1
00:01:38,560 --> 00:01:41,840
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE

2
00:01:45,280 --> 00:01:46,720
Anda tidak harus pergi.

3
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
Sekarang aku akan mengemasi barang-barangku.

4
00:01:49,800 --> 00:01:51,840
Aku akan meninggalkan tempat kotor ini.

5
00:01:53,200 --> 00:01:55,800
Omong kosong apa ini?

6
00:01:57,560 --> 00:01:58,520
Ci.

7
00:01:59,320 --> 00:02:01,080
- Tuanku, Anda…
- Cukup, Tuan Zhang.

8
00:02:01,160 --> 00:02:02,560
Jangan membuatnya lebih buruk.

9
00:02:02,640 --> 00:02:03,480
saya…

10
00:02:12,400 --> 00:02:13,840
Anda benar, Tuanku.

11
00:02:13,920 --> 00:02:16,400
Tanah di sini
sangat cocok untuk konstruksi,

12
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
dan dekat dengan Kanal Yongning.

13
00:02:19,320 --> 00:02:22,320
Jika kita mengarahkan airnya
dan membangun kanal dengan bendungan yang tepat,

14
00:02:22,400 --> 00:02:23,680
dapat digunakan untuk irigasi.

15
00:02:23,760 --> 00:02:25,320
Ini benar-benar tempat yang bagus untuk menetap.

16
00:02:27,600 --> 00:02:29,760
Wei Liang, Wei Qu, Wei Xiao.

17
00:02:29,840 --> 00:02:30,680
Kalian bertiga,

18
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
ajaklah beberapa orang untuk mengumpulkan kayu dan batu.

19
00:02:33,240 --> 00:02:34,080
- Ya.
- Ya.

20
00:02:36,120 --> 00:02:37,200
Wei Duo,

21
00:02:37,280 --> 00:02:38,200
datang ke sini.

22
00:02:41,200 --> 00:02:42,400
Pergilah ke Panyi

23
00:02:42,480 --> 00:02:44,200
dan mengatur pekerjaan hidrolik.

24
00:02:44,560 --> 00:02:46,600
Juga, bawakan aku buku Yang Feng.

25
00:02:46,680 --> 00:02:47,520
Ya, Tuanku.

26
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
Perjalanan kita akan tertunda
beberapa hari lagi.

27
00:02:52,400 --> 00:02:54,440
Namun ketika para pengungsi telah menetap,

28
00:02:54,520 --> 00:02:55,800
kami akan kembali ke Yujun.

29
00:02:57,240 --> 00:02:57,920
Baiklah.

30
00:02:58,760 --> 00:03:01,400
Luka panahmu belum sembuh.

31
00:03:01,480 --> 00:03:02,320
Anda telah bekerja keras.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,360
Tidak ada yang serius.

33
00:03:05,320 --> 00:03:07,880
Yang penting sekarang adalah
membantu mereka memandu air.

34
00:03:10,440 --> 00:03:12,280
Aku ingat kamu pernah berkata

35
00:03:12,360 --> 00:03:14,040
ada banyak hal yang perlu diketahui
tentang pekerjaan hidrolik,

36
00:03:14,520 --> 00:03:17,400
seperti bagaimana kondisi cuaca,
apakah cerah atau hujan,

37
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
dingin atau hangat,

38
00:03:18,840 --> 00:03:20,520
dapat mempengaruhi dan menunda kemajuan.

39
00:03:21,240 --> 00:03:22,080
Ya.

40
00:03:22,920 --> 00:03:24,880
Jadi bagaimana Yanzhou meramalkan cuaca?

41
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
Kami mengamati awan dan bintang.

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,040
Sayang sekali.

43
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Saya tidak tahu semua itu.

44
00:03:36,480 --> 00:03:37,440
Dan Anda, Nyonya?

45
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
Saya tahu sedikit.

46
00:03:41,120 --> 00:03:42,160
Itu bagus.

47
00:03:42,960 --> 00:03:44,840
Saya berencana membantu mereka membangun kembali rumah mereka,

48
00:03:44,920 --> 00:03:48,080
tapi saya khawatir pekerjaan ini akan berjalan lambat
dan menunda kepulangan kami.

49
00:03:48,600 --> 00:03:51,600
Tempat ini memiliki ketinggian yang tinggi,
lebih baik dari observatorium.

50
00:03:52,440 --> 00:03:53,840
Nona, maukah Anda bersedia

51
00:03:53,920 --> 00:03:56,560
untuk mengajariku cara mengamati
bintang malam ini?

52
00:03:59,560 --> 00:04:01,760
Saya menyampaikan kekhawatiran Anda, Tuanku.

53
00:04:02,480 --> 00:04:05,600
Tapi saya hanya tahu dasar-dasarnya saja.

54
00:04:05,960 --> 00:04:07,760
Aku tidak sebaik Tuan Yang.

55
00:04:07,840 --> 00:04:11,160
Bagaimana dengan ini? Mari kita bertanya pada seorang jenderal
untuk mengundang Tuan Yang ke sini.

56
00:04:11,240 --> 00:04:12,720
Kita bertiga bisa pergi bersama.

57
00:04:12,800 --> 00:04:13,960
Saya kira tidak demikian.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
Semua anak buahku sedang keluar untuk suatu keperluan.

59
00:04:15,240 --> 00:04:16,880
Tidak ada lagi yang bisa menjemputnya.

60
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
Sejujurnya, saya khawatir

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,160
Saya tidak akan melakukannya dengan benar

62
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
dan aku hanya akan menunda rencanamu.

63
00:04:25,040 --> 00:04:27,240
Kamu sudah banyak menundaku.

64
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
Apa satu hal lagi?

65
00:04:31,440 --> 00:04:33,080
Maka saya tidak punya pilihan selain menurut.

66
00:05:22,600 --> 00:05:23,280
Ci.

67
00:05:25,840 --> 00:05:26,560
Tante.

68
00:05:26,640 --> 00:05:29,720
Sudah larut malam. Kamu masih belum istirahat?

69
00:05:32,760 --> 00:05:35,080
Aku khawatir kamu akan menyelinap keluar malam ini.

70
00:05:36,760 --> 00:05:38,880
Bibi, apa maksudmu dengan itu?

71
00:05:39,840 --> 00:05:42,840
Apa yang saya katakan sebelumnya hari ini
hanya untuk menakuti Paman.

72
00:05:44,000 --> 00:05:47,520
Bagaimana mungkin aku bisa pergi sendirian
dan membuat semua orang khawatir?

73
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
Jika Anda bepergian di sepanjang jalan utama,

74
00:05:51,800 --> 00:05:53,120
dengan surat resmi di tangan,

75
00:05:53,880 --> 00:05:56,360
diantar pengawal menuju ke arah Boya,

76
00:05:57,280 --> 00:05:59,040
kami tidak akan terlalu khawatir.

77
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
Ayo ayo.

78
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
Ayo makan.

79
00:06:15,680 --> 00:06:17,320
- Pelan-pelan.
- Kita akan memiliki kehidupan yang baik.

80
00:06:17,400 --> 00:06:18,720
Pemandangan di sini bagus,

81
00:06:18,800 --> 00:06:20,040
dan itu juga damai.

82
00:06:20,640 --> 00:06:21,680
Ya, benar.

83
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
Karena Yang Feng tidak ada di sini.

84
00:06:30,040 --> 00:06:32,040
Tidak ada bintang malam ini.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,040
Anda mengganti jepit rambut Anda hari ini.

86
00:06:45,480 --> 00:06:47,280
- Kamu menyadarinya?
- Tentu saja.

87
00:06:48,040 --> 00:06:50,240
Kemarin, saya pikir Anda telah diculik.

88
00:06:50,320 --> 00:06:51,440
Saat aku menemukanmu,

89
00:06:51,520 --> 00:06:53,320
Aku memeriksamu dari ujung kepala sampai ujung kaki.

90
00:06:54,760 --> 00:06:57,240
Jepit rambut yang kamu pakai kemarin
ada anggrek di atasnya.

91
00:06:57,320 --> 00:06:58,160
Hari ini tidak.

92
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
Lihatlah bagian belakang.

93
00:07:04,800 --> 00:07:06,360
Aku baru saja membalikkannya.

94
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
Kemarin, aku sangat ingin menemukanmu.

95
00:07:15,680 --> 00:07:16,920
Semua fokusku tertuju padamu.

96
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
Tidak heran saya tidak menyadarinya.

97
00:07:20,920 --> 00:07:22,600
Terima kasih telah memikirkanku, Tuanku.

98
00:07:34,200 --> 00:07:35,360
Sebenarnya,

99
00:07:36,800 --> 00:07:38,880
ketika saya berpikir
kamu diculik kemarin,

100
00:07:40,520 --> 00:07:41,800
Saya benar-benar takut.

101
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
saya takut

102
00:07:48,680 --> 00:07:49,800
kamu mungkin tiba-tiba

103
00:07:50,440 --> 00:07:51,280
tinggalkan aku,

104
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
sama seperti Kakek,

105
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
Ayah, dan saudara laki-lakiku melakukannya.

106
00:08:01,080 --> 00:08:02,200
Anda seorang wanita yang luar biasa,

107
00:08:03,680 --> 00:08:04,800
dan harus kuakui,

108
00:08:05,440 --> 00:08:07,680
Aku tidak pernah mengagumi wanita mana pun
caraku mengagumimu.

109
00:08:12,880 --> 00:08:14,200
Pada awalnya, saya berpikir

110
00:08:15,360 --> 00:08:16,480
pernikahan hanyalah pernikahan.

111
00:08:19,160 --> 00:08:20,680
Tapi setelah menghabiskan waktu bersamamu,

112
00:08:22,000 --> 00:08:23,640
Aku mulai merasakan sesuatu padamu.

113
00:08:26,120 --> 00:08:27,880
Sekarang, aku takut jatuh terlalu dalam…

114
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
dan menyesalinya di kemudian hari.

115
00:08:35,280 --> 00:08:36,600
Saya merasakan hal yang sama.

116
00:08:37,440 --> 00:08:38,679
Pernikahan hanyalah pernikahan.

117
00:08:39,200 --> 00:08:41,159
Saya tidak punya banyak perasaan
untukmu saat itu.

118
00:08:42,799 --> 00:08:45,240
Tapi saya mengagumi
bagaimana Anda peduli terhadap seluruh dunia.

119
00:08:46,280 --> 00:08:48,480
Betapa Anda bersedia mengesampingkan perseteruan tersebut

120
00:08:48,560 --> 00:08:50,640
antara klan Qiao dan Wei
untuk kanal ini.

121
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Dan sekarang, kamu bahkan
memberikan perlindungan bagi para pengungsi.

122
00:08:54,600 --> 00:08:55,840
Besar.

123
00:08:55,920 --> 00:08:59,160
Mulai sekarang, kita tidak perlu mengembara.

124
00:08:59,240 --> 00:09:01,600
Kami akhirnya bisa tenang.

125
00:09:02,880 --> 00:09:04,320
Beberapa hari terakhir ini,

126
00:09:04,400 --> 00:09:05,600
menyaksikan mereka menderita,

127
00:09:06,600 --> 00:09:07,880
Saya menjadi benar-benar mengerti

128
00:09:08,680 --> 00:09:10,360
bagaimana perebutan air

129
00:09:10,920 --> 00:09:12,560
telah membawa penderitaan bagi kehidupan yang tidak bersalah.

130
00:09:14,880 --> 00:09:16,600
Jadi, aku punya keinginan

131
00:09:17,920 --> 00:09:19,600
suatu hari nanti, semua suku

132
00:09:19,680 --> 00:09:21,600
mungkin bergabung dengan satu garis hidup,

133
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
dan kekacauan mungkin berakhir.

134
00:09:25,160 --> 00:09:26,200
Tapi saya tidak tahu

135
00:09:27,360 --> 00:09:29,040
jika keinginan itu bisa menjadi kenyataan.

136
00:09:32,840 --> 00:09:34,920
Ini jauh lebih baik daripada
bagaimana kami hidup beberapa hari yang lalu.

137
00:09:35,000 --> 00:09:36,680
Kekacauan ini sudah berlangsung terlalu lama.

138
00:09:37,160 --> 00:09:38,880
Untuk mencapai kedamaian dan kebesaran,

139
00:09:38,960 --> 00:09:40,560
terkadang perang harus digunakan untuk mengakhiri perang.

140
00:09:41,000 --> 00:09:43,480
Jika Yanzhou tidak menolaknya,

141
00:09:43,560 --> 00:09:44,880
mereka tidak akan bertemu kita.

142
00:09:47,960 --> 00:09:50,440
Apakah kamu takut suatu hari nanti,

143
00:09:51,160 --> 00:09:53,120
kamu dan aku akan berdiri di pihak yang berlawanan?

144
00:10:02,720 --> 00:10:04,160
Aku takut kedamaian ini

145
00:10:06,200 --> 00:10:07,280
mungkin tidak bertahan lama.

146
00:10:27,880 --> 00:10:30,240
Sekalipun perdamaian hanya berlangsung sesaat,

147
00:10:31,400 --> 00:10:34,920
hati yang tulus mampu menggaungkannya
bertahan selama beberapa generasi.

148
00:10:50,400 --> 00:10:51,800
Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh

149
00:10:52,520 --> 00:10:54,880
untuk mengikutimu
dengan kesetiaan subjek.

150
00:10:55,960 --> 00:10:58,440
Tidak peduli apa yang ada di depan, kedamaian atau kekacauan,

151
00:10:59,000 --> 00:11:01,240
Aku akan tetap setia padamu
dan tidak pernah meninggalkanmu.

152
00:11:04,360 --> 00:11:05,760
Aku akan berdiri di sisimu,

153
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
membantu menyelesaikan saluran,

154
00:11:07,960 --> 00:11:09,240
menghadapi kesulitan bersama-sama,

155
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
membawa air ke seluruh wilayah,

156
00:11:10,680 --> 00:11:11,920
mengakhiri perang,

157
00:11:12,560 --> 00:11:14,880
dan menghilangkan kebencian
dengan ketulusan yang tulus,

158
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
untuk membawa perdamaian ke seluruh dunia.

159
00:11:55,240 --> 00:11:56,920
Kenapa kamu tidak mengawasi Ci?

160
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
Anda membiarkan dia pergi begitu saja?

161
00:11:59,160 --> 00:12:00,560
Dia sudah dewasa sekarang.

162
00:12:00,640 --> 00:12:02,520
Dia pergi bersama Nyonya Ding.

163
00:12:02,600 --> 00:12:03,560
Bagaimana saya bisa menghentikannya?

164
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
Dia selalu berkemauan keras
dan sulit dikendalikan.

165
00:12:06,840 --> 00:12:08,640
Seorang putra yang sudah dewasa
tidak bisa ditahan oleh ayahnya.

166
00:12:09,840 --> 00:12:11,320
Jika Ayah masih hidup,

167
00:12:11,400 --> 00:12:13,720
dan melarangmu
dari mengejar keindahan,

168
00:12:13,800 --> 00:12:14,920
maukah kamu mendengarkan?

169
00:12:15,640 --> 00:12:17,440
Jika Ayah tidak bisa mengekangmu,

170
00:12:17,520 --> 00:12:19,240
bagaimana kamu berharap untuk menjaga Ci?

171
00:12:22,200 --> 00:12:23,760
Berapa banyak uang yang dia ambil?

172
00:12:24,520 --> 00:12:26,120
Tuan Muda Ci mengambil
sejumlah barang berharga,

173
00:12:26,200 --> 00:12:27,560
cukup untuk kebutuhannya.

174
00:12:28,160 --> 00:12:29,600
Apakah dia membawa senjata bagus?

175
00:12:29,680 --> 00:12:31,840
Dia mengambil tombak peraknya yang biasa
dan pedang pendek.

176
00:12:31,920 --> 00:12:33,080
Apakah dia diantar?

177
00:12:33,160 --> 00:12:35,120
Ya, pengawal pribadinya ikut bersamanya.

178
00:12:37,240 --> 00:12:38,440
Tahukah kamu kemana dia pergi?

179
00:12:38,520 --> 00:12:40,280
JANGAN MENCARI AKU. SAYA AKAN KEMBALI Suatu HARI.
DARI QIAO CI.

180
00:12:41,240 --> 00:12:44,000
Dia pergi ke Boya sambil membawa
surat resmi dari prefek.

181
00:12:44,640 --> 00:12:45,520
Surat resmi?

182
00:12:53,120 --> 00:12:54,760
Jadi dia tidak melarikan diri.

183
00:12:54,840 --> 00:12:57,360
Dia mengunjungi kerabat.

184
00:13:02,280 --> 00:13:05,720
BOYA

185
00:13:23,680 --> 00:13:24,640
Di sini berangin.

186
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
Jangan masuk angin.

187
00:13:53,520 --> 00:13:54,440
Ibu.

188
00:13:55,080 --> 00:13:55,920
Ci.

189
00:13:56,480 --> 00:13:58,360
Ini adalah rumah kami sekarang.

190
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
Penggemar.

191
00:14:50,760 --> 00:14:52,840
Anda telah begitu menderita jauh dari rumah.

192
00:14:55,880 --> 00:14:59,000
Jika kamu jatuh cinta dengan Bi Zhi,
kamu seharusnya memberitahu kami.

193
00:14:59,080 --> 00:15:01,120
Mengapa pergi tanpa sepatah kata pun,

194
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
hanya untuk berakhir seperti ini?

195
00:15:04,280 --> 00:15:05,120
Ibu,

196
00:15:05,880 --> 00:15:07,440
Bi Zhi memperlakukanku dengan sangat baik.

197
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
Saya tidak menderita.

198
00:15:09,560 --> 00:15:11,120
Anda tidak perlu menyembunyikannya dari saya.

199
00:15:11,560 --> 00:15:13,040
Saya tidak menyalahkan dia.

200
00:15:13,920 --> 00:15:15,320
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

201
00:15:16,840 --> 00:15:18,480
Memikirkan saat Anda berada di rumah,

202
00:15:18,560 --> 00:15:21,640
bagaimana kamu bisa tinggal di tempat seperti ini?

203
00:15:29,400 --> 00:15:32,000
Kamu tidak membawa konghoumu bersamamu.

204
00:15:32,640 --> 00:15:34,800
Untungnya, Anda menemukan satu lagi yang bagus.

205
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
Bagaimana lagi Anda bisa menemukan kenyamanan?

206
00:15:37,800 --> 00:15:39,120
Instrumen ini

207
00:15:39,200 --> 00:15:41,520
dibuat khusus untukku oleh Bi Zhi.

208
00:15:42,200 --> 00:15:43,800
Karena itu,

209
00:15:43,880 --> 00:15:45,440
kami tiba-tiba mendapatkan Boya.

210
00:15:47,960 --> 00:15:49,280
Apakah begitu?

211
00:15:58,960 --> 00:16:01,120
Saya mendengar tentang ini di Kangjun.

212
00:16:01,200 --> 00:16:04,440
Panglima Pasukan Boya
menggulingkan Xue Tai

213
00:16:04,520 --> 00:16:06,080
karena seorang tukang kayu.

214
00:16:06,160 --> 00:16:07,680
Saya pikir itu hanya rumor,

215
00:16:08,840 --> 00:16:10,400
tapi sepertinya dia baik padamu.

216
00:16:14,760 --> 00:16:15,600
Xing,

217
00:16:16,200 --> 00:16:18,160
punya selusin musang itu
di halaman sudah diberi makan?

218
00:16:18,240 --> 00:16:19,200
Ya.

219
00:16:20,520 --> 00:16:22,360
Mengapa kamu beternak musang sekarang?

220
00:16:23,200 --> 00:16:26,960
Bi Zhi pernah melihat Liu Yan menawarkan seekor musang
sebagai hadiah pertunangan untuk Manman,

221
00:16:27,040 --> 00:16:28,400
jadi dia menangkap beberapa untukku.

222
00:16:28,760 --> 00:16:32,120
Untuk menyenangkanku,
dia menangkap lebih dari selusin sekaligus.

223
00:16:39,960 --> 00:16:41,840
Liu Yan adil
melalui gerakan,

224
00:16:41,920 --> 00:16:44,040
tapi Bi Zhi sungguh-sungguh.

225
00:16:46,040 --> 00:16:49,000
Kami tidak terlalu membutuhkan lynx itu.

226
00:16:49,080 --> 00:16:49,960
Apa yang kurang dari kita

227
00:16:50,040 --> 00:16:52,600
adalah hati yang ditunjukkan Bi Zhi
ketika dia menangkap musang itu.

228
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
Ibu, kamu benar sekali.

229
00:16:56,720 --> 00:16:57,600
Penggemar,

230
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
melihatmu baik-baik saja

231
00:17:00,000 --> 00:17:01,280
membuat hatiku tenang.

232
00:17:05,280 --> 00:17:06,040
Ibu,

233
00:17:06,119 --> 00:17:07,359
sejak kamu datang sejauh ini,

234
00:17:07,440 --> 00:17:10,000
kenapa tidak menginap disini di Boya bersama Ci
dan menghabiskan Tahun Baru bersama kami?

235
00:17:15,440 --> 00:17:18,200
RUMAH WEI, NEGARA WEI

236
00:17:18,280 --> 00:17:19,480
Nenek.

237
00:17:19,560 --> 00:17:20,440
Nenek.

238
00:17:21,359 --> 00:17:22,800
Zhonglin dan Nyonya Qiao kembali.

239
00:17:24,839 --> 00:17:25,680
Nenek.

240
00:17:26,520 --> 00:17:28,800
Bagaimana keadaan di Rongjun?

241
00:17:28,880 --> 00:17:29,800
Cukup lancar.

242
00:17:29,880 --> 00:17:34,400
Dan dengan bantuan Yang Feng,
kanal tersebut seharusnya berjalan dengan baik.

243
00:17:34,480 --> 00:17:35,720
Itu bagus untuk didengar.

244
00:17:36,280 --> 00:17:39,480
Sepanjang jalan, Anda menemaninya
melalui angin dan hujan.

245
00:17:39,560 --> 00:17:40,480
Terima kasih untuk itu.

246
00:17:40,560 --> 00:17:41,360
Itu bukan apa-apa.

247
00:17:41,680 --> 00:17:42,600
Semuanya, silakan duduk.

248
00:17:43,040 --> 00:17:43,880
Terima kasih, Nenek.

249
00:17:46,280 --> 00:17:47,440
Sajikan tehnya.

250
00:17:47,520 --> 00:17:48,480
Ya.

251
00:17:52,080 --> 00:17:54,720
Zhonglin, makanan yang kamu makan di jalan
tidak seperti makanan rumahan.

252
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
Datanglah ke tempatku besok.

253
00:17:56,080 --> 00:17:58,960
Saya akan menyiapkan anggur dan beberapa makanan lezat
untuk menyambutmu kembali.

254
00:18:00,360 --> 00:18:01,440
Besar.

255
00:18:01,520 --> 00:18:04,680
Apakah lukamu cukup sembuh karena alkohol?

256
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Anda terluka?

257
00:18:07,360 --> 00:18:08,880
Itu hanya luka kecil, tidak ada yang serius.

258
00:18:11,560 --> 00:18:13,440
Aku sudah bangun dan sekitar hari-hari ini.

259
00:18:13,520 --> 00:18:14,920
Tidak apa-apa. Tidak masalah.

260
00:18:18,120 --> 00:18:18,880
Nenek,

261
00:18:18,960 --> 00:18:21,520
kami membawa kembali beberapa spesialisasi
dari Rongjun.

262
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Aku akan pergi bersama Xiaotao dan menjemput mereka.

263
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Oke.

264
00:18:30,440 --> 00:18:31,520
Zhonglin,

265
00:18:32,480 --> 00:18:35,240
istrimu peduli padamu
dengan penuh kelembutan.

266
00:18:36,600 --> 00:18:39,160
Ya, Yang Mulia sangat bijaksana.

267
00:18:39,240 --> 00:18:42,000
Tapi itu hanya penting jika itu untuk Anda.

268
00:18:43,360 --> 00:18:46,040
Pikirannya adalah segalanya
dengan orang-orang di Negara Bagian Wei.

269
00:18:46,120 --> 00:18:47,560
Itu berarti merawat semua yang ada di bawah atapnya.

270
00:18:48,000 --> 00:18:50,440
Saya pikir Nona Qiao
benar-benar peduli padamu.

271
00:18:53,040 --> 00:18:55,280
Asli atau tidak,

272
00:18:55,360 --> 00:18:56,920
dia hanya sedikit pintar,

273
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
jadi aku terkadang mendengarkannya.

274
00:18:59,280 --> 00:19:01,120
Saya seorang tuan yang mulia.

275
00:19:01,200 --> 00:19:03,680
Bagaimana saya bisa tersesat dalam romansa setiap hari?

276
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
Tepat.

277
00:19:05,240 --> 00:19:07,600
Itulah semangat pria sejati.
Benar kan?

278
00:19:07,680 --> 00:19:08,560
Ya.

279
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Nona,

280
00:19:20,080 --> 00:19:21,200
tinggal dan ngobrol dengan Nenek.

281
00:19:22,080 --> 00:19:24,000
Nenek, aku baru saja kembali.

282
00:19:24,080 --> 00:19:25,720
Aku harus pergi menyapa Ibu.

283
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
- Aku akan pergi.
- Teruskan.

284
00:19:28,000 --> 00:19:28,840
Ya.

285
00:19:34,920 --> 00:19:35,720
Zhonglin?

286
00:19:37,160 --> 00:19:38,040
Zhonglin?

287
00:19:38,560 --> 00:19:39,320
Nenek.

288
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
Zhonglin!

289
00:19:43,160 --> 00:19:44,040
Bu.

290
00:19:44,800 --> 00:19:46,440
Yang Mulia telah datang menemui Anda.

291
00:19:47,800 --> 00:19:48,680
Zhonglin, kamu di sini.

292
00:19:48,760 --> 00:19:49,640
Ibu.

293
00:19:49,720 --> 00:19:52,120
Anda punya waktu untuk menemui saya hari ini, ya?

294
00:19:53,600 --> 00:19:56,480
Aku membawakanmu buah-buahan dari Rongjun
dan beberapa perhiasan,

295
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
jadi kupikir aku akan mengunjungimu.

296
00:19:58,480 --> 00:20:01,000
Jika Anda sibuk,
kamu tidak perlu datang menemuiku.

297
00:20:02,920 --> 00:20:05,640
Tentang benih gandum, ini semua salahku…

298
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Ibu,

299
00:20:06,920 --> 00:20:08,440
jangan mengungkit masa lalu.

300
00:20:10,320 --> 00:20:12,040
Baiklah, tidak ada kata lain.

301
00:20:12,120 --> 00:20:12,960
Silakan duduk.

302
00:20:19,560 --> 00:20:20,600
Cobalah beberapa buah.

303
00:20:22,120 --> 00:20:25,160
Nona Qiao memilih
potongan-potongan ini hanya untukmu.

304
00:20:25,240 --> 00:20:27,120
<i>Ini terlalu asam.</i>

305
00:20:27,200 --> 00:20:28,520
Lihat jepit rambut ini.

306
00:20:28,600 --> 00:20:29,520
Apakah kamu menyukainya?

307
00:20:31,560 --> 00:20:32,440
Ibu?

308
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
Mengapa kamu menangis?

309
00:20:45,560 --> 00:20:48,000
Tolong jangan terlalu marah.

310
00:20:48,880 --> 00:20:50,240
Anda memang melakukan kesalahan

311
00:20:51,600 --> 00:20:52,760
dengan biji gandum,

312
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
tapi saya mengerti

313
00:20:54,360 --> 00:20:57,000
bahwa Anda tidak bisa melepaskan apa yang terjadi
kepada Ayah dan saudara laki-lakiku.

314
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
Itu salahku.

315
00:21:02,480 --> 00:21:03,960
Aku menyalahkanmu di dalam hatiku

316
00:21:05,000 --> 00:21:06,720
karena selalu memikirkan orang mati

317
00:21:06,800 --> 00:21:07,880
dan mengabaikanku.

318
00:21:08,720 --> 00:21:10,160
Tapi bukankah aku juga sama?

319
00:21:10,920 --> 00:21:12,280
Aku mengabaikan perasaanmu,

320
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
jadi kamu harus curhat pada orang lain.

321
00:21:24,040 --> 00:21:25,120
Zhonglin,

322
00:21:25,840 --> 00:21:27,240
Aku tidak menginginkanmu

323
00:21:27,720 --> 00:21:29,760
terjebak di antara aku dan dia.

324
00:21:31,880 --> 00:21:32,760
Jadi,

325
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
aku menerimanya…

326
00:21:36,360 --> 00:21:37,600
sebagai menantu perempuanku.

327
00:21:39,320 --> 00:21:41,640
Tidak sulit bagiku untuk menerimanya.

328
00:21:41,720 --> 00:21:43,400
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

329
00:21:43,480 --> 00:21:45,800
Nona Qiao tajam dalam berkata-kata.

330
00:21:45,880 --> 00:21:47,480
Saya khawatir Anda tidak bisa menghadapinya.

331
00:21:49,560 --> 00:21:52,000
Kaulah yang perlu
nyaman dalam hidupmu sendiri.

332
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
Jadi,

333
00:21:54,400 --> 00:21:55,320
apapun yang kamu lakukan,

334
00:21:56,360 --> 00:21:58,600
kamu harus mengawasinya.

335
00:21:58,680 --> 00:22:00,440
Jangan biarkan dia berada di atas angin.

336
00:22:03,600 --> 00:22:05,080
Mungkinkah itu

337
00:22:05,160 --> 00:22:06,680
kamu sudah jatuh cinta padanya?

338
00:22:07,640 --> 00:22:08,960
Tidak, saya belum melakukannya.

339
00:22:09,040 --> 00:22:12,000
Saya di sini untuk mengunjungi Anda hari ini.
Jangan bicara tentang dia.

340
00:22:12,840 --> 00:22:13,920
Melihat?

341
00:22:14,000 --> 00:22:15,720
Anda jelas menyukainya.

342
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
Coba yang ini.

343
00:22:19,480 --> 00:22:20,320
Apakah rasanya enak?

344
00:22:20,400 --> 00:22:21,880
Saya mengirim beberapa ke Nenek pagi ini.

345
00:22:21,960 --> 00:22:23,840
Ini sangat bagus. Ayo, cobalah.

346
00:22:28,720 --> 00:22:29,920
Rasanya enak, bukan?

347
00:22:31,440 --> 00:22:33,040
Ibu, ini terlalu asam!

348
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Apa pun dari anak saya terasa manis bagi saya.

349
00:22:36,640 --> 00:22:37,480
Lihat.

350
00:22:51,400 --> 00:22:52,640
Anda kembali, Tuanku.

351
00:22:53,840 --> 00:22:54,920
Hari ini, kamu memilikiku

352
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
kirimkan buah asam itu sebagai hadiah.

353
00:22:56,840 --> 00:22:57,720
Lagi sibuk apa?

354
00:22:59,720 --> 00:23:00,600
Apakah rasanya asam?

355
00:23:05,360 --> 00:23:06,280
Cobalah sendiri.

356
00:23:13,640 --> 00:23:15,200
Saya dimanjakan saat tumbuh dewasa.

357
00:23:15,720 --> 00:23:18,760
Saat itu, setiap kali aku marah,

358
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
Aku akan berlari ke pelukan Bibi dan menangis,

359
00:23:21,480 --> 00:23:22,960
memberitahunya apa yang kuinginkan.

360
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
Kamu adalah tipe orang yang berkemauan keras.

361
00:23:25,840 --> 00:23:28,400
Saya yakin Anda tidak pernah melakukan itu dengan Ibu.

362
00:23:29,480 --> 00:23:31,960
Ibu adalah orang yang lugas.

363
00:23:32,040 --> 00:23:34,480
Salah satu dari kalian harus menyerah terlebih dahulu,

364
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
sehingga yang lain bisa melunak.

365
00:23:39,240 --> 00:23:42,000
Saya sangat menghargai betapa Anda peduli pada saya.

366
00:23:44,600 --> 00:23:47,280
Aku tahu aku hanya sedikit pintar,

367
00:23:47,360 --> 00:23:48,840
seperti yang kamu katakan pada Nenek.

368
00:23:49,560 --> 00:23:52,080
Saya bermaksud tulus, bukan sinis.

369
00:23:52,160 --> 00:23:55,120
Aku tahu kamu selalu berkata
kebalikan dari apa yang kamu rasakan.

370
00:23:56,520 --> 00:23:58,000
Anda telah menempuh perjalanan jauh,

371
00:23:58,080 --> 00:23:59,960
dan belum istirahat hari ini.

372
00:24:00,040 --> 00:24:02,480
Aku akan menyiapkan mandi untukmu
untuk membantu Anda melepas lelah.

373
00:24:03,320 --> 00:24:04,160
Baiklah.

374
00:24:21,480 --> 00:24:22,600
<i>Mungkinkah</i>

375
00:24:23,120 --> 00:24:24,560
<i>kamu sudah jatuh cinta padanya?</i>

376
00:24:25,480 --> 00:24:26,520
<i>Lihat?</i>

377
00:24:26,600 --> 00:24:28,600
<i>Kamu jelas menyukainya.</i>

378
00:25:50,760 --> 00:25:51,600
Kakek.

379
00:25:55,960 --> 00:25:56,800
Ayah.

380
00:25:58,920 --> 00:26:00,080
Saudara laki-laki.

381
00:26:02,680 --> 00:26:03,840
<i>Apakah kamu menyalahkanku</i>

382
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
<i>karena jatuh cinta pada Nona Qiao?</i>

383
00:26:12,080 --> 00:26:12,920
Saudaraku!

384
00:26:23,280 --> 00:26:25,080
<i>Nenek ingin aku melepaskan kebencian</i>

385
00:26:25,640 --> 00:26:27,000
<i>dan hidup bahagia bersamanya.</i>

386
00:26:29,040 --> 00:26:30,400
<i>Apakah itu mungkin?</i>

387
00:26:32,080 --> 00:26:33,160
<i>Bolehkah aku melakukan itu?</i>

388
00:26:37,560 --> 00:26:42,720
MUSIM DINGIN

389
00:26:43,760 --> 00:26:46,720
KANTOR PEMERINTAH, NEGARA WEI

390
00:26:46,800 --> 00:26:49,720
YONGNING

391
00:26:51,360 --> 00:26:54,520
Perjalanan ini telah membawa kita
kota baru, Yongning.

392
00:26:55,160 --> 00:26:58,280
Meskipun orang-orangnya
bukan berasal dari Wei,

393
00:26:58,360 --> 00:26:59,600
karena kita sudah menerima mereka,

394
00:26:59,680 --> 00:27:02,680
kita harus memperlakukan mereka seperti milik kita sendiri.

395
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Apakah kamu mengerti?

396
00:27:04,040 --> 00:27:05,240
Ya, Tuanku.

397
00:27:07,120 --> 00:27:10,160
Ada puluhan ribu orang
menderita akibat perang.

398
00:27:11,080 --> 00:27:12,480
Apa yang telah kita lihat

399
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
hanyalah puncak gunung es.

400
00:27:15,240 --> 00:27:16,280
Jadi…

401
00:27:18,360 --> 00:27:19,640
Saya punya keinginan.

402
00:27:20,600 --> 00:27:22,440
Saya harap Anda akan membantu saya mewujudkannya.

403
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Saya ingin membangun kanal,

404
00:27:26,840 --> 00:27:27,960
mulai dari Panyi,

405
00:27:28,040 --> 00:27:29,480
membentang jauh dan luas,

406
00:27:29,560 --> 00:27:30,800
menjangkau setiap wilayah,

407
00:27:31,520 --> 00:27:32,920
sehingga semua orang

408
00:27:33,000 --> 00:27:35,520
tidak akan lagi berebut air.

409
00:27:35,600 --> 00:27:38,000
Mereka akhirnya bisa hidup damai.

410
00:27:38,320 --> 00:27:39,560
Keputusan yang bijaksana, Tuanku.

411
00:27:39,640 --> 00:27:42,680
Perbuatan ini akan membawa manfaat
jiwa dan kehidupan yang tak terhitung jumlahnya.

412
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
Tuanku,

413
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
kepedulianmu terhadap rakyat
bersinar seterang matahari.

414
00:27:47,000 --> 00:27:49,920
Namun berebut air
hanyalah sebuah gejala.

415
00:27:50,000 --> 00:27:52,640
Persaingan antar klan semakin mendalam.

416
00:27:52,720 --> 00:27:55,440
Mengakhiri konflik tidak akan mudah.

417
00:27:55,920 --> 00:27:58,160
Inilah kebijaksanaannya
di balik rencana Yang Mulia.

418
00:27:58,240 --> 00:28:00,720
Perdamaian memerlukan tinta dan senjata.

419
00:28:00,800 --> 00:28:02,080
Pembangunan kanal

420
00:28:02,160 --> 00:28:04,400
mengikuti contohnya
dari aliansi Qiao-Wei.

421
00:28:04,480 --> 00:28:07,120
Solusi sipil untuk menghindari pertumpahan darah.

422
00:28:07,200 --> 00:28:09,920
Namun, saya tidak takut pada semua faksi
dan klan akan setuju.

423
00:28:10,960 --> 00:28:12,600
Jadi, Yang Mulia dan saya telah memutuskan

424
00:28:12,680 --> 00:28:14,200
untuk mengadakan Perburuan Rusa.

425
00:28:14,760 --> 00:28:15,680
Ketika saatnya tiba,

426
00:28:15,760 --> 00:28:17,400
kami akan mengundang semua kekuatan untuk berkumpul

427
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
dan mendiskusikan pembangunan kanal.

428
00:28:19,640 --> 00:28:21,120
Kami akan mengajukan banding atas kepentingan bersama mereka,

429
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
untuk membujuk masing-masing faksi

430
00:28:22,840 --> 00:28:24,600
untuk bersatu dan bekerja sama.

431
00:28:26,360 --> 00:28:28,120
Ini belum mendesak,

432
00:28:28,200 --> 00:28:29,480
tapi kita harus bersiap terlebih dahulu.

433
00:28:29,960 --> 00:28:32,680
Pak, tolong buatkan daftar undangannya

434
00:28:32,760 --> 00:28:34,000
dan serahkan pada Nyonya.

435
00:28:34,640 --> 00:28:35,560
Ya.

436
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Nyonya?

437
00:28:37,480 --> 00:28:41,280
Dia baru saja pergi ke Rongjun,
dan sekarang dia menangani urusan negara?

438
00:28:41,360 --> 00:28:42,480
Dia keluarga.

439
00:28:42,560 --> 00:28:43,400
Itu tidak akan menjadi masalah.

440
00:28:51,240 --> 00:28:53,360
Kenapa kamu tidak pergi
ke Luozhong Tavern bersamaku?

441
00:28:54,280 --> 00:28:55,680
Mengapa bersikeras minum di rumah?

442
00:28:56,840 --> 00:28:58,960
Tuan yang mulia baru saja kembali ke rumah

443
00:28:59,040 --> 00:29:00,160
pergi ke kedai minuman?

444
00:29:00,760 --> 00:29:02,040
Jadi, Tuanku,

445
00:29:02,120 --> 00:29:06,120
berapa hari lagi
sebelum kamu bergabung denganku di sana?

446
00:29:06,960 --> 00:29:08,120
Itu tidak akan pernah terjadi.

447
00:29:09,320 --> 00:29:11,040
Zhonglin, apakah kamu takut pada istrimu?

448
00:29:11,720 --> 00:29:12,880
Takut padanya? Aku?

449
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
Jangan konyol.

450
00:29:14,960 --> 00:29:16,280
Jadi bagaimana jika kamu?

451
00:29:16,360 --> 00:29:17,480
Sejujurnya, aku iri padamu.

452
00:29:18,280 --> 00:29:21,800
Tidak ada yang mencintaiku
atau benar-benar peduli padaku seperti itu.

453
00:29:22,800 --> 00:29:23,560
Anda tahu,

454
00:29:23,640 --> 00:29:25,160
jika kamu ingin tenang,

455
00:29:25,240 --> 00:29:27,440
Nenek akan menemukanmu
pertandingan terbaik yang pernah ada.

456
00:29:34,680 --> 00:29:36,280
Pernikahan yang baik

457
00:29:36,880 --> 00:29:39,160
tidak pernah mudah.

458
00:29:40,200 --> 00:29:41,560
Beberapa pasangan

459
00:29:42,480 --> 00:29:45,160
memperlakukan satu sama lain
dengan hormat dan formalitas,

460
00:29:46,240 --> 00:29:49,440
sementara yang lain berbagi kasih sayang yang mendalam
dan pemahaman yang benar.

461
00:29:50,560 --> 00:29:51,960
Karena kamu sangat berwawasan luas,

462
00:29:53,080 --> 00:29:54,480
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

463
00:29:56,720 --> 00:29:57,560
Bisakah saya

464
00:29:59,520 --> 00:30:00,360
izinkan diriku sendiri

465
00:30:00,440 --> 00:30:01,400
jatuh cinta pada Nona Qiao?

466
00:30:09,520 --> 00:30:10,200
Anda tidak bisa.

467
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Keluarga Qiao merugikan kerabat kami.

468
00:30:17,720 --> 00:30:19,840
Kami berdua sudah tahu sakitnya
kehilangan keluarga sejak kecil.

469
00:30:20,920 --> 00:30:22,480
Saya tahu semua itu.

470
00:30:23,640 --> 00:30:25,600
Tapi pilihan-pilihan itu memang benar adanya
milik kakeknya, bukan miliknya.

471
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
Jika kita berada di tempatnya,
kita akan menghadapi dilema yang sama.

472
00:30:28,440 --> 00:30:31,200
Tetap saja, dia memanfaatkanmu untuk mengambil Boya

473
00:30:31,280 --> 00:30:33,360
dan mengawasi Panyi.

474
00:30:33,440 --> 00:30:34,600
Itu faktanya, bukan?

475
00:30:35,720 --> 00:30:37,840
Pada saat itu,
kami sedang mengalami perebutan kekuasaan.

476
00:30:37,920 --> 00:30:39,440
Tentu saja, kami berdua sedikit menahan diri.

477
00:30:39,920 --> 00:30:41,160
Tapi sekarang, lihat dia.

478
00:30:41,240 --> 00:30:44,360
Dia membantu saya dengan Kanal Yongning
dan bahkan menempatkan Yang Feng untuk melayaniku.

479
00:30:44,440 --> 00:30:46,520
Itu menunjukkan dia tidak punya agenda tersembunyi.

480
00:30:46,600 --> 00:30:47,760
Bagaimana dengan keluarganya?

481
00:30:48,480 --> 00:30:49,600
Semua orang tahu

482
00:30:50,160 --> 00:30:51,200
mereka sedingin es.

483
00:30:51,800 --> 00:30:53,520
Dengan temperamenmu,

484
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
kamu harus membakar dirimu sendiri

485
00:30:55,960 --> 00:30:58,800
hanya untuk mencairkan hati mereka yang beku.

486
00:30:59,920 --> 00:31:01,520
Anda salah paham.

487
00:31:02,080 --> 00:31:04,520
Dia berhati hangat dan benar-benar peduli padaku.

488
00:31:04,600 --> 00:31:06,760
Dia tidak sedingin yang kamu katakan.

489
00:31:07,840 --> 00:31:10,240
Sepertinya kamu tidak bisa hidup tanpanya.
Kenapa repot-repot bertanya padaku?

490
00:31:18,360 --> 00:31:19,480
Sejujurnya,

491
00:31:20,400 --> 00:31:21,760
kamu telah jatuh cinta padanya,

492
00:31:24,200 --> 00:31:25,720
tapi kesalehanmu menghambatmu.

493
00:31:26,280 --> 00:31:27,480
Itu saja

494
00:31:28,240 --> 00:31:30,360
mempersulit dirimu sendiri.

495
00:31:32,800 --> 00:31:33,640
Lihat.

496
00:31:34,320 --> 00:31:35,320
Ia melebarkan ekornya.

497
00:31:36,040 --> 00:31:38,440
Bahkan burung itu
menunjukkan perasaan yang lebih tulus darimu.

498
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
Tuan Wei,

499
00:31:50,600 --> 00:31:52,920
Aku membuatkanmu sup herbal yang menenangkan.

500
00:31:55,160 --> 00:31:57,320
Yang memabukkan bukanlah anggur,

501
00:31:57,400 --> 00:31:58,280
tapi cinta.

502
00:31:59,600 --> 00:32:00,920
Lanyun,

503
00:32:01,000 --> 00:32:01,960
bawakan aku kuas.

504
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Merasa terinspirasi?

505
00:32:10,080 --> 00:32:11,640
Apa yang ingin Anda gambar?

506
00:32:14,040 --> 00:32:15,920
Pernahkah Anda mendengar kisahnya
dari Dewi Yushan?

507
00:32:18,440 --> 00:32:19,560
saya…

508
00:32:19,640 --> 00:32:21,560
Pengetahuan saya dangkal.

509
00:32:21,640 --> 00:32:22,760
Saya belum pernah mendengarnya.

510
00:32:26,320 --> 00:32:29,720
Seorang sarjana yang lelah
tersesat di hutan lebat.

511
00:32:29,800 --> 00:32:31,960
Dia berjalan ke tempat terbuka yang tersembunyi,

512
00:32:32,040 --> 00:32:33,920
dimana dia melihat dewi sedang mandi.

513
00:32:34,000 --> 00:32:35,960
Dia bergerak seperti kabut yang melayang,
anggun dan sulit dipahami,

514
00:32:36,040 --> 00:32:37,600
keindahan yang mencuri napas.

515
00:32:40,160 --> 00:32:41,640
Dengan satu goyangan, bunga-bunga bermekaran.

516
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Dengan yang lain, rumput menjadi layu.

517
00:32:44,680 --> 00:32:47,440
Begitu tenang, bagaikan harimau dan kelinci yang damai,
atau matahari dan bulan dalam rahmat yang tenang.

518
00:32:47,520 --> 00:32:49,040
Hati cendekiawan itu tergerak.

519
00:32:49,120 --> 00:32:51,840
Dia ingin sekali mendekatinya, namun takut
dia akan menghilang saat dia melakukannya.

520
00:32:52,200 --> 00:32:53,560
Dia terkoyak

521
00:32:54,240 --> 00:32:55,560
antara rindu dan takut.

522
00:32:58,880 --> 00:33:00,400
Jatuh cinta…

523
00:33:02,440 --> 00:33:04,360
keraguan adalah musuh terbesar.

524
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
Semakin seseorang khawatir,

525
00:33:06,040 --> 00:33:07,440
semakin berat bebannya,

526
00:33:07,520 --> 00:33:08,440
sampai tidak ada kebebasan,

527
00:33:08,520 --> 00:33:09,800
hanya simpul

528
00:33:10,520 --> 00:33:11,600
dan tidak ada kegembiraan.

529
00:33:49,760 --> 00:33:51,960
Mengapa Anda berhenti, Tuan Wei?

530
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
Tanpa fitur wajah,

531
00:33:53,720 --> 00:33:55,640
Dewi Yushan ini tidak lengkap.

532
00:33:59,920 --> 00:34:01,920
Tidak ada dewi di hatiku,

533
00:34:02,000 --> 00:34:04,840
jadi bagaimana aku bisa tahu seperti apa rupanya?

534
00:34:33,960 --> 00:34:35,239
<i>Sejujurnya,</i>

535
00:34:35,320 --> 00:34:36,520
<i>kamu jatuh cinta padanya,</i>

536
00:34:37,199 --> 00:34:39,239
<i>tapi kesalehanmu menghambatmu.</i>

537
00:34:39,320 --> 00:34:41,120
<i>Itu saja</i>

538
00:34:41,199 --> 00:34:43,440
<i>mempersulit dirimu sendiri.</i>

539
00:34:47,840 --> 00:34:49,120
Anda kembali, Tuanku.

540
00:34:54,199 --> 00:34:55,679
Wajahmu cukup memerah.

541
00:34:58,720 --> 00:35:00,360
Bukan apa-apa. Aku minum anggur.

542
00:35:02,440 --> 00:35:03,760
Ini, hangatkan tanganmu dengan ini.

543
00:35:15,480 --> 00:35:18,280
Ada banyak hal yang terjadi
di Kantor Pemerintah akhir-akhir ini.

544
00:35:18,760 --> 00:35:20,400
Saya harus tinggal di sana untuk sementara waktu.

545
00:35:21,040 --> 00:35:23,000
Mintalah seseorang mengepak barang-barangku.

546
00:35:24,480 --> 00:35:26,200
Tapi di sana dingin dan lembap.

547
00:35:26,280 --> 00:35:27,680
Apakah kamu benar-benar harus pergi?

548
00:35:35,400 --> 00:35:37,240
Biarkan saya membantu Anda melepas jubah Anda terlebih dahulu.

549
00:35:48,000 --> 00:35:50,400
Berapa lama kamu akan pergi?

550
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
Hanya untuk tiga hari,

551
00:35:53,440 --> 00:35:54,200
untuk saat ini.

552
00:35:56,520 --> 00:35:58,160
Aku akan mengaturnya.

553
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
Baiklah.

554
00:36:14,000 --> 00:36:15,040
saya…

555
00:36:15,120 --> 00:36:16,640
Maaf, aku minum terlalu banyak hari ini.

556
00:36:17,800 --> 00:36:18,720
Saya merasa sedikit mabuk.

557
00:36:30,720 --> 00:36:32,440
Bolehkah saya minta air panas

558
00:36:32,520 --> 00:36:34,640
bersiap untuk mandi?

559
00:36:40,600 --> 00:36:41,480
Tidak perlu.

560
00:36:45,160 --> 00:36:47,280
Aku akan tidur di kantor malam ini.

561
00:36:52,440 --> 00:36:53,400
Selamat malam.

562
00:37:24,800 --> 00:37:25,600
Tuanku?

563
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
Sudah larut malam.

564
00:37:32,440 --> 00:37:33,760
Bolehkah saya bertanya mengapa kami dipanggil?

565
00:37:35,240 --> 00:37:37,480
Ini sudah larut, lho.

566
00:37:38,400 --> 00:37:40,640
Jika tidak ada hal yang mendesak,

567
00:37:41,280 --> 00:37:43,800
kamu harus kembali dan beristirahat.

568
00:37:44,960 --> 00:37:47,120
Aku tidak akan memanggilmu ke sini tanpa alasan.

569
00:37:47,640 --> 00:37:48,560
Ya, Tuanku.

570
00:37:48,640 --> 00:37:49,800
Tuanku.

571
00:37:49,880 --> 00:37:52,080
Apa itu? Tolong katakan itu.

572
00:37:57,280 --> 00:37:58,800
Saya sedang berpikir…

573
00:37:58,880 --> 00:37:59,720
Yanzhou…

574
00:37:59,800 --> 00:38:00,560
Sekarang sudah damai.

575
00:38:03,520 --> 00:38:04,360
Tidak, bukan Yanzhou.

576
00:38:04,760 --> 00:38:06,040
- Bianzhou…
- Baru saja meninggal.

577
00:38:12,600 --> 00:38:13,520
Oh benar.

578
00:38:14,480 --> 00:38:15,240
Maksudku Yaozhou…

579
00:38:15,320 --> 00:38:17,000
Ada keindahan yang terkenal di Yaozhou.

580
00:38:17,080 --> 00:38:19,280
Tapi menurutku, bukan itu maksudmu.

581
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
Sebenarnya, yang saya maksud adalah Negara Bagian Liangya…

582
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
Apakah kita melancarkan serangan terhadap Liangya?

583
00:38:25,920 --> 00:38:27,880
Tidak, bukan serangan.

584
00:38:29,600 --> 00:38:31,920
Semua wilayah yang baru saja saya sebutkan

585
00:38:32,000 --> 00:38:35,080
akan berada di Perburuan Rusa.

586
00:38:35,160 --> 00:38:37,280
Kita harus memulai persiapan.
Bagaimana menurutmu?

587
00:38:39,520 --> 00:38:40,360
Ya.

588
00:38:41,560 --> 00:38:42,360
Ya, tentu saja.

589
00:38:42,440 --> 00:38:44,240
Ini adalah hal yang penting.

590
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
Dia.

591
00:38:47,240 --> 00:38:50,240
Kita tidak boleh mengabaikannya
soal tempat,

592
00:38:50,840 --> 00:38:51,920
maupun penerimaan yang tepat.

593
00:38:53,880 --> 00:38:54,760
Jadi,

594
00:38:55,480 --> 00:38:56,760
kita harus memperlakukannya dengan serius.

595
00:38:57,480 --> 00:38:58,440
- Ya.
- Ya.

596
00:39:01,080 --> 00:39:01,920
Apa…

597
00:39:08,800 --> 00:39:09,520
Pak.

598
00:39:12,920 --> 00:39:14,600
Saya baru ingat

599
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
sudah lama tidak bertemu
sejak terakhir kali saya mengunjungi Nyonya.

600
00:39:18,520 --> 00:39:20,680
Jadi, aku akan pergi bersamamu

601
00:39:20,760 --> 00:39:21,720
dan mengunjunginya sebentar.

602
00:39:23,080 --> 00:39:24,720
- Baiklah, itu saja.
- Tuanku, dia…

603
00:39:25,080 --> 00:39:25,920
Ayo pergi.

604
00:39:30,040 --> 00:39:30,880
Ayo pergi.

605
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
Yang Mulia sangat rajin.

606
00:39:35,440 --> 00:39:38,240
Dia bergegas kembali ke sini sangat terlambat
hanya untuk Berburu Rusa?

607
00:39:39,360 --> 00:39:40,640
Ini penting,

608
00:39:40,720 --> 00:39:41,840
tapi tidak terlalu mendesak.

609
00:39:41,920 --> 00:39:43,880
Bukankah Perburuan Rusa musim semi mendatang?

610
00:39:45,440 --> 00:39:47,560
Mungkin dia bertengkar dengan Nyonya?

611
00:39:48,120 --> 00:39:49,440
Bagaimana kalau kita bicara dengan Tuan Wei?

612
00:39:49,920 --> 00:39:50,800
Tuan Wei sedang sibuk.

613
00:39:50,880 --> 00:39:53,400
Dia telah melukis dengan pelayan kedai
di Luozhong Tavern belakangan ini.

614
00:39:53,960 --> 00:39:54,840
Ayo pergi.

615
00:40:01,320 --> 00:40:02,120
Nona,

616
00:40:02,200 --> 00:40:03,880
akan pakaian ini
cukup untuk tiga hari?

617
00:40:03,960 --> 00:40:05,600
Itu cukup. Kemasi mereka.

618
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
Nona, saya akan mengambilnya
kepada Yang Mulia sekarang.

619
00:40:13,320 --> 00:40:14,360
Baiklah.

620
00:40:16,960 --> 00:40:19,760
Yang Mulia baru saja kembali,
dan sekarang dia pindah lagi.

621
00:40:19,840 --> 00:40:21,560
Mengapa Yang Mulia begitu panas dan dingin?

622
00:40:22,080 --> 00:40:24,000
Mungkin dia hanya butuh waktu untuk berpikir.

623
00:40:24,080 --> 00:40:25,520
Itu mungkin bukan hal yang buruk.

624
00:40:26,480 --> 00:40:29,800
Saya benar-benar tidak mengerti
apa yang kamu katakan akhir-akhir ini.

625
00:40:29,880 --> 00:40:31,880
Yang Mulia jelas
bertindak melawan hatinya,

626
00:40:31,960 --> 00:40:33,720
namun kamu tetap ikut dengannya.

627
00:40:33,800 --> 00:40:35,280
Bahkan kamu bisa mengatakannya.

628
00:40:35,360 --> 00:40:36,480
Mengapa saya harus terburu-buru?

629
00:40:38,280 --> 00:40:39,760
Biarkan dia berpikir.

630
00:40:40,480 --> 00:40:42,320
Ada yang harus kulakukan.

631
00:40:43,040 --> 00:40:44,760
Apa yang terjadi pada Zhonglin?

632
00:40:45,520 --> 00:40:47,120
Dia pindah ke Kantor Pemerintah?

633
00:40:47,840 --> 00:40:49,000
Nona Qiao yang malang,

634
00:40:49,560 --> 00:40:50,800
dibiarkan sendirian sekali lagi.

635
00:40:51,560 --> 00:40:54,240
Anda benar-benar berpihak pada Nyonya sekarang.

636
00:40:55,280 --> 00:40:56,760
Sekarang, saya mengerti

637
00:40:57,520 --> 00:40:59,080
apa yang meresahkan Zhonglin.

638
00:40:59,800 --> 00:41:03,640
Dia terus menghindari Nona Qiao
karena dia jatuh cinta padanya.

639
00:41:05,360 --> 00:41:07,360
Tidak ada yang bisa melewatimu, ya?

640
00:41:07,440 --> 00:41:08,600
Terkadang,

641
00:41:10,000 --> 00:41:11,480
Anda harus mengurangi waktu luang Anda.

642
00:41:12,120 --> 00:41:13,360
Lihatlah Nona Zhu.

643
00:41:14,200 --> 00:41:15,920
Hidupnya tidak terlalu sulit.

644
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Nyonya, Yang Mulia meminta untuk bertemu dengan Anda.

645
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Biarkan dia masuk.

646
00:41:20,080 --> 00:41:21,000
Ya, Bu.

647
00:41:26,080 --> 00:41:28,320
Yang Mulia sedang sibuk
dengan urusan pengadilan.

648
00:41:28,400 --> 00:41:30,080
Saya juga tidak ingin bermalas-malasan.

649
00:41:30,160 --> 00:41:32,760
Apakah ada yang bisa saya lakukan
untukmu, Nenek?

650
00:41:32,840 --> 00:41:33,560
Ya.

651
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
Zhonglin sedang membuat rencana
untuk Perburuan Rusa.

652
00:41:36,640 --> 00:41:40,440
Saya ingin mengubah tempat latihan kota
ke tempat Perburuan Rusa.

653
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
Perlu beberapa renovasi.

654
00:41:43,120 --> 00:41:44,880
Bisakah kamu mengatasinya?

655
00:41:46,160 --> 00:41:47,640
Saya bersedia mencobanya.

656
00:41:48,560 --> 00:41:50,120
Aku akan memberimu bantuan.

657
00:41:50,760 --> 00:41:51,920
Terima kasih, Nenek.

658
00:41:53,360 --> 00:41:56,040
- Tapi aku punya ide lain.
- Apa itu?

659
00:41:57,120 --> 00:42:00,440
Kekuatan dari semua wilayah akan ada
diundang ke Perburuan Rusa

660
00:42:00,520 --> 00:42:01,960
untuk membahas pembangunan kanal bersama.

661
00:42:02,720 --> 00:42:04,040
Untuk acara akbar seperti itu,

662
00:42:04,120 --> 00:42:07,000
kenapa tidak punya seseorang
menulis beberapa puisi dan prosa

663
00:42:07,080 --> 00:42:08,360
untuk mempromosikannya?

664
00:42:09,000 --> 00:42:12,360
Dengan begitu, hal itu akan menyebar
Visi Yang Mulia,

665
00:42:12,440 --> 00:42:15,560
dan juga, kekuatan lainnya
akan berbagi kemuliaan,

666
00:42:15,640 --> 00:42:17,640
membuat mereka lebih mungkin untuk hadir.

667
00:42:18,800 --> 00:42:19,920
Itu ide yang brilian.

668
00:42:21,080 --> 00:42:22,400
Ayo lakukan apa yang kamu usulkan.

669
00:42:22,840 --> 00:42:24,880
Aku akan melakukan yang terbaik, Nenek.

670
00:42:31,440 --> 00:42:32,760
Beritahu Zhonglin

671
00:42:32,840 --> 00:42:36,080
bahwa aku telah mempercayakan Nona Qiao
dengan tempat Perburuan Rusa.

672
00:42:36,880 --> 00:42:38,760
Mari kita lihat bagaimana dia bisa menghindarinya sekarang.

673
00:42:44,960 --> 00:42:46,640
Siapa bilang aku tidak bisa hidup tanpanya?

674
00:42:47,480 --> 00:42:50,120
Saya pikir Kantor Pemerintah
jauh lebih baik daripada di rumah.

675
00:42:50,640 --> 00:42:51,840
Setidaknya di sini, saya merasa bebas.