1
00:01:38,560 --> 00:01:41,960
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE
2
00:01:48,520 --> 00:01:49,360
Tuanku.
3
00:01:50,800 --> 00:01:52,280
Haruskah kita melanjutkan penimbangannya?
4
00:01:53,440 --> 00:01:54,320
Shao,
5
00:01:55,520 --> 00:01:59,520
jika tidak, Nona Qiao
atau Wei Yan yang berada di belakang semua ini,
6
00:02:00,240 --> 00:02:03,080
kamu berhutang penjelasan pada kami.
7
00:02:03,480 --> 00:02:04,520
- Tepat.
- Ya.
8
00:02:04,600 --> 00:02:06,640
- Kita harus punya jawabannya.
- Ya.
9
00:02:06,720 --> 00:02:08,520
Bagaimana rakyat kita bisa diperlakukan seperti ini?
10
00:02:08,880 --> 00:02:10,080
Tuanku,
11
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
salah satunya adalah istrimu
dan yang lainnya adalah sepupumu.
12
00:02:13,400 --> 00:02:15,320
Siapa yang akan kamu pilih?
13
00:02:16,440 --> 00:02:19,680
Tuan Wei hanyalah sepupu Yang Mulia,
itu tidak seperti dia saudaranya.
14
00:02:19,760 --> 00:02:21,320
Anda tidak boleh menunjukkan pilih kasih.
15
00:02:21,400 --> 00:02:23,320
Oh! Nona Xu!
16
00:02:23,400 --> 00:02:24,480
Nona Xu pingsan!
17
00:02:24,560 --> 00:02:26,520
- Nenek!
- Nona Xu pingsan!
18
00:02:26,600 --> 00:02:28,000
- Nenek.
- Nenek.
19
00:02:28,080 --> 00:02:28,920
Nenek.
20
00:02:29,000 --> 00:02:30,040
- Nenek.
- Ibu.
21
00:02:30,120 --> 00:02:31,040
Panggil dokter!
22
00:02:31,120 --> 00:02:33,360
- Tak seorang pun di sini diizinkan pergi.
- Ya.
23
00:02:35,040 --> 00:02:36,600
- Nenek.
- Ibu.
24
00:02:44,680 --> 00:02:45,560
Nenek.
25
00:02:46,120 --> 00:02:47,600
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
26
00:02:48,360 --> 00:02:49,240
Dimana Shiyuannya?
27
00:02:49,680 --> 00:02:51,880
Saya telah menempatkan dia dan Nona Qiao
di bawah pengawasan terpisah.
28
00:02:54,880 --> 00:02:55,840
Nenek.
29
00:02:56,720 --> 00:02:59,600
Mengapa Anda curiga Yan melakukan ini?
30
00:03:01,040 --> 00:03:02,000
Zhonglin.
31
00:03:02,560 --> 00:03:04,120
Saya tidak berani mengambil risiko.
32
00:03:04,520 --> 00:03:05,400
Saya mengerti.
33
00:03:06,160 --> 00:03:07,800
Anda tidak ingin Yan menderita.
34
00:03:07,880 --> 00:03:09,120
Saya juga tidak.
35
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
Bahkan jika Yan benar-benar melakukan ini,
36
00:03:12,800 --> 00:03:14,280
Saya akan memastikan keselamatannya.
37
00:03:15,080 --> 00:03:16,040
Jangan khawatir.
38
00:03:18,480 --> 00:03:19,680
Ada sesuatu
39
00:03:20,640 --> 00:03:21,960
Aku harus memberitahumu.
40
00:03:35,320 --> 00:03:36,480
Tahukah kamu
41
00:03:37,320 --> 00:03:39,600
bagaimana dendam kita dengan Bianzhou dimulai?
42
00:03:41,720 --> 00:03:44,040
Itu karena putriku,
bibimu Qingyun.
43
00:03:44,640 --> 00:03:46,200
Rumornya mengatakan
44
00:03:46,280 --> 00:03:48,920
dia melahirkan Shiyuan
setelah tidur dengan seorang pelayan,
45
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
tapi itu tidak benar.
46
00:03:51,080 --> 00:03:52,360
Dia diserang
47
00:03:52,440 --> 00:03:54,360
oleh Chen Pang dari Bianzhou.
48
00:03:54,960 --> 00:03:55,880
Chen Pang?
49
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Ya.
50
00:03:57,040 --> 00:03:59,640
Chen Pang menculik bibimu
51
00:04:00,320 --> 00:04:02,400
ketika dia baru saja beranjak dewasa.
52
00:04:03,160 --> 00:04:04,360
Tiga tahun kemudian,
53
00:04:04,440 --> 00:04:06,040
kakekmu membawanya kembali.
54
00:04:06,400 --> 00:04:07,560
Pada saat itu,
55
00:04:07,640 --> 00:04:09,600
dia sudah membawa Shiyuan.
56
00:04:10,440 --> 00:04:11,440
Apakah kamu berkata
57
00:04:12,080 --> 00:04:13,680
Yan adalah putra Chen Pang?
58
00:04:13,760 --> 00:04:14,440
Ya.
59
00:04:14,840 --> 00:04:17,480
Setelah melahirkan Shiyuan,
60
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
Qingyun meninggal dalam keputusasaan.
61
00:04:19,800 --> 00:04:20,839
Chen Pang,
62
00:04:21,440 --> 00:04:23,600
untuk memuaskan nafsunya sendiri,
63
00:04:23,680 --> 00:04:25,360
merenggut nyawa putriku.
64
00:04:25,880 --> 00:04:27,360
Jika aku punya kesempatan,
65
00:04:28,040 --> 00:04:30,720
Aku akan membunuhnya sendiri untuk membalas dendam.
66
00:04:31,800 --> 00:04:34,960
Tapi Shiyuan adalah darah dan daging Qingyun.
67
00:04:35,040 --> 00:04:36,760
Setelah berpikir panjang,
68
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
Saya memutuskan untuk mengklaim
69
00:04:39,760 --> 00:04:42,480
bahwa ayahnya meninggal
setelah menikah dengan keluarga kami,
70
00:04:42,560 --> 00:04:43,760
dan aku sendiri yang membesarkannya.
71
00:04:44,800 --> 00:04:45,960
Lalu
72
00:04:46,040 --> 00:04:47,680
apakah Yan tahu yang sebenarnya?
73
00:04:47,760 --> 00:04:49,600
Aku sengaja merahasiakannya darinya.
74
00:04:50,760 --> 00:04:51,840
Tapi sekarang,
75
00:04:51,920 --> 00:04:55,200
Shiyuan tampaknya telah berubah.
76
00:04:56,040 --> 00:04:58,200
Sepertinya dia menemukan sesuatu.
77
00:05:01,840 --> 00:05:04,800
Shiyuan bertanggung jawab atas lumbung.
78
00:05:04,880 --> 00:05:07,280
Jika ada bukti yang memberatkannya
79
00:05:07,360 --> 00:05:09,760
dan itu terungkap di depan semua orang,
80
00:05:09,840 --> 00:05:12,200
itu berarti kematian.
81
00:05:12,640 --> 00:05:14,640
Bahkan jika dia melakukan kesalahan,
82
00:05:14,720 --> 00:05:16,760
nyawanya tidak boleh hilang.
83
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Zhonglin.
84
00:05:18,640 --> 00:05:20,320
Kita harus menemukan solusinya
85
00:05:20,400 --> 00:05:22,320
yang menyelamatkan kedua belah pihak.
86
00:05:22,400 --> 00:05:23,160
saya di sini.
87
00:05:23,240 --> 00:05:25,040
Di mana? Buru-buru!
88
00:05:25,520 --> 00:05:26,800
Kenapa kalian semua diam saja?
89
00:05:26,880 --> 00:05:27,840
sudah kubilang padamu,
90
00:05:27,920 --> 00:05:30,000
siapa pun yang saya tangkap
91
00:05:30,080 --> 00:05:34,080
harus menghabiskan malam bersamaku.
92
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
Mengapa kamu di sini?
93
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
Meskipun begitu
94
00:05:52,600 --> 00:05:55,920
kamulah yang aku tangkap hari ini,
95
00:05:56,000 --> 00:05:59,520
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu saya
menghabiskan malam bersamamu.
96
00:06:01,640 --> 00:06:04,440
Nenek pingsan karena kamu,
97
00:06:04,520 --> 00:06:07,200
dan kamu bahkan tidak mengirim seseorang
untuk memeriksanya.
98
00:06:09,200 --> 00:06:11,640
Aku tahu betul bagaimana keadaannya.
99
00:06:12,840 --> 00:06:14,600
Dia baru saja melakukan suatu akting.
100
00:06:15,320 --> 00:06:16,960
Jangan mencoba menipu saya.
101
00:06:18,960 --> 00:06:21,160
Maka kamu harus mengerti
mengapa dia melakukan ini.
102
00:06:21,920 --> 00:06:23,000
Namun
103
00:06:23,080 --> 00:06:24,840
kamu di sini minum dengan pelayan kedai
104
00:06:24,920 --> 00:06:26,320
alih-alih mencoba membersihkan nama Anda.
105
00:06:26,720 --> 00:06:28,040
Mengerti dia?
106
00:06:32,000 --> 00:06:33,320
Dia menolak untuk memeriksa benihnya
107
00:06:33,400 --> 00:06:34,720
karena dia mencurigaiku, kan?
108
00:06:38,760 --> 00:06:39,680
Anda ditempatkan
109
00:06:41,280 --> 00:06:42,760
penjaga di sini…
110
00:06:44,840 --> 00:06:46,280
karena kamu juga mencurigaiku, kan?
111
00:06:47,560 --> 00:06:49,320
Jika aku benar-benar ingin mengurungmu,
112
00:06:49,400 --> 00:06:52,280
bolehkah aku membiarkanmu bersenang-senang di sini
dengan pelayan kedai?
113
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
Kami melakukan ini untuk melindungi Anda.
114
00:06:53,760 --> 00:06:54,880
Lindungi aku?
115
00:07:03,360 --> 00:07:05,400
Bahkan kamu percaya aku yang melakukannya.
116
00:07:08,200 --> 00:07:11,200
Anda lebih suka mempercayai Qiao
117
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
daripada percaya padaku.
118
00:07:39,880 --> 00:07:40,880
Bagaimana denganmu?
119
00:07:43,040 --> 00:07:44,160
Apakah kamu percaya padaku?
120
00:07:45,960 --> 00:07:48,200
Apa yang telah aku lakukan hingga membuatmu kesal?
121
00:07:50,080 --> 00:07:51,520
Apakah Anda berencana…
122
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
untuk kembali ke Bianzhou?
123
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
Bagaimana kamu tahu?
124
00:08:18,560 --> 00:08:19,440
Jadi itu benar.
125
00:08:23,120 --> 00:08:24,840
Anda telah mengetahui asal usul Anda.
126
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
Karena kamu tahu, kenapa kamu tidak memberitahuku?
127
00:08:29,200 --> 00:08:31,760
Kami tumbuh bersama.
Aku melihatmu sebagai saudara kandungku.
128
00:08:31,840 --> 00:08:33,159
Jadi apa?
129
00:08:33,919 --> 00:08:36,679
Saya putra Chen Pang.
Saya milik Bianzhou.
130
00:08:36,760 --> 00:08:37,840
Aku tidak peduli siapa ayahmu.
131
00:08:37,919 --> 00:08:39,360
Kamu akan selalu menjadi sepupuku.
132
00:08:45,000 --> 00:08:47,320
Apakah kamu tidak takut
Saya akan mengingini posisi Anda?
133
00:08:51,000 --> 00:08:51,920
Teruskan.
134
00:08:54,560 --> 00:08:55,600
akulah orangnya…
135
00:08:57,640 --> 00:08:58,720
yang merusak benih.
136
00:09:00,840 --> 00:09:02,440
Lagipula kamu tidak akan mempercayaiku,
137
00:09:03,760 --> 00:09:05,400
dan mulai sekarang, kalian semua akan mewaspadaiku.
138
00:09:05,840 --> 00:09:07,480
Itu hanya tebakanmu yang tidak berdasar.
139
00:09:07,560 --> 00:09:08,800
Bagaimana dengan Nona Qiao?
140
00:09:10,160 --> 00:09:12,480
Mengapa Anda memantau surat-suratnya?
141
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
Ehuang.
142
00:09:18,560 --> 00:09:20,320
Rencana ini mungkin pintar,
143
00:09:20,400 --> 00:09:22,200
tapi jika Tuan Wei
menyelidiki lebih lanjut,
144
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
itu akan membawa bencana bagi kita.
145
00:09:26,400 --> 00:09:29,200
Skema ini tidak pernah sempurna.
146
00:09:29,960 --> 00:09:31,600
Tapi apa yang saya pertaruhkan
147
00:09:31,680 --> 00:09:34,320
adalah kasih sayang Tuan Wei
untuk keluarganya.
148
00:09:36,000 --> 00:09:37,440
Apa maksudmu?
149
00:09:37,520 --> 00:09:39,880
Akankah Penguasa Wei menyelidikinya
sepupunya sendiri
150
00:09:39,960 --> 00:09:41,760
untuk putri musuh?
151
00:09:43,760 --> 00:09:45,160
Tuan Wei…
152
00:09:46,960 --> 00:09:48,320
mungkin dingin,
153
00:09:48,800 --> 00:09:50,240
tapi dia selalu memperlakukan keluarga dengan baik.
154
00:09:51,320 --> 00:09:54,640
Jika penyelidikan
mengancam saudaranya,
155
00:09:54,720 --> 00:09:56,560
dia tidak akan melanjutkan.
156
00:10:04,880 --> 00:10:07,360
Yang Mulia menempatkan tentara di sini
siang dan malam.
157
00:10:07,440 --> 00:10:09,480
Kami tidak diperbolehkan pergi.
158
00:10:10,480 --> 00:10:13,000
Wanita kami jelas-jelas telah dianiaya,
159
00:10:13,080 --> 00:10:14,720
namun tidak ada yang bisa kami lakukan.
160
00:10:17,440 --> 00:10:19,320
Menurut hukum Wei,
161
00:10:20,560 --> 00:10:22,160
kita akan dieksekusi.
162
00:10:22,240 --> 00:10:23,480
Ibu.
163
00:10:26,400 --> 00:10:28,040
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak membawa keberuntungan.
164
00:10:29,040 --> 00:10:30,600
Ini bukan tentang keberuntungan.
165
00:10:31,080 --> 00:10:32,680
saya sudah tua.
166
00:10:32,760 --> 00:10:33,840
Saya tidak keberatan.
167
00:10:36,360 --> 00:10:38,280
Tapi kamu masih muda dan cantik.
168
00:10:39,440 --> 00:10:40,240
Ibu.
169
00:10:44,080 --> 00:10:45,440
Aku akan mempercayaimu
170
00:10:46,080 --> 00:10:48,440
jika kamu memberitahuku apa yang diinginkan Nona Qiao
untuk meracuni seluruh keluargaku,
171
00:10:48,960 --> 00:10:50,440
tapi aku tidak akan pernah percaya
172
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
dia akan merugikan orang-orang.
173
00:11:04,160 --> 00:11:05,120
Apa ini?
174
00:11:05,200 --> 00:11:06,560
Mengapa saya belum pernah melihatnya sebelumnya?
175
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
Ini…
176
00:11:09,600 --> 00:11:12,360
Bukankah ini gelangnya
kamu bersiap untuk Nona Xu?
177
00:11:15,360 --> 00:11:17,600
Bukan yang itu,
178
00:11:18,200 --> 00:11:20,160
tapi gayanya sama.
179
00:11:22,240 --> 00:11:24,640
Mengapa kotak ini terlihat begitu familiar?
180
00:11:26,440 --> 00:11:29,000
Tidak perlu khawatir
gelang giok lagi.
181
00:11:29,280 --> 00:11:30,320
Saya menemukan gelang giok.
182
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
Kehilangannya dan mendapatkannya kembali
sungguh sebuah berkah.
183
00:11:44,200 --> 00:11:46,200
Mereka sama.
184
00:11:46,280 --> 00:11:48,720
Bahkan jika gelang kita belum ditemukan,
185
00:11:48,800 --> 00:11:50,280
kita tidak perlu takut.
186
00:11:51,680 --> 00:11:55,440
Gelang itu adalah sebuah tanda
dari Yang Mulia dan saya hingga Nenek.
187
00:11:55,520 --> 00:11:58,320
Tapi gelang ini adalah sebuah tanda
dari Yang Mulia kepadaku.
188
00:12:04,840 --> 00:12:05,720
Xiaotao,
189
00:12:05,800 --> 00:12:06,640
menggiling sedikit tinta.
190
00:12:06,720 --> 00:12:07,600
Ya.
191
00:12:31,720 --> 00:12:33,400
Kirimkan surat keluarga ini.
192
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
Tentu.
193
00:12:43,440 --> 00:12:44,800
Insiden benih
194
00:12:45,160 --> 00:12:47,800
dapat dianggap sebagai urusan negara
atau urusan keluarga.
195
00:12:48,400 --> 00:12:51,040
Tapi Wei Dian menggunakannya
untuk menghasut masalah.
196
00:12:51,120 --> 00:12:52,320
Tuanku,
197
00:12:52,400 --> 00:12:54,760
sudahkah kamu memutuskan
apakah akan menyelidikinya?
198
00:12:55,480 --> 00:12:57,720
Jika tidak, Nyonya Wei akan dinyatakan bersalah.
199
00:12:57,800 --> 00:13:00,680
Namun jika kita selidiki,
dan itu melibatkan Tuan Wei,
200
00:13:00,760 --> 00:13:02,440
bisakah Yang Mulia membunuh sepupunya?
201
00:13:08,320 --> 00:13:09,120
Tuanku,
202
00:13:09,200 --> 00:13:11,000
ini adalah surat keluarga
dari Nyonya Wei ke Yanzhou.
203
00:13:11,080 --> 00:13:12,200
Silakan meninjaunya.
204
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Dia mengirim surat di saat seperti ini?
205
00:13:17,200 --> 00:13:18,040
Sita itu.
206
00:13:18,680 --> 00:13:19,520
Ya.
207
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Tunggu.
208
00:13:24,760 --> 00:13:25,840
Bawakan itu padaku.
209
00:13:29,560 --> 00:13:31,120
Saya tahu ini menempatkan Anda pada posisi yang sulit.
210
00:13:31,200 --> 00:13:32,680
Apa pun yang Anda pilih,
211
00:13:32,760 --> 00:13:34,400
Aku tidak akan menyalahkanmu.
212
00:13:36,840 --> 00:13:37,680
Tuanku,
213
00:13:37,760 --> 00:13:39,880
apakah saya masih harus mengirimkan surat ini ke Yanzhou?
214
00:13:42,360 --> 00:13:43,240
Tidak perlu.
215
00:13:43,720 --> 00:13:46,200
Surat ini penuh dengan omong kosong,
216
00:13:46,280 --> 00:13:47,880
bertele-tele dan tidak koheren.
217
00:13:47,960 --> 00:13:48,800
Ya.
218
00:13:51,680 --> 00:13:52,920
Aku akan keluar.
219
00:13:53,000 --> 00:13:53,920
Tidak perlu mengikuti saya.
220
00:13:54,000 --> 00:13:54,880
Tuanku.
221
00:13:57,600 --> 00:13:59,320
Ada petunjuk
tentang apa yang Anda minta saya periksa.
222
00:13:59,400 --> 00:14:01,080
Seseorang memang mengunjungi lumbung,
223
00:14:01,160 --> 00:14:02,680
tapi tidak ada catatan resminya.
224
00:14:08,560 --> 00:14:09,400
Bagus.
225
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
Ini pasti terjadi
226
00:14:12,560 --> 00:14:13,600
diselidiki secara menyeluruh.
227
00:14:14,240 --> 00:14:15,160
Ya.
228
00:14:28,920 --> 00:14:30,320
Mengapa dikembalikan?
229
00:14:31,080 --> 00:14:33,080
Bahkan surat tidak bisa dikirim sekarang?
230
00:14:34,560 --> 00:14:35,520
Tunggu
231
00:14:35,960 --> 00:14:37,480
untuk kepulanganku besok.
232
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Jangan panik.
233
00:14:39,480 --> 00:14:40,800
Yang Mulia punya rencananya.
234
00:14:48,000 --> 00:14:48,920
Enam dan.
235
00:14:52,840 --> 00:14:53,920
Dua dan.
236
00:15:02,200 --> 00:15:02,880
Satu dan.
237
00:15:06,480 --> 00:15:07,440
Tuanku.
238
00:15:18,280 --> 00:15:19,400
Berdasarkan hasil hari ini,
239
00:15:19,880 --> 00:15:22,800
total 24 karung benih gandum
240
00:15:22,880 --> 00:15:23,960
beratnya 21 dan.
241
00:15:24,680 --> 00:15:25,840
Sebelum memasuki lumbung,
242
00:15:26,600 --> 00:15:27,880
saat itu tanggal 24 dan.
243
00:15:27,960 --> 00:15:29,120
Beratnya tidak sesuai.
244
00:15:29,200 --> 00:15:30,880
Jadi klan Qiao tidak melakukan ini.
245
00:15:30,960 --> 00:15:34,960
Ini membuktikan benihnya memang ada
dirusak di Yujun.
246
00:15:35,040 --> 00:15:38,480
Jika demikian, Tuan Wei harus bertanggung jawab.
247
00:15:38,560 --> 00:15:40,240
Akankah Yang Mulia
mengorbankan keluarga demi keadilan?
248
00:15:40,320 --> 00:15:41,840
Yang Mulia adil dan tidak memihak.
249
00:15:41,920 --> 00:15:45,040
Dia bahkan akan mengorbankan kerabatnya
untuk mengungkap kebenaran.
250
00:15:45,120 --> 00:15:46,480
Semuanya, kamu benar.
251
00:15:47,400 --> 00:15:48,640
Berat benih
252
00:15:48,720 --> 00:15:50,480
tidak cocok sebelum dan sesudah penyimpanan.
253
00:15:51,080 --> 00:15:53,840
Siapa pun yang menjaga lumbung
tidak bisa lepas dari kesalahan.
254
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Kita harus segera menghukum Wei Yan
255
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
untuk menenangkan masyarakat.
256
00:15:58,480 --> 00:16:02,920
- Benar.
- Benar.
257
00:16:04,320 --> 00:16:05,400
Shao,
258
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
apakah kamu mencoba
259
00:16:07,000 --> 00:16:07,840
untuk menutupinya?
260
00:16:08,920 --> 00:16:10,240
Nona Qiao tidak bersalah,
261
00:16:10,960 --> 00:16:13,680
tapi aku yakin Yan juga demikian.
262
00:16:14,720 --> 00:16:16,480
Hal ini penuh dengan kecurigaan.
263
00:16:16,560 --> 00:16:18,240
Kita harus terus menyelidikinya.
264
00:16:18,800 --> 00:16:19,960
Sampai kebenaran ditemukan,
265
00:16:20,520 --> 00:16:21,400
tidak seorang pun
266
00:16:22,200 --> 00:16:23,640
diizinkan meninggalkan Yujun.
267
00:16:24,000 --> 00:16:25,840
Yang Mulia menanggapinya dengan serius.
268
00:16:25,920 --> 00:16:27,600
Mungkinkah orang lain yang mengatur hal ini?
269
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
Tidak peduli apa,
tidak ada dari kita yang bisa meninggalkan Yujun sekarang.
270
00:16:29,960 --> 00:16:31,560
Di mana letak kesalahannya?
271
00:16:31,640 --> 00:16:33,720
Jadi Nona Qiao benar-benar tidak bersalah.
272
00:16:34,760 --> 00:16:35,960
Apa yang kamu katakan?
273
00:16:36,040 --> 00:16:37,800
Yang Mulia akan menyelidiki ini?
274
00:16:37,880 --> 00:16:39,280
Ehuang, jangan khawatir.
275
00:16:39,880 --> 00:16:42,160
Saya sudah merawat Zheng Shu.
276
00:16:42,720 --> 00:16:44,160
Tidak akan ada bukti apa pun
277
00:16:44,680 --> 00:16:46,160
melawanmu.
278
00:17:26,920 --> 00:17:29,160
Bagaimana kamu tahu
Yang Mulia akan kembali hari ini?
279
00:17:29,760 --> 00:17:31,360
Dia sendiri yang mengatakannya pada istriku.
280
00:17:43,960 --> 00:17:45,400
Ketika menghadapi situasi ini,
281
00:17:45,480 --> 00:17:46,920
sebagian besar akan buru-buru membela diri.
282
00:17:47,520 --> 00:17:48,600
Tapi kaulah orangnya
283
00:17:49,200 --> 00:17:50,840
menghiburku,
284
00:17:50,920 --> 00:17:51,960
menyuruhku untuk tidak khawatir.
285
00:17:54,960 --> 00:17:56,520
Di pesta ulang tahun Nenek,
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
kamu berbicara untukku.
287
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Itu artinya kamu percaya padaku.
288
00:18:01,840 --> 00:18:04,600
Jadi meskipun ini sudah berakhir
disalahkan padaku,
289
00:18:04,680 --> 00:18:06,480
itu akan terjadi
karena kamu tidak punya pilihan.
290
00:18:06,560 --> 00:18:07,960
Aku tidak ingin mempersulitmu.
291
00:18:11,040 --> 00:18:12,520
Saya sudah memesan
292
00:18:12,600 --> 00:18:13,840
penyelidikan penuh.
293
00:18:15,040 --> 00:18:15,960
Jadi,
294
00:18:16,760 --> 00:18:18,400
itu akan memakan waktu sebelum aku kembali.
295
00:18:19,880 --> 00:18:20,560
Tentu.
296
00:18:21,120 --> 00:18:22,960
Tuanku, semuanya sudah dikemas.
297
00:18:26,080 --> 00:18:27,000
Kalau begitu ayo pergi.
298
00:18:28,280 --> 00:18:29,360
Sayang, tunggu.
299
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
Tuanku,
300
00:18:53,240 --> 00:18:55,880
tolong kirimkan surat keluarga ini untukku.
301
00:19:14,560 --> 00:19:16,280
Kamu belum memberitahuku
302
00:19:16,680 --> 00:19:19,480
bagaimana kamu tahu
Yang Mulia akan kembali hari ini.
303
00:19:20,200 --> 00:19:21,640
Dia sendiri yang memberitahuku.
304
00:19:22,920 --> 00:19:25,520
Teka-teki macam apa
apakah kalian berdua bermain-main?
305
00:19:28,400 --> 00:19:29,360
Apakah kamu berkata
306
00:19:29,440 --> 00:19:32,040
yang diam-diam dimasuki Zheng Shu
lumbung sebelumnya?
307
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
Dia pergi beberapa kali.
308
00:19:33,200 --> 00:19:34,240
Itu sangat mencurigakan.
309
00:19:34,320 --> 00:19:35,880
Wei Duo pergi mencarinya.
310
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Tuanku!
311
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
Saya pergi ke rumah suami Zheng Shu,
312
00:19:40,680 --> 00:19:41,880
dan saya mengetahuinya
313
00:19:41,960 --> 00:19:43,440
Zheng Shu meninggal mendadak tadi malam.
314
00:19:58,360 --> 00:19:59,680
Zheng Shu sudah mati.
315
00:20:00,600 --> 00:20:02,480
Yan tidak mungkin menjadi pelakunya.
316
00:20:04,800 --> 00:20:07,240
Pasti ada
dalang yang lebih besar di balik ini.
317
00:20:08,440 --> 00:20:09,600
Turunkan pesanan saya.
318
00:20:09,680 --> 00:20:11,120
Lanjutkan penyelidikan.
319
00:20:11,200 --> 00:20:12,240
- Ya.
- Ya.
320
00:20:16,440 --> 00:20:17,360
Pak.
321
00:20:19,920 --> 00:20:21,720
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
322
00:20:23,120 --> 00:20:24,360
Tolong, silakan.
323
00:20:26,280 --> 00:20:27,600
Di rumah,
324
00:20:27,680 --> 00:20:29,440
bagaimana caramu menyapa istrimu?
325
00:20:32,960 --> 00:20:34,880
Saya meneleponnya
326
00:20:34,960 --> 00:20:35,800
"Sayang."
327
00:20:40,360 --> 00:20:41,200
Dipahami.
328
00:20:50,240 --> 00:20:54,400
TERIMA KASIH ATAS KEPERCAYAAN ANDA, TUHANKU.
AKU AKAN SELALU MENGINGATNYA.
329
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
"Tuanku"?
330
00:21:00,240 --> 00:21:00,920
Siapa itu?
331
00:21:01,000 --> 00:21:03,120
Tuan, itu adalah Nyonya Bianzhou.
332
00:21:07,640 --> 00:21:08,600
Apakah kamu mendengar?
333
00:21:08,680 --> 00:21:11,800
Nona Wei tidak merusak benihnya.
334
00:21:11,880 --> 00:21:13,280
Untungnya, Yang Mulia bijaksana,
335
00:21:13,360 --> 00:21:14,760
jadi dia tidak salah dituduh.
336
00:21:16,320 --> 00:21:19,680
Pantas saja penyelidikannya begitu ketat
dan kita tidak bisa meninggalkan kota dengan bebas.
337
00:21:19,760 --> 00:21:22,440
Kita harus menangkap pelaku sebenarnya
dan bersihkan nama Nyonya.
338
00:21:22,520 --> 00:21:24,840
Mungkin dalangnya
339
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
bersembunyi di antara orang-orang ini.
340
00:21:27,080 --> 00:21:28,920
Bisa saja
menunggu kesempatan untuk menyelinap keluar.
341
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
Investigasi diperlukan.
342
00:21:30,160 --> 00:21:32,080
- Ehuang.
- Orang yang tidak bersalah tidak bisa dianiaya.
343
00:21:32,160 --> 00:21:33,320
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
344
00:21:33,400 --> 00:21:34,600
Mengapa kamu panik?
345
00:21:35,200 --> 00:21:37,160
Jika mereka telah menemukan pelaku sebenarnya,
346
00:21:37,240 --> 00:21:38,880
mereka tidak perlu memeriksa semua orang di sini.
347
00:21:48,840 --> 00:21:50,440
Nona Yulou, apakah Anda harus pergi sekarang?
348
00:21:54,200 --> 00:21:55,200
Jenderal Wei Liang,
349
00:21:55,720 --> 00:21:57,440
Pesta ulang tahun bibi buyut telah berakhir.
350
00:21:57,520 --> 00:21:58,480
Suamiku sakit parah.
351
00:21:58,560 --> 00:22:01,200
Saya harus segera kembali ke Bianzhou
untuk merawatnya.
352
00:22:01,280 --> 00:22:02,640
Tolong izinkan kami lewat dengan cepat.
353
00:22:03,840 --> 00:22:05,160
Yang Mulia telah memerintahkan
354
00:22:05,240 --> 00:22:06,920
bahwa sampai kasus benih terselesaikan,
355
00:22:07,000 --> 00:22:08,880
tidak ada tamu perjamuan
diizinkan meninggalkan Yujun.
356
00:22:09,440 --> 00:22:10,560
Nona Yulou,
357
00:22:10,640 --> 00:22:11,960
silakan bekerja sama dengan kami.
358
00:22:16,760 --> 00:22:18,520
Zheng Chuyu,
359
00:22:18,600 --> 00:22:20,080
kenapa kamu bertindak sendiri?
360
00:22:20,160 --> 00:22:22,560
Anda bahkan telah menyeret saya ke dalam hal ini!
361
00:22:22,640 --> 00:22:23,880
Nyonya!
362
00:22:23,960 --> 00:22:26,280
- Apakah kamu sudah menemukannya?
- Benar.
363
00:22:26,360 --> 00:22:28,120
Bawa dia padaku. Saya perlu menanyainya.
364
00:22:28,200 --> 00:22:29,560
Dia telah ditemukan,
365
00:22:29,640 --> 00:22:31,400
tapi dia tidak bisa menjawab pertanyaan apa pun.
366
00:22:32,680 --> 00:22:33,480
Zheng Shu…
367
00:22:34,040 --> 00:22:35,200
Apa yang terjadi?
368
00:22:35,280 --> 00:22:36,120
Dia sudah mati.
369
00:22:37,360 --> 00:22:38,440
Mati?
370
00:22:40,120 --> 00:22:41,360
Bagaimana dia meninggal?
371
00:22:41,440 --> 00:22:42,160
Bagaimana?
372
00:22:42,240 --> 00:22:45,200
Kabarnya dia tenggelam di sungai
sambil mencuci pakaian.
373
00:22:46,160 --> 00:22:47,320
Tenggelam?
374
00:22:48,160 --> 00:22:49,240
Tidak. Itu tidak mungkin.
375
00:22:49,320 --> 00:22:50,880
Chuyu pandai berenang.
376
00:22:50,960 --> 00:22:52,120
Dia tidak mungkin tenggelam.
377
00:22:52,200 --> 00:22:53,160
Seseorang…
378
00:22:53,240 --> 00:22:54,960
Seseorang pasti menginginkan dia mati.
379
00:22:55,040 --> 00:22:55,960
Siapa yang membunuhnya?
380
00:22:58,200 --> 00:23:00,120
Kamu harus lebih berhati-hati.
381
00:23:00,680 --> 00:23:02,720
Jika kamu terus bertindak ceroboh,
382
00:23:02,800 --> 00:23:05,960
suatu hari, kamu akan berakhir
menyakiti orang-orang yang dekat denganmu.
383
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
Nyonya.
384
00:23:09,280 --> 00:23:10,560
Ada apa?
385
00:23:11,200 --> 00:23:12,240
Apakah ini salahku
386
00:23:13,120 --> 00:23:14,960
bahwa dia meninggal?
387
00:23:15,920 --> 00:23:17,400
Ini salahku.
388
00:23:18,240 --> 00:23:19,400
Saya yang menyebabkannya.
389
00:23:19,480 --> 00:23:21,720
Nona, jangan katakan itu.
390
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
Apakah
391
00:23:27,000 --> 00:23:28,720
Zheng Chuyu tenggelam
392
00:23:29,520 --> 00:23:31,000
atau dibunuh,
393
00:23:31,960 --> 00:23:33,520
itu sudah selesai.
394
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
Mulai sekarang,
395
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
kita harus berhati-hati.
396
00:23:37,880 --> 00:23:39,280
Tentu.
397
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Selain itu,
398
00:23:42,720 --> 00:23:43,840
sekarang Chuyu sudah mati,
399
00:23:44,240 --> 00:23:45,960
sudah tidak ada bukti lagi.
400
00:23:47,120 --> 00:23:49,360
Yang Mulia tidak akan melacaknya kembali pada kita.
401
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Siapa disana?
402
00:24:01,160 --> 00:24:02,040
Yang akan datang.
403
00:24:04,840 --> 00:24:05,640
Nona Yulou.
404
00:24:06,400 --> 00:24:08,760
Nona, Nona Yulou ada di sini untuk menemui Anda.
405
00:24:10,680 --> 00:24:11,720
Nona Zhu,
406
00:24:11,800 --> 00:24:13,800
Kudengar Bibi buyut sedang sakit.
407
00:24:13,880 --> 00:24:16,160
Aku tidak ingin mengganggu istirahatnya,
408
00:24:16,240 --> 00:24:17,760
jadi aku datang untuk bertanya padamu.
409
00:24:18,320 --> 00:24:19,720
Biasanya,
410
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
Ibu sangat mencintai Shiyuan.
411
00:24:22,280 --> 00:24:23,560
Tapi Zhonglin menantang
412
00:24:23,640 --> 00:24:26,600
dan bersikeras mengungkap kebenaran.
413
00:24:26,680 --> 00:24:28,560
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?
414
00:24:28,920 --> 00:24:30,520
Jangan salahkan Tuan Wei.
415
00:24:31,080 --> 00:24:32,800
Menurut pandangan saya,
416
00:24:32,880 --> 00:24:35,080
dialah yang paling menderita saat ini.
417
00:24:36,200 --> 00:24:38,120
Kasus benih ini serius.
418
00:24:38,200 --> 00:24:40,880
Anda hanya melihatnya
dimarahi oleh Bibi buyut,
419
00:24:40,960 --> 00:24:44,520
tapi bukan tekanannya
dari semua faksi di Wei.
420
00:24:45,680 --> 00:24:48,520
Jika Shiyuan benar-benar melakukan ini,
421
00:24:48,600 --> 00:24:51,760
Penguasa Wei harus membunuhnya.
422
00:24:52,880 --> 00:24:54,200
Saat ini,
423
00:24:54,640 --> 00:24:56,200
dia pasti bersemangat untuk mencari tahu.
424
00:24:57,960 --> 00:24:59,120
Ya.
425
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
aku sama seperti kamu,
426
00:25:05,720 --> 00:25:08,760
berharap kasus ini bisa terselesaikan
sesegera mungkin.
427
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
Sebenarnya,
428
00:25:13,400 --> 00:25:15,400
siapa dalangnya
429
00:25:15,480 --> 00:25:16,800
tidak terlalu penting.
430
00:25:17,840 --> 00:25:19,600
Selama itu bukan Shiyuan,
431
00:25:20,480 --> 00:25:21,720
Tuan Wei
432
00:25:22,280 --> 00:25:23,920
bisa bernapas lega.
433
00:25:25,320 --> 00:25:26,120
PERDAMAIAN DAN KESEJAHTERAAN
434
00:25:26,200 --> 00:25:26,920
Shao.
435
00:25:27,000 --> 00:25:29,600
Bagaimana penyelidikannya?
436
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
Jika masih belum ada petunjuk,
437
00:25:31,360 --> 00:25:34,160
kalau begitu biarkan aku dan anggota klan
meninggalkan kota.
438
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
- Ya.
- Kami sudah di sini selama berhari-hari.
439
00:25:37,600 --> 00:25:39,080
Saya telah menemukan seseorang itu
440
00:25:39,160 --> 00:25:40,760
berulang kali memasuki lumbung.
441
00:25:41,640 --> 00:25:45,600
Orang itu adalah Zheng Shu,
yang telah melayani ibuku.
442
00:25:46,200 --> 00:25:48,360
Kalau begitu, bawa dia ke sini.
443
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Kami akan mencari tahu kebenarannya
444
00:25:49,720 --> 00:25:50,440
dengan interogasi.
445
00:25:50,520 --> 00:25:51,880
Sayangnya,
446
00:25:52,760 --> 00:25:53,960
Zheng Shu
447
00:25:54,040 --> 00:25:55,240
tiba-tiba meninggal tadi malam.
448
00:25:56,160 --> 00:25:57,600
Dia sudah mati?
449
00:25:57,680 --> 00:26:01,200
Jadi sekarang dia sudah mati dan tidak ada bukti?
450
00:26:02,120 --> 00:26:03,280
Zhonglin,
451
00:26:03,360 --> 00:26:04,680
ini tidak seperti kamu.
452
00:26:05,680 --> 00:26:07,520
Anda tidak bisa mengabaikannya.
453
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Jika Anda melakukannya,
454
00:26:09,680 --> 00:26:14,640
setiap penjahat di Wei akan menggunakan mayat
untuk mengaku tidak bersalah di masa depan.
455
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
- Itu benar.
- Benar.
456
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
Dia ada benarnya.
457
00:26:19,160 --> 00:26:20,800
Saya bisa bersaksi.
458
00:26:28,720 --> 00:26:30,160
Semua yang dikatakan Zhonglin
459
00:26:30,240 --> 00:26:31,480
itu benar.
460
00:26:42,080 --> 00:26:43,040
Zheng Shu…
461
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
dilayani di sisiku selama bertahun-tahun.
462
00:26:48,440 --> 00:26:51,040
Dia seperti anak perempuan bagiku.
463
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
Karena perseteruan keluarga,
464
00:26:54,280 --> 00:26:55,800
Saya ingin menyingkirkan Nona Qiao,
465
00:26:55,880 --> 00:26:58,200
jadi aku bekerja dengan Chuyu
466
00:26:59,440 --> 00:27:00,640
untuk mengukus biji gandum
467
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
dan menjebak klan Qiao.
468
00:27:05,440 --> 00:27:06,400
Shiyuan
469
00:27:06,880 --> 00:27:08,440
tidak tahu apa-apa tentang ini.
470
00:27:11,120 --> 00:27:12,320
Itulah kebenarannya.
471
00:27:14,240 --> 00:27:15,920
Tapi Nona Zhu,
472
00:27:16,000 --> 00:27:19,120
kamu tidak bisa membersihkan Tuan Wei
hanya dengan beberapa kata.
473
00:27:19,200 --> 00:27:20,040
Jangan lupa.
474
00:27:20,120 --> 00:27:21,760
Kami memiliki hukum di sini.
475
00:27:23,120 --> 00:27:24,600
Tidak perlu terburu-buru, Jenderal.
476
00:27:25,000 --> 00:27:26,320
Setelah Chuyu menikah,
477
00:27:26,400 --> 00:27:28,800
dia tidak diizinkan mengunjungi saya dengan bebas.
478
00:27:28,880 --> 00:27:30,040
Setiap kali dia datang,
479
00:27:30,120 --> 00:27:33,000
Aku meminta seseorang mengantarnya
ke ruang samping.
480
00:27:33,760 --> 00:27:36,040
Jika Anda tidak percaya kepada saya, selidiki.
481
00:27:37,760 --> 00:27:39,680
Semuanya, tolong pikirkanlah.
482
00:27:40,680 --> 00:27:42,280
Siapa yang ada di pesta ulang tahun
483
00:27:43,160 --> 00:27:44,120
itu bersikeras
484
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
saat memeriksa benih?
485
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
Itu adalah Nona Zhu.
486
00:27:49,280 --> 00:27:52,040
Ini adalah pertarungan antar wanita.
487
00:27:52,120 --> 00:27:53,800
Itu bukan urusan Tuan Wei.
488
00:27:53,880 --> 00:27:57,400
Kalau begitu, ini bukan urusan politik
tapi yang domestik.
489
00:27:57,480 --> 00:27:58,200
Ya.
490
00:27:58,280 --> 00:28:01,160
Karena ini melibatkan ibunda Yang Mulia,
dia tidak bisa diadili oleh hukum.
491
00:28:01,240 --> 00:28:03,400
Nyonya Xu yang seharusnya menghukumnya.
492
00:28:03,480 --> 00:28:06,240
- Itu benar.
- Ya.
493
00:28:06,320 --> 00:28:07,400
Tuanku,
494
00:28:07,480 --> 00:28:10,960
ini adalah pilihan terbaik
untuk melindungi Nyonya Wei dan Tuan Wei.
495
00:28:11,040 --> 00:28:12,200
Silakan putuskan.
496
00:28:23,440 --> 00:28:24,520
Buka gerbang kota.
497
00:28:25,560 --> 00:28:27,760
Biarkan anggota klan kembali ke rumah.
498
00:28:28,200 --> 00:28:31,160
- Bagus.
- Kita bisa berangkat sekarang.
499
00:28:32,440 --> 00:28:34,640
Bawa ibuku ke kamar utara
500
00:28:35,680 --> 00:28:37,320
dan biarkan Nenek memutuskan hukumannya.
501
00:28:42,400 --> 00:28:43,160
Nona,
502
00:28:43,240 --> 00:28:44,160
berhati-hatilah.
503
00:28:47,160 --> 00:28:50,040
Dulu aku mengira kamu hanya orang yang lamban.
504
00:28:50,120 --> 00:28:53,240
Aku tidak pernah membayangkan kamu begitu berbisa.
505
00:28:53,880 --> 00:28:55,600
Tolong tenangkan amarahmu, Ibu.
506
00:28:55,680 --> 00:28:56,840
Ibu,
507
00:28:56,920 --> 00:28:59,880
percaya atau tidak,
508
00:28:59,960 --> 00:29:03,240
Saya memang menukar benihnya
509
00:29:03,320 --> 00:29:05,000
seperti yang diinstruksikan oleh Zheng Shu,
510
00:29:05,080 --> 00:29:08,640
tapi aku tidak tahu apa-apa
tentang dia mengukusnya.
511
00:29:08,720 --> 00:29:12,040
Saya tahu Anda tidak mengukus bijinya
512
00:29:12,920 --> 00:29:15,400
karena kamu tidak cukup pintar
untuk memikirkan rencana seperti itu.
513
00:29:16,120 --> 00:29:17,680
Kamu terlalu bodoh.
514
00:29:18,080 --> 00:29:19,560
Bahkan jika Anda ingin membuat plot seperti orang lain,
515
00:29:19,640 --> 00:29:20,960
rencanamu setengah matang.
516
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
Mulai sekarang,
517
00:29:25,840 --> 00:29:27,280
pergi ke aula leluhur.
518
00:29:27,360 --> 00:29:28,200
Berlutut dan renungkan.
519
00:29:29,080 --> 00:29:30,320
Salinlah kitab suci itu seratus kali.
520
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
Ini akan menjadi peringatan bagi orang lain.
521
00:29:33,200 --> 00:29:34,520
Nyonya.
522
00:29:34,600 --> 00:29:35,560
Nyonya.
523
00:29:36,360 --> 00:29:37,240
Zhonglin.
524
00:29:37,920 --> 00:29:40,760
Meskipun sekarang aku adalah Nyonya Bianzhou,
525
00:29:41,480 --> 00:29:42,560
ada beberapa hal
526
00:29:43,600 --> 00:29:44,840
Saya tidak pernah lupa.
527
00:29:47,840 --> 00:29:49,280
saya sekali
528
00:29:49,360 --> 00:29:50,720
menghabiskan masa kecilku di sini.
529
00:29:52,120 --> 00:29:53,600
Saat pertunanganku sudah di atas meja,
530
00:29:54,640 --> 00:29:56,240
para tetua memilih kakak laki-lakimu.
531
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
Sayangnya,
532
00:30:01,920 --> 00:30:03,800
Saya tidak cukup beruntung untuk menikah dengannya.
533
00:30:10,840 --> 00:30:12,240
Sekarang, semua yang aku punya…
534
00:30:13,880 --> 00:30:15,600
untuk mengingatnya
535
00:30:15,680 --> 00:30:16,880
apakah ini liontin giok.
536
00:30:18,960 --> 00:30:20,360
Bianzhou jauh sekali.
537
00:30:20,440 --> 00:30:21,400
Anda harus segera berangkat.
538
00:30:23,960 --> 00:30:24,920
Hati-hati, Tuanku.
539
00:30:27,160 --> 00:30:28,000
Hati-hati di jalan.
540
00:30:42,360 --> 00:30:45,040
YUJUN
541
00:30:47,240 --> 00:30:48,200
Tuanku,
542
00:30:48,280 --> 00:30:51,640
apa lagu yang baru saja dinyanyikan Lady Yulou?
543
00:30:53,080 --> 00:30:54,640
Itu adalah "Wan Lan" dari Buku Lagu.
544
00:30:55,640 --> 00:30:58,160
Ini berbicara tentang teman masa kecil
545
00:30:58,240 --> 00:31:00,320
berpura-pura tidak mengenal satu sama lain
setelah beranjak dewasa.
546
00:31:13,720 --> 00:31:14,600
Ehuang,
547
00:31:16,480 --> 00:31:17,560
jangan sedih.
548
00:31:26,360 --> 00:31:27,400
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?
549
00:31:29,440 --> 00:31:30,680
Dalam beberapa hari,
550
00:31:31,200 --> 00:31:32,520
saya akan kembali
551
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
dan menjadi Nyonya Yulou lagi.
552
00:31:34,960 --> 00:31:36,360
Apa yang perlu disedihkan?
553
00:31:37,120 --> 00:31:38,080
Selain itu,
554
00:31:38,680 --> 00:31:40,400
meskipun kita gagal dalam perjalanan ini,
555
00:31:41,160 --> 00:31:42,720
kami berhasil kembali dengan selamat.
556
00:31:44,320 --> 00:31:45,480
Saya seharusnya bahagia.
557
00:31:48,760 --> 00:31:50,720
Nona Yulou, harap tunggu.
558
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
Tolong jangan kembali
559
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
ke Yujun lagi.
560
00:32:08,200 --> 00:32:08,960
Mengapa?
561
00:32:09,040 --> 00:32:11,920
Meski kau dan keluarga Wei punya ikatan yang sama,
562
00:32:12,000 --> 00:32:13,440
ia tidak dapat menahan tekanan lebih lanjut.
563
00:32:14,160 --> 00:32:16,640
Sekarang kamu adalah Nyonya Bianzhou,
564
00:32:16,720 --> 00:32:18,400
kepentingan Anda bertentangan dengan Weis.
565
00:32:19,000 --> 00:32:20,400
Saya tidak tahu
apa tujuanmu kali ini.
566
00:32:20,480 --> 00:32:23,400
Tapi meskipun Nenek tidak berkata apa-apa,
dia pasti tidak senang.
567
00:32:23,480 --> 00:32:27,120
Aku tidak tega jika dia diingatkan
kenangan yang tidak menyenangkan.
568
00:32:27,200 --> 00:32:28,040
Jadi,
569
00:32:28,920 --> 00:32:30,880
lebih baik kita tidak bertemu lagi.
570
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Shiyuan,
571
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
apakah kamu benar-benar mengira kamu seorang Wei sekarang?
572
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
Terima kasih atas perhatian Anda.
573
00:32:49,720 --> 00:32:51,720
Tapi mungkin Anda harus lebih khawatir
574
00:32:52,480 --> 00:32:54,200
tentang apakah Anda benar-benar bisa
575
00:32:55,040 --> 00:32:56,160
temukan kedamaian dengan tinggal di sini.
576
00:33:01,440 --> 00:33:02,480
Yang!
577
00:33:04,800 --> 00:33:06,160
Aku tahu kamu di sini.
578
00:33:08,280 --> 00:33:09,840
Anda tidak perlu melihat saya,
579
00:33:11,520 --> 00:33:13,680
tapi Nenek masih menunggu
bagimu untuk menyambutnya.
580
00:33:17,040 --> 00:33:18,080
Yang!
581
00:33:33,560 --> 00:33:34,480
Tuan Muda,
582
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
keluarga Wei pandai menipu.
583
00:33:36,920 --> 00:33:38,720
Anda tidak boleh menjadi lunak lagi.
584
00:33:41,760 --> 00:33:44,600
Anda membawa darahnya
dari klan Chen di Bianzhou.
585
00:33:45,280 --> 00:33:47,120
Tuan Chen memikirkanmu siang dan malam,
586
00:33:47,200 --> 00:33:49,000
merindukanmu kembali untuk membantunya.
587
00:33:49,800 --> 00:33:51,400
Dengan bakatmu,
588
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
maukah kamu benar-benar mengubur ambisimu
589
00:33:53,160 --> 00:33:56,040
dan mengundurkan diri
untuk penyerahan seumur hidup di sini?
590
00:33:56,800 --> 00:33:58,480
Keluarga Wei tahu identitas aslimu.
591
00:33:59,000 --> 00:34:00,480
Mereka mencurigaimu
592
00:34:01,000 --> 00:34:04,320
dan bahkan mempertaruhkan nyawamu
untuk melindungi Nona Qiao.
593
00:34:05,200 --> 00:34:08,000
Mengapa tidak kembali bersamaku ke Bianzhou sekarang?
594
00:34:23,760 --> 00:34:24,679
Tuanku,
595
00:34:25,199 --> 00:34:27,239
apakah kamu masih mengkhawatirkan Yan?
596
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
Dialah orangnya
597
00:34:33,159 --> 00:34:34,360
paling terluka karena hal ini.
598
00:34:35,679 --> 00:34:37,280
Saya melihat Nenek hari ini.
599
00:34:38,239 --> 00:34:39,679
Dia juga sangat merindukannya.
600
00:34:40,280 --> 00:34:42,080
Chen Pang dari Bianzhou
601
00:34:42,159 --> 00:34:43,800
pasti akan mengakuinya.
602
00:34:45,400 --> 00:34:48,880
Jika kita terus merahasiakan kebenaran darinya,
603
00:34:49,880 --> 00:34:51,440
dia mungkin pergi untuk selamanya.
604
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
Itu benar.
605
00:34:56,280 --> 00:34:58,720
Aku sudah pergi menemuinya berkali-kali,
tapi dia terus menghindariku.
606
00:35:00,160 --> 00:35:01,600
Saya tidak ingin memaksanya.
607
00:35:05,640 --> 00:35:06,760
Tuanku,
608
00:35:08,000 --> 00:35:11,240
situasiku di sini mirip dengannya.
609
00:35:11,880 --> 00:35:15,040
Saya bersedia berbicara dengannya atas nama Anda.
610
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
Jika kamu mempercayaiku,
611
00:35:16,880 --> 00:35:19,040
serahkan ini padaku.
612
00:35:25,360 --> 00:35:26,480
Apa ini?
613
00:35:28,440 --> 00:35:30,880
Karena Anda telah memutuskan untuk membangun kanal,
614
00:35:31,280 --> 00:35:32,680
Saya ingin membantu
615
00:35:32,760 --> 00:35:35,040
karena saya telah mempelajari beberapa hidrolika.
616
00:35:35,120 --> 00:35:38,200
Rute kanal
menyangkut tenaga kerja dan biaya
617
00:35:38,280 --> 00:35:39,400
jadi ini penting.
618
00:35:39,880 --> 00:35:43,400
Saya telah meninjau banyak materi
dan membuat beberapa catatan.
619
00:35:43,480 --> 00:35:44,680
Saya harap itu bermanfaat.
620
00:35:46,200 --> 00:35:48,000
Ceritakan padaku tentang hal itu.
621
00:35:51,320 --> 00:35:54,120
Tuanku, lihatlah gunung-gunung ini.
622
00:35:54,200 --> 00:35:56,520
Ini adalah wilayah Rongjun utara.
623
00:35:56,920 --> 00:35:59,120
Saya telah membaca banyak materi.
624
00:35:59,200 --> 00:36:01,880
Bagian ini jauh lebih tinggi dari Xindu.
625
00:36:03,240 --> 00:36:05,920
Jadi jika kanal dimulai dari sini
dan berlari ke sana,
626
00:36:07,480 --> 00:36:09,600
itu akan membutuhkan banyak tenaga kerja
dan sumber daya.
627
00:36:13,280 --> 00:36:14,240
Tapi…
628
00:36:15,960 --> 00:36:17,440
Kemarilah. Saya tidak bisa melihatnya dari sini.
629
00:36:17,520 --> 00:36:18,320
Ayo.
630
00:36:19,160 --> 00:36:21,360
Apa yang ada di samping ini?
631
00:36:24,160 --> 00:36:27,480
Itu adalah lembah,
yang berarti ada gunung.
632
00:36:29,080 --> 00:36:31,160
Jika kita menggali saluran secara sembarangan,
633
00:36:31,720 --> 00:36:32,760
kita berisiko mengalami bencana.
634
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
Tapi jika kita menyusuri lembah…
635
00:37:27,120 --> 00:37:29,320
Bagus. Bagus.
636
00:37:31,800 --> 00:37:33,280
Sangat bagus.
637
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
Bagus. Bagus.
638
00:37:46,440 --> 00:37:48,040
Sejak ulang tahun Nenek,
639
00:37:48,560 --> 00:37:50,000
dia terbebani dengan kekhawatiran.
640
00:37:50,520 --> 00:37:53,320
Dan Anda terus menghindari Yang Mulia.
641
00:37:53,400 --> 00:37:55,160
Saya tidak punya pilihan lain
642
00:37:55,240 --> 00:37:57,720
tapi mengganggumu hari ini.
643
00:38:00,560 --> 00:38:02,280
Saya dulu memikirkan situasi kita di sini
644
00:38:03,200 --> 00:38:04,400
mirip.
645
00:38:04,480 --> 00:38:06,880
Ternyata, saya melebih-lebihkan diri saya sendiri.
646
00:38:07,800 --> 00:38:08,960
Anda salah satunya.
647
00:38:10,000 --> 00:38:11,280
Saya orang luar.
648
00:38:13,240 --> 00:38:14,480
Apakah keluarga
649
00:38:15,400 --> 00:38:16,560
memutuskan
650
00:38:18,160 --> 00:38:20,120
hanya dengan darah?
651
00:38:39,280 --> 00:38:40,800
Bahkan kamu mengetahuinya.
652
00:38:43,920 --> 00:38:45,840
Saat saya pertama kali datang ke Yujun,
653
00:38:46,760 --> 00:38:49,080
tak seorang pun melihatku sebagai Nyonya Wei.
654
00:38:50,640 --> 00:38:51,960
Mereka hanya memikirkan saya
655
00:38:52,560 --> 00:38:53,920
sebagai putri musuh.
656
00:38:55,840 --> 00:38:58,160
Saya merasa gelisah.
657
00:38:59,480 --> 00:39:02,200
Tapi sekarang, saya telah mendapatkan kepercayaan Yang Mulia
658
00:39:02,880 --> 00:39:03,960
dan kasih sayang Nenek.
659
00:39:05,040 --> 00:39:06,560
Menurut Anda mengapa demikian?
660
00:39:10,200 --> 00:39:12,160
Karena kamu seorang Wei sekarang.
661
00:39:12,240 --> 00:39:14,760
Jika kamu mengakui bahwa kamu bukan seorang Qiao,
662
00:39:15,280 --> 00:39:17,680
Zhonglin dan Nenek
tidak akan menyulitkanmu.
663
00:39:20,400 --> 00:39:21,760
Kamu salah lagi.
664
00:39:23,200 --> 00:39:25,960
Jika aku menolak darah Qiao-ku,
665
00:39:27,280 --> 00:39:29,720
Yang Mulia tidak akan memperlakukan saya dengan baik.
666
00:39:29,800 --> 00:39:31,240
Dia akan meremehkanku.
667
00:39:36,000 --> 00:39:37,560
Saya adalah Nyonya Wei,
668
00:39:38,320 --> 00:39:40,760
jadi aku tidak akan melakukan apa pun yang menyakiti Wei.
669
00:39:41,800 --> 00:39:43,480
Tapi saya lahir di Yanzhou.
670
00:39:44,240 --> 00:39:46,440
Aku juga tidak akan pernah mengkhianati tanah airku.
671
00:39:48,360 --> 00:39:52,920
Saya tidak pernah menyembunyikan kekhawatiran saya
untuk rakyat Yanzhou dari Yang Mulia.
672
00:39:54,000 --> 00:39:56,520
Hanya dengan kejujuran di antara kita
673
00:39:56,600 --> 00:39:58,680
bisakah kita benar-benar percaya satu sama lain.
674
00:40:06,800 --> 00:40:08,640
Kamu berbicara dengan sangat indah.
675
00:40:10,680 --> 00:40:13,360
Hanya ketika saya melihat diri saya sebagai seorang Wei
676
00:40:14,240 --> 00:40:17,080
bisakah Yang Mulia melihatku sebagai salah satu miliknya.
677
00:40:17,160 --> 00:40:18,480
Hal yang sama terjadi pada Anda.
678
00:40:18,560 --> 00:40:20,680
Saya melihat diri saya sebagai seorang Wei,
679
00:40:21,720 --> 00:40:24,160
tapi keluarga Wei mentraktirku…
680
00:40:26,760 --> 00:40:27,960
sebagai pion yang dibuang.
681
00:40:29,960 --> 00:40:31,600
Anda pikir Anda dibuang
682
00:40:31,680 --> 00:40:33,080
dan tidak ada yang peduli padamu,
683
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
tapi Nenek
684
00:40:37,240 --> 00:40:39,560
telah jatuh sakit karenamu.
685
00:40:48,240 --> 00:40:50,360
Dia selalu dalam keadaan sehat.
686
00:40:52,360 --> 00:40:55,120
Namun dia pingsan ketika mendengarnya
687
00:40:55,200 --> 00:40:56,920
Yang Mulia akan membuka kembali kasus ini
688
00:40:57,000 --> 00:40:58,840
dan mungkin akan menghukummu.
689
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
Bagaimana kabarnya sekarang?
690
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
Apakah dokter melihatnya?
691
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
Jangan khawatir. Tidak ada yang serius.
692
00:41:09,920 --> 00:41:11,880
Tapi dia masih terbaring di tempat tidur.
693
00:41:13,400 --> 00:41:14,960
Saya yakin
694
00:41:15,840 --> 00:41:17,880
dia tidak memberitahumu
695
00:41:18,520 --> 00:41:19,920
bukan karena dia takut akan masalah,
696
00:41:21,160 --> 00:41:23,640
tapi karena dia takut
itu cucu kesayangannya
697
00:41:24,480 --> 00:41:26,000
akan menyimpan dendam
698
00:41:26,880 --> 00:41:28,480
dan menolak menemuinya.
699
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
Nenek…
700
00:42:05,520 --> 00:42:06,640
Nenek.
701
00:42:08,560 --> 00:42:09,640
Nenek?
702
00:42:10,760 --> 00:42:11,560
Shiyuan.
703
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
Saya mengerti sekarang.
704
00:42:20,560 --> 00:42:22,200
Saya senang Anda baik-baik saja.
705
00:42:22,280 --> 00:42:23,720
Aku akan pergi.
706
00:42:25,920 --> 00:42:26,800
Shiyuan.
707
00:42:29,840 --> 00:42:31,120
Apakah kamu tidak pernah…
708
00:42:32,120 --> 00:42:34,280
akan menemuiku lagi?