1
00:01:38,560 --> 00:01:41,920
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE

2
00:01:50,120 --> 00:01:51,440
Beritahu Zhonglin

3
00:01:51,520 --> 00:01:54,760
bahwa aku telah mempercayakan Nona Qiao
dengan tempat Perburuan Rusa.

4
00:01:55,560 --> 00:01:57,400
Mari kita lihat bagaimana dia bisa menghindarinya sekarang.

5
00:02:03,640 --> 00:02:05,280
Siapa bilang aku tidak bisa hidup tanpanya?

6
00:02:06,160 --> 00:02:08,800
Saya pikir Kantor Pemerintah
jauh lebih baik daripada di rumah.

7
00:02:09,280 --> 00:02:10,520
Setidaknya di sini, saya merasa bebas.

8
00:02:16,400 --> 00:02:17,200
Tuanku,

9
00:02:17,280 --> 00:02:19,440
minumlah sup jahe panas sebelum tidur
untuk menghangatkanmu.

10
00:02:21,400 --> 00:02:23,040
Sungguh bijaksana. Semuanya lebih baik sekarang.

11
00:02:38,120 --> 00:02:40,480
Saya senang Tuan Wei
tidur nyenyak tadi malam.

12
00:02:40,560 --> 00:02:43,240
Hidangan untuk malam ini
telah disiapkan di dapur.

13
00:02:43,320 --> 00:02:44,640
Bawa itu padanya nanti.

14
00:02:45,120 --> 00:02:49,280
Jika ada sesuatu yang hilang,
pergi membelinya atau kembali untuk mengambilnya.

15
00:02:49,360 --> 00:02:51,200
Jika Anda kekurangan uang,
minta lebih banyak pada Xiaotao.

16
00:02:52,040 --> 00:02:53,800
Terima kasih telah merawat Yang Mulia.

17
00:02:53,880 --> 00:02:56,120
Saya akan memastikan dia dirawat
seolah-olah dia ada di rumah.

18
00:03:01,640 --> 00:03:04,280
Apakah Anda mencoba membuatnya
tidak pernah ingin kembali?

19
00:03:05,240 --> 00:03:07,120
Saya tidak mempunyai pemikiran mendalam seperti itu.

20
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
Saya hanya ingin dia hidup nyaman.

21
00:03:11,360 --> 00:03:12,760
Ikutlah denganku ke tempat Perburuan Rusa.

22
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
Jika Anda merasa lelah atau sakit kepala,

23
00:03:23,680 --> 00:03:25,640
gunakan balsem pendingin ini untuk menyegarkan diri.

24
00:03:50,480 --> 00:03:51,720
QIAO

25
00:04:00,640 --> 00:04:01,840
Penghangat tangan sudah siap.

26
00:04:01,920 --> 00:04:03,440
Tahan agar kamu tidak kedinginan.

27
00:04:15,000 --> 00:04:18,079
KANTOR PEMERINTAH

28
00:04:27,120 --> 00:04:28,400
Tuanku, apakah kamu lapar?

29
00:04:29,840 --> 00:04:32,520
Apa yang membuatmu menjadi seperti itu
tiba-tiba jadi bijaksana?

30
00:04:32,960 --> 00:04:35,160
Itu dibuat di dapur Anda sendiri.
Anda pasti akan menyukainya.

31
00:04:37,360 --> 00:04:38,440
Ini…

32
00:04:38,520 --> 00:04:39,520
Siapa yang menyiapkannya?

33
00:04:39,600 --> 00:04:40,680
Yang Mulia, tentu saja.

34
00:04:40,760 --> 00:04:41,880
Nyonya?

35
00:04:44,160 --> 00:04:44,920
Bagaimana dengan balsem ini?

36
00:04:45,000 --> 00:04:45,760
Juga Nyonya.

37
00:04:45,840 --> 00:04:47,400
- Penghangat tangan?
- Juga dia.

38
00:04:47,480 --> 00:04:49,200
Mengapa kamu tersenyum kemarin
saat aku memujimu?

39
00:04:50,400 --> 00:04:52,040
Bukankah Anda memuji Yang Mulia?

40
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
Meskipun aku di kantor,

41
00:04:56,560 --> 00:04:58,440
Aku masih terjebak dalam jaringnya.

42
00:04:59,520 --> 00:05:02,200
Jika Anda tidak menyukainya,
Aku akan menyiapkan sesuatu yang lain.

43
00:05:02,280 --> 00:05:03,520
Tidak perlu.

44
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Aku akan menyelesaikannya.

45
00:05:08,600 --> 00:05:11,920
Apa yang dimiliki Nyonya
yang kamu lakukan beberapa hari ini?

46
00:05:12,000 --> 00:05:14,840
Selain mengajariku setiap hari
untuk merawatmu,

47
00:05:14,920 --> 00:05:17,240
dia sedang sibuk dengan renovasi
dari tempat Perburuan Rusa.

48
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
Kudengar dia sangat ingin menemukan seseorang

49
00:05:20,000 --> 00:05:22,840
untuk menulis eksposisi puisi untuk meningkatkan
popularitas Perburuan Rusa.

50
00:05:24,880 --> 00:05:27,080
Tahukah kamu bahwa ada seorang sarjana

51
00:05:27,160 --> 00:05:29,400
terampil dalam eksposisi puisi
dan penuh bakat,

52
00:05:29,480 --> 00:05:30,440
bernama Gao Heng?

53
00:05:30,520 --> 00:05:32,120
Guru Zhenshi, Gao Heng,

54
00:05:32,200 --> 00:05:34,760
terkenal di seluruh negara bagian
dan dikagumi oleh banyak orang.

55
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
Cuaca berubah begitu cepat.

56
00:05:50,800 --> 00:05:52,040
Tiba-tiba menjadi dingin.

57
00:05:52,760 --> 00:05:53,480
Ya.

58
00:05:53,560 --> 00:05:55,120
Karena Yang Mulia tinggal
di kantor,

59
00:05:55,200 --> 00:05:57,840
cepat dan siapkan lebih banyak pakaian
untuk dikirim kepadanya.

60
00:05:57,920 --> 00:05:59,120
Ya ya.

61
00:05:59,200 --> 00:06:00,760
Saya tahu Anda sangat peduli pada Yang Mulia.

62
00:06:00,840 --> 00:06:02,000
Tanganmu sibuk,

63
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
tapi mulutmu juga tidak diam.

64
00:06:06,680 --> 00:06:09,520
Kirimi dia penghangat tangan lagi.

65
00:06:13,480 --> 00:06:16,080
Hati-hati.
Barang itu sangat berharga baginya.

66
00:06:28,400 --> 00:06:29,600
Anda tidak dapat menyentuh kotak ini.

67
00:06:30,120 --> 00:06:33,720
<i>Nyonya Yulou dan Yang Mulia</i>
<i>hampir bertunangan.</i>

68
00:06:36,160 --> 00:06:37,080
Xiaozao.

69
00:06:38,480 --> 00:06:40,920
Liontin giok yang dikenakan Yang Mulia…

70
00:06:41,520 --> 00:06:43,120
Nona Yulou sepertinya juga memilikinya.

71
00:06:44,000 --> 00:06:45,880
Bukankah Xiaotao mengatakannya

72
00:06:45,960 --> 00:06:47,720
Nona Yulou hampir menikah
ke dalam keluarga Wei?

73
00:06:48,480 --> 00:06:49,880
Tapi jangan khawatir, nona.

74
00:06:49,960 --> 00:06:51,240
Itu semua sudah berlalu.

75
00:06:54,520 --> 00:06:56,200
Saya khawatir ini bukan masa lalu.

76
00:07:09,520 --> 00:07:10,720
Ini makanan penutup dari Danjun?

77
00:07:10,800 --> 00:07:11,640
Ya.

78
00:07:13,200 --> 00:07:14,360
Mengapa kamu menyiapkan ini untukku?

79
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
Nyonya mengaturnya.

80
00:07:15,960 --> 00:07:17,120
Dia bilang kamu pasti menyukainya.

81
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
Saya pasti menyukainya?

82
00:07:25,800 --> 00:07:27,360
Singkirkan itu. Saya tidak menyukainya.

83
00:07:28,000 --> 00:07:28,840
Ya.

84
00:07:39,120 --> 00:07:40,200
Di mana tanganku yang lebih hangat?

85
00:07:41,200 --> 00:07:43,480
Itu dibawa kembali ke mansion.

86
00:07:44,440 --> 00:07:45,520
Kembali ke rumah besar?

87
00:07:46,240 --> 00:07:47,600
Kata Nyonya

88
00:07:47,680 --> 00:07:49,280
kantor itu untuk bekerja keras.

89
00:07:49,360 --> 00:07:51,040
Itu tidak seharusnya dilakukan
senyaman rumah.

90
00:07:51,120 --> 00:07:52,720
Itu akan menghambat ketekunan Anda.

91
00:07:54,560 --> 00:07:56,680
Apa yang telah terjadi?

92
00:07:58,840 --> 00:08:00,480
Aku bahkan memujinya hari ini
di depan orang lain

93
00:08:00,560 --> 00:08:01,920
atas perawatannya yang cermat.

94
00:08:04,760 --> 00:08:06,480
Dia memintamu untuk mengambilnya, jadi kamu mengambilnya?

95
00:08:06,560 --> 00:08:08,000
Kamu berada di pihak siapa?

96
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
- Ambilkan kembali untukku.
- Aku sedang mengerjakannya.

97
00:08:14,640 --> 00:08:15,560
Tunggu.

98
00:08:19,360 --> 00:08:20,680
Ini sudah terlambat.

99
00:08:21,920 --> 00:08:24,560
Jangan ganggu istirahatnya. Lakukan besok.

100
00:08:25,680 --> 00:08:26,640
Ya.

101
00:08:41,320 --> 00:08:42,240
Mengapa kotak ini ada di sini?

102
00:08:42,320 --> 00:08:43,840
Nyonya mengirimkannya.

103
00:08:43,919 --> 00:08:45,680
Dia bilang itu barang kesayanganmu

104
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
dan harus tetap dekat.

105
00:08:53,840 --> 00:08:54,880
Anda boleh pergi sekarang.

106
00:08:55,800 --> 00:08:56,680
Ya.

107
00:09:20,600 --> 00:09:21,440
<i>Shao,</i>

108
00:09:22,280 --> 00:09:23,680
<i>berjanjilah padaku dua hal.</i>

109
00:09:24,360 --> 00:09:26,280
<i>Jangan percaya siapa pun dari klan Qiao…</i>

110
00:09:30,800 --> 00:09:31,960
<i>dan merawatnya untukku.</i>

111
00:09:39,400 --> 00:09:40,640
<i>Sejujurnya,</i>

112
00:09:40,720 --> 00:09:42,320
<i>kamu jatuh cinta padanya,</i>

113
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
<i>tapi kesalehanmu menghambatmu.</i>

114
00:09:44,640 --> 00:09:45,840
<i>Itu saja</i>

115
00:09:46,280 --> 00:09:48,200
<i>mempersulit dirimu sendiri.</i>

116
00:10:12,120 --> 00:10:13,680
Besok, carilah beberapa pelayan kedai

117
00:10:13,760 --> 00:10:16,880
yang menyerupai dewi ini
dalam sosok dan pesona.

118
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Ya.

119
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
Kenapa kamu kembali?

120
00:10:41,120 --> 00:10:42,440
Kantornya lembab.

121
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Sakit kepalaku kambuh.

122
00:10:48,720 --> 00:10:49,760
Jadi malam ini,

123
00:10:50,680 --> 00:10:52,120
Aku akan tidur di kamar tidur.

124
00:10:52,920 --> 00:10:54,080
Mau mu.

125
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Memperbaiki bantal.

126
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
Waktu yang tepat. Biarkan saya mencobanya.

127
00:11:20,560 --> 00:11:21,400
saya punya

128
00:11:22,120 --> 00:11:23,080
sakit kepala.

129
00:11:47,600 --> 00:11:48,680
- Mendengarkan.
- Mendengarkan.

130
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
Biarkan aku pergi dulu.

131
00:12:13,120 --> 00:12:14,200
Tuanku…

132
00:12:17,720 --> 00:12:19,040
Kotak ini menyimpan barang-barang

133
00:12:20,240 --> 00:12:21,760
dari kakekku,

134
00:12:21,840 --> 00:12:22,680
ayah,

135
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
dan kakak laki-laki.

136
00:12:28,640 --> 00:12:29,680
Saya minta maaf.

137
00:12:30,280 --> 00:12:32,240
Seharusnya aku tidak mengambil kebebasan dengan hal itu.

138
00:12:33,800 --> 00:12:35,520
Itu salahku.

139
00:12:36,600 --> 00:12:37,920
Seharusnya aku memberitahumu lebih awal.

140
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Liontin giok ini

141
00:12:50,280 --> 00:12:51,520
sebenarnya adalah satu setengah.

142
00:12:53,760 --> 00:12:56,520
Sebelum kakakku meninggal,
dia membaginya menjadi dua…

143
00:12:58,640 --> 00:13:00,760
dan memintaku untuk memberikan separuhnya lagi

144
00:13:00,840 --> 00:13:01,880
untuk Nona Yulou…

145
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
karena memang begitu

146
00:13:07,200 --> 00:13:08,280
hampir bertunangan.

147
00:13:15,040 --> 00:13:18,000
Adikku unggul dalam seni bela diri
sejak kecil.

148
00:13:18,560 --> 00:13:19,960
Dia dikenal sebagai patriark yang ditakdirkan.

149
00:13:21,880 --> 00:13:24,480
Dia mengikuti Kakek ke medan perang

150
00:13:24,560 --> 00:13:25,640
dan tidak pernah kalah dalam pertarungan…

151
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
sampai Pertempuran Xindu.

152
00:13:41,200 --> 00:13:43,920
Lalu dia menjadi bekas luka bagi Ibu dan aku

153
00:13:45,520 --> 00:13:47,400
yang tidak pernah sembuh.

154
00:13:51,120 --> 00:13:53,600
Jadi sejak kecil, saya sudah berkata pada diri sendiri

155
00:13:54,760 --> 00:13:56,960
untuk tumbuh menjadi berani,

156
00:13:58,040 --> 00:13:59,080
baik hati,

157
00:13:59,160 --> 00:14:00,480
dan bertanggung jawab

158
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
seperti dia.

159
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
Aku masih bertanya-tanya apakah aku bisa…

160
00:14:06,800 --> 00:14:09,160
sepadan dengannya di mata Ibu.

161
00:14:17,120 --> 00:14:19,120
Anda adalah patriark terbaik

162
00:14:19,200 --> 00:14:20,320
yang pernah dimiliki klan Wei.

163
00:14:35,720 --> 00:14:38,120
Sebelum kakakku meninggal,
dia menanyakan dua hal padaku.

164
00:14:39,920 --> 00:14:40,840
Yang pertama adalah

165
00:14:41,880 --> 00:14:44,520
untuk menjaga Nona Yulou atas namanya.

166
00:14:45,760 --> 00:14:47,000
Yang kedua…

167
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
saya gagal memenuhinya.

168
00:15:19,600 --> 00:15:20,440
Apakah kamu…

169
00:15:21,440 --> 00:15:22,480
punya nama kehormatan?

170
00:15:25,880 --> 00:15:27,600
Itu Manman.

171
00:15:33,520 --> 00:15:34,280
Manusia.

172
00:15:49,440 --> 00:15:53,440
BOYA

173
00:15:59,720 --> 00:16:02,200
Jenderal, ada penggerebekan lagi
dari Bianzhou hari ini.

174
00:16:02,280 --> 00:16:03,920
Syukurlah, mereka hanya mengambil sedikit ternak.

175
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
Beberapa rakyat jelata terluka.

176
00:16:05,400 --> 00:16:06,920
Jenderal, tolong berikan solusinya.

177
00:16:07,480 --> 00:16:09,120
Baiklah. Saya mengerti.

178
00:16:09,200 --> 00:16:10,080
Anda boleh pergi.

179
00:16:10,160 --> 00:16:11,080
- Ya.
- Ya.

180
00:16:18,520 --> 00:16:20,600
Sayang, apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

181
00:16:21,880 --> 00:16:22,760
Penggemar.

182
00:16:23,080 --> 00:16:24,000
QIAO

183
00:16:24,080 --> 00:16:26,160
Apa aku baru saja membangunkanmu?

184
00:16:26,240 --> 00:16:28,480
Ini masih pagi.
Mengapa kamu tidak kembali tidur?

185
00:16:29,880 --> 00:16:31,880
Kenapa kamu tidak memberitahuku apa yang terjadi?

186
00:16:35,560 --> 00:16:36,880
Ada penggerebekan lain

187
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
dari Bianzhou.

188
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Tidak ada kerugian besar yang dialami,

189
00:16:41,640 --> 00:16:44,200
tapi ini yang ketiga kalinya bulan ini.

190
00:16:46,640 --> 00:16:49,360
Kenapa kamu tidak memberitahuku
sesuatu yang sangat serius?

191
00:16:50,560 --> 00:16:52,640
Nona Ding dan Ci ada di sini.

192
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
Saya tidak ingin mereka khawatir,

193
00:16:55,160 --> 00:16:56,320
jadi aku diam saja.

194
00:16:57,880 --> 00:17:00,720
Saya mencari bantuan dari Ayah,
tapi dia tetap diam.

195
00:17:00,800 --> 00:17:01,960
Dia tidak akan mengirim bala bantuan.

196
00:17:03,560 --> 00:17:05,040
Dia pasti punya alasannya sendiri

197
00:17:05,599 --> 00:17:06,839
karena tidak melakukan itu.

198
00:17:07,760 --> 00:17:09,240
Tapi aku tidak akan menunjukkan kelemahan,

199
00:17:09,319 --> 00:17:10,680
atau dia akan meremehkanku,

200
00:17:11,160 --> 00:17:13,640
dan kamu mungkin tidak akan diterima di rumah lagi.

201
00:17:16,280 --> 00:17:17,240
Bi Zhi.

202
00:17:19,520 --> 00:17:20,359
Penggemar.

203
00:17:21,359 --> 00:17:23,160
Aku tahu kamu mengkhawatirkanku,

204
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
tapi Yang Mulia benar.

205
00:17:25,560 --> 00:17:27,720
Jika aku tidak membuat sesuatu dari diriku sendiri,

206
00:17:27,800 --> 00:17:29,040
bagaimana aku bisa layak untukmu?

207
00:17:30,480 --> 00:17:31,720
Saya telah mengikuti instruksinya

208
00:17:31,800 --> 00:17:34,720
dan mulai membangun jalan
dari Liancheng ke Xiaogang.

209
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
Itulah yang benar-benar penting.

210
00:17:37,280 --> 00:17:38,560
Adapun sisanya,

211
00:17:38,640 --> 00:17:39,520
itu tidak penting.

212
00:17:44,080 --> 00:17:45,840
Karena Ayah menolak membantu,

213
00:17:45,920 --> 00:17:48,120
Saya akan menulis surat kepada Manman

214
00:17:48,200 --> 00:17:49,320
dan bertanya apakah dia bisa membantu.

215
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Namun pada akhirnya,

216
00:17:57,680 --> 00:18:00,600
spanduk klan Qiao
masih terbang di Boya.

217
00:18:00,680 --> 00:18:03,000
Mengapa Penguasa Wei mau membantuku?

218
00:18:04,960 --> 00:18:06,280
Kamu bodoh.

219
00:18:06,680 --> 00:18:09,400
Saya akan mengatakan itu sejak saat itu
Perburuan Rusa akan segera tiba,

220
00:18:09,480 --> 00:18:11,400
kami ingin mengunjungi mereka untuk acara tersebut.

221
00:18:13,320 --> 00:18:14,240
Ya.

222
00:18:14,960 --> 00:18:17,800
Jika saya hadir, dunia akan tahu

223
00:18:19,120 --> 00:18:20,560
Tuan Wei menganggapku sebagai mertua,

224
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
dan jika ada yang ingin menyerbu Boya nanti,

225
00:18:23,160 --> 00:18:24,200
mereka akan berpikir dua kali.

226
00:18:25,600 --> 00:18:26,800
Kita harus mengambil risiko

227
00:18:26,880 --> 00:18:29,440
dan lihat apakah Tuan Wei
memiliki tempat di hatinya untuk Manman.

228
00:18:33,600 --> 00:18:35,280
KEPADA MANMAN

229
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
Kenapa aku tidak melihatmu

230
00:19:15,840 --> 00:19:17,240
di kedai sebelumnya?

231
00:19:18,000 --> 00:19:19,560
Saya seorang Yu.

232
00:19:19,640 --> 00:19:21,080
Aku sudah mengagumimu sejak lama.

233
00:19:23,520 --> 00:19:24,520
Bagus.

234
00:19:24,600 --> 00:19:26,080
Aku akan datang lain kali.

235
00:19:26,360 --> 00:19:27,760
aku akan menunggu.

236
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Turunkan kepalamu.

237
00:19:53,080 --> 00:19:54,080
Zhu Quan,

238
00:19:54,160 --> 00:19:55,480
mengirim mereka kembali.

239
00:19:56,200 --> 00:19:57,040
Ya.

240
00:20:16,720 --> 00:20:17,440
Tuanku,

241
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
Tuan Zhenshi, yang diundang
untuk eksposisi puisi,

242
00:20:19,680 --> 00:20:20,800
telah tiba di Yujun.

243
00:20:20,880 --> 00:20:22,160
Dia berkata

244
00:20:22,240 --> 00:20:25,000
dia ingin menjelajahi pemandangan
sebelum dia bisa mulai menulis.

245
00:20:26,760 --> 00:20:27,800
Biarkan dia.

246
00:20:27,880 --> 00:20:29,320
- Perlakukan dia dengan baik.
- Ya.

247
00:20:31,480 --> 00:20:33,800
Chunniang mengirimkan ini
minuman dan kue madu

248
00:20:34,320 --> 00:20:35,560
atas perintah Nyonya.

249
00:20:38,360 --> 00:20:40,440
Kenapa dia tidak membawanya sendiri?

250
00:20:41,040 --> 00:20:43,480
Dia ada di tempat Perburuan Rusa
mengawasi renovasi.

251
00:20:51,320 --> 00:20:52,360
Ada perintah lain, Tuanku?

252
00:20:53,960 --> 00:20:58,640
Pilih beberapa jepit rambut
dalam gaya terbaru dan terbaik untuk saya.

253
00:21:00,000 --> 00:21:00,880
Ya.

254
00:21:21,480 --> 00:21:23,440
Pertemuan yang jarang terjadi.

255
00:21:24,160 --> 00:21:25,360
Mari kita angkat gelas kita.

256
00:21:26,280 --> 00:21:27,680
- Ibu.
- Untuk nenek.

257
00:21:34,400 --> 00:21:36,280
Meskipun sekarang sudah terlambat,

258
00:21:36,360 --> 00:21:39,600
ruangan terasa sangat cerah.

259
00:21:40,240 --> 00:21:44,200
Itu pasti karena Nenek
dan perhiasan baru Bibi yang cantik.

260
00:21:44,560 --> 00:21:47,400
Kalian berdua terlihat jauh lebih memukau.

261
00:21:48,400 --> 00:21:51,080
Pada siang hari,
Zhonglin memperhatikan jepit rambutku sudah usang,

262
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
jadi dia membawa yang baru malam ini.

263
00:21:53,280 --> 00:21:55,800
Dia juga mendapat satu untuk Ibu
dan Nona Qiao juga.

264
00:21:58,640 --> 00:22:00,880
Dia terutama berusaha berbakti kepada Anda.

265
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Saya baru saja mendapat manfaat dari itu.

266
00:22:03,840 --> 00:22:06,400
Shiyuan, ada apa denganmu?

267
00:22:06,840 --> 00:22:08,640
Kami bertiga memiliki perhiasan baru,

268
00:22:08,720 --> 00:22:10,560
tapi kamu hanya memuji kami berdua.

269
00:22:10,640 --> 00:22:13,000
Tidak bisakah kamu melihat jepit rambut itu
di kepala Nona Qiao?

270
00:22:15,160 --> 00:22:16,400
Nenek,

271
00:22:16,480 --> 00:22:18,920
Zhonglin seharusnya menjadi orangnya
memuji Nona Qiao,

272
00:22:19,000 --> 00:22:22,560
sementara aku harus fokus
menyemangati kalian berdua.

273
00:22:23,320 --> 00:22:24,720
Tentu saja kami senang.

274
00:22:29,160 --> 00:22:31,600
Saya sangat suka jepit rambut yang Anda berikan kepada saya.

275
00:22:37,040 --> 00:22:39,400
Pengrajin masih mempunyai sisa bahan,

276
00:22:39,480 --> 00:22:41,760
jadi dia membuatkanmu dengan itu.

277
00:22:42,360 --> 00:22:43,240
Tetap saja,

278
00:22:43,840 --> 00:22:45,000
Saya senang Anda menyukainya.

279
00:22:45,760 --> 00:22:47,120
Zhonglin,

280
00:22:47,200 --> 00:22:48,960
kamu bermaksud baik.

281
00:22:49,480 --> 00:22:51,360
Mengapa mengatakan hal seperti itu?

282
00:22:51,720 --> 00:22:54,280
Apakah begitu sulit untuk mengatakan sesuatu yang baik?

283
00:22:54,360 --> 00:22:55,280
Anda benar.

284
00:22:56,640 --> 00:22:58,080
Ayo minum.

285
00:22:58,160 --> 00:22:59,400
Untuk Nenek.

286
00:23:05,040 --> 00:23:07,800
Tuan Wei benar-benar sesuatu.

287
00:23:08,680 --> 00:23:11,040
Gadis itu benar-benar terobsesi
bersamanya sekarang.

288
00:23:11,120 --> 00:23:13,480
Dia mengusir setiap pelamar.

289
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
Dia tidak akan menikah dengan siapa pun kecuali dia.

290
00:23:16,440 --> 00:23:17,680
Benar-benar?

291
00:23:17,760 --> 00:23:19,160
Di mana Anda mendengar gosip itu?

292
00:23:19,240 --> 00:23:21,360
Seluruh kota membicarakannya.

293
00:23:22,160 --> 00:23:23,560
Dia berkata

294
00:23:24,120 --> 00:23:25,320
dia melihatnya setiap hari

295
00:23:25,400 --> 00:23:28,520
dan menghabiskan setiap malam bersamanya.

296
00:23:28,600 --> 00:23:30,160
Dia bahkan memiliki kenang-kenangan darinya.

297
00:23:30,240 --> 00:23:31,160
Bagaimanapun, dia perempuan.

298
00:23:31,240 --> 00:23:33,560
Dengan detail sebanyak itu, itu pasti benar.

299
00:23:34,880 --> 00:23:36,120
Apakah Tuan Wei akan menikah?

300
00:23:37,360 --> 00:23:38,600
Saya kira tidak demikian.

301
00:23:39,480 --> 00:23:41,280
Kami mengenalnya.

302
00:23:42,040 --> 00:23:44,320
Dia bertunangan dengan separuh gadis di sini.

303
00:23:44,400 --> 00:23:45,920
Dia selalu menggoda.

304
00:23:46,000 --> 00:23:48,680
Kecil kemungkinannya dia akan mengikat dirinya sendiri

305
00:23:49,320 --> 00:23:50,120
kepada seorang wanita.

306
00:23:50,960 --> 00:23:54,920
Jadi dia memberinya kasih sayang tapi tidak berjanji?

307
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
Itu akan menghancurkan hidupnya.

308
00:23:56,680 --> 00:23:57,600
Kamu terlalu naif.

309
00:23:57,680 --> 00:23:58,800
Siapa gadis baik ini?

310
00:23:58,880 --> 00:24:00,400
A Yu di timur kota.

311
00:24:01,240 --> 00:24:02,840
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

312
00:24:06,240 --> 00:24:08,920
Kenapa kamu di sini bergosip
bukannya sedang bertugas?

313
00:24:09,240 --> 00:24:10,880
Tuan Wei, kami menunggu Yang Mulia.

314
00:24:10,960 --> 00:24:12,080
- Tutup pintunya.
- Tentu.

315
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
Kami menunggu Yang Mulia
untuk menuju ke kantor.

316
00:24:18,440 --> 00:24:20,400
- Kamu seharusnya tidak bertanya.
- Kamu menyebutkannya terlebih dahulu.

317
00:24:23,480 --> 00:24:24,520
Shiyuan

318
00:24:24,600 --> 00:24:27,600
selalu berantakan dengan wanita.

319
00:24:27,680 --> 00:24:31,880
Saya tidak terkejut akan hal itu
dia bermain-main dengan gadis yang baik.

320
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Dia tidak pernah menyinggung apapun mengenai hal ini.

321
00:24:36,120 --> 00:24:37,720
Kami belum tahu apakah itu benar.

322
00:24:38,880 --> 00:24:42,920
Aku sudah melihat banyak gadis
mengaku menyimpan kenang-kenangannya.

323
00:24:43,720 --> 00:24:45,200
Beberapa memiliki kotak pemerah pipi,

324
00:24:45,680 --> 00:24:46,960
dan beberapa memiliki sisir kayu.

325
00:24:47,560 --> 00:24:49,280
Saya bertanya-tanya

326
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
apa kali ini.

327
00:24:52,960 --> 00:24:55,200
Nona, kali ini

328
00:24:55,280 --> 00:24:57,120
itu seruling.

329
00:24:57,200 --> 00:24:58,280
Seruling?

330
00:24:58,640 --> 00:25:00,480
Maka itu mungkin benar.

331
00:25:01,000 --> 00:25:04,400
Jika dia adalah seseorang yang sangat disukai Shiyuan,

332
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
Saya ingin bertemu dengannya.

333
00:25:06,160 --> 00:25:07,720
Tentang apa semua obrolan itu?

334
00:25:08,800 --> 00:25:10,320
- Ini tentang kamu.
- Biarkan aku mendengarnya.

335
00:25:12,400 --> 00:25:13,360
Nenek.

336
00:25:14,440 --> 00:25:15,680
Tante.

337
00:25:15,760 --> 00:25:17,480
Itu adalah hutang genitmu.

338
00:25:17,560 --> 00:25:19,200
Ada gosip di seluruh kota.

339
00:25:20,840 --> 00:25:23,160
Seorang gadis mengaku memiliki kenang-kenanganmu,

340
00:25:23,240 --> 00:25:25,280
bilang dia bertunangan denganmu,

341
00:25:25,360 --> 00:25:26,840
dan bersumpah dia tidak akan menikah dengan orang lain.

342
00:25:26,920 --> 00:25:29,600
Dia bilang kamu mengundangnya pulang untuk melukis.

343
00:25:29,680 --> 00:25:31,440
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?

344
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
Lukisan?

345
00:25:35,680 --> 00:25:38,800
Apakah itu pelayan kedai yang bermarga Yu?

346
00:25:38,880 --> 00:25:39,960
Pelayan kedai apa?

347
00:25:40,040 --> 00:25:41,280
Dia seorang gadis dari keluarga baik-baik.

348
00:25:41,680 --> 00:25:42,640
Anda menemukannya?

349
00:25:42,720 --> 00:25:44,880
Jika kamu terus begini, aku tidak akan membantumu
temukan siapa pun lain kali.

350
00:25:46,000 --> 00:25:47,840
Jadi kamu tahu dia seorang Yu.

351
00:25:48,440 --> 00:25:50,400
Lalu dia memang ada.

352
00:25:50,480 --> 00:25:52,840
Nenek, ini salah paham.

353
00:25:52,920 --> 00:25:53,680
Hari itu…

354
00:25:53,760 --> 00:25:56,200
Jika dia benar-benar orang yang kamu inginkan,

355
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
kami tidak peduli dengan latar belakangnya.

356
00:25:59,520 --> 00:26:02,120
Haruskah aku mengatur pertunangannya?

357
00:26:03,640 --> 00:26:05,400
Itu hanya satu pertemuan.

358
00:26:05,480 --> 00:26:06,560
Jika aku benar-benar peduli pada seseorang,

359
00:26:06,640 --> 00:26:08,000
Saya akan meminta Anda untuk mengaturnya untuk saya.

360
00:26:10,280 --> 00:26:12,360
saya lelah. aku pergi.

361
00:26:22,000 --> 00:26:22,880
Sepupu.

362
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
Ada apa?

363
00:26:28,960 --> 00:26:31,560
Saya punya janji dengan seseorang.
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

364
00:26:33,440 --> 00:26:34,240
Siapa itu?

365
00:26:34,320 --> 00:26:35,760
Saya sudah mengirim seseorang untuk menjemputnya.

366
00:26:38,960 --> 00:26:41,200
Nona Yu, saya mengundang Anda ke sini hari ini

367
00:26:41,280 --> 00:26:43,440
untuk mendengar pikiran Anda

368
00:26:43,520 --> 00:26:46,920
dan untuk menyelesaikan semua rumor.

369
00:26:47,760 --> 00:26:48,800
Nona,

370
00:26:49,360 --> 00:26:52,120
Saya pernah akrab dengan Tuan Wei.

371
00:26:52,520 --> 00:26:54,840
Saya telah menolak semua pelamar lain untuknya.

372
00:26:54,920 --> 00:26:56,680
Saya dengan senang hati akan menjadi istri atau selirnya.

373
00:26:56,760 --> 00:26:59,080
Saya tidak akan menikah dengan orang lain.

374
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
Aku sudah memberikan hatiku padanya.

375
00:27:03,080 --> 00:27:04,360
Tadi malam,

376
00:27:04,440 --> 00:27:07,240
dia memperlakukanku dengan lembut, tersenyum padaku,

377
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
memberiku kenang-kenangan,

378
00:27:09,880 --> 00:27:11,640
memelukku erat, dan menciumku.

379
00:27:13,720 --> 00:27:15,600
Apakah kamu mengatakannya tadi malam?

380
00:27:15,680 --> 00:27:18,880
Kami selalu bersama setiap malam.
Tadi malam tidak terkecuali.

381
00:27:21,520 --> 00:27:23,760
Ada perjamuan keluarga tadi malam.

382
00:27:24,400 --> 00:27:26,760
Apakah tadi malam?

383
00:27:28,640 --> 00:27:30,120
Ya.

384
00:27:30,400 --> 00:27:32,160
Itu lebih lambat dari biasanya.

385
00:27:38,160 --> 00:27:40,600
Tadi malam,
Tuan Wei mabuk saat jamuan makan.

386
00:27:41,320 --> 00:27:43,920
Dia beristirahat di mansion sesuai pengaturan.

387
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
Dia tidak keluar lagi.

388
00:27:46,160 --> 00:27:48,960
Bagaimana kamu bertemu dengannya?

389
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
Mungkin saya salah ingat.

390
00:27:54,360 --> 00:27:55,920
Dia tidak datang tadi malam.

391
00:27:56,720 --> 00:27:59,080
Tapi biasanya dia datang setiap hari.

392
00:28:01,520 --> 00:28:04,480
Jika Anda tidak dapat mengingatnya
apa yang terjadi tadi malam,

393
00:28:04,920 --> 00:28:08,000
bagaimana kita bisa percaya
apa yang kamu katakan sebelumnya?

394
00:28:09,480 --> 00:28:10,960
Aku punya kenang-kenangannya.

395
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
Semua yang saya katakan adalah benar.

396
00:28:12,600 --> 00:28:14,200
Tuan Wei dan saya benar-benar saling mencintai.

397
00:28:14,280 --> 00:28:15,240
Saya harus menikah dengannya.

398
00:28:17,960 --> 00:28:21,120
Kami tidak tahu apakah yang Anda miliki

399
00:28:21,200 --> 00:28:22,680
adalah barang bukti atau barang curian.

400
00:28:22,760 --> 00:28:26,480
Menjadi wanita lemah bukan berarti
Anda dapat menggunakannya untuk menindas Tuan Wei.

401
00:28:27,080 --> 00:28:28,040
Nona,

402
00:28:28,760 --> 00:28:31,480
dia hanya sangat mengagumi Tuan Wei,

403
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
jadi dia sejenak bingung

404
00:28:33,040 --> 00:28:35,400
dan menyamar sebagai pelayan kedai
untuk menyelinap ke dalam mansion.

405
00:28:35,480 --> 00:28:37,840
Dia hanya ingin bertemu dengannya,

406
00:28:37,920 --> 00:28:40,800
namun dia memperlakukannya dengan sangat lembut.

407
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
Itulah yang dia inginkan
sesuatu yang lebih.

408
00:28:43,400 --> 00:28:48,720
Nona, tolong tunjukkan belas kasihan
demi cintanya yang tulus.

409
00:28:48,800 --> 00:28:50,520
Betapa tidak adilnya.

410
00:28:51,200 --> 00:28:53,560
Cinta kini menjadi alasan
untuk membuat tuduhan palsu.

411
00:28:54,960 --> 00:28:56,920
Bawa Nona Yu pulang.

412
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
Awasi dia dengan cermat.

413
00:29:00,040 --> 00:29:01,520
Terima kasih, nona.

414
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
Nyonya.

415
00:29:09,640 --> 00:29:11,840
Chunniang, sebarkan beritanya.

416
00:29:11,920 --> 00:29:13,360
Hal ini tidak boleh dibicarakan lagi.

417
00:29:14,240 --> 00:29:17,400
Reputasi seorang wanita penting.
Jangan hancurkan masa depannya.

418
00:29:17,880 --> 00:29:19,880
Ya, Nyonya. Yakinlah.

419
00:29:33,680 --> 00:29:35,160
Mengapa kamu melakukan itu?

420
00:29:37,520 --> 00:29:39,120
Saya adalah Nyonya Wei,

421
00:29:39,200 --> 00:29:41,560
jadi aku harus mengambil keputusan
segala sesuatu tentang wanita.

422
00:29:42,560 --> 00:29:44,120
Saya hanya tidak mengerti.

423
00:29:44,800 --> 00:29:48,160
Karena Anda dituduh secara salah,
kenapa kamu tidak membela diri?

424
00:29:51,480 --> 00:29:52,760
Saya seorang pria.

425
00:29:53,720 --> 00:29:55,280
Mengapa peduli dengan reputasi?

426
00:29:56,240 --> 00:29:57,880
Selain itu, saya sudah berselingkuh dengan banyak orang.

427
00:29:58,200 --> 00:30:00,480
Apa satu lagi?

428
00:30:01,160 --> 00:30:02,280
Tetap saja, aku tidak mengharapkanmu

429
00:30:03,440 --> 00:30:04,800
untuk membelaku seperti ini.

430
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
Reputasi, baik atau buruk,

431
00:30:06,960 --> 00:30:08,720
harus datang
dari apa yang sebenarnya telah Anda lakukan,

432
00:30:08,800 --> 00:30:10,440
bukan dari tuduhan palsu.

433
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
Aku keluargamu.

434
00:30:13,400 --> 00:30:15,440
Tentu saja
Aku tidak akan membiarkanmu menderita ketidakadilan.

435
00:30:21,640 --> 00:30:24,000
Semua orang mengira aku penggaruk

436
00:30:24,080 --> 00:30:26,400
dan tidak mengherankan bagi saya untuk melakukan ini.

437
00:30:27,280 --> 00:30:30,080
Mengapa kamu melihatku

438
00:30:30,880 --> 00:30:31,960
sangat berbeda?

439
00:30:33,160 --> 00:30:36,480
Mungkin itu karena saya percaya
Saya memahami karakter Anda.

440
00:30:37,480 --> 00:30:40,640
Bahkan jika kata-katamu
terkadang genit,

441
00:30:40,720 --> 00:30:44,120
kamu tidak akan pernah menipu
dan meninggalkan seorang wanita.

442
00:30:51,320 --> 00:30:52,800
Nenek melindungiku

443
00:30:54,080 --> 00:30:55,360
dan Zhonglin membelaku

444
00:30:56,600 --> 00:30:58,400
bahkan ketika mereka berpikir

445
00:30:59,120 --> 00:31:00,280
saya salah.

446
00:31:07,080 --> 00:31:08,080
Terima kasih.

447
00:31:16,040 --> 00:31:18,920
Nona Yu mencintai Tuan Wei,

448
00:31:19,000 --> 00:31:21,440
jadi dia mengambil serulingnya,

449
00:31:21,520 --> 00:31:22,840
berharap itu akan mengarah pada pernikahan.

450
00:31:23,200 --> 00:31:25,760
Tanpa diduga,
Tuan Wei tidak punya niat seperti itu.

451
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
Nasib tidak bisa dipaksakan.

452
00:31:29,280 --> 00:31:30,320
Ya.

453
00:31:30,800 --> 00:31:36,000
Melihat bagaimana Zhonglin dan istrinya
hidup begitu harmonis,

454
00:31:37,000 --> 00:31:40,160
Saya hanya berharap Shiyuan bisa segera menikah

455
00:31:40,840 --> 00:31:44,960
jadi dia tidak akan berakhir sendirian seperti ibunya.

456
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
Jangan khawatir, nona.

457
00:31:47,560 --> 00:31:50,320
Tuan Wei pasti akan menemukannya
seseorang yang dia cintai.

458
00:31:56,160 --> 00:31:57,920
<i>Saya seperti sarjana malang itu,</i>

459
00:31:58,000 --> 00:31:59,240
<i>tersesat dan lelah,</i>

460
00:31:59,320 --> 00:32:00,920
<i>berkeliaran di jalan yang salah,</i>

461
00:32:01,000 --> 00:32:04,680
<i>sampai akhirnya aku sampai di tempat terbuka</i>

462
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
<i>dan melihat sang dewi.</i>

463
00:32:15,360 --> 00:32:17,960
<i>Dengan satu goyangan, bunga bermekaran.</i>
<i>Dengan yang lain, rumputnya layu.</i>

464
00:32:18,040 --> 00:32:20,680
<i>Sangat tenang, seperti harimau dan kelinci yang damai,</i>
<i>atau matahari dan bulan dalam rahmat yang tenang.</i>

465
00:32:21,360 --> 00:32:22,840
<i>Aku mengaguminya.</i>

466
00:32:23,400 --> 00:32:26,520
<i>Aku ingin sekali mendekatinya, namun takut</i>
<i>dia akan menghilang saat aku melakukannya.</i>

467
00:32:27,200 --> 00:32:29,440
<i>Aku terkoyak</i>

468
00:32:29,520 --> 00:32:30,720
<i>antara kerinduan dan ketakutan.</i>

469
00:32:37,520 --> 00:32:39,760
<i>Dalam cinta, keraguan adalah musuh terbesar.</i>

470
00:32:40,320 --> 00:32:41,960
<i>Semakin banyak orang khawatir,</i>

471
00:32:42,040 --> 00:32:43,200
<i>semakin berat bebannya,</i>

472
00:32:43,280 --> 00:32:47,440
<i>sampai tidak ada kebebasan,</i>
<i>hanya simpul dan tidak ada kegembiraan.</i>

473
00:32:54,280 --> 00:32:57,080
RUMAH WEI YAN, WEI

474
00:33:23,400 --> 00:33:26,560
Apakah dewi yang dicintai Tuan Wei…

475
00:33:27,360 --> 00:33:28,680
saya?

476
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
Baiklah.

477
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Jika tidak ada hal lain yang ingin kau katakan,
kamu boleh pergi.

478
00:33:52,600 --> 00:33:55,280
Tuanku, ini surat dari Boya
kepada Nyonya.

479
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Apa isinya?

480
00:34:01,880 --> 00:34:02,800
Tidak banyak.

481
00:34:02,880 --> 00:34:06,680
Pujian yang sama tentang betapa bagusnya
jenderal itu kepada istrinya.

482
00:34:06,760 --> 00:34:08,960
Dia membual tentang suaminya.
Tidak ada yang baru.

483
00:34:09,960 --> 00:34:12,400
Bi Zhi mendengarkan istrinya dalam segala hal.

484
00:34:12,480 --> 00:34:14,360
Saya belum pernah melihat seorang pria
begitu berbakti pada istrinya.

485
00:34:15,159 --> 00:34:17,239
Bagaimana seorang pria bisa dikendalikan seperti ini?

486
00:34:17,760 --> 00:34:19,360
Anda tidak mengerti.

487
00:34:19,440 --> 00:34:20,639
Saya mendengarnya dari Wei Qu.

488
00:34:21,120 --> 00:34:24,000
Katanya sang jenderal dan istrinya

489
00:34:24,080 --> 00:34:26,120
melewati banyak hal untuk bisa bersama, bukan?

490
00:34:26,199 --> 00:34:28,280
Saya melihatnya sendiri di Boya.

491
00:34:28,360 --> 00:34:31,360
Ikatan mereka benar-benar melampaui batas
seperti pasangan biasa.

492
00:34:33,040 --> 00:34:35,040
Yang Mulia dan Yang Mulia
telah melalui banyak hal juga,

493
00:34:35,120 --> 00:34:37,280
tapi saya tidak melihat Yang Mulia
mengendalikan Yang Mulia.

494
00:34:40,480 --> 00:34:41,400
Tunggu, Wei Liang.

495
00:34:41,480 --> 00:34:43,639
Kenapa kamu tiba-tiba berbicara
tentang cinta hari ini?

496
00:34:43,719 --> 00:34:45,520
Apakah Anda berpikir untuk menikah?

497
00:34:46,159 --> 00:34:47,639
Dengan siapa?

498
00:34:49,520 --> 00:34:51,120
Baiklah, kamu boleh pergi.

499
00:34:51,440 --> 00:34:52,320
Tuanku.

500
00:34:53,280 --> 00:34:54,520
Saya punya laporan.

501
00:34:54,600 --> 00:34:55,440
Berbicara.

502
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
Tuan Zhenshi telah selesai
eksposisi puisi.

503
00:34:59,520 --> 00:35:00,480
Sudah?

504
00:35:02,280 --> 00:35:04,440
Bukankah dia sudah mengatakannya sebelumnya
bahwa dia tidak menemukan inspirasi

505
00:35:04,520 --> 00:35:05,880
bahkan setelah berkeliling Wei?

506
00:35:06,680 --> 00:35:08,320
Dia tiba-tiba terinspirasi?

507
00:35:08,400 --> 00:35:11,160
Dikatakan bahwa dia berjalan-jalan
tempat latihan selama dua jam

508
00:35:11,240 --> 00:35:12,400
dan mulai menulis di tempat.

509
00:35:14,600 --> 00:35:16,560
Orang tua itu cukup menarik.

510
00:35:17,560 --> 00:35:18,400
Tuanku,

511
00:35:18,480 --> 00:35:20,280
Tuan Zhenshi bukanlah seorang penatua.

512
00:35:20,360 --> 00:35:22,840
Dia adalah seorang pria muda dan tampan.

513
00:35:24,760 --> 00:35:25,680
Muda?

514
00:35:26,880 --> 00:35:27,760
Tampan?

515
00:35:30,640 --> 00:35:31,920
Aku akan menuju ke tempat latihan.

516
00:35:34,360 --> 00:35:36,200
Tuanku, dia adalah bakat yang langka.

517
00:35:36,280 --> 00:35:37,800
Tolong perlakukan dia dengan hormat.

518
00:35:38,840 --> 00:35:40,800
YUJUN, WEI

519
00:35:53,000 --> 00:35:55,240
GAO HENG
BEASISWA TERKENAL

520
00:36:03,320 --> 00:36:04,440
Sungguh brilian.

521
00:36:04,520 --> 00:36:07,440
Untuk menulis seperti itu saat itu juga
benar-benar di luar kemampuan kita.

522
00:36:07,520 --> 00:36:08,760
Memang.

523
00:36:08,840 --> 00:36:10,720
Hanya dengan datang ke sini…

524
00:36:13,480 --> 00:36:15,040
bahwa saya akhirnya menemukan inspirasi.

525
00:36:20,400 --> 00:36:23,120
Tuan Zhenshi,
dengan ciri-ciri yang begitu mencolok,

526
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
tidak hanya tampan
tapi juga berbakat di bidang sastra.

527
00:36:26,680 --> 00:36:29,640
Anda akhirnya selesai. Mari kita membacanya.

528
00:36:29,720 --> 00:36:30,680
- Ya.
- Benar.

529
00:36:30,760 --> 00:36:32,720
Tulisan yang elegan! Setiap kata adalah permata.

530
00:36:32,800 --> 00:36:35,240
Diksi dan strukturnya
jauh di luar jangkauan kita.

531
00:36:35,320 --> 00:36:36,800
- Sungguh-sungguh.
- Ya.

532
00:36:37,320 --> 00:36:39,720
Ketika semua negara bagian makmur,
dunia akan damai.

533
00:36:40,240 --> 00:36:41,960
Air dari Sungai Yang
dapat diakses

534
00:36:42,040 --> 00:36:45,560
berkat Kanal Yongning,
yang membentang lebih dari 700 li,

535
00:36:45,640 --> 00:36:47,040
mengejar matahari melintasi langit.

536
00:36:47,560 --> 00:36:50,800
Dinding warisan dicat
dengan kontribusinya

537
00:36:52,240 --> 00:36:53,760
dari Nona Qiao.

538
00:36:57,800 --> 00:37:00,520
Begitu saya memasuki Xindu,
Saya melihat orang-orang hidup rukun,

539
00:37:00,880 --> 00:37:04,120
dan wanita itu, secantik bunga teratai,
berjalan seperti angin yang bertiup,

540
00:37:04,480 --> 00:37:07,600
seperti dewi di antara awan
kemanapun dia pergi.

541
00:37:09,800 --> 00:37:13,360
Tuanku, Anda mengundang dia untuk memuji Wei
dan Perburuan Rusa,

542
00:37:13,440 --> 00:37:15,600
namun dia berbicara tentang Nyonya tanpa henti.

543
00:37:20,480 --> 00:37:21,520
Tuan Zhenshi.

544
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
Tuanku.

545
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
Tuan Zhenshi,

546
00:37:27,360 --> 00:37:28,680
bakatmu luar biasa.

547
00:37:29,960 --> 00:37:32,200
Tapi dengan tubuhmu yang kuat,

548
00:37:32,280 --> 00:37:33,600
kamu tidak terlihat seperti seorang sarjana,

549
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
tapi seorang prajurit.

550
00:37:37,240 --> 00:37:38,240
Anda menyanjung saya.

551
00:37:38,320 --> 00:37:39,760
Saya belum pernah berlatih seni bela diri.

552
00:37:39,840 --> 00:37:42,040
Aku sama lemahnya dengan seorang sarjana.

553
00:37:43,200 --> 00:37:44,240
Lemah?

554
00:37:45,400 --> 00:37:46,360
Benar-benar.

555
00:37:46,440 --> 00:37:48,080
Masing-masing punya jalannya sendiri.

556
00:37:48,160 --> 00:37:50,680
Dalam pertempuran, Anda tak tertandingi.

557
00:37:50,760 --> 00:37:52,760
Dalam kata-kata dan ayat,

558
00:37:53,400 --> 00:37:55,240
Saya tidak akan menyerah pada siapa pun.

559
00:37:55,320 --> 00:37:56,240
Memang.

560
00:37:56,320 --> 00:37:58,080
Penjelasan Guru Zhenshi sungguh brilian.

561
00:37:58,160 --> 00:38:00,120
Potret yang sangat jelas
Anda melukis Nyonya Besar.

562
00:38:00,200 --> 00:38:02,600
"Secantik bunga teratai,
berjalan seperti angin yang bertiup,

563
00:38:02,680 --> 00:38:05,760
seperti dewi di antara awan
kemanapun dia pergi."

564
00:38:05,840 --> 00:38:10,080
Setelah diukir di dinding,
kecantikannya akan bergema selama berabad-abad.

565
00:38:10,160 --> 00:38:11,800
Tepat.

566
00:38:11,880 --> 00:38:12,960
Diukir di dinding?

567
00:38:16,320 --> 00:38:17,480
Seandainya aku tahu itu,

568
00:38:17,560 --> 00:38:19,240
Saya tidak akan membacanya secepat ini.

569
00:38:20,320 --> 00:38:21,280
Jadi,

570
00:38:22,280 --> 00:38:23,760
kamu akui karya itu bagus?

571
00:38:28,240 --> 00:38:29,320
Jangan terburu-buru, Tuanku.

572
00:38:29,400 --> 00:38:32,720
Saya punya satu baris lagi
untuk memuji tulisan tangan wanita itu.

573
00:38:34,320 --> 00:38:36,160
Dengan pukulan seperti naga

574
00:38:36,240 --> 00:38:38,240
dan kekuatan seperti bambu,

575
00:38:38,320 --> 00:38:39,800
setiap gerakan

576
00:38:39,880 --> 00:38:41,280
berkilau dengan anggun.

577
00:38:42,360 --> 00:38:44,680
Saya pernah mendengar kaligrafi wanita itu

578
00:38:44,760 --> 00:38:47,520
halus dan elegan.

579
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Jika diukir di dinding,

580
00:38:49,160 --> 00:38:52,600
itu akan menyaingi Prasasti Moya yang terkenal
di Yunzhong,

581
00:38:52,680 --> 00:38:54,400
meninggalkan warisan untuk generasi mendatang.

582
00:38:55,520 --> 00:38:56,720
Anda menyanjung saya.

583
00:38:57,280 --> 00:39:00,120
Saya selalu menginginkannya
untuk melihat Prasasti Moya

584
00:39:00,200 --> 00:39:01,480
tapi tidak pernah menemukan peluang.

585
00:39:02,880 --> 00:39:04,200
Apa tulisannya?

586
00:39:04,640 --> 00:39:05,960
Bukan itu.

587
00:39:06,720 --> 00:39:07,720
Itu adalah Prasasti Moya.

588
00:39:09,000 --> 00:39:11,320
Ngomong-ngomong, pilihan utamaku
adalah Ode untuk Yunmen.

589
00:39:12,040 --> 00:39:13,640
Sapuan kuasnya liar,

590
00:39:14,160 --> 00:39:15,520
dan strukturnya tidak terikat.

591
00:39:16,320 --> 00:39:18,000
Ini menggabungkan yang besar
dan skrip segel kecil.

592
00:39:18,080 --> 00:39:20,440
Goresannya seperti naskah klerikal.

593
00:39:20,520 --> 00:39:23,560
Tulisannya bebas dan halus,

594
00:39:24,200 --> 00:39:25,560
penuh imajinasi.

595
00:39:26,440 --> 00:39:30,720
Dengan perubahan cuaca dan cahaya,

596
00:39:31,160 --> 00:39:32,280
prasasti

597
00:39:32,760 --> 00:39:35,800
tampaknya juga telah berubah.

598
00:39:39,880 --> 00:39:40,880
Nona,

599
00:39:41,360 --> 00:39:43,000
jika Anda ingin melihatnya,

600
00:39:43,520 --> 00:39:45,680
Saya dengan senang hati akan menjadi pemandu Anda.

601
00:39:47,360 --> 00:39:48,960
Mengapa Anda harus menjadi pembimbingnya?

602
00:39:49,040 --> 00:39:50,880
Bagaimana aku bisa menyusahkanmu?

603
00:39:51,360 --> 00:39:52,400
Saya masih baru di Yujun.

604
00:39:52,480 --> 00:39:54,400
Saya harus merawat Nenek dan Ibu.

605
00:39:54,480 --> 00:39:55,880
Tidak nyaman untuk bepergian.

606
00:39:57,240 --> 00:39:58,480
Itu benar.

607
00:39:58,560 --> 00:39:59,880
Jika suatu saat kamu ingin pergi,

608
00:39:59,960 --> 00:40:01,320
katakan saja padaku dan aku akan mengantarmu.

609
00:40:05,440 --> 00:40:06,560
Sebenarnya,

610
00:40:06,640 --> 00:40:07,920
tidak perlu terburu-buru.

611
00:40:08,000 --> 00:40:10,640
Kunjungan wanita itu ke prasasti
adalah untuk nanti.

612
00:40:11,040 --> 00:40:12,160
Hari ini,

613
00:40:12,240 --> 00:40:14,600
Nona, tolong tuliskan ini untukku.

614
00:40:15,440 --> 00:40:16,360
Sebuah mahakarya

615
00:40:16,960 --> 00:40:19,400
harus dicocokkan dengan kaligrafi Anda.

616
00:40:20,760 --> 00:40:22,440
Saya pikir itu tidak perlu.

617
00:40:22,960 --> 00:40:25,080
Pak, saya belum selesai tadi.

618
00:40:25,520 --> 00:40:28,640
Eksposisi Anda brilian,
tapi itu di luar topik.

619
00:40:30,000 --> 00:40:30,880
Saya mengundang Anda ke sini

620
00:40:30,960 --> 00:40:34,960
untuk memuji negeri besar Wei,
bukan Nyonya Wei.

621
00:40:35,040 --> 00:40:36,240
Pak, visi Anda

622
00:40:37,280 --> 00:40:38,320
terbatas.

623
00:41:10,200 --> 00:41:12,040
Anda benar sekali.

624
00:41:16,320 --> 00:41:17,280
Saya akan merevisinya.

625
00:41:17,360 --> 00:41:18,400
Saya akan segera merevisinya.

626
00:41:19,480 --> 00:41:22,720
Namun, wanita itu memang benar adanya

627
00:41:22,800 --> 00:41:24,960
seorang wanita langka dan berbakat

628
00:41:25,040 --> 00:41:26,240
di dunia ini.

629
00:41:27,440 --> 00:41:28,560
Setiap kata yang saya ucapkan

630
00:41:29,040 --> 00:41:30,720
berasal dari hatiku.

631
00:41:31,880 --> 00:41:34,320
Kalau begitu biarkan karya ini menjadi hadiah
untukmu, nona,

632
00:41:34,400 --> 00:41:37,440
untuk menunjukkan kekagumanku padamu.

633
00:41:37,520 --> 00:41:40,120
Kata-katamu terlalu berharga.
Saya tidak berani menerimanya.

634
00:41:40,200 --> 00:41:41,000
Ya.

635
00:41:41,080 --> 00:41:42,440
Kami harus menolak tawaran Anda.

636
00:41:43,040 --> 00:41:45,720
Dan, tentu saja,
itu tidak akan diukir di dinding mana pun.

637
00:41:49,320 --> 00:41:50,360
Tuan Zhenshi,

638
00:41:51,000 --> 00:41:53,480
tolong tulis ulang semuanya.

639
00:41:53,560 --> 00:41:55,840
Sebenarnya, sebaiknya Anda membuat lagu.

640
00:41:55,920 --> 00:41:57,880
Jangan pergi berkeliaran sampai selesai.

641
00:42:00,560 --> 00:42:01,400
Ayo pergi.

642
00:42:01,920 --> 00:42:03,400
Tan, antar Tuan Zhenshi kembali.

643
00:42:03,480 --> 00:42:04,320
Ya.

644
00:42:04,760 --> 00:42:05,600
Tuanku.

645
00:42:06,480 --> 00:42:07,280
Tuanku.

646
00:42:07,360 --> 00:42:09,080
Tunggu, itu jalan buntu.

647
00:42:10,080 --> 00:42:11,040
Anda harus pergi ke sini.

648
00:42:16,600 --> 00:42:17,920
Suatu hari,

649
00:42:18,360 --> 00:42:21,400
Saya berharap dapat mengundang Nyonya Wei
untuk melihat Prasasti Moya.

650
00:42:21,480 --> 00:42:22,520
Dia tidak punya waktu.

651
00:42:32,320 --> 00:42:34,080
Kamu selalu sibuk dengan urusan kenegaraan.

652
00:42:34,160 --> 00:42:36,880
Apa yang membawamu ke sini hari ini?

653
00:42:36,960 --> 00:42:40,920
Tuan Zhenshi memang benar
berbakat dan tampan.

654
00:42:41,000 --> 00:42:43,360
Tak heran jika banyak wanita yang mengaguminya.

655
00:42:44,880 --> 00:42:46,720
Jika banyak yang mengaguminya,

656
00:42:46,800 --> 00:42:49,120
dia pasti bertemu wanita cantik sejati,

657
00:42:49,640 --> 00:42:51,000
namun dia tetap berada di atas segalanya,

658
00:42:51,080 --> 00:42:52,880
dengan hati tertuju pada pemandangan.

659
00:42:57,560 --> 00:42:59,280
Kenapa kamu tidak memakainya
jepit rambut yang kuberikan padamu?

660
00:43:00,360 --> 00:43:02,440
Kamu bilang kamu tidak terlalu peduli
untuk membuatnya.

661
00:43:02,520 --> 00:43:05,120
Saya pikir Anda tidak menyukainya,
jadi aku tidak memakainya.

662
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
Bagaimana aku bisa membuatnya begitu saja?

663
00:43:07,240 --> 00:43:08,880
Saya menaruh banyak pemikiran pada hadiah itu.

664
00:43:11,200 --> 00:43:12,560
Terima kasih, Tuanku.