1
00:01:38,560 --> 00:01:42,000
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE
2
00:02:01,360 --> 00:02:02,080
Nenek…
3
00:02:05,560 --> 00:02:06,520
Nenek.
4
00:02:08,600 --> 00:02:09,560
Nenek?
5
00:02:11,200 --> 00:02:12,320
Nenek?
6
00:02:13,480 --> 00:02:14,360
Shiyuan.
7
00:02:18,840 --> 00:02:20,120
Nenek.
8
00:02:20,200 --> 00:02:21,240
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
9
00:02:21,320 --> 00:02:22,600
Kapan saya merasa tidak sehat?
10
00:02:23,080 --> 00:02:24,640
Nona Qiao bilang kamu…
11
00:02:29,080 --> 00:02:30,000
Saya mengerti sekarang.
12
00:02:31,920 --> 00:02:33,520
Saya senang Anda baik-baik saja.
13
00:02:33,600 --> 00:02:35,040
Aku akan pergi.
14
00:02:37,240 --> 00:02:38,120
Shiyuan.
15
00:02:41,120 --> 00:02:42,520
Apakah kamu tidak pernah…
16
00:02:43,480 --> 00:02:45,600
akan menemuiku lagi?
17
00:02:57,400 --> 00:02:58,480
Aku sudah tidak berbakti…
18
00:03:02,200 --> 00:03:03,520
dan membuatmu khawatir.
19
00:03:04,920 --> 00:03:06,200
Tolong tegur saya
20
00:03:06,280 --> 00:03:07,320
dan menghukumku.
21
00:03:07,880 --> 00:03:09,400
Saya tidak punya keluhan sama sekali.
22
00:03:11,080 --> 00:03:12,440
Ini bukan salahmu.
23
00:03:12,520 --> 00:03:13,600
Berdiri.
24
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
Tidak, ini salahku.
25
00:03:15,720 --> 00:03:17,840
Ini salahku karena kehilangan akal.
26
00:03:17,920 --> 00:03:19,240
Aku hampir melakukan sesuatu…
27
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
itu akan membawa rasa malu
kepada keluarga Wei.
28
00:03:29,920 --> 00:03:31,760
Bagaimana kamu belajar?
kebenaran tentang kelahiranmu?
29
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Saat saya sedang bepergian,
30
00:03:37,680 --> 00:03:40,080
seorang pria mendekatiku.
31
00:03:40,160 --> 00:03:42,040
Ia mengaku pernah melayani Chen Pang.
32
00:03:43,680 --> 00:03:45,360
Dia memberitahuku segalanya.
33
00:03:51,440 --> 00:03:52,360
Shiyuan…
34
00:03:54,560 --> 00:03:56,800
meskipun kamu tahu asal usulmu,
35
00:03:58,080 --> 00:04:01,080
Anda mungkin tidak mengetahui keseluruhan cerita.
36
00:04:04,120 --> 00:04:05,920
Ibumu, Qingyun,
37
00:04:06,000 --> 00:04:07,960
adalah putriku satu-satunya.
38
00:04:08,800 --> 00:04:09,920
Saya menyayanginya
39
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
seperti mutiara di telapak tanganku.
40
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
Tapi dia diculik oleh Chen Pang
41
00:04:14,440 --> 00:04:15,600
dan dilanggar.
42
00:04:16,640 --> 00:04:18,600
Tiga tahun kemudian, dia kembali,
43
00:04:18,680 --> 00:04:20,880
mengandungmu di dalam rahimnya.
44
00:04:21,279 --> 00:04:24,520
Dia meninggal setelah melahirkanmu.
45
00:04:28,720 --> 00:04:29,680
Apa yang kamu katakan?
46
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
Dia diculik? Dilanggar?
47
00:04:33,560 --> 00:04:35,360
Ketika Anda masih kecil,
48
00:04:35,440 --> 00:04:37,880
Aku menyembunyikan ini darimu.
49
00:04:38,240 --> 00:04:41,120
Kemudian, ketika Anda berusia sekitar 14 atau 15 tahun,
50
00:04:41,640 --> 00:04:44,120
kami bentrok dengan Bianzhou
dalam pertempuran Xindu.
51
00:04:45,040 --> 00:04:46,000
Pada saat itu,
52
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
kamu bersumpah untuk mengalahkan Bianzhou.
53
00:04:48,400 --> 00:04:50,640
Seandainya aku mengatakan yang sebenarnya padamu,
54
00:04:50,720 --> 00:04:52,240
apa yang akan kamu lakukan?
55
00:04:54,480 --> 00:04:56,440
Saya selalu mendesak Zhonglin
56
00:04:56,520 --> 00:04:58,640
untuk melepaskan dendam
melawan klan Qiao.
57
00:04:59,440 --> 00:05:00,560
Tapi jauh di lubuk hati,
58
00:05:01,160 --> 00:05:02,920
Saya tidak akan pernah bisa melepaskannya
59
00:05:03,000 --> 00:05:05,040
kebencianku pada Chen Pang.
60
00:05:05,120 --> 00:05:06,840
Aku seharusnya tidak menyesatkanmu
61
00:05:07,560 --> 00:05:10,200
mengira ayahmu berasal dari Wei.
62
00:05:11,360 --> 00:05:14,960
Semua yang terjadi adalah salahku.
63
00:05:20,080 --> 00:05:21,040
Nenek…
64
00:05:25,400 --> 00:05:27,960
apakah kamu benar-benar melihatku sebagai cucumu?
65
00:05:30,240 --> 00:05:31,760
Selama bertahun-tahun…
66
00:05:34,760 --> 00:05:36,640
kamu selalu memperlakukanku seperti Zhonglin,
67
00:05:38,560 --> 00:05:40,480
dan kadang-kadang,
68
00:05:40,960 --> 00:05:43,280
menunjukkan kepadaku lebih banyak kasih sayang.
69
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
Tapi kapanpun
70
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
itu sampai pada komando militer,
71
00:05:49,080 --> 00:05:50,600
kamu selalu meninggalkanku. Mengapa?
72
00:05:51,200 --> 00:05:52,600
Karena kamu membawa
73
00:05:53,240 --> 00:05:54,760
darah
74
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
dari keluarga Chen.
75
00:06:10,640 --> 00:06:11,720
Shiyuan,
76
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
sejak kakekmu meninggal,
77
00:06:14,680 --> 00:06:17,280
Saya sudah memikul tanggung jawab
untuk keluarga Wei di pundakku.
78
00:06:17,640 --> 00:06:20,480
Aku tidak pernah bisa mempercayaimu sepenuhnya.
79
00:06:21,280 --> 00:06:23,320
Dan Chen Pang menginginkan kalian berdua
80
00:06:23,400 --> 00:06:25,480
untuk bersatu kembali sebagai ayah dan anak di Bianzhou.
81
00:06:26,000 --> 00:06:27,480
Jika Bianzhou berpindah tangan,
82
00:06:27,560 --> 00:06:29,520
kamu akan menjadi pewarisnya.
83
00:06:32,440 --> 00:06:34,680
Sekarang hal itu sudah terbuka,
84
00:06:34,760 --> 00:06:36,600
Anda perlu membuat pilihan.
85
00:06:37,520 --> 00:06:39,800
Jika kamu ingin tetap di sisiku,
86
00:06:41,240 --> 00:06:42,160
kamu akan melakukannya
87
00:06:43,320 --> 00:06:45,040
tetap menjadi cucuku.
88
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
Aku akan menjagamu seperti biasanya.
89
00:06:50,000 --> 00:06:50,920
Tapi
90
00:06:52,080 --> 00:06:55,040
Aku tidak akan pernah mempercayakanmu dengan kekuatan.
91
00:06:56,240 --> 00:06:58,440
Jika Anda memilih Bianzhou,
92
00:06:58,520 --> 00:07:00,120
Aku tidak akan menghentikanmu.
93
00:07:02,160 --> 00:07:03,800
Sebelum kamu pergi,
94
00:07:04,400 --> 00:07:06,080
kamu harus berlutut dan membungkuk padaku tiga kali,
95
00:07:07,000 --> 00:07:08,680
sebagai ucapan terima kasih
96
00:07:09,200 --> 00:07:11,360
untuk aku membesarkanmu selama ini.
97
00:07:13,320 --> 00:07:15,760
Maka kamu akan meninggalkan rumah besar ini,
98
00:07:16,240 --> 00:07:17,920
dan tidak pernah kembali.
99
00:07:57,000 --> 00:07:58,200
Jiwa yang tersesat
100
00:07:59,760 --> 00:08:00,800
seperti anjing liar.
101
00:09:04,440 --> 00:09:05,440
Nenek…
102
00:09:08,560 --> 00:09:10,200
aku membungkuk tiga kali…
103
00:09:12,400 --> 00:09:14,840
untuk berterima kasih karena telah membesarkanku.
104
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
Aku tahu kamu selalu mengkhawatirkanku,
105
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
itulah sebabnya kamu ragu-ragu
106
00:09:23,440 --> 00:09:26,120
untuk memberitahuku kebenaran tentang warisanku.
107
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
Mulai hari ini dan seterusnya…
108
00:09:33,920 --> 00:09:35,480
Saya hanya milik keluarga Wei…
109
00:09:38,720 --> 00:09:40,680
karena aku tidak tega meninggalkanmu.
110
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
Tuanku, sekarang apakah Anda yakin?
111
00:10:04,320 --> 00:10:05,520
Ya, Nyonya.
112
00:10:06,040 --> 00:10:06,840
Kamu sangat bijaksana.
113
00:10:08,080 --> 00:10:09,600
Sejak kamu memujiku,
114
00:10:09,680 --> 00:10:11,440
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membantu.
115
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Izinkan saya melakukan satu hal lagi untuk Anda.
116
00:10:14,040 --> 00:10:14,760
Apa itu?
117
00:10:21,720 --> 00:10:22,680
Nyonya.
118
00:10:31,360 --> 00:10:32,520
Apa yang kamu lakukan di sini?
119
00:10:33,720 --> 00:10:34,640
kamu…
120
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
Apakah Anda di sini untuk menikmati pertunjukan?
121
00:10:38,440 --> 00:10:39,760
Dingin di malam hari.
122
00:10:39,840 --> 00:10:41,360
Aula leluhur lebih dingin.
123
00:10:41,440 --> 00:10:43,320
Aku membuatkan sup untukmu, Ibu.
124
00:10:44,760 --> 00:10:45,960
Singkirkan itu.
125
00:10:46,520 --> 00:10:48,160
Hentikan aksinya. Kamu bukan orang suci.
126
00:10:48,240 --> 00:10:49,920
Jika bukan karena kamu,
127
00:10:50,000 --> 00:10:52,040
akankah Ibu menghukumku seperti ini?
128
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
Aku tidak pernah ingin menyakitimu.
129
00:10:55,520 --> 00:10:58,120
Andalah yang ingin menggunakan gandum
masalah benih untuk menekanku, bukan?
130
00:10:59,480 --> 00:11:00,800
Meskipun begitu
131
00:11:00,880 --> 00:11:03,080
kamu sekarang bagian dari keluarga Wei,
132
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
Aku masih tidak menyukaimu.
133
00:11:07,480 --> 00:11:11,600
Ibu tidak pernah menyukaiku. Tidak apa-apa.
134
00:11:12,680 --> 00:11:14,680
Tapi sekarang, kamu pun begitu
membuat segalanya lebih sulit bagiku.
135
00:11:16,000 --> 00:11:17,440
Saya sudah berada di keluarga ini selama 20 tahun.
136
00:11:17,520 --> 00:11:20,160
Mungkin aku belum melakukan perbuatan besar,
tapi aku memberikan segalanya.
137
00:11:20,240 --> 00:11:22,080
Dan sekarang, tempatku di rumah ini
138
00:11:23,200 --> 00:11:24,680
nilainya bahkan lebih rendah daripada milik musuh.
139
00:11:25,600 --> 00:11:27,840
Aku tidak pernah berharap kamu menyukaiku.
140
00:11:28,840 --> 00:11:31,040
Yang saya inginkan hanyalah untuk Yang Mulia
untuk memiliki ketenangan pikiran.
141
00:11:31,720 --> 00:11:33,280
Saya yakin itu juga yang Anda inginkan.
142
00:11:34,440 --> 00:11:36,480
Kali ini, karena benih gandum,
143
00:11:36,560 --> 00:11:39,080
dia terpaksa memilih di antara keduanya
aku dan Tuan Wei.
144
00:11:40,280 --> 00:11:41,640
Saya tidak menginginkannya
145
00:11:41,720 --> 00:11:44,640
untuk terjebak di antara ibunya
dan istrinya.
146
00:11:46,880 --> 00:11:48,320
Apa yang terjadi dengan benihnya
147
00:11:49,920 --> 00:11:51,160
adalah kesalahanku.
148
00:11:53,080 --> 00:11:56,560
Zhonglin belum lagi datang menemuiku sejak itu.
149
00:11:57,760 --> 00:11:59,880
Dia pasti masih membenciku.
150
00:12:03,360 --> 00:12:05,960
Memang benar, dia marah karenanya.
151
00:12:07,280 --> 00:12:10,320
Tapi bukan kamu yang mengukus bijinya.
152
00:12:12,920 --> 00:12:15,680
Anda mengaku
karena merawat Yang Mulia.
153
00:12:16,520 --> 00:12:18,640
Itu menunjukkan kamu sudah berubah.
154
00:12:18,720 --> 00:12:20,280
Anda benar-benar peduli padanya sekarang.
155
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
Dia juga peduli padamu.
156
00:12:23,960 --> 00:12:25,880
Dia tidak pandai berkata-kata,
157
00:12:25,960 --> 00:12:28,760
jadi dia memintaku untuk mengunjungimu.
158
00:12:29,600 --> 00:12:31,000
Benar-benar?
159
00:12:31,080 --> 00:12:32,720
Benarkah itu yang dipikirkan Zhonglin?
160
00:12:37,840 --> 00:12:39,520
Meski dia tidak menyalahkanku,
161
00:12:39,600 --> 00:12:40,960
Ibu…
162
00:12:41,640 --> 00:12:43,400
tentu saja begitu.
163
00:12:44,480 --> 00:12:47,440
Hukuman ini lebih berat dari biasanya.
164
00:12:48,000 --> 00:12:50,280
Saya tidak tahu berapa lama
diperlukan untuk menyelesaikan penyalinan.
165
00:12:56,040 --> 00:12:57,480
Ibu, tolong jangan khawatir.
166
00:12:58,200 --> 00:13:00,720
Kali ini berbeda.
167
00:13:01,720 --> 00:13:03,800
Hukumannya adalah untuk dilihat oleh orang luar.
168
00:13:04,920 --> 00:13:06,600
Setelah Anda selesai berlutut,
169
00:13:06,680 --> 00:13:08,480
kamu dan Nenek akan benar-benar menjadi keluarga.
170
00:13:17,400 --> 00:13:20,240
DANJUN, BIANZHOU
171
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Xiang!
172
00:13:26,840 --> 00:13:27,560
Xiang!
173
00:13:30,680 --> 00:13:31,560
Xiang…
174
00:13:56,880 --> 00:13:57,800
Xiang.
175
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
Kamu sudah bertahan begitu lama
meskipun kamu sakit.
176
00:14:01,960 --> 00:14:03,440
Itu tidak mudah bagimu.
177
00:14:04,320 --> 00:14:05,240
Sekarang,
178
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
kamu boleh beristirahat.
179
00:14:11,760 --> 00:14:12,840
Tuanku,
180
00:14:12,920 --> 00:14:14,360
Bianzhou tidak bisa menjalani hari tanpa seorang pemimpin.
181
00:14:14,440 --> 00:14:16,240
Silakan mengambil peran Gubernur.
182
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Mulai sekarang,
183
00:14:24,800 --> 00:14:26,960
Aku akan menjaga Bianzhou untukmu.
184
00:14:33,560 --> 00:14:34,640
Saya mendengarnya
185
00:14:35,680 --> 00:14:37,960
kamu sudah bersama ayahku
sejak kamu masih muda.
186
00:14:39,680 --> 00:14:41,160
Jadi, Anda harus memiliki…
187
00:14:42,640 --> 00:14:44,320
mengenal ibuku juga.
188
00:14:47,040 --> 00:14:47,720
Ya.
189
00:14:58,160 --> 00:14:59,840
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
190
00:14:59,920 --> 00:15:04,040
Bagaimana pertama kali ibu dan ayahku bertemu?
191
00:15:08,520 --> 00:15:09,400
Katakan itu.
192
00:15:11,440 --> 00:15:12,800
Yang Mulia dan Yang Mulia…
193
00:15:14,000 --> 00:15:15,480
Mereka saling jatuh cinta.
194
00:15:19,200 --> 00:15:20,960
Sangat jatuh cinta?
195
00:15:41,840 --> 00:15:42,520
Ahli waris.
196
00:15:43,200 --> 00:15:44,320
Kamu masih berbohong.
197
00:15:47,680 --> 00:15:50,560
Ibuku diculik
dan dilanggar oleh Chen Pang.
198
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
Dia meninggal karena dia.
199
00:15:56,280 --> 00:15:57,160
Bukankah itu kebenarannya?
200
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
Apakah menurut Anda
201
00:16:04,320 --> 00:16:05,720
kamu akan tetap hidup
202
00:16:07,280 --> 00:16:09,200
jika aku menggerakkan belati ini
hanya sedikit lebih dekat?
203
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
Kembalilah dan katakan padanya
204
00:16:23,600 --> 00:16:26,800
Aku akan membakar semua yang dia berikan padaku.
205
00:16:27,720 --> 00:16:28,560
Dan…
206
00:16:29,760 --> 00:16:31,960
Dia bukan ayahku. Dia adalah musuhku.
207
00:16:33,120 --> 00:16:35,320
Jika saya melihatnya di medan perang…
208
00:16:37,960 --> 00:16:39,520
Aku akan mengambil nyawanya.
209
00:16:42,520 --> 00:16:43,840
Chen Lie mengirim pesan.
210
00:16:43,920 --> 00:16:45,800
Ahli warismu menolak kembali ke Bianzhou.
211
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
Tidak apa-apa.
212
00:16:49,080 --> 00:16:51,480
Biarkan dia bersenang-senang di Wei untuk saat ini.
213
00:16:53,000 --> 00:16:55,240
Saya memerintah Bianzhou sekarang.
214
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
Kekuatan ada di tanganku.
215
00:16:57,840 --> 00:17:00,240
Cepat atau lambat, dia akan kembali.
216
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
Tuanku, Anda berpandangan jauh ke depan.
217
00:17:01,840 --> 00:17:03,200
Dia akan mengerti suatu hari nanti.
218
00:17:04,440 --> 00:17:05,599
Bagaimana dengan Nona Su?
219
00:17:06,880 --> 00:17:08,440
Dia akan segera tiba di Danjun.
220
00:17:17,400 --> 00:17:18,359
Ada apa?
221
00:17:18,440 --> 00:17:19,240
Dia melarikan diri?
222
00:17:20,400 --> 00:17:22,319
Keponakannya merepotkan.
223
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
Tapi penjaga kami sedang mencari secara menyeluruh.
224
00:17:23,839 --> 00:17:25,079
Yakinlah.
225
00:17:25,160 --> 00:17:27,920
Peony huadian di dahinya
membuatnya mudah dikenali.
226
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
Dia tidak akan pergi jauh.
227
00:17:31,080 --> 00:17:32,960
Dia terlalu terkenal
228
00:17:33,040 --> 00:17:34,800
jatuh ke tangan yang salah.
229
00:17:34,880 --> 00:17:36,320
Itu hanya akan membuatnya lebih berani.
230
00:17:40,560 --> 00:17:41,520
Sampaikan perintahku.
231
00:17:42,240 --> 00:17:44,080
Keinginan keponakanku yang sekarat
232
00:17:44,160 --> 00:17:46,080
adalah agar Nyonya Su tetap suci.
233
00:17:47,000 --> 00:17:49,080
Temukan dia bagaimanapun caranya.
234
00:17:49,800 --> 00:17:51,080
Kurung dia di Paviliun Yulou
235
00:17:52,560 --> 00:17:54,960
sebagai penghormatan terhadap ikatan mereka
sebagai suami dan istri.
236
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Ya.
237
00:18:00,120 --> 00:18:01,320
Terima kasih sudah berkunjung, Pak.
238
00:18:01,400 --> 00:18:03,880
Tidak perlu mengatakan itu.
Kami berasal dari klan yang sama.
239
00:18:03,960 --> 00:18:04,800
Nona Qiao.
240
00:18:06,920 --> 00:18:07,800
Tuan Wei.
241
00:18:15,280 --> 00:18:17,160
Halaman ini biasanya sangat sepi,
242
00:18:17,240 --> 00:18:20,800
tapi sejak Nenek jatuh sakit,
orang terus datang berkunjung.
243
00:18:22,880 --> 00:18:24,520
Nona Xu selalu dalam keadaan sehat.
244
00:18:24,600 --> 00:18:26,720
Penyakit ini dibawa
oleh keluarga Qiao.
245
00:18:27,600 --> 00:18:29,080
Apakah Anda Qiao di sini
246
00:18:29,160 --> 00:18:30,800
hanya untuk mengutuk keluarga Wei?
247
00:18:30,880 --> 00:18:32,600
Dia tidak ada hubungannya dengan itu
biji gandum.
248
00:18:33,040 --> 00:18:35,120
Pak, tolong jangan memutarbalikkan kebenaran.
249
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
Dia tidak bersalah.
250
00:18:36,640 --> 00:18:37,480
Dia tidak bersalah?
251
00:18:37,560 --> 00:18:39,280
Sejak kapan keluarga Qiao tidak bersalah?
252
00:18:39,360 --> 00:18:41,000
Anda tahu apa? Empat belas tahun yang lalu…
253
00:18:41,080 --> 00:18:42,320
Biarkan masa lalu beristirahat.
254
00:18:43,280 --> 00:18:46,280
Benar, klan Qiao
mengkhianati kita 14 tahun yang lalu,
255
00:18:46,360 --> 00:18:47,640
tapi itu tidak ada hubungannya dengan dia.
256
00:18:48,560 --> 00:18:53,000
Selain itu, dia sekarang adalah Nyonya Wei,
menantu perempuan dari keluarga ini.
257
00:18:53,080 --> 00:18:56,120
Tuan, apakah Anda akan menentang diri Anda sendiri?
258
00:18:56,200 --> 00:18:58,560
Anda semua ditipu oleh keluarga Qiao.
259
00:19:03,840 --> 00:19:05,080
Terima kasih telah membela saya.
260
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Terima kasih kembali.
261
00:19:10,240 --> 00:19:13,680
Akankah aku berpihak pada lelaki tua yang pahit itu
untuk menindas wanita yang tak berdaya?
262
00:19:20,280 --> 00:19:21,400
Tuanku,
263
00:19:21,480 --> 00:19:26,080
benih gandum ini dari Yanzhou
tiba begitu cepat.
264
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
Kita harus berterima kasih kepada Nyonya.
265
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
Tapi dia selalu memperhatikan keluarga Qiao.
266
00:19:34,840 --> 00:19:36,720
Sekarang benih gandum sudah ada di sini,
267
00:19:36,800 --> 00:19:40,400
saatnya untuk mulai menggali
kanal ke Rongjun.
268
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Apakah Anda punya rencana, Tuanku?
269
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
- Wei Xiao.
- Ya.
270
00:19:46,160 --> 00:19:47,440
Pergi ke Panyi,
271
00:19:47,520 --> 00:19:48,720
jemput Yang Feng,
272
00:19:48,800 --> 00:19:49,760
dan mengantarnya ke Rongjun.
273
00:19:50,240 --> 00:19:51,040
Ya.
274
00:19:52,680 --> 00:19:55,080
Tapi dia adalah mantan petugas Qiao Gui,
275
00:19:55,160 --> 00:19:56,720
dikenal karena kesetiaannya yang bermuka dua.
276
00:19:57,240 --> 00:20:00,280
Kita tidak bisa membiarkan dia lari
seluruh pembangunan saluran.
277
00:20:00,360 --> 00:20:01,960
Kita harus tetap berhati-hati.
278
00:20:02,040 --> 00:20:02,920
Ya.
279
00:20:03,360 --> 00:20:04,960
Empat belas tahun yang lalu,
280
00:20:05,040 --> 00:20:10,080
Panyi dan Xindu
membangun Kanal Yongning bersama.
281
00:20:10,160 --> 00:20:13,360
Sekarang, Yang Feng bekerja bersama kami.
282
00:20:13,440 --> 00:20:16,680
Jika kita bisa menambahkan salah satu dari kita sendiri,
bukankah itu lebih baik?
283
00:20:19,040 --> 00:20:20,000
Wei Xiao,
284
00:20:20,080 --> 00:20:21,440
ketika Anda melewati Xindu,
285
00:20:21,520 --> 00:20:23,000
kirimkan surat kepada Zhen Zhi.
286
00:20:23,080 --> 00:20:25,240
- Suruh dia menjabat di Rongjun.
- Ya.
287
00:20:25,640 --> 00:20:27,720
Tapi aku masih mengkhawatirkannya.
288
00:20:27,800 --> 00:20:31,600
Rongjun jauh dari Yujun
dan berbatasan dengan Bianzhou.
289
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
Selalu sulit untuk memerintah.
290
00:20:33,480 --> 00:20:37,520
Prefek saat ini, Yuan Wang,
mempunyai dukungan lokal yang kuat
291
00:20:37,600 --> 00:20:38,960
dan hubungan dekat dengan Wei Dian.
292
00:20:39,040 --> 00:20:41,120
Mereka sedang mendiskusikan aliansi pernikahan.
293
00:20:42,320 --> 00:20:43,320
Menurut pandangan saya,
294
00:20:44,040 --> 00:20:46,840
kita membutuhkan seseorang yang lebih berpengaruh.
295
00:20:51,760 --> 00:20:52,800
Aku akan pergi sendiri.
296
00:20:54,760 --> 00:20:56,400
Pengiriman benih gandum adalah dalihnya.
297
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
Pada kenyataannya, hal itu akan terjadi
tunjukkan otoritasmu,
298
00:20:58,000 --> 00:20:59,720
mengamankan pembangunan kanal,
299
00:20:59,800 --> 00:21:01,800
dan menekan Wei Dian
dan Yuan Wang.
300
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Itu akan menjadi sempurna.
301
00:21:05,400 --> 00:21:07,440
Ini tidak bisa ditunda.
302
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
Saya akan berangkat dalam dua hari.
303
00:21:11,440 --> 00:21:14,600
PERBATASAN BIANZHOU, BIANZHOU
304
00:21:29,520 --> 00:21:30,360
Ehuang,
305
00:21:30,960 --> 00:21:32,600
setelah kami pergi ke Wei,
306
00:21:33,000 --> 00:21:34,640
suamimu semakin lemah dari hari ke hari.
307
00:21:34,720 --> 00:21:35,720
Segera setelah…
308
00:21:35,800 --> 00:21:37,760
Segera setelah itu, dia…
309
00:21:39,480 --> 00:21:40,640
Dia apa?
310
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
Dia meninggal.
311
00:21:59,760 --> 00:22:01,160
Nasib permaisuriku…
312
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
Dia terlalu lemah untuk menanggungnya.
313
00:22:02,680 --> 00:22:03,800
Dia bahkan tidak sabar menunggu…
314
00:22:05,720 --> 00:22:07,720
Dia tidak hidup untuk melihat anak angkatnya.
315
00:22:14,280 --> 00:22:15,480
Siapa yang bertanggung jawab sekarang?
316
00:22:17,000 --> 00:22:18,120
Chen Pang.
317
00:22:26,480 --> 00:22:27,840
Dia masih mendapatkan apa yang diinginkannya.
318
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Banyak hal telah berubah di Bianzhou.
319
00:22:30,400 --> 00:22:33,440
Chen Pang telah memesan
pencarian seluruh kota untuk Anda.
320
00:22:33,520 --> 00:22:35,720
Mereka mencari seorang wanita
dengan huadian.
321
00:22:38,120 --> 00:22:39,640
Dia menyatakan bahwa Anda akan…
322
00:22:40,800 --> 00:22:42,200
dipenjara seumur hidup di Paviliun Yulou.
323
00:22:42,280 --> 00:22:43,600
Tak tahu malu!
324
00:22:45,760 --> 00:22:47,880
Badan suamiku pun belum dingin,
325
00:22:47,960 --> 00:22:50,200
dan dia berani mengingini nasib permaisuriku?
326
00:22:50,640 --> 00:22:52,040
Tapi ternyata tidak
327
00:22:53,120 --> 00:22:54,400
Ide Chen Pang.
328
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
Itu adalah keinginan terakhir suamimu.
329
00:23:02,960 --> 00:23:03,960
Apa?
330
00:23:05,440 --> 00:23:06,760
Dia takut akan hal itu
331
00:23:07,840 --> 00:23:11,000
nasib permaisurimu
mungkin membawa bahaya ke Bianzhou,
332
00:23:12,000 --> 00:23:13,440
jadi sebelum dia meninggal,
333
00:23:13,520 --> 00:23:15,040
dia menginstruksikan Chen Pang…
334
00:23:16,720 --> 00:23:19,000
untuk mengurungmu di Paviliun Yulou…
335
00:23:21,040 --> 00:23:22,080
selama sisa hidupmu.
336
00:23:37,840 --> 00:23:40,280
Saya tahu keputusannya
benar-benar menghancurkan hatimu.
337
00:23:41,320 --> 00:23:43,040
Tapi tolong, jaga dirimu baik-baik.
338
00:23:47,080 --> 00:23:48,720
Kami berdua menikah karena politik.
339
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Nona Qiao menemukan cinta sejati…
340
00:23:57,120 --> 00:24:00,160
sementara aku berakhir di dalam sangkar
dibangun oleh Chen Xiang.
341
00:24:07,280 --> 00:24:08,920
Jangan biarkan ini membebanimu, Ehuang.
342
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Tidak ada cinta sejati yang lebih besar dari itu
kepentingan politik.
343
00:24:19,640 --> 00:24:22,840
Jika aku mempunyai keluarga seperti Nona Qiao,
344
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
Saya tidak akan berada di posisi ini.
345
00:24:26,040 --> 00:24:27,320
Ehuang,
346
00:24:27,400 --> 00:24:29,480
sekarang bukan waktunya memikirkan hal ini.
347
00:24:29,560 --> 00:24:31,320
Mari kita cari tahu cara keluar dari sini.
348
00:24:37,480 --> 00:24:39,120
Siapa sangka
349
00:24:40,600 --> 00:24:42,160
nasib permaisuriku akan menjadi kutukan?
350
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
Papan ini
351
00:24:48,040 --> 00:24:49,480
sudah diatur.
352
00:24:50,680 --> 00:24:53,040
Saya tidak akan menyerah.
353
00:24:55,480 --> 00:24:57,320
Kami tidak dapat mengandalkan siapa pun di Danjun.
354
00:24:57,760 --> 00:25:00,480
Bawa aku keluar kota sendirian.
Lalu kita akan membuat rencana.
355
00:25:01,160 --> 00:25:02,280
Ehuang,
356
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
Pasukan Chen Pang ada dimana-mana.
357
00:25:04,080 --> 00:25:05,840
Bagaimana aku bisa mengeluarkanmu?
358
00:25:06,360 --> 00:25:08,560
Temukan wanita itu
dengan huadian di dahinya!
359
00:25:08,640 --> 00:25:09,400
- Ya.
- Ya.
360
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
- Berhenti di situ.
- Berhenti!
361
00:25:11,080 --> 00:25:12,880
Petugas, ada apa?
362
00:25:14,040 --> 00:25:16,440
- Jangan tangkap aku!
- Teruslah mencari.
363
00:25:16,520 --> 00:25:17,360
Ya.
364
00:25:18,440 --> 00:25:19,400
Ehuang,
365
00:25:20,840 --> 00:25:21,920
mereka adalah anak buah Chen Pang.
366
00:25:44,360 --> 00:25:45,120
Ehuang?
367
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
Bukankah mereka sedang mencari
untuk wanita dengan huadian?
368
00:25:52,040 --> 00:25:53,120
Sekarang,
369
00:25:54,520 --> 00:25:55,720
Saya tidak punya lagi.
370
00:25:58,000 --> 00:25:59,320
Kanal itu mencapai Rongjun.
371
00:25:59,880 --> 00:26:01,240
Menanam gandum musim dingin di sana
372
00:26:01,320 --> 00:26:04,360
bisa membuat Rongjun
pemasok gandum terbesar untuk Wei.
373
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
Jadi, perjalanan ini sangat penting.
374
00:26:06,680 --> 00:26:08,200
Saya sendiri harus pergi ke sana.
375
00:26:08,560 --> 00:26:10,480
Rongjun selalu begitu
selaras dengan Wei Dian,
376
00:26:10,920 --> 00:26:13,960
namun dia terus memprovokasi kita
dan tantang otoritas Anda.
377
00:26:14,600 --> 00:26:16,920
Gunakan kesempatan ini
untuk menempatkan dia di tempatnya.
378
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
Ya.
379
00:26:18,400 --> 00:26:19,520
Itu juga yang aku pikirkan.
380
00:26:20,160 --> 00:26:21,840
Maka sebaiknya Anda segera berangkat.
381
00:26:22,520 --> 00:26:23,360
Baiklah.
382
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
Zhonglin, diamlah dan ngobrol
dengan Nenek sedikit lebih lama.
383
00:26:31,240 --> 00:26:33,240
Aku akan memberitahu mereka untuk menyiapkan makanan.
384
00:26:33,320 --> 00:26:34,240
Yan, tunggu.
385
00:26:37,040 --> 00:26:39,120
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
386
00:26:40,120 --> 00:26:42,400
Anda tidak perlu terlalu formal dengan saya.
387
00:26:42,480 --> 00:26:43,920
Tapi kamu tahu seperti apa aku.
388
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
Menyenangkan, saya bisa mengatasinya. Bisnis? Tidak terlalu banyak.
389
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
Aku akan pergi ke Rongjun sebentar,
390
00:26:48,200 --> 00:26:49,840
tapi seseorang harus mengawasi Yujun.
391
00:26:50,480 --> 00:26:52,560
Anda di sini, jadi bantu saya menjaganya.
392
00:26:53,640 --> 00:26:54,880
saya lapar.
393
00:26:54,960 --> 00:26:58,000
Karena Zhonglin mempercayakannya padamu,
bantu saja dia.
394
00:26:58,920 --> 00:27:00,920
Lagipula kamu akan berada di sisiku.
395
00:27:01,000 --> 00:27:02,520
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
396
00:27:05,200 --> 00:27:06,840
Yan, bolehkah aku meminta bantuanmu?
397
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
Saya akan melakukan yang terbaik.
398
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Aku tidak akan mengecewakanmu.
399
00:27:26,680 --> 00:27:27,720
Pergi, siapkan makanannya.
400
00:27:27,800 --> 00:27:29,640
Kita akan makan malam di tempatku malam ini.
401
00:27:29,720 --> 00:27:30,800
Ya.
402
00:27:31,360 --> 00:27:32,240
Zhonglin,
403
00:27:33,480 --> 00:27:36,840
kali ini, Shiyuan dan aku bisa
untuk berdamai
404
00:27:37,400 --> 00:27:39,840
semua berkat Nona Qiao,
yang turun tangan untuk menengahi.
405
00:27:40,520 --> 00:27:41,760
Anda tahu itu, bukan?
406
00:27:42,240 --> 00:27:43,120
Ya, benar.
407
00:27:43,200 --> 00:27:44,720
Nona Qiao
408
00:27:44,800 --> 00:27:47,040
adalah sebuah pemikiran,
wanita muda yang sopan.
409
00:27:48,560 --> 00:27:50,320
Anda menyanjungnya, Nenek.
410
00:27:51,800 --> 00:27:52,640
Zhonglin.
411
00:27:54,120 --> 00:27:55,240
Beberapa hal
412
00:27:56,280 --> 00:27:57,880
lebih baik dibiarkan di masa lalu.
413
00:27:59,040 --> 00:28:00,960
Saya berharap dalam perjalanan ke Rongjun ini,
414
00:28:01,600 --> 00:28:02,720
kamu akhirnya bisa
415
00:28:03,480 --> 00:28:04,800
lepaskan apa yang ada di belakangmu.
416
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Anda tahu apa?
417
00:28:13,480 --> 00:28:15,360
Saya telah mengirim Wei Xiao ke Panyi.
418
00:28:15,440 --> 00:28:17,240
Dia membawa Yang Feng ke Rongjun.
419
00:28:18,280 --> 00:28:20,120
Karena kamu percaya padanya,
420
00:28:20,880 --> 00:28:24,640
Aku akan menulis surat padanya
untuk mengingatkannya agar tidak ceroboh.
421
00:28:25,320 --> 00:28:26,360
Tidak perlu.
422
00:28:26,440 --> 00:28:27,520
Tetap duduk.
423
00:28:29,560 --> 00:28:31,520
Saya perlu memperjelas hal ini.
424
00:28:31,960 --> 00:28:34,720
Meskipun aku kenal Yang Feng
peduli dengan Yanzhou,
425
00:28:34,800 --> 00:28:36,160
Saya masih memilih untuk menggunakan dia.
426
00:28:36,880 --> 00:28:38,320
Itu sepenuhnya keputusanku,
427
00:28:38,920 --> 00:28:41,240
jadi tidak perlu berterima kasih pada penasihatku.
428
00:28:45,040 --> 00:28:45,920
Aku tahu.
429
00:28:46,480 --> 00:28:48,320
Anda percaya padaku,
430
00:28:48,400 --> 00:28:50,440
jadi aku harus menulis surat kepadanya
431
00:28:50,520 --> 00:28:52,720
untuk memastikan dia tidak mengecewakanmu.
432
00:28:52,800 --> 00:28:54,480
Anda tidak perlu melakukan itu.
433
00:28:55,120 --> 00:28:56,320
Saya sendiri yang akan pergi ke sana.
434
00:28:58,640 --> 00:28:59,600
Ayo makan.
435
00:29:06,840 --> 00:29:09,880
Tuanku, Anda telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
bepergian jauh dan luas.
436
00:29:10,800 --> 00:29:12,880
Anda pasti pernah melihat berbagai macam pemandangan.
437
00:29:14,080 --> 00:29:15,520
Sayangnya, saya belum melakukannya.
438
00:29:16,320 --> 00:29:18,560
Saya datang ke Yujun dari Kangjun
ketika saya menikah.
439
00:29:18,640 --> 00:29:20,200
Itulah satu-satunya perjalanan
pernah saya lakukan.
440
00:29:23,600 --> 00:29:26,080
Jadi saya ingin keluar dan melihat dunia
441
00:29:26,160 --> 00:29:27,480
sama seperti kamu.
442
00:29:27,560 --> 00:29:29,640
Untuk melihat tempat di mana Anda dibesarkan.
443
00:29:31,720 --> 00:29:33,840
Yujun adalah tempat aku dibesarkan.
444
00:29:37,720 --> 00:29:39,840
Saya pernah mendengar Rongjun bergunung-gunung.
445
00:29:41,360 --> 00:29:44,720
Ini sangat berbeda dari
saluran air Yanzhou.
446
00:29:44,800 --> 00:29:46,920
Saya selalu ingin melihatnya sendiri.
447
00:29:50,320 --> 00:29:52,120
Apa anda mau ikut dengan saya?
448
00:29:52,800 --> 00:29:55,600
Aku bisa mengurus makananmu
dan kebutuhan sehari-hari.
449
00:29:57,760 --> 00:29:59,280
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
450
00:29:59,840 --> 00:30:01,440
Tan bisa menangani semuanya.
451
00:30:01,520 --> 00:30:04,120
Ini bukan jenis perjalanan seperti itu
Aku bisa mengajakmu.
452
00:30:04,200 --> 00:30:05,000
Itu semua berhasil.
453
00:30:05,080 --> 00:30:08,320
Tapi gandum musim dingin
memerlukan cara penanaman khusus.
454
00:30:08,680 --> 00:30:11,880
Benihnya tidak akan tumbuh
jika Anda tidak menanamnya dengan benar.
455
00:30:13,600 --> 00:30:14,840
Apa maksudmu?
456
00:30:17,000 --> 00:30:20,240
Saya bisa mengajari petugas pertanian,
457
00:30:20,320 --> 00:30:22,800
dan mereka bisa menyebarkannya kepada orang-orang.
458
00:30:23,440 --> 00:30:28,520
Tapi saya khawatir ada beberapa hal yang mungkin terjadi
diabaikan secara tidak sengaja.
459
00:30:28,600 --> 00:30:30,240
Jika panen gagal tahun depan,
460
00:30:30,320 --> 00:30:31,960
itu bisa menyebabkan masalah serius.
461
00:30:33,960 --> 00:30:35,600
Mungkinkah itu
462
00:30:35,680 --> 00:30:38,520
Anda masih tidak percaya padaku, Tuanku?
463
00:30:42,960 --> 00:30:44,360
Ini bukan tentang kepercayaan.
464
00:30:45,400 --> 00:30:47,800
Hanya saja
perjalanan ini akan berbahaya.
465
00:30:47,880 --> 00:30:51,040
Saya tidak keberatan.
Anda akan melindungi saya, bukan?
466
00:31:01,320 --> 00:31:02,200
Baiklah kalau begitu.
467
00:31:03,560 --> 00:31:04,760
Nah,
468
00:31:04,840 --> 00:31:06,120
pergi berkemas.
469
00:31:06,680 --> 00:31:08,000
Kami berangkat lusa.
470
00:31:08,680 --> 00:31:09,560
Oke.
471
00:31:36,440 --> 00:31:38,840
Tidak ada yang istimewa
tentang menanam gandum.
472
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
Ya.
473
00:31:40,760 --> 00:31:42,920
Sebenarnya tidak ada yang istimewa darinya.
474
00:31:45,960 --> 00:31:49,640
Mungkinkah itu Yang Mulia
475
00:31:49,720 --> 00:31:52,040
hanya ingin menemanimu?
476
00:31:55,480 --> 00:31:57,480
Mustahil. Sama sekali tidak.
477
00:31:58,160 --> 00:32:01,400
Nyonyanya cerdas
dan selalu mengutamakan rakyat.
478
00:32:01,480 --> 00:32:02,720
Dia menjalankan tugasnya dengan serius.
479
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
Mungkin
480
00:32:07,360 --> 00:32:08,800
dia benar-benar punya
481
00:32:09,560 --> 00:32:11,480
metode unik yang tidak bisa dia bagikan secara terbuka.
482
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
Atau mungkin
483
00:32:13,240 --> 00:32:15,840
dia hanya sangat peduli
dan ingin menyelesaikannya.
484
00:32:19,640 --> 00:32:20,720
Itu pasti itu.
485
00:32:21,240 --> 00:32:22,160
Bagus.
486
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Aku akan membawanya bersamaku
487
00:32:24,760 --> 00:32:25,800
dalam perjalanan ini.
488
00:32:26,440 --> 00:32:27,320
Bagus.
489
00:32:33,080 --> 00:32:35,160
{\an8}HARAKAN BERTEMU LAGI DI RONGJUN.
SEMOGA ANDA BAIK.
490
00:32:40,760 --> 00:32:43,320
Nona, Anda benar-benar peduli
tentang Yang Mulia.
491
00:32:43,400 --> 00:32:44,560
Tapi, Nyonya,
492
00:32:44,640 --> 00:32:47,520
mengapa kita harus pergi bersama Yang Mulia?
493
00:32:49,560 --> 00:32:50,920
Gadis bodoh.
494
00:32:52,560 --> 00:32:57,200
RUMAH WEI, NEGARA WEI
495
00:33:07,920 --> 00:33:08,800
Tuanku,
496
00:33:08,880 --> 00:33:10,200
pasukan telah dihitung
497
00:33:10,280 --> 00:33:12,040
dan gerobak gandum sedang dalam perjalanan.
498
00:33:12,120 --> 00:33:13,160
Kapan kita berangkat?
499
00:33:14,480 --> 00:33:15,760
Tunggu sebentar.
500
00:33:17,320 --> 00:33:18,280
Ya, Tuanku.
501
00:33:21,760 --> 00:33:24,080
Saya menyuruhnya untuk tidak datang, tapi dia bersikeras.
502
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Sungguh merepotkan.
503
00:33:27,680 --> 00:33:29,080
Yang ini jelek. Beri aku satu lagi.
504
00:33:29,160 --> 00:33:30,920
- Tapi kelihatannya bagus.
- Dimana yang hijau?
505
00:33:31,000 --> 00:33:31,800
Ini dia.
506
00:33:31,880 --> 00:33:33,720
Yang Mulia berkata
itu terlihat bagus untukku terakhir kali.
507
00:33:33,800 --> 00:33:34,960
Dan jepit rambut yang bergemerincing itu.
508
00:33:35,040 --> 00:33:36,080
- Yang ini?
- Ya, yang itu.
509
00:33:36,160 --> 00:33:37,760
Siapa bilang itu terlihat bagus?
510
00:33:37,840 --> 00:33:41,280
Mengenakan jepit rambut yang bergemerincing di dalam gerbong
akan sangat menjengkelkan.
511
00:33:41,920 --> 00:33:43,640
Tuanku, aku akan bergegas membawanya.
512
00:33:46,840 --> 00:33:47,920
Tunggu sebentar.
513
00:33:48,000 --> 00:33:50,800
Itu wajar bagi seorang wanita muda
514
00:33:50,880 --> 00:33:52,080
untuk berdandan.
515
00:33:53,120 --> 00:33:54,320
Tidak perlu terburu-buru.
516
00:34:02,720 --> 00:34:03,840
Tuanku,
517
00:34:03,920 --> 00:34:06,440
Saya punya sedikit gambaran tentang perjalanan ini.
518
00:34:06,520 --> 00:34:09,080
Bagaimana kalau kita mengambil jalan memutar kali ini?
519
00:34:09,719 --> 00:34:10,560
Tuanku?
520
00:34:11,560 --> 00:34:12,400
Ambil jalan memutar?
521
00:34:13,360 --> 00:34:14,880
Kita akan membicarakannya nanti.
522
00:34:14,960 --> 00:34:15,880
Ya.
523
00:34:16,920 --> 00:34:17,960
Nyonya.
524
00:34:41,400 --> 00:34:42,679
Maaf membuatmu menunggu.
525
00:34:47,639 --> 00:34:48,560
Ayo pergi.
526
00:34:51,239 --> 00:34:54,880
Cara Yang Mulia memandang Anda hari ini
berbeda.
527
00:34:55,400 --> 00:34:56,320
Yan.
528
00:34:57,560 --> 00:35:00,240
Nenek khawatir
kamu mungkin merasa kesepian di perjalanan,
529
00:35:00,320 --> 00:35:01,640
jadi dia memintaku untuk mengantarmu pergi.
530
00:35:01,720 --> 00:35:03,640
Lagi pula, aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
531
00:35:03,720 --> 00:35:04,680
Aku hanya seorang pria yang kesepian.
532
00:35:04,760 --> 00:35:07,560
Maka menikahlah lebih awal jika Anda kesepian.
533
00:35:08,240 --> 00:35:09,040
Tolong ampuni aku.
534
00:35:12,400 --> 00:35:13,600
Ini adalah perjalanan panjang ke depan.
535
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
Tuan Gongsun,
536
00:35:16,280 --> 00:35:18,240
Yan, kumohon
537
00:35:18,320 --> 00:35:19,560
awasi Yujun.
538
00:35:20,440 --> 00:35:22,280
Serahkan saja pada kami.
539
00:35:22,360 --> 00:35:24,560
Kamu fokus mengurus istrimu.
540
00:35:25,040 --> 00:35:26,000
Nona Qiao,
541
00:35:26,080 --> 00:35:27,000
dengan kecantikanmu,
542
00:35:27,080 --> 00:35:29,480
meskipun kamu kurus dan lelah,
kamu akan tetap bersinar.
543
00:35:29,560 --> 00:35:31,400
Ingatlah untuk makan dengan benar, oke?
544
00:35:32,160 --> 00:35:34,920
Jangan menggunakan trik menggoda
kamu gunakan pada gadis-gadis kedai
545
00:35:35,000 --> 00:35:36,160
pada keluargamu sendiri.
546
00:35:38,560 --> 00:35:39,440
Ayo pergi!
547
00:35:45,600 --> 00:35:46,560
Pergi!
548
00:35:49,400 --> 00:35:52,280
RUMAH WEI
549
00:35:53,280 --> 00:35:54,120
Silakan lewat sini.
550
00:35:54,680 --> 00:35:55,520
Setelahmu, Tuan Wei.
551
00:36:18,520 --> 00:36:19,960
Ini berangin. Tutup jendelanya.
552
00:36:25,400 --> 00:36:26,800
Dia sangat suka memerintah.
553
00:36:29,400 --> 00:36:31,840
Yang Mulia tidak mengerti
Niat baik Nyonya.
554
00:36:33,480 --> 00:36:34,400
Tidak apa-apa.
555
00:36:34,480 --> 00:36:36,000
Setelah ini, dia akan mengerti.
556
00:36:37,960 --> 00:36:39,640
Xiaotao? Xiaotao!
557
00:36:40,400 --> 00:36:41,320
Xiaotao!
558
00:36:41,880 --> 00:36:44,000
- Ada apa?
- Jalannya kasar.
559
00:36:44,080 --> 00:36:46,280
Jika Yang Mulia sedang tidak enak badan,
beritahu aku sekaligus.
560
00:36:46,360 --> 00:36:47,320
Kita bisa berhenti kapan saja.
561
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
Jangan khawatir, Nyonya baik-baik saja.
562
00:36:50,240 --> 00:36:51,760
Apakah kamu baik-baik saja? Butuh sesuatu?
563
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
Sesuatu untuk dimakan atau diminum?
564
00:36:53,040 --> 00:36:54,000
Katakan saja.
565
00:36:55,480 --> 00:36:56,440
Aku?
566
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
Lakukan saja tugasmu.
567
00:37:00,440 --> 00:37:01,400
Xiaotao?
568
00:37:01,480 --> 00:37:02,440
Xiaotao?
569
00:37:08,040 --> 00:37:10,840
Dulu saat kami pertama kali menuju ke Yujun,
570
00:37:10,920 --> 00:37:12,600
mereka bergegas seperti orang gila
571
00:37:13,400 --> 00:37:15,200
dan tidak peduli dengan Nyonya.
572
00:37:15,280 --> 00:37:16,520
Tapi sekarang,
573
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
mereka jauh lebih perhatian
dari Yang Mulia.
574
00:37:26,760 --> 00:37:27,640
Tepat sekali, Nyonya.
575
00:37:27,720 --> 00:37:30,240
Apakah Anda memerlukan sesuatu untuk dimakan
atau persediaan apa pun?
576
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
Ambilkan aku air.
577
00:37:46,400 --> 00:37:47,240
Ini dia.
578
00:38:03,000 --> 00:38:03,960
Di Sini.
579
00:38:10,480 --> 00:38:11,560
Kemarilah. Duduk.
580
00:38:28,840 --> 00:38:31,040
Ini adalah tarif yang sulit. Anda tidak bisa memakannya.
581
00:38:36,200 --> 00:38:37,600
Anda bisa.
582
00:38:37,680 --> 00:38:39,560
Kenapa saya tidak bisa?
583
00:38:45,520 --> 00:38:47,760
Jika Anda menyukainya, dapatkan yang lain.
584
00:38:48,240 --> 00:38:49,040
Di Sini.
585
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Mau air?
586
00:38:58,000 --> 00:38:58,880
Itu bagus.
587
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
Aku sudah bilang padamu
588
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
perjalanan ini tidak akan mudah.
589
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
Sudah kubilang jangan datang, tapi kamu bersikeras.
590
00:39:07,680 --> 00:39:09,000
Jadi apa?
591
00:39:09,720 --> 00:39:12,000
Untuk melihat apa yang telah Anda lihat,
592
00:39:12,080 --> 00:39:13,920
berjalanlah kemana kamu berjalan,
593
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
dan berdiri di sisimu,
594
00:39:16,080 --> 00:39:17,480
itu semua sepadan.
595
00:39:22,000 --> 00:39:22,960
Pemandangannya bagus di sini.
596
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
Menikmati.
597
00:39:30,520 --> 00:39:32,880
Namun, ada satu hal
Saya tidak tahu.
598
00:39:33,560 --> 00:39:35,640
Meskipun Rongjun begitu
menderita kekeringan,
599
00:39:35,720 --> 00:39:39,280
tidak mengirimkan benih gandum
benar-benar mengharuskanmu untuk pergi sendiri?
600
00:39:39,680 --> 00:39:41,680
Anda selalu membuat keputusan yang bijaksana.
601
00:39:41,760 --> 00:39:43,680
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?
602
00:39:45,320 --> 00:39:46,800
Anda tidak selalu mengerti, ya?
603
00:39:46,880 --> 00:39:49,880
Kurasa aku hanya mencoba
untuk menjadi sedikit pintar sebelumnya,
604
00:39:50,640 --> 00:39:52,320
tapi kebanyakan itu hanya keberuntungan yang bodoh.
605
00:39:52,840 --> 00:39:55,680
Tuanku, Anda telah memerintah Wei selama bertahun-tahun.
606
00:39:55,760 --> 00:39:56,920
Tidak mungkin saya bisa membandingkannya.
607
00:39:57,000 --> 00:39:59,560
Saya hanyalah seorang wanita yang membaca beberapa buku.
608
00:40:00,240 --> 00:40:02,280
Jika kamu tidak memberitahuku,
609
00:40:02,360 --> 00:40:04,040
Saya mungkin tidak akan pernah mendapatkannya.
610
00:40:09,440 --> 00:40:10,480
Baiklah.
611
00:40:10,560 --> 00:40:11,880
Karena kamu ingin tahu,
612
00:40:12,760 --> 00:40:13,720
aku akan memberitahumu.
613
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
Bawakan aku panoramanya.
614
00:40:17,720 --> 00:40:18,560
Ayo.
615
00:40:19,520 --> 00:40:20,320
Berikan padaku.
616
00:40:23,440 --> 00:40:24,320
Coba lihat.
617
00:40:24,400 --> 00:40:28,560
Rongjun di sebelah timur Yujun
dan berbatasan dengan Bianzhou.
618
00:40:29,080 --> 00:40:30,320
Lima puluh tahun yang lalu,
619
00:40:30,400 --> 00:40:32,360
Rongjun bukan bagian dari Negara Bagian Wei.
620
00:40:33,040 --> 00:40:35,560
Ketika kakek buyut saya memerintah Negara Bagian Wei…
621
00:40:46,520 --> 00:40:49,160
Mereka yang menyerah setelah dibujuk
tak terhitung jumlahnya…
622
00:40:51,360 --> 00:40:52,480
Mengapa kamu menatapku?
623
00:40:52,560 --> 00:40:53,600
Lihatlah panoramanya.
624
00:40:55,160 --> 00:40:56,840
Tanah naik dan turun,
625
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
tapi tidak seperti itu
fitur kuatmu.
626
00:40:59,400 --> 00:41:00,880
Gunung dan sungai itu indah,
627
00:41:01,360 --> 00:41:03,880
tapi mereka masih belum bisa menandingi semangatmu.
628
00:41:11,080 --> 00:41:12,240
Kamu aneh hari ini.
629
00:41:14,000 --> 00:41:15,240
Lihatlah panoramanya.
630
00:41:15,320 --> 00:41:16,840
Jika Anda ingin tahu alasannya, tetaplah fokus.
631
00:41:19,440 --> 00:41:21,480
Prefek Rongjun hampir berusia 50 tahun
632
00:41:22,160 --> 00:41:24,560
dan dilahirkan dalam keluarga bangsawan setempat.
633
00:41:25,320 --> 00:41:28,480
Namun pembangunan kanal
dan pertanian
634
00:41:28,920 --> 00:41:30,200
akan memakan banyak tenaga kerja.
635
00:41:30,280 --> 00:41:32,400
Itu bisa melemahkan masa depannya.
636
00:41:32,800 --> 00:41:34,240
Dia mungkin tidak akan melakukannya.
637
00:41:36,440 --> 00:41:37,520
Itu membuat segalanya menjadi rumit.
638
00:41:38,640 --> 00:41:39,600
Ya, benar.
639
00:41:39,680 --> 00:41:41,000
Ketika saatnya tiba,
640
00:41:41,080 --> 00:41:43,200
kita memerlukan rencana yang tepat untuk membujuknya.
641
00:41:45,960 --> 00:41:46,920
Xiaotao.
642
00:41:47,000 --> 00:41:48,880
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
- Apa itu?
643
00:41:49,880 --> 00:41:52,360
Ada tempat bagus di dekat sini.
644
00:41:52,440 --> 00:41:55,280
Makanan lezat di sana
benar-benar nikmat.
645
00:41:55,680 --> 00:41:57,280
Kalau saja kita bisa pergi dan makan di sana.
646
00:41:58,360 --> 00:41:59,600
Bagaimana kamu tahu itu?
647
00:42:00,520 --> 00:42:02,040
Teman baikku
648
00:42:02,120 --> 00:42:03,320
memberi saya panduan.
649
00:42:03,400 --> 00:42:04,680
Pemandu mengatakan demikian.
650
00:42:06,640 --> 00:42:07,760
Bukankah kamu juga berharap
651
00:42:07,840 --> 00:42:10,680
Yang Mulia dan Yang Mulia
akan tumbuh sedikit lebih dekat?
652
00:42:10,760 --> 00:42:12,080
Tentu saja.
653
00:42:12,680 --> 00:42:13,720
Lihatlah mereka sekarang.
654
00:42:14,240 --> 00:42:15,640
Ini sangat canggung.
655
00:42:16,160 --> 00:42:17,840
Kata pemandu
656
00:42:18,320 --> 00:42:20,520
jika kita mengikutinya dalam perjalanan ini,
657
00:42:20,600 --> 00:42:22,240
hubungan mereka
658
00:42:22,320 --> 00:42:23,680
pasti akan membaik.