1
00:01:38,600 --> 00:01:41,880
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE

2
00:01:46,480 --> 00:01:47,880
Setiap kali kita pergi berperang,

3
00:01:48,760 --> 00:01:50,400
kami meninggalkan mereka di rumah.

4
00:01:52,120 --> 00:01:54,600
Kita tidak dilahirkan pada hari yang sama,

5
00:01:55,480 --> 00:01:58,720
dan menurutku kita tidak akan mati
di hari yang sama juga.

6
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Tapi suatu hari,

7
00:02:01,760 --> 00:02:03,360
bahkan jika kita berempat pergi,

8
00:02:04,560 --> 00:02:07,040
mengubur senjata mini ini bersama-sama

9
00:02:07,120 --> 00:02:08,560
berarti kita akan selalu menjadi saudara.

10
00:02:12,160 --> 00:02:12,880
Jadi…

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,320
Aku ingin kamu memiliki ini.

12
00:02:23,680 --> 00:02:24,800
Ini…

13
00:02:24,880 --> 00:02:26,160
Mengapa kamu memberikannya kepadaku?

14
00:02:26,240 --> 00:02:28,920
Ini adalah milikku yang paling berharga.
Aku hanya ingin memberikannya padamu.

15
00:02:30,280 --> 00:02:31,160
Dengan baik…

16
00:02:31,960 --> 00:02:34,320
Mengapa Anda ingin memberikannya kepada saya?

17
00:02:44,280 --> 00:02:46,320
Simpan saja untukku.

18
00:02:47,880 --> 00:02:48,840
Melihatnya

19
00:02:49,400 --> 00:02:50,880
akan seperti melihatku.

20
00:02:56,480 --> 00:02:58,440
Aku tidak ingin melihatmu sama sekali.

21
00:03:36,520 --> 00:03:37,360
Apa yang terjadi?

22
00:03:39,240 --> 00:03:40,480
- Ada apa?
- Mari kita bicara.

23
00:03:40,560 --> 00:03:41,760
- Tunggu.
- Mari kita bicara.

24
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Apa yang sedang kamu lakukan?

25
00:03:42,920 --> 00:03:45,160
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayo.

26
00:03:45,840 --> 00:03:47,200
Lepaskan aku. Apa yang sedang kamu lakukan?

27
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
Berdiri di sana.

28
00:03:49,280 --> 00:03:50,440
Tentang apa ini?

29
00:03:52,040 --> 00:03:53,200
Seseorang tertentu menyatakan

30
00:03:53,280 --> 00:03:56,600
dia berselisih darah dengan Yanzhou
itu tidak akan pernah bisa terselesaikan,

31
00:03:56,680 --> 00:03:57,600
tapi lihat apa yang terjadi.

32
00:03:57,680 --> 00:03:59,920
Mereka bilang begitu
mengabdi pada Yang Mulia

33
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
dan tidak punya niat untuk menikah.

34
00:04:01,680 --> 00:04:02,760
Lihat apa yang terjadi.

35
00:04:02,840 --> 00:04:03,600
Seseorang…

36
00:04:03,680 --> 00:04:05,480
Baiklah, baiklah, cukup tentang itu.

37
00:04:07,120 --> 00:04:10,440
Ini salahku karena tidak memberitahumu.

38
00:04:10,920 --> 00:04:12,640
Aku akan menerima apapun yang ingin kamu lakukan padaku.

39
00:04:14,520 --> 00:04:15,480
Jika Anda bertanya kepada saya…

40
00:04:15,560 --> 00:04:16,959
Aku tidak bertanya padamu.

41
00:04:17,040 --> 00:04:17,920
Bagaimana dengan ini?

42
00:04:18,000 --> 00:04:20,720
Aku akan memberimu semua hartaku
dan gajiku.

43
00:04:20,800 --> 00:04:21,600
Bagaimana menurutmu?

44
00:04:21,680 --> 00:04:22,960
Apa yang kamu katakan?

45
00:04:23,800 --> 00:04:26,480
Kita telah melalui hidup
dan kematian bersama.

46
00:04:26,560 --> 00:04:27,640
Bagaimana saya bisa mengambil gaji Anda?

47
00:04:28,680 --> 00:04:30,720
Lagi pula, siapa yang menginginkan upah minimum Anda?

48
00:04:32,040 --> 00:04:34,400
Berikan aku anak panah emas kecilmu.
Biarkan aku menyimpannya untukmu.

49
00:04:34,480 --> 00:04:35,440
Baiklah, baiklah.

50
00:04:35,880 --> 00:04:37,640
Xiaotao dan aku…

51
00:04:37,720 --> 00:04:38,920
Siapa yang bilang

52
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
bahwa mereka tidak akan pernah menikah dengan seorang Qiao?

53
00:04:41,240 --> 00:04:42,520
Dia bukan seorang Qiao.

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,320
Kamu bilang kamu tidak akan menikah
seorang gadis dari Yanzhou.

55
00:04:44,400 --> 00:04:45,280
saya…

56
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Yang Mulia menikahi Nyonya.

57
00:04:48,160 --> 00:04:49,080
Itu berbeda!

58
00:04:49,160 --> 00:04:50,760
Beraninya kamu mengungkit Yang Mulia?

59
00:04:51,240 --> 00:04:54,640
Dia membawa pengantinnya kembali ke Yujun,

60
00:04:54,720 --> 00:04:56,800
tapi kamu akan menikah dengan Kangjun.

61
00:04:56,880 --> 00:04:57,800
Itu tidak sama sama sekali.

62
00:04:57,880 --> 00:04:58,800
- Ayo.
- Ini…

63
00:04:58,880 --> 00:05:00,160
Anda akan menikah dengan keluarganya?

64
00:05:00,240 --> 00:05:01,160
Buang dia ke sungai.

65
00:05:01,240 --> 00:05:03,320
- Lemparkan dia.
- Apa? Tidak, tidak.

66
00:05:03,400 --> 00:05:05,000
- Hati-hati.
- Lemparkan dia ke sungai.

67
00:05:17,320 --> 00:05:18,200
Tuanku.

68
00:05:18,680 --> 00:05:19,560
Nyonya.

69
00:05:22,160 --> 00:05:25,080
Bukankah itu hadiah yang kuberikan pada Wei Liang?

70
00:05:25,160 --> 00:05:26,000
Mengapa kamu memilikinya?

71
00:05:27,400 --> 00:05:28,280
Tidak,

72
00:05:28,360 --> 00:05:30,040
kamu salah.

73
00:05:30,120 --> 00:05:31,440
- Itu ada di tanganmu…
- Tuanku.

74
00:05:31,520 --> 00:05:33,480
Ayo pergi, atau pasar akan tutup.

75
00:05:45,720 --> 00:05:48,960
Jadi, Anda sudah mengetahuinya
Wei Liang menyukai Xiaotao.

76
00:05:49,800 --> 00:05:51,960
Hanya sedikit lebih awal darimu.

77
00:05:53,720 --> 00:05:54,640
Tidak heran

78
00:05:55,280 --> 00:05:58,320
dia menolak menikahi putri Yuan Wang.

79
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
Bagaimana menurutmu?

80
00:06:01,240 --> 00:06:02,200
Pikirkan tentang apa?

81
00:06:03,600 --> 00:06:06,840
Jika Wei Liang ingin menikahi Xiaotao,

82
00:06:06,920 --> 00:06:08,080
maukah kamu mengizinkannya?

83
00:06:08,600 --> 00:06:10,240
Dia berasal dari klanku.

84
00:06:10,720 --> 00:06:11,760
Mengapa saya tidak setuju?

85
00:06:12,440 --> 00:06:14,280
Tidak peduli dari mana dia berasal,
begitu dia menikah dengan seorang Wei,

86
00:06:14,360 --> 00:06:15,720
dia bagian dari klan Wei.

87
00:06:16,480 --> 00:06:17,240
Kamu juga.

88
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
Tuanku…

89
00:06:30,040 --> 00:06:30,920
Ada apa?

90
00:06:31,400 --> 00:06:32,720
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

91
00:06:33,200 --> 00:06:35,040
Dulu kita saling meragukan,

92
00:06:35,680 --> 00:06:36,720
tapi sekarang,

93
00:06:36,800 --> 00:06:38,520
Anda membantu saya dengan kanal.

94
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Ada apa?

95
00:06:48,720 --> 00:06:50,480
{\an8}KUE

96
00:06:50,560 --> 00:06:52,040
{\an8}Kenapa kamu berjalan begitu cepat?

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,040
Ibuku bilang semua wanita suka yang manis-manis.

98
00:06:55,120 --> 00:06:56,520
Itu akan sempurna untuk Nyonya.

99
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
Pak, ini.

100
00:07:01,280 --> 00:07:03,920
Nyonya bisa membaca pukul tiga
dan membacakan puisi pukul lima.

101
00:07:04,000 --> 00:07:05,200
Sebuah buku akan menjadi hadiah yang bagus.

102
00:07:20,920 --> 00:07:21,760
Nona, tolong.

103
00:07:22,280 --> 00:07:24,960
Perhiasan seperti apa yang kamu inginkan hari ini?

104
00:07:25,040 --> 00:07:28,320
Anda mungkin tidak tahu,
tapi kami memiliki jangkauan penuh di sini.

105
00:07:30,680 --> 00:07:32,080
Jepit rambut giok,

106
00:07:32,160 --> 00:07:33,400
jepit rambut bergemerincing dengan mutiara putih,

107
00:07:33,480 --> 00:07:35,040
dan pin berwarna biru pekakak.

108
00:07:35,120 --> 00:07:38,080
Aku bersumpah, salah satu dari ini
akan memenangkan hatinya seketika.

109
00:07:39,160 --> 00:07:40,520
Apakah Anda menyukai hal-hal ini?

110
00:07:40,600 --> 00:07:42,760
Gadis mana yang tidak menyukai perhiasan?

111
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
Bagaimana dengan keduanya?

112
00:07:46,720 --> 00:07:47,640
Apakah kamu menyukainya?

113
00:07:48,920 --> 00:07:51,200
Jadi, kamu tahu apa yang aku suka.

114
00:07:52,600 --> 00:07:54,400
Saya tidak tahu apa-apa tentang ini.

115
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
Ini dipilih

116
00:07:55,840 --> 00:07:56,840
oleh Wei Qu.

117
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
Saya pikir kamu tidak terlalu dangkal.

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,640
Nona, mengapa kamu kembali begitu cepat?

119
00:08:31,600 --> 00:08:33,280
Apakah Yang Mulia membuatmu kesal lagi?

120
00:08:34,280 --> 00:08:35,080
Tao, dengarkan aku.

121
00:08:35,159 --> 00:08:36,400
Jangan bicara lagi dengan orang-orang Wei.

122
00:08:38,120 --> 00:08:39,000
Ya…

123
00:08:39,760 --> 00:08:40,640
Apa maksudmu?

124
00:08:41,480 --> 00:08:43,039
Yang bisa mereka lakukan hanyalah bertarung.

125
00:08:43,120 --> 00:08:44,400
Mereka sama sekali tidak romantis.

126
00:08:46,600 --> 00:08:47,560
Itu benar.

127
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Wei Liang memberimu ini?

128
00:08:54,760 --> 00:08:55,640
Lihat.

129
00:08:58,880 --> 00:09:01,760
Mereka memiliki kebiasaan memberi hadiah yang sama.

130
00:09:01,840 --> 00:09:03,200
Kuda perang dan anak panah.

131
00:09:04,440 --> 00:09:05,800
Itu berbeda.

132
00:09:05,880 --> 00:09:07,520
kata Wei Liang

133
00:09:07,600 --> 00:09:10,880
ini sama berharganya dengan nyawanya.

134
00:09:10,960 --> 00:09:12,640
Itu sebabnya dia memberikannya padaku.

135
00:09:15,120 --> 00:09:16,800
Sungguh bijaksana.

136
00:09:21,440 --> 00:09:22,960
Hati-hati, nona.

137
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
Jangan jatuhkan itu.

138
00:09:24,600 --> 00:09:26,800
Beraninya aku memberikan hadiahnya padamu?
Anda menyimpannya.

139
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
Bukan itu.

140
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
Ini adalah hadiah dari Yang Mulia,

141
00:09:31,600 --> 00:09:32,360
jadi kita tidak bisa menjatuhkannya.

142
00:09:33,560 --> 00:09:34,520
Yang Mulia?

143
00:09:36,120 --> 00:09:37,040
kata Wei Liang

144
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
mereka berempat
masing-masing memiliki senjata kecil.

145
00:09:40,360 --> 00:09:42,640
Wei Qu punya sepasang
pedang pendek dan panjang.

146
00:09:42,720 --> 00:09:44,920
Wei Xiao memiliki busur emas kecil.

147
00:09:45,240 --> 00:09:46,800
Wei Duo memiliki pedang kecil.

148
00:09:47,240 --> 00:09:49,920
Yang Mulia secara khusus telah membuatkannya

149
00:09:50,000 --> 00:09:51,360
berdasarkan preferensi mereka.

150
00:09:53,960 --> 00:09:56,680
Jadi orang Wei tahu cara memberi hadiah,

151
00:09:56,760 --> 00:09:58,920
dan Yang Mulia tidak terkecuali.

152
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
Dia hanya tidak tahu bagaimana memberiku satu.

153
00:10:01,520 --> 00:10:02,720
Kalau begitu, ini salahku?

154
00:10:04,360 --> 00:10:05,760
Yang Mulia…

155
00:10:08,360 --> 00:10:09,160
Tuanku.

156
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
Kamu bahkan tidak menungguku.
Mengapa berjalan begitu cepat?

157
00:10:11,200 --> 00:10:12,120
Di Sini.

158
00:10:12,200 --> 00:10:15,120
Anda telah menjadi tentara selama bertahun-tahun,
jadi kamu selalu berjalan cepat.

159
00:10:15,640 --> 00:10:17,040
Saya harus berjalan lebih cepat untuk mengimbanginya.

160
00:10:18,440 --> 00:10:19,760
Itu tidak perlu.

161
00:10:21,440 --> 00:10:22,640
Anda memilih semua hadiah.

162
00:10:22,720 --> 00:10:24,120
Aku telah membawakannya kembali untukmu.

163
00:10:24,200 --> 00:10:27,280
Itu hanya hadiah lokal
untuk Nenek dan Ibu.

164
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
Tetap saja, terima kasih, Tuanku.

165
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
Ini untuk Nenek dan Ibu?

166
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
Aku pikir itu untukmu.

167
00:10:35,640 --> 00:10:36,680
Saya tidak membutuhkannya.

168
00:10:37,480 --> 00:10:39,520
Saya punya 500 kuda perang itu, kan?

169
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
saya tahu

170
00:10:41,760 --> 00:10:43,160
kamu juga ingin kuda perang.

171
00:10:50,320 --> 00:10:52,560
Kami akan kembali ke Yujun besok pagi.

172
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
Luangkan waktu untuk istirahat.

173
00:10:54,680 --> 00:10:56,880
Masih ada beberapa hal yang harus diselesaikan
mengenai kanal.

174
00:10:56,960 --> 00:10:57,720
Saya akan mulai bekerja.

175
00:11:08,720 --> 00:11:11,880
Sejak kamu mengatakan ini
semuanya untuk Nenek dan Ibu…

176
00:11:15,840 --> 00:11:16,800
maka pertimbangkan ini

177
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
sesuatu yang kupilih untukmu.

178
00:11:38,120 --> 00:11:39,240
Itu lebih baik dari kuda perang.

179
00:11:41,840 --> 00:11:43,040
Melihat?

180
00:11:43,480 --> 00:11:46,120
Dia masih belajar sesuatu.

181
00:11:47,440 --> 00:11:49,160
Saya hanya perlu berusaha sedikit lebih keras.

182
00:11:51,080 --> 00:11:54,440
Tapi kami akan berangkat ke Yujun besok.

183
00:11:55,240 --> 00:11:57,360
Apa? Anda tidak ingin kembali?

184
00:11:58,880 --> 00:11:59,760
Bukan itu.

185
00:11:59,840 --> 00:12:01,560
Aku hanya tidak ingin menyia-nyiakan usahaku.

186
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
Bawalah Yang Feng kepadaku.

187
00:12:04,960 --> 00:12:05,840
Ya.

188
00:12:13,000 --> 00:12:16,040
BOYA, YANZHOU, RUMAH UMUM

189
00:12:32,960 --> 00:12:33,840
Penggemar.

190
00:12:34,760 --> 00:12:35,600
Apa yang kamu inginkan?

191
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
Tidak ada apa-apa.

192
00:12:39,120 --> 00:12:42,760
Saya hanya terbiasa mengemil buah plum asam
ketika saya menjahit.

193
00:12:42,840 --> 00:12:43,600
Bukan apa-apa.

194
00:12:53,360 --> 00:12:54,240
Tuanku.

195
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Sungguh tidak pantas.

196
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
Aku bahkan tidak akan mengganggumu.

197
00:13:06,720 --> 00:13:07,880
Tuanku,

198
00:13:07,960 --> 00:13:09,560
Nyonya akan segera siap.

199
00:13:16,160 --> 00:13:16,840
Sungguh merepotkan.

200
00:13:24,000 --> 00:13:25,160
Jenderal.

201
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
Terima kasih untuk ini.

202
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
Itu tugasku.

203
00:13:29,480 --> 00:13:31,680
- Dia masih tidak bisa diandalkan.
- Sedangkan untuk kanal…

204
00:13:31,760 --> 00:13:34,160
- Sudah bertahun-tahun.
- …Saya punya pengalaman.

205
00:13:36,920 --> 00:13:38,720
Lihatlah betapa menyenangkannya dia.

206
00:13:39,600 --> 00:13:40,680
Kalian berdua,

207
00:13:40,760 --> 00:13:41,800
sudah cukup.

208
00:13:41,880 --> 00:13:43,360
Bagaimana dia bisa tetap menjadi pejabat?

209
00:13:47,600 --> 00:13:48,560
Wei Liang.

210
00:13:49,640 --> 00:13:50,760
- Datang.
- Tuanku.

211
00:13:52,280 --> 00:13:53,240
Beri tahu saya.

212
00:13:54,120 --> 00:13:57,480
Mengapa Anda memberikannya
anak panah emas kecil yang kuberikan padamu?

213
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
Tuanku.

214
00:14:00,600 --> 00:14:04,440
Anda menolak putri Yuan Wang
karena kamu menyukai Xiaotao.

215
00:14:04,520 --> 00:14:05,600
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

216
00:14:06,840 --> 00:14:08,640
Aku khawatir kamu tidak akan menyetujuinya.

217
00:14:08,720 --> 00:14:10,200
Tapi kamu masih menyukainya?

218
00:14:12,120 --> 00:14:13,640
Saya tidak bisa menahannya.

219
00:14:15,760 --> 00:14:18,640
Lima tahun lalu, saat kami merebut kembali Yunzhong,

220
00:14:18,720 --> 00:14:20,840
kamu diam saja
bahkan saat api membakar punggungmu

221
00:14:20,920 --> 00:14:22,800
hanya untuk tetap bersembunyi.

222
00:14:22,880 --> 00:14:24,560
Dan sekarang kamu tidak bisa menahannya?

223
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
Itu benar.

224
00:14:27,480 --> 00:14:29,280
Setiap kali saya bekerja di kantor,

225
00:14:29,360 --> 00:14:31,000
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

226
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
Kapan pun ada sesuatu
enak atau menarik,

227
00:14:33,400 --> 00:14:35,360
dialah orang pertama yang terlintas dalam pikiran.

228
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Saat dia kesal,

229
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Saya kehilangan tidur di malam hari.

230
00:14:40,000 --> 00:14:41,760
Saat dia bahagia, aku ikut bahagia.

231
00:14:41,840 --> 00:14:44,280
Saat dia sedih, aku juga ikut sedih.

232
00:14:44,360 --> 00:14:46,240
Aku tidak bisa menahannya.

233
00:14:51,480 --> 00:14:52,640
Mereka bilang…

234
00:14:54,480 --> 00:14:56,680
bahkan pahlawan pun jatuh cinta pada kecantikan.

235
00:14:59,360 --> 00:15:00,760
Anda juga tidak terkecuali.

236
00:15:04,000 --> 00:15:05,080
Tuanku,

237
00:15:05,800 --> 00:15:08,560
perasaan itu rumit.

238
00:15:09,480 --> 00:15:12,240
Kamu belum pernah jatuh cinta,
jadi kamu tidak mengerti.

239
00:15:13,800 --> 00:15:14,520
Tuanku,

240
00:15:14,600 --> 00:15:16,360
apa yang Anda maksud dengan "salah satu"?

241
00:15:19,600 --> 00:15:20,480
Benar.

242
00:15:21,240 --> 00:15:22,600
Anda benar. Saya tidak mengerti.

243
00:15:22,680 --> 00:15:23,760
Untung kita belum berangkat.

244
00:15:23,840 --> 00:15:25,160
Prefek ada di sana.

245
00:15:25,240 --> 00:15:27,160
Aku akan memberitahunya sekarang
bahwa aku menyetujui pernikahan itu.

246
00:15:27,240 --> 00:15:28,040
Tinggallah dan menikahlah.

247
00:15:28,120 --> 00:15:29,160
Tidak, tidak. Tuanku.

248
00:15:29,240 --> 00:15:32,040
Saya salah. Saya minta maaf.

249
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
Tuanku.

250
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Tuanku.

251
00:16:23,280 --> 00:16:25,560
Karena kamu sudah siap, ayo berangkat.

252
00:16:28,520 --> 00:16:29,360
Semuanya,

253
00:16:29,440 --> 00:16:31,240
Saya akan meninggalkan Kanal Yongning
untuk perawatanmu.

254
00:16:32,320 --> 00:16:33,960
Kami akan melakukan yang terbaik.

255
00:16:35,080 --> 00:16:36,000
Ayo pergi.

256
00:16:38,720 --> 00:16:39,760
Ini buruk.

257
00:16:40,880 --> 00:16:42,520
Sangat buruk.

258
00:16:43,360 --> 00:16:45,680
Apa yang terjadi? Ada apa?

259
00:16:45,760 --> 00:16:48,160
Saya punya salinan The Waterway Classic,

260
00:16:48,240 --> 00:16:50,840
yang mencatat sungai dan anak sungai.

261
00:16:51,320 --> 00:16:52,960
Seharusnya aku membawanya
untuk membantu saluran tersebut.

262
00:16:53,040 --> 00:16:56,920
Tapi otakku yang tidak berguna…

263
00:16:57,000 --> 00:16:58,080
Saya benar-benar lupa.

264
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
Lupa?

265
00:16:59,400 --> 00:17:00,680
Bagaimana kamu bisa lupa?

266
00:17:02,200 --> 00:17:04,760
Ini adalah keajaiban yang bahkan Anda ingat
untuk membawa dirimu sendiri.

267
00:17:05,200 --> 00:17:08,160
Seharusnya aku tidak menyusahkanmu, Tuanku,

268
00:17:08,240 --> 00:17:11,040
tapi buku ini menyangkut jadwal kita.

269
00:17:11,400 --> 00:17:14,079
Jadi, aku harus bertanya padamu

270
00:17:14,160 --> 00:17:15,280
untuk mengambilkannya untukku.

271
00:17:15,720 --> 00:17:18,079
Kamu sangat palsu.

272
00:17:18,160 --> 00:17:20,359
Jika Anda benar-benar ingin membantu
dengan kanal kami,

273
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
bagaimana kamu bisa melupakannya?

274
00:17:21,760 --> 00:17:22,680
Diam.

275
00:17:22,760 --> 00:17:23,720
Apakah kamu benar-benar peduli?

276
00:17:25,079 --> 00:17:26,280
Tuanku.

277
00:17:28,480 --> 00:17:29,640
Tidak apa-apa.

278
00:17:29,720 --> 00:17:31,000
Ini bukan masalah besar.

279
00:17:31,560 --> 00:17:34,200
Saya akan mengirim seseorang ke Panyi
untuk mengambil buku itu untukmu.

280
00:17:34,880 --> 00:17:38,000
Mengapa kita tidak semua pergi ke sana?

281
00:17:38,080 --> 00:17:39,480
Itu idealnya.

282
00:17:40,280 --> 00:17:44,640
Jika Anda bisa menanganinya secara pribadi,
itu akan menjadi sempurna.

283
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
Tunggu.

284
00:17:46,480 --> 00:17:48,800
Apakah Anda mengirimkan Tuan Wei
sampai ke Panyi

285
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
hanya untuk mengambil buku?

286
00:17:52,240 --> 00:17:53,560
Tuan Zhen, jangan terburu-buru.

287
00:17:53,640 --> 00:17:54,800
Dalam perjalanan ke Panyi,

288
00:17:54,880 --> 00:17:56,720
kami akan mengikuti jalur air.

289
00:17:56,800 --> 00:17:58,200
Kita bisa memeriksa perkembangannya

290
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
pada fase akhir saluran

291
00:18:00,280 --> 00:18:01,720
dan juga mengunjungi kembali tempat-tempat lama.

292
00:18:01,800 --> 00:18:04,400
Selain itu, kita dapat mengambil bukunya.

293
00:18:04,480 --> 00:18:05,680
Ini adalah kemenangan tiga kali lipat.

294
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
Seperti yang dikatakan Nyonya Besar.

295
00:18:07,720 --> 00:18:11,280
Itu sebabnya aku berani memintamu pergi.

296
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
Tuanku, bagaimana menurut Anda?

297
00:18:16,800 --> 00:18:19,960
Terakhir kali, kami melakukan banyak hal di Panyi.

298
00:18:20,560 --> 00:18:22,520
Saya juga ingin kembali.

299
00:18:27,800 --> 00:18:28,520
Baiklah.

300
00:18:29,240 --> 00:18:30,680
Mari kita lakukan apa yang dikatakan Nyonya.

301
00:18:31,640 --> 00:18:32,600
Ayo pergi ke Panyi.

302
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
Terima kasih, Tuanku.

303
00:18:36,040 --> 00:18:36,920
Ayo pergi.

304
00:18:40,520 --> 00:18:41,760
Anda naik kereta dulu.

305
00:18:58,320 --> 00:18:59,880
Apakah Anda melihatnya, Nyonya?

306
00:18:59,960 --> 00:19:02,440
Baru saja, Yang Mulia sedang menatap Anda
seolah-olah dia terpikat.

307
00:19:11,560 --> 00:19:16,000
BOYA, YANZHOU

308
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
RUMAH UMUM

309
00:19:17,000 --> 00:19:18,920
- Nyonya.
- Nyonya.

310
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
Nyonya!

311
00:19:23,160 --> 00:19:24,040
Nyonya.

312
00:19:26,240 --> 00:19:27,120
Bi Zhi.

313
00:19:27,440 --> 00:19:28,400
Bi Zhi.

314
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
Bisakah kamu mendengarku?

315
00:19:30,800 --> 00:19:32,040
Xing, jemput dokter.

316
00:19:32,120 --> 00:19:33,080
Ya.

317
00:19:37,880 --> 00:19:40,040
Apakah kamu memetik buah plum asam untukku?

318
00:19:40,560 --> 00:19:43,360
Dua hari lalu, sang jenderal bertanya
tempat tumbuhnya buah plum asam.

319
00:19:43,440 --> 00:19:46,000
Aku memberitahunya Gunung Bang.

320
00:19:46,080 --> 00:19:47,800
Tapi dia pingsan di gerbang kota.

321
00:19:48,400 --> 00:19:50,960
Mungkin dia terjatuh dan terluka saat memetik.

322
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
Ini adalah luka pisau.

323
00:19:54,360 --> 00:19:56,160
Itu pasti Xue Tai.

324
00:19:56,240 --> 00:19:59,240
Gunung Bang berada di dekat perbatasan.

325
00:19:59,320 --> 00:20:01,200
Xue Tai sering berpatroli di sana.

326
00:20:01,280 --> 00:20:02,920
Kami akan bertanya pada jenderal setelah dia bangun.

327
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
- Cepat, bawa dia ke dalam.
- Ya, cepatlah.

328
00:20:08,800 --> 00:20:11,400
RUMAH UMUM

329
00:20:18,920 --> 00:20:19,600
Anda sudah bangun.

330
00:20:20,240 --> 00:20:21,200
Penggemar.

331
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
Jangan bergerak.

332
00:20:23,080 --> 00:20:24,800
Fan, aku ingin duduk.

333
00:20:34,480 --> 00:20:36,160
Apakah lukanya masih terasa sakit?

334
00:20:37,240 --> 00:20:38,560
Apakah buah plum asam

335
00:20:38,640 --> 00:20:39,520
bagus?

336
00:20:46,800 --> 00:20:48,280
Tidak apa-apa jika tidak.

337
00:20:49,040 --> 00:20:50,000
Lain kali,

338
00:20:50,640 --> 00:20:51,960
Aku akan mencari pohon lain

339
00:20:52,040 --> 00:20:53,120
dan pilih lebih banyak untuk Anda.

340
00:20:57,480 --> 00:20:58,720
Saya belum memakannya.

341
00:21:01,480 --> 00:21:03,040
Kemudian cobalah satu.

342
00:21:06,080 --> 00:21:07,040
Cobalah.

343
00:21:30,480 --> 00:21:31,560
Apakah itu…?

344
00:21:32,880 --> 00:21:34,360
Apakah itu tidak baik?

345
00:21:36,720 --> 00:21:37,760
Jika tidak,

346
00:21:38,480 --> 00:21:39,320
jangan memakannya.

347
00:21:39,400 --> 00:21:40,720
Itu bagus.

348
00:21:45,560 --> 00:21:46,600
Itu sangat bagus.

349
00:21:53,920 --> 00:21:55,680
Saya tidak ingin buah plum asam lagi.

350
00:21:56,720 --> 00:21:58,960
Aku hanya ingin hidup damai bersamamu.

351
00:21:59,920 --> 00:22:00,880
Penggemar,

352
00:22:01,520 --> 00:22:03,560
bukankah kita sudah hidup seperti itu?

353
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Ini

354
00:22:05,320 --> 00:22:06,560
itu hanya sebuah kecelakaan.

355
00:22:07,160 --> 00:22:08,320
Saya berjanji

356
00:22:08,880 --> 00:22:11,280
Saya akan lebih berhati-hati lain kali.

357
00:22:11,360 --> 00:22:13,080
Xue Tai tidak akan menangkapku lagi.

358
00:22:13,440 --> 00:22:15,560
Jika kamu hanyalah orang biasa,

359
00:22:15,640 --> 00:22:17,240
kamu tidak perlu khawatir tentang Xue Tai.

360
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
Tapi kaulah Komandannya
dari Pasukan Boya.

361
00:22:19,400 --> 00:22:22,240
Itu sebabnya ini sangat berbahaya.

362
00:22:24,160 --> 00:22:25,640
Ayo pergi, Bi Zhi.

363
00:22:27,760 --> 00:22:28,920
Penggemar,

364
00:22:30,560 --> 00:22:33,000
Saya tidak pernah ingin menjadi komandan.

365
00:22:33,640 --> 00:22:35,760
Aku hanya ingin memberimu

366
00:22:36,760 --> 00:22:38,280
rumah yang stabil dan kehidupan yang bahagia

367
00:22:39,440 --> 00:22:40,960
di dunia yang kacau ini.

368
00:22:42,600 --> 00:22:44,000
Tanah orang lain

369
00:22:45,040 --> 00:22:47,440
tidak akan pernah seaman milik kita sendiri.

370
00:22:55,720 --> 00:22:56,760
Dan

371
00:22:58,440 --> 00:22:59,760
yang lebih penting,

372
00:23:00,320 --> 00:23:02,240
Saya ingin Yang Mulia

373
00:23:03,000 --> 00:23:04,600
dan keluargamu

374
00:23:05,000 --> 00:23:06,120
persetujuan.

375
00:23:08,520 --> 00:23:10,720
Menurutku, kamu akan benar-benar bahagia dengan cara itu.

376
00:23:20,480 --> 00:23:21,600
Baiklah.

377
00:23:21,680 --> 00:23:23,040
Jika masalah terus datang,

378
00:23:23,120 --> 00:23:24,680
maka kita akan membuat mereka terlalu takut untuk mencoba.

379
00:23:25,240 --> 00:23:28,200
Jika kita bisa memenangkan hati keluarga Qiao dan Wei

380
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
dan beri tahu semua orang bahwa kamu adalah suamiku
dan sepupu ipar Tuan Wei,

381
00:23:31,560 --> 00:23:32,880
mereka tidak akan berani bertindak lagi.

382
00:23:38,560 --> 00:23:39,440
Baiklah.

383
00:23:41,920 --> 00:23:42,840
Tidak ada lagi air mata.

384
00:23:54,320 --> 00:23:55,200
Tuanku.

385
00:23:58,040 --> 00:23:59,480
Anda tidak perlu melakukan ini setiap saat.

386
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Saya sudah terbiasa makan dan tidur
dengan para prajurit.

387
00:24:02,720 --> 00:24:04,840
Aku hanya ingin berbagi makanan denganmu.

388
00:24:07,480 --> 00:24:09,360
Tapi ini makanan kasar.

389
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
Apakah kamu menginginkan ini?

390
00:24:19,960 --> 00:24:20,920
Tuanku,

391
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
jalan di depan diblokir.

392
00:24:22,080 --> 00:24:22,920
Apa yang harus kita lakukan?

393
00:24:23,000 --> 00:24:24,240
Aku akan memeriksanya.

394
00:24:26,560 --> 00:24:27,400
Kamu makan dulu.

395
00:24:27,480 --> 00:24:29,040
Di sini dingin.

396
00:24:29,120 --> 00:24:30,040
Kembali ke kereta.

397
00:24:30,880 --> 00:24:32,040
Xiaotao, bantu Nyonya masuk.

398
00:24:34,920 --> 00:24:36,200
Karena kamu menyukai ini,

399
00:24:36,280 --> 00:24:37,360
memiliki lebih banyak.

400
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
Kembalilah ke pekerjaanmu.

401
00:24:42,200 --> 00:24:43,440
Tentu. Ayo pergi.

402
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Tao,

403
00:25:05,160 --> 00:25:06,520
ambil pancakenya.

404
00:25:06,600 --> 00:25:08,320
Makanlah dulu. Tidak perlu menungguku.

405
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
Siapa yang menunggumu?

406
00:25:12,320 --> 00:25:14,040
Kenapa kamu tetap memberiku ini?

407
00:25:14,120 --> 00:25:15,520
Yang Mulia bilang Anda menginginkannya.

408
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
Bisa aja.

409
00:25:18,080 --> 00:25:20,240
Apa yang dapat Anda pelajari darinya?

410
00:25:20,320 --> 00:25:21,560
Betapa tidak mengertinya.

411
00:25:21,640 --> 00:25:22,480
Apa yang saya lakukan sekarang?

412
00:25:22,560 --> 00:25:24,160
Bagaimana aku membuatmu kesal kali ini?

413
00:25:27,240 --> 00:25:28,720
Anda tidak membuat saya kesal.

414
00:25:29,160 --> 00:25:30,880
Anda mengecewakan Nyonya. Tahukah kamu?

415
00:25:32,240 --> 00:25:33,320
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

416
00:25:34,920 --> 00:25:36,480
Sudah jelas.

417
00:25:36,560 --> 00:25:38,640
Nyonya ingin lebih dekat
kepada Yang Mulia.

418
00:25:43,480 --> 00:25:45,360
Tidak bisakah kamu mengubah rute saja?

419
00:25:45,440 --> 00:25:47,080
Apakah Anda harus memanggil Yang Mulia pergi?

420
00:25:49,600 --> 00:25:50,640
Saya tidak peduli.

421
00:25:50,720 --> 00:25:52,880
Anda menyebabkan kekacauan ini. Anda menghadapinya.

422
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
Bagus.

423
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Saya akan mengurusnya.

424
00:26:03,000 --> 00:26:04,760
Itu ada padamu.

425
00:26:05,920 --> 00:26:06,800
Selamat tinggal.

426
00:26:07,240 --> 00:26:08,280
Kembali.

427
00:26:08,360 --> 00:26:09,160
Itu ada padamu,

428
00:26:09,240 --> 00:26:10,720
bukan pada kami.

429
00:26:10,800 --> 00:26:12,680
Anda berjanji padanya, jadi Anda mencari tahu.

430
00:26:12,760 --> 00:26:14,280
- Ayo pergi.
- Kembali.

431
00:26:16,960 --> 00:26:18,800
Yang Mulia lamban.

432
00:26:18,880 --> 00:26:21,920
Apa yang kamu pikirkan,
mengharapkan dia membaca pikiran Nyonya?

433
00:26:22,000 --> 00:26:23,080
Apakah kamu bahkan seorang saudara laki-laki?

434
00:26:23,560 --> 00:26:24,880
Apakah kita bersaudara?

435
00:26:24,960 --> 00:26:28,280
Bukankah kita sudah bilang bahwa kita akan berbagi
berkah dan kesulitan?

436
00:26:28,360 --> 00:26:30,480
Dan sekarang kamu ketakutan
karena masalah kecil?

437
00:26:30,560 --> 00:26:32,600
Ini bukan hidup atau mati.

438
00:26:32,680 --> 00:26:33,800
Anda bisa mengatasinya.

439
00:26:33,880 --> 00:26:35,320
- Ayo pergi.
- Kembali.

440
00:26:37,720 --> 00:26:39,000
Gaji satu bulan.

441
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
Baiklah, tiga bulan.

442
00:26:50,600 --> 00:26:54,560
Anak-anak tidak siap untuk ini.

443
00:26:55,600 --> 00:26:57,040
Ajak dia bermain di sana.

444
00:26:57,840 --> 00:26:58,640
Jangan bergerak.

445
00:26:58,720 --> 00:26:59,600
Kemarilah.

446
00:27:01,880 --> 00:27:02,800
Ayo pergi.

447
00:27:04,040 --> 00:27:06,800
Ide buruk apa yang tidak bisa kudengar
apakah kamu sedang memasak sekarang?

448
00:27:06,880 --> 00:27:08,680
Dulu ketika saya sering mengunjungi bar,

449
00:27:08,760 --> 00:27:12,960
selalu ada pelayan kedai
memperebutkanku.

450
00:27:13,520 --> 00:27:16,360
Sekarang, Yang Mulia dan Yang Mulia
membutuhkan seseorang seperti itu.

451
00:27:18,000 --> 00:27:21,280
Anda akan pergi dan membuat Yang Mulia cemburu?

452
00:27:21,360 --> 00:27:22,520
Apakah kamu ingin aku mati?

453
00:27:22,600 --> 00:27:23,760
Lalu apa maksudmu?

454
00:27:28,320 --> 00:27:29,440
Dengarkan baik-baik.

455
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Kita harus kejam sekarang.

456
00:27:35,320 --> 00:27:38,440
Cara terbaik untuk membuat seseorang
menyadari perasaan mereka

457
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
adalah membuat mereka merasa rugi terlebih dahulu.

458
00:27:40,200 --> 00:27:41,120
Pikirkan tentang hal ini.

459
00:27:41,200 --> 00:27:44,040
Jika Xiaotao tiba-tiba hilang,
bagaimana perasaanmu?

460
00:27:44,120 --> 00:27:45,760
Khawatir, patah hati, dan kesal.

461
00:27:51,880 --> 00:27:53,320
Benar-benar ahli cinta.

462
00:28:01,360 --> 00:28:03,680
Apakah Yang Mulia punya perintah?

463
00:28:04,760 --> 00:28:08,240
Yang Mulia menyuruhku untuk bertanya padamu
untuk menunggu di sini.

464
00:28:13,240 --> 00:28:14,840
Kami akan menjagamu di sini.

465
00:28:14,920 --> 00:28:15,800
Silakan.

466
00:28:23,160 --> 00:28:24,520
Tetap dan jaga di sini.

467
00:28:25,640 --> 00:28:26,560
Jaga di sini.

468
00:28:38,600 --> 00:28:39,560
Tunggu disini.

469
00:28:43,120 --> 00:28:44,000
Tuanku.

470
00:28:44,080 --> 00:28:45,080
Tuanku!

471
00:28:45,160 --> 00:28:46,200
Nyonya…

472
00:28:46,760 --> 00:28:48,120
Nyonya…

473
00:28:48,200 --> 00:28:49,560
Ada apa dengannya?

474
00:28:49,640 --> 00:28:51,920
Dia bilang dia sudah melakukannya
duduk terlalu lama di dalam gerbong

475
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
dan merasa tercekik.

476
00:28:53,080 --> 00:28:54,320
Dia bersikeras untuk keluar jalan-jalan.

477
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
Apakah dia punya penjaga?

478
00:28:56,560 --> 00:28:58,520
Wei Liang dan Wei Duo ada di sana.

479
00:28:59,840 --> 00:29:00,920
Maka tidak apa-apa.

480
00:29:02,080 --> 00:29:04,200
Tapi dia belum kembali sampai sekarang.

481
00:29:05,720 --> 00:29:07,440
Dia mungkin merasa tertahan di dalam kereta

482
00:29:07,520 --> 00:29:09,040
dan keluar untuk bersantai.

483
00:29:09,120 --> 00:29:11,080
Pawai ini membosankan.

484
00:29:12,160 --> 00:29:15,520
Sekarang Wei Dian sudah tiada,
bebannya terangkat.

485
00:29:16,000 --> 00:29:17,200
Biarkan dia bersenang-senang sedikit.

486
00:29:27,240 --> 00:29:28,800
Kenapa kamu kembali?

487
00:29:28,880 --> 00:29:30,800
- Ada apa?
- Kenapa kamu tidak bersama Nyonya?

488
00:29:30,880 --> 00:29:31,840
Tuanku,

489
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Nyonya ingin mengambil air

490
00:29:33,760 --> 00:29:36,160
dan mengirim saya kembali untuk menanyakan apakah
untuk mengambil air sungai atau embun.

491
00:29:36,240 --> 00:29:37,520
Apakah kamu sudah gila?

492
00:29:37,600 --> 00:29:38,840
Ini adalah hutan belantara.

493
00:29:38,920 --> 00:29:40,400
Bagaimana Anda bisa meninggalkan Nyonya sendirian?

494
00:29:41,360 --> 00:29:42,680
- Wei Duo…
- Wei Duo?

495
00:29:42,760 --> 00:29:45,080
Wei Duo bahkan tidak mampu seperti Tao.
Bagaimana Anda bisa mengandalkan dia?

496
00:29:45,840 --> 00:29:48,240
Kami berada di hutan belantara.
Medannya rumit.

497
00:29:48,320 --> 00:29:49,160
Binatang buas bisa saja muncul.

498
00:29:49,240 --> 00:29:51,200
Anda mengirim Nyonya
langsung ke sarang harimau!

499
00:29:51,280 --> 00:29:53,040
Bahkan jika kita mengabaikannya,

500
00:29:53,120 --> 00:29:55,560
bagaimana jika bandit menginginkannya karena penampilannya?

501
00:29:55,640 --> 00:29:58,840
Bagaimana jika pengungsi kelaparan akibat perang

502
00:29:58,920 --> 00:30:00,920
memperlakukannya seperti makanan?

503
00:30:01,000 --> 00:30:03,080
Pernahkah Anda mendengar cerita-cerita ini?

504
00:30:03,160 --> 00:30:04,600
Jika sesuatu terjadi pada Yang Mulia,

505
00:30:04,680 --> 00:30:06,960
kamu akan berhutang nyawamu sebagai permintaan maaf.

506
00:30:07,040 --> 00:30:08,960
Tuanku, aku akan memberinya pelajaran.

507
00:30:09,040 --> 00:30:09,760
Tuanku.

508
00:30:10,720 --> 00:30:12,760
Apa yang terjadi denganmu hari ini?

509
00:30:12,840 --> 00:30:15,120
Dia hanya pergi jalan-jalan.
Bukankah Wei Duo bersamanya?

510
00:30:15,200 --> 00:30:16,680
Tapi itu sudah lama sekali.

511
00:30:16,760 --> 00:30:17,920
Nyonya…

512
00:30:26,200 --> 00:30:27,240
Baik.

513
00:30:28,440 --> 00:30:29,320
Aku akan pergi mencarinya.

514
00:30:29,760 --> 00:30:30,840
Tuanku, tolong.

515
00:30:45,880 --> 00:30:47,640
Kamu membuatnya terlalu menakutkan sekarang.

516
00:30:47,720 --> 00:30:50,000
Jika tidak,
akankah Yang Mulia khawatir?

517
00:30:50,080 --> 00:30:52,120
Tapi Anda tidak bisa melompat begitu saja
ke skenario terburuk.

518
00:30:52,200 --> 00:30:53,480
Dia tidak akan benar-benar menghilang.

519
00:30:53,560 --> 00:30:55,320
Lagipula Wei Duo bersamanya.

520
00:30:55,400 --> 00:30:56,280
Itu benar.

521
00:30:57,360 --> 00:30:58,920
Apa yang kalian berdua bisikkan?

522
00:30:59,320 --> 00:31:00,360
- Wei Duo.
- Wei Duo.

523
00:31:01,560 --> 00:31:02,520
Dimana Nyonya?

524
00:31:04,120 --> 00:31:05,120
Dimana dia?

525
00:31:06,720 --> 00:31:07,640
Nyonya?

526
00:31:07,720 --> 00:31:09,360
Bukankah dia bersamamu?

527
00:31:09,440 --> 00:31:11,040
Oh tidak, kamu tidak membersihkan telingamu.

528
00:31:11,560 --> 00:31:12,880
Wei Duo.

529
00:31:12,960 --> 00:31:14,080
Ya.

530
00:31:14,160 --> 00:31:14,960
Dimana Nyonya?

531
00:31:20,200 --> 00:31:21,240
Astaga.

532
00:31:23,400 --> 00:31:24,720
Dimana Nyonya?

533
00:31:24,800 --> 00:31:25,760
Pergi cari dia!

534
00:31:41,040 --> 00:31:42,080
Di sini!

535
00:32:01,280 --> 00:32:02,240
Hah!

536
00:32:08,920 --> 00:32:10,280
Jangan takut. Tidak apa-apa sekarang.

537
00:32:11,480 --> 00:32:12,400
Jatuhkan mereka.

538
00:32:12,480 --> 00:32:13,320
Ya.

539
00:32:16,040 --> 00:32:16,920
Kemarilah.

540
00:32:18,880 --> 00:32:20,960
Ampuni aku, Jenderal.

541
00:32:21,040 --> 00:32:22,840
Ampuni aku, Jenderal.

542
00:32:22,920 --> 00:32:24,440
Xiaotao, kamu baik-baik saja?

543
00:32:24,520 --> 00:32:25,840
Siapa yang ingin kamu jatuhkan?

544
00:32:25,920 --> 00:32:27,040
- Ada apa?
- Xiaotao?

545
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
Saya baik-baik saja.

546
00:32:29,360 --> 00:32:30,800
Lakukan sesuatu yang bermanfaat.

547
00:32:30,880 --> 00:32:32,880
Bawalah orang-orang ini ke dokter.

548
00:32:32,960 --> 00:32:34,200
Beberapa sakit.

549
00:32:37,320 --> 00:32:38,840
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

550
00:32:40,680 --> 00:32:41,520
Apakah kamu baik-baik saja?

551
00:32:43,040 --> 00:32:44,520
Apa yang bisa terjadi pada saya?

552
00:32:45,320 --> 00:32:48,920
Saya melihat para pengungsi ini tersesat di hutan.

553
00:32:49,000 --> 00:32:52,400
Mereka terpisah dari rekan senegaranya
sambil mencari makanan.

554
00:32:52,480 --> 00:32:56,960
Hari mulai gelap, jadi aku punya penjaga
bantu kami menemukan jalan ke sini.

555
00:32:57,720 --> 00:32:59,120
Mereka tidak menculikmu?

556
00:33:00,120 --> 00:33:00,960
Tidak.

557
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
Pergi.

558
00:33:07,280 --> 00:33:08,160
Ayo pergi.

559
00:33:08,240 --> 00:33:09,200
Wei Qu.

560
00:33:17,560 --> 00:33:18,800
Asalmu dari mana?

561
00:33:19,320 --> 00:33:20,520
Kemana tujuanmu?

562
00:33:21,440 --> 00:33:22,880
Umum,

563
00:33:22,960 --> 00:33:24,560
kami datang dari Yenzhou.

564
00:33:25,360 --> 00:33:27,960
Curah hujan tahun ini lebih sedikit dari biasanya,

565
00:33:28,440 --> 00:33:33,200
jadi Yenzhou dan Yaozhou
berebut air terus-menerus.

566
00:33:33,920 --> 00:33:36,840
Ratusan di desa kami
terpaksa mengungsi.

567
00:33:36,920 --> 00:33:38,200
Hanya sedikit ini

568
00:33:39,240 --> 00:33:41,040
berhasil sampai sejauh ini.

569
00:33:44,240 --> 00:33:45,120
Umum.

570
00:33:46,480 --> 00:33:47,360
Di Sini.

571
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
DARI YENZHOU

572
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
Yenzhou berjarak lebih dari seribu li.

573
00:33:56,760 --> 00:33:58,600
Apakah kamu berjalan sepanjang jalan?

574
00:34:00,640 --> 00:34:02,040
Kami tidak punya pilihan.

575
00:34:02,840 --> 00:34:04,280
Kami pergi ke Liangya,

576
00:34:05,040 --> 00:34:06,400
tapi mereka tidak mau menerima kita.

577
00:34:06,800 --> 00:34:08,440
Lalu kami mencoba Yanzhou.

578
00:34:08,960 --> 00:34:10,520
Mereka juga tidak mau menerima kami.

579
00:34:11,600 --> 00:34:13,000
Ya, Jenderal.

580
00:34:13,880 --> 00:34:16,120
Kami kelelahan,

581
00:34:16,199 --> 00:34:19,719
jadi kami hanya ingin
untuk menemukan tempat yang aman di sini

582
00:34:19,800 --> 00:34:21,199
untuk membangun gubuk untuk bertahan hidup di musim dingin.

583
00:34:22,080 --> 00:34:24,400
Saat musim semi tiba, kami akan melanjutkan perjalanan.

584
00:34:25,480 --> 00:34:27,520
Tolong, Jenderal, kasihanilah.

585
00:34:28,320 --> 00:34:29,960
Jangan mengusir kami.

586
00:34:30,040 --> 00:34:32,880
Ya. Tolong jangan mengusir kami.

587
00:34:33,320 --> 00:34:35,400
Kami tidak berusaha mengeluarkanmu,

588
00:34:35,480 --> 00:34:38,639
tapi tanah di sini
tidak baik untuk membangun rumah.

589
00:34:38,719 --> 00:34:40,320
Ke mana kita harus pergi?

590
00:34:41,320 --> 00:34:43,679
- Tolong, Jenderal.
- Umum.

591
00:34:43,760 --> 00:34:46,120
- Bantu kami.
- Tolong, Jenderal.

592
00:34:46,199 --> 00:34:48,520
Jenderal, tolong bantu kami.

593
00:34:48,600 --> 00:34:49,960
- Tolong bantu kami.
- Tolong, Jenderal.

594
00:34:50,040 --> 00:34:50,880
Tolong bantu kami.

595
00:34:50,960 --> 00:34:53,159
Jenderal, tolong bantu kami.

596
00:34:57,640 --> 00:34:59,520
Ada tempat 20 li utara,

597
00:35:00,760 --> 00:35:02,600
berbatasan dengan Panyi di utara
dan Xindu di timur.

598
00:35:03,160 --> 00:35:04,920
Tanah di sana bagus untuk membangun.

599
00:35:05,560 --> 00:35:07,880
Selain itu, dekat dengan Kanal Yongning.

600
00:35:07,960 --> 00:35:09,360
Air dapat diakses.

601
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
Anda dapat membersihkan lahan, bertani,
dan mencari nafkah di sana.

602
00:35:12,720 --> 00:35:14,560
Jika kamu berjanji mulai hari ini,

603
00:35:14,640 --> 00:35:17,360
kamu akan mematuhi hukum Wei
dan tidak akan merugikan rakyat,

604
00:35:17,440 --> 00:35:18,520
Wei akan membawamu masuk.

605
00:35:19,000 --> 00:35:21,720
Anda bisa minum air Wei
dan makan nasi Wei

606
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
sama seperti warga negara pada umumnya.

607
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
Terima kasih, Jenderal.

608
00:35:24,560 --> 00:35:26,400
Terima kasih.

609
00:35:26,480 --> 00:35:29,000
Namun saat kami melewati Panyi,

610
00:35:29,440 --> 00:35:31,520
walikota sedang pergi untuk urusan bisnis.

611
00:35:31,600 --> 00:35:33,360
Tanpa persetujuannya,

612
00:35:33,440 --> 00:35:36,520
kami tidak berani tinggal di luar kota.

613
00:35:37,240 --> 00:35:38,520
Menetap di sana

614
00:35:39,320 --> 00:35:40,960
tidak akan mudah.

615
00:35:41,560 --> 00:35:44,960
Anda tidak berurusan
dengan seorang jenderal biasa,

616
00:35:45,560 --> 00:35:47,000
tapi Tuan Wei.

617
00:35:48,000 --> 00:35:48,840
Tuanku.

618
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
Terima kasih!

619
00:35:50,000 --> 00:35:51,120
Terima kasih, Tuanku.

620
00:35:51,200 --> 00:35:53,720
Terima kasih, Tuanku, Nyonya.

621
00:35:53,800 --> 00:35:55,640
Terima kasih, Nyonya, Tuanku.

622
00:35:56,560 --> 00:35:58,000
Terima kasih, Tuanku.

623
00:35:58,080 --> 00:35:59,400
- Bangun sekarang.
- Terima kasih, Nyonya.

624
00:35:59,480 --> 00:36:03,000
Kembalilah ke kamp bersama kami
untuk tempat berlindung dan makanan.

625
00:36:03,080 --> 00:36:05,240
Kami akan berangkat ke Panyi besok pagi.

626
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
Terima kasih, nona.

627
00:36:08,200 --> 00:36:09,240
Terima kasih, Nyonya, Tuanku.

628
00:36:09,320 --> 00:36:11,200
Terima kasih, Tuanku.

629
00:36:11,280 --> 00:36:12,080
Besar.

630
00:36:12,160 --> 00:36:14,800
Hari-hari pengembaraan kita telah berakhir.

631
00:36:37,440 --> 00:36:39,440
WEI

632
00:36:48,200 --> 00:36:49,080
Kemana kamu pergi?

633
00:36:49,680 --> 00:36:51,000
Tidak ada air yang tersisa.

634
00:36:51,080 --> 00:36:52,280
Tadinya aku akan membeli beberapa.

635
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Tidak perlu.

636
00:36:53,960 --> 00:36:55,120
- Penjaga.
- Ya.

637
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
- Bawalah air.
- Ya.

638
00:37:14,440 --> 00:37:15,400
Minum habis.

639
00:37:32,200 --> 00:37:33,280
Kemana kamu pergi?

640
00:37:33,960 --> 00:37:36,440
Dingin di malam hari. Tadinya saya akan mendapatkannya
lebih banyak pakaian dari kereta.

641
00:37:38,720 --> 00:37:39,520
Tidak perlu.

642
00:37:41,520 --> 00:37:42,480
Tutupi dirimu dengan ini.

643
00:37:42,560 --> 00:37:43,320
Anda membutuhkannya.

644
00:37:43,400 --> 00:37:44,520
Tidak apa-apa. Tutupi saja dirimu sendiri.

645
00:37:44,600 --> 00:37:45,600
Sini, lindungi dirimu.

646
00:37:46,200 --> 00:37:47,160
Ayo.

647
00:37:57,800 --> 00:37:59,160
- Aku perlu berubah.
- Tidak.

648
00:38:01,800 --> 00:38:02,680
Duduklah.

649
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
Ada apa denganmu hari ini?

650
00:38:04,840 --> 00:38:06,520
Anda menentang saya di mana-mana.

651
00:38:06,600 --> 00:38:07,720
Saya tidak peduli. Saya berubah sekarang.

652
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Tidak.

653
00:38:08,880 --> 00:38:10,000
sudah kubilang padamu,

654
00:38:10,080 --> 00:38:11,120
mulai hari ini,

655
00:38:11,200 --> 00:38:13,080
kamu harus memberitahuku ke mana kamu akan pergi.

656
00:38:13,160 --> 00:38:14,920
Anda tidak bisa membuat kami khawatir
seperti hari ini lagi.

657
00:38:23,840 --> 00:38:25,120
Jangan takut. Tidak apa-apa sekarang.

658
00:38:31,200 --> 00:38:33,080
Chunniang memang mengkhawatirkanku.

659
00:38:33,800 --> 00:38:34,960
Dia sering mengomeliku.

660
00:38:35,040 --> 00:38:37,480
Orang yang paling mengkhawatirkanmu hari ini
bukan Chunniang.

661
00:38:59,400 --> 00:39:02,680
RUMAH QIAO, YANZHOU

662
00:39:02,760 --> 00:39:03,920
Bagus.

663
00:39:04,000 --> 00:39:05,040
Sangat bagus.

664
00:39:07,800 --> 00:39:08,520
Yang ini.

665
00:39:08,600 --> 00:39:09,520
YAO YING'E
PUTRI TERTUA

666
00:39:09,600 --> 00:39:11,960
Dia cantik,

667
00:39:12,040 --> 00:39:14,800
tapi dia terlalu tua
untuk dipersembahkan kepada para bangsawan.

668
00:39:14,880 --> 00:39:16,160
Ya.

669
00:39:16,240 --> 00:39:17,040
LI SU
PUTRI TERTUA

670
00:39:17,120 --> 00:39:19,800
Dia bisa menyanyi dan menari,

671
00:39:20,400 --> 00:39:23,040
tapi dia terkenal canggung dengan kata-kata.

672
00:39:23,120 --> 00:39:24,160
Ya ya.

673
00:39:25,560 --> 00:39:26,560
Tuanku.

674
00:39:26,640 --> 00:39:28,560
Bagaimana menurut anda
putri kedua Tuan Xu?

675
00:39:28,640 --> 00:39:29,400
XU FANJING

676
00:39:29,480 --> 00:39:32,080
Dia memiliki pipi yang sangat bagus
dan senyuman menawan.

677
00:39:34,080 --> 00:39:36,280
Juga, putri bungsu Lyu

678
00:39:36,360 --> 00:39:38,720
terampil dalam empat seni dan terkenal.

679
00:39:38,800 --> 00:39:41,440
Jika kita dapat menemukannya,
dia akan menjadi hadiah yang luar biasa.

680
00:39:41,520 --> 00:39:42,200
LYU XIAOJUN

681
00:39:44,480 --> 00:39:46,720
Menemukannya

682
00:39:46,800 --> 00:39:48,080
tidak akan mudah.

683
00:39:48,160 --> 00:39:50,360
Mungkin terlalu boros.

684
00:39:50,680 --> 00:39:51,440
Tuanku,

685
00:39:51,520 --> 00:39:54,400
ini demi kebaikan dunia.

686
00:39:54,640 --> 00:39:56,960
Lagipula, kamu tidak punya anak.

687
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
Apa yang salah?
dengan memiliki wanita yang bisa dinikahi

688
00:39:59,400 --> 00:40:00,960
sebagai selirmu?

689
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
Selir?

690
00:40:07,360 --> 00:40:08,560
Yue,

691
00:40:08,640 --> 00:40:12,440
bagaimana Anda bisa memesan pencarian kecantikan
kemana-mana untuk menjadi selirmu?

692
00:40:12,520 --> 00:40:13,920
Apa yang kamu katakan?

693
00:40:14,000 --> 00:40:16,040
Aku bukan pemuda lagi.

694
00:40:16,120 --> 00:40:17,000
saya…

695
00:40:17,440 --> 00:40:19,560
Saya hanya ingin mencari beberapa gadis muda,

696
00:40:19,640 --> 00:40:20,480
peliharalah mereka,

697
00:40:20,560 --> 00:40:23,040
dan menikahkan mereka dengan para bangsawan.

698
00:40:24,920 --> 00:40:28,120
Anda mendapat manfaat dari menikah
dua gadis, bukan?

699
00:40:28,200 --> 00:40:30,200
Saya sedang memikirkan seluruh dunia.

700
00:40:30,280 --> 00:40:32,920
Saat Tuan Qiao Gui masih hidup,
dia tidak pernah memiliki ide ini.

701
00:40:34,040 --> 00:40:35,920
Kamu hanya seorang wanita. Diam.

702
00:40:36,000 --> 00:40:36,880
kamu…

703
00:40:40,640 --> 00:40:41,640
Nona Ding.

704
00:40:44,440 --> 00:40:46,920
Yue, kamu sudah keterlaluan kali ini.

705
00:40:48,040 --> 00:40:50,360
Ibu kandung Ci dan Manman
meninggal lebih awal.

706
00:40:50,440 --> 00:40:51,480
Tahun-tahun ini,

707
00:40:51,560 --> 00:40:53,840
itu Nona Ding
yang mengurus rumah tangga

708
00:40:53,920 --> 00:40:55,800
dan membesarkan ketiga anak ini.

709
00:40:55,880 --> 00:40:58,560
Bahkan Ayah sangat menghormatinya.

710
00:40:59,320 --> 00:41:01,000
Bagaimana kamu bisa memarahinya seperti itu?

711
00:41:01,080 --> 00:41:03,320
sudah kubilang
ini bukan tentang selir.

712
00:41:03,400 --> 00:41:04,800
Saya tidak mengatakannya.

713
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
Itu dia.

714
00:41:06,480 --> 00:41:08,320
Dialah yang mengatakannya.

715
00:41:09,360 --> 00:41:10,720
Ping,

716
00:41:10,800 --> 00:41:14,240
Aku melakukan ini demi keluarga kita
dan untuk Yanzhou.

717
00:41:15,640 --> 00:41:17,360
Sejak Manman menikah dengan Wei,

718
00:41:17,440 --> 00:41:19,040
hubungan kami jelas membaik.

719
00:41:19,120 --> 00:41:21,680
Jelas sekali, aliansi pernikahan berhasil.

720
00:41:22,440 --> 00:41:23,320
Ping,

721
00:41:23,800 --> 00:41:24,680
sekarang,

722
00:41:24,760 --> 00:41:27,120
Liangya, Juejun, dan negara bagian lainnya

723
00:41:27,200 --> 00:41:28,480
sedang memperluas pasukan mereka.

724
00:41:28,560 --> 00:41:30,440
Dunia berada di ambang kekacauan.

725
00:41:30,520 --> 00:41:33,840
Saya hanya berharap keluarga kami
memiliki lebih banyak anak perempuan untuk dinikahkan.

726
00:41:33,920 --> 00:41:35,440
Paman, apakah kamu tidak takut

727
00:41:36,200 --> 00:41:37,440
kamu akan ditertawakan karena melakukan ini?

728
00:41:38,440 --> 00:41:40,480
Jika Yanzhou memanfaatkan gadis untuk menjilat,

729
00:41:40,560 --> 00:41:42,280
itu memalukan bagi pria.

730
00:41:42,360 --> 00:41:43,920
Jika itu benar-benar selesai,

731
00:41:44,000 --> 00:41:46,520
bagaimana aku bisa menghadapi siapa pun
sebagai calon Gubernur Yanzhou?

732
00:41:46,600 --> 00:41:48,440
- Ci.
- Yue.

733
00:41:48,520 --> 00:41:50,720
Bagaimana kamu bisa begitu bingung?

734
00:41:52,680 --> 00:41:54,640
Anda pasti telah disesatkan olehnya.

735
00:41:54,720 --> 00:41:56,720
- Ping.
- Aku akan mengeluarkanmu sekarang.

736
00:41:58,480 --> 00:42:00,120
Tuanku, ini…

737
00:42:00,200 --> 00:42:01,160
Ci.

738
00:42:01,760 --> 00:42:03,840
Tuan Zhang adalah ajudan kami.

739
00:42:03,920 --> 00:42:06,040
Anda akan membutuhkannya di masa depan.

740
00:42:07,480 --> 00:42:08,400
Apakah dia pantas mendapatkannya?

741
00:42:10,120 --> 00:42:13,240
Tuanku, sejak Tuan Muda Ci
tidak percaya padaku,

742
00:42:13,320 --> 00:42:16,320
Saya akan berkemas dan pensiun.

743
00:42:16,400 --> 00:42:17,920
Anda tidak harus pergi.

744
00:42:18,000 --> 00:42:19,760
Sekarang aku akan mengemasi barang-barangku.

745
00:42:20,960 --> 00:42:23,040
Aku akan meninggalkan tempat kotor ini.

746
00:42:24,520 --> 00:42:26,920
Omong kosong apa ini?

747
00:42:28,680 --> 00:42:29,640
Ci.

748
00:42:30,480 --> 00:42:32,120
- Tuanku, Anda…
- Cukup, Tuan Zhang.

749
00:42:32,200 --> 00:42:33,720
Jangan membuatnya lebih buruk.

750
00:42:33,800 --> 00:42:34,680
SAYA…