1
00:01:38,640 --> 00:01:41,800
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE

2
00:01:46,080 --> 00:01:47,000
Xiaotao.

3
00:01:47,080 --> 00:01:49,000
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
- Apa itu?

4
00:01:49,960 --> 00:01:52,440
Ada tempat bagus di dekat sini.

5
00:01:52,520 --> 00:01:55,400
Makanan lezat di sana
benar-benar nikmat.

6
00:01:55,800 --> 00:01:57,240
Kalau saja kita bisa pergi dan makan di sana.

7
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
Bagaimana kamu tahu itu?

8
00:02:00,680 --> 00:02:02,160
Teman baikku

9
00:02:02,240 --> 00:02:03,440
memberi saya panduan.

10
00:02:03,520 --> 00:02:04,280
Pemandu mengatakan demikian.

11
00:02:06,800 --> 00:02:07,880
Bukankah kamu juga berharap

12
00:02:07,960 --> 00:02:10,800
Yang Mulia dan Yang Mulia
akan tumbuh sedikit lebih dekat?

13
00:02:10,880 --> 00:02:12,200
Tentu saja.

14
00:02:12,880 --> 00:02:13,840
Lihatlah mereka sekarang.

15
00:02:14,440 --> 00:02:15,720
Ini sangat canggung.

16
00:02:16,280 --> 00:02:18,320
Kata pemandu

17
00:02:18,400 --> 00:02:20,640
jika kita mengikutinya dalam perjalanan ini,

18
00:02:20,720 --> 00:02:22,360
hubungan mereka

19
00:02:22,440 --> 00:02:23,880
pasti akan membaik.

20
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
- Benar-benar?
- Ya.

21
00:02:26,840 --> 00:02:28,920
Langkah pertama dalam panduan ini

22
00:02:29,000 --> 00:02:30,320
adalah meminum jus plum asam.

23
00:02:31,000 --> 00:02:31,960
Pikirkan tentang hal ini.

24
00:02:32,360 --> 00:02:33,760
Dalam panas terik ini,

25
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
betapa menyegarkannya itu

26
00:02:35,880 --> 00:02:37,440
ingin minum secangkir jus plum asam dingin?

27
00:02:41,280 --> 00:02:42,640
Ayo.

28
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
Kita benar-benar dapat melihat nafas kita sekarang.

29
00:02:46,600 --> 00:02:47,480
Dingin, serius?

30
00:02:48,160 --> 00:02:49,320
Dengan baik.

31
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
Itu bisa mendinginkan mereka, bukan?

32
00:02:52,200 --> 00:02:53,120
Cukup adil.

33
00:02:53,200 --> 00:02:55,160
Aku sedang pilek
karena panas sekarang.

34
00:02:55,840 --> 00:02:56,680
Lalu

35
00:02:56,760 --> 00:02:58,880
kita akan pergi makan makanan lezat itu.

36
00:02:59,440 --> 00:03:00,280
Apa yang kamu katakan?

37
00:03:01,440 --> 00:03:02,400
Kedengarannya bagus.

38
00:03:02,960 --> 00:03:04,760
Jika ada yang tidak beres di tengah jalan,

39
00:03:04,840 --> 00:03:05,720
kita akan kembali saja.

40
00:03:05,800 --> 00:03:06,680
Itu tidak jauh.

41
00:03:08,600 --> 00:03:10,120
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,

42
00:03:10,200 --> 00:03:11,360
itu agak masuk akal.

43
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
Tapi saat ini,

44
00:03:13,560 --> 00:03:15,120
Nyonya…

45
00:03:18,880 --> 00:03:19,960
Apakah kamu mendengarkan?

46
00:03:20,040 --> 00:03:20,880
Ya.

47
00:03:21,400 --> 00:03:23,840
Pembangunan kanal ini
akan melibatkan banyak tenaga kerja

48
00:03:23,920 --> 00:03:25,720
dan dapat mempengaruhi keseimbangan kekuatan di sini.

49
00:03:25,800 --> 00:03:27,080
Jadi, dia mungkin tidak bersedia.

50
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
Selain itu, dia mendapat dukungan dari Wei Dian.

51
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
Izinkan saya bertanya kepada Anda.

52
00:03:32,640 --> 00:03:34,720
- Bisakah aku mempercayaimu?
- Tentu saja.

53
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
- Bisakah kamu menjaminnya?
- Ya.

54
00:03:36,520 --> 00:03:38,480
- Bolehkah aku mengandalkanmu?
- Percaya saja padaku.

55
00:03:40,560 --> 00:03:42,280
Baiklah. Saya akan memberitahu Nyonya.

56
00:03:42,640 --> 00:03:44,040
- Kamu setuju?
- Ya.

57
00:03:45,440 --> 00:03:46,200
Aku akan menyiapkan semuanya.

58
00:03:46,280 --> 00:03:51,920
PLUM ASAM, BOLA NASI, MUSIM PANAS,
LAUT UNGU, SUP DUMPLING

59
00:04:03,080 --> 00:04:04,000
Wei Liang…

60
00:04:05,480 --> 00:04:06,520
Apakah ini tempatnya?

61
00:04:07,880 --> 00:04:09,440
Itu benar.

62
00:04:10,280 --> 00:04:13,120
Pergilah 20 li ke timur dan kemudian 15 li ke selatan,

63
00:04:14,040 --> 00:04:15,960
melewati hutan,

64
00:04:16,040 --> 00:04:19,120
dan kita akan melihat desa mistis
diselimuti kabut dan awan.

65
00:04:19,600 --> 00:04:21,640
Tuanku, itu benar.
Pasti ada jus plum asam di sini.

66
00:04:22,079 --> 00:04:23,520
Apa kamu yakin?

67
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
Baunya asam, itu sudah pasti.

68
00:04:28,520 --> 00:04:30,200
Kenapa diubah menjadi kakus?

69
00:04:30,280 --> 00:04:31,520
luar rumah
10 ZHU PER ORANG

70
00:04:32,400 --> 00:04:33,760
Tuanku, saya mengerti sekarang.

71
00:04:33,840 --> 00:04:36,040
Siapa bilang tidak mungkin ada
jus plum asam di kakus?

72
00:04:36,960 --> 00:04:38,000
Bu.

73
00:04:38,080 --> 00:04:38,960
Bu!

74
00:04:39,760 --> 00:04:41,680
Apakah tempat ini awalnya
untuk jus plum asam

75
00:04:41,760 --> 00:04:43,200
dan baru belakangan ini berubah menjadi kakus?

76
00:04:43,280 --> 00:04:45,480
Sejak zaman kakekku,

77
00:04:45,560 --> 00:04:46,840
itu adalah kakus.

78
00:04:47,720 --> 00:04:48,760
Ayo.

79
00:04:48,840 --> 00:04:49,760
Perhentian berikutnya

80
00:04:49,840 --> 00:04:51,160
adalah Pemandian Air Panas Fanghua.

81
00:05:00,640 --> 00:05:01,560
Bu?

82
00:05:01,640 --> 00:05:02,720
Terima kasih.

83
00:05:02,800 --> 00:05:03,840
Dengan senang hati.

84
00:05:23,920 --> 00:05:24,880
Pemandian air panas?

85
00:05:26,520 --> 00:05:27,440
Ini dia?

86
00:05:28,640 --> 00:05:29,760
Mustahil.

87
00:05:30,320 --> 00:05:32,280
Itu pasti sumber air panas
beberapa tahun yang lalu.

88
00:05:33,080 --> 00:05:34,360
Singkirkan panduan itu.

89
00:05:34,440 --> 00:05:35,480
Mari kita kembali.

90
00:05:36,760 --> 00:05:39,080
Ya, berhentilah menyeret kami ke dalam kekacauan ini.

91
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Lihat. Airnya hangat.

92
00:05:43,440 --> 00:05:44,800
Pasti ada mata air.

93
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
Mengapa kita tidak menggali lebih dalam?

94
00:05:47,360 --> 00:05:49,000
Ini mungkin sumber air panas.

95
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Tunggu.

96
00:05:52,520 --> 00:05:53,440
Tuanku.

97
00:05:53,520 --> 00:05:54,240
Kemana kamu pergi?

98
00:05:54,320 --> 00:05:56,000
Kami akan kembali untuk mengambil pakaian kami.

99
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
Anda menggali dulu. Hubungi kami jika sudah siap.

100
00:05:57,640 --> 00:05:59,200
Tidak, tidak. Tuanku.

101
00:05:59,280 --> 00:06:00,520
Apakah kamu tidak percaya padaku sekarang?

102
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Tidak, aku hanya tidak percaya
penilaianku lagi.

103
00:06:03,280 --> 00:06:04,640
Tunggu, Tuanku.

104
00:06:04,720 --> 00:06:06,960
Beri aku satu kesempatan lagi.
Aku bersumpah aku akan membawamu ke suatu tempat yang menakjubkan.

105
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Lihat.

106
00:06:08,480 --> 00:06:09,760
Jika kita pergi 20 li lagi ke barat,

107
00:06:09,840 --> 00:06:11,800
kita akan mencapai Gua Chaoyin yang tak berujung.

108
00:06:11,880 --> 00:06:14,640
Kita bisa tinggal di sana selama beberapa hari,
memiliki beberapa makanan lezat lokal,

109
00:06:14,720 --> 00:06:16,000
lalu masuk ke dalam gua.

110
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Coba saya lihat.

111
00:06:19,320 --> 00:06:20,640
Kemana kamu bilang untuk pergi?

112
00:06:20,720 --> 00:06:22,000
- Barat?
- Baiklah.

113
00:06:22,080 --> 00:06:23,160
Ayo pergi ke timur

114
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
ke Laut Ungu.

115
00:06:25,560 --> 00:06:26,480
Apa?

116
00:06:31,320 --> 00:06:32,560
Seharusnya di sini.

117
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
Tuanku!

118
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
Air keluar, Tuanku.

119
00:06:39,080 --> 00:06:40,120
Lihat, Tuanku!

120
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
Ini adalah Laut Ungu.

121
00:06:46,200 --> 00:06:47,360
Ini adalah laut.

122
00:06:47,440 --> 00:06:48,520
Datang dan lihat.

123
00:06:49,520 --> 00:06:51,080
Datang dan mainkan. Ayo.

124
00:06:52,240 --> 00:06:53,320
Ombak mengejarku.

125
00:06:53,400 --> 00:06:54,800
Ayo bermain, Tuanku.

126
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
Pernahkah Anda melihat yang seperti ini?

127
00:06:56,880 --> 00:06:57,960
Bahkan ada kerang.

128
00:06:58,440 --> 00:06:59,560
Lihat, kerang.

129
00:06:59,640 --> 00:07:00,440
Buru-buru. Kerang laut.

130
00:07:00,520 --> 00:07:02,520
Bukankah ini hanya laut biasa?

131
00:07:03,320 --> 00:07:04,640
Laut Ungu Apa?

132
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
Dari mana Anda mendapatkan panduan itu?

133
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
Ayo.

134
00:07:07,120 --> 00:07:08,760
Ini tidak ada hubungannya dengan panduan ini.

135
00:07:12,000 --> 00:07:13,320
Katakan saja sejujurnya.

136
00:07:13,400 --> 00:07:14,360
Ide siapa ini?

137
00:07:16,680 --> 00:07:18,120
Tahukah kamu Qilin?

138
00:07:18,560 --> 00:07:19,560
Tidak.

139
00:07:19,640 --> 00:07:20,720
Dia punya

140
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
seorang penjaga bernama Geng.

141
00:07:22,480 --> 00:07:24,280
Aku bisa mempercayakan hidupku padanya.

142
00:07:24,680 --> 00:07:25,960
Dia memberiku panduannya.

143
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
Aku tidak tahu akan jadi seperti ini.

144
00:07:28,080 --> 00:07:30,400
Jadi kamu tertipu.

145
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
Beritahu temanmu yang bernama Geng ini.

146
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Temannya mempunyai nama buruk.

147
00:07:36,200 --> 00:07:37,280
Dia tidak bisa menjadi orang baik.

148
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Katakan padanya untuk menjauh darinya.

149
00:07:41,160 --> 00:07:42,040
Ayo pergi.

150
00:07:44,920 --> 00:07:46,080
aku ikut denganmu.

151
00:07:46,160 --> 00:07:47,120
Anda tinggal di sini dan bermain.

152
00:07:47,200 --> 00:07:48,040
- Ya.
- Tetaplah di sini.

153
00:07:48,120 --> 00:07:49,720
Tetap di sini dan bermain.

154
00:07:49,800 --> 00:07:50,600
Lihat, cangkang kecil.

155
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Pergi dan mainkan. Pergi dan berenang.

156
00:08:00,200 --> 00:08:01,120
Tuanku,

157
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
ada hutan bunga persik di sana.

158
00:08:03,160 --> 00:08:04,640
Bagaimana kalau memeriksanya?

159
00:08:05,080 --> 00:08:06,040
Tuanku!

160
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
RUMAH PREFEK, RONGJUN, WEI

161
00:08:11,280 --> 00:08:13,320
Apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu?

162
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
Ya.

163
00:08:14,400 --> 00:08:15,120
- Bagus.
- Umum.

164
00:08:15,200 --> 00:08:16,280
Beri jalan.

165
00:08:17,880 --> 00:08:19,760
Kenapa kamu belum kembali ke Hanjun?

166
00:08:20,400 --> 00:08:21,200
Tinggalkan kami.

167
00:08:21,280 --> 00:08:22,120
- Ya.
- Ya.

168
00:08:23,320 --> 00:08:24,840
Anda masih khawatir tentang urusan negara.

169
00:08:24,920 --> 00:08:25,840
YUAN WANG
PREFEK RONGJUN

170
00:08:25,920 --> 00:08:28,520
Namun kamu tidak tahu
sebuah bencana akan menghampirimu.

171
00:08:30,200 --> 00:08:32,200
Bencana apa yang anda maksud?

172
00:08:32,280 --> 00:08:33,799
Yang Mulia dan kelompoknya

173
00:08:33,880 --> 00:08:36,720
sedang menuju ke sini
dengan biji gandum dari Yanzhou.

174
00:08:36,799 --> 00:08:39,000
Yang dikukus dari jamuan makan?

175
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
Yanzhou mengirimkan batch baru nanti.

176
00:08:42,919 --> 00:08:44,280
Seekor musang sedang membantu seekor ayam.

177
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
Bagaimana mungkin maksudnya baik?

178
00:08:46,960 --> 00:08:48,360
Yang Mulia percaya pada Nona Qiao

179
00:08:48,440 --> 00:08:51,680
dan sebenarnya ingin mencoba
menanam benih Yanzhou di tanah kami.

180
00:08:52,160 --> 00:08:54,360
Nona Qiao memiliki Yang Mulia
di bawah kendalinya.

181
00:08:54,440 --> 00:08:55,560
Jika saya mengetahui hal ini,

182
00:08:55,640 --> 00:08:57,200
Saya sangat merekomendasikannya

183
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
agar Yang Mulia mengambil seorang selir
pada upacara peringatan.

184
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
Masih ada lagi hal ini.

185
00:09:04,760 --> 00:09:06,960
Jika mereka hanya mengawal benih,

186
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
mengapa Yang Mulia datang sendiri?

187
00:09:11,400 --> 00:09:12,480
Ada hal lain?

188
00:09:14,000 --> 00:09:16,040
Menurut laporan internal dari Yujun,

189
00:09:16,120 --> 00:09:17,800
mengawal benih hanya dalih.

190
00:09:17,880 --> 00:09:19,840
Tujuan sebenarnya mereka datang ke sini

191
00:09:19,920 --> 00:09:23,360
adalah memperluas Kanal Yongning
dari Xindu ke Rongjun.

192
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
Meskipun itu untuk menanam gandum,

193
00:09:26,120 --> 00:09:27,960
kami berdua tahu betul

194
00:09:28,040 --> 00:09:30,160
bahwa Rongjun jauh dari Yujun,

195
00:09:30,240 --> 00:09:32,040
yang kondusif untuk melestarikan

196
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
tahun Anda dan keluarga Anda
tentang kekuasaan dan kemuliaan.

197
00:09:34,880 --> 00:09:36,800
Jika kanal tersebut dibangun,

198
00:09:37,560 --> 00:09:40,360
Rongjun akan terhubung erat
ke tempat lain.

199
00:09:40,440 --> 00:09:41,720
Lalu Rongjun

200
00:09:41,800 --> 00:09:44,680
akan menjadi halaman belakang klan Wei.

201
00:09:46,160 --> 00:09:48,280
Ini adalah langkah untuk melemahkan kekuatan lokal.

202
00:09:49,280 --> 00:09:50,960
Pengaruh Yang Mulia semakin berkembang.

203
00:09:51,040 --> 00:09:53,040
Kami tahu hari ini
akan datang cepat atau lambat.

204
00:09:54,440 --> 00:09:55,640
Apa yang harus saya lakukan?

205
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
Itu mudah.

206
00:10:04,880 --> 00:10:06,440
Bisakah Anda menjamin

207
00:10:06,520 --> 00:10:07,880
mereka tidak akan memilikinya

208
00:10:08,400 --> 00:10:09,600
ada kecelakaan di jalan?

209
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
Apakah Anda sakit kepala?

210
00:10:53,880 --> 00:10:56,280
Bagaimana kalau saya menekan
beberapa titik akupuntur Anda

211
00:10:56,360 --> 00:10:57,520
untuk menghilangkan kepenatanmu?

212
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
Baiklah.

213
00:11:32,720 --> 00:11:34,000
Apakah tanganku terlalu dingin?

214
00:11:36,520 --> 00:11:37,240
Tidak.

215
00:11:42,320 --> 00:11:43,840
Menekan titik Fengchi

216
00:11:44,400 --> 00:11:46,040
dapat menyegarkan dan mempertajam pikiran.

217
00:11:46,120 --> 00:11:47,480
Tidak perlu panik.

218
00:11:51,240 --> 00:11:52,320
Baiklah.

219
00:12:55,880 --> 00:12:57,040
Santai saja, Tuanku.

220
00:13:02,760 --> 00:13:04,200
Aku akan ke Rongjun

221
00:13:04,280 --> 00:13:07,400
untuk mengajarkan metode tersebut
menanam gandum musim dingin Yanzhou.

222
00:13:08,400 --> 00:13:09,680
Yang paling penting,

223
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
Aku ingin bersamamu.

224
00:13:12,360 --> 00:13:14,800
Aku tidak ingin sendirian di rumah

225
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
saat Anda keluar untuk tugas resmi.

226
00:13:16,400 --> 00:13:18,040
Aku tidak ingin kita berpisah terlalu lama.

227
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
Apakah kamu tidak takut

228
00:13:20,120 --> 00:13:21,840
bahwa aku akan mengirimmu kembali

229
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
tepat setelah tugas mengajar Anda selesai?

230
00:13:25,160 --> 00:13:28,280
Aku ikut denganmu
untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari Anda

231
00:13:29,040 --> 00:13:29,880
dan juga

232
00:13:30,600 --> 00:13:32,640
untuk membantu Anda dalam urusan kenegaraan.

233
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
Saya bukan laki-laki.

234
00:13:35,360 --> 00:13:37,160
Aku tidak bisa menemanimu ke medan perang.

235
00:13:38,200 --> 00:13:40,440
Tapi aku tidak ingin tinggal
di kamar kerja sepanjang hari,

236
00:13:40,520 --> 00:13:42,280
melihatmu berangkat lebih awal dan pulang terlambat.

237
00:13:44,400 --> 00:13:46,640
Kalau ada hal sepele seperti ini
di masa depan,

238
00:13:47,400 --> 00:13:48,880
kamu bisa menyerahkannya kepadaku.

239
00:13:55,560 --> 00:13:57,520
Jika kamu ingin aku kembali,

240
00:13:58,680 --> 00:14:00,200
kamu masih bisa mengirimku kembali

241
00:14:00,280 --> 00:14:01,880
begitu kita sampai di Rongjun.

242
00:14:03,480 --> 00:14:04,520
Anda dapat dengan mudah memutuskan

243
00:14:05,280 --> 00:14:07,160
kemana saya pergi.

244
00:14:15,160 --> 00:14:16,000
Tuanku?

245
00:14:33,400 --> 00:14:34,480
saya hanya ingin

246
00:14:35,520 --> 00:14:37,560
untuk lebih dekat denganmu.

247
00:14:38,800 --> 00:14:39,920
Seiring berjalannya waktu,

248
00:14:40,520 --> 00:14:42,560
kamu juga akan semakin dekat denganku.

249
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
RUMAH POS

250
00:16:19,480 --> 00:16:21,560
PLUM ASAM, BOLA NASI, MUSIM PANAS,
LAUT UNGU, SUP DUMPLING

251
00:16:33,640 --> 00:16:34,400
Wei Liang.

252
00:16:34,920 --> 00:16:35,680
Tuanku.

253
00:16:35,760 --> 00:16:37,440
Tolong beri saya satu kesempatan lagi.

254
00:16:37,520 --> 00:16:38,360
Tidak.

255
00:16:46,120 --> 00:16:47,000
Berbalik.

256
00:16:48,760 --> 00:16:50,080
Katakan padaku

257
00:16:50,160 --> 00:16:52,080
jika Nona Qiao melihat ke arah sini.

258
00:16:54,480 --> 00:16:55,600
Tidak, dia tidak.

259
00:17:05,760 --> 00:17:07,200
Semuanya, berhati-hatilah.

260
00:17:07,280 --> 00:17:08,200
Kami sedang diserang.

261
00:17:09,920 --> 00:17:10,599
Lindungi Nyonya!

262
00:17:10,680 --> 00:17:11,440
- Ya.
- Ya.

263
00:17:14,280 --> 00:17:15,599
Lindungi Nyonya!

264
00:17:16,800 --> 00:17:17,480
Nyonya!

265
00:17:39,360 --> 00:17:40,760
Tahukah Anda siapa kami?

266
00:18:01,600 --> 00:18:02,480
Hati-Hati!

267
00:18:15,640 --> 00:18:16,920
- Nyonya!
- Nyonya!

268
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
Melompat! aku akan menangkapmu.

269
00:18:44,320 --> 00:18:45,160
Buru-buru!

270
00:19:15,160 --> 00:19:15,840
Melompat!

271
00:19:39,280 --> 00:19:40,400
Sudah kubilang aku akan menangkapmu.

272
00:19:47,520 --> 00:19:48,440
Tuanku.

273
00:19:49,280 --> 00:19:50,360
Kamu terluka.

274
00:19:51,680 --> 00:19:52,840
Bukan apa-apa. Hanya cedera ringan.

275
00:19:52,920 --> 00:19:53,800
Ayo pergi.

276
00:20:00,240 --> 00:20:01,080
Tuanku.

277
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
Tuanku?

278
00:20:09,520 --> 00:20:10,360
Tuanku!

279
00:20:12,280 --> 00:20:17,000
RUMAH POS

280
00:20:42,280 --> 00:20:43,480
Anak panah itu diracuni.

281
00:20:44,920 --> 00:20:46,240
Untungnya hanya menyerempet kulit saja.

282
00:20:46,320 --> 00:20:48,280
Yang Mulia kuat.
Hidupnya tidak dalam bahaya.

283
00:20:48,720 --> 00:20:49,680
Namun,

284
00:20:50,680 --> 00:20:53,280
dia tidak akan bangun
sampai sebagian besar racunnya hilang.

285
00:21:01,680 --> 00:21:03,240
Dari mana datangnya bandit-bandit itu?

286
00:21:03,320 --> 00:21:04,480
Beraninya mereka meracuni anak panahnya?

287
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
Ada sesuatu yang aneh

288
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
tentang mereka.

289
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
Rongjun berbatasan dengan Gaonan di Bianzhou.

290
00:21:12,280 --> 00:21:14,600
Perbatasan selalu kacau.

291
00:21:14,680 --> 00:21:15,680
Bandit adalah hal biasa.

292
00:21:16,120 --> 00:21:17,840
Tapi kami berada di jalan resmi.

293
00:21:17,920 --> 00:21:19,920
Bandit biasanya hanya muncul
di jalan belakang.

294
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Dari apa yang saya amati,

295
00:21:22,360 --> 00:21:24,040
ini bukan bandit biasa.

296
00:21:25,760 --> 00:21:27,680
Mereka tahu taktik

297
00:21:27,760 --> 00:21:30,000
seperti tentara yang terlatih.

298
00:21:30,840 --> 00:21:31,960
Apa maksudmu?

299
00:21:33,080 --> 00:21:34,400
Serangan ini

300
00:21:34,480 --> 00:21:36,360
pasti ada hubungannya dengan perjalanan kita ke Rongjun.

301
00:21:37,800 --> 00:21:41,920
Maksudmu Prefek Rongjun
mengirim para bandit?

302
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
Saya pernah mendengar Yang Mulia menyebut dia.

303
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
Dia tidak akan berani.

304
00:21:48,560 --> 00:21:50,480
Tapi dia dan Wei Dian dekat.

305
00:21:51,120 --> 00:21:53,000
Jika misi ini berhasil,

306
00:21:53,080 --> 00:21:55,720
itu akan mengguncang fondasi kekuasaan
di Rongjun.

307
00:21:55,800 --> 00:21:58,280
Itu berarti kepentingan Wei Dian
akan menderita.

308
00:21:58,840 --> 00:22:00,520
Apakah menurut Anda Wei Dian

309
00:22:00,600 --> 00:22:02,480
akan mencoba menyergap Yang Mulia?

310
00:22:02,560 --> 00:22:03,440
Ya.

311
00:22:04,440 --> 00:22:06,440
Wei Dian tidak pernah setia.

312
00:22:06,840 --> 00:22:08,920
Dia mungkin melihat ini sebagai sebuah peluang
untuk melenyapkan Yang Mulia.

313
00:22:09,520 --> 00:22:10,920
Biarkan aku membunuhnya sekarang!

314
00:22:11,000 --> 00:22:11,800
aku akan pergi juga.

315
00:22:11,880 --> 00:22:12,720
Tidak.

316
00:22:13,280 --> 00:22:15,520
Itu hanya kecurigaan. Kami tidak punya bukti.

317
00:22:15,600 --> 00:22:17,560
Jika kita menghadapinya terlalu cepat,

318
00:22:17,640 --> 00:22:20,760
bagaimana jika dia menuduh kita
memfitnah pejabat yang setia?

319
00:22:22,080 --> 00:22:23,520
Dia tidak setia sama sekali.

320
00:22:23,600 --> 00:22:25,920
Kita semua tahu pria seperti apa dia.

321
00:22:26,000 --> 00:22:26,960
Tapi masyarakatnya tidak.

322
00:22:28,040 --> 00:22:30,720
Selain itu, kita berada di wilayahnya.

323
00:22:30,800 --> 00:22:32,520
Jika dia terpojok,

324
00:22:32,600 --> 00:22:34,520
dia mungkin mencoreng nama Yang Mulia.

325
00:22:34,600 --> 00:22:36,480
Proyek kanal juga akan menjadi lebih sulit.

326
00:22:37,040 --> 00:22:37,920
Jadi apa yang harus kita lakukan?

327
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
Yang Mulia tidak dalam kondisi apa pun
untuk perjalanan panjang.

328
00:22:42,480 --> 00:22:43,960
Untungnya, kami belum sampai jauh.

329
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
Kita bisa kembali dan membiarkan dia pulih.

330
00:22:48,120 --> 00:22:49,920
Dia tidak bisa pulih dalam perjalanan,

331
00:22:51,000 --> 00:22:53,200
dan jika kita mundur sekarang,

332
00:22:53,280 --> 00:22:55,080
mereka akan menganggap taktik ini berhasil.

333
00:22:55,160 --> 00:22:56,400
Mereka akan mencobanya lagi lain kali.

334
00:22:56,840 --> 00:22:59,920
Juga, waktu terbaik
menabur gandum musim dingin sudah dekat.

335
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
Jika kita melewatkannya,

336
00:23:01,760 --> 00:23:04,080
kepala biji-bijian akan menjadi kecil,
dan hasilnya buruk.

337
00:23:04,160 --> 00:23:07,040
Kita harus menanam benihnya
selama ekuinoks musim gugur.

338
00:23:07,120 --> 00:23:08,640
Hal ini menyangkut penghidupan masyarakat.

339
00:23:09,320 --> 00:23:10,960
Begitu pula dengan kanal.

340
00:23:11,040 --> 00:23:13,640
Kalau tidak dibangun, rakyat akan menderita.

341
00:23:15,400 --> 00:23:16,360
Nona,

342
00:23:16,920 --> 00:23:18,200
Saya hanya khawatir.

343
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
Kami bahkan belum sampai di Rongjun,
dan itu sudah sangat berbahaya.

344
00:23:20,360 --> 00:23:22,600
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi begitu kita tiba?

345
00:23:22,680 --> 00:23:24,680
Anda harus membawa Yang Mulia kembali untuk beristirahat.

346
00:23:24,760 --> 00:23:25,640
Aku akan pergi ke Rongjun.

347
00:23:27,440 --> 00:23:28,920
Saya memahami kekhawatiran Anda,

348
00:23:30,000 --> 00:23:31,760
tapi lebih berbahaya lagi jika tetap di sini.

349
00:23:31,840 --> 00:23:33,520
Ini adalah tanah tak bertuan.

350
00:23:33,960 --> 00:23:36,880
Itu sebabnya Wei Dian
berani mengirim pembunuh.

351
00:23:38,400 --> 00:23:40,040
Begitu kita sampai di Rongjun,

352
00:23:40,680 --> 00:23:42,760
bahkan jika Wei Dian bergerak,

353
00:23:42,840 --> 00:23:44,520
prefek tidak akan berani.

354
00:23:47,280 --> 00:23:48,920
Kami menunggu perintah Anda, Nyonya.

355
00:24:03,640 --> 00:24:07,840
JALAN RONGJUN, WEI

356
00:24:24,600 --> 00:24:27,360
RUMAH POS RONGJUN, WEI

357
00:24:36,920 --> 00:24:37,760
Tuanku.

358
00:24:38,600 --> 00:24:39,440
Anda sudah bangun.

359
00:24:42,360 --> 00:24:43,800
- Apa yang telah terjadi?
- Mudah, mudah.

360
00:24:45,040 --> 00:24:45,880
Pelan-pelan saja.

361
00:24:47,320 --> 00:24:48,760
Anda tidak sadarkan diri selama dua hari.

362
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
Anak panah itu diracuni.

363
00:24:53,360 --> 00:24:54,240
Dimana kita?

364
00:24:54,320 --> 00:24:55,640
Kami berada di Rongjun sekarang.

365
00:24:58,800 --> 00:24:59,640
Ngomong-ngomong,

366
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
apakah Nona Qiao baik-baik saja?

367
00:25:02,840 --> 00:25:04,200
Dia baik-baik saja.

368
00:25:05,440 --> 00:25:07,320
Kami beruntung
untuk membawanya bersama kita kali ini.

369
00:25:10,240 --> 00:25:11,480
RUMAH PREFEK, RONGJUN, WEI

370
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
Beralih ke gandum musim dingin?

371
00:25:14,240 --> 00:25:15,000
Ya.

372
00:25:15,560 --> 00:25:17,840
Itu ditanam pada ekuinoks musim gugur

373
00:25:17,920 --> 00:25:19,680
dan dipanen
pada bulan kelima tahun depan.

374
00:25:19,760 --> 00:25:21,960
Ini sempurna untuk mengurangi kekurangan pangan
antar musim.

375
00:25:22,320 --> 00:25:23,800
Mengapa memilih Rongjun?

376
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
Rongjun menderita kekeringan parah.

377
00:25:27,240 --> 00:25:28,720
Ini sangat membutuhkan solusi.

378
00:25:28,800 --> 00:25:30,360
Dengan gandum musim dingin,

379
00:25:30,440 --> 00:25:32,600
orang-orang tidak akan memilikinya
takut akan kelaparan lagi.

380
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
Tapi saya mendengar gandum musim dingin
tidak toleran terhadap kekeringan.

381
00:25:35,640 --> 00:25:38,360
Apa yang mempengaruhi hasil panen Rongjun
sebagian besar adalah kekeringan.

382
00:25:39,160 --> 00:25:41,760
Metode Anda mungkin tampak masuk akal,

383
00:25:41,840 --> 00:25:43,080
tapi sebenarnya itu tidak masuk akal.

384
00:25:44,040 --> 00:25:45,560
Gandum musim dingin

385
00:25:45,640 --> 00:25:47,280
memang tidak toleran terhadap kekeringan.

386
00:25:48,360 --> 00:25:50,280
Ini membutuhkan air dua kali lebih banyak

387
00:25:50,360 --> 00:25:52,840
seperti gandum musim semi yang saat ini ditanam di sini.

388
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
Tapi Kanal Yongning

389
00:25:54,840 --> 00:25:57,440
akan diperpanjang
dari Xindu ke Rongjun.

390
00:25:58,280 --> 00:26:01,080
Dengan irigasi yang lebih baik dan cuaca yang baik,

391
00:26:01,600 --> 00:26:03,720
kamu tidak akan punya alasan
khawatir tentang panen.

392
00:26:04,200 --> 00:26:05,520
Bisakah Anda menjamin panennya

393
00:26:06,360 --> 00:26:07,640
gandum musim dingin?

394
00:26:07,720 --> 00:26:09,680
Yanzhou telah lama menanam gandum musim dingin.

395
00:26:09,760 --> 00:26:10,880
Ini menghasilkan hasil yang baik.

396
00:26:13,280 --> 00:26:15,600
Aku hanya ingin menepati janjimu
apakah itu bagus atau tidak.

397
00:26:16,120 --> 00:26:18,040
Saya sudah memerintah Rongjun selama bertahun-tahun.

398
00:26:18,120 --> 00:26:22,000
Saya tidak bisa membiarkan orang mengambil risiko
hanya karena kata-katamu.

399
00:26:23,800 --> 00:26:25,040
Apakah kamu?

400
00:26:25,120 --> 00:26:26,080
menolakku?

401
00:26:28,120 --> 00:26:28,960
Saya tidak berani.

402
00:26:29,720 --> 00:26:31,960
Saya hanya memikirkan orang-orangnya

403
00:26:32,040 --> 00:26:33,600
dan berbicara atas nama mereka.

404
00:26:33,680 --> 00:26:36,120
Jika Yang Mulia memerintahkan kita
menanam gandum musim dingin,

405
00:26:36,840 --> 00:26:39,320
maka kita tidak punya pilihan selain menurutinya.

406
00:26:39,920 --> 00:26:42,920
Tapi itu tergantung pada seberapa banyak
dia menghargai opini publik.

407
00:26:49,360 --> 00:26:50,640
Jika tidak ada yang lain,

408
00:26:51,440 --> 00:26:52,880
silakan pergi, nona.

409
00:27:07,280 --> 00:27:08,760
RUMAH PREFEK

410
00:27:08,840 --> 00:27:11,000
Dia memberikan banyak alasan.

411
00:27:11,080 --> 00:27:12,760
Yang jelas dia hanya ingin menolak.

412
00:27:14,360 --> 00:27:16,680
Sepertinya dia menolak gandum musim dingin,

413
00:27:16,760 --> 00:27:18,600
tapi sebenarnya, dia menolak kanal tersebut.

414
00:27:19,120 --> 00:27:21,920
Kanal ini merupakan proyek tingkat negara bagian.

415
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Dia tidak bisa mengatakan tidak secara langsung,

416
00:27:24,080 --> 00:27:26,520
jadi dia menggunakan gandum sebagai alasan
untuk menantang kita.

417
00:27:27,440 --> 00:27:29,120
Berani sekali.

418
00:27:29,200 --> 00:27:30,840
Apakah mereka tidak takut dibunuh?

419
00:27:31,800 --> 00:27:32,880
Jika Anda bertanya kepada saya,

420
00:27:32,960 --> 00:27:35,680
kamu harus memberi perintah
atas nama Yang Mulia.

421
00:27:36,760 --> 00:27:38,840
Kami tidak membawa pasukan.

422
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
Dia dekat dengan Wei Dian.

423
00:27:40,920 --> 00:27:43,960
Jika terjadi sesuatu di Rongjun,

424
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
Wei Dian pasti akan mengirimkan pasukan.

425
00:27:46,120 --> 00:27:48,400
Ini bukan waktu yang tepat untuk mendorong.

426
00:27:50,560 --> 00:27:52,400
Apakah memang tidak ada jalan lain?

427
00:27:55,240 --> 00:27:56,600
Biarkan aku berpikir.

428
00:28:00,800 --> 00:28:04,840
STASIUN POS RONGJUN

429
00:28:08,360 --> 00:28:09,160
Nyonya.

430
00:28:10,600 --> 00:28:11,880
Yang Mulia baru saja

431
00:28:12,680 --> 00:28:13,440
terbangun.

432
00:28:13,520 --> 00:28:15,280
Dia duduk meminta sup.

433
00:28:47,080 --> 00:28:48,600
Anda akhirnya bangun.

434
00:29:04,120 --> 00:29:05,040
Tanganku sakit.

435
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
Rasanya kamu masih demam.

436
00:29:19,200 --> 00:29:20,320
Wei Liang.

437
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
Aku baik-baik saja sekarang, jangan khawatir.

438
00:29:23,600 --> 00:29:24,440
Ngomong-ngomong,

439
00:29:25,040 --> 00:29:26,800
mereka bilang kamu bertemu Yuan Wang?

440
00:29:30,400 --> 00:29:31,080
Ya.

441
00:29:32,320 --> 00:29:33,200
Apa yang dia katakan?

442
00:29:33,800 --> 00:29:36,880
Dia bertindak seolah dia menentang
beralih ke gandum musim dingin,

443
00:29:37,360 --> 00:29:39,440
tapi sungguh, dia menentang kanal tersebut.

444
00:29:40,280 --> 00:29:42,880
Dia hanya menggunakannya untuk menguji kita.

445
00:29:43,880 --> 00:29:45,000
Yuan Wang

446
00:29:45,680 --> 00:29:47,800
telah berada di sini selama bertahun-tahun

447
00:29:47,880 --> 00:29:49,680
dan mendapat dukungan militer Wei Dian,

448
00:29:49,760 --> 00:29:51,160
jadi dia berani bertindak menantang.

449
00:29:52,920 --> 00:29:54,040
Jangan khawatir.

450
00:29:54,120 --> 00:29:56,440
Aku akan menyuruh Wei Liang kembali ke Yujun
untuk memobilisasi pasukan.

451
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
Saya bisa menghadapi jenderal musuh.

452
00:29:58,560 --> 00:29:59,720
Bawahanku bukan siapa-siapa.

453
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
Aku tahu kamu bertarung dengan penuh keberanian,

454
00:30:04,360 --> 00:30:05,720
dan dalam beberapa hari,

455
00:30:06,520 --> 00:30:09,120
Rongjun akan ada di tanganmu.

456
00:30:10,360 --> 00:30:14,040
Namun jika terjadi perang,
rakyat akan menderita.

457
00:30:14,120 --> 00:30:16,040
Terlebih lagi, jika kita mengerahkan pasukan sekarang,

458
00:30:16,120 --> 00:30:17,960
kita mungkin melewatkan musim tanam
secara tidak sengaja.

459
00:30:18,040 --> 00:30:18,800
Itu buruk.

460
00:30:20,560 --> 00:30:23,360
Ini sedikit nasihatnya.

461
00:30:23,440 --> 00:30:24,840
Menabur perselisihan adalah solusi terbaik.

462
00:30:28,320 --> 00:30:29,400
Bagaimana?

463
00:30:31,080 --> 00:30:33,920
Saya mendengar Nona Qiao ingin bertemu dengan Anda.

464
00:30:35,040 --> 00:30:36,600
Dia akan mencoba membujukku.

465
00:30:37,840 --> 00:30:40,160
Anda pasti tahu apa yang harus dilakukan.

466
00:30:41,360 --> 00:30:42,400
Tentu saja.

467
00:30:43,360 --> 00:30:45,240
<i>Wei Dian sangat mencurigakan.</i>

468
00:30:45,320 --> 00:30:48,480
<i>Jika kita mengeksploitasinya dan menabur perselisihan,</i>

469
00:30:48,560 --> 00:30:51,360
<i>Yuan Wang tidak akan punya sekutu</i>

470
00:30:51,440 --> 00:30:53,280
<i>dan harus bergantung padamu.</i>

471
00:30:53,360 --> 00:30:56,600
<i>Kemudian kamu akan mendapatkan kanalnya</i>

472
00:30:56,680 --> 00:30:58,040
<i>dan gandum musim dingin</i>

473
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
<i>sesuai keinginanmu.</i>

474
00:31:06,800 --> 00:31:07,560
Nona,

475
00:31:07,640 --> 00:31:09,200
Prefek Rongjun ada di sini.

476
00:31:10,360 --> 00:31:11,520
Salam, Nona Qiao.

477
00:31:12,560 --> 00:31:14,680
Saya mendengar Anda adalah pemain yang terampil.

478
00:31:15,160 --> 00:31:17,080
Datang dan bantu saya menyelesaikan game ini.

479
00:31:19,040 --> 00:31:19,960
Tuan Yuan.

480
00:31:20,040 --> 00:31:20,920
Silakan.

481
00:32:06,200 --> 00:32:07,560
Sungguh brilian.

482
00:32:07,640 --> 00:32:08,840
saya kalah.

483
00:32:10,200 --> 00:32:11,040
Terima kasih untuk permainannya.

484
00:32:12,400 --> 00:32:14,440
Apakah Anda punya waktu…

485
00:32:16,920 --> 00:32:18,520
untuk pertandingan lain,

486
00:32:19,760 --> 00:32:21,840
atau apakah Anda bertunangan?

487
00:32:23,440 --> 00:32:24,280
Tidak.

488
00:32:24,760 --> 00:32:25,600
Tidak sama sekali.

489
00:32:26,160 --> 00:32:27,080
Nona,

490
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
tolong.

491
00:32:36,440 --> 00:32:38,040
Terima kasih untuk permainannya.

492
00:32:39,240 --> 00:32:39,960
Nona,

493
00:32:40,440 --> 00:32:41,640
sudah larut.

494
00:32:42,520 --> 00:32:44,360
Anda sebaiknya kembali.

495
00:32:45,360 --> 00:32:46,400
Terima kasih.

496
00:32:54,040 --> 00:32:55,560
Di mana sepatuku yang lain?

497
00:32:58,680 --> 00:32:59,960
Saat itu berangin.

498
00:33:00,040 --> 00:33:02,760
Mungkin saja tertiup ke sungai.

499
00:33:03,600 --> 00:33:05,040
Belilah sepasang yang baru sekarang.

500
00:33:05,840 --> 00:33:06,800
Ya.

501
00:33:10,800 --> 00:33:12,040
Pembantu saya ceroboh.

502
00:33:12,120 --> 00:33:13,200
Maaf tentang itu.

503
00:33:16,960 --> 00:33:19,600
Apa yang Nona Qiao tawarkan padamu?

504
00:33:20,120 --> 00:33:22,840
Kami hanya bermain Go, tidak ada yang lain.

505
00:33:25,120 --> 00:33:26,560
Anda hanya bermain Go?

506
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Ya.

507
00:33:28,440 --> 00:33:29,680
Menurutku itu aneh juga.

508
00:33:30,800 --> 00:33:33,600
Saya tidak tahu apa yang sedang dilakukan Nona Qiao.

509
00:33:33,680 --> 00:33:34,960
Saya duduk di sana sepanjang hari.

510
00:33:35,040 --> 00:33:36,560
Bahkan punggungku sakit sekarang.

511
00:33:37,320 --> 00:33:38,440
aku akan pulang.

512
00:33:47,240 --> 00:33:48,320
Umum.

513
00:33:48,400 --> 00:33:49,480
Perhatikan baik-baik.

514
00:33:49,560 --> 00:33:50,440
Ya.

515
00:33:54,640 --> 00:33:57,600
RUMAH PREFEK

516
00:34:12,480 --> 00:34:14,040
Wei Qu bertingkah sangat licik

517
00:34:14,120 --> 00:34:16,120
seolah-olah dia takut membeberkan sesuatu.

518
00:34:16,199 --> 00:34:19,159
Dia membawa peti harta karun
ke rumah prefek.

519
00:34:20,320 --> 00:34:21,880
Itu pasti suap.

520
00:34:31,199 --> 00:34:32,040
Tuan Yuan.

521
00:34:36,520 --> 00:34:40,000
Nyonya memiliki pelayan
mencari di sepanjang sungai.

522
00:34:40,639 --> 00:34:42,440
Sepatu Anda yang hilang ditemukan.

523
00:34:43,560 --> 00:34:45,120
Itu hanya sepatu.

524
00:34:45,199 --> 00:34:46,440
Terima kasih Nyonya atas masalahnya.

525
00:34:48,480 --> 00:34:49,480
Seperti yang Anda harapkan,

526
00:34:49,560 --> 00:34:51,080
rumah prefek sedang diawasi.

527
00:34:51,159 --> 00:34:53,040
Wei Dian pasti tahu
tentang kunjunganku malam ini.

528
00:34:53,120 --> 00:34:55,440
Kalau begitu, aku serahkan padamu.

529
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
aku pergi.

530
00:35:00,120 --> 00:35:00,880
Tidak buruk.

531
00:35:03,240 --> 00:35:05,240
Anda mulai bertingkah seperti itu
Nyonya Wei sekarang.

532
00:35:08,280 --> 00:35:12,320
Para jenderal hanya bekerja sama dengan saya
untuk menghormatimu.

533
00:35:14,120 --> 00:35:15,240
Bagus kalau kamu tahu.

534
00:35:15,680 --> 00:35:16,720
Apakah Anda ingin air madu?

535
00:35:17,560 --> 00:35:18,400
Tentu.

536
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
Tunggu sebentar.

537
00:35:29,040 --> 00:35:30,720
Saya sudah berbaring di tempat tidur selama berhari-hari.

538
00:35:31,920 --> 00:35:33,480
Mungkin bauku agak tidak enak.

539
00:35:33,960 --> 00:35:34,840
Jangan mendekat.

540
00:35:34,920 --> 00:35:38,080
Haruskah aku membantumu mandi
dan mengganti pakaianmu?

541
00:35:38,160 --> 00:35:39,000
Anda akan tidur lebih nyenyak.

542
00:35:39,080 --> 00:35:40,120
Tidak perlu.

543
00:35:41,280 --> 00:35:42,320
Untuk saat ini,

544
00:35:43,720 --> 00:35:45,080
tidur saja di kamar lain.

545
00:35:51,080 --> 00:35:51,760
Chunniang.

546
00:35:56,240 --> 00:35:57,840
Siapkan air panas.

547
00:35:57,920 --> 00:35:58,960
Ya.

548
00:36:06,480 --> 00:36:07,720
Apa yang akan kamu lakukan?

549
00:36:12,760 --> 00:36:13,480
Tidak perlu--

550
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Apakah masih sakit?

551
00:36:25,120 --> 00:36:26,040
Tidak.

552
00:36:38,000 --> 00:36:40,880
Luka yang kamu alami di Xiaogang
baru saja sembuh,

553
00:36:40,960 --> 00:36:42,200
dan sekarang ada yang baru.

554
00:36:51,280 --> 00:36:52,440
Tidak sakit lagi.

555
00:36:53,080 --> 00:36:55,160
Cedera tidak bisa dihindari

556
00:36:55,240 --> 00:36:56,760
saat kita bertarung di medan perang.

557
00:36:57,280 --> 00:36:58,840
Jangan dimasukkan ke dalam hati.

558
00:36:58,920 --> 00:37:00,640
Anda bilang itu normal,

559
00:37:01,640 --> 00:37:03,520
tapi aku tidak ingin terbiasa dengan hal itu.

560
00:37:05,640 --> 00:37:08,560
Saya harap Anda bisa tetap aman dan sehat

561
00:37:10,120 --> 00:37:12,160
dan tidak perlu terluka

562
00:37:12,880 --> 00:37:14,680
dan mempertaruhkan nyawamu lagi.

563
00:37:31,600 --> 00:37:33,080
Apa yang kamu lakukan?

564
00:37:33,160 --> 00:37:34,320
rencana untuk dilakukan selanjutnya?

565
00:37:38,600 --> 00:37:40,920
Saya ingin meminjam dua pria dari Anda.

566
00:37:42,400 --> 00:37:43,200
Pinjam dua pria?

567
00:37:43,760 --> 00:37:44,880
- Melamar?
- Melamar?

568
00:37:45,160 --> 00:37:46,200
Tepat.

569
00:37:46,800 --> 00:37:50,800
Keponakan Wei Dian dan putri Yuan Wang
bertunangan.

570
00:37:51,440 --> 00:37:53,320
Jika kita ingin menabur perselisihan,

571
00:37:53,400 --> 00:37:54,640
kita harus mulai dari sana.

572
00:37:56,120 --> 00:37:58,640
Apakah putri Yuan Wang

573
00:37:59,680 --> 00:38:00,520
cantik?

574
00:38:02,280 --> 00:38:04,040
Apakah itu penting?

575
00:38:04,120 --> 00:38:05,240
Maukah kamu menikahinya?

576
00:38:05,320 --> 00:38:06,600
Apakah aku bertanya padamu?

577
00:38:07,040 --> 00:38:08,240
Kalau dia cantik, kenapa tidak?

578
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Enyah.

579
00:38:10,280 --> 00:38:11,120
Nah,

580
00:38:12,040 --> 00:38:13,280
Aku tidak akan menikahinya.

581
00:38:18,400 --> 00:38:19,200
Jangan khawatir.

582
00:38:19,280 --> 00:38:20,960
Yuan Wang pasti akan menolak

583
00:38:21,040 --> 00:38:23,560
karena hubungannya dengan Wei Dian.

584
00:38:23,640 --> 00:38:25,640
Pernikahan itu tidak akan terjadi.

585
00:38:27,080 --> 00:38:28,120
Tidak masalah kalau begitu.

586
00:38:28,720 --> 00:38:29,920
Yang mengatakan,

587
00:38:30,000 --> 00:38:32,200
rencana ini tidak sempurna.

588
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
Jadi pergi saja dan usulkan.

589
00:38:34,320 --> 00:38:37,200
Semakin cepat Wei Dian mengetahuinya, semakin baik.

590
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
Serahkan padaku.

591
00:38:55,880 --> 00:38:56,960
Sejujurnya,

592
00:38:57,600 --> 00:39:01,600
putriku sudah bertunangan
kepada keponakan Jenderal Wei Dian.

593
00:39:02,920 --> 00:39:04,480
Sejauh yang saya tahu,

594
00:39:04,560 --> 00:39:06,720
Jenderal Wei Dian belum menulis
Surat Nikah belum.

595
00:39:07,480 --> 00:39:09,480
Kesepakatan lisan tetaplah kesepakatan.

596
00:39:11,640 --> 00:39:13,840
Anda mungkin berpikir itu mengikat,

597
00:39:13,920 --> 00:39:15,480
tapi Wei Dian mungkin tidak merasakan hal yang sama.

598
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Apa maksudmu, nona?

599
00:39:17,960 --> 00:39:19,360
Sejauh yang saya tahu,

600
00:39:19,440 --> 00:39:21,520
Jenderal Wei Dian sedang mencari
di seluruh negara bagian

601
00:39:21,600 --> 00:39:25,200
untuk yang cocok dan dapat dinikahi
wanita muda.

602
00:39:26,560 --> 00:39:28,800
Tidak heran dia belum menulis
Surat Pernikahan.

603
00:39:34,240 --> 00:39:37,640
Sejak Jenderal Wei Dian melakukan ini,

604
00:39:37,720 --> 00:39:40,000
tidak apa-apa bagi Anda untuk memiliki rencana cadangan.

605
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
Mengapa tidak memberi kesempatan pada kedua jenderal itu

606
00:39:44,880 --> 00:39:48,400
jadi kamu bisa melihat
siapa yang lebih cocok dengan putrimu?

607
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
Baiklah, sudah cukup.

608
00:40:08,760 --> 00:40:09,600
Apa urusanmu?

609
00:40:11,760 --> 00:40:12,800
Maaf tentang ini.

610
00:40:12,880 --> 00:40:13,800
Jenderal Wei Qu hebat.

611
00:40:24,320 --> 00:40:25,240
Ayah,

612
00:40:26,160 --> 00:40:27,400
Saya Wei Qu,

613
00:40:27,480 --> 00:40:28,800
terampil dengan bilah ganda.

614
00:40:28,880 --> 00:40:30,200
Hobi saya adalah…

615
00:40:31,080 --> 00:40:31,920
Nyonya.

616
00:40:34,320 --> 00:40:35,160
Nyonya.

617
00:40:35,920 --> 00:40:37,120
Apakah kamu baik-baik saja?

618
00:40:46,840 --> 00:40:47,760
Apakah kamu baik-baik saja?

619
00:40:48,520 --> 00:40:49,480
Saya baik-baik saja.

620
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
Tolong, bangun.

621
00:40:54,080 --> 00:40:55,560
Ini pasti putrimu.

622
00:41:01,720 --> 00:41:02,600
kamu

623
00:41:03,200 --> 00:41:04,160
mungkin pergi.

624
00:41:19,920 --> 00:41:22,720
Bahkan jika Anda ingin menggunakannya
pernikahan putriku untuk memenangkan hatiku,

625
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
Saya masih tidak setuju
untuk beralih ke gandum musim dingin.

626
00:41:26,120 --> 00:41:28,400
Anda terlalu banyak berpikir.
Ini adalah dua permasalahan yang berbeda.

627
00:41:28,480 --> 00:41:31,200
Meski begitu, aku tidak akan menyetujui keduanya.

628
00:41:32,080 --> 00:41:33,000
Selamat tinggal, Nyonya.

629
00:41:35,000 --> 00:41:36,080
Baiklah.

630
00:41:36,160 --> 00:41:36,920
Ayo pergi.

631
00:41:39,520 --> 00:41:40,720
Selamat tinggal, Ayah.

632
00:41:43,680 --> 00:41:46,600
Lady Qiao meninggalkan rumah prefek
dengan senyum lebar.

633
00:41:46,680 --> 00:41:48,640
Segera setelah itu, mereka pergi ke toko perhiasan,

634
00:41:48,720 --> 00:41:49,880
mengatakan mereka ingin membuat

635
00:41:49,960 --> 00:41:52,560
satu set lengkap emas dan perak
perhiasan pernikahan.

636
00:41:57,680 --> 00:41:59,040
Minta Yuan Wang untuk datang dan menemuiku.

637
00:41:59,440 --> 00:42:00,320
Ya.