1
00:01:38,600 --> 00:01:41,720
BERDASARKAN NOVEL
"TAHANAN KECANTIKAN" OLEH PENGLAI KE
2
00:01:55,960 --> 00:01:57,520
Itu Nona Yulou.
3
00:01:58,360 --> 00:01:59,200
Sangat mulia.
4
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
YUJUN
5
00:02:21,960 --> 00:02:22,880
- Nona Yulou.
- Nona Yulou.
6
00:02:22,960 --> 00:02:24,200
Maaf membuatmu menunggu.
7
00:02:24,920 --> 00:02:26,840
Ini sepupuku, Su Xin.
Nama kehormatannya adalah Zixin.
8
00:02:26,920 --> 00:02:28,760
Ini adalah jenderal Wei Liang dan Wei Qu.
9
00:02:28,840 --> 00:02:29,920
Sapa kedua jenderal itu.
10
00:02:31,120 --> 00:02:32,240
Senang berkenalan dengan Anda.
11
00:02:33,000 --> 00:02:35,200
Untuk tiba tepat waktu
untuk ulang tahun ke-60 Bibi buyut,
12
00:02:35,280 --> 00:02:37,360
Saya datang terburu-buru agar tidak menimbulkan masalah.
13
00:02:37,840 --> 00:02:40,960
Saya tidak menyangka Tuan Wei akan mengirimkannya
kalian berdua menerimaku di luar kota.
14
00:02:41,480 --> 00:02:42,840
Saya tidak pantas menerima ini.
15
00:02:42,920 --> 00:02:45,360
Nona Yulou, kamu terlalu baik.
16
00:02:45,440 --> 00:02:46,360
Ini sudah larut.
17
00:02:46,440 --> 00:02:47,640
Biarkan aku mengantarmu ke kota.
18
00:02:53,000 --> 00:02:54,360
Kereta yang indah.
19
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Siapa yang ada di dalam?
20
00:02:55,880 --> 00:02:57,960
Itu kereta Nona Yulou.
21
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
Nyonya Yulou yang legendaris?
22
00:03:00,640 --> 00:03:02,600
Yang bertanda peoni?
23
00:03:02,680 --> 00:03:04,040
Nyonya Su dari Wushan.
24
00:03:04,120 --> 00:03:06,800
Nasibnya luar biasa.
Dia terlahir mulia.
25
00:03:07,600 --> 00:03:10,240
Tidak heran para jenderal
datang untuk menyambutnya.
26
00:03:10,320 --> 00:03:11,760
Dia benar-benar cantik.
27
00:03:11,840 --> 00:03:12,800
Sangat indah.
28
00:03:12,880 --> 00:03:14,480
Mereka mencoba meniru Anda,
29
00:03:14,560 --> 00:03:16,600
tetapi mereka tidak akan pernah berhasil.
30
00:03:17,840 --> 00:03:19,800
Begitu banyak orang yang percaya pada takdir,
31
00:03:19,880 --> 00:03:21,320
tapi berapa banyak yang mengerti
32
00:03:21,880 --> 00:03:25,440
bahwa tidak ada yang datang dengan mudah di dunia ini?
33
00:03:26,640 --> 00:03:28,280
Bahkan hadiah dari surga
34
00:03:29,560 --> 00:03:31,000
memerlukan usaha sendiri.
35
00:03:32,840 --> 00:03:34,320
Apa yang saya miliki hari ini
36
00:03:35,480 --> 00:03:36,880
tidak diperoleh dengan mudah.
37
00:03:36,960 --> 00:03:38,440
Orang bodoh percaya
38
00:03:38,520 --> 00:03:42,600
agar mereka bisa mendapatkan nasib permaisurimu
dengan melukis di atas huadian.
39
00:03:42,680 --> 00:03:44,440
Tapi mereka tidak mengetahuinya
nasib sulit diubah.
40
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Anda telah menanggung takdirnya
dari klan Su Wushan sejak kecil.
41
00:03:47,480 --> 00:03:49,400
Dipandu oleh ulama-ulama besar,
42
00:03:49,480 --> 00:03:51,040
visimu luar biasa.
43
00:03:51,120 --> 00:03:53,160
Bagaimana wanita biasa bisa membandingkannya?
44
00:03:53,240 --> 00:03:54,600
Itu tidak sepenuhnya adil.
45
00:03:55,520 --> 00:03:58,000
Jika saya gagal menghancurkan aliansi Qiao-Wei
dalam perjalanan ini,
46
00:03:58,720 --> 00:04:00,600
lalu di mata suamiku,
47
00:04:00,680 --> 00:04:02,720
Saya tidak akan berbeda
dari wanita-wanita biasa itu.
48
00:04:28,520 --> 00:04:31,920
Inikah tempatnya Tuan Wei
telah mengatur agar kita tinggal di sini?
49
00:04:32,000 --> 00:04:32,800
Ya.
50
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
Ini adalah rumah pos terbaik di Yujun.
51
00:04:36,800 --> 00:04:38,720
RUMAH POS YUJUN, NEGARA WEI
52
00:04:41,640 --> 00:04:43,280
Nona Yulou, apakah Anda tidak puas?
53
00:04:45,240 --> 00:04:46,080
Sama sekali tidak.
54
00:04:47,040 --> 00:04:48,120
Tempat ini,
55
00:04:48,680 --> 00:04:50,200
damai di tengah hiruk pikuk,
56
00:04:50,280 --> 00:04:51,640
hanya itu yang kuinginkan.
57
00:04:51,720 --> 00:04:53,120
Penguasa Wei sangat bijaksana.
58
00:04:53,640 --> 00:04:55,720
Nona Xu bilang perjalananmu panjang
59
00:04:55,800 --> 00:04:57,480
dan boleh istirahat dulu di sini.
60
00:04:57,560 --> 00:04:58,840
Tidak perlu terburu-buru ke mansion.
61
00:05:23,520 --> 00:05:24,560
Ini…
62
00:05:26,200 --> 00:05:29,320
Bukankah kamu bilang Tuan Wei
maukah kita menginap di mansion?
63
00:05:30,000 --> 00:05:31,640
Mengapa malah menjadi rumah pos?
64
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Itu pasti ide Nona Qiao.
65
00:05:40,360 --> 00:05:41,880
Huadian yang cantik!
66
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
Setelah Anda memakainya,
kamu akan bertemu seorang pria dalam satu hari
67
00:05:44,400 --> 00:05:45,840
menikah dalam tiga hari,
68
00:05:45,920 --> 00:05:49,200
dan temukan pria yang setia dalam sepuluh hari.
69
00:05:49,280 --> 00:05:50,760
PEMERAH
70
00:05:50,840 --> 00:05:51,680
Tuan-tuan,
71
00:05:51,760 --> 00:05:53,360
beli satu untuk wanita di rumah.
72
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
Ini adalah tren terpanas
di Yujun sekarang.
73
00:05:56,200 --> 00:05:58,040
Aku tidak membutuhkan itu untuk memenangkan hati seorang gadis.
74
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Ayo pergi.
75
00:05:59,200 --> 00:06:01,640
- Beri aku yang paling populer.
- Tentu.
76
00:06:03,640 --> 00:06:05,400
- Berapa harganya?
- Tiga perempuan.
77
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
Apakah kamu benar-benar percaya
apa yang penjual katakan?
78
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
Xiaotao pasti tidak mau
sesuatu seperti itu.
79
00:06:13,680 --> 00:06:14,480
Dia tidak akan menyukainya.
80
00:06:15,040 --> 00:06:15,960
Jangan bicara omong kosong.
81
00:06:16,040 --> 00:06:17,160
Ini bukan untuk Xiaotao.
82
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Tidak bisakah aku memakainya sendiri?
83
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Ada apa, Duang?
84
00:06:30,440 --> 00:06:31,320
Ini, ambil ini.
85
00:06:34,240 --> 00:06:35,200
Ini…
86
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
Mengapa kamu juga memilikinya?
87
00:06:36,440 --> 00:06:39,800
Gadis-gadis di Yujun sekarang menyukai huadian ini.
88
00:06:40,400 --> 00:06:41,480
Setelah saya mengantar Nona Yulou,
89
00:06:41,560 --> 00:06:43,160
Aku mengambilkan satu untukmu dalam perjalanan pulang.
90
00:06:43,680 --> 00:06:45,840
Mengapa para gadis menyukai hal semacam ini sekarang?
91
00:06:47,160 --> 00:06:48,800
Siapa bilang kita melakukannya?
92
00:06:50,040 --> 00:06:52,800
Siapapun yang menginginkan barang murah ini
dapat memilikinya.
93
00:06:52,880 --> 00:06:54,360
Baiklah, baiklah.
94
00:06:56,160 --> 00:06:57,000
Jangan mengambilnya.
95
00:06:57,360 --> 00:06:58,960
Oke, saya tidak akan melakukannya.
96
00:06:59,320 --> 00:07:00,520
Saya mengerti. Anda tidak menginginkannya.
97
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
Mengapa kamu marah?
98
00:07:01,880 --> 00:07:03,440
Apa yang kamu tahu?
99
00:07:05,600 --> 00:07:06,920
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
100
00:07:07,000 --> 00:07:08,200
Jawab aku dengan jujur.
101
00:07:10,240 --> 00:07:13,240
Saya mendengar itu Nona Yulou
hampir bertunangan dengan keluarga Wei.
102
00:07:13,320 --> 00:07:14,080
Apakah itu benar?
103
00:07:14,600 --> 00:07:15,280
Ya.
104
00:07:35,640 --> 00:07:37,760
Apakah dia menyukainya atau tidak?
105
00:07:39,840 --> 00:07:41,320
Nona,
106
00:07:41,400 --> 00:07:43,120
Nona Yulou datang untuk memberi penghormatan.
107
00:07:43,560 --> 00:07:45,080
- Biarkan dia masuk.
- Iya.
108
00:07:45,160 --> 00:07:47,280
Minta Nona Zhu untuk datang dan menemui tamu kami.
109
00:07:47,360 --> 00:07:48,400
Ya.
110
00:07:50,840 --> 00:07:51,920
Nenek, kamu punya tamu.
111
00:07:52,000 --> 00:07:53,320
Aku akan pergi.
112
00:07:53,400 --> 00:07:54,440
Anda tinggal.
113
00:07:54,520 --> 00:07:55,320
Tidak apa-apa.
114
00:07:56,600 --> 00:07:57,840
Berdasarkan senioritas,
115
00:07:57,920 --> 00:08:00,760
dia harus memanggilku Bibi buyut.
116
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
Ketika dia masih muda,
117
00:08:02,280 --> 00:08:04,160
kami sangat dekat.
118
00:08:04,720 --> 00:08:05,680
Tentu.
119
00:08:38,919 --> 00:08:41,400
Salam, Bibi buyut.
120
00:08:42,880 --> 00:08:43,799
Bangun.
121
00:08:45,800 --> 00:08:46,920
Duduklah.
122
00:08:47,000 --> 00:08:48,120
Terima kasih, Bibi buyut.
123
00:08:54,840 --> 00:08:56,560
Kudengar suamimu sakit parah.
124
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
Saya hanya merayakan ulang tahun,
125
00:08:58,800 --> 00:09:01,440
namun kamu datang sejauh ini.
126
00:09:02,360 --> 00:09:03,480
Bibi buyut,
127
00:09:03,960 --> 00:09:06,880
meskipun aku adalah Nyonya Bianzhou,
128
00:09:07,320 --> 00:09:09,320
Aku terikat oleh banyak kendala,
129
00:09:09,400 --> 00:09:10,480
berjalan di atas es tipis.
130
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
Saya sering mengingat masa kecil saya
131
00:09:13,280 --> 00:09:16,200
ketika kamu selalu begitu baik padaku.
132
00:09:16,640 --> 00:09:18,640
Tahun ini, aku sangat merindukanmu,
133
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
jadi aku datang dengan tergesa-gesa.
134
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
Saya hanya berharap
135
00:09:21,880 --> 00:09:23,360
Aku tidak mengganggu ketenanganmu.
136
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Jika Anda di sini untuk bersantai,
137
00:09:26,520 --> 00:09:28,440
lalu diam dan bersantai.
138
00:09:28,520 --> 00:09:29,640
Terima kasih, Bibi buyut.
139
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
Ini Nona Qiao, istri Zhonglin.
140
00:09:34,960 --> 00:09:37,280
Dia pandai mengatur rumah tangga.
141
00:09:38,840 --> 00:09:42,720
Saya sudah lama mendengar Nyonya Wei
bersinar seperti matahari.
142
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
Sekarang setelah aku bertemu denganmu,
143
00:09:44,760 --> 00:09:46,720
Saya melihat bahwa Anda benar-benar menawan.
144
00:09:46,800 --> 00:09:49,480
Saya sedang mengobrol dengan Bibi buyut.
145
00:09:49,560 --> 00:09:50,960
Maaf karena mengabaikanmu.
146
00:09:51,760 --> 00:09:52,600
Tolong
147
00:09:53,320 --> 00:09:54,520
terima permintaan maafku.
148
00:09:57,120 --> 00:10:00,680
Aku harap kita bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersama
149
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
agar pertemuan hari ini tidak akan sia-sia.
150
00:10:04,440 --> 00:10:06,680
Anda terlalu baik, Nona Yulou.
Saya merasakan hal yang sama.
151
00:10:07,320 --> 00:10:09,000
Tidak perlu terlalu formal.
152
00:10:09,080 --> 00:10:11,560
Saya tumbuh bersama Penguasa Wei.
153
00:10:11,640 --> 00:10:13,080
Anda cukup memanggil saya Ehuang.
154
00:10:14,760 --> 00:10:18,280
Anda sekarang adalah Nyonya Bianzhou.
155
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
Saya masih muda.
156
00:10:20,240 --> 00:10:21,520
Saya tidak berani kehilangan kesopanan.
157
00:10:21,600 --> 00:10:23,280
Wajar jika aku menyapamu
sebagai Nona Yulou.
158
00:10:25,240 --> 00:10:28,080
Anda seorang Qiao, bahkan lebih mulia dari saya.
159
00:10:28,560 --> 00:10:31,960
Reputasi Lord Qiao atas kebajikannya
dikenal di seluruh negeri.
160
00:10:37,600 --> 00:10:38,840
Saya berbicara tidak pada gilirannya.
161
00:10:39,440 --> 00:10:40,960
Bibi buyut, mohon maafkan saya.
162
00:10:44,960 --> 00:10:45,920
Nona,
163
00:10:46,000 --> 00:10:47,120
Nona Zhu ada di sini.
164
00:10:48,720 --> 00:10:50,880
Salam, Ibu.
165
00:10:52,040 --> 00:10:52,920
Ehuang,
166
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
lama tidak bertemu.
167
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
Anda terlihat semakin diberkati.
168
00:10:57,080 --> 00:11:00,000
Seperti yang diharapkan dari Nyonya Bianzhou.
169
00:11:00,080 --> 00:11:01,240
Anda menyanjung saya.
170
00:11:01,320 --> 00:11:03,120
Saat kami berpisah di Yujun,
171
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Aku tidak menyangka hanya akan bertemu denganmu lagi sekarang.
172
00:11:06,480 --> 00:11:08,760
Kamu selalu memperlakukanku seperti putrimu.
173
00:11:09,240 --> 00:11:10,360
Di Bianzhou,
174
00:11:10,440 --> 00:11:12,960
Saya sering teringat kembali pada masa-masa itu
175
00:11:13,040 --> 00:11:14,400
dan tidak bisa menahan tangisnya.
176
00:11:15,320 --> 00:11:18,080
Saat itu, saya tidak punya pilihan.
177
00:11:22,680 --> 00:11:24,160
Lihat aku,
178
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
ngobrol dan hampir lupa
alasan utama saya datang.
179
00:11:27,560 --> 00:11:28,600
Bibi buyut,
180
00:11:28,680 --> 00:11:31,280
Saya mendengar Rongjun menderita kelaparan
181
00:11:31,360 --> 00:11:34,800
jadi aku membawa gandum bersamaku
182
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
sebagai hadiah ulang tahunmu.
183
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
Saya harap Anda tidak menganggapnya tidak layak.
184
00:11:40,720 --> 00:11:43,320
Gandum bukanlah hal yang sepele.
185
00:11:43,400 --> 00:11:46,680
Ini harus diputuskan oleh Zhonglin.
186
00:11:47,160 --> 00:11:48,720
Dia akan menerimanya.
187
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
Bagaimanapun, mereka tumbuh bersama.
188
00:11:54,320 --> 00:11:55,440
Ehuang,
189
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
kamu sangat perhatian terhadap Zhonglin.
190
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
Sungguh menyentuh.
191
00:11:59,120 --> 00:12:00,360
Inilah arti keluarga.
192
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
Cukup dengan obrolannya.
193
00:12:06,800 --> 00:12:08,600
Nenek, kamu pasti lelah.
194
00:12:09,080 --> 00:12:12,080
Aku akan pergi
dan melayanimu di lain hari.
195
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
Anda bijaksana.
196
00:12:20,200 --> 00:12:22,360
Setiap orang harus istirahat sekarang.
197
00:12:24,720 --> 00:12:25,560
Ya.
198
00:12:35,640 --> 00:12:36,800
Nona,
199
00:12:36,880 --> 00:12:41,440
Nona Yulou melihatnya
jauh lebih sehat dari sebelumnya.
200
00:12:42,640 --> 00:12:47,200
Namun ia mengaku terkendala
dan mengalami kesulitan di Bianzhou.
201
00:12:48,320 --> 00:12:52,560
Dia dulu peduli
untuk Yang Mulia dengan cermat.
202
00:12:52,640 --> 00:12:54,360
Saya pernah berpikir dia memiliki perasaan padanya.
203
00:12:55,200 --> 00:12:58,360
Siapa sangka
dia akan menikah dengan Penguasa Bianzhou
204
00:12:58,440 --> 00:13:01,400
hanya beberapa tahun
setelah insiden Xindu?
205
00:13:01,480 --> 00:13:04,000
Dia sedang merencanakan masa depannya.
206
00:13:04,080 --> 00:13:05,440
Tidak ada yang salah dengan itu.
207
00:13:06,160 --> 00:13:07,480
Kurasa dia dan aku
208
00:13:08,040 --> 00:13:09,720
hanya saja tidak ditakdirkan.
209
00:13:11,120 --> 00:13:13,680
Saya menemukan Nyonya Wei
210
00:13:13,760 --> 00:13:15,200
cukup pintar dan cakap.
211
00:13:15,680 --> 00:13:17,240
Anda telah bekerja keras selama bertahun-tahun.
212
00:13:17,320 --> 00:13:19,280
Anda akhirnya bisa menikmati kedamaian.
213
00:13:19,360 --> 00:13:20,480
Perdamaian?
214
00:13:21,600 --> 00:13:23,880
Itu bukan takdirku.
215
00:13:23,960 --> 00:13:28,520
Saya hanya berharap Nona Qiao mengizinkan saya
menjalani kehidupan yang tenang.
216
00:13:29,560 --> 00:13:31,680
Mengapa Anda mengatakan itu?
217
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
Baru saja,
218
00:13:32,880 --> 00:13:35,880
Saya melihat betapa Bibi buyut sangat menyukainya.
219
00:13:35,960 --> 00:13:37,440
saya pikir…
220
00:13:37,520 --> 00:13:39,440
Jika Anda melihatnya dalam satu hari,
221
00:13:39,520 --> 00:13:42,600
Anda bisa bayangkan
bagaimana keadaan biasanya bagiku.
222
00:13:44,360 --> 00:13:46,440
Ibu selalu sombong.
223
00:13:46,520 --> 00:13:49,160
Lady Qiao bersikap sangat halus.
224
00:13:49,240 --> 00:13:50,880
Tapi dia malah membodohi Zhonglin
225
00:13:51,480 --> 00:13:53,840
untuk mengusir Chuyu keluar rumah.
226
00:13:55,640 --> 00:13:58,040
Kini, keduanya berdiri bersatu.
227
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
Aku satu-satunya orang luar…
228
00:14:02,440 --> 00:14:04,520
di rumah ini.
229
00:14:06,200 --> 00:14:09,040
Mengapa Zhonglin tidak membelamu?
230
00:14:12,200 --> 00:14:13,320
Dia sibuk.
231
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Dia sedang memperbaiki Kanal Yongning,
232
00:14:16,880 --> 00:14:20,120
dan sekarang dia sedang mengerjakannya
kanal untuk Rongjun.
233
00:14:20,640 --> 00:14:23,240
Saya tidak bisa membantu dengan hal-hal itu.
234
00:14:23,320 --> 00:14:25,120
Aku hanya berusaha untuk tidak menambah bebannya.
235
00:14:26,160 --> 00:14:28,520
Hanya seorang ibu yang berpikiran seperti ini terhadap anaknya.
236
00:14:28,600 --> 00:14:29,840
Tidak ada orang lain yang mau melakukannya.
237
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
Itu benar.
238
00:14:32,120 --> 00:14:33,600
Anda paling memahami saya.
239
00:14:34,400 --> 00:14:37,040
Kalau saja kali ini kamu bisa tinggal lebih lama,
240
00:14:37,120 --> 00:14:39,600
jadi kita bisa ngobrol dengan baik.
241
00:14:40,720 --> 00:14:42,240
Anda baru saja mengatakan Tuan Wei
242
00:14:42,320 --> 00:14:44,920
sedang mengerjakan kanal untuk Rongjun.
243
00:14:45,000 --> 00:14:48,800
Bukankah kanal antara Xindu dan Panyi
baru saja selesai?
244
00:14:48,880 --> 00:14:51,400
Mengapa terburu-buru mengalihkan air ke Rongjun?
245
00:14:51,480 --> 00:14:53,320
Apakah ada masalah?
246
00:14:53,400 --> 00:14:55,000
Mungkin saya bisa membantu.
247
00:14:55,560 --> 00:14:57,920
Saya mendengar Rongjun menderita kekeringan.
248
00:14:58,000 --> 00:15:00,800
Yanzhou mengirimkan benih gandum,
249
00:15:00,880 --> 00:15:02,320
jadi mereka membutuhkan kanal.
250
00:15:03,240 --> 00:15:05,960
Apa yang dapat kita lakukan sebagai wanita mengenai hal-hal ini?
251
00:15:07,640 --> 00:15:09,160
Saya menyarankan kepada Nona Yulou
252
00:15:09,240 --> 00:15:11,240
bahwa dia menemuimu di kantor,
253
00:15:11,320 --> 00:15:13,520
tapi dia bersikeras untuk datang ke sini.
254
00:15:15,560 --> 00:15:16,440
Tidak apa-apa.
255
00:15:30,000 --> 00:15:30,960
Nona Yulou.
256
00:15:32,480 --> 00:15:33,360
Lama tak jumpa.
257
00:15:33,840 --> 00:15:35,080
Anda sekarang adalah Penguasa Wei.
258
00:15:36,640 --> 00:15:37,760
Apakah kamu ingat?
259
00:15:38,320 --> 00:15:40,440
Di masa lalu, kamu, Bogong, dan aku
260
00:15:41,080 --> 00:15:43,200
biasa bermain di halaman ini.
261
00:15:43,280 --> 00:15:44,480
Kami sangat riang dan bahagia.
262
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
Setelah bertahun-tahun,
263
00:15:47,000 --> 00:15:49,240
tempat ini telah rusak,
264
00:15:50,000 --> 00:15:51,360
namun berdiri di sini,
265
00:15:51,840 --> 00:15:53,200
rasanya baru kemarin.
266
00:15:54,880 --> 00:15:55,760
Ya.
267
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
Memang benar.
268
00:15:59,200 --> 00:16:01,360
Meskipun saya lahir di Wushan,
269
00:16:01,440 --> 00:16:05,120
hari-hari masa kecilku yang paling membahagiakan
dihabiskan bersama kalian.
270
00:16:06,200 --> 00:16:07,720
Sekarang, kembali ke Wei
271
00:16:08,440 --> 00:16:10,600
rasanya hampir seperti pulang ke rumah.
272
00:16:12,600 --> 00:16:13,720
Memang.
273
00:16:13,800 --> 00:16:16,360
Wei dapat dianggap sebagai rumah kedua Anda.
274
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
Pada hari aku tiba di mansion,
275
00:16:20,800 --> 00:16:25,920
Saya mempelajari Nyonya Wei
telah merawat Bibi buyut
276
00:16:26,000 --> 00:16:27,720
dan mengatur rumah tangga dengan cermat.
277
00:16:28,680 --> 00:16:30,880
Nona Qiao lembut dan penuh perhatian,
278
00:16:30,960 --> 00:16:32,160
baik dan bijaksana.
279
00:16:32,240 --> 00:16:33,840
Dia pasti berusaha keras.
280
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Ya.
281
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Dia telah bekerja keras.
282
00:16:37,840 --> 00:16:38,960
Lebih dari sekedar sulit.
283
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
Sungguh menyakitkan bagiku untuk memikirkannya.
284
00:16:43,080 --> 00:16:45,800
Saya mendengar Nona Qiao sangat dicintai di rumah,
285
00:16:45,880 --> 00:16:47,560
tidak perlu khawatir tentang apa pun,
286
00:16:48,560 --> 00:16:50,320
namun dia ada di sini sekarang,
287
00:16:50,400 --> 00:16:51,760
menangani begitu banyak.
288
00:16:52,840 --> 00:16:53,800
Zhonglin,
289
00:16:54,320 --> 00:16:55,600
inilah nasihatnya.
290
00:16:56,600 --> 00:16:59,000
Mengurus rumah tangga saja sudah cukup sulit.
291
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
Jangan membuat Nona Qiao khawatir
292
00:17:01,800 --> 00:17:04,359
tentang dendam dan urusan politik
293
00:17:05,079 --> 00:17:06,720
antara klan Qiao dan Wei lagi.
294
00:17:06,800 --> 00:17:08,440
DAFTAR TAMU PERJANJIAN ULANG TAHUN
295
00:17:09,480 --> 00:17:11,319
Saya tidak bisa berhenti bertanya-tanya.
296
00:17:12,319 --> 00:17:17,960
Kenapa Nona Yulou tiba-tiba muncul
setelah bertahun-tahun absen?
297
00:17:19,000 --> 00:17:20,839
Bisakah Anda menjelaskan lebih lanjut?
298
00:17:21,480 --> 00:17:24,200
Dia datang membawa gandum.
299
00:17:24,280 --> 00:17:26,359
Dia pasti punya tujuan.
300
00:17:26,880 --> 00:17:29,600
Aku sudah meminta bibit pada Paman.
301
00:17:29,680 --> 00:17:32,800
Jika Yang Mulia menerima gandumnya sekarang,
302
00:17:32,880 --> 00:17:34,600
itu akan memalukan bagi Yanzhou.
303
00:17:34,680 --> 00:17:36,280
Saya tahu Rongjun sedang mengalami kekeringan,
304
00:17:36,840 --> 00:17:39,360
dan Yanzhou menawarkan benih
adalah cara Nona Qiao
305
00:17:40,320 --> 00:17:43,040
untuk meredakan ketegangan
antara kedua klan.
306
00:17:43,120 --> 00:17:46,600
Meski begitu, kita tidak bisa mengesampingkan niat buruk tersebut
dari klan Qiao.
307
00:17:47,800 --> 00:17:49,160
Kali ini, saya datang
308
00:17:49,240 --> 00:17:51,520
bukan hanya untuk merayakannya
ulang tahun bibi buyut,
309
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
tapi juga melakukan bagianku untuk membantu Wei.
310
00:17:56,600 --> 00:18:01,120
Saya membawa gandum untuk membantu Rongjun
melalui kekeringan.
311
00:18:01,760 --> 00:18:04,920
Kumpulan biji-bijian ini bukan dari Wushan
312
00:18:05,000 --> 00:18:06,640
atau Bianzhou.
313
00:18:06,720 --> 00:18:08,480
Ini hanyalah hadiah dari saya pribadi.
314
00:18:08,560 --> 00:18:09,680
Tolong jangan merasa tertekan.
315
00:18:10,320 --> 00:18:14,360
Jika Yanzhou dan Wei bergandengan tangan
untuk membuka kanal di Rongjun,
316
00:18:14,440 --> 00:18:17,040
mereka akan mengelilingi Bianzhou.
317
00:18:18,240 --> 00:18:21,080
Bagaimana Bianzhou bisa berdiri dan menonton?
318
00:18:21,160 --> 00:18:25,200
Itu sebabnya Chen Xiang
mengirim Nyonya Yulou sebagai mediator
319
00:18:25,280 --> 00:18:28,560
untuk menghentikan Wei
dari membangun kanal di Rongjun.
320
00:18:29,840 --> 00:18:31,600
Pekerjaan kanal adalah masalah politik.
321
00:18:32,120 --> 00:18:35,240
Sekarang kamu adalah Nyonya Bianzhou,
322
00:18:35,320 --> 00:18:37,960
itu sudah tidak sesuai lagi
bagi kita untuk berdiskusi tentang politik.
323
00:18:39,280 --> 00:18:41,200
Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima gandum Anda.
324
00:18:41,720 --> 00:18:44,520
Kekeringan di Rongjun mendapat dukungan
dari banyak prefektur.
325
00:18:45,240 --> 00:18:46,560
Selain itu,
326
00:18:46,640 --> 00:18:48,120
Saya tidak bisa mengkhianati
327
00:18:49,080 --> 00:18:50,240
aliansi Qiao-Wei.
328
00:18:52,240 --> 00:18:53,200
Jadi begitu.
329
00:18:53,800 --> 00:18:55,160
Saya tidak mempertimbangkannya secara menyeluruh.
330
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Aku akan pergi.
331
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Zhonglin.
332
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Wei Liang
333
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
mempermalukanku
334
00:19:16,280 --> 00:19:17,800
dengan hadiah yang begitu murah.
335
00:19:21,160 --> 00:19:22,480
Berhentilah tertawa.
336
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Nona,
337
00:19:23,640 --> 00:19:27,360
Nyonya Yulou dan Yang Mulia
hampir bertunangan.
338
00:19:27,440 --> 00:19:28,560
Jadi apa?
339
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
Jadi apa? Ya…
340
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
Kami baru saja menyingkirkan Zheng Shu,
341
00:19:33,560 --> 00:19:35,600
dan sekarang Nona Yulou muncul.
342
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
Bagaimana Anda bisa hidup damai?
343
00:19:40,880 --> 00:19:43,720
Jika saya menghabiskan setiap hari
memikirkan teman kencan lamanya,
344
00:19:43,800 --> 00:19:45,720
maka hidup akan benar-benar menjadi tidak dapat dijalani.
345
00:19:51,280 --> 00:19:52,080
Bagaimanapun,
346
00:19:52,160 --> 00:19:54,360
Saya mendengar itu Nona Yulou
347
00:19:54,440 --> 00:19:56,240
diminta menemui Yang Mulia.
348
00:19:57,840 --> 00:20:01,400
Siapa yang tahu akan jadi seperti apa
kapan kekasih lama bersatu kembali?
349
00:20:06,640 --> 00:20:08,320
Setelah Bogong meninggal,
350
00:20:09,120 --> 00:20:10,560
Saya menikah dengan Penguasa Bianzhou.
351
00:20:12,520 --> 00:20:14,280
Apakah kamu masih membenciku karenanya?
352
00:20:17,760 --> 00:20:19,040
Aku hanyalah seorang gadis saat itu.
353
00:20:19,880 --> 00:20:21,560
Bukan itu yang kuinginkan.
354
00:20:22,400 --> 00:20:23,240
Saya terpaksa melakukannya.
355
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
Mari kita tidak membicarakan masa lalu lagi.
356
00:20:26,440 --> 00:20:27,560
Sekarang…
357
00:20:31,160 --> 00:20:32,600
Aku hanya berharap kamu
358
00:20:33,160 --> 00:20:34,080
nasib baik yang tak ada habisnya.
359
00:20:50,840 --> 00:20:51,920
Tuanku.
360
00:20:56,440 --> 00:20:57,480
Tuanku.
361
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
Oh, kamu suka hal seperti ini?
362
00:21:21,480 --> 00:21:22,400
Dalam hal ini,
363
00:21:22,480 --> 00:21:24,960
Aku akan membawamu ke jalan nanti
dan membelikan Anda lebih banyak gaya lain.
364
00:21:26,840 --> 00:21:28,800
Anda sibuk dengan urusan kenegaraan.
365
00:21:29,480 --> 00:21:31,480
Bagaimana aku bisa menyusahkanmu dengan kekhawatiranku?
366
00:21:35,280 --> 00:21:36,360
Di samping itu,
367
00:21:36,440 --> 00:21:40,040
Aku benci hal-hal mencolok seperti ini
sejak saya masih kecil.
368
00:21:41,960 --> 00:21:43,200
Bantu Yang Mulia berubah.
369
00:21:55,600 --> 00:21:56,480
Tidak perlu.
370
00:21:56,920 --> 00:21:57,840
Anda boleh pergi.
371
00:21:58,280 --> 00:21:59,120
- Ya.
- Ya.
372
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
Apa yang telah terjadi?
373
00:22:24,000 --> 00:22:27,120
Penguasa Wei menolak gandum gratis?
374
00:22:27,680 --> 00:22:30,200
Dia menjauhkan diri dariku
375
00:22:30,280 --> 00:22:31,760
karena aku adalah Nyonya Bianzhou.
376
00:22:32,600 --> 00:22:35,600
Klan Qiao di Yanzhou mengirimkan benih gandum
377
00:22:36,000 --> 00:22:37,760
untuk merayakan ulang tahun Nyonya Xu.
378
00:22:37,840 --> 00:22:39,680
GAIN
379
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
Jika Penguasa Wei mewaspadaimu,
380
00:22:45,120 --> 00:22:46,240
Ehuang,
381
00:22:46,320 --> 00:22:48,280
bagaimana kamu akan mengambil langkah selanjutnya?
382
00:22:49,840 --> 00:22:51,280
Jika saya tidak bisa bertindak bebas,
383
00:22:52,240 --> 00:22:54,120
lalu Nona Qiao,
sebagai putri musuhnya,
384
00:22:55,080 --> 00:22:56,520
berada dalam posisi yang lebih buruk.
385
00:22:58,600 --> 00:23:00,080
Penguasa Wei mengingat masa lalu
386
00:23:01,000 --> 00:23:02,040
dan menyimpan dendam.
387
00:23:04,800 --> 00:23:06,520
Saat pertunanganku sudah di atas meja,
388
00:23:07,640 --> 00:23:10,360
jika klan Qiao tidak melanggar janji mereka,
389
00:23:10,840 --> 00:23:12,640
dan jika tragedi tidak menimpa klan Wei,
390
00:23:13,520 --> 00:23:14,560
Bogong tidak akan…
391
00:23:21,360 --> 00:23:23,600
Klan Su tidak akan melakukannya
mengirimku ke Bianzhou.
392
00:23:25,520 --> 00:23:26,920
Aku tidak pernah melupakan dendam itu.
393
00:23:28,560 --> 00:23:30,120
Penguasa Wei juga tidak akan melupakannya.
394
00:23:31,320 --> 00:23:32,520
Dalam hal ini,
395
00:23:34,200 --> 00:23:35,160
Ehuang,
396
00:23:36,120 --> 00:23:37,640
apa yang harus kita lakukan sekarang?
397
00:23:39,640 --> 00:23:42,120
Saluran itu untuk benih,
398
00:23:43,280 --> 00:23:46,120
dan Penguasa Wei menolak gandumku
karena bijinya.
399
00:23:48,160 --> 00:23:50,480
Jika sesuatu terjadi pada benih…
400
00:23:53,640 --> 00:23:54,600
Jangan lupa.
401
00:23:56,240 --> 00:23:58,280
Kami masih memiliki satu bagian tersembunyi untuk dimainkan.
402
00:23:59,800 --> 00:24:04,720
lumbung, QIAO
403
00:24:04,800 --> 00:24:06,160
GAIN
404
00:24:20,120 --> 00:24:22,160
Kalau begitu aku akan merepotkanmu, Tuan Wei.
405
00:24:22,640 --> 00:24:24,040
Tidak perlu formalitas seperti itu.
406
00:24:24,120 --> 00:24:27,440
Seharusnya akulah yang berterima kasih pada Yanzhou
karena membantu Rongjun.
407
00:24:27,520 --> 00:24:29,160
Itu yang harus kita lakukan.
408
00:24:29,240 --> 00:24:31,640
Tuan Wei, gandumnya sudah ditimbang.
Silakan lihat.
409
00:24:34,040 --> 00:24:35,320
Pastikan itu dijaga dengan baik.
410
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
Ya.
411
00:24:45,960 --> 00:24:48,040
Seperti yang diharapkan dari seseorang dari Wei Mansion.
412
00:24:48,520 --> 00:24:50,480
Jika dia mempunyai pakaian yang lebih baik,
413
00:24:50,560 --> 00:24:54,040
sikap dan penampilannya
akan cocok dengan wanita bangsawan mana pun.
414
00:24:55,400 --> 00:24:56,560
Sayang sekali.
415
00:25:22,440 --> 00:25:23,600
Untuk membantumu, aku harus melakukan ini.
416
00:25:23,680 --> 00:25:24,800
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.
417
00:25:27,240 --> 00:25:29,720
Aku baru mengenal Yujun
dan belum mengenal daerah tersebut.
418
00:25:29,800 --> 00:25:31,120
Bolehkah saya bertanya kepada Anda
419
00:25:31,760 --> 00:25:32,760
untuk petunjuk arah?
420
00:25:33,760 --> 00:25:34,960
Kemana kamu ingin pergi?
421
00:25:35,040 --> 00:25:37,360
Tahukah kamu jalan menuju Wei Mansion?
422
00:25:39,040 --> 00:25:39,960
Rumah Wei?
423
00:25:41,120 --> 00:25:42,720
- Kamu akan menemui Penguasa Wei?
- Ya.
424
00:25:43,680 --> 00:25:45,040
Siapa kamu?
425
00:25:45,520 --> 00:25:46,560
Bu,
426
00:25:46,640 --> 00:25:49,040
pria ini adalah tuan muda
dari klan Su di Wushan.
427
00:25:49,120 --> 00:25:52,360
Dia datang untuk menyampaikan ucapan selamat ulang tahun
kepada Nyonya Xu.
428
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Oh, kamu tamu terhormat.
429
00:25:55,080 --> 00:25:56,280
Saya Su Xin.
430
00:25:56,360 --> 00:25:57,600
Nama kehormatan saya adalah Zixin.
431
00:25:58,280 --> 00:26:00,400
Kamu terlihat sangat cantik.
432
00:26:01,320 --> 00:26:03,560
Suami yang tidak berperasaan
433
00:26:04,120 --> 00:26:06,760
akankah membiarkanmu bekerja sendirian di sini?
434
00:26:07,920 --> 00:26:11,240
Rute menuju mansion tidak jauh,
tapi itu agak rumit.
435
00:26:11,320 --> 00:26:12,840
Jika Anda tidak keberatan,
436
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
Aku akan pulang dan berganti pakaian
437
00:26:14,600 --> 00:26:15,960
dan kemudian memandu Anda ke sana.
438
00:26:16,040 --> 00:26:18,000
Saya akan menyukainya.
439
00:26:19,320 --> 00:26:20,040
Di Sini.
440
00:26:20,120 --> 00:26:21,760
Ambil payung ini.
441
00:26:21,840 --> 00:26:22,920
Terima kasih tuan.
442
00:26:36,000 --> 00:26:37,520
Ehuang, aku mendapatkannya.
443
00:26:43,520 --> 00:26:45,160
Chuyu dipukuli oleh mertuanya?
444
00:26:46,400 --> 00:26:49,040
Cepat dan bawa dia ke sini.
Saya perlu bertanya tentang hal itu.
445
00:26:49,120 --> 00:26:52,280
Tapi kata Nyonya Xu
dia tidak diperbolehkan masuk ke dalam rumah.
446
00:26:53,080 --> 00:26:55,080
Bawa dia ke halaman luar.
447
00:26:55,160 --> 00:26:57,280
Jangan biarkan Nona Xu mengetahuinya.
448
00:26:57,360 --> 00:26:58,200
kamu…
449
00:26:58,800 --> 00:26:59,840
aku pergi sekarang.
450
00:27:14,520 --> 00:27:17,280
Kemana Ibu pergi sepagi ini?
451
00:27:18,000 --> 00:27:19,040
Nyonya.
452
00:27:20,280 --> 00:27:21,160
Nyonya.
453
00:27:21,240 --> 00:27:22,600
Daftar tamu sudah siap.
454
00:27:22,680 --> 00:27:23,800
Tidak perlu berkonsultasi dengan Nyonya Zhu.
455
00:27:29,000 --> 00:27:29,800
Nyonya.
456
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
Berikut adalah catatan ritualnya
perjamuan ulang tahun di Yujun,
457
00:27:32,360 --> 00:27:34,040
silsilah keluarga, catatan daftar tamu,
458
00:27:34,120 --> 00:27:36,000
dan catatan pertemuan keluarga.
459
00:27:36,080 --> 00:27:37,800
Itu semua untuk referensi Anda.
460
00:27:37,880 --> 00:27:39,200
Terima kasih.
461
00:27:39,280 --> 00:27:40,960
Bolehkah aku membawa ini kembali?
462
00:27:41,040 --> 00:27:43,280
Tentu saja.
Tapi tidak perlu membawanya.
463
00:27:43,360 --> 00:27:45,480
Yang Mulia berkata Anda bisa menggunakan ruang belajar.
464
00:27:45,560 --> 00:27:47,440
Jika Anda memerlukan buku atau catatan apa pun,
tanyakan saja padaku.
465
00:27:48,720 --> 00:27:50,200
Yang Mulia menyiapkan ini?
466
00:27:51,120 --> 00:27:52,080
Ya.
467
00:27:54,640 --> 00:27:56,400
DAFTAR TAMU
468
00:27:59,400 --> 00:28:01,200
Apa yang dia maksud dengan ini?
469
00:28:02,600 --> 00:28:06,160
Mungkin dia takut aku akan merusak jamuan makannya
dan mempermalukannya.
470
00:28:06,600 --> 00:28:09,240
Atau mungkin dia benar-benar peduli padamu.
471
00:28:18,400 --> 00:28:19,360
Chuyu.
472
00:28:20,480 --> 00:28:21,640
Coba saya lihat.
473
00:28:21,720 --> 00:28:22,560
Bibi,
474
00:28:23,040 --> 00:28:24,320
tolong selamatkan aku.
475
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
Ayo, bangun.
476
00:28:27,120 --> 00:28:28,320
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
477
00:28:28,400 --> 00:28:29,760
Bangunlah sekarang.
478
00:28:31,720 --> 00:28:34,240
Mereka menuduh saya tidak senonoh
dengan pria lain
479
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
tapi kenyataannya adalah
penjudi itu menyia-nyiakan maharku
480
00:28:36,840 --> 00:28:38,680
dan menginginkan lebih banyak uang dari Anda.
481
00:28:39,600 --> 00:28:40,520
Bibi,
482
00:28:40,600 --> 00:28:42,360
pernikahan yang diatur Lady Xu untukku
483
00:28:42,440 --> 00:28:44,000
telah menyebabkan kesulitan besar bagiku.
484
00:28:44,440 --> 00:28:47,000
Hidupku juga tidak mudah.
485
00:28:47,800 --> 00:28:49,280
Jika bukan karena Nona Qiao,
486
00:28:49,360 --> 00:28:50,760
Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan.
487
00:28:51,560 --> 00:28:52,640
Sepertinya
488
00:28:52,720 --> 00:28:54,480
untuk membuat ini berhasil,
489
00:28:54,560 --> 00:28:56,480
kita perlu Nona Qiao tergelincir
490
00:28:56,560 --> 00:28:58,040
jadi kamu bisa lebih unggul.
491
00:28:58,120 --> 00:29:00,360
Ibu mendukungnya sekarang.
492
00:29:00,440 --> 00:29:01,840
Apa yang bisa saya lakukan?
493
00:29:03,480 --> 00:29:05,800
Mungkin ada jalan,
494
00:29:06,720 --> 00:29:08,040
tapi itu tergantung padamu.
495
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
lumbung
496
00:29:20,200 --> 00:29:21,080
Salam, Tuan Wei.
497
00:29:21,160 --> 00:29:23,400
Sesuatu yang tidak biasa
mengenai lumbung hari ini?
498
00:29:23,480 --> 00:29:24,280
Semua seperti biasa,
499
00:29:24,360 --> 00:29:25,560
Harap yakinlah.
500
00:29:32,920 --> 00:29:34,720
lumbung
501
00:29:43,000 --> 00:29:44,200
Ehuang, sudah selesai.
502
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
Perayaan ulang tahun yang megah
503
00:29:47,760 --> 00:29:49,480
harus lebih hidup.
504
00:30:11,920 --> 00:30:13,160
saya pernah mendengarnya
505
00:30:13,240 --> 00:30:14,640
bahwa Nona Yulou berbakat dalam musik.
506
00:30:15,360 --> 00:30:17,840
Apakah saya cukup beruntung
507
00:30:18,440 --> 00:30:19,560
menikmati pertunjukan hari ini?
508
00:30:20,720 --> 00:30:22,280
Penguasa Wei telah mendengarku bernyanyi.
509
00:30:22,360 --> 00:30:23,640
Anda mungkin bertanya padanya.
510
00:30:24,040 --> 00:30:24,920
Shiyuan,
511
00:30:25,440 --> 00:30:27,000
Nona Yulou sudah mulia sekarang.
512
00:30:27,480 --> 00:30:29,680
Dia bukan lagi seseorang
513
00:30:30,440 --> 00:30:32,200
kamu bisa bercanda seperti sebelumnya.
514
00:30:33,600 --> 00:30:35,120
Saya hanya berharap
515
00:30:35,200 --> 00:30:37,120
nyanyiannya mungkin menghibur Anda
516
00:30:37,200 --> 00:30:38,880
di hari istimewa ini.
517
00:30:39,720 --> 00:30:43,080
Bagaimana Anda berencana untuk menghibur saya sendiri?
518
00:30:47,000 --> 00:30:48,040
Shiyuan,
519
00:30:48,600 --> 00:30:50,080
kenapa tidak menampilkan tarian pedang?
520
00:30:50,680 --> 00:30:52,240
Saya bisa ikut bernyanyi.
521
00:30:53,320 --> 00:30:54,360
Bagaimana menurutmu?
522
00:30:57,760 --> 00:30:58,680
Itu akan luar biasa.
523
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
Itu akan luar biasa.
524
00:31:01,080 --> 00:31:02,520
Kedengarannya bagus.
525
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
Rumput yang anggun
526
00:31:23,680 --> 00:31:26,680
Berdiri sendiri namun menawan
527
00:31:27,240 --> 00:31:30,000
Kerinduanku akan hal itu
528
00:31:30,760 --> 00:31:33,920
Berputar di malam hari
529
00:31:34,000 --> 00:31:37,680
Rumput yang anggun
530
00:31:37,760 --> 00:31:40,600
Membawa kerinduanku yang jauh
531
00:31:40,680 --> 00:31:44,280
Suamiku yang jujur
532
00:31:44,360 --> 00:31:48,480
Benar-benar membuatku khawatir
533
00:31:52,360 --> 00:31:53,400
Bagus sekali!
534
00:31:53,480 --> 00:31:54,520
Betapa indahnya!
535
00:31:54,600 --> 00:31:55,360
Cantik!
536
00:31:55,440 --> 00:31:57,040
Tuan Wei benar-benar menawan.
537
00:31:57,120 --> 00:31:58,880
Anda menyembunyikan bakat seperti itu.
538
00:31:58,960 --> 00:32:00,320
Jika Anda berada di medan perang,
539
00:32:00,400 --> 00:32:02,320
kamu pasti akan menjadi pejuang yang perkasa.
540
00:32:02,400 --> 00:32:04,200
Memang.
541
00:32:07,600 --> 00:32:09,440
Suaramu seperti suara dewi.
542
00:32:09,520 --> 00:32:10,880
Terima kasih, Bibi buyut.
543
00:32:11,280 --> 00:32:12,400
Nenek,
544
00:32:12,480 --> 00:32:16,000
semoga panjang umur dengan keberkahan yang tiada habisnya
545
00:32:16,080 --> 00:32:18,200
dan kesehatan serta kedamaian abadi.
546
00:32:20,480 --> 00:32:22,440
Ibu, kamu harus bersemangat hari ini.
547
00:32:22,520 --> 00:32:24,080
Shiyuan tampil,
548
00:32:24,160 --> 00:32:27,240
Nona Qiao memberikan hadiah yang penuh arti,
549
00:32:27,320 --> 00:32:31,240
dan saya mendengar itu Yanzhou
juga mengirimkan hadiah yang murah hati.
550
00:32:32,120 --> 00:32:33,920
Nenek telah melihatnya.
551
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
Yanzhou mengirimkan benih gandum musim dingin.
552
00:32:38,120 --> 00:32:39,240
Hanya benih?
553
00:32:39,320 --> 00:32:42,160
Gandum musim dingin adalah fondasinya
kemakmuran Yanzhou.
554
00:32:42,240 --> 00:32:45,720
Pemberian ini menunjukkan keikhlasan yang besar.
555
00:32:45,800 --> 00:32:48,160
Itu adalah hadiah ulang tahun terbaik
saya bisa menerima.
556
00:32:49,080 --> 00:32:50,920
Itu hanya gandum musim dingin.
557
00:32:51,000 --> 00:32:52,480
Apakah ini benar-benar istimewa?
558
00:32:55,800 --> 00:32:59,360
Anda sepertinya tidak tertarik dengan hal ini sebelumnya.
559
00:33:01,520 --> 00:33:03,240
Zhonglin, apa yang kamu lakukan?
560
00:33:03,760 --> 00:33:04,600
saya…
561
00:33:04,920 --> 00:33:06,240
Ingin menggunakan kamar kecil?
562
00:33:06,320 --> 00:33:07,400
Lanjutkan.
563
00:33:07,480 --> 00:33:08,200
Anak ini…
564
00:33:10,280 --> 00:33:12,840
Ibu, maksudku jangan tersinggung.
565
00:33:12,920 --> 00:33:14,480
Saya hanya ingin tahu.
566
00:33:15,040 --> 00:33:16,680
Karena kita semua di sini,
567
00:33:16,760 --> 00:33:19,360
mengapa Nona Qiao tidak mengeluarkan benihnya
568
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
untuk dilihat semua orang?
569
00:33:21,720 --> 00:33:22,520
Benar?
570
00:33:22,600 --> 00:33:24,440
- Ya.
- Besar.
571
00:33:24,520 --> 00:33:25,760
Mari kita lihat mereka.
572
00:33:25,840 --> 00:33:27,720
Kami ingin melihat seperti apa gandum musim dingin.
573
00:33:29,360 --> 00:33:30,720
Nenek. Ibu.
574
00:33:31,440 --> 00:33:33,600
Ini adalah benih gandum dari Yanzhou.
575
00:33:33,680 --> 00:33:35,320
Silakan lihat.
576
00:33:35,800 --> 00:33:39,200
Gandum musim dingin ini merupakan jenis gandum yang lebih baik.
577
00:33:39,280 --> 00:33:40,680
Itu ditanam pada ekuinoks musim gugur
578
00:33:40,760 --> 00:33:42,960
dan dipanen pada bulan kelima
tahun depan.
579
00:33:43,040 --> 00:33:45,840
Ini sempurna untuk mengurangi kekurangan pangan
di awal musim panas.
580
00:33:46,440 --> 00:33:49,320
Tapi gandum musim dingin selalu begitu
eksklusif untuk Yanzhou.
581
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
Yanzhou memproduksi dan menjualnya,
582
00:33:52,200 --> 00:33:53,840
tetapi tidak pernah memberikan benih.
583
00:33:54,520 --> 00:33:55,640
Kali ini,
584
00:33:55,720 --> 00:33:57,240
pada hari ulang tahun Nenek,
585
00:33:57,320 --> 00:33:58,480
Yanzhou membagikannya
586
00:33:59,040 --> 00:34:00,200
dalam harapan
587
00:34:00,280 --> 00:34:02,920
berdiri bersama dengan Wei
melalui tebal dan tipis.
588
00:34:05,040 --> 00:34:06,240
Bau apa itu?
589
00:34:06,760 --> 00:34:08,960
Mungkinkah itu jamur?
590
00:34:09,840 --> 00:34:10,560
Ya.
591
00:34:11,320 --> 00:34:12,679
Beraninya kamu?!
592
00:34:13,880 --> 00:34:15,360
Saya ingin bertanya kepada Anda hari ini.
593
00:34:15,440 --> 00:34:16,840
Apa sebenarnya yang sedang dilakukan keluargamu?
594
00:34:17,239 --> 00:34:18,480
Empat belas tahun yang lalu,
595
00:34:18,560 --> 00:34:20,920
kamu melanggar janjimu di medan perang
596
00:34:21,000 --> 00:34:23,480
dan menyebabkan cukup banyak kesengsaraan bagi keluarga kami.
597
00:34:23,560 --> 00:34:26,440
Beraninya kamu hadir
benih busuk ini sebagai hadiah?
598
00:34:26,520 --> 00:34:27,639
Bawa mereka pergi!
599
00:34:30,480 --> 00:34:31,400
Ibu,
600
00:34:31,840 --> 00:34:33,239
Saya pribadi memeriksanya
601
00:34:33,960 --> 00:34:35,880
benih ini.
602
00:34:36,960 --> 00:34:40,000
Setiap orang dipilih dengan cermat.
603
00:34:40,520 --> 00:34:42,760
Ini menyangkut aliansi
antara keluarga kami
604
00:34:42,840 --> 00:34:44,600
dan kehidupan masyarakat kita.
605
00:34:44,679 --> 00:34:48,000
Klan Qiao tidak akan pernah melakukannya
perlakukan dengan enteng.
606
00:34:49,560 --> 00:34:50,600
Dari apa yang saya lihat,
607
00:34:51,239 --> 00:34:52,840
setiap butir penuh dan utuh.
608
00:34:54,159 --> 00:34:55,000
Mereka tidak busuk.
609
00:35:00,800 --> 00:35:03,280
Meskipun benihnya tidak busuk,
610
00:35:03,360 --> 00:35:05,040
mereka mengambang.
611
00:35:07,280 --> 00:35:08,240
Mereka sudah matang!
612
00:35:08,320 --> 00:35:09,480
Matang!
613
00:35:09,560 --> 00:35:10,840
Mereka sudah matang!
614
00:35:10,920 --> 00:35:12,080
Bagaimana cara memasaknya?
615
00:35:12,160 --> 00:35:13,240
Mereka benar-benar matang.
616
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
Biji yang dimasak?
617
00:35:16,320 --> 00:35:17,800
Bagaimana cara menanam benih yang sudah matang?
618
00:35:17,880 --> 00:35:19,320
Coba saya lihat.
619
00:35:23,920 --> 00:35:25,720
Sulit untuk mengetahui apakah itu benih mentah.
620
00:35:26,200 --> 00:35:28,520
Jika masyarakat menanamnya
621
00:35:28,600 --> 00:35:30,120
dan mereka tidak bertunas,
622
00:35:30,960 --> 00:35:34,000
mereka akan menyalahkan diri mereka sendiri
karena tidak merawat ladang dengan benar.
623
00:35:34,320 --> 00:35:36,320
Maka mereka akan melewatkan musim tanam,
624
00:35:36,400 --> 00:35:38,720
dan kelaparan akan menjadi lebih buruk lagi
dibandingkan tahun ini.
625
00:35:39,960 --> 00:35:41,440
Orang-orang hidup dari makanan.
626
00:35:41,520 --> 00:35:43,720
Semuanya, mereka pasti sangat membenci kita.
627
00:35:43,800 --> 00:35:44,480
Tepat.
628
00:35:44,560 --> 00:35:46,080
Apa yang mereka pikirkan?
629
00:35:46,440 --> 00:35:47,880
Benih yang tidak akan tumbuh.
630
00:35:47,960 --> 00:35:49,080
Skema yang jahat sekali.
631
00:35:49,160 --> 00:35:51,640
Sepertinya benih Yanzhou ada di sini
632
00:35:52,400 --> 00:35:53,280
untuk menimbulkan kekacauan.
633
00:35:53,640 --> 00:35:55,040
Kami menuntut penjelasan hari ini.
634
00:35:55,120 --> 00:35:56,000
Apa yang terjadi?
635
00:35:56,080 --> 00:35:58,440
- Benih adalah fondasi suatu negara.
- Kami butuh penjelasan.
636
00:35:58,520 --> 00:36:00,080
Semua orang bilang
Benih Yanzhou adalah yang terbaik.
637
00:36:00,400 --> 00:36:02,320
Jika mereka mengirimi kami pakaian,
638
00:36:03,000 --> 00:36:04,960
para petani akan menderita.
639
00:36:05,720 --> 00:36:07,760
Jika bijinya dikukus dan dikeringkan,
640
00:36:08,280 --> 00:36:10,040
akan sulit untuk mengetahui apakah sudah matang
641
00:36:10,120 --> 00:36:11,600
tanpa pemeriksaan yang cermat.
642
00:36:12,080 --> 00:36:13,360
Kita bisa mengujinya
643
00:36:13,960 --> 00:36:15,000
untuk mencari tahu.
644
00:36:15,920 --> 00:36:17,680
Lihat. Beberapa mengambang.
645
00:36:17,760 --> 00:36:18,840
Lihat, lihat.
646
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
Mereka sudah matang.
647
00:36:20,760 --> 00:36:21,680
Itu benar.
648
00:36:21,760 --> 00:36:22,720
Semuanya sudah matang.
649
00:36:24,240 --> 00:36:25,520
Bijinya sudah matang semua.
650
00:36:25,920 --> 00:36:26,840
Itu tidak mungkin.
651
00:36:27,200 --> 00:36:28,880
Nona, aku bersumpah aku tidak tahu.
652
00:36:29,960 --> 00:36:30,800
Nenek.
653
00:36:31,360 --> 00:36:32,240
Setiap orang.
654
00:36:32,680 --> 00:36:34,320
Pamanku mungkin bodoh,
655
00:36:35,520 --> 00:36:37,400
tapi ini serius.
656
00:36:37,480 --> 00:36:38,960
Dia tidak akan pernah mengambil risiko
657
00:36:39,040 --> 00:36:41,000
kehidupan rakyat Wei.
658
00:36:41,640 --> 00:36:43,040
Pasti ada kesalahpahaman.
659
00:36:43,120 --> 00:36:44,160
Kesalahpahaman?
660
00:36:45,560 --> 00:36:47,400
Untung tidak ada perang sekarang.
661
00:36:47,480 --> 00:36:49,440
Gandum sangat penting dalam perang.
662
00:36:49,840 --> 00:36:53,120
Bagaimana kita memberi makan para prajurit
dan orang-orang tanpa gandum?
663
00:36:53,200 --> 00:36:56,600
- Klan Qiao sangat keji.
- Memang.
664
00:36:56,680 --> 00:36:59,600
- Akan terjadi kelaparan setiap tahun.
- Nona, apa yang harus kita lakukan?
665
00:36:59,680 --> 00:37:01,480
Haruskah aku pergi memohon pada Yang Mulia?
666
00:37:02,480 --> 00:37:04,200
Dia mungkin tidak membantu kita.
667
00:37:05,000 --> 00:37:06,960
Itu adalah rencana melawan rakyat kami.
668
00:37:07,040 --> 00:37:09,080
Kita harus menyelesaikannya hari ini.
669
00:37:09,160 --> 00:37:10,960
- Kami menuntut penjelasan.
- Kami butuh jawaban.
670
00:37:11,640 --> 00:37:14,000
Nyonya selalu berhati-hati di sini
671
00:37:14,880 --> 00:37:15,920
sama seperti saya.
672
00:37:16,760 --> 00:37:19,360
Bagaimana kamu bisa mengeroyok seorang wanita?
673
00:37:20,040 --> 00:37:22,120
Bagaimana bisa seorang nyonya rumah bagian dalam
674
00:37:23,120 --> 00:37:26,360
terlibat dalam urusan politik?
675
00:37:27,320 --> 00:37:28,440
Menurut pendapat saya,
676
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Qiao Yue-lah yang melakukan ini.
677
00:37:32,400 --> 00:37:33,240
Nenek,
678
00:37:34,120 --> 00:37:37,120
mungkin seseorang berencana menjebak kita.
679
00:37:38,160 --> 00:37:39,560
Silakan memeriksanya secara adil.
680
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
Lihat ke dalamnya?
681
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
Kebenaran ada di hadapan kita.
Berhentilah mencoba menyangkalnya.
682
00:37:43,440 --> 00:37:45,320
Itu mungkin bukan benih dari Yanzhou.
683
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
Mereka pasti dari Yanzhou.
684
00:37:47,680 --> 00:37:49,080
- Berhenti menyangkalnya.
- Tepat.
685
00:37:49,160 --> 00:37:51,280
Utusan Yanzhou memperkenalkan mereka.
686
00:37:51,360 --> 00:37:52,480
Mereka pasti dari Yanzhou.
687
00:37:52,560 --> 00:37:53,520
Betapa jahatnya.
688
00:37:53,600 --> 00:37:55,880
Anda mencoba menggunakan biji kukus
untuk membodohi rakyat!
689
00:37:56,240 --> 00:37:57,240
Lagi sibuk apa?
690
00:37:57,320 --> 00:37:58,720
Ini adalah pesta ulang tahun Nenek,
691
00:37:58,800 --> 00:37:59,800
bukan tempat untuk berteriak.
692
00:37:59,880 --> 00:38:00,920
Kesunyian!
693
00:38:09,160 --> 00:38:10,360
Shao, semuanya sudah matang.
694
00:38:10,440 --> 00:38:11,440
Saya sudah tahu.
695
00:38:11,960 --> 00:38:14,560
Kalau begitu, hukum Nona Wei sekarang.
696
00:38:27,080 --> 00:38:28,400
Di pesta ulang tahun Nenek,
697
00:38:29,000 --> 00:38:30,640
betapa terkejutnya melihat sebuah misteri
698
00:38:30,720 --> 00:38:32,160
bukannya pertunjukan boneka.
699
00:38:33,600 --> 00:38:34,520
Jelas sekali,
700
00:38:35,240 --> 00:38:38,080
ada yang ingin mempermalukan keluarga kita.
701
00:38:38,160 --> 00:38:39,520
Misteri apa?
702
00:38:39,600 --> 00:38:41,880
Nona Qiao dengan jelas merencanakan ini.
703
00:38:41,960 --> 00:38:43,040
Dengan benih yang buruk,
704
00:38:43,120 --> 00:38:44,800
dia ingin rakyat kita kelaparan.
705
00:38:44,880 --> 00:38:46,400
Dia mengabaikan penderitaan rakyat.
706
00:38:46,480 --> 00:38:47,720
Dia benar-benar jahat.
707
00:38:48,800 --> 00:38:49,960
Mengapa kamu tertawa?
708
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
saya tertawa
709
00:38:52,880 --> 00:38:54,200
karena aku akan mempercayaimu
710
00:38:55,040 --> 00:38:57,440
jika kamu memberitahuku apa yang diinginkan Nona Qiao
untuk meracuni seluruh keluargaku…
711
00:39:00,440 --> 00:39:02,000
tapi aku tidak akan pernah percaya
712
00:39:02,800 --> 00:39:04,480
dia akan merugikan orang-orang.
713
00:39:12,800 --> 00:39:13,640
Bangun.
714
00:39:20,200 --> 00:39:20,960
Nenek,
715
00:39:21,640 --> 00:39:22,880
kembali ke Xindu,
716
00:39:23,680 --> 00:39:25,360
Nona Qiao mempertaruhkan reputasinya
717
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
untuk membantuku memenangkan kembali kepercayaan masyarakat.
718
00:39:28,360 --> 00:39:31,400
Penduduk Xindu menjadi sukarelawan untuk bekerja.
719
00:39:33,720 --> 00:39:35,200
Lalu di Panyi,
720
00:39:35,280 --> 00:39:37,080
dia mempertaruhkan nyawanya
721
00:39:37,760 --> 00:39:40,240
untuk melawan tentara Liangya bersamaku.
722
00:39:41,560 --> 00:39:42,760
Setelah itu,
723
00:39:42,840 --> 00:39:44,880
menggunakan identitasnya sebagai Qiao,
724
00:39:44,960 --> 00:39:47,680
dia membujuk para ahli lokal
untuk membantu memperbaiki saluran tersebut.
725
00:39:49,520 --> 00:39:50,760
Kanal Yongning
726
00:39:50,840 --> 00:39:52,720
dihidupkan kembali setelah 14 tahun
727
00:39:53,560 --> 00:39:54,680
karena dia.
728
00:39:56,160 --> 00:39:57,640
Kalian semua di sini
729
00:39:58,120 --> 00:39:59,840
minumlah dari cangkirmu,
730
00:40:01,840 --> 00:40:03,880
namun lupa siapa yang memungkinkannya.
731
00:40:07,400 --> 00:40:09,040
Jika dia ingin menyakiti orang-orang,
732
00:40:10,040 --> 00:40:12,240
dia tidak perlu pergi sejauh ini.
733
00:40:12,320 --> 00:40:14,280
Dia hanya perlu menolak membantuku
dengan kanal.
734
00:40:16,160 --> 00:40:17,400
Oleh karena itu,
735
00:40:18,080 --> 00:40:20,160
ini pasti sebuah pengaturan.
736
00:40:32,080 --> 00:40:34,000
Sebelum memasuki Yujun,
737
00:40:34,080 --> 00:40:35,320
benihnya pasti sudah ditimbang.
738
00:40:36,160 --> 00:40:37,320
Biji kering
739
00:40:37,840 --> 00:40:39,480
lebih ringan dibandingkan yang mentah.
740
00:40:40,480 --> 00:40:42,520
Jadi jika ada saklar,
741
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
kita akan mengetahuinya dengan menimbangnya.
742
00:40:47,400 --> 00:40:48,240
Penjaga!
743
00:40:48,320 --> 00:40:49,520
- Ya!
- Ya!
744
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
Timbang bijinya.
745
00:40:53,920 --> 00:40:56,760
Wanita dan tuan itu satu hati.
746
00:40:56,840 --> 00:40:58,320
Dia tidak akan mengkhianatinya.
747
00:40:59,160 --> 00:41:02,560
Namun jika benihnya tidak dirusak
sebelum disimpan,
748
00:41:02,640 --> 00:41:04,600
maka masalahnya terletak setelahnya.
749
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Bolehkah saya bertanya
750
00:41:07,920 --> 00:41:09,440
siapa yang mengelola lumbung?
751
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
Mungkinkah itu
752
00:41:12,520 --> 00:41:16,640
itu orang lain
sedang berkomplot melawan Yang Mulia?
753
00:41:19,000 --> 00:41:21,160
Menurut Nyonya Yulou,
754
00:41:21,480 --> 00:41:24,160
jika bukan Nona Qiao,
755
00:41:24,240 --> 00:41:25,480
maka itu pasti Wei Yan.
756
00:41:27,240 --> 00:41:28,120
Menarik sekali.
757
00:41:34,960 --> 00:41:35,840
Tuanku.
758
00:41:37,160 --> 00:41:38,520
Haruskah kita melanjutkan penimbangannya?
759
00:41:39,920 --> 00:41:40,760
Shao,
760
00:41:41,960 --> 00:41:46,120
jika tidak, Nona Qiao
atau Wei Yan yang berada di belakang semua ini,
761
00:41:46,680 --> 00:41:49,520
kamu berhutang penjelasan pada kami.
762
00:41:49,960 --> 00:41:51,120
- Tepat.
- Ya.
763
00:41:51,200 --> 00:41:53,080
- Kita harus punya jawabannya.
- Ya.
764
00:41:53,160 --> 00:41:55,000
Bagaimana rakyat kita bisa diperlakukan seperti ini?
765
00:41:55,560 --> 00:41:56,480
Tuanku,
766
00:41:56,560 --> 00:41:59,200
salah satunya adalah istrimu
dan yang lainnya adalah sepupumu.
767
00:41:59,840 --> 00:42:01,800
Siapa yang akan kamu pilih?
768
00:42:02,960 --> 00:42:06,120
Tuan Wei hanyalah sepupu Yang Mulia,
itu tidak seperti dia saudaranya.
769
00:42:06,200 --> 00:42:07,960
Anda tidak boleh menunjukkan pilih kasih.