1 00:00:06,625 --> 00:00:09,541 Mademoiselle? 2 00:00:09,625 --> 00:00:11,291 Mademoiselle Harmon, vous êtes là? 3 00:00:15,666 --> 00:00:16,500 Mademoiselle? 4 00:00:21,833 --> 00:00:24,291 Mademoiselle? 5 00:00:24,375 --> 00:00:25,583 Sto arrivando. 6 00:00:27,083 --> 00:00:28,000 Gesù. 7 00:00:30,625 --> 00:00:33,125 Merda! 8 00:00:35,750 --> 00:00:37,958 Je scende, tout de suite. 9 00:00:38,041 --> 00:00:39,000 Sì. 10 00:00:48,041 --> 00:00:48,958 Fanculo! 11 00:01:35,166 --> 00:01:36,333 Je vous en prie. 12 00:01:45,916 --> 00:01:47,458 Non riguardo. 13 00:01:49,916 --> 00:01:51,083 Grazie. 14 00:02:02,500 --> 00:02:03,333 Fanculo! 15 00:02:28,291 --> 00:02:29,500 Mi dispiace. 16 00:03:02,000 --> 00:03:04,041 Cosa dovremmo fare con lei? 17 00:03:04,125 --> 00:03:05,625 Stanno mandando qualcuno. 18 00:03:06,125 --> 00:03:07,875 Non c'è quasi un graffio su di lei. 19 00:03:10,750 --> 00:03:11,916 È un dannato miracolo. 20 00:03:12,958 --> 00:03:14,541 Dubito che la vedrà in questo modo. 21 00:03:44,333 --> 00:03:47,083 Capisci, caro, tua madre è morta? 22 00:03:48,250 --> 00:03:50,166 Sai cosa significa, vero? 23 00:03:52,041 --> 00:03:53,250 "Trasmesso"? 24 00:03:55,750 --> 00:03:56,625 Bene… 25 00:03:57,458 --> 00:04:00,833 Sono sicuro che sia andata in un posto migliore, 26 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 e un giorno la rivedrai. 27 00:04:06,250 --> 00:04:09,833 "Rimasto orfano di la collisione di ieri su New Circle Road, 28 00:04:09,916 --> 00:04:13,250 Elizabeth Harmon scruta un futuro travagliato." 29 00:04:14,333 --> 00:04:18,166 "Elisabetta, nove anni, è rimasto senza famiglia a causa dell'incidente." 30 00:04:18,875 --> 00:04:22,166 "Sua madre, Alice Harmon, è stato dichiarato morto sul posto." 31 00:04:30,916 --> 00:04:32,000 E il padre? 32 00:04:34,083 --> 00:04:34,916 Non lo dice. 33 00:04:36,416 --> 00:04:40,250 Immagino che, come la maggior parte degli uomini che vivono da quelle parti, 34 00:04:40,333 --> 00:04:44,041 era l'ennesima vittima di una vita spensierata. 35 00:04:45,250 --> 00:04:48,541 Povero caro. 36 00:05:00,458 --> 00:05:02,041 Diamole il benvenuto, va bene? 37 00:05:12,666 --> 00:05:14,125 Benvenuta, Elisabetta. 38 00:05:16,416 --> 00:05:17,916 Buona fortuna a te, caro. 39 00:05:31,583 --> 00:05:32,583 Eccoci qui. 40 00:05:34,666 --> 00:05:38,250 Questa è la nostra cappella, il dominio della signorina Lonsdale. 41 00:05:38,333 --> 00:05:39,583 Come stai, Elisabetta? 42 00:05:40,583 --> 00:05:42,916 Insegno anche l'etichetta alle signorine. 43 00:05:44,833 --> 00:05:47,833 Signor Fergussen, questa è Elizabeth Harmon. 44 00:05:47,916 --> 00:05:51,375 Siete tutti un mucchio di fottuti succhiacazzi! 45 00:05:51,458 --> 00:05:52,541 Jolene. 46 00:05:53,291 --> 00:05:54,125 Capito. 47 00:05:54,666 --> 00:05:57,250 Jolene, quella bocca sarà la tua morte! 48 00:05:57,333 --> 00:06:00,541 - Oh, vaffanculo, succhiacazzi. - Non puoi urlare così. 49 00:06:00,625 --> 00:06:04,041 Lì c'è la nostra classe. Lunedì incontrerai i tuoi insegnanti. 50 00:06:04,125 --> 00:06:05,250 Due volte sei. 51 00:06:05,333 --> 00:06:08,166 E questa è la nostra sala comune, dove consumerai tutti i tuoi pasti, 52 00:06:08,250 --> 00:06:10,541 e goditi la socializzazione quotidiana. 53 00:06:10,625 --> 00:06:12,958 Buongiorno, signora Deardorff. 54 00:06:13,041 --> 00:06:14,083 Buongiorno, ragazze. 55 00:06:16,500 --> 00:06:17,458 Casa dolce casa. 56 00:06:18,166 --> 00:06:19,791 Dai, ti sistemiamo. 57 00:06:21,208 --> 00:06:25,208 Abbiamo 21 ragazze qui, e sono tutti dolci quanto te. 58 00:06:28,666 --> 00:06:31,541 Ed ecco il tuo posto speciale. 59 00:06:35,000 --> 00:06:36,666 -Sciò! Via! Via! Via. - Va bene. 60 00:06:38,791 --> 00:06:40,833 Puoi mettere i tuoi vestiti qui. 61 00:06:40,916 --> 00:06:45,208 E il tuo spazzolino da denti può andare proprio qui. 62 00:06:45,750 --> 00:06:48,375 E tutti gli altri oggetti personali, lì. 63 00:06:50,250 --> 00:06:51,083 OH! 64 00:06:51,583 --> 00:06:52,625 Mostramelo. 65 00:06:57,791 --> 00:06:58,625 Avanti, siediti. 66 00:07:05,333 --> 00:07:08,500 So che, in questo momento, tutto quello che senti è una perdita. 67 00:07:10,416 --> 00:07:14,458 Ma dopo che il dolore ti ha abbattuto, la preghiera e la fede ti eleveranno in alto. 68 00:07:15,541 --> 00:07:18,208 Abbastanza alto per te per vedere un nuovo percorso per te stesso. 69 00:07:20,083 --> 00:07:21,500 Penso, Elisabetta, 70 00:07:21,583 --> 00:07:23,958 troverai una vita molto diversa qui. 71 00:07:25,583 --> 00:07:27,458 Uno migliore di quello che avresti potuto avere. 72 00:07:28,208 --> 00:07:31,541 E sono sicuro che tu ed io diventeranno buoni amici. 73 00:07:49,250 --> 00:07:50,250 Hmm. 74 00:07:55,041 --> 00:07:56,791 Dovrebbe andare bene. 75 00:07:58,958 --> 00:07:59,791 Mm-hmm. 76 00:08:05,583 --> 00:08:07,291 Penso che questo lo bruceremo. 77 00:08:08,333 --> 00:08:09,166 Vestiti. 78 00:08:09,708 --> 00:08:10,958 Abbiamo un'altra fermata. 79 00:08:26,333 --> 00:08:29,708 Il signor Fergussen si prenderà cura di te. Ci vediamo a cena. 80 00:08:36,833 --> 00:08:38,583 Quelli verdi sono i migliori. 81 00:08:39,750 --> 00:08:40,583 Cosa sono? 82 00:08:40,666 --> 00:08:41,666 Vitamine. 83 00:08:42,333 --> 00:08:44,625 Vitamine magiche. 84 00:08:45,208 --> 00:08:48,416 Fossi in te, salverei quelli verdi alzati per la notte. 85 00:08:48,500 --> 00:08:50,916 Altrimenti si spengono proprio quando hai bisogno che si accendano. 86 00:08:51,000 --> 00:08:52,958 Se sai cosa voglio dire. 87 00:08:55,083 --> 00:08:57,083 Ehi, come ti chiami, ragazza? 88 00:08:57,791 --> 00:08:59,333 -Beth. -Jolene. 89 00:09:00,125 --> 00:09:01,416 Tua mamma e tuo papà sono morti? 90 00:09:03,208 --> 00:09:05,833 Qual è l'ultima cosa? ti hanno detto prima di morire? 91 00:09:06,958 --> 00:09:09,375 Lo chiedo a tutti. Otteniamo alcune risposte davvero divertenti. 92 00:09:11,250 --> 00:09:12,416 Chiudi gli occhi. 93 00:09:13,875 --> 00:09:15,041 Non ricordo. 94 00:09:15,625 --> 00:09:18,708 Un giorno potresti farlo. Se lo fai, fammi sapere. 95 00:09:33,208 --> 00:09:35,250 Il verde è per uniformare la tua disposizione. 96 00:09:35,333 --> 00:09:38,541 L'arancione e il marrone servono per costruire un corpo forte. Prendili entrambi. 97 00:10:49,625 --> 00:10:53,833 Pensavo di averti detto di aspettare e prendi quelle vitamine prima di andare a dormire. 98 00:10:53,916 --> 00:10:55,208 Cos'è questo? 99 00:10:55,291 --> 00:10:56,125 Pescare. 100 00:10:56,916 --> 00:10:58,125 Per quanto ne sappiamo. 101 00:10:58,208 --> 00:11:00,041 Lo mangiamo ogni venerdì. 102 00:11:00,125 --> 00:11:01,541 Devi mangiare ogni boccone, 103 00:11:01,625 --> 00:11:05,125 oppure diranno di te alla signora Deardorff, e non verrai adottato. 104 00:11:50,500 --> 00:11:54,333 Alice, forza, apri la porta. 105 00:11:56,458 --> 00:11:59,583 - Mi ci è voluto un mese intero per trovarti. - Buona ragione. 106 00:12:00,166 --> 00:12:03,000 Qualunque cosa sia, qualunque cosa tu stia facendo, 107 00:12:03,083 --> 00:12:05,125 è pazzesco, anche per te. 108 00:12:05,208 --> 00:12:08,333 - Non mi aspetto che tu capisca... - Quello che ho capito 109 00:12:08,416 --> 00:12:10,875 è che non ti prendi cura di te stesso. 110 00:12:20,666 --> 00:12:21,833 Quindi, prenderemo... 111 00:12:34,541 --> 00:12:35,750 Non è bellissimo? 112 00:12:38,375 --> 00:12:41,625 Fammi entrare e parlare con Lizzie. Assicurati che stia bene. 113 00:12:41,708 --> 00:12:43,250 Oh, pensi che le farei del male? 114 00:12:43,333 --> 00:12:45,666 E' felice qui. Questo è il posto a cui appartiene. 115 00:12:45,750 --> 00:12:48,708 Credi davvero a nostra figlia appartiene a una roulotte 116 00:12:48,791 --> 00:12:50,291 in mezzo al nulla? 117 00:12:50,375 --> 00:12:51,250 Chi dice che è nostra? 118 00:12:51,333 --> 00:12:54,125 - Non farlo, Alice. - E non le piace essere chiamata Lizzie. 119 00:13:17,791 --> 00:13:19,625 Va bene, Alice, hai vinto. 120 00:13:20,375 --> 00:13:21,958 Non posso più litigare con te. 121 00:13:23,625 --> 00:13:25,958 E non posso continuare a inseguirti in giro ovunque, 122 00:13:26,041 --> 00:13:27,708 se tutto ciò che fai è scappare di nuovo. 123 00:13:28,333 --> 00:13:29,791 Mi dispiace, Paolo. 124 00:13:29,875 --> 00:13:32,625 Una volta che me ne vado, non tornerò più. 125 00:14:04,000 --> 00:14:05,916 Signorina Harmon, ha già finito? 126 00:14:21,125 --> 00:14:24,083 Perché non prendi le gomme da cancellare? scendere nel seminterrato e pulirli? 127 00:14:28,625 --> 00:14:32,041 Siete tutti dei fottuti succhiacazzi, e tu sei il più grande di tutti. 128 00:14:32,125 --> 00:14:35,250 Non ho mai incontrato nessuno a cui piacesse il sapore del sapone tanto quanto te. 129 00:14:36,666 --> 00:14:37,875 Dove stai andando, Harmon? 130 00:17:10,375 --> 00:17:12,166 Buongiorno, ragazze. 131 00:17:12,250 --> 00:17:14,750 Buongiorno, signora Deardorff. 132 00:17:14,833 --> 00:17:17,750 Mary-Sue, non sei una ragazza fortunata? 133 00:17:19,250 --> 00:17:22,500 Hai davvero impressionato gli Spellman. 134 00:17:22,583 --> 00:17:24,083 Ho sentito che la loro casa è così grande. 135 00:17:24,166 --> 00:17:28,791 Prendiamo la valigia e facciamo le valigie. Bene, come ti ho insegnato. 136 00:17:30,916 --> 00:17:33,375 Sì, prima i calzini, ricordalo. 137 00:17:33,458 --> 00:17:34,458 Hmm. 138 00:17:34,541 --> 00:17:37,458 Non è giusto. È arrivata qui dopo di te. 139 00:17:39,208 --> 00:17:40,791 La maggior parte di noi sono ergastolani. 140 00:17:41,583 --> 00:17:44,208 - Sono qui da molto tempo. - Non dimenticare la fascia. 141 00:17:44,291 --> 00:17:46,916 Nessuno verrà a prenderci adesso. Siamo troppo vecchi. 142 00:17:47,000 --> 00:17:48,166 E non perdere tempo. 143 00:17:48,666 --> 00:17:50,833 - Vorrei che fossi io. - O troppo nero. 144 00:17:52,166 --> 00:17:55,250 - Forse qualcuno arriverà. - Un giorno. 145 00:18:38,750 --> 00:18:40,875 Cosa vuoi, figliolo? Dovresti essere in cappella. 146 00:18:41,666 --> 00:18:43,041 Come si chiama quel gioco? 147 00:18:46,708 --> 00:18:48,666 Dovresti essere di sopra con gli altri. 148 00:18:49,291 --> 00:18:50,958 Non voglio stare con gli altri. 149 00:18:51,833 --> 00:18:54,250 Voglio sapere a cosa stai giocando. 150 00:18:57,250 --> 00:18:58,333 Si chiamano scacchi. 151 00:18:59,583 --> 00:19:00,500 Mi insegnerai? 152 00:19:02,625 --> 00:19:04,208 Non interpreto gli estranei. 153 00:19:17,125 --> 00:19:19,750 - Sogni d'oro, signore. - Buonanotte, Fergussen. 154 00:19:21,416 --> 00:19:22,833 "Buona notte, buona notte!" 155 00:19:22,916 --> 00:19:24,916 "Separarsi è un dolore così dolce, 156 00:19:25,000 --> 00:19:27,708 quindi ti dirò buonanotte finché non sarà domani." 157 00:20:15,208 --> 00:20:16,041 Avevi ragione. 158 00:20:16,625 --> 00:20:18,333 Le vitamine funzionano meglio di notte. 159 00:20:19,583 --> 00:20:20,500 Quanti ne prendi? 160 00:20:20,583 --> 00:20:21,541 Non lo so. 161 00:20:22,500 --> 00:20:25,333 A volte salto un giorno, o un mucchio di giorni, 162 00:20:26,125 --> 00:20:27,333 poi prendine due o tre. 163 00:20:29,375 --> 00:20:30,750 Mi piace come ci si sente. 164 00:20:30,833 --> 00:20:31,958 Scommetto di sì. 165 00:20:33,166 --> 00:20:36,250 Stai solo attento non ti abitui troppo a quella sensazione. 166 00:20:48,041 --> 00:20:49,416 Non sono un estraneo. 167 00:20:51,541 --> 00:20:52,416 Vivo qui. 168 00:20:54,250 --> 00:20:55,666 Ne so già qualcosa... 169 00:20:56,750 --> 00:20:57,791 Dal guardare. 170 00:20:57,875 --> 00:21:00,625 Le ragazze non giocano a scacchi. 171 00:21:07,291 --> 00:21:10,791 Quello si muove su e giù, o avanti e indietro, 172 00:21:10,875 --> 00:21:13,666 fino in fondo, se c'è spazio per muoversi. 173 00:21:14,875 --> 00:21:16,833 Ma quello può solo salire. 174 00:21:18,291 --> 00:21:20,916 Quello alto può andare come vuole. 175 00:21:27,916 --> 00:21:28,791 E questo? 176 00:21:31,416 --> 00:21:32,708 Sulle diagonali. 177 00:21:36,500 --> 00:21:39,291 Una diagonale quadrata, più un quadrato dritto. 178 00:21:45,583 --> 00:21:46,500 Facciamo un gioco. 179 00:21:47,500 --> 00:21:48,458 Gioco con il Bianco. 180 00:21:51,416 --> 00:21:53,000 Ora o mai più. 181 00:22:43,166 --> 00:22:44,833 Si chiama il compagno dello studioso. 182 00:22:46,083 --> 00:22:47,458 - Come lo fai? - Non oggi. 183 00:22:48,083 --> 00:22:50,041 - Fammi vedere. - Non oggi. 184 00:23:06,958 --> 00:23:09,083 Si chiama compagno dello studioso. 185 00:23:10,583 --> 00:23:11,750 Come si fa? 186 00:23:57,875 --> 00:24:00,125 Si chiama compagno dello studioso. 187 00:25:04,750 --> 00:25:05,791 Dimettiti adesso. 188 00:25:06,416 --> 00:25:07,250 Dimettersi? 189 00:25:07,333 --> 00:25:09,875 Esatto, bambina. Quando perdi la regina in quel modo... 190 00:25:11,958 --> 00:25:12,791 Ti dimetti. 191 00:25:13,458 --> 00:25:17,125 - No. - Sì, hai abbandonato il gioco. 192 00:25:17,208 --> 00:25:21,041 - Non me lo hai detto nel regolamento. - Non è una regola, è sportività. 193 00:25:21,958 --> 00:25:23,458 - Voglio finire. - No. 194 00:25:24,250 --> 00:25:25,833 - Devi finire. - No. 195 00:25:28,083 --> 00:25:28,958 Hai perso. 196 00:25:29,791 --> 00:25:32,291 - Per favore! - Il gioco è finito. 197 00:25:35,333 --> 00:25:36,916 Tu, succhiacazzi. 198 00:25:39,708 --> 00:25:40,708 Uscire. 199 00:26:31,083 --> 00:26:31,916 Controllo. 200 00:26:36,875 --> 00:26:37,708 Compagno. 201 00:27:15,041 --> 00:27:15,958 Buongiorno, cracker. 202 00:27:30,833 --> 00:27:31,666 Jolene? 203 00:27:32,541 --> 00:27:33,416 Cosa vuoi? 204 00:27:34,416 --> 00:27:36,291 Voglio sapere cos'è un succhiacazzi. 205 00:27:37,458 --> 00:27:39,500 Merda! 206 00:27:39,583 --> 00:27:41,000 Va bene. Ehm... 207 00:27:41,875 --> 00:27:43,458 Sai cos'è un gallo? 208 00:27:44,791 --> 00:27:45,916 Non credo. 209 00:27:46,000 --> 00:27:47,125 E' quello che hanno i ragazzi. 210 00:27:47,208 --> 00:27:49,833 L'immagine sul retro del libretto sanitario, è come un pollice. 211 00:27:49,916 --> 00:27:50,875 Beh, tesoro, 212 00:27:51,416 --> 00:27:54,375 alle ragazze piace succhiare quel pollice. 213 00:27:55,250 --> 00:27:56,208 Fai? 214 00:27:57,125 --> 00:27:58,500 Non ne ho ancora provato uno. 215 00:28:03,666 --> 00:28:05,083 Non è lì che fanno pipì? 216 00:28:05,166 --> 00:28:07,333 Mi aspetto che si pulisca. 217 00:28:12,458 --> 00:28:15,666 Dovresti avere il verde, verdure in foglia almeno una volta al giorno 218 00:28:15,750 --> 00:28:17,708 legumi un paio di volte a settimana, 219 00:28:17,791 --> 00:28:20,750 e stai lontano dal tabacco e qualsiasi forma di alcol. 220 00:28:21,375 --> 00:28:25,333 Mi piace anche controllare le mie feci almeno tre volte a settimana. 221 00:28:25,416 --> 00:28:29,541 Dovrebbe apparire fermo ma non duro, un chiaro segno di disidratazione. 222 00:28:29,625 --> 00:28:33,666 Ecco perché dovremmo bere diversi bicchieri d'acqua al giorno, 223 00:28:33,750 --> 00:28:35,583 il meraviglioso lubrificante della natura. 224 00:30:04,041 --> 00:30:05,166 Stai gongolando. 225 00:30:05,250 --> 00:30:06,083 Non lo sono. 226 00:30:12,541 --> 00:30:14,833 - Era vicino. - Ti ho ancora battuto. 227 00:30:14,916 --> 00:30:16,375 Avresti potuto battermi prima. 228 00:30:22,250 --> 00:30:25,125 - Dovresti imparare la Difesa Siciliana. - Che cos'è? 229 00:30:25,208 --> 00:30:29,083 Quando il Bianco muove a Re quattro, Il nero fa questo. 230 00:30:30,041 --> 00:30:32,375 - E allora? - Cavaliere a KB3. 231 00:30:33,833 --> 00:30:35,250 Cos'è KB3? 232 00:30:35,333 --> 00:30:37,791 Alfiere del re tre, dove ho appena messo il cavaliere. 233 00:30:39,541 --> 00:30:41,250 Le piazze hanno nomi? 234 00:30:42,500 --> 00:30:44,375 Se giochi bene, hanno nomi. 235 00:30:46,750 --> 00:30:48,916 - Fammi vedere. - Non adesso. Giochiamo di nuovo. 236 00:30:53,666 --> 00:30:54,500 Sei pazzo. 237 00:30:55,500 --> 00:30:56,416 Non sono pazzo. 238 00:30:57,875 --> 00:30:58,708 Gioca e basta. 239 00:31:09,375 --> 00:31:13,541 Esistono altre strategie dovrai imparare, strada facendo. 240 00:31:20,166 --> 00:31:22,708 La variazione del Levenfish. 241 00:31:36,833 --> 00:31:38,416 La variazione Najdorf. 242 00:31:53,125 --> 00:31:53,958 Mostramelo. 243 00:31:55,000 --> 00:31:56,125 Levenfish. 244 00:32:06,250 --> 00:32:07,208 Najdorf. 245 00:32:14,416 --> 00:32:15,625 Giochiamo di nuovo. 246 00:32:20,458 --> 00:32:21,958 Elisabetta! 247 00:32:22,041 --> 00:32:23,541 Mi dispiace, signora Deardorff. 248 00:32:24,333 --> 00:32:27,125 - Mamma, indovina un po'? - Non lo so. Cosa? 249 00:32:27,208 --> 00:32:30,583 - Mamma, ho iniziato il mio primo ciclo. - Ebbene, cosa ne sai? 250 00:32:37,958 --> 00:32:40,375 - Non è quello che mi hai insegnato tu. - COSÌ? 251 00:32:40,458 --> 00:32:42,125 Ma è una di quelle cose, 252 00:32:42,208 --> 00:32:44,166 come la Difesa Siciliana? 253 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 Fermare! 254 00:32:54,250 --> 00:32:56,833 Queste cose si chiamano aperture. 255 00:32:56,916 --> 00:32:58,375 E' uno di questi? 256 00:32:58,458 --> 00:32:59,333 SÌ. 257 00:33:01,083 --> 00:33:02,250 Il gambetto della regina. 258 00:33:18,541 --> 00:33:19,541 Gioco con il Bianco? 259 00:33:20,208 --> 00:33:24,166 Da adesso in poi faremo a turno. E' così che dovrebbe essere giocato il gioco. 260 00:33:25,583 --> 00:33:27,708 E allora, come mai non sono potuto andare prima? 261 00:33:29,750 --> 00:33:30,875 Giocare. 262 00:33:36,375 --> 00:33:37,208 Controllo. 263 00:33:45,750 --> 00:33:46,583 Compagno. 264 00:33:59,041 --> 00:34:00,125 È whisky quello? 265 00:34:00,625 --> 00:34:01,458 Mm-hmm. 266 00:34:03,708 --> 00:34:04,541 SÌ. 267 00:34:06,333 --> 00:34:07,166 E non dirlo. 268 00:34:08,000 --> 00:34:08,833 Non lo farò. 269 00:34:16,500 --> 00:34:18,250 Aperture di scacchi moderni. 270 00:34:21,541 --> 00:34:23,041 E' il miglior libro per te. 271 00:34:24,000 --> 00:34:25,916 Ti dirà tutto quello che vuoi sapere. 272 00:34:26,541 --> 00:34:29,458 Dovrai imparare la notazione degli scacchi prima che tu possa leggerlo. 273 00:34:30,416 --> 00:34:32,083 I nomi delle piazze. 274 00:34:33,375 --> 00:34:34,333 Te lo insegnerò adesso. 275 00:34:35,250 --> 00:34:36,625 Sono abbastanza bravo adesso? 276 00:34:37,416 --> 00:34:38,416 Quanti anni hai? 277 00:34:39,750 --> 00:34:40,583 Nove. 278 00:34:41,583 --> 00:34:42,541 Nove anni. 279 00:34:44,625 --> 00:34:45,916 Avrò dieci anni a novembre. 280 00:34:48,541 --> 00:34:50,291 A dirti la verità, piccola... 281 00:34:52,333 --> 00:34:53,291 Sei sorprendente. 282 00:34:56,000 --> 00:34:57,291 "Nessuno lo ha sentito, 283 00:34:57,375 --> 00:34:58,541 l'uomo morto, 284 00:34:59,500 --> 00:35:01,250 ma continuava a gemere." 285 00:35:01,833 --> 00:35:04,625 "Ero molto più lontano di quanto pensassi, 286 00:35:05,375 --> 00:35:07,916 e non salutando ma annegando." 287 00:35:09,083 --> 00:35:09,916 "Povero ragazzo, 288 00:35:10,833 --> 00:35:13,208 ha sempre amato scherzare, e ora... 289 00:35:14,500 --> 00:35:15,458 È morto." 290 00:35:17,583 --> 00:35:21,833 "Deve essere stato troppo freddo per lui. Il suo cuore ha ceduto, hanno detto." 291 00:35:22,416 --> 00:35:24,250 "Oh, no, no, no, 292 00:35:24,791 --> 00:35:27,250 faceva sempre troppo freddo." 293 00:35:27,958 --> 00:35:30,541 "Tuttavia, il morto giaceva gemendo." 294 00:35:31,458 --> 00:35:34,166 "Sono stato troppo lontano per tutta la vita, 295 00:35:34,250 --> 00:35:36,958 e non salutando, ma annegando." 296 00:35:48,791 --> 00:35:51,000 Questo è il signor Ganz del club degli scacchi. 297 00:35:51,083 --> 00:35:53,666 - Club degli scacchi? - Giochiamo in un club. 298 00:35:53,750 --> 00:35:56,208 Sono anche allenatore della squadra del liceo. 299 00:35:57,291 --> 00:35:58,166 Duncan High? 300 00:36:05,916 --> 00:36:07,583 Ti andrebbe di farmi un gioco? 301 00:36:15,500 --> 00:36:17,166 Giochi con il colore che scegli. 302 00:36:21,875 --> 00:36:22,708 Questo. 303 00:36:28,708 --> 00:36:30,541 Ah, l'Apertura di Réti. 304 00:36:57,666 --> 00:36:58,833 Questo è amico in tre. 305 00:37:18,916 --> 00:37:22,500 Beh, tu certamente Conosci il gioco, signorina. 306 00:37:23,416 --> 00:37:24,625 Hai una squadra qui? 307 00:37:25,958 --> 00:37:28,333 Le altre ragazze, hanno un club di scacchi? 308 00:37:29,666 --> 00:37:31,208 Allora, dove giochi? 309 00:37:33,500 --> 00:37:34,666 Quaggiù. 310 00:37:35,333 --> 00:37:38,708 Ha detto il signor Shaibel giochi qualche partita ogni domenica. 311 00:37:38,791 --> 00:37:39,916 Cosa fai nel mezzo? 312 00:37:40,958 --> 00:37:41,958 Gioco nella mia testa. 313 00:37:43,625 --> 00:37:44,708 Nella tua testa? 314 00:37:45,583 --> 00:37:46,625 Sul soffitto. 315 00:37:50,125 --> 00:37:51,000 Oh... 316 00:37:51,916 --> 00:37:53,000 Prima che mi dimentichi... 317 00:37:54,208 --> 00:37:55,125 Ti ho portato… 318 00:37:56,708 --> 00:37:57,625 Un regalo. 319 00:37:59,666 --> 00:38:01,958 Vai avanti, aprilo. 320 00:38:13,041 --> 00:38:14,041 BENE? 321 00:38:18,833 --> 00:38:20,166 Grazie mille. 322 00:38:22,666 --> 00:38:23,916 Vuoi un altro gioco? 323 00:38:27,208 --> 00:38:28,041 Controllo. 324 00:39:00,625 --> 00:39:01,458 Be… 325 00:39:02,625 --> 00:39:04,416 Ho spostato la mia regina sulla torre quattro. 326 00:39:06,291 --> 00:39:07,125 Controllo. 327 00:39:08,500 --> 00:39:09,666 L'alfiere blocca. 328 00:39:13,833 --> 00:39:15,333 La regina prende il pedone del re. 329 00:39:16,791 --> 00:39:17,708 Castelli. 330 00:39:23,375 --> 00:39:24,416 Il cavaliere prende il cavaliere. 331 00:39:27,541 --> 00:39:28,458 Accoppiamento in tre. 332 00:39:29,666 --> 00:39:31,166 Il primo controllo è con la regina. 333 00:39:31,791 --> 00:39:32,916 Il re deve prendere. 334 00:39:34,125 --> 00:39:36,500 Quindi, l'alfiere controlla il cavaliere cinque... 335 00:39:37,875 --> 00:39:38,875 E il prossimo sarà il mio amico. 336 00:39:44,500 --> 00:39:45,666 Dolce Gesù. 337 00:39:50,458 --> 00:39:51,458 Devo andare adesso. 338 00:39:53,291 --> 00:39:54,500 Ti dispiacerebbe, Beth... 339 00:39:55,833 --> 00:39:57,000 Se ti scattassi una foto? 340 00:39:57,708 --> 00:40:00,166 Mi piacerebbe raccontarlo i ragazzi del club degli scacchi parlano di te. 341 00:40:01,416 --> 00:40:03,416 Che ne dici di stare accanto al signor Shaibel? 342 00:40:11,500 --> 00:40:12,708 Più vicino. 343 00:40:20,791 --> 00:40:21,875 Questo è tutto. 344 00:40:22,708 --> 00:40:23,750 Di' regina! 345 00:40:25,000 --> 00:40:25,833 Regina. 346 00:40:32,708 --> 00:40:34,208 Nove volte quattro è? 347 00:40:41,916 --> 00:40:42,916 Ciao, Marge. 348 00:40:43,000 --> 00:40:45,375 Ciao, scusa il ritardo, ma ho incontrato Jean, qui. 349 00:40:45,458 --> 00:40:48,750 Oh, Jean, questo è Ed Reardon. L'Ed di cui ti parlavo. 350 00:40:48,833 --> 00:40:49,875 - Ciao. - Come va? 351 00:40:49,958 --> 00:40:51,750 E questo è Jack Connors. 352 00:40:51,833 --> 00:40:54,625 - Jean Bassett, da Morrisville. - Come stai, Jean? 353 00:40:54,708 --> 00:40:56,666 - Ciao. - Ecco, puoi sederti qui. 354 00:40:58,166 --> 00:40:59,833 - Grazie. - Mm-hmm. 355 00:41:01,208 --> 00:41:04,750 - Vorresti qualcosa? Malto o soda? - Ehi, la signora Deardorff vuole vederti. 356 00:41:05,250 --> 00:41:07,291 Un gruppo educato, credo. 357 00:41:07,375 --> 00:41:09,583 Noti subito le loro buone maniere. 358 00:41:09,666 --> 00:41:12,833 Me lo dice il signor Ganz che sei un bambino dotato. 359 00:41:14,375 --> 00:41:16,250 Ha una richiesta insolita da fare. 360 00:41:17,583 --> 00:41:20,458 Gli piacerebbe te essere portato al liceo il... 361 00:41:20,541 --> 00:41:22,000 - Giovedì. - Giovedì. 362 00:41:22,083 --> 00:41:23,083 Nel pomeriggio. 363 00:41:23,708 --> 00:41:27,041 Egli sostiene che sei un giocatore di scacchi fenomenale. 364 00:41:27,583 --> 00:41:30,666 Gli piacerebbe te esibirsi per il club degli scacchi. 365 00:41:30,750 --> 00:41:35,875 Abbiamo una dozzina di membri, e stavo suggerendo alla signora Deardorff 366 00:41:35,958 --> 00:41:40,208 che tu venga con me e riprodurli tutti contemporaneamente. 367 00:41:41,083 --> 00:41:41,916 In un cosa? 368 00:41:42,000 --> 00:41:43,291 Allo stesso tempo. 369 00:41:45,291 --> 00:41:47,291 Ci piace dare una possibilità alle nostre ragazze 370 00:41:47,375 --> 00:41:50,458 per esperienze all'aperto ogni volta che possiamo, ma... 371 00:41:51,666 --> 00:41:55,333 Sono un po' diffidente nel lasciare che Elizabeth lo faccia andare alla scuola superiore locale. 372 00:41:55,416 --> 00:41:57,083 Oh, beh, io farei da accompagnatore. 373 00:41:57,166 --> 00:41:59,625 La andrei a prendere, la porterei a scuola, poi riportala indietro. 374 00:41:59,708 --> 00:42:02,666 Stavo pensando ad una signorina potrebbe anche accompagnarla. 375 00:42:02,750 --> 00:42:05,541 Beh, immaginavo che saresti venuto, 376 00:42:06,208 --> 00:42:07,458 come mio ospite. 377 00:42:07,541 --> 00:42:09,083 OH. 378 00:42:09,666 --> 00:42:10,875 No, io... 379 00:42:10,958 --> 00:42:13,958 Non potrei assolutamente abbandonare i miei doveri qui. 380 00:42:14,833 --> 00:42:16,958 E se Shirley Munson... 381 00:42:17,041 --> 00:42:19,416 tesoriere del club e uno dei miei migliori studenti, 382 00:42:19,500 --> 00:42:20,583 lei viene con noi? 383 00:42:22,791 --> 00:42:24,208 Che ne dici, Elisabetta? 384 00:42:24,875 --> 00:42:27,083 Vuoi giocare a scacchi al liceo? 385 00:42:28,250 --> 00:42:30,416 Sì, mi piacerebbe. 386 00:42:32,250 --> 00:42:33,083 Va bene. 387 00:42:34,000 --> 00:42:34,958 E' deciso, allora. 388 00:42:36,291 --> 00:42:37,750 Il signor Ganz e... 389 00:42:38,583 --> 00:42:39,708 - Carlotta? -Shirley. 390 00:42:39,791 --> 00:42:40,666 Shirley, sì. 391 00:42:41,666 --> 00:42:44,916 Ti verranno a prendere, diciamo giovedì dopo pranzo? 392 00:42:45,000 --> 00:42:45,833 Perfetto. 393 00:42:55,250 --> 00:42:56,166 Ci vediamo allora. 394 00:42:59,708 --> 00:43:00,833 Elisabetta. 395 00:43:01,875 --> 00:43:05,541 Mi hanno detto che giochi a scacchi con il nostro custode. 396 00:43:06,625 --> 00:43:07,625 Con il signor Shaibel. 397 00:43:09,083 --> 00:43:09,916 Sì, signora. 398 00:43:11,166 --> 00:43:13,625 Questo è molto irregolare, Elizabeth. 399 00:43:14,708 --> 00:43:16,041 Sei andato nel seminterrato? 400 00:43:17,250 --> 00:43:18,125 Sì, signora. 401 00:43:19,208 --> 00:43:20,458 Beh, non possiamo permetterlo. 402 00:43:21,166 --> 00:43:23,750 Per quanto Methuen creda nell'eccellenza, 403 00:43:23,833 --> 00:43:26,208 non possiamo averti giocare a scacchi nel seminterrato. 404 00:43:30,250 --> 00:43:33,125 Credo che abbiamo set di scacchi nell'armadio dei giochi. 405 00:43:34,083 --> 00:43:36,041 Lo farò esaminare da Fergussen. 406 00:43:36,125 --> 00:43:38,708 Questo è tutto, Elizabeth. 407 00:43:39,208 --> 00:43:41,083 Attento alle tue buone maniere al liceo. 408 00:43:41,166 --> 00:43:42,750 Helen Deardorff. 409 00:43:46,375 --> 00:43:48,500 - Ne manca uno. - Questo è tutto. 410 00:43:50,000 --> 00:43:50,833 Prossimo. 411 00:43:50,916 --> 00:43:52,125 È il mio turno, Harmon. 412 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 Dove sono quelli verdi? 413 00:43:54,083 --> 00:43:55,541 Non li capisci più. 414 00:43:56,875 --> 00:43:58,416 Eccoli, proprio dietro di te. 415 00:43:58,500 --> 00:44:01,791 So dove sono, Harmon, ma non te ne darò alcuno. 416 00:44:01,875 --> 00:44:04,541 Nuova legge statale. Niente più tranquillanti per i bambini. 417 00:44:05,250 --> 00:44:07,375 - Vai a capire. - Armonia. 418 00:44:07,458 --> 00:44:08,666 "Vai più lontano." 419 00:44:08,750 --> 00:44:11,416 "Dimmi addio, e lasciami sentirti andare." 420 00:44:12,791 --> 00:44:14,250 - Che cosa? - Darsela a gambe. 421 00:45:05,500 --> 00:45:07,958 Fergussen ti ha dato qualche pillola verde? 422 00:45:08,041 --> 00:45:09,875 Quelli extra? 423 00:45:09,958 --> 00:45:11,791 No, tesoro, vorrei che lo facesse. 424 00:45:11,875 --> 00:45:13,416 Ma hanno lo Stato alle calcagna 425 00:45:13,500 --> 00:45:15,583 per quello che hanno fatto con quelle pillole. 426 00:45:17,333 --> 00:45:18,333 Sono ancora lì. 427 00:45:19,375 --> 00:45:20,541 Nel barattolo grande. 428 00:45:20,625 --> 00:45:21,458 E' un dato di fatto? 429 00:45:23,375 --> 00:45:24,375 Non l'ho notato. 430 00:45:28,791 --> 00:45:30,583 Hai sintomi di astinenza? 431 00:45:31,541 --> 00:45:32,375 Non lo so. 432 00:45:33,500 --> 00:45:34,416 Cosa sono quelli? 433 00:45:35,083 --> 00:45:36,416 Ritiro, come... 434 00:45:37,666 --> 00:45:39,500 Non lo so, stai diventando nervoso? 435 00:45:42,625 --> 00:45:43,708 Sì, lo sei. 436 00:45:45,625 --> 00:45:46,541 Ti guardi intorno, 437 00:45:47,708 --> 00:45:50,875 ci saranno degli orfani nervosi da queste parti nei prossimi giorni. 438 00:46:19,208 --> 00:46:20,166 Armonia. 439 00:46:21,708 --> 00:46:22,541 Tutto bene? 440 00:46:25,208 --> 00:46:27,583 - Giochi al Gambetto di Re? - No. 441 00:46:27,666 --> 00:46:28,958 E' il mio preferito. 442 00:46:29,041 --> 00:46:31,125 Sapevi che gli scacchi sono più antichi della dama? 443 00:46:31,208 --> 00:46:33,541 - No. - Di circa 400 anni. 444 00:46:33,625 --> 00:46:34,458 Aspettare! 445 00:46:35,833 --> 00:46:36,958 Posso parlare con Beth? 446 00:46:37,625 --> 00:46:40,416 - Solo per un secondo, augurale buona fortuna. - Certo, vai avanti. 447 00:46:46,791 --> 00:46:48,541 Buona fortuna. 448 00:48:03,500 --> 00:48:06,333 Prendete posto e fate silenzio, per favore. 449 00:48:06,416 --> 00:48:11,500 Charles Levy salirà nel consiglio di amministrazione per primo visto che è il nostro miglior giocatore. 450 00:48:12,041 --> 00:48:16,041 Gli altri possono sedersi dove vogliono. Non si parlerà durante il gioco. 451 00:48:31,375 --> 00:48:32,375 Comincio adesso? 452 00:48:32,458 --> 00:48:34,041 Con la tavola numero uno. 453 00:48:34,833 --> 00:48:36,500 E poi passo al successivo? 454 00:48:36,583 --> 00:48:37,541 Giusto. 455 00:49:04,333 --> 00:49:07,541 Non possono rispondere finché non avrai aperto su ogni tabellone. 456 00:49:19,958 --> 00:49:22,541 Ciò che mi ha sorpreso è stato quanto abbiano giocato male. 457 00:49:23,208 --> 00:49:25,500 Hanno lasciato le pedine arretrate ovunque, 458 00:49:26,041 --> 00:49:28,291 e i loro pezzi erano spalancati per le forchette. 459 00:50:05,166 --> 00:50:07,750 Alcuni di loro hanno provato stupidi attacchi di accoppiamento. 460 00:50:10,958 --> 00:50:12,166 Ma mi sono preso cura di loro. 461 00:50:17,291 --> 00:50:19,000 Questo ragazzo, Charles Levy, 462 00:50:19,708 --> 00:50:21,291 avrebbe dovuto essere il migliore. 463 00:50:22,041 --> 00:50:24,541 Avevo legato i suoi pezzi in 15 mosse. 464 00:50:25,500 --> 00:50:28,416 L'ho accoppiato in altri sei, con una combinazione cavallo-torre. 465 00:50:39,208 --> 00:50:43,041 Il signor Ganz mi ha detto che li avevo battuti tutti tra un'ora e 20 minuti. 466 00:50:45,291 --> 00:50:46,166 È stato bello. 467 00:50:47,708 --> 00:50:49,291 Non ho mai vinto nulla prima. 468 00:50:52,500 --> 00:50:54,083 Dovresti tornare indietro. 469 00:50:55,000 --> 00:50:56,166 Puoi avere il resto. 470 00:51:08,375 --> 00:51:09,541 -Jolene. - EHI. 471 00:51:09,625 --> 00:51:11,083 Hai altre vitamine? 472 00:51:12,125 --> 00:51:13,375 Non essere scortese. 473 00:51:14,000 --> 00:51:16,541 Questa è Samanta. E' appena arrivata. 474 00:51:17,333 --> 00:51:18,875 Non ne hai nemmeno uno solo? 475 00:51:20,666 --> 00:51:23,375 Com'è andata la mostra? Stai bene? 476 00:51:23,458 --> 00:51:26,083 - Va bene, ma ho bisogno... - Non ne voglio sapere. 477 00:51:28,875 --> 00:51:30,041 Ciao, Samanta. 478 00:52:06,958 --> 00:52:11,125 Gesù. Rinunciate a lui, così tutti potranno sentire. 479 00:52:17,916 --> 00:52:20,666 Non posso rinunciarvi, sire. E nemmeno tu puoi. 480 00:52:21,666 --> 00:52:23,416 Lui è il mio re e anche il tuo. 481 00:52:24,791 --> 00:52:26,083 È il figlio di Dio. 482 00:52:28,458 --> 00:52:30,250 E questa è la tua risposta? 483 00:52:30,333 --> 00:52:31,291 Sì, signore. 484 00:52:35,208 --> 00:52:36,583 Tribuno Gallio, 485 00:52:36,666 --> 00:52:39,916 decretiamo che tu venga preso immediatamente al campo di tiro con l'arco del palazzo 486 00:52:40,000 --> 00:52:42,625 e messo a morte per alto tradimento. 487 00:52:49,458 --> 00:52:52,833 No, Diana. No, non c'è motivo per questo. 488 00:52:52,916 --> 00:52:55,750 Sire, Marcello è il mio marito prescelto. 489 00:52:55,833 --> 00:52:57,291 Chiedo di andare con lui. 490 00:52:57,375 --> 00:52:58,375 Bagno. 491 00:52:58,958 --> 00:53:00,041 Affrettarsi. 492 00:53:00,125 --> 00:53:02,083 Stai indietro! Non sei sotto processo! 493 00:53:03,000 --> 00:53:04,791 Non ci sono prove contro di te! 494 00:53:04,875 --> 00:53:08,000 Allora, se vi fa piacere, sire, Fornirò le prove. 495 00:53:14,750 --> 00:53:17,333 Un traditore! E un cospiratore contro lo Stato! 496 00:53:17,416 --> 00:53:18,750 No, non Marcello! 497 00:53:18,833 --> 00:53:20,833 Ecco perché non è venuto da te. 498 00:53:31,208 --> 00:53:32,166 Smettila! 499 00:53:32,250 --> 00:53:35,125 Ma in te, il sangue nobile si è trasformato in veleno. 500 00:53:35,208 --> 00:53:37,375 Tu corrompi Roma con il tuo dispetto e la tua malizia. 501 00:53:37,458 --> 00:53:39,958 - Fermati! Smettila! - Dovresti essere Cesare! 502 00:53:55,041 --> 00:53:55,958 Smettila! 503 00:53:56,458 --> 00:53:58,625 Quanto a me, ho trovato un altro re. 504 00:54:00,333 --> 00:54:02,208 Voglio andare con mio marito... 505 00:54:02,750 --> 00:54:04,333 Nel suo regno. 506 00:54:05,083 --> 00:54:07,583 Allora, per gli dei, lo farai! 507 00:54:08,500 --> 00:54:10,500 Andate tutti e due! 508 00:54:10,583 --> 00:54:12,291 Nel tuo regno! 509 00:54:53,458 --> 00:54:55,916 Stanno andando in un regno migliore. 510 00:54:56,000 --> 00:54:58,375 Stanno andando in un regno migliore! 511 00:54:59,125 --> 00:55:00,875 Incontreranno il loro re! 512 00:55:01,708 --> 00:55:03,541 Incontreranno il loro re! 513 00:55:46,500 --> 00:55:47,958 Va bene, ragazze. 514 00:55:48,041 --> 00:55:50,875 Prendiamo tutti un po' di cacao e discutere ciò che abbiamo imparato. 515 00:56:07,041 --> 00:56:08,583 - Elisabetta! - Mamma? 516 00:56:09,791 --> 00:56:10,625 Elisabetta.