1
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE

2
00:01:45,280 --> 00:01:48,080
Meski begitu, aku tidak akan menyetujui keduanya.

3
00:01:48,880 --> 00:01:49,800
Selamat tinggal, Nyonya.

4
00:01:51,800 --> 00:01:52,640
Baiklah.

5
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Ayo pergi.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,520
Selamat tinggal, Ayah.

7
00:02:00,560 --> 00:02:03,440
Lady Qiao meninggalkan rumah prefek
dengan senyum lebar.

8
00:02:03,520 --> 00:02:05,160
Segera setelah itu, mereka pergi ke toko perhiasan,

9
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
mengatakan mereka ingin membuat

10
00:02:06,680 --> 00:02:09,400
satu set lengkap emas dan perak
perhiasan pernikahan.

11
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
Minta Yuan Wang untuk datang dan menemuiku.

12
00:02:16,200 --> 00:02:17,160
Ya.

13
00:02:37,320 --> 00:02:40,280
Jenderal, bolehkah saya bertanya
kenapa kamu memanggilku begitu terlambat?

14
00:02:41,600 --> 00:02:43,240
Hari ini, saya menerima papan Go

15
00:02:43,320 --> 00:02:45,360
dan hiasan rambut pengantin.

16
00:02:45,440 --> 00:02:47,400
Prefek, silakan lihat.

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
Lihat apakah cocok

18
00:02:49,320 --> 00:02:50,720
apa yang Nona Qiao janjikan padamu.

19
00:02:55,080 --> 00:02:56,880
Jenderal, Anda benar-benar salah paham.

20
00:02:57,480 --> 00:03:00,560
Nyonya memang mampir hari ini
untuk mendiskusikan pernikahan untuk putriku.

21
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
Tapi karena rasa hormat
atas persetujuan keluarga kami,

22
00:03:02,720 --> 00:03:04,640
Saya tidak menerima atau membuat janji apa pun.

23
00:03:06,560 --> 00:03:09,440
Prefek, simpan alasanmu untuk orang bodoh.

24
00:03:10,920 --> 00:03:12,720
Sekalipun tidak ada hasil hari ini,

25
00:03:13,200 --> 00:03:15,560
bagaimana dengan perak dan emas
dikirim larut malam?

26
00:03:16,160 --> 00:03:17,680
Anda tidak menolaknya,

27
00:03:17,760 --> 00:03:18,480
benarkah?

28
00:03:19,480 --> 00:03:21,720
Perak dan emas? Dikirim pada malam hari?

29
00:03:21,800 --> 00:03:22,720
Umum,

30
00:03:23,320 --> 00:03:24,480
Apa maksudmu?

31
00:03:25,240 --> 00:03:26,200
prefek,

32
00:03:26,280 --> 00:03:27,840
batalkan aksinya.

33
00:03:28,600 --> 00:03:30,880
Saya sudah menempatkan penjaga di luar rumah Anda
untuk menonton siang dan malam.

34
00:03:31,560 --> 00:03:33,000
Apa yang terjadi di antara kalian berdua

35
00:03:33,520 --> 00:03:35,160
terlihat jelas.

36
00:03:35,240 --> 00:03:36,120
kamu…

37
00:03:39,120 --> 00:03:40,720
Anda sudah menonton saya?

38
00:03:41,480 --> 00:03:45,120
Saya menghormati perjanjian kita
dan tidak pernah mengkhianatimu.

39
00:03:45,200 --> 00:03:47,680
Beginilah caramu melihatku?
Bagaimana kamu menjagaku?

40
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
Apakah ini gagasan Anda tentang kerja sama yang tulus?

41
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
Jangan lupa, pasukanku
ditempatkan di Rongjun

42
00:03:52,600 --> 00:03:54,480
untuk menjaga keamanan keluarga Anda.

43
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Itu konyol!

44
00:03:55,640 --> 00:03:58,000
Keluarga Yuan kami telah berakar
di Rongjun selama satu abad.

45
00:03:58,360 --> 00:04:00,360
Mengapa kami membutuhkan perlindungan Anda?

46
00:04:01,040 --> 00:04:03,320
Yang disebut garnisunmu di sini

47
00:04:03,400 --> 00:04:06,160
tidak lebih dari sebuah tali
untuk menjagaku tetap terkendali.

48
00:04:07,000 --> 00:04:09,160
Aku seharusnya melihat ini lebih awal.

49
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
Tapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali!

50
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
Jadi pengkhianatan adalah niatmu selama ini?

51
00:04:15,240 --> 00:04:16,839
Kata orang yang punya motif tersembunyi!

52
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
Dan bagaimana jika saya melakukannya?

53
00:04:25,880 --> 00:04:27,360
Prefek Rongjun meninggalkan Rongjun
di malam hari,

54
00:04:27,440 --> 00:04:28,520
menuju ke tempat Wei Dian.

55
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
Waktunya sangat tepat.

56
00:04:31,440 --> 00:04:33,480
Yang kita butuhkan hanyalah satu dorongan terakhir.

57
00:04:34,320 --> 00:04:36,680
Anak panah yang kami kumpulkan
selama penyergapan sebelumnya

58
00:04:36,760 --> 00:04:37,840
akhirnya bisa dimanfaatkan.

59
00:04:38,720 --> 00:04:39,600
Sangat bagus.

60
00:04:40,080 --> 00:04:41,040
Aku akan pergi sendiri nanti.

61
00:04:41,960 --> 00:04:42,680
Tuanku?

62
00:04:45,440 --> 00:04:47,080
Lukaku sudah sembuh.

63
00:04:47,760 --> 00:04:49,360
Saya mengenal tubuh saya lebih baik dari siapa pun.

64
00:04:49,640 --> 00:04:51,280
Aku sudah terjebak di tempat tidur selama berhari-hari sekarang.

65
00:04:51,360 --> 00:04:53,200
Anda tidak akan membiarkan saya melakukan apa pun.

66
00:04:53,280 --> 00:04:54,560
Aku sudah mendapatkannya mulai sekarang.

67
00:04:54,640 --> 00:04:55,600
Anda tidak bisa pergi.

68
00:04:56,920 --> 00:04:58,880
Aku bilang aku baik-baik saja.

69
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
Apa aku tidak tahu kondisiku sendiri?

70
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
Anda tidak.

71
00:05:04,800 --> 00:05:05,720
Wei Qu, bagaimana menurutmu?

72
00:05:05,800 --> 00:05:07,000
Apakah aku baik-baik saja atau tidak?

73
00:05:07,840 --> 00:05:08,920
Wei Qu,

74
00:05:09,440 --> 00:05:11,080
bisakah kamu menyebut ini baik-baik saja?

75
00:05:13,320 --> 00:05:14,000
Katakan saja.

76
00:05:16,280 --> 00:05:17,440
Saat ini,

77
00:05:17,520 --> 00:05:18,400
Aku sedang tidak enak badan.

78
00:05:20,720 --> 00:05:21,640
Kembali ke sini.

79
00:05:24,400 --> 00:05:25,240
Itu sudah cukup.

80
00:05:26,120 --> 00:05:29,360
Tidak ada tentara yang mengirimkan komandannya
hanya untuk melawan prajurit infanteri.

81
00:05:29,880 --> 00:05:32,360
Anda dapat menyusun strategi dari ruangan ini.

82
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Apa yang terjadi?

83
00:06:04,280 --> 00:06:05,240
kamu…

84
00:06:05,320 --> 00:06:06,400
Siapakah kalian?

85
00:06:07,080 --> 00:06:08,280
Beraninya kamu menyerangku di jalan?

86
00:06:08,760 --> 00:06:10,000
Anda mengkhianati jenderal.

87
00:06:10,960 --> 00:06:12,040
Apakah kamu memikirkan tentang

88
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
apa yang akan terjadi padamu?

89
00:06:14,840 --> 00:06:15,880
Bunuh dia.

90
00:06:18,560 --> 00:06:19,640
Jenderal Wei Liang! Selamatkan aku!

91
00:06:32,080 --> 00:06:33,440
Wei Dian,

92
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
Aku tahu itu kamu.

93
00:06:40,840 --> 00:06:41,760
Itu terlalu kasar.

94
00:06:41,840 --> 00:06:42,720
Lihat betapa takutnya dia.

95
00:06:42,800 --> 00:06:43,960
Merasa kasihan padanya, bukan?

96
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Anda hampir memotong tongkat saya menjadi dua,
kamu tahu itu?

97
00:06:45,560 --> 00:06:46,520
Saya harus menjadikannya nyata.

98
00:06:46,600 --> 00:06:47,360
Baiklah, dasar bodoh.

99
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
Saya akan mengingat ini.

100
00:06:48,640 --> 00:06:49,840
Baiklah, cukup.

101
00:07:08,960 --> 00:07:10,200
Biarkan saya membantu Anda!

102
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
Itu tidak cukup keras!

103
00:07:18,080 --> 00:07:18,920
Berhenti!

104
00:07:23,520 --> 00:07:24,440
Jenderal, Anda…

105
00:07:24,760 --> 00:07:25,800
Apakah kamu baik-baik saja?

106
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

107
00:07:27,200 --> 00:07:28,760
Wajahmu berlumuran darah.

108
00:07:29,080 --> 00:07:30,280
Bukan apa-apa. Itu darah mereka.

109
00:07:30,880 --> 00:07:32,000
Apakah itu?

110
00:07:32,080 --> 00:07:33,240
Itu bagus.

111
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
Sungguh melegakan.

112
00:07:37,720 --> 00:07:39,080
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku, Jenderal.

113
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
Jika bukan karena kamu, aku…

114
00:07:41,400 --> 00:07:42,560
aku akan mati.

115
00:07:44,280 --> 00:07:45,120
prefek,

116
00:07:45,200 --> 00:07:46,440
siapa yang telah kamu sakiti?

117
00:07:46,520 --> 00:07:47,240
Siapa yang ingin kamu mati?

118
00:07:49,080 --> 00:07:50,520
Ceritanya panjang.

119
00:07:52,360 --> 00:07:53,320
Jenderal Wei Liang,

120
00:07:54,080 --> 00:07:55,040
Saya perlu menemui Nyonya.

121
00:08:00,360 --> 00:08:01,280
Umum!

122
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
Berita buruk!

123
00:08:03,320 --> 00:08:04,040
Umum,

124
00:08:04,120 --> 00:08:07,000
Prefek Rongjun telah menyatakan secara terbuka
dukungannya untuk menanam gandum musim dingin.

125
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
Dia bahkan menggalang dukungan rakyat.

126
00:08:08,840 --> 00:08:10,160
Banyak yang sudah bergabung dengannya.

127
00:08:10,240 --> 00:08:13,080
Orang-orang mengantri untuk mendapatkan benih
di luar setiap rumah sekarang.

128
00:08:13,880 --> 00:08:14,720
Umum!

129
00:08:16,840 --> 00:08:17,960
Umum,

130
00:08:18,040 --> 00:08:19,920
Yuan Wang tahu banyak tentang rencana kita.

131
00:08:20,640 --> 00:08:22,280
Apa menurutmu dia akan mengkhianati kita pada Wei Shao?

132
00:08:27,640 --> 00:08:28,880
Bahkan jika dia tidak berkata apa-apa,

133
00:08:29,760 --> 00:08:33,159
Wei Shao masih bisa menghubungkannya denganku.

134
00:08:34,559 --> 00:08:38,120
Selama bertahun-tahun,
dia belum bergerak melawanku,

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,240
bukan karena dia tidak mau,
tapi karena dia tidak berani.

136
00:08:40,320 --> 00:08:41,960
Jadi bagaimana dengan

137
00:08:42,039 --> 00:08:43,600
kita menyerang lebih dulu?

138
00:08:45,640 --> 00:08:48,200
Kembali ke aula berkabung,
Aku seharusnya bertindak.

139
00:08:49,040 --> 00:08:50,080
Umum,

140
00:08:50,160 --> 00:08:52,200
belum terlambat untuk memutuskan sekarang.

141
00:08:52,280 --> 00:08:54,400
Jika pembangunan kanal tetap berjalan,

142
00:08:54,480 --> 00:08:56,200
kita akan ditahan di masa depan.

143
00:08:58,520 --> 00:09:00,080
Mereka datang untuk mencari kanal dan gandum.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,880
Mereka tidak punya banyak tenaga kerja.

145
00:09:02,880 --> 00:09:03,960
Jadi itu saja?

146
00:09:04,040 --> 00:09:05,400
Hanya sedikit kekuatan di Rongjun?

147
00:09:07,480 --> 00:09:08,760
Sampaikan perintahku.

148
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Kumpulkan pasukan.

149
00:09:09,880 --> 00:09:11,000
Kami berangkat sekaligus.

150
00:09:11,080 --> 00:09:12,520
Ya, Jenderal.

151
00:09:15,560 --> 00:09:17,160
Wei Shao, bocah nakal!

152
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Setelah aku berlapis baja,

153
00:09:20,480 --> 00:09:22,720
Aku akan mengeluarkannya bersamamu!

154
00:09:55,560 --> 00:09:57,280
Mengapa repot-repot dengan pertarungan yang sulit?

155
00:09:57,840 --> 00:09:59,520
Satu tebasan menyelesaikannya.

156
00:10:00,040 --> 00:10:00,880
Selamat beristirahat.

157
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Mulai hari ini dan seterusnya,

158
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
Mantan pasukan Wei Dian
terhindar dari kematian.

159
00:10:10,480 --> 00:10:13,800
Mereka akan ditugaskan kembali
untuk mengerjakan kanal.

160
00:10:13,880 --> 00:10:16,280
Setelah selesai,
semua pelanggaran masa lalu akan diampuni.

161
00:10:17,800 --> 00:10:18,680
Terima kasih, Tuanku.

162
00:10:27,000 --> 00:10:28,120
Salam, Tuanku.

163
00:10:30,000 --> 00:10:31,160
Prefek, Anda telah bekerja keras.

164
00:10:33,520 --> 00:10:36,240
Sekarang benih gandum sudah ada
di tangan rakyat,

165
00:10:36,320 --> 00:10:38,200
dan kami mempunyai pekerja untuk tugas itu,

166
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
kanal itu pasti akan selesai.

167
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
Rongjun akan memberikan kekuatan penuhnya
dalam mendukung.

168
00:10:43,280 --> 00:10:46,000
Namun, tanah ini
sudah lama menderita kekeringan.

169
00:10:46,080 --> 00:10:48,160
Kami kurang pengalaman dalam membangun kanal.

170
00:10:48,240 --> 00:10:49,440
Jangan khawatir,

171
00:10:49,520 --> 00:10:52,240
Saya sudah menemukan orang yang tepat
untuk mengawasinya.

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,320
Saya pernah bekerja di bidang pengendalian banjir
selama bertahun-tahun.

173
00:11:05,400 --> 00:11:08,480
Kini, Kanal Yongning telah dibangun kembali

174
00:11:08,560 --> 00:11:10,400
dan akan membentang sampai ke Rongjun.

175
00:11:10,880 --> 00:11:14,640
Ini adalah sebuah proyek
demi kepentingan generasi mendatang!

176
00:11:15,320 --> 00:11:17,720
Nyonya dan Yang Mulia
percaya padaku begitu dalam.

177
00:11:17,800 --> 00:11:19,480
Saya tidak akan mengecewakan mereka.

178
00:11:19,560 --> 00:11:20,720
Aku akan memberikan segalanya.

179
00:11:20,800 --> 00:11:21,640
Walikota,

180
00:11:21,720 --> 00:11:23,120
kamu sudah berbicara jauh-jauh ke sini.

181
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
Anda telah membantu
Kanal Yongning lebih dari sekali.

182
00:11:26,560 --> 00:11:28,160
Tinggal satu perjalanan lagi ke sana.

183
00:11:28,640 --> 00:11:29,880
Mengapa kamu begitu bersemangat?

184
00:11:29,960 --> 00:11:31,640
Anda tidak mengerti.

185
00:11:32,240 --> 00:11:34,600
Kembali ke masa mudaku,
Saya biasa berdebat tentang hal ini dengan Zhen Zhi.

186
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Jika Kanal Yongning harus disingkirkan

187
00:11:36,760 --> 00:11:38,800
lebih dari sekedar Panyi dan Xindu,

188
00:11:38,880 --> 00:11:40,440
kemana hal itu harus mengarah?

189
00:11:42,360 --> 00:11:44,800
Ekspresimu
mengingatkanku pada Zhen Zhi.

190
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
Pembangunan Kanal Yongning,

191
00:11:47,880 --> 00:11:50,080
dimaksudkan untuk membawa kemakmuran
untuk kedua bangsa kita,

192
00:11:50,160 --> 00:11:53,080
tidak akan sama
dengan pasangan yang salah.

193
00:11:53,160 --> 00:11:54,320
Tidak akan ada kebahagiaan di dalamnya.

194
00:11:55,160 --> 00:11:56,280
Sudahlah, lupakan saja.

195
00:11:56,720 --> 00:12:00,480
Saya telah menjauhkan diri dari Xindu
dan dari Zhen Zhi.

196
00:12:01,000 --> 00:12:03,880
Saya masih belum tahu
dengan siapa saya akan mengerjakan tugas ini.

197
00:12:03,960 --> 00:12:06,240
Saya tidak mempertanyakan Yang Mulia
atau keputusan Yang Mulia.

198
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
Saya hanya ingin kesempatan untuk membuktikan
apa yang saya mampu.

199
00:12:09,160 --> 00:12:10,800
Anda akan lihat begitu kami tiba, Walikota.

200
00:12:21,840 --> 00:12:23,040
Zhen Zhi?

201
00:12:24,080 --> 00:12:26,000
- Selamat tinggal.
- Tapi kamu baru saja sampai.

202
00:12:26,080 --> 00:12:28,080
Jenderal, Anda mungkin tidak mengetahui hal ini,

203
00:12:28,160 --> 00:12:29,400
tapi aku tidak pernah akur

204
00:12:30,200 --> 00:12:31,440
dengan pria itu.

205
00:12:31,520 --> 00:12:33,400
Dan sejujurnya, saya tidak melakukannya
bergaul denganmu juga.

206
00:12:34,920 --> 00:12:38,400
Saat itu, kami bersumpah tidak akan pernah melakukannya
bertemu lagi di masa hidup ini.

207
00:12:39,560 --> 00:12:42,360
Jika bukan karena perintah Yang Mulia
bahwa aku mengawasimu,

208
00:12:43,480 --> 00:12:44,760
Saya tidak akan datang sama sekali.

209
00:12:46,080 --> 00:12:47,080
Anda? Awasi saya?

210
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
Ayolah, Zhen Zhi.

211
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Anda membutuhkan waktu dua kali lebih lama dari saya
untuk membangun kanal di Xindu,

212
00:12:55,240 --> 00:12:56,320
dan sekarang kamu akan mengawasiku?

213
00:12:57,520 --> 00:12:59,240
Lelucon yang luar biasa. Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

214
00:13:00,160 --> 00:13:02,440
Jenderal, Anda benar-benar tidak mengerti.

215
00:13:02,520 --> 00:13:05,120
Saya tidak bisa bekerja dengannya.

216
00:13:05,720 --> 00:13:07,040
Bukannya aku tidak mau mengabdi pada Tuan Wei.

217
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
Saya ingin orang lain mengawasi saya.

218
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
aku pergi.

219
00:13:12,200 --> 00:13:13,440
Apa yang sedang kamu lakukan?

220
00:13:13,520 --> 00:13:14,520
Apa maksudmu dengan ini?

221
00:13:15,120 --> 00:13:16,040
Lihat.

222
00:13:16,120 --> 00:13:16,960
Carilah dirimu sendiri.

223
00:13:17,040 --> 00:13:18,800
Apakah ini caramu meminta bantuan seseorang?

224
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
Jangan buang nafasmu padanya.

225
00:13:20,520 --> 00:13:23,040
Orang ini adalah klan Qiao murni
melalui dan melalui,

226
00:13:23,640 --> 00:13:26,040
halus dengan kata-katanya,
tapi licik dengan tindakannya.

227
00:13:26,640 --> 00:13:29,080
Jika Anda ingin dia bekerja, paksa dia.

228
00:13:29,520 --> 00:13:31,480
Anda menutup mulut Anda.

229
00:13:31,560 --> 00:13:33,480
Setiap kali Anda membukanya, baunya busuk.

230
00:13:33,560 --> 00:13:34,400
Lagipula aku akan pergi.

231
00:13:34,480 --> 00:13:35,160
Walikota.

232
00:13:36,240 --> 00:13:38,120
- Salam, Tuanku.
- Salam, Tuan Wei.

233
00:13:38,840 --> 00:13:39,920
Tidak perlu formalitas.

234
00:13:42,840 --> 00:13:44,040
Empat belas tahun yang lalu,

235
00:13:44,680 --> 00:13:46,400
kalian berdua melayani kakekku.

236
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
Bersama dengan Tuan Qiao,

237
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
Anda membangun Kanal Yongning,

238
00:13:52,280 --> 00:13:54,200
mengalihkan Sungai Yang ke Sungai Pei

239
00:13:54,280 --> 00:13:56,160
dan mengakhiri kekeringan
yang melanda Negara Bagian Wei.

240
00:13:57,120 --> 00:13:58,560
Sekarang, 14 tahun kemudian,

241
00:13:58,640 --> 00:14:00,040
kanal mengalir lagi,

242
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
terima kasih untuk kalian berdua.

243
00:14:04,720 --> 00:14:05,800
Tapi sekarang,

244
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
Rongjun menghadapi kesulitan yang sama.

245
00:14:09,040 --> 00:14:11,160
Saya berusaha mengikuti jalan nenek moyang saya

246
00:14:11,240 --> 00:14:12,480
dan membangun kanal baru.

247
00:14:13,320 --> 00:14:15,080
Kanal Yongning

248
00:14:15,160 --> 00:14:17,280
hanya menguntungkan Yanzhou dan Wei.

249
00:14:18,640 --> 00:14:20,880
Saat Xindu dan Rongjun berbatasan dengan Bianzhou,

250
00:14:21,440 --> 00:14:22,640
jika kita berhasil,

251
00:14:22,720 --> 00:14:24,280
orang-orang Bianzhou
akan mendapat manfaat juga.

252
00:14:25,600 --> 00:14:26,920
Kali ini,

253
00:14:27,000 --> 00:14:29,240
kami mengesampingkan perbatasan
dan bertindak untuk rakyat.

254
00:14:29,800 --> 00:14:31,640
Ini adalah tujuan besar demi kebaikan semua orang.

255
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
Jadi, saya mempercayakan tugas ini

256
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
untuk kalian berdua.

257
00:14:37,040 --> 00:14:39,040
Saya harap Anda dapat bekerja dalam kesatuan

258
00:14:39,120 --> 00:14:41,080
untuk meringankan rakyat
dari rasa sakit akibat kekeringan.

259
00:14:41,560 --> 00:14:42,480
Di sini dan saat ini,

260
00:14:44,240 --> 00:14:45,360
Anda mengucapkan terima kasih yang terdalam.

261
00:14:45,440 --> 00:14:47,360
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Aku akan melakukan yang terbaik.

262
00:14:49,320 --> 00:14:50,640
Tuanku, berita penting.

263
00:14:51,520 --> 00:14:52,480
Bianzhou telah berpindah tangan.

264
00:14:52,560 --> 00:14:53,280
CHEN PANG MENGAMBIL LEBIH DARI

265
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
Gubernur lama Bianzhou meninggal.

266
00:14:59,840 --> 00:15:04,120
PERBATASAN BIANZHOU, BIANZHOU

267
00:15:09,960 --> 00:15:11,040
Adakah wanita di dalam kereta?

268
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
Aku dan adikku akan kembali ke rumah
setelah mengunjungi kerabat.

269
00:15:14,920 --> 00:15:16,440
Kami baru saja melewatinya.

270
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
Bolehkah saya bertanya apa yang Anda inginkan, petugas?

271
00:15:19,280 --> 00:15:20,200
Tidak, petugas…

272
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
Petugas, apakah ada sesuatu yang Anda perlukan?

273
00:15:38,160 --> 00:15:39,120
Tidak ada apa-apa.

274
00:15:40,240 --> 00:15:42,640
Maafkan saya jika bertanya, petugas.

275
00:15:43,960 --> 00:15:47,280
Ada pos pemeriksaan di sepanjang jalan,
dan pencarian lebih ketat.

276
00:15:47,360 --> 00:15:50,800
Apakah Anda mencari seseorang yang berbahaya?

277
00:15:50,880 --> 00:15:55,200
Tidak tepat. Kami mengikuti
Perintah Jenderal Xue untuk menemukan Nyonya Yulou.

278
00:15:56,200 --> 00:15:57,480
Nona Yulou?

279
00:15:57,560 --> 00:15:59,520
Jika Anda melihatnya, segera laporkan.

280
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
Jenderal Xue akan membalasmu dengan baik.

281
00:16:02,200 --> 00:16:04,080
Bolehkah saya bertanya, Jenderal Xue yang mana?

282
00:16:04,160 --> 00:16:05,360
Chen Pang telah merebut kekuasaan.

283
00:16:05,440 --> 00:16:08,000
Xue Tai, Jenderal Longxiang
di Juejun, telah memberontak.

284
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
Kami mengikuti perintah mendiang tuan kami

285
00:16:09,520 --> 00:16:11,360
mencari Lady Yulou untuk menjaganya tetap aman.

286
00:16:11,680 --> 00:16:12,480
Tidak perlu bicara lebih banyak.

287
00:16:13,240 --> 00:16:14,640
Kita mempunyai tugas yang harus diselesaikan.

288
00:16:14,720 --> 00:16:15,800
Bu, sebaiknya Anda segera berangkat.

289
00:16:15,880 --> 00:16:17,320
Terima kasih, petugas.

290
00:16:17,760 --> 00:16:18,680
Ayo pergi.

291
00:16:19,640 --> 00:16:20,920
Terima kasih untuk kalian berdua.

292
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
Ehuang, Xue Tai tidak menerima
Aturan Chen Pang.

293
00:16:33,600 --> 00:16:34,760
Mengapa kita tidak menemuinya?

294
00:16:34,840 --> 00:16:35,800
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.

295
00:16:37,320 --> 00:16:39,000
Jangan gegabah lagi.

296
00:16:39,080 --> 00:16:40,600
Xue Tai sangat setia.

297
00:16:40,680 --> 00:16:43,520
Dia hanya memuaskan
Keinginan terakhir Chen Xiang sekarang.

298
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
Mengaku membuatku aman
hanya untuk reputasinya sendiri.

299
00:16:48,760 --> 00:16:50,360
- Kita harus pergi.
- Baiklah.

300
00:16:50,440 --> 00:16:51,760
Bawakan aku air.

301
00:16:52,120 --> 00:16:53,120
Aku perlu menyeka wajahku.

302
00:16:53,880 --> 00:16:54,720
Ya.

303
00:17:00,560 --> 00:17:01,480
Ehuang…

304
00:17:09,599 --> 00:17:10,920
Ehuang, jangan menggambar itu.

305
00:17:11,520 --> 00:17:12,560
Jika mereka menemukanmu,

306
00:17:13,000 --> 00:17:14,079
mereka akan mengirimmu kembali ke Paviliun Yulou.

307
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Begitu kita melewati Bianzhou,
kita akan mencapai Negara Bagian Wushan.

308
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Mereka tidak akan mengejar kita di sana.

309
00:17:20,240 --> 00:17:22,760
Ehuang, kamu tahu
kita tiba di Negara Bagian Wushan.

310
00:17:24,480 --> 00:17:25,599
Kami tidak mencapai apa pun.

311
00:17:25,680 --> 00:17:26,599
Bagaimana kita bisa pulang ke rumah?

312
00:17:34,320 --> 00:17:36,040
Klan Su di Negara Bagian Wushan

313
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
telah memperlakukanmu dengan baik selama ini.

314
00:17:37,520 --> 00:17:39,680
Jika bukan karena adopsi,

315
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
setidaknya kamu bisa terbentuk
aliansi dengan Bianzhou.

316
00:17:43,400 --> 00:17:46,480
Sekarang, Chen Xiang sudah mati
dan Chen Pang telah meninggalkan kita.

317
00:17:46,560 --> 00:17:48,200
Kami tidak punya apa-apa lagi.

318
00:17:48,880 --> 00:17:50,440
Jika keluarga menyalahkan saya,

319
00:17:50,520 --> 00:17:51,920
bagaimana aku harus menjelaskannya?

320
00:18:00,240 --> 00:18:02,760
Pada akhirnya,
kamu hanya seorang wanita.

321
00:18:02,840 --> 00:18:04,200
Melukis bunga peony tidak akan membantu…

322
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Kamu pikir aku menginginkan ini?!

323
00:18:12,440 --> 00:18:13,200
Jadi?

324
00:18:14,240 --> 00:18:15,840
Sekarang aku sudah terjatuh,

325
00:18:15,920 --> 00:18:17,040
kamu datang untuk menceramahiku?

326
00:18:18,280 --> 00:18:19,040
Saya tidak berani.

327
00:18:20,960 --> 00:18:21,960
Jangan lupa,

328
00:18:22,720 --> 00:18:24,760
kamu sudah bekerja denganku
jauh dari rumah selama bertahun-tahun.

329
00:18:25,400 --> 00:18:28,240
Apakah Anda akan tetap menjadi pewaris keluarga Su
setelah kami kembali masih belum pasti.

330
00:18:28,320 --> 00:18:29,680
Tenangkan dirimu!

331
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Kita berada di perahu yang sama.

332
00:18:37,320 --> 00:18:38,680
Huadian ini yang saya pakai

333
00:18:40,040 --> 00:18:41,840
melindungi lebih dari sekedar diriku sendiri.

334
00:18:46,320 --> 00:18:47,160
Ya.

335
00:18:48,800 --> 00:18:51,840
RUMAH POS

336
00:19:03,800 --> 00:19:06,880
Saya memecahkan masalah Anda, Tuanku.

337
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
Apakah ada imbalan untuk saya?

338
00:19:10,840 --> 00:19:11,600
Hadiah?

339
00:19:12,320 --> 00:19:14,000
Saat Wei Liang memalsukan lamaran pernikahan,

340
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
kamu membuat satu set perhiasan emas.

341
00:19:16,440 --> 00:19:17,280
Itu milikmu sekarang.

342
00:19:18,120 --> 00:19:19,440
Saat kamu sakit,

343
00:19:19,520 --> 00:19:20,800
Aku merawatmu dengan baik.

344
00:19:20,880 --> 00:19:23,280
Aku bahkan berencana untuk berpisah
Yuan Wang dan Wei Dian.

345
00:19:24,560 --> 00:19:26,840
Semua usahaku adalah untukmu.

346
00:19:26,920 --> 00:19:29,680
Sekarang, kamu memberiku hadiah
awalnya ditujukan untuk orang lain?

347
00:19:34,040 --> 00:19:34,880
Lalu apa yang kamu inginkan?

348
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
Tuanku,

349
00:19:37,600 --> 00:19:39,040
pernahkah kamu berpikir

350
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
memberiku sesuatu yang istimewa?

351
00:19:43,680 --> 00:19:44,400
Sungguh merepotkan.

352
00:19:45,600 --> 00:19:46,360
Saya akan memikirkannya.

353
00:19:57,440 --> 00:19:59,960
Kenapa tiba-tiba mood membawa kita
ke pasar, Tuanku?

354
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
Saya hanya ingin menunjukkannya kepada Anda
adat istiadat dan tempat wisata setempat.

355
00:20:05,640 --> 00:20:09,240
Sebagai tuan dan sebagai jenderal,
kita harus peduli dengan hal-hal seperti itu.

356
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Ya, Tuanku.

357
00:20:13,320 --> 00:20:15,280
Kita juga bisa membeli beberapa makanan khas setempat.

358
00:20:15,840 --> 00:20:16,880
Makanan khas setempat?

359
00:20:16,960 --> 00:20:17,800
Untuk siapa?

360
00:20:19,760 --> 00:20:22,440
Tuan Gongsun masih menjaga Yujun.

361
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
Anda perlu bijaksana.

362
00:20:24,120 --> 00:20:25,360
Untuk dia?

363
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
Lempengan tinta yang bagus bisa digunakan.

364
00:20:28,400 --> 00:20:32,200
Saya kira Nenek
pasti akan menikmati makanan khas Rongjun.

365
00:20:32,280 --> 00:20:34,320
Kita bisa membawakan Nona Xu ginseng.

366
00:20:36,680 --> 00:20:37,480
Bagaimana dengan Yan?

367
00:20:37,840 --> 00:20:40,240
Setiap kali dia keluar,
dia selalu membawakanmu hadiah.

368
00:20:40,320 --> 00:20:41,960
Itu mudah. Sedikit anggur bisa digunakan.

369
00:20:42,040 --> 00:20:42,880
Benar?

370
00:20:43,880 --> 00:20:45,280
Tapi masih ada satu orang lagi.

371
00:20:46,200 --> 00:20:49,440
Kali ini, Yang Mulia
memainkan peran yang tidak kecil.

372
00:20:49,520 --> 00:20:51,920
Dia juga berhak mendapatkan hadiah.

373
00:20:53,200 --> 00:20:54,760
Tentu. Mengerti, Tuanku.

374
00:20:55,240 --> 00:20:56,520
Masih membeli hadiah untuk yang lain?

375
00:20:59,800 --> 00:21:01,520
Ibuku bilang semua wanita suka yang manis-manis.

376
00:21:01,600 --> 00:21:02,960
Kita tidak bisa mendapatkannya di Yujun.

377
00:21:03,040 --> 00:21:04,520
Itu akan sempurna untuk Nyonya.

378
00:21:05,120 --> 00:21:06,000
Itu payah.

379
00:21:06,760 --> 00:21:07,800
Jepit rambut giok,

380
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
jepit rambut bergemerincing dengan mutiara putih,

381
00:21:09,320 --> 00:21:10,880
dan pin berwarna biru pekakak.

382
00:21:10,960 --> 00:21:13,640
Aku bersumpah, salah satu dari ini
akan memenangkan hatinya seketika.

383
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Itu norak.

384
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
Itu perhiasan!

385
00:21:20,760 --> 00:21:22,480
Tidak ada wanita yang akan menolak hal itu!

386
00:21:24,040 --> 00:21:25,880
Tuanku, Xiaotao memberitahuku

387
00:21:25,960 --> 00:21:28,400
bahwa Yang Mulia bisa membaca pukul tiga
dan membacakan puisi pukul lima.

388
00:21:28,480 --> 00:21:29,800
Sebuah buku akan menjadi hadiah yang bagus.

389
00:21:29,880 --> 00:21:32,200
Dia bisa membaca pukul tiga, ingat?

390
00:21:32,280 --> 00:21:34,440
Bagaimana saya bisa tahu
apa yang belum dia baca?

391
00:21:39,760 --> 00:21:41,120
Kurasa aku tahu apa yang dia suka.

392
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Ini untukmu.

393
00:21:42,720 --> 00:21:43,800
Apa ini?

394
00:21:43,880 --> 00:21:44,800
Kuda.

395
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Lima ratus di antaranya.

396
00:21:50,120 --> 00:21:51,600
LIMA RATUS KUDA HALUS UNTUK YANZHOU

397
00:21:51,680 --> 00:21:52,680
Kuda?

398
00:21:54,000 --> 00:21:55,520
Pembangunan kanal ini

399
00:21:56,080 --> 00:21:58,800
adalah bantuan Wei kepada Yanzhou.

400
00:21:58,880 --> 00:22:01,040
Lima ratus kuda ini membuatnya seimbang.

401
00:22:03,640 --> 00:22:05,000
Tuanku, mengapa menurut Anda

402
00:22:06,000 --> 00:22:09,240
Saya bersedia mempertaruhkan segalanya
dan melalui semua ini?

403
00:22:10,600 --> 00:22:12,040
Saya memahami niat Anda.

404
00:22:12,960 --> 00:22:14,920
Yanzhou sangat ingin bersekutu dengan Wei.

405
00:22:15,000 --> 00:22:17,160
Saya terlalu berpikiran sempit sebelumnya.

406
00:22:17,240 --> 00:22:19,720
Tapi sekarang, aku melihat ketulusanmu.

407
00:22:21,160 --> 00:22:22,840
Menurut Anda apa yang sedang Anda lihat?

408
00:22:27,680 --> 00:22:28,600
Apa?

409
00:22:29,200 --> 00:22:30,160
Kamu tidak suka tunggangan?

410
00:22:33,560 --> 00:22:34,400
Saya bisa menukarnya.

411
00:22:38,560 --> 00:22:39,600
Bagaimana dengan senjata?

412
00:22:41,080 --> 00:22:43,160
Pendobrak?

413
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
Ketapel? Atau baju besi…

414
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
Cukup. Tidak perlu.

415
00:22:46,880 --> 00:22:48,600
Saya suka tunggangan.

416
00:22:48,680 --> 00:22:49,760
Mereka bagus.

417
00:22:49,840 --> 00:22:50,760
Kuda, ya?

418
00:22:52,080 --> 00:22:53,280
Benar?

419
00:22:53,360 --> 00:22:54,800
Saya tahu

420
00:22:54,880 --> 00:22:55,840
kamu memang menyukainya.

421
00:22:57,000 --> 00:22:57,720
Saya benar-benar melakukannya.

422
00:22:57,800 --> 00:22:58,840
Besar.

423
00:23:02,800 --> 00:23:03,760
Saya memang menyukainya.

424
00:23:07,080 --> 00:23:08,040
Tunggangannya bagus.

425
00:23:30,440 --> 00:23:31,360
Nyonya.

426
00:23:34,520 --> 00:23:35,640
Duang memberitahuku

427
00:23:35,720 --> 00:23:37,960
yang diberikan Yang Mulia kepadamu
lima ratus kuda.

428
00:23:38,040 --> 00:23:38,920
Apakah itu benar?

429
00:23:45,160 --> 00:23:46,160
Yang Mulia

430
00:23:46,240 --> 00:23:47,160
sangat murah hati!

431
00:23:48,400 --> 00:23:49,960
Saya hanya tidak mengerti.

432
00:23:50,040 --> 00:23:51,640
Katakan padaku, pria seperti apa

433
00:23:51,720 --> 00:23:54,280
memberikan istrinya kuda sebagai hadiah?

434
00:23:55,280 --> 00:23:56,800
Tapi itu praktis.

435
00:23:56,880 --> 00:23:58,160
Kirim mereka langsung kembali ke Yanzhou.

436
00:23:58,680 --> 00:24:00,560
Tidak semua orang mampu mendapatkan hadiah seperti itu.

437
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Itu adalah hadiah yang pantas
dari Yang Mulia.

438
00:24:04,040 --> 00:24:06,240
Tidak yakin apakah istrinya menyukainya,
tapi ayah mertuanya

439
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
pasti sudah melewati bulan.

440
00:24:08,160 --> 00:24:09,960
Dia benar-benar tahu cara memenangkan hati.

441
00:24:11,400 --> 00:24:12,840
Berbicara tentang hadiah,

442
00:24:14,600 --> 00:24:16,640
apakah Wei Liang pernah memberimu sesuatu?

443
00:24:18,360 --> 00:24:19,640
Ini, ini untukmu.

444
00:24:23,240 --> 00:24:25,320
Mengapa membesarkannya, Nyonya?

445
00:24:25,400 --> 00:24:26,600
Xiaotao.

446
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
Nona, tolong jangan marah.

447
00:24:39,160 --> 00:24:41,000
Itu membutuhkan waktu.

448
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
Kalian berdua hanya perlu lebih banyak waktu bersama.

449
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Chunniang,

450
00:24:54,720 --> 00:24:56,120
buatkan aku sup kacang merah.

451
00:24:56,480 --> 00:24:57,520
Ya, Nyonya.

452
00:25:12,200 --> 00:25:13,480
Apa itu, nona?

453
00:25:18,520 --> 00:25:20,200
Saya pikir kamu mungkin lapar,

454
00:25:20,280 --> 00:25:21,400
jadi aku membawakan permen.

455
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
Apa itu?

456
00:25:26,400 --> 00:25:27,480
Baunya enak sekali.

457
00:25:28,320 --> 00:25:29,920
Itu dupa osmanthus emas.

458
00:25:30,000 --> 00:25:30,960
Saya menggunakannya sebelumnya.

459
00:25:40,480 --> 00:25:42,080
Begitu ya, itu dupanya.

460
00:25:43,200 --> 00:25:45,280
Saya pikir baunya berasal dari permen.

461
00:25:47,440 --> 00:25:49,560
Lain kali, tambahkan sedikit osmanthus.

462
00:25:49,640 --> 00:25:50,440
Ini akan terasa lebih enak.

463
00:26:05,240 --> 00:26:08,320
Tuanku, Anda semakin kurus
bekerja sangat keras di kanal.

464
00:26:09,640 --> 00:26:10,760
Tidak apa-apa.

465
00:26:10,840 --> 00:26:12,400
Ini untuk penghidupan masyarakat.

466
00:26:12,480 --> 00:26:13,280
Saya tidak bisa mengendur.

467
00:26:14,960 --> 00:26:16,000
Itu benar.

468
00:26:16,880 --> 00:26:21,000
Pembangunan kanal mungkin tampak sederhana,
tapi ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan.

469
00:26:22,040 --> 00:26:25,920
Cuaca saja,
cerah atau berawan, dingin atau hangat,

470
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
semuanya dapat mempengaruhi kemajuan.

471
00:26:29,040 --> 00:26:30,080
Sebanyak itu?

472
00:26:31,880 --> 00:26:33,080
Ya.

473
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
Kembali ke Yanzhou,

474
00:26:34,560 --> 00:26:35,840
sebelum penggalian dimulai,

475
00:26:35,920 --> 00:26:39,240
Kakek dan Paman
akan mengamati bintang-bintang

476
00:26:39,320 --> 00:26:41,600
untuk meramalkan cuaca beberapa bulan sebelumnya.

477
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
Begitulah pekerjaan berjalan dengan lancar.

478
00:26:43,640 --> 00:26:46,440
Tapi Yang Feng tidak pernah menyebutkan semua itu.

479
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
Dia tidak tahu itu?

480
00:26:48,120 --> 00:26:52,040
Kakek dan Paman
pasti mengamati bintang-bintang itu sendiri.

481
00:26:52,120 --> 00:26:53,680
Itu sebabnya para pengawas tidak menyadarinya.

482
00:26:58,080 --> 00:26:59,040
Untungnya,

483
00:27:00,000 --> 00:27:01,720
Kakek mengajariku dengan baik.

484
00:27:01,800 --> 00:27:03,040
Saya tahu sedikit tentang tanda-tanda bintang.

485
00:27:03,120 --> 00:27:06,440
Bolehkah saya bergabung dengan Anda malam ini untuk mengamatinya?

486
00:27:07,400 --> 00:27:08,600
Itu ide yang bagus.

487
00:27:08,680 --> 00:27:09,560
Mari kita lakukan malam ini.

488
00:27:10,560 --> 00:27:12,840
Temui aku di observatorium pada jam Xu.

489
00:27:12,920 --> 00:27:14,040
Aku akan menemuimu setelah aku selesai.

490
00:27:15,440 --> 00:27:16,440
Oke.

491
00:27:25,560 --> 00:27:28,040
Nona, anginnya kencang.
Anda harus memakai ini.

492
00:27:28,120 --> 00:27:29,040
Saya tidak memakainya.

493
00:27:29,120 --> 00:27:31,200
Itu akan menyembunyikan gaunku. Saya tidak memakainya.

494
00:27:33,640 --> 00:27:35,520
- Apakah rambutku berantakan?
- TIDAK.

495
00:27:35,600 --> 00:27:37,680
Sudah kubilang aku tidak boleh memakainya
jepit rambut giok ini.

496
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
Yang lainnya lebih baik.

497
00:27:39,280 --> 00:27:40,920
Di sini sangat gelap. Dia tidak bisa melihatnya.

498
00:27:41,000 --> 00:27:42,480
Jangan khawatir, nona.

499
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
Cukup jelas untuk dilihat.

500
00:27:43,680 --> 00:27:44,600
Tapi…

501
00:27:44,680 --> 00:27:47,880
kamu dan Yang Mulia telah melakukannya
menghabiskan waktu bersama untuk sementara waktu sekarang.

502
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
Mengapa kamu lebih gugup dari sebelumnya?

503
00:28:03,080 --> 00:28:03,760
Tuanku.

504
00:28:03,840 --> 00:28:04,880
Tuanku.

505
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Anda tidak bisa berpakaian seperti itu dalam cuaca dingin ini.

506
00:28:31,520 --> 00:28:33,200
Mengapa kamu tidak memakai jubah yang kamu bawa?

507
00:28:34,440 --> 00:28:35,800
Aku… aku tidak ingin memakainya.

508
00:28:35,880 --> 00:28:37,160
Saya tidak suka memakainya.

509
00:28:37,240 --> 00:28:39,600
- Kamu akan masuk angin. Pakailah.
- Aku tidak memakainya.

510
00:28:39,680 --> 00:28:40,920
Saya tidak kedinginan.

511
00:28:41,000 --> 00:28:41,840
Pakai saja.

512
00:28:41,920 --> 00:28:42,760
Dengarkan aku.

513
00:28:49,520 --> 00:28:50,960
Di sana. Tidak dingin lagi ya?

514
00:28:54,680 --> 00:28:55,480
Mari kita lihat bintang-bintang.

515
00:28:56,400 --> 00:28:57,280
Baiklah.

516
00:29:05,960 --> 00:29:07,200
Tuanku,

517
00:29:07,280 --> 00:29:08,440
apakah kamu melihat bintang di atas sana?

518
00:29:08,520 --> 00:29:09,720
Yang mana?

519
00:29:09,800 --> 00:29:10,760
Yang itu di sana.

520
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Yang paling terang dari semuanya.

521
00:29:16,320 --> 00:29:18,040
Itu adalah Bintang Ziwei.

522
00:29:18,560 --> 00:29:19,920
Itu juga disebut Taiyi.

523
00:29:21,760 --> 00:29:23,320
Pernahkah Anda mendengar tentang Augury Bintang Lima?

524
00:29:24,560 --> 00:29:25,600
Saya sudah mendengar sedikit.

525
00:29:26,880 --> 00:29:27,920
Agustus Bintang Lima

526
00:29:28,000 --> 00:29:30,840
menafsirkan pergerakan bintang lima…

527
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Apakah Anda memiliki sesuatu dalam pikiran Anda?

528
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
Tidak, tidak juga.

529
00:29:38,120 --> 00:29:38,960
Hanya saja…

530
00:29:41,480 --> 00:29:42,720
Saya minta maaf karena terlambat.

531
00:29:43,280 --> 00:29:44,240
Tidak apa-apa.

532
00:29:46,240 --> 00:29:47,640
Tuanku. Nyonya.

533
00:29:49,480 --> 00:29:51,480
Kamu bilang kita harus melakukannya
tonton bintang sebelum memulai.

534
00:29:51,560 --> 00:29:55,240
Pengawas juga perlu tahu
metode untuk merencanakan ke depan.

535
00:29:56,560 --> 00:29:58,520
Ngomong-ngomong, dimana Walikota Xindu?

536
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Maksudmu Zhen Zhi?

537
00:29:59,680 --> 00:30:02,720
Baiklah, jangan bahas dia.

538
00:30:03,040 --> 00:30:05,920
Tuanku, Nyonya, apa yang bisa saya bantu?

539
00:30:06,000 --> 00:30:09,880
Saya bekerja dengan Lord Qiao selama bertahun-tahun,
jadi aku tahu sedikit tentang pengamatan bintang.

540
00:30:10,280 --> 00:30:11,680
Itu sempurna.

541
00:30:11,760 --> 00:30:14,360
Baru saja, Yang Mulia menyebutkan
Agustus Bintang Lima ini.

542
00:30:14,440 --> 00:30:15,800
Tahukah Anda tentang hal itu?

543
00:30:15,880 --> 00:30:16,760
Augury Bintang Lima?

544
00:30:17,160 --> 00:30:18,720
Ya, saya tahu sedikit.

545
00:30:20,240 --> 00:30:22,760
Panjangnya sekitar 8.000 karakter,

546
00:30:22,840 --> 00:30:26,840
tapi ini adalah teks penting tentang pengamatan bintang.

547
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
Ini dibagi menjadi dua bagian.

548
00:30:29,360 --> 00:30:31,760
Bagian pertama adalah tentang augury…

549
00:30:33,080 --> 00:30:34,160
Ada apa?

550
00:30:34,240 --> 00:30:37,600
Nona, saya yakin Anda sudah mengetahuinya,
jadi aku tidak akan mengulanginya.

551
00:30:47,440 --> 00:30:49,200
Karena Yang Mulia ingin mendengarnya,

552
00:30:50,240 --> 00:30:51,440
silakan lanjutkan.

553
00:30:52,160 --> 00:30:53,440
Jangan pedulikan aku.

554
00:30:53,520 --> 00:30:55,200
Ya, silakan lanjutkan.

555
00:30:57,240 --> 00:30:58,200
Yang Mulia,

556
00:30:58,760 --> 00:31:03,360
Saya baru saja memperhatikan observatorium ini
sudah tua, usang, dan cukup sempit.

557
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
saya takut

558
00:31:04,760 --> 00:31:06,680
itu tidak bisa memuat tiga orang.

559
00:31:06,760 --> 00:31:08,280
Dua akan menjadi ideal.

560
00:31:09,440 --> 00:31:10,440
Apa yang kamu bicarakan?

561
00:31:10,520 --> 00:31:12,280
Ini… Tidak sempit sama sekali.

562
00:31:13,480 --> 00:31:15,560
Maksudku,

563
00:31:15,640 --> 00:31:17,360
mengamati bintang membutuhkan kedamaian dan ketenangan.

564
00:31:17,440 --> 00:31:19,160
Tidak boleh terlalu berisik.

565
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Jadi, dua adalah yang terbaik.

566
00:31:22,440 --> 00:31:23,360
Itu benar.

567
00:31:39,840 --> 00:31:40,960
Anda kembali dulu.

568
00:31:42,280 --> 00:31:44,440
Aku akan mengambil… Aku harus pergi…

569
00:31:44,520 --> 00:31:47,880
Hari ini, kamu harus memberitahuku
apa sebenarnya Augury Bintang Lima itu.

570
00:31:47,960 --> 00:31:50,240
Nyonya mengatakan bintang itu
adalah Bintang Ziwei.

571
00:31:50,320 --> 00:31:52,440
Itu juga disebut Taiyi
atau sesuatu seperti itu.

572
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
Maksudnya itu apa?

573
00:31:54,400 --> 00:31:55,200
Bintang Ziwei?

574
00:31:55,560 --> 00:31:57,280
Nah, Bintang Ziwei…

575
00:31:59,040 --> 00:32:00,560
Itu adalah bintang paling terang di langit.

576
00:32:00,640 --> 00:32:02,480
Ia juga dikenal sebagai Taiyi.

577
00:32:05,040 --> 00:32:06,960
Agustus Bintang Lima ini

578
00:32:07,040 --> 00:32:08,360
adalah sebuah risalah

579
00:32:08,440 --> 00:32:13,480
yang menggunakan pergerakan lima planet
untuk keberuntungan atau kemalangan ilahi.

580
00:32:13,760 --> 00:32:17,480
Untuk proyek seperti pembangunan kanal
atau pengendalian banjir,

581
00:32:17,560 --> 00:32:19,760
kita bergantung pada pergerakan planet

582
00:32:19,840 --> 00:32:23,480
untuk memutuskan apakah akan melanjutkan,
bagaimana melanjutkannya,

583
00:32:23,560 --> 00:32:25,360
dan apakah waktunya tepat.

584
00:32:25,800 --> 00:32:26,840
Jadi…

585
00:32:30,200 --> 00:32:33,680
RUMAH PREFEK

586
00:32:53,000 --> 00:32:53,880
Tuanku?

587
00:32:55,040 --> 00:32:55,880
Tuanku?

588
00:32:57,600 --> 00:32:58,600
Tolong, Tuanku.

589
00:33:05,520 --> 00:33:08,280
Sebenarnya, aku memintamu ke sini hari ini

590
00:33:09,160 --> 00:33:10,640
untuk meminta sesuatu.

591
00:33:11,080 --> 00:33:12,200
Prefek, yakinlah.

592
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
Sisa-sisa pasukan Wei Dian
telah dibersihkan.

593
00:33:14,360 --> 00:33:15,320
Tidak ada yang akan merepotkanmu lagi.

594
00:33:16,480 --> 00:33:17,640
Terima kasih, Tuanku.

595
00:33:20,080 --> 00:33:21,160
Di sana…

596
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
Ada satu hal lagi.

597
00:33:24,680 --> 00:33:25,520
Tolong, lanjutkan.

598
00:33:26,720 --> 00:33:29,200
Anda tahu, sebelumnya,
dua jenderal datang untuk melamar.

599
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
Putriku

600
00:33:30,480 --> 00:33:33,520
memiliki perasaan terhadap salah satu dari mereka.

601
00:33:45,480 --> 00:33:49,520
Wei Qu adalah seorang pejuang pemberani dan terampil
dalam pelayananku.

602
00:33:49,600 --> 00:33:50,920
Dia juga cukup tampan.

603
00:33:51,560 --> 00:33:53,640
- Dia…
- Tuanku.

604
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
Itu bukan Jenderal Wei Qu.

605
00:33:56,000 --> 00:33:57,120
Itu…

606
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
Jenderal Wei Liang.

607
00:34:13,199 --> 00:34:14,040
Wei…

608
00:34:15,159 --> 00:34:16,080
Liang?

609
00:34:16,440 --> 00:34:18,840
Ya, Jenderal Wei Liang yang perkasa.

610
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
Aku tahu dia adalah tangan kananmu yang terpercaya.

611
00:34:23,480 --> 00:34:25,000
Putriku tidak layak.

612
00:34:25,080 --> 00:34:26,320
Kami tidak berani memimpikan suatu kehormatan seperti itu.

613
00:34:26,840 --> 00:34:27,880
Tapi…

614
00:34:27,960 --> 00:34:30,840
tapi putriku menangis setiap hari,

615
00:34:31,639 --> 00:34:35,880
mengatakan dia tidak akan menikah dengan siapa pun
tapi Jenderal Wei Liang yang perkasa.

616
00:34:36,360 --> 00:34:38,320
Tuanku, aku mohon padamu.

617
00:34:38,400 --> 00:34:40,320
Ini adalah permohonan sederhana seorang ayah.

618
00:34:43,600 --> 00:34:45,080
Mengenai hal ini,

619
00:34:45,159 --> 00:34:46,520
Saya akan berbicara dengan

620
00:34:47,560 --> 00:34:49,600
Jenderal Wei Liang yang perkasa.

621
00:34:49,679 --> 00:34:52,320
Hanya bertanya padanya
akan sangat berarti bagi kita.

622
00:34:52,400 --> 00:34:53,120
Terima kasih, Tuanku.

623
00:34:53,199 --> 00:34:54,080
Tidak tidak tidak.

624
00:34:54,159 --> 00:34:56,000
- Tuanku.
- Aku seharusnya berterima kasih padamu.

625
00:34:56,080 --> 00:34:57,240
Tuanku, tolong.

626
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
- Tuanku, tolong.
- Silakan.

627
00:35:00,520 --> 00:35:01,440
Aku akan menurunkannya.

628
00:35:07,160 --> 00:35:08,040
Wei Liang, anakku.

629
00:35:08,960 --> 00:35:10,200
Berhenti memanggilku anakmu.

630
00:35:10,280 --> 00:35:11,560
Panggil aku "saudara."

631
00:35:11,640 --> 00:35:12,400
aku rindu lagi.

632
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
Kamu tidak punya sopan santun.

633
00:35:13,840 --> 00:35:15,000
Kawan!

634
00:35:15,080 --> 00:35:16,160
Lihatlah dia.

635
00:35:17,480 --> 00:35:18,680
Anda memukul saya tepat di tengah.

636
00:35:18,760 --> 00:35:20,880
Berhenti melemparkan barang ke arahku.
Saya sedang memotong pola di sini.

637
00:35:22,360 --> 00:35:25,080
Tidak perlu bertanya pada Wei Liang. Dia tidak akan setuju.

638
00:35:25,760 --> 00:35:26,600
Bagaimana kamu tahu?

639
00:35:28,080 --> 00:35:30,080
Anda satu-satunya yang tidak tahu.

640
00:35:31,640 --> 00:35:33,960
Mengapa kamu begitu yakin dia tidak akan setuju?

641
00:35:35,440 --> 00:35:37,000
Jika kamu tidak percaya padaku,

642
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
pergi tanyakan padanya sendiri.

643
00:35:39,280 --> 00:35:40,040
Baiklah, aku akan melakukannya.

644
00:35:41,000 --> 00:35:41,800
Kedengarannya seperti

645
00:35:42,480 --> 00:35:45,200
kita tidak berada di halaman yang sama.

646
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Mari kita bertaruh.

647
00:35:47,640 --> 00:35:49,080
Oke. Apa taruhannya?

648
00:35:50,720 --> 00:35:52,520
Jika kamu kalah,

649
00:35:53,720 --> 00:35:55,280
kamu akan ikut denganku

650
00:35:55,360 --> 00:35:57,520
untuk memilih sendiri hadiahnya.

651
00:35:59,840 --> 00:36:00,520
Kesepakatan.

652
00:36:05,360 --> 00:36:06,440
Wei Liang.

653
00:36:06,520 --> 00:36:07,720
- Tuanku.
- Kemarilah.

654
00:36:08,320 --> 00:36:09,440
Saya punya kabar baik untuk Anda.

655
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
Saya bertemu prefek hari ini.

656
00:36:11,480 --> 00:36:13,040
Dia ingin menikahkan putrinya denganmu.

657
00:36:13,120 --> 00:36:14,120
Apa?

658
00:36:14,560 --> 00:36:15,800
- Bukankah ini kabar baik?
- aku…

659
00:36:16,320 --> 00:36:17,440
saya…

660
00:36:22,560 --> 00:36:24,040
- Dia…
- Apakah kamu bahagia?

661
00:36:28,000 --> 00:36:28,960
Nyonya.

662
00:36:29,920 --> 00:36:30,760
Anda kembali.

663
00:36:33,120 --> 00:36:34,840
Tidak, tidak mungkin. Itu tidak mungkin.

664
00:36:35,680 --> 00:36:36,480
Mengapa tidak?

665
00:36:37,640 --> 00:36:38,880
Kami hanya bukan pasangan yang cocok.

666
00:36:42,280 --> 00:36:43,240
Tunggu, kemarilah.

667
00:36:44,160 --> 00:36:45,520
Kenapa kamu bukan pasangan yang cocok?

668
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
Apa Yang Mulia
dan Wei Liang berbisik-bisik?

669
00:36:48,040 --> 00:36:49,360
Tampaknya mereka cukup sembunyi-sembunyi.

670
00:36:50,640 --> 00:36:51,480
Lihat.

671
00:36:51,880 --> 00:36:54,160
Tuanku, saya tahu Anda melakukan ini untuk saya.

672
00:36:54,240 --> 00:36:55,200
- Ya, benar.
- Tapi…

673
00:36:55,720 --> 00:36:56,840
Saya sedang berbicara dengan Anda di sini!

674
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
Dia putri prefek.

675
00:36:58,480 --> 00:36:59,360
Mengapa kamu menolaknya?

676
00:36:59,440 --> 00:37:01,320
Aku sudah memberikan hatiku pada seseorang.

677
00:37:01,400 --> 00:37:02,880
Aku tidak bisa mencintai orang lain.

678
00:37:02,960 --> 00:37:04,520
Anda punya? Siapa dia?

679
00:37:04,600 --> 00:37:05,640
saya…

680
00:37:08,560 --> 00:37:12,720
Ingat saat kita menangkap Wei Liang
ke prefek untuk proposalnya?

681
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Ya.

682
00:37:14,080 --> 00:37:16,800
Bukankah itu hanya untuk menabur perselisihan
antara Yuan Wang dan Wei Dian?

683
00:37:19,960 --> 00:37:21,120
Namun siapa sangka…

684
00:37:22,000 --> 00:37:22,880
Ada apa?

685
00:37:25,680 --> 00:37:27,600
Putri prefek telah jatuh cinta padanya.

686
00:37:27,680 --> 00:37:30,400
Dia memohon pada Yang Mulia
untuk membiarkan dia menikah dengan Wei Liang.

687
00:37:31,640 --> 00:37:32,560
Apa?

688
00:37:34,480 --> 00:37:35,200
Tapi kami…

689
00:37:35,280 --> 00:37:36,520
Ya, aku melakukan ini untukmu.

690
00:37:36,600 --> 00:37:38,240
Putri prefek adalah seorang wanita bangsawan.

691
00:37:38,760 --> 00:37:39,960
Dengar, aku sedang berbicara di sini.

692
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
Anda tahu apa? Cinta membutuhkan waktu untuk tumbuh.

693
00:37:48,880 --> 00:37:50,000
Dia? Wei Liang?

694
00:37:54,000 --> 00:37:55,120
Nah,

695
00:37:55,200 --> 00:37:56,800
itu berita bagus.

696
00:37:56,880 --> 00:37:57,760
Berita bagus.

697
00:37:57,840 --> 00:37:59,000
Benar-benar berita bagus.

698
00:38:01,400 --> 00:38:02,640
Jika itu masalahnya,

699
00:38:03,120 --> 00:38:06,440
haruskah saya pergi bertanya pada Yang Mulia

700
00:38:06,520 --> 00:38:08,800
untuk menyelesaikan pernikahan sekarang,

701
00:38:08,880 --> 00:38:10,640
meskipun Wei Liang tidak setuju?

702
00:38:12,320 --> 00:38:13,240
Selesaikan itu?

703
00:38:13,600 --> 00:38:14,880
Pernikahan?

704
00:38:16,520 --> 00:38:18,080
Tapi kata-kataku tidak masuk hitungan.

705
00:38:18,600 --> 00:38:20,000
Aku akan merebus air.

706
00:38:25,120 --> 00:38:25,880
Minggir.

707
00:38:26,480 --> 00:38:27,520
Menuju gerbang kota?

708
00:38:32,360 --> 00:38:33,520
- Tuanku.
- Mm.

709
00:38:35,440 --> 00:38:36,680
- Tao…
- Mundur.

710
00:38:40,000 --> 00:38:40,680
Tunggu.

711
00:38:40,760 --> 00:38:41,840
Kita belum selesai di sini.

712
00:38:41,920 --> 00:38:44,520
Tuanku, jika kamu melakukan ini demi aku,

713
00:38:44,600 --> 00:38:45,960
tolong jangan paksa aku menikahinya.

714
00:38:46,040 --> 00:38:46,840
aku mohon padamu.

715
00:38:46,920 --> 00:38:47,880
Tunggu.

716
00:38:48,520 --> 00:38:49,600
Setidaknya beri tahu aku alasannya.

717
00:38:51,320 --> 00:38:53,720
Kamu tidak tahu apa-apa tentang cinta.

718
00:38:53,800 --> 00:38:55,320
Itu tidak bisa dipaksakan.

719
00:38:55,400 --> 00:38:56,840
Bagaimana kalau membiarkan salah satu dari mereka menikahinya?

720
00:38:59,480 --> 00:39:00,320
Kembali!

721
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
Bagaimana kamu tahu

722
00:39:11,920 --> 00:39:13,240
dia tidak akan setuju?

723
00:39:13,800 --> 00:39:16,240
Ada banyak hal yang tidak Anda ketahui, Tuanku.

724
00:39:18,160 --> 00:39:19,000
Bagus.

725
00:39:19,880 --> 00:39:20,680
Kamu menang.

726
00:39:21,800 --> 00:39:23,640
Jadi, hadiahku…

727
00:39:26,560 --> 00:39:27,400
Baiklah.

728
00:39:48,040 --> 00:39:49,040
Tao, biarkan aku membantumu.

729
00:39:49,120 --> 00:39:50,040
Saya tidak berani.

730
00:39:50,560 --> 00:39:52,480
Bukankah kamu menantu prefek?

731
00:39:52,560 --> 00:39:54,160
Kamu terlalu penting untuk ini.

732
00:39:54,240 --> 00:39:55,800
Jangan bicara omong kosong.

733
00:39:56,680 --> 00:39:57,600
Jadi kamu tahu?

734
00:39:57,680 --> 00:39:59,040
Tentu saja.

735
00:39:59,120 --> 00:40:00,560
Ini berita bagus.

736
00:40:00,640 --> 00:40:01,960
Semakin cepat aku mengetahuinya,

737
00:40:02,040 --> 00:40:04,000
semakin bahagia aku
untukmu, Jenderal Wei.

738
00:40:04,960 --> 00:40:06,360
Bagaimana kamu bisa bahagia untukku?

739
00:40:07,280 --> 00:40:08,200
Mengapa tidak?

740
00:40:08,640 --> 00:40:09,600
Lihat.

741
00:40:09,680 --> 00:40:13,040
Jenderal Wei, saat ini,
Anda memiliki kelebihan militer yang besar,

742
00:40:13,120 --> 00:40:14,480
tapi kamu tetap saja seorang punggawa.

743
00:40:15,160 --> 00:40:18,200
Setelah Anda menikah dengan keluarga Yuan Wang,
itu akan menjadi cerita yang berbeda.

744
00:40:18,680 --> 00:40:20,960
Sejak hari itu,
kamu akan memiliki kecantikan di sisimu

745
00:40:21,040 --> 00:40:23,200
dan menikmati kehidupan yang kaya dan terhormat.

746
00:40:23,280 --> 00:40:24,160
aku bahagia untukmu.

747
00:40:25,560 --> 00:40:26,760
Anda tidak khawatir sama sekali?

748
00:40:28,600 --> 00:40:30,080
Mengapa saya harus demikian?

749
00:40:30,640 --> 00:40:31,600
Biarkan aku…

750
00:40:32,040 --> 00:40:32,960
- Biarkan aku.
- Tidak perlu.

751
00:40:37,800 --> 00:40:38,520
Apakah kamu bahagia sekarang?

752
00:40:41,880 --> 00:40:43,480
Anda akan segera menikah.

753
00:40:43,560 --> 00:40:45,480
Kenapa kamu masih mendatangiku?

754
00:40:45,560 --> 00:40:48,520
Anda hanya tahu separuh cerita,
bukan keseluruhannya.

755
00:40:48,600 --> 00:40:50,360
Saya sudah memberitahu Yang Mulia

756
00:40:50,440 --> 00:40:52,120
Aku tidak akan pernah menikahinya.

757
00:40:52,200 --> 00:40:53,760
Jika aku tahu ini akan menjadi seperti ini,

758
00:40:53,840 --> 00:40:55,040
Saya tidak akan pergi untuk melamar.

759
00:40:55,920 --> 00:40:56,960
Selama bertahun-tahun,

760
00:40:57,040 --> 00:41:00,640
kami berempat telah mengikuti Yang Mulia
melalui tebal dan tipis,

761
00:41:00,720 --> 00:41:01,800
berperang di mana-mana.

762
00:41:02,480 --> 00:41:05,120
Saya sudah lupa berapa kali
kami merangkak keluar dari tumpukan mayat.

763
00:41:05,200 --> 00:41:07,480
Dengan saling mengawasi,
kami berhasil sejauh ini.

764
00:41:11,120 --> 00:41:12,360
Mengapa kamu memberitahuku ini?

765
00:41:14,440 --> 00:41:15,520
Baiklah, baiklah.

766
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
aku akan menjatuhkannya.

767
00:41:18,800 --> 00:41:20,640
Kami berempat menggunakan senjata yang berbeda.

768
00:41:20,720 --> 00:41:21,640
Anda tahu itu, bukan?

769
00:41:24,560 --> 00:41:25,440
Saya bersedia.

770
00:41:25,880 --> 00:41:26,560
Jadi apa?

771
00:41:31,520 --> 00:41:32,920
Sepuluh tahun yang lalu,

772
00:41:33,000 --> 00:41:36,520
Yang Mulia
memiliki seorang pengrajin yang membuat kita masing-masing

773
00:41:36,600 --> 00:41:38,640
versi emas mini dari senjata kita.

774
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
Punyaku adalah anak panah emas kecil.

775
00:41:42,560 --> 00:41:43,520
Wei Qu adalah

776
00:41:44,200 --> 00:41:45,320
sepasang pedang panjang dan pendek.

777
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
Milik Wei Xiao adalah

778
00:41:47,920 --> 00:41:49,200
busur emas kecil.

779
00:41:49,800 --> 00:41:50,600
Milik Wei Duo adalah

780
00:41:50,680 --> 00:41:51,720
pedang kecil.

781
00:41:53,120 --> 00:41:55,800
Saya tidak tertarik dengan hal-hal semacam itu.

782
00:41:57,640 --> 00:41:59,040
Bagi kami berempat,

783
00:41:59,440 --> 00:42:01,960
senjata mini ini
mewakili siapa kita.

784
00:42:03,240 --> 00:42:04,680
Setiap kali kita pergi berperang,

785
00:42:05,520 --> 00:42:07,160
kami meninggalkan mereka di rumah.

786
00:42:08,960 --> 00:42:11,360
Kita tidak dilahirkan pada hari yang sama,

787
00:42:12,320 --> 00:42:15,520
dan menurutku kita tidak akan mati
di hari yang sama juga.

788
00:42:17,120 --> 00:42:18,440
Tapi suatu hari,

789
00:42:18,520 --> 00:42:20,160
bahkan jika kita berempat pergi,

790
00:42:21,360 --> 00:42:23,840
mengubur senjata mini ini bersama-sama

791
00:42:23,920 --> 00:42:25,320
berarti kita akan selalu menjadi saudara.

792
00:42:29,080 --> 00:42:30,040
Jadi…

793
00:42:33,520 --> 00:42:35,080
Aku ingin kamu memiliki ini.