1
00:00:06,625 --> 00:00:09,541
<i>Mademoiselle?</i>

2
00:00:09,625 --> 00:00:11,291
<i>Mademoiselle Harmonová, vous êtes là?</i>

3
00:00:15,666 --> 00:00:16,500
<i>Mademoiselle?</i>

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,291
Mademoiselle?

5
00:00:24,375 --> 00:00:25,583
jdu.

6
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Ježíš.

7
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Hovno!

8
00:00:35,750 --> 00:00:37,958
<i>Je sestupuje, tout de suite.</i>

9
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
Ano.

10
00:00:48,041 --> 00:00:48,958
Do prdele!

11
00:01:35,166 --> 00:01:36,333
<i>Je vous en prie.</i>

12
00:01:45,916 --> 00:01:47,458
<i>Nehledě na to.</i>

13
00:01:49,916 --> 00:01:51,083
děkuji.

14
00:02:02,500 --> 00:02:03,333
Do prdele!

15
00:02:28,291 --> 00:02:29,500
omlouvám se.

16
00:03:02,000 --> 00:03:04,041
<i>Co s ní máme dělat?</i>

17
00:03:04,125 --> 00:03:05,625
<i>Někoho posílají.</i>

18
00:03:06,125 --> 00:03:07,875
<i>Není na ní skoro ani škrábnutí.</i>

19
00:03:10,750 --> 00:03:11,916
<i>Je to zatracený zázrak.</i>

20
00:03:12,958 --> 00:03:14,541
Pochybuji, že to tak uvidí.

21
00:03:44,333 --> 00:03:47,083
Chápeš, drahá,
vaše matka je předána?

22
00:03:48,250 --> 00:03:50,166
Víš, co to znamená, ne?

23
00:03:52,041 --> 00:03:53,250
"Předáno"?

24
00:03:55,750 --> 00:03:56,625
no…

25
00:03:57,458 --> 00:04:00,833
Jsem si jistý, že odešla na lepší místo,

26
00:04:01,500 --> 00:04:04,500
a jednoho dne ji znovu uvidíš.

27
00:04:06,250 --> 00:04:09,833
<i>„Opuštěno uživatelem</i>
<i>včerejší kolize na New Circle Road,</i>

28
00:04:09,916 --> 00:04:13,250
<i>Elizabeth Harmonová
průzkumy problematické budoucnosti.“</i>

29
00:04:14,333 --> 00:04:18,166
"Elizabeth, devět let,
havárie zůstala bez rodiny."

30
00:04:18,875 --> 00:04:22,166
"Její matka Alice Harmonová,
byl na místě prohlášen za mrtvého."

31
00:04:30,916 --> 00:04:32,000
<i>A otec?</i>

32
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
Neříká.

33
00:04:36,416 --> 00:04:40,250
Tipoval bych si,
jako většina mužů, kteří tam žijí,

34
00:04:40,333 --> 00:04:44,041
byl další obětí
o bezstarostném životě.

35
00:04:45,250 --> 00:04:48,541
Chudák drahá.

36
00:05:00,458 --> 00:05:02,041
Přivítáme ji, ano?

37
00:05:12,666 --> 00:05:14,125
Vítejte, Elizabeth.

38
00:05:16,416 --> 00:05:17,916
Hodně štěstí, drahá.

39
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Tady jsme.

40
00:05:34,666 --> 00:05:38,250
Toto je naše kaple,
doména slečny Lonsdale.

41
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Jak se máš, Elizabeth?

42
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
Učím také etiketu
k mladým dámám.

43
00:05:44,833 --> 00:05:47,833
Pane Fergussen, toto je Elizabeth Harmonová.

44
00:05:47,916 --> 00:05:51,375
Všichni jste banda zasraných sráčů!

45
00:05:51,458 --> 00:05:52,541
Jolene.

46
00:05:53,291 --> 00:05:54,125
Mám to.

47
00:05:54,666 --> 00:05:57,250
Jolene, ta ústa
bude tvá smrt!

48
00:05:57,333 --> 00:06:00,541
- Jdi do prdele, ty sráče.
- Nemůžeš takhle křičet.

49
00:06:00,625 --> 00:06:04,041
Tam je naše třída.
Se svými učiteli se setkáte v pondělí.

50
00:06:04,125 --> 00:06:05,250
Dvakrát šest.

51
00:06:05,333 --> 00:06:08,166
A toto je náš denní pokoj,
kde budete mít všechna jídla,

52
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
a užívat si každodenní socializaci.

53
00:06:10,625 --> 00:06:12,958
Dobré ráno, paní Deardorffová.

54
00:06:13,041 --> 00:06:14,083
Dobré ráno holky.

55
00:06:16,500 --> 00:06:17,458
Domov sladký domov.

56
00:06:18,166 --> 00:06:19,791
Pojď, usadíme se.

57
00:06:21,208 --> 00:06:25,208
Máme tady 21 holek,
a všechny jsou stejně sladké jako ty.

58
00:06:28,666 --> 00:06:31,541
A tady je vaše speciální místo.

59
00:06:35,000 --> 00:06:36,666
- Čau! Jdi, jdi, jdi.
- Dobře.

60
00:06:38,791 --> 00:06:40,833
Tady si můžeš odložit oblečení.

61
00:06:40,916 --> 00:06:45,208
A váš zubní kartáček může jít právě sem.

62
00:06:45,750 --> 00:06:48,375
A další osobní věci.

63
00:06:50,250 --> 00:06:51,083
Ó!

64
00:06:51,583 --> 00:06:52,625
Ukaž mi ji.

65
00:06:57,791 --> 00:06:58,625
Pojď, sedni si.

66
00:07:05,333 --> 00:07:08,500
Vím, že v tuto chvíli,
vše co cítíš je ztráta.

67
00:07:10,416 --> 00:07:14,458
Ale poté, co tě smutek sníží,
modlitba a víra vás pozvednou vysoko.

68
00:07:15,541 --> 00:07:18,208
Dost vysoké pro vás
abyste sami viděli novou cestu.

69
00:07:20,083 --> 00:07:21,500
Myslím, Elizabeth,

70
00:07:21,583 --> 00:07:23,958
najdeš
hodně jiný život tady.

71
00:07:25,583 --> 00:07:27,458
Lepší, než jste možná měli.

72
00:07:28,208 --> 00:07:31,541
A jsem si jistý, že ty a já
budou dobrými přáteli.

73
00:07:49,250 --> 00:07:50,250
Hmm.

74
00:07:55,041 --> 00:07:56,791
To by mělo jít pěkně.

75
00:07:58,958 --> 00:07:59,791
Mm-hmm.

76
00:08:05,583 --> 00:08:07,291
Myslím, že tohle spálíme.

77
00:08:08,333 --> 00:08:09,166
Oblékněte se.

78
00:08:09,708 --> 00:08:10,958
Máme ještě jednu zastávku.

79
00:08:26,333 --> 00:08:29,708
Pan Fergussen se o vás dobře postará.
Uvidíme se na večeři.

80
00:08:36,833 --> 00:08:38,583
Nejlepší jsou ty zelené.

81
00:08:39,750 --> 00:08:40,583
co jsou zač?

82
00:08:40,666 --> 00:08:41,666
Vitamíny.

83
00:08:42,333 --> 00:08:44,625
Magické vitamíny.

84
00:08:45,208 --> 00:08:48,416
Být tebou, šetřil bych
ty zelené vzhůru na noc.

85
00:08:48,500 --> 00:08:50,916
Jinak se vypnou
právě tehdy, když je potřebujete zapnout.

86
00:08:51,000 --> 00:08:52,958
Jestli víš, co tím myslím.

87
00:08:55,083 --> 00:08:57,083
Hej, jak se jmenuješ, holka?

88
00:08:57,791 --> 00:08:59,333
- Beth.
- Jolene.

89
00:09:00,125 --> 00:09:01,416
Tvoje máma a táta jsou mrtví?

90
00:09:03,208 --> 00:09:05,833
Co je to poslední
řekli ti před smrtí?

91
00:09:06,958 --> 00:09:09,375
To se ptám všech.
Dostáváme opravdu zábavné odpovědi.

92
00:09:11,250 --> 00:09:12,416
Zavřete oči.

93
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
nevzpomínám si.

94
00:09:15,625 --> 00:09:18,708
Jednou můžeš.
Pokud ano, dejte mi vědět.

95
00:09:33,208 --> 00:09:35,250
Zelená vyrovná vaši náladu.

96
00:09:35,333 --> 00:09:38,541
Oranžová a hnědá je na stavbu
silné tělo. Vezměte je oba.

97
00:10:49,625 --> 00:10:53,833
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys počkal
a dej si ty vitamíny před spaním.

98
00:10:53,916 --> 00:10:55,208
co to je?

99
00:10:55,291 --> 00:10:56,125
Ryba.

100
00:10:56,916 --> 00:10:58,125
Pokud víme.

101
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
Jíme každý pátek.

102
00:11:00,125 --> 00:11:01,541
Musíš sníst každé sousto,

103
00:11:01,625 --> 00:11:05,125
nebo o vás řeknou paní Deardorffové,
a nebudeš adoptován.

104
00:11:50,500 --> 00:11:54,333
<i>Alice, pojď, otevři dveře.</i>

105
00:11:56,458 --> 00:11:59,583
- Trvalo mi celý měsíc, než jsem tě našel.
- Dobrý důvod.

106
00:12:00,166 --> 00:12:03,000
Ať už to je cokoliv, ať děláš cokoliv,

107
00:12:03,083 --> 00:12:05,125
je to šílené, dokonce i pro vás.

108
00:12:05,208 --> 00:12:08,333
- Nečekám, že to pochopíš...
- Čemu rozumím

109
00:12:08,416 --> 00:12:10,875
že se o sebe nestaráš.

110
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Takže vezmeme…

111
00:12:34,541 --> 00:12:35,750
No není to krásné?

112
00:12:38,375 --> 00:12:41,625
<i>Nechte mě přijít a promluvit si s Lizzie.</i>
<i>Ujistěte se, že je v pořádku.</i>

113
00:12:41,708 --> 00:12:43,250
<i>Ach, myslíš, že bych jí ublížil?</i>

114
00:12:43,333 --> 00:12:45,666
Je tu šťastná.
To je místo, kam patří.

115
00:12:45,750 --> 00:12:48,708
Upřímně věříš naší dceři
patří do přívěsu

116
00:12:48,791 --> 00:12:50,291
uprostřed ničeho?

117
00:12:50,375 --> 00:12:51,250
Kdo říká, že je naše?

118
00:12:51,333 --> 00:12:54,125
- Nedělej to, Alice.
- A nemá ráda, když jí říkají Lizzie.

119
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
<i>Dobře, Alice, vyhrála jsi.</i>

120
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Už s tebou nemůžu bojovat.

121
00:13:23,625 --> 00:13:25,958
A nemůžu tě pořád pronásledovat
všude kolem,

122
00:13:26,041 --> 00:13:27,708
jestli všechno, co uděláš, je zase utéct.

123
00:13:28,333 --> 00:13:29,791
Omlouvám se, Paule.

124
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Jakmile odjedu, už se nevrátím.

125
00:14:04,000 --> 00:14:05,916
Slečno Harmonová, už jste hotová?

126
00:14:21,125 --> 00:14:24,083
Proč si nevezmeš gumy
dolů do sklepa a vyčistit je?

127
00:14:28,625 --> 00:14:32,041
Všichni jste zasraní sráči,
a ty jsi ten největší ze všech.

128
00:14:32,125 --> 00:14:35,250
Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by se mu líbil
chuť mýdla stejně jako vy.

129
00:14:36,666 --> 00:14:37,875
Kam jdeš, Harmone?

130
00:17:10,375 --> 00:17:12,166
Dobré ráno holky.

131
00:17:12,250 --> 00:17:14,750
Dobré ráno, paní Deardorffová.

132
00:17:14,833 --> 00:17:17,750
Mary-Sue, nejsi šťastná dívka?

133
00:17:19,250 --> 00:17:22,500
Opravdu jsi na Spellmanovy udělal dojem.

134
00:17:22,583 --> 00:17:24,083
Slyšel jsem, že jejich dům je tak velký.

135
00:17:24,166 --> 00:17:28,791
Vezmeme si kufr a zabalíme se.
Pěkně, jak jsem tě učil.

136
00:17:30,916 --> 00:17:33,375
Jo, nejdřív ponožky, pamatuj.

137
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
Hmm.

138
00:17:34,541 --> 00:17:37,458
To není fér. Přišla po tobě.

139
00:17:39,208 --> 00:17:40,791
Většina z nás jsou odsouzení na doživotí.

140
00:17:41,583 --> 00:17:44,208
- Byl jsem tu dlouho.
- Nezapomeň na čelenku.

141
00:17:44,291 --> 00:17:46,916
Teď si pro nás nikdo nepřijde.
Jsme příliš staří.

142
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
A neotálejte se.

143
00:17:48,666 --> 00:17:50,833
- Kéž bych to byl já.
- Nebo moc černý.

144
00:17:52,166 --> 00:17:55,250
- Možná někdo projde.
- Jednou.

145
00:18:38,750 --> 00:18:40,875
Co chceš, dítě?
Měl bys být v kapli.

146
00:18:41,666 --> 00:18:43,041
Jak se ta hra jmenuje?

147
00:18:46,708 --> 00:18:48,666
Měl bys být nahoře s ostatními.

148
00:18:49,291 --> 00:18:50,958
Nechci být s ostatními.

149
00:18:51,833 --> 00:18:54,250
Chci vědět, co to hraješ.

150
00:18:57,250 --> 00:18:58,333
Říká se tomu šachy.

151
00:18:59,583 --> 00:19:00,500
naučíš mě?

152
00:19:02,625 --> 00:19:04,208
Nehraju si na cizince.

153
00:19:17,125 --> 00:19:19,750
- Sladké sny, dámy.
- Dobrou noc, Fergussene.

154
00:19:21,416 --> 00:19:22,833
"Dobrou noc, dobrou noc!"

155
00:19:22,916 --> 00:19:24,916
"Rozloučení je takový sladký smutek,

156
00:19:25,000 --> 00:19:27,708
tak řeknu dobrou noc
až bude zítra."

157
00:20:15,208 --> 00:20:16,041
Měl jsi pravdu.

158
00:20:16,625 --> 00:20:18,333
Vitamíny fungují lépe v noci.

159
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
Kolik jich bereš?

160
00:20:20,583 --> 00:20:21,541
Nevím.

161
00:20:22,500 --> 00:20:25,333
Někdy vynechám den,
nebo pár dní,

162
00:20:26,125 --> 00:20:27,333
pak si vezměte dva nebo tři.

163
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Líbí se mi, jak to cítím.

164
00:20:30,833 --> 00:20:31,958
Vsadím se, že ano.

165
00:20:33,166 --> 00:20:36,250
Jen buďte opatrní
na ten pocit si moc nezvykneš.

166
00:20:48,041 --> 00:20:49,416
Nejsem cizinec.

167
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
bydlím tady.

168
00:20:54,250 --> 00:20:55,666
Něco z toho už znám…

169
00:20:56,750 --> 00:20:57,791
Ze sledování.

170
00:20:57,875 --> 00:21:00,625
Dívky nehrají šachy.

171
00:21:07,291 --> 00:21:10,791
Ten se pohybuje nahoru a dolů,
nebo tam a zpět,

172
00:21:10,875 --> 00:21:13,666
celou cestu, pokud je prostor k nastěhování.

173
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Ale ten může jít jen nahoru.

174
00:21:18,291 --> 00:21:20,916
Ten vysoký může jít, jak chce.

175
00:21:27,916 --> 00:21:28,791
A tenhle?

176
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
Na úhlopříčkách.

177
00:21:36,500 --> 00:21:39,291
Jedna čtvercová úhlopříčka,
plus jeden čtverec rovně.

178
00:21:45,583 --> 00:21:46,500
Pojďme si zahrát hru.

179
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
Hraji bílé.

180
00:21:51,416 --> 00:21:53,000
Teď nebo nikdy.

181
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
Tomu se říká učenec.

182
00:22:46,083 --> 00:22:47,458
- Jak to děláš?
- Dnes ne.

183
00:22:48,083 --> 00:22:50,041
- Ukaž mi.
- Dnes ne.

184
00:23:06,958 --> 00:23:09,083
<i>Tomu se říká Učencův kamarád.</i>

185
00:23:10,583 --> 00:23:11,750
<i>Jak to děláte?</i>

186
00:23:57,875 --> 00:24:00,125
<i>Tomu se říká Učencův kamarád.</i>

187
00:25:04,750 --> 00:25:05,791
Teď rezignujete.

188
00:25:06,416 --> 00:25:07,250
Odstoupit?

189
00:25:07,333 --> 00:25:09,875
Přesně tak, dítě.
Když ztratíte královnu tímto způsobem…

190
00:25:11,958 --> 00:25:12,791
Rezignujete.

191
00:25:13,458 --> 00:25:17,125
- Ne.
- Ano, vzdali jste se hry.

192
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
- To jsi mi v pravidlech neřekl.
– Není to pravidlo, je to sportovní chování.

193
00:25:21,958 --> 00:25:23,458
- Chci skončit.
- Ne.

194
00:25:24,250 --> 00:25:25,833
- Musíte skončit.
- Ne.

195
00:25:28,083 --> 00:25:28,958
Prohrál jsi.

196
00:25:29,791 --> 00:25:32,291
- Prosím!
- Hra je u konce.

197
00:25:35,333 --> 00:25:36,916
Ty sráči.

198
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Vypadni.

199
00:26:31,083 --> 00:26:31,916
Kontrola.

200
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
Mate.

201
00:27:15,041 --> 00:27:15,958
Dobré ráno, suchar.

202
00:27:30,833 --> 00:27:31,666
Jolene?

203
00:27:32,541 --> 00:27:33,416
co chceš?

204
00:27:34,416 --> 00:27:36,291
Chci vědět, co je to hajzl.

205
00:27:37,458 --> 00:27:39,500
Hovno!

206
00:27:39,583 --> 00:27:41,000
Dobře. hm…

207
00:27:41,875 --> 00:27:43,458
Víte, co je to kohout?

208
00:27:44,791 --> 00:27:45,916
Myslím, že ne.

209
00:27:46,000 --> 00:27:47,125
To mají kluci.

210
00:27:47,208 --> 00:27:49,833
Obrázek vzadu
zdravotní knížky, je to jako palec.

211
00:27:49,916 --> 00:27:50,875
No, zlato,

212
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
holky rády cucají ten palec.

213
00:27:55,250 --> 00:27:56,208
vy?

214
00:27:57,125 --> 00:27:58,500
Ještě jsem žádný nezkoušel.

215
00:28:03,666 --> 00:28:05,083
Není tam, kde čůrají?

216
00:28:05,166 --> 00:28:07,333
Očekávám, že se to vymaže.

217
00:28:12,458 --> 00:28:15,666
<i>Měli byste mít zelenou</i>
<i>listová zelenina alespoň jednou denně</i>

218
00:28:15,750 --> 00:28:17,708
luštěniny několikrát týdně,

219
00:28:17,791 --> 00:28:20,750
a drž se dál od tabáku
a všechny formy alkoholu.

220
00:28:21,375 --> 00:28:25,333
Rád si také prohlížím stolici
alespoň, uh, třikrát týdně.

221
00:28:25,416 --> 00:28:29,541
Mělo by se zdát pevné, ale ne tvrdé,
jasná známka dehydratace.

222
00:28:29,625 --> 00:28:33,666
A proto bychom měli pít
několik sklenic vody denně,

223
00:28:33,750 --> 00:28:35,583
úžasné přírodní mazivo.

224
00:30:04,041 --> 00:30:05,166
šklebíš se.

225
00:30:05,250 --> 00:30:06,083
nejsem.

226
00:30:12,541 --> 00:30:14,833
- Bylo to blízko.
- Pořád jsem tě porazil.

227
00:30:14,916 --> 00:30:16,375
Mohl mě porazit dřív.

228
00:30:22,250 --> 00:30:25,125
- Měl byste se naučit sicilskou obranu.
- Co je to?

229
00:30:25,208 --> 00:30:29,083
Když se bílý přesune na krále čtyři,
Black to dělá.

230
00:30:30,041 --> 00:30:32,375
- Tak co?
- Rytíř na KB3.

231
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Co je KB3?

232
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
králův biskup tři,
kam jsem právě postavil rytíře.

233
00:30:39,541 --> 00:30:41,250
Mají náměstí jména?

234
00:30:42,500 --> 00:30:44,375
Pokud hrajete dobře, mají jména.

235
00:30:46,750 --> 00:30:48,916
- Ukaž mi.
- Teď ne. Pojďme si znovu hrát.

236
00:30:53,666 --> 00:30:54,500
Jsi blázen.

237
00:30:55,500 --> 00:30:56,416
nejsem naštvaný.

238
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Jen si hrajte.

239
00:31:09,375 --> 00:31:13,541
<i>Existují další strategie</i>
<i>budete se muset naučit, až na cestu.</i>

240
00:31:20,166 --> 00:31:22,708
<i>Varianta Levenfish.</i>

241
00:31:36,833 --> 00:31:38,416
<i>Najdorfova variace.</i>

242
00:31:53,125 --> 00:31:53,958
<i>Ukažte mi.</i>

243
00:31:55,000 --> 00:31:56,125
<i>Levenfish.</i>

244
00:32:06,250 --> 00:32:07,208
<i>Najdorf.</i>

245
00:32:14,416 --> 00:32:15,625
Pojďme si znovu hrát.

246
00:32:20,458 --> 00:32:21,958
Elizabeth!

247
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
Je mi líto, paní Deardorffová.

248
00:32:24,333 --> 00:32:27,125
- <i>Mami, hádej co?</i>
<i>- Nevím. Co?</i>

249
00:32:27,208 --> 00:32:30,583
<i>- Mami, začala mi první menstruace.
- No, co víš?</i>

250
00:32:37,958 --> 00:32:40,375
- To jsi mě nenaučil.
- Takže?

251
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
Ale je to jedna z těch věcí,

252
00:32:42,208 --> 00:32:44,166
jako sicilská obrana?

253
00:32:44,875 --> 00:32:46,583
Zastávka!

254
00:32:54,250 --> 00:32:56,833
Těmto věcem se říká otvory.

255
00:32:56,916 --> 00:32:58,375
Je to jeden z nich?

256
00:32:58,458 --> 00:32:59,333
Ano.

257
00:33:01,083 --> 00:33:02,250
Královnin gambit.

258
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Hraju bílého?

259
00:33:20,208 --> 00:33:24,166
Od této chvíle se střídáme.
Je to způsob, jakým by se hra měla hrát.

260
00:33:25,583 --> 00:33:27,708
Jak to, že jsem nemohl jít první?

261
00:33:29,750 --> 00:33:30,875
Hrát.

262
00:33:36,375 --> 00:33:37,208
Kontrola.

263
00:33:45,750 --> 00:33:46,583
Mate.

264
00:33:59,041 --> 00:34:00,125
Je to whisky?

265
00:34:00,625 --> 00:34:01,458
Mm-hmm.

266
00:34:03,708 --> 00:34:04,541
Ano.

267
00:34:06,333 --> 00:34:07,166
A neříkej.

268
00:34:08,000 --> 00:34:08,833
Nebudu.

269
00:34:16,500 --> 00:34:18,250
<i>Otevření moderních šachů.</i>

270
00:34:21,541 --> 00:34:23,041
Je to pro vás ta nejlepší kniha.

271
00:34:24,000 --> 00:34:25,916
Řekne vám vše, co chcete vědět.

272
00:34:26,541 --> 00:34:29,458
Budete se muset naučit šachovou notaci
než si to budete moci přečíst.

273
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
Názvy náměstí.

274
00:34:33,375 --> 00:34:34,333
Teď tě to naučím.

275
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
Jsem teď dost dobrý?

276
00:34:37,416 --> 00:34:38,416
Kolik je Vám let?

277
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
Devět.

278
00:34:41,583 --> 00:34:42,541
Devět let starý.

279
00:34:44,625 --> 00:34:45,916
V listopadu mi bude deset.

280
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Abych ti řekl pravdu, dítě…

281
00:34:52,333 --> 00:34:53,291
Jste ohromující.

282
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
<i>"Nikdo ho neslyšel,"</i>

283
00:34:57,375 --> 00:34:58,541
mrtvý muž,

284
00:34:59,500 --> 00:35:01,250
ale stále ležel a sténal."

285
00:35:01,833 --> 00:35:04,625
"Byl jsem mnohem dál, než sis myslel."

286
00:35:05,375 --> 00:35:07,916
a nemávat, ale utopit se."

287
00:35:09,083 --> 00:35:09,916
"Chudák chlape,

288
00:35:10,833 --> 00:35:13,208
vždycky měl rád škubání a teď…

289
00:35:14,500 --> 00:35:15,458
Je mrtvý."

290
00:35:17,583 --> 00:35:21,833
„Musela na něj být příliš zima.
Jeho srdce povolilo, říkali."

291
00:35:22,416 --> 00:35:24,250
"Ach, ne, ne, ne,

292
00:35:24,791 --> 00:35:27,250
vždycky byla moc zima."

293
00:35:27,958 --> 00:35:30,541
"Přesto ten mrtvý ležel a sténal."

294
00:35:31,458 --> 00:35:34,166
"Celý život jsem byl příliš daleko,

295
00:35:34,250 --> 00:35:36,958
a ne mávat, ale utopit se."

296
00:35:48,791 --> 00:35:51,000
Toto je pan Ganz ze šachového klubu.

297
00:35:51,083 --> 00:35:53,666
- Šachový klub?
- Hrajeme v klubu.

298
00:35:53,750 --> 00:35:56,208
Jsem také trenér středoškolského týmu.

299
00:35:57,291 --> 00:35:58,166
Duncan High?

300
00:36:05,916 --> 00:36:07,583
Chtěl bys mi zahrát hru?

301
00:36:15,500 --> 00:36:17,166
Hrajete barvu, kterou si vyberete.

302
00:36:21,875 --> 00:36:22,708
Tento.

303
00:36:28,708 --> 00:36:30,541
Ach, Réti Opening.

304
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
To je kamarád ve třech.

305
00:37:18,916 --> 00:37:22,500
No ty určitě
znáš hru, mladá dámo.

306
00:37:23,416 --> 00:37:24,625
Máte tady tým?

307
00:37:25,958 --> 00:37:28,333
Ostatní dívky,
mají šachový klub?

308
00:37:29,666 --> 00:37:31,208
Takže, kde hraješ?

309
00:37:33,500 --> 00:37:34,666
Tady dole.

310
00:37:35,333 --> 00:37:38,708
řekl pan Shaibel
každou neděli hrajete několik her.

311
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
co děláš mezi tím?

312
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
Hraju v hlavě.

313
00:37:43,625 --> 00:37:44,708
ve tvé hlavě?

314
00:37:45,583 --> 00:37:46,625
Na stropě.

315
00:37:50,125 --> 00:37:51,000
Oh…

316
00:37:51,916 --> 00:37:53,000
Než zapomenu…

317
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
Přinesl jsem ti…

318
00:37:56,708 --> 00:37:57,625
Dárek.

319
00:37:59,666 --> 00:38:01,958
Pokračuj, otevři to.

320
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
Dobře?

321
00:38:18,833 --> 00:38:20,166
Děkuji mnohokrát.

322
00:38:22,666 --> 00:38:23,916
Chcete další hru?

323
00:38:27,208 --> 00:38:28,041
Kontrola.

324
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
Beth…

325
00:39:02,625 --> 00:39:04,416
Přesunul jsem svou dámu na věž čtyři.

326
00:39:06,291 --> 00:39:07,125
Kontrola.

327
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
Biskup blokuje.

328
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
Královna bere králova pěšce.

329
00:39:16,791 --> 00:39:17,708
Hrady a zámky.

330
00:39:23,375 --> 00:39:24,416
Rytíř bere rytíře.

331
00:39:27,541 --> 00:39:28,458
Mate ve třech.

332
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
První kontrola je u královny.

333
00:39:31,791 --> 00:39:32,916
Král musí vzít.

334
00:39:34,125 --> 00:39:36,500
Poté biskup zkontroluje rytíře pět…

335
00:39:37,875 --> 00:39:38,875
A je to kamarád.

336
00:39:44,500 --> 00:39:45,666
Sladký Ježíši.

337
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
už musím jít.

338
00:39:53,291 --> 00:39:54,500
Nevadilo by ti, Beth…

339
00:39:55,833 --> 00:39:57,000
Kdybych tě vyfotil?

340
00:39:57,708 --> 00:40:00,166
rád bych to řekl
děti v šachovém klubu o vás.

341
00:40:01,416 --> 00:40:03,416
Co kdybys stál vedle pana Shaibela?

342
00:40:11,500 --> 00:40:12,708
Blíže.

343
00:40:20,791 --> 00:40:21,875
To je vše.

344
00:40:22,708 --> 00:40:23,750
Řekni královno!

345
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Královna.

346
00:40:32,708 --> 00:40:34,208
Devět krát čtyři je?

347
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
<i>Ahoj, Marge.</i>

348
00:40:43,000 --> 00:40:45,375
<i>Ahoj, omlouvám se, že jdu pozdě,</i>
<i>ale tady jsem narazil na Jean.</i>

349
00:40:45,458 --> 00:40:48,750
<i>Ach, Jean, tady Ed Reardon.
Ed, o kterém jsem vám vyprávěl.</i>

350
00:40:48,833 --> 00:40:49,875
<i>- Dobrý den.
- Jak se máš?</i>

351
00:40:49,958 --> 00:40:51,750
<i>A tohle je Jack Connors.</i>

352
00:40:51,833 --> 00:40:54,625
<i>- Jean Bassett, z Morrisville.
- Jak se máš, Jean?</i>

353
00:40:54,708 --> 00:40:56,666
- <i>Dobrý den.</i>
<i>- Tady, tady si můžete sednout.</i>

354
00:40:58,166 --> 00:40:59,833
- <i>Děkuji.</i>
<i>- Mm-hmm.</i>

355
00:41:01,208 --> 00:41:04,750
<i>- Chtěli byste něco? Slad nebo soda?</i>
- Ahoj, paní Deardorffová vás chce vidět.

356
00:41:05,250 --> 00:41:07,291
<i>Myslím, že dobře vychovaná skupina.</i>

357
00:41:07,375 --> 00:41:09,583
<i>Hned si všimnete jejich dobrých mravů.</i>

358
00:41:09,666 --> 00:41:12,833
Pan Ganz mi říká
že jste nadané dítě.

359
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
Má neobvyklý požadavek.

360
00:41:17,583 --> 00:41:20,458
Chtěl by tě
být přijat na střední školu…

361
00:41:20,541 --> 00:41:22,000
- Ve čtvrtek.
- Ve čtvrtek.

362
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
Odpoledne.

363
00:41:23,708 --> 00:41:27,041
On zachovává
že jste fenomenální šachista.

364
00:41:27,583 --> 00:41:30,666
Chtěl by tě
vystupovat pro šachový klub.

365
00:41:30,750 --> 00:41:35,875
Máme tucet členů,
a navrhoval jsem paní Deardorffové

366
00:41:35,958 --> 00:41:40,208
že přijdeš
a hrát je všechny současně.

367
00:41:41,083 --> 00:41:41,916
V čem?

368
00:41:42,000 --> 00:41:43,291
Ve stejnou dobu.

369
00:41:45,291 --> 00:41:47,291
Rádi dáme našim holkám šanci

370
00:41:47,375 --> 00:41:50,458
za zkušenostmi venku
kdykoli můžeme, ale…

371
00:41:51,666 --> 00:41:55,333
Trochu se bojím nechat Elizabeth
jít na místní střední školu.

372
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
Oh, no, dělal bych hlídku.

373
00:41:57,166 --> 00:41:59,625
Vyzvedl bych ji, vzal ji do školy,
pak ji přiveď zpět.

374
00:41:59,708 --> 00:42:02,666
Myslel jsem mladou dámu
může ji také doprovázet.

375
00:42:02,750 --> 00:42:05,541
No, předpokládal jsem, že přijdeš,

376
00:42:06,208 --> 00:42:07,458
jako můj host.

377
00:42:07,541 --> 00:42:09,083
Ó.

378
00:42:09,666 --> 00:42:10,875
Ne, já…

379
00:42:10,958 --> 00:42:13,958
Nemohl jsem
opustit své povinnosti zde.

380
00:42:14,833 --> 00:42:16,958
No, co když Shirley Munsonová,

381
00:42:17,041 --> 00:42:19,416
pokladník klubu
a jeden z mých nejlepších studentů,

382
00:42:19,500 --> 00:42:20,583
ona přijde?

383
00:42:22,791 --> 00:42:24,208
Co říkáš, Elizabeth?

384
00:42:24,875 --> 00:42:27,083
Chcete hrát šachy
na střední škole?

385
00:42:28,250 --> 00:42:30,416
Ano, rád bych.

386
00:42:32,250 --> 00:42:33,083
Dobře.

387
00:42:34,000 --> 00:42:34,958
Tak je to vyřešeno.

388
00:42:36,291 --> 00:42:37,750
Pan Ganz a, uh...

389
00:42:38,583 --> 00:42:39,708
- Charlotte?
- Shirley.

390
00:42:39,791 --> 00:42:40,666
Shirley, ano.

391
00:42:41,666 --> 00:42:44,916
Vyzvednou tě,
řekněme ve čtvrtek po obědě?

392
00:42:45,000 --> 00:42:45,833
Perfektní.

393
00:42:55,250 --> 00:42:56,166
Uvidíme se potom.

394
00:42:59,708 --> 00:43:00,833
Alžběta.

395
00:43:01,875 --> 00:43:05,541
Bylo mi řečeno, že jsi hrál šachy
s naším správcem.

396
00:43:06,625 --> 00:43:07,625
S panem Shaibelem.

397
00:43:09,083 --> 00:43:09,916
Ano, paní.

398
00:43:11,166 --> 00:43:13,625
To je velmi nepravidelné, Elizabeth.

399
00:43:14,708 --> 00:43:16,041
Šel jsi do sklepa?

400
00:43:17,250 --> 00:43:18,125
Ano, paní.

401
00:43:19,208 --> 00:43:20,458
No, to nemůžeme mít.

402
00:43:21,166 --> 00:43:23,750
Stejně jako Methuen věří ve dokonalost,

403
00:43:23,833 --> 00:43:26,208
nemůžeme tě mít
hrát šachy v suterénu.

404
00:43:30,250 --> 00:43:33,125
Věřím, že máme šachy
v herní skříni.

405
00:43:34,083 --> 00:43:36,041
Nechám Fergussena, aby se na to podíval.

406
00:43:36,125 --> 00:43:38,708
To bude vše, Elizabeth.

407
00:43:39,208 --> 00:43:41,083
Pozor na své vychování na střední škole.

408
00:43:41,166 --> 00:43:42,750
Helena Deardorffová.

409
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
- Jeden chybí.
- To je ono.

410
00:43:50,000 --> 00:43:50,833
Další.

411
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
Jsem na řadě, Harmone.

412
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Kde jsou ty zelené?

413
00:43:54,083 --> 00:43:55,541
Už je nedostaneš.

414
00:43:56,875 --> 00:43:58,416
Tady jsou, hned za vámi.

415
00:43:58,500 --> 00:44:01,791
Vím, kde jsou, Harmone,
ale já ti žádné nedám.

416
00:44:01,875 --> 00:44:04,541
Nový státní zákon.
Už žádné uklidňující prostředky pro děti.

417
00:44:05,250 --> 00:44:07,375
- Jdi na to.
- Harmon.

418
00:44:07,458 --> 00:44:08,666
"Jdi ještě dál."

419
00:44:08,750 --> 00:44:11,416
"Rozluč se se mnou,
a nech mě slyšet tě odcházet."

420
00:44:12,791 --> 00:44:14,250
- Cože?
- Přestaň.

421
00:45:05,500 --> 00:45:07,958
<i>Dal vám Fergussen nějaké zelené pilulky?</i>

422
00:45:08,041 --> 00:45:09,875
Ty extra?

423
00:45:09,958 --> 00:45:11,791
Ne, zlato, přál bych si, aby to udělal.

424
00:45:11,875 --> 00:45:13,416
Ale dostali po nich stát

425
00:45:13,500 --> 00:45:15,583
za to, co dělali
s těmi prášky.

426
00:45:17,333 --> 00:45:18,333
Pořád tam jsou.

427
00:45:19,375 --> 00:45:20,541
Ve velké nádobě.

428
00:45:20,625 --> 00:45:21,458
To je fakt?

429
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Nevšiml jsem si.

430
00:45:28,791 --> 00:45:30,583
Máte abstinenční příznaky?

431
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
Nevím.

432
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
co to je?

433
00:45:35,083 --> 00:45:36,416
Stažení, jako…

434
00:45:37,666 --> 00:45:39,500
Nevím, jsi nervózní?

435
00:45:42,625 --> 00:45:43,708
Ano, jsi.

436
00:45:45,625 --> 00:45:46,541
Rozhlédneš se kolem,

437
00:45:47,708 --> 00:45:50,875
budou tu nějací nervózní sirotci
tady v příštích dnech.

438
00:46:19,208 --> 00:46:20,166
Harmon.

439
00:46:21,708 --> 00:46:22,541
Jsi v pořádku?

440
00:46:25,208 --> 00:46:27,583
- Hrajete King's Gambit?
- Ne.

441
00:46:27,666 --> 00:46:28,958
Je to moje oblíbená.

442
00:46:29,041 --> 00:46:31,125
Věděli jste, že šachy jsou starší než dáma?

443
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
- Ne.
- Za 400 let.

444
00:46:33,625 --> 00:46:34,458
Počkejte!

445
00:46:35,833 --> 00:46:36,958
Mohu mluvit s Beth?

446
00:46:37,625 --> 00:46:40,416
- Jen na chvíli, popřej jí štěstí.
- Jasně, pokračuj.

447
00:46:46,791 --> 00:46:48,541
Hodně štěstí.

448
00:48:03,500 --> 00:48:06,333
Posaďte se a buďte zticha, prosím.

449
00:48:06,416 --> 00:48:11,500
Charles Levy nastoupí na prkno číslo jedna
protože je to náš nejlepší hráč.

450
00:48:12,041 --> 00:48:16,041
Vy ostatní si můžete sednout, kam chcete.
Během hry se nebude mluvit.

451
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Mám začít hned?

452
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
S deskou číslo jedna.

453
00:48:34,833 --> 00:48:36,500
A pak přejdu k dalšímu?

454
00:48:36,583 --> 00:48:37,541
je to tak.

455
00:49:04,333 --> 00:49:07,541
Nemohou reagovat
dokud neotevřete u každé desky.

456
00:49:19,958 --> 00:49:22,541
<i>Co mě překvapilo, bylo, jak špatně hráli.</i>

457
00:49:23,208 --> 00:49:25,500
Nechali zaostalé pěšce
všude kolem,

458
00:49:26,041 --> 00:49:28,291
a jejich kusy byly dokořán pro vidličky.

459
00:50:05,166 --> 00:50:07,750
<i>Několik z nich se pokusilo o hloupé páření.</i>

460
00:50:10,958 --> 00:50:12,166
Ale staral jsem se o ně.

461
00:50:17,291 --> 00:50:19,000
Tento chlapec, Charles Levy,

462
00:50:19,708 --> 00:50:21,291
měl být nejlepší.

463
00:50:22,041 --> 00:50:24,541
Měl jsem jeho figurky svázané na 15 tahů.

464
00:50:25,500 --> 00:50:28,416
<i>Spojil jsem ho v dalších šesti,
s kombinací rytíř-věž.</i>

465
00:50:39,208 --> 00:50:43,041
Pan Ganz mi řekl, že jsem je všechny porazil
za hodinu a 20 minut.

466
00:50:45,291 --> 00:50:46,166
Bylo to fajn.

467
00:50:47,708 --> 00:50:49,291
Ještě nikdy jsem nic nevyhrál.

468
00:50:52,500 --> 00:50:54,083
Měl by ses vrátit.

469
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
Můžete mít zbytek.

470
00:51:08,375 --> 00:51:09,541
- Jolene.
- Ahoj.

471
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Máte ještě nějaké vitamíny?

472
00:51:12,125 --> 00:51:13,375
Nebuď hrubý.

473
00:51:14,000 --> 00:51:16,541
Tohle je Samantha. Právě sem přišla.

474
00:51:17,333 --> 00:51:18,875
Nemáš ani jen jeden?

475
00:51:20,666 --> 00:51:23,375
Jak výstava dopadla?
Jsi v pořádku?

476
00:51:23,458 --> 00:51:26,083
- Dobře, ale potřebuji...
- Nechci o tom slyšet.

477
00:51:28,875 --> 00:51:30,041
Ahoj, Samantho.

478
00:52:06,958 --> 00:52:11,125
<i>Ježíši. Zřekněte se ho, aby to všichni slyšeli.</i>

479
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
<i>Nemohu se ho vzdát, pane. Ani vy.</i>

480
00:52:21,666 --> 00:52:23,416
<i>Je to můj král a váš také.</i>

481
00:52:24,791 --> 00:52:26,083
<i>Je to syn Boží.</i>

482
00:52:28,458 --> 00:52:30,250
<i>A to je vaše odpověď?</i>

483
00:52:30,333 --> 00:52:31,291
<i>Ano, pane.</i>

484
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
<i>Tribune Gallio,</i>

485
00:52:36,666 --> 00:52:39,916
<i>vyhlašujeme, že vás okamžitě vezmou
do palácového lukostřeleckého pole</i>

486
00:52:40,000 --> 00:52:42,625
<i>a usmrtit za velezradu.</i>

487
00:52:49,458 --> 00:52:52,833
<i>Ne, Diano.</i>
<i>Ne, není k tomu žádný důvod.</i>

488
00:52:52,916 --> 00:52:55,750
<i>Pane, Marcellus je můj vyvolený manžel.</i>

489
00:52:55,833 --> 00:52:57,291
<i>Žádám, abych šel s ním.</i>

490
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Koupelna.

491
00:52:58,958 --> 00:53:00,041
Pospěšte si.

492
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
<i>Ustupte! Nejste před soudem!</i>

493
00:53:03,000 --> 00:53:04,791
<i>Neexistují žádné důkazy proti vám!</i>

494
00:53:04,875 --> 00:53:08,000
<i>Tak pokud se vám to líbí, pane,</i>
<i>Poskytnu důkazy.</i>

495
00:53:14,750 --> 00:53:17,333
<i>Zrádce!</i>
<i>A spiklence proti státu!</i>

496
00:53:17,416 --> 00:53:18,750
<i>Ne, ne Marcellus!</i>

497
00:53:18,833 --> 00:53:20,833
<i>Proto za vámi nepřišel.</i>

498
00:53:31,208 --> 00:53:32,166
<i> Přestaňte!</i>

499
00:53:32,250 --> 00:53:35,125
<i>Ale ve vás,</i>
<i>ušlechtilá krev se změnila v jed.</i>

500
00:53:35,208 --> 00:53:37,375
<i>Zkorumpujete Řím
s vaší záští a zlobou.</i>

501
00:53:37,458 --> 00:53:39,958
- <i>Přestaň! Přestaň!</i>
<i>- Ty bys měl být Caesar!</i>

502
00:53:55,041 --> 00:53:55,958
<i>Přestaňte!</i>

503
00:53:56,458 --> 00:53:58,625
<i>Pokud jde o mě, našel jsem jiného krále.</i>

504
00:54:00,333 --> 00:54:02,208
<i>Chci jít se svým manželem…</i>

505
00:54:02,750 --> 00:54:04,333
<i>Do jeho království.</i>

506
00:54:05,083 --> 00:54:07,583
<i>Potom u bohů budete!</i>

507
00:54:08,500 --> 00:54:10,500
<i>Jděte, oba!</i>

508
00:54:10,583 --> 00:54:12,291
<i>Do tvého království!</i>

509
00:54:53,458 --> 00:54:55,916
<i>Jdou do lepšího království.</i>

510
00:54:56,000 --> 00:54:58,375
<i>Jdou do lepšího království!</i>

511
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
<i>Potkají svého krále!</i>

512
00:55:01,708 --> 00:55:03,541
<i>Potkají se se svým králem!</i>

513
00:55:46,500 --> 00:55:47,958
Dobře, děvčata.

514
00:55:48,041 --> 00:55:50,875
Všichni si dáme kakao
a diskutovat o tom, co jsme se naučili.

515
00:56:07,041 --> 00:56:08,583
- Elizabeth!
- Mami?

516
00:56:09,791 --> 00:56:10,625
Alžběta.