1 00:01:55,953 --> 00:01:58,369 Kawan yang dikasihi... 2 00:01:58,454 --> 00:02:02,703 Saya menulis kepada anda sebab dia cakap awak dengar dan faham. 3 00:02:02,787 --> 00:02:04,930 Dan tidak cuba untuk tidur dengan orang itu di majlis itu... 4 00:02:04,954 --> 00:02:06,661 walaupun anda boleh mempunyai. 5 00:02:07,787 --> 00:02:10,327 Tolong, jangan cuba cari siapa saya. 6 00:02:10,412 --> 00:02:12,494 Saya tak nak awak buat macam tu. 7 00:02:12,579 --> 00:02:15,536 Saya hanya perlu tahu itu orang seperti awak wujud. 8 00:02:15,620 --> 00:02:17,911 Seperti, jika anda bertemu dengan saya, anda tidak akan... 9 00:02:17,996 --> 00:02:21,995 fikir saya budak yang pelik yang menghabiskan masa di hospital. 10 00:02:24,746 --> 00:02:26,745 Dan saya tidak akan membuat awak gementar. 11 00:02:28,288 --> 00:02:31,536 Saya harap tidak mengapa untuk saya berfikir begitu. 12 00:02:31,620 --> 00:02:33,911 Anda lihat, saya tidak begitu bercakap dengan sesiapa sahaja... 13 00:02:33,996 --> 00:02:36,120 di luar keluarga saya sepanjang musim panas. 14 00:02:36,204 --> 00:02:39,495 Tetapi esok adalah hari pertama saya sekolah menengah pernah. 15 00:02:39,579 --> 00:02:42,412 Dan saya perlu mengubah keadaan. 16 00:02:42,496 --> 00:02:45,162 Jadi saya ada rancangan. 17 00:02:45,246 --> 00:02:47,037 Ketika pertama kali memasuki sekolah ini... 18 00:02:47,121 --> 00:02:48,870 Saya akan membayangkan bagaimana keadaannya... 19 00:02:48,954 --> 00:02:51,911 pada hari terakhir tahun senior saya. 20 00:02:51,996 --> 00:02:54,370 Malangnya, saya mengira dan itu... 21 00:02:55,621 --> 00:02:57,746 Hop, kodok baru! Hop! Jom gerakkannya! 22 00:02:57,829 --> 00:03:01,370 1,385 hari dari sekarang. 23 00:03:01,455 --> 00:03:03,662 Kami bersenam sepanjang musim panas. Rock keras. 24 00:03:03,747 --> 00:03:05,829 Hei, anda tahu apa? Mengapa kamu tidak mendapatkan bilik? 25 00:03:05,913 --> 00:03:10,495 Hanya 1,385 hari. 26 00:03:10,580 --> 00:03:14,412 Sementara itu, saya berharap adik saya, Candace, dan teman lelakinya, Derek... 27 00:03:14,496 --> 00:03:16,495 akan membenarkan saya makan tengah hari dengan Earth Club mereka. 28 00:03:16,580 --> 00:03:17,912 Warga emas sahaja. 29 00:03:19,621 --> 00:03:21,370 Apa yang anda lakukan dengan spork plastik itu? 30 00:03:21,455 --> 00:03:23,579 Saya tidak mahu membawa balik perak. 31 00:03:23,663 --> 00:03:28,038 Derek, awak bendahari Earth Club. Ayuh! 32 00:03:28,122 --> 00:03:30,537 Apabila kakak saya berkata "Tidak," saya fikir... 33 00:03:30,621 --> 00:03:34,579 mungkin kawan lama saya Susan mahu makan tengah hari dengan saya. 34 00:03:34,663 --> 00:03:38,662 Di sekolah menengah, Susan sangat seronok berada di sekeliling... 35 00:03:38,747 --> 00:03:41,746 tetapi sekarang dia tidak suka say "hai" kat aku lagi. 36 00:03:41,830 --> 00:03:43,329 Dan kemudian ada Brad Hays. 37 00:03:43,414 --> 00:03:46,413 Sebelum abang saya pergi bermain bola sepak untuk Penn State... 38 00:03:46,497 --> 00:03:48,121 dia dan Brad bermain bersama... 39 00:03:48,205 --> 00:03:50,787 jadi saya fikir mungkin dia akan berkata "Hai" kepada saya. 40 00:03:50,872 --> 00:03:52,538 Tetapi Brad seorang senior. 41 00:03:52,621 --> 00:03:55,371 Dan saya adalah saya. Jadi siapa yang saya bergurau? 42 00:03:55,456 --> 00:03:57,580 Pada sisi terangnya... 43 00:03:57,664 --> 00:04:01,038 seorang senior memutuskan untuk mempersendakan guru bukannya pelajar baru. 44 00:04:01,122 --> 00:04:04,079 Dia juga menarik pada En. Callahan janggut lagenda... 45 00:04:04,164 --> 00:04:05,538 dengan pensel gris. 46 00:04:08,414 --> 00:04:11,038 Tumbukan cucuk bukan mainan. 47 00:04:11,122 --> 00:04:13,996 Saya belajar itu kembali dalam 'Nam pada '68. 48 00:04:14,080 --> 00:04:15,872 "Callahan," kata sarjan... 49 00:04:15,955 --> 00:04:17,056 "kau letakkan tumbukan tusukan itu. 50 00:04:17,080 --> 00:04:19,038 Awak pergi bunuh orang jahat." 51 00:04:19,122 --> 00:04:20,913 Dan anda tahu apa yang berlaku? 52 00:04:20,998 --> 00:04:24,538 Tumbukan tusukan itu membunuh kawan baik saya di rumah pelacur Saigon. 53 00:04:24,622 --> 00:04:27,913 Saya dengar awak akan masuk kelas saya. 54 00:04:27,998 --> 00:04:29,288 Adakah anda bangga menjadi senior... 55 00:04:29,372 --> 00:04:32,413 perlu mengambil kedai pelajar baru, Patty-Cakes? 56 00:04:32,497 --> 00:04:34,205 Lihat, nama saya Patrick. 57 00:04:34,289 --> 00:04:36,455 Sama ada awak panggil saya Patrick atau awak panggil saya tiada apa-apa. 58 00:04:36,539 --> 00:04:38,538 Okay, Tiada apa-apa. 59 00:04:40,497 --> 00:04:42,455 Saya berasa sangat sedih untuk Patrick. 60 00:04:42,539 --> 00:04:46,330 Dia tidak melakukan penyamaran untuk menjadi jahat atau apa-apa. 61 00:04:46,414 --> 00:04:49,289 Dia hanya mencuba untuk membuat kami pelajar baru berasa lebih baik. 62 00:04:49,373 --> 00:04:52,205 Tak ada, kenapa tak baca dulu? 63 00:04:52,290 --> 00:04:54,913 Baiklah. "Bab Satu. 64 00:04:54,998 --> 00:04:56,997 Bertahan hidup dengan guru kedai fasis anda... 65 00:04:57,081 --> 00:04:58,788 yang perlu merendahkan anak-anak untuk berasa besar." 66 00:04:58,873 --> 00:05:01,164 wah, ini berguna kawan. Kita harus terus membaca. 67 00:05:02,457 --> 00:05:05,539 Kelas terakhir saya pada hari itu ialah Bahasa Inggeris Lanjutan... 68 00:05:05,623 --> 00:05:07,414 dan saya sangat teruja untuk akhirnya belajar... 69 00:05:07,498 --> 00:05:10,122 dengan anak-anak yang paling bijak di sekolah. 70 00:05:10,206 --> 00:05:13,205 Penjaga Perangkap Bagus, homo. 71 00:05:13,290 --> 00:05:16,622 Percaya atau tidak, dia mendapat straight A sejak tadika. 72 00:05:20,040 --> 00:05:21,497 Saya Encik Anderson. 73 00:05:21,582 --> 00:05:23,748 Saya akan menjadi guru awak untuk pelajar baru Bahasa Inggeris. 74 00:05:23,832 --> 00:05:25,224 Semester ini kita akan belajar tentang... 75 00:05:25,248 --> 00:05:27,164 Harper Lee Untuk Membunuh Burung Ejek. 76 00:05:27,248 --> 00:05:28,664 Buku genius. 77 00:05:28,749 --> 00:05:30,831 Sekarang, siapa yang mahu keluar kuiz pop pertama? 78 00:05:32,832 --> 00:05:35,706 saya terkejut. Baiklah. Nah, anda boleh melangkau kuiz... 79 00:05:35,790 --> 00:05:38,164 jika anda memberitahu saya penulis yang mana mencipta buku berkulit tebal. 80 00:05:39,041 --> 00:05:40,539 Sesiapa sahaja? 81 00:05:40,623 --> 00:05:42,289 Dia orang Inggeris. 82 00:05:42,373 --> 00:05:44,247 Dia juga mencipta siri itu. 83 00:05:44,331 --> 00:05:48,748 Malah, pada penghujung bab ketiga novel pertamanya... 84 00:05:48,832 --> 00:05:52,998 dia mempunyai seorang lelaki yang tergantung tebing dengan kukunya. 85 00:05:53,082 --> 00:05:54,748 Oleh itu istilah "penyangkut tebing." 86 00:05:55,582 --> 00:05:57,373 Sesiapa sahaja? 87 00:05:57,457 --> 00:05:59,415 - Ya? - Shakespeare. 88 00:05:59,498 --> 00:06:01,165 Itu satu tekaan yang hebat, tetapi tidak. 89 00:06:01,249 --> 00:06:02,956 Shakespeare tidak menulis novel. 90 00:06:03,665 --> 00:06:05,457 Ada orang lain? 91 00:06:07,374 --> 00:06:09,248 pengarang... 92 00:06:12,082 --> 00:06:15,457 ialah Charles Dickens. 93 00:06:15,541 --> 00:06:17,748 Walau bagaimanapun, jika anda dan saya ada pergi ke drama Shakespeare... 94 00:06:17,832 --> 00:06:19,665 ia akan menelan belanja empat sen. 95 00:06:19,750 --> 00:06:20,873 Bolehkah anda bayangkan itu? 96 00:06:20,957 --> 00:06:23,540 Kami akan meletakkan mereka sen dalam kotak logam. 97 00:06:23,624 --> 00:06:25,540 Pengantar akan menguncinya di dalam pejabat. 98 00:06:25,624 --> 00:06:27,206 Dan di situlah kita mendapat istilah... 99 00:06:27,291 --> 00:06:28,707 Daftar tunai. 100 00:06:30,416 --> 00:06:31,416 Maks Pejabat. 101 00:06:31,458 --> 00:06:33,040 Saya akan memberi anda "A" percuma pada apa-apa sahaja... 102 00:06:33,124 --> 00:06:35,165 kecuali penggal akhir kertas jika anda memahaminya dengan betul. 103 00:06:39,291 --> 00:06:40,623 Box office. 104 00:06:43,332 --> 00:06:45,123 Anda harus belajar untuk mengambil bahagian. 105 00:06:48,166 --> 00:06:49,665 Kenapa awak tak angkat tangan? 106 00:06:52,708 --> 00:06:54,915 Mereka memanggil anda "haiwan peliharaan guru"? 107 00:06:55,000 --> 00:06:56,290 "Greak"? Perkara semacam itu? 108 00:06:57,125 --> 00:06:58,999 Saya pernah mendapat "spaz." 109 00:06:59,083 --> 00:07:00,457 Maksud saya, ayuh, "spaz"? 110 00:07:04,875 --> 00:07:07,332 Awak tahu, saya dengar anda mengalami masa yang sukar tahun lepas. 111 00:07:07,417 --> 00:07:10,291 Tetapi mereka berkata jika anda membuat satu kawan... 112 00:07:10,375 --> 00:07:12,499 pada hari pertama anda, anda baik-baik saja. 113 00:07:12,583 --> 00:07:14,458 Terima kasih, tuan, tetapi jika guru bahasa Inggeris saya... 114 00:07:14,542 --> 00:07:16,207 satu-satunya kawan yang saya dapat hari ini... 115 00:07:16,292 --> 00:07:18,374 itu akan menjadi agak menyedihkan. 116 00:07:18,459 --> 00:07:20,749 Ya, saya dapat melihatnya. 117 00:07:20,833 --> 00:07:23,374 Jangan risau, Encik Anderson, saya okay. 118 00:07:23,459 --> 00:07:24,459 terima kasih. 119 00:07:30,500 --> 00:07:33,332 Saya dengan senang hati tidak akan membeli-belah... 120 00:07:34,083 --> 00:07:35,458 Hei, katak pelajar baru. 121 00:07:36,875 --> 00:07:41,750 Saya ada 1,384 hari lagi. 122 00:07:42,876 --> 00:07:45,166 Jadi saya katakan pada seseorang... 123 00:07:45,250 --> 00:07:48,082 sekolah menengah lagi teruk daripada sekolah menengah. 124 00:07:49,876 --> 00:07:51,708 Jika ibu bapa saya bertanya tentangnya... 125 00:07:51,792 --> 00:07:54,042 Saya mungkin tidak akan memberitahu mereka perkara sebenar... 126 00:07:54,125 --> 00:07:55,416 kerana saya tidak mahu mereka... 127 00:07:55,500 --> 00:07:58,458 bimbang saya mungkin teruk lagi. 128 00:07:58,542 --> 00:08:01,374 Jika Mak Cik Helen saya masih di sini, Saya boleh bercakap dengannya... 129 00:08:01,459 --> 00:08:03,042 dan saya tahu dia akan faham... 130 00:08:03,126 --> 00:08:05,541 betapa saya gembira dan sedih. 131 00:08:05,625 --> 00:08:08,916 Dan saya masih mencuba untuk memikirkan bagaimana ia boleh berlaku. 132 00:08:09,001 --> 00:08:11,833 Saya hanya berharap saya akan mendapat kawan segera. 133 00:08:11,917 --> 00:08:14,583 Cinta selalu, Charlie. 134 00:08:15,625 --> 00:08:17,417 Charlie? Ayuh. 135 00:08:19,334 --> 00:08:21,666 Sedapnya paprikash ayam ni. 136 00:08:21,751 --> 00:08:23,708 Terima kasih, Derek. Ia adalah kegemaran Charlie. 137 00:08:23,792 --> 00:08:27,542 Dia sedikit gementar untuk memulakan yang tinggi sekolah hari ini, jadi saya buat untuk dia. 138 00:08:27,625 --> 00:08:29,626 Rasa bodoh sikit tentang menjadi gugup sekarang, Champ? 139 00:08:30,501 --> 00:08:32,584 Ya, tuan. Saya pasti lakukan. 140 00:08:32,668 --> 00:08:34,875 Saya dah cakap, berikan mereka senyuman... 141 00:08:34,959 --> 00:08:36,375 dan jadi diri sendiri. 142 00:08:36,460 --> 00:08:38,584 - Begitulah cara awak— - Berkawan di dunia nyata. 143 00:08:38,668 --> 00:08:40,208 Anda jelajah 'untuk lebam'. 144 00:08:40,293 --> 00:08:43,125 Tahun baru adalah sukar, tetapi... 145 00:08:43,209 --> 00:08:45,083 anda benar-benar mendapati diri anda. 146 00:08:49,877 --> 00:08:52,042 Terima kasih, Derek. 147 00:08:52,126 --> 00:08:54,042 Anda boleh menjadi seorang sedikit lebih baik kepada Derek. 148 00:08:54,126 --> 00:08:57,959 Saya minta maaf, kanak-kanak itu memek. Saya tidak tahan dengan dia. 149 00:08:58,044 --> 00:09:00,208 - Saya sangat berharap anda menyukai pita campuran yang saya buat. - Saya lakukan. 150 00:09:00,293 --> 00:09:03,292 - Sampulnya dilukis dengan tangan. - Wah. 151 00:09:07,960 --> 00:09:09,584 Hei, Charlie, anda mahu ini? 152 00:09:10,585 --> 00:09:12,126 Adakah anda pasti? 153 00:09:12,210 --> 00:09:14,168 Dia memberi saya satu setiap minggu. 154 00:09:17,835 --> 00:09:19,293 Hei, sayang. 155 00:09:19,376 --> 00:09:23,834 Yang seterusnya mungkin agak menyedihkan, tetapi ia mengingatkan saya pada mata awak. 156 00:09:23,918 --> 00:09:29,625 ♪ Nyanyi saya untuk tidur ♪ 157 00:09:29,710 --> 00:09:33,043 ♪ Saya letih dan saya ♪ 158 00:09:33,127 --> 00:09:36,460 ♪ Saya mahu tidur ♪ 159 00:09:36,544 --> 00:09:42,209 ♪ Nyanyi saya untuk tidur ♪ 160 00:09:42,294 --> 00:09:44,792 Adakah anda sudah membuat kertas penggal pada Untuk Membunuh Mockingbird? 161 00:09:44,877 --> 00:09:46,251 Tidak. 162 00:09:46,335 --> 00:09:48,876 Dapatkan dia. 163 00:09:48,960 --> 00:09:53,376 ♪ Jangan cuba bangunkan saya pada waktu pagi ♪ 164 00:09:53,461 --> 00:09:56,959 ♪ Kerana saya akan pergi ♪ 165 00:10:01,961 --> 00:10:05,460 ♪ Jangan berasa buruk untuk saya ♪ 166 00:10:05,544 --> 00:10:10,126 ♪ Saya mahu awak tahu ♪ 167 00:10:13,961 --> 00:10:18,002 ♪ Jauh di dalam sel hati saya ♪ 168 00:10:18,086 --> 00:10:22,293 ♪ Saya akan berasa sangat gembira untuk pergi ♪ ♪ 169 00:10:53,670 --> 00:10:56,210 Mari pergi, Syaitan! 170 00:11:03,545 --> 00:11:05,294 Betul. Ayuh, pelanggaran! 171 00:11:05,378 --> 00:11:07,169 - Hei, Tiada apa-apa. - Hei, Tiada apa-apa. 172 00:11:07,253 --> 00:11:08,711 Mamat ni, ikrar anak dara. 173 00:11:09,754 --> 00:11:11,669 sedut la. 174 00:11:11,754 --> 00:11:15,169 Anda menghadapi masalah sekarang, Jaguars! 175 00:11:26,837 --> 00:11:29,419 Hei, Patrick. 176 00:11:29,503 --> 00:11:32,086 Hei. Awak dalam kelas kedai saya, kan? 177 00:11:32,171 --> 00:11:33,711 Bagaimana jam anda datang? 178 00:11:33,795 --> 00:11:35,295 Ayah saya membinanya untuk saya. 179 00:11:35,378 --> 00:11:38,336 Ya. Milik saya kelihatan seperti bot. 180 00:11:38,420 --> 00:11:40,646 Awak nak duduk sini atau adakah anda sedang menunggu rakan anda? 181 00:11:40,670 --> 00:11:42,253 Tidak, tidak, tidak, saya akan duduk. 182 00:11:45,171 --> 00:11:47,378 Terima kasih kerana tidak menelefon saya Tiada apa-apa. 183 00:11:47,463 --> 00:11:49,045 Ia adalah mimpi ngeri yang tidak berkesudahan. 184 00:11:49,129 --> 00:11:51,609 Dan bajingan ini, mereka sebenarnya fikir mereka asli. 185 00:11:53,379 --> 00:11:55,378 Jadi adakah anda suka bola sepak? 186 00:11:55,463 --> 00:11:56,545 Suka. Suka bola sepak. 187 00:11:56,629 --> 00:11:58,128 Mungkin awak kenal abang saya ketika itu. 188 00:11:58,212 --> 00:11:59,711 Hei, Sam. 189 00:11:59,795 --> 00:12:02,878 soalan. Boleh bilik air di sini menjadi lebih menjijikkan? 190 00:12:02,962 --> 00:12:04,919 ya. Mereka memanggilnya bilik lelaki. 191 00:12:06,212 --> 00:12:08,712 Jadi saya akhirnya dapat memegang Bob. 192 00:12:08,796 --> 00:12:10,754 Berpesta malam ini? 193 00:12:10,838 --> 00:12:14,295 Dia masih cuba untuk bercinta pelayan dari Taman Zaitun itu. 194 00:12:14,379 --> 00:12:15,795 Dia tidak pernah membaling salad itu. 195 00:12:19,129 --> 00:12:20,670 Ayuh! 196 00:12:23,046 --> 00:12:24,211 Patrick. 197 00:12:24,296 --> 00:12:25,128 ya? 198 00:12:25,212 --> 00:12:26,628 Siapa ini? 199 00:12:26,713 --> 00:12:27,713 ini adalah- 200 00:12:28,421 --> 00:12:29,503 Charlie Kelmeckis. 201 00:12:29,588 --> 00:12:30,879 Kelmeckis? 202 00:12:30,963 --> 00:12:34,087 tak payah? Kakak awak dating Ekor kuda Derek, bukan? 203 00:12:34,172 --> 00:12:35,962 - Tuhan. - Adakah itu yang mereka panggil dia? 204 00:12:36,047 --> 00:12:37,879 Adakah anda akan meninggalkan Ponytail Derek sendirian? 205 00:12:37,963 --> 00:12:40,129 Anda meletakkan "keledai" dalam "kelas," Patrick. 206 00:12:40,213 --> 00:12:42,212 saya cuba. Sam, saya cuba. 207 00:12:42,297 --> 00:12:45,420 Gembira bertemu dengan awak, Charlie. Saya Sam. 208 00:12:45,504 --> 00:12:48,337 - Apa rancangannya? Adakah kita akan ke Mary Elizabeth malam ini? - Tidak. 209 00:12:48,421 --> 00:12:51,254 Dia ditangkap menyiram ibu bapanya brendi dengan teh ais. 210 00:12:51,338 --> 00:12:53,046 Mari kita pergi ke Kings. 211 00:12:53,130 --> 00:12:57,504 Baiklah. Kami akan pergi ke Kings selepas permainan jika anda mahu datang. 212 00:13:15,672 --> 00:13:17,171 Adakah anda mempunyai band kegemaran? 213 00:13:17,255 --> 00:13:19,504 Nah, saya rasa The Smiths adalah kegemaran saya. 214 00:13:19,589 --> 00:13:23,421 Adakah anda bergurau? Saya suka The Smiths. Kumpulan perpisahan terbaik yang pernah ada. 215 00:13:23,505 --> 00:13:24,921 Apakah lagu kegemaran anda? 216 00:13:25,005 --> 00:13:27,796 "Tidur." Ia dari Louder than Bombs. 217 00:13:27,881 --> 00:13:30,129 Saya mendengarnya pada pita campuran Ponytail Derek. 218 00:13:30,213 --> 00:13:31,713 Itu berfungsi pada banyak peringkat. 219 00:13:31,797 --> 00:13:34,171 Saya boleh membuat anda semua salinan jika anda mahu. 220 00:13:34,255 --> 00:13:37,231 - Bagaimana dengan Eides? Anda suka Eides, bukan? - Ya, sudah tentu. Mereka hebat. 221 00:13:37,255 --> 00:13:38,963 Bukan kumpulan, Charlie. 222 00:13:39,048 --> 00:13:40,463 Ia adalah kedai rekod di pusat bandar. 223 00:13:40,547 --> 00:13:42,588 Perkara berbunyi lebih baik pada vinil. 224 00:13:42,672 --> 00:13:45,231 Anda tahu, saya pernah popular sebelum Sam memberi saya muzik yang bagus. 225 00:13:45,255 --> 00:13:48,130 Jadi anda berhati-hati. Dia akan merosakkan hidup awak selama-lamanya. 226 00:13:48,214 --> 00:13:49,379 tak apa. 227 00:13:49,464 --> 00:13:51,880 - Hei, Tiada apa-apa. - Hei, Tiada apa-apa. 228 00:13:51,964 --> 00:13:54,255 biarkan ia pergi! Yesus! 229 00:13:54,339 --> 00:13:57,005 Ia adalah jenaka antik. dah habis. 230 00:13:57,089 --> 00:13:59,255 Jadi apa yang anda akan lakukan apabila anda keluar dari tempat ini? 231 00:13:59,339 --> 00:14:02,380 Baiklah, kata Mak Cik Helen saya saya patut jadi penulis... 232 00:14:02,465 --> 00:14:04,047 tetapi saya tidak tahu apa yang saya akan tulis. 233 00:14:04,131 --> 00:14:05,796 Anda boleh menulis tentang kami. 234 00:14:05,881 --> 00:14:09,338 Yeah! Panggil dia perempuan murahan dan Falcon. 235 00:14:09,423 --> 00:14:10,921 Jadikan kami menyelesaikan jenayah. 236 00:14:11,006 --> 00:14:13,255 Korang nampak sangat gembira bersama. 237 00:14:13,339 --> 00:14:15,257 Dah berapa lama teman lelaki dan teman wanita? 238 00:14:17,631 --> 00:14:20,547 Dia bukan teman lelaki saya. Dia abang tiri saya. 239 00:14:20,631 --> 00:14:22,963 Ibu saya akhirnya meninggalkan ayah saya yang tidak berharga... 240 00:14:23,048 --> 00:14:25,756 dan berkahwin dengan ayahnya yang baik semasa kami berpindah ke sini. 241 00:14:25,839 --> 00:14:27,800 Tetapi dia tidak pahit atau apa-apa. jangan silap. 242 00:14:27,840 --> 00:14:31,756 sama sekali tidak. Charlie, saya bukan bulimik. 243 00:14:31,840 --> 00:14:35,047 - Saya seorang bulim. - Maaf, saya tidak tahu apa itu. 244 00:14:35,131 --> 00:14:37,172 Dia hanya benar-benar percaya pada bulimia. 245 00:14:37,256 --> 00:14:38,797 Saya suka bulimia! 246 00:14:44,256 --> 00:14:45,964 Hei. Terima kasih kerana membayar, Charlie. 247 00:14:46,049 --> 00:14:48,131 Tiada masalah. Terima kasih kawan-kawan untuk perjalanan. 248 00:14:48,214 --> 00:14:50,464 Mungkin saya akan jumpa awak di sekolah? 249 00:14:50,548 --> 00:14:55,006 - Tuhan, adakah anda akan menolaknya? Awak akan buat kami pekak. - Jadilah ia. Memang rock and roll. 250 00:14:55,882 --> 00:14:57,089 Selamat tinggal, Charlie! 251 00:14:57,174 --> 00:14:59,214 - Selamat tinggal, Charlie. - Okay, bye. 252 00:15:10,715 --> 00:15:13,048 ibu kamu berkata, "Jangan pergi ke Columbia dengan Candace, Derek." 253 00:15:13,132 --> 00:15:14,839 - Shh! tutup— - "Jangan pergi ke Columbia!" 254 00:15:14,923 --> 00:15:16,922 Adakah anda sentiasa mahu jadi anak mama, Derek? 255 00:15:17,007 --> 00:15:18,298 Saya bukan budak mama! 256 00:15:18,382 --> 00:15:20,316 Anda, kerana setiap kali saya ke rumah awak... 257 00:15:20,340 --> 00:15:21,340 Setiap masa! 258 00:15:21,424 --> 00:15:23,298 Diam, Candace! 259 00:15:23,382 --> 00:15:26,298 Anda hanya berdiri di sana seperti anjing jalang kecil. 260 00:15:26,382 --> 00:15:30,465 Tidak. Charlie— Charlie, pergi sahaja. Saya boleh tahan. 261 00:15:30,549 --> 00:15:32,631 Jangan kejutkan ibu dan ayah. 262 00:16:00,133 --> 00:16:02,339 Hei! Tengok siapa kat sini. 263 00:16:03,799 --> 00:16:05,548 Selamat pulang, Makcik Helen. 264 00:16:05,632 --> 00:16:08,631 Aw! Lihatlah kamu semua. 265 00:16:08,716 --> 00:16:10,506 Berpakaian sangat cantik. 266 00:16:18,924 --> 00:16:20,340 Hei, Candace. 267 00:16:22,008 --> 00:16:23,548 awak buat apa? 268 00:16:25,300 --> 00:16:28,965 Lihat, saya telah merayu dia. Anda melihatnya. 269 00:16:29,050 --> 00:16:33,382 Dia tidak pernah memukul saya sebelum ini, dan saya berjanji awak, dia takkan pukul saya lagi. 270 00:16:33,467 --> 00:16:35,466 Seperti teman lelaki Makcik Helen? 271 00:16:39,841 --> 00:16:42,507 Charlie, ini Ekor Kuda Derek. 272 00:16:43,341 --> 00:16:44,840 Saya boleh tahan dia. 273 00:16:47,050 --> 00:16:48,549 Adakah anda mempercayai saya? 274 00:16:51,592 --> 00:16:53,758 Tolonglah, jangan beritahu ibu dan ayah. 275 00:17:33,967 --> 00:17:36,592 Ya Tuhan, mereka memainkan muzik yang bagus! 276 00:17:36,675 --> 00:17:39,633 sial. sial! Mereka adalah! Mereka memainkan muzik yang bagus. 277 00:17:39,717 --> 00:17:42,216 - Rutin ruang tamu. - Rutin ruang tamu. 278 00:17:42,301 --> 00:17:44,175 - Ya. - Ya! 279 00:17:44,259 --> 00:17:46,091 maafkan kami. maafkan saya. maafkan. 280 00:17:46,176 --> 00:17:47,758 Maaf. 281 00:17:47,842 --> 00:17:50,675 Keluar dari jalan! Keluar dari jalan! 282 00:17:53,468 --> 00:17:57,550 ♪ Johnny Ray yang malang ♪ 283 00:17:57,634 --> 00:18:00,050 ♪ Kedengaran sedih di radio ♪ 284 00:18:00,134 --> 00:18:03,008 ♪ Menggerakkan sejuta hati dalam mono ♪ 285 00:18:03,092 --> 00:18:06,925 ♪ Ibu kami menangis ♪ 286 00:18:07,010 --> 00:18:11,258 - ♪ Nyanyi bersama, siapa yang akan menyalahkan mereka? ♪ - ♪ Ayuh, Eileen ♪ 287 00:18:11,342 --> 00:18:17,884 ♪ Too-rye-loo-rye, Too-rye-loo-rye-ay ♪ 288 00:18:17,968 --> 00:18:23,009 ♪ Dan kita boleh menyanyi sama seperti bapa kita ♪ 289 00:18:23,093 --> 00:18:25,051 ♪ Ayuh, Eileen ♪ 290 00:18:25,135 --> 00:18:27,301 - ♪ Saya bersumpah ♪ - ♪ Maksudnya ♪ 291 00:18:27,384 --> 00:18:32,425 ♪ Pada masa ini awak maksudkan segala-galanya ♪ 292 00:18:32,509 --> 00:18:35,759 ♪ Awak dalam pakaian itu Fikiran saya, saya mengaku ♪ 293 00:18:35,843 --> 00:18:37,884 ♪ Ambang pada kotor ♪ 294 00:18:37,968 --> 00:18:41,717 ♪ Ayuh, Eileen ♪ 295 00:18:43,760 --> 00:18:46,051 ♪ Ayuh, Eileen ♪ 296 00:18:46,135 --> 00:18:48,009 ♪ Too-loo-rye-ay ♪ 297 00:18:48,093 --> 00:18:50,468 ♪ Ayuh, Eileen ♪ 298 00:18:50,552 --> 00:18:52,051 ♪ Too-loo-rye-ay ♪ 299 00:18:52,135 --> 00:18:55,967 ♪ Sekarang anda sudah dewasa Sekarang anda telah menunjukkan ♪ 300 00:18:56,052 --> 00:18:58,134 ♪ Eileen ♪ 301 00:19:00,135 --> 00:19:02,092 ♪ Ayuh, Eileen ♪ 302 00:19:02,177 --> 00:19:07,342 ♪ Perkara ini adalah nyata dan saya tahu perasaan awak ♪ 303 00:19:07,427 --> 00:19:10,593 ♪ Sekarang saya mesti katakan lebih daripada sebelumnya ♪ 304 00:19:10,677 --> 00:19:12,593 ♪ Perkara di sini telah berubah ♪ 305 00:19:12,677 --> 00:19:20,134 ♪ Saya berkata, terlalu-loo-rye Too-loo-rye-ay ♪ ♪ 306 00:19:22,135 --> 00:19:23,634 Tuhan, ia sejuk! 307 00:19:23,719 --> 00:19:26,403 Tetapi anda memakai pakaian yang sangat lazat itu. Ia tidak seperti ia comel atau asli. 308 00:19:26,427 --> 00:19:29,634 - Anda harap ia akan menjadi hangat. - Ya, marah, Tennessee Tuxedo. 309 00:19:29,719 --> 00:19:31,885 Adakah anda pasti tidak mengapa saya datang? 310 00:19:31,969 --> 00:19:35,010 Ya, sudah tentu. Ingat, Charlie, Bob tidak paranoid. 311 00:19:35,094 --> 00:19:36,384 Dia sensitif. 312 00:19:36,469 --> 00:19:38,218 Sam! 313 00:19:38,303 --> 00:19:41,509 Pelayan dari Taman Zaitun itu, dia sangat menggoda. 314 00:19:42,552 --> 00:19:43,926 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 315 00:19:44,011 --> 00:19:45,593 Hanya dengan restu Patrick. 316 00:19:45,677 --> 00:19:47,218 Patrick? 317 00:19:47,303 --> 00:19:49,611 Anda adalah pelempar batu yang tiada harapan yang menghadiri institut masakan. 318 00:19:49,635 --> 00:19:53,010 Saya akan berkata "tidak" tentang itu, tapi selamat mencuba. Charlie. 319 00:19:53,094 --> 00:19:54,718 Sentuh. 320 00:20:02,595 --> 00:20:06,385 Jadi, Charlie. Ini adalah pesta. 321 00:20:15,803 --> 00:20:17,635 Inilah rupa yang menyeronokkan. 322 00:20:19,386 --> 00:20:21,343 Adakah anda bersedia untuk bertemu dengan beberapa wanita yang terdesak? 323 00:20:21,428 --> 00:20:22,969 Sini, duduk. 324 00:20:23,053 --> 00:20:24,093 Hei, wanita. 325 00:20:24,887 --> 00:20:26,594 Temui Charlie. 326 00:20:28,012 --> 00:20:29,761 - Hai. - Temui wanita. 327 00:20:29,845 --> 00:20:31,135 - Hei. - Mary Elizabeth. 328 00:20:31,219 --> 00:20:32,677 - Alice. - Gembira bertemu dengan awak. 329 00:20:32,762 --> 00:20:34,218 Ini adalah parti pertama Charlie. 330 00:20:34,303 --> 00:20:39,302 Jadi saya mengharapkan yang baik, bermakna, blowjobs ikhlas daripada anda berdua. 331 00:20:39,386 --> 00:20:41,969 Patrick, awak memang kejam. Ke mana awak pergi? 332 00:20:42,054 --> 00:20:44,654 - Tarian itu agak membosankan, tidakkah anda fikir? - Awak sangat pentingkan diri sendiri. 333 00:20:44,678 --> 00:20:47,136 Kami mencari anda di mana-mana. Anda boleh memberitahu seseorang. 334 00:20:47,220 --> 00:20:48,594 Menangis saya sungai. 335 00:20:48,678 --> 00:20:52,053 Macam mana awak jadi lebih kejam sejak tadi menjadi penganut Buddha? 336 00:20:52,137 --> 00:20:53,386 Hanya bertuah, saya rasa. 337 00:20:53,470 --> 00:20:54,821 Tidak, anda melakukan sesuatu yang salah, saya fikir. 338 00:20:54,845 --> 00:20:56,344 Atau sesuatu yang sangat betul. 339 00:20:56,429 --> 00:20:58,428 - Ya, baik- - Hei! 340 00:20:58,512 --> 00:21:00,136 Tengok siapa kat sini. 341 00:21:02,179 --> 00:21:03,677 Adakah itu Brad Hays? 342 00:21:03,762 --> 00:21:05,761 Ya. Dia datang ke sini kadang-kadang. 343 00:21:05,845 --> 00:21:07,927 Tapi dia budak popular. 344 00:21:08,012 --> 00:21:10,094 Kemudian apa kita? 345 00:21:10,179 --> 00:21:13,844 Charlie! awak nampak macam anda boleh menggunakan brownies. 346 00:21:14,345 --> 00:21:16,011 terima kasih. 347 00:21:16,095 --> 00:21:19,219 Saya sangat lapar pada tarian itu. Saya akan pergi ke Kings... 348 00:21:19,304 --> 00:21:21,011 tetapi saya tidak mempunyai masa. 349 00:21:21,596 --> 00:21:22,636 terima kasih. 350 00:21:36,387 --> 00:21:38,344 Pernahkah anda merasai permaidani ini? 351 00:21:38,429 --> 00:21:40,762 Permaidani ini terasa sangat baik. 352 00:21:46,846 --> 00:21:49,428 Charlie, Charlie, apa pendapat anda tentang sekolah menengah? 353 00:21:49,512 --> 00:21:50,803 sekolah menengah? 354 00:21:51,304 --> 00:21:53,553 mengarut. 355 00:21:53,637 --> 00:21:55,595 Kafeteria dipanggil Pusat Pemakanan. 356 00:21:55,679 --> 00:21:59,054 Orang ramai memakai jaket surat mereka walaupun ia 98 darjah keluar. 357 00:21:59,138 --> 00:22:01,928 Dan mengapa mereka mengalah jaket surat ke pancaragam? 358 00:22:02,721 --> 00:22:04,803 Ia bukan sukan. 359 00:22:04,888 --> 00:22:06,220 Kita semua tahu. 360 00:22:06,305 --> 00:22:08,429 Gila budak ni. 361 00:22:08,513 --> 00:22:10,793 Mary Elizabeth, Saya fikir anda benar-benar akan menyesalinya... 362 00:22:10,846 --> 00:22:14,636 anda tahu— potong rambut apabila anda tengok balik gambar lama. 363 00:22:14,721 --> 00:22:16,970 Tuhanku! 364 00:22:17,055 --> 00:22:19,637 Saya betul-betul minta maaf. Itu kedengaran seperti pujian di kepala saya. 365 00:22:19,721 --> 00:22:20,596 Tuhanku! 366 00:22:20,680 --> 00:22:21,680 Nah, ia agak benar. 367 00:22:21,763 --> 00:22:23,137 diam! 368 00:22:23,221 --> 00:22:25,345 Saya tidak boleh marah kepadanya. Tengok dia. 369 00:22:25,430 --> 00:22:26,763 Bob, adakah anda membuatnya direjam? 370 00:22:26,846 --> 00:22:28,970 Ayuh, Sam, dia suka itu, lihat sahaja dia. 371 00:22:30,138 --> 00:22:31,596 Apa perasaan awak, Charlie? 372 00:22:33,263 --> 00:22:34,596 Saya cuma nak milk shake. 373 00:22:43,680 --> 00:22:45,013 Sam... 374 00:22:47,638 --> 00:22:50,721 Anda mempunyai mata coklat yang cantik. 375 00:22:50,805 --> 00:22:52,489 Jenis cantik yang patut dibuat... 376 00:22:52,513 --> 00:22:54,846 masalah besar tentang dirinya sendiri, anda tahu apa yang saya maksudkan? 377 00:22:56,513 --> 00:23:00,554 Okay, Charlie. Biar saya buat milk shake. 378 00:23:00,638 --> 00:23:03,763 Apa kata yang hebat. Susu kocok. 379 00:23:03,847 --> 00:23:07,846 Ia seperti apabila anda menyebut nama anda dan sekali lagi di cermin... 380 00:23:07,930 --> 00:23:10,096 dan selepas beberapa ketika ia kedengaran gila. 381 00:23:10,181 --> 00:23:12,512 Jadi saya rasa anda sudah tidak pernah tinggi sebelum ini? 382 00:23:12,597 --> 00:23:15,096 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 383 00:23:15,181 --> 00:23:17,679 Kawan baik saya, Michael, ayahnya seorang peminum minuman keras... 384 00:23:17,764 --> 00:23:20,346 jadi dia benci semua benda tu. 385 00:23:20,431 --> 00:23:21,472 Parti juga. 386 00:23:21,556 --> 00:23:23,055 Nah, di mana Michael malam ini? 387 00:23:23,139 --> 00:23:25,597 Dia menembak dirinya pada Mei lalu. 388 00:23:30,598 --> 00:23:33,263 Saya agak berharap dia meninggalkan nota. Anda tahu apa yang saya maksudkan? 389 00:23:40,431 --> 00:23:41,971 Di mana bilik air? 390 00:23:44,097 --> 00:23:45,138 Dah naik tangga. 391 00:23:45,222 --> 00:23:46,513 Terima kasih, Sam. 392 00:23:46,598 --> 00:23:48,305 awak sangat baik. 393 00:24:01,264 --> 00:24:02,597 Charlie. 394 00:24:05,806 --> 00:24:06,972 pelik. 395 00:24:14,265 --> 00:24:15,265 Charlie. 396 00:24:15,348 --> 00:24:16,722 apa... 397 00:24:17,765 --> 00:24:19,181 Siapa budak itu? 398 00:24:19,265 --> 00:24:21,722 Bertenang. Bertenang. Dia kawan saya. 399 00:24:22,307 --> 00:24:23,555 Tinggal di sini. 400 00:24:23,639 --> 00:24:25,306 Saya tidak nampak apa-apa. 401 00:24:25,390 --> 00:24:27,597 Ya, saya tahu anda melihat sesuatu, tapi tak mengapa. 402 00:24:28,515 --> 00:24:30,056 Okay, dengar... 403 00:24:31,432 --> 00:24:33,347 Brad tidak mahu sesiapa tahu. 404 00:24:35,098 --> 00:24:36,222 Tunggu. 405 00:24:37,098 --> 00:24:40,139 - Adakah anda sudah masak? - Seperti kek. 406 00:24:40,223 --> 00:24:42,222 Itu kata Bob. 407 00:24:42,307 --> 00:24:44,889 Dan anda tidak boleh bertiga dalam satu perlawanan kerana kemudian mereka akan mencari kita. 408 00:24:44,973 --> 00:24:47,514 Dan semua orang ketawa tapi saya tak faham apa yang kelakar. 409 00:24:48,515 --> 00:24:51,930 Okay, Charlie, dengar. 410 00:24:53,432 --> 00:24:55,347 Saya perlukan awak berjanji... 411 00:24:55,432 --> 00:24:58,806 bahawa anda tidak akan berkata apa-apa kepada sesiapa sahaja tentang saya dan Brad. 412 00:25:00,016 --> 00:25:02,057 Okay? Ini mesti menjadi rahsia kecil kita. 413 00:25:02,849 --> 00:25:06,098 Rahsia kecil kami. Bersetuju. 414 00:25:06,974 --> 00:25:07,974 Okay. 415 00:25:08,058 --> 00:25:09,681 terima kasih. 416 00:25:09,766 --> 00:25:10,890 Nanti kita bincang. 417 00:25:13,724 --> 00:25:15,639 Saya menantikan ceramah besar itu. 418 00:25:18,640 --> 00:25:20,931 Bolehkah saya mendapatkan ceri anda? 419 00:25:21,016 --> 00:25:24,639 Bukankah ini milk shake terbaik pernah, Alice? 420 00:25:24,724 --> 00:25:26,307 Ia lebih baik daripada yang pertama. 421 00:25:32,141 --> 00:25:34,765 Charlie hanya memberitahu saya itu kawan baiknya menembak dirinya sendiri. 422 00:25:37,932 --> 00:25:40,348 Saya rasa dia tidak mempunyai kawan. 423 00:25:47,600 --> 00:25:49,223 Hei, semua orang! 424 00:25:49,308 --> 00:25:50,557 Semua orang! 425 00:25:52,600 --> 00:25:55,223 Semua orang... 426 00:25:55,308 --> 00:25:57,307 angkat cermin mata anda kepada Charlie. 427 00:25:59,308 --> 00:26:02,182 - Apa yang saya buat? - Awak tak buat apa-apa. 428 00:26:02,266 --> 00:26:04,515 Kami hanya ingin bersulang kepada rakan baharu kami. 429 00:26:04,600 --> 00:26:06,182 Anda melihat sesuatu. 430 00:26:06,266 --> 00:26:07,891 Dan awak faham. 431 00:26:09,558 --> 00:26:10,640 Anda adalah bunga dinding. 432 00:26:14,433 --> 00:26:15,433 Apa itu? apa salahnya 433 00:26:17,059 --> 00:26:19,183 Tak sangka ada orang perasan aku. 434 00:26:22,641 --> 00:26:25,849 Nah, kami tidak sangka ada sesiapa lagi yang sejuk untuk bertemu. 435 00:26:25,933 --> 00:26:27,974 Jadi ayuh semua. 436 00:26:30,225 --> 00:26:31,599 Kepada Charlie. 437 00:26:31,683 --> 00:26:33,099 Kepada Charlie. 438 00:26:37,392 --> 00:26:39,932 Selamat datang ke Pulau Misfit Toys. 439 00:26:50,267 --> 00:26:52,099 Tuhanku! Apakah lagu ini? 440 00:26:52,184 --> 00:26:53,724 Betul ke? Saya tidak tahu. 441 00:26:53,808 --> 00:26:55,558 Adakah anda pernah mendengar ini sebelum ini? 442 00:26:56,142 --> 00:26:57,308 tidak pernah. 443 00:26:59,017 --> 00:27:00,849 Patrick, kita perlu melalui terowong. 444 00:27:00,933 --> 00:27:02,308 Sam, ia sejuk. 445 00:27:02,392 --> 00:27:03,535 Patrick, Ia adalah lagu yang sempurna. 446 00:27:03,559 --> 00:27:05,808 Tidak. Mama Patrick berkata "Tidak." 447 00:27:05,892 --> 00:27:09,433 Patrick. Ini Sam. Sam yang bercakap dengan awak sekarang. 448 00:27:09,517 --> 00:27:11,266 Saya merayu awak lakukan ini untuk saya. 449 00:27:11,350 --> 00:27:12,350 Saya akur! 450 00:27:15,100 --> 00:27:16,308 Apa yang dia buat? 451 00:27:16,392 --> 00:27:18,308 jangan risau. Dia melakukannya sepanjang masa. 452 00:27:22,184 --> 00:27:24,059 Pusingkan! 453 00:27:24,142 --> 00:27:25,850 Anda mendapatnya, Yang Mulia. 454 00:27:27,101 --> 00:27:31,433 ♪ Kita boleh menjadi wira ♪ 455 00:27:31,517 --> 00:27:33,975 ♪ Hanya untuk satu hari ♪ 456 00:27:53,976 --> 00:27:56,725 ♪ saya ♪ 457 00:27:56,809 --> 00:27:59,808 ♪ Saya akan menjadi raja ♪ 458 00:28:02,185 --> 00:28:05,225 ♪ Dan awak ♪ 459 00:28:05,310 --> 00:28:06,559 apa? 460 00:28:07,934 --> 00:28:09,684 Saya rasa tidak terhingga. 461 00:28:10,810 --> 00:28:13,892 ♪ Dan tiada ♪ 462 00:28:13,976 --> 00:28:16,476 ♪ Akan menghalau mereka ♪ 463 00:28:18,602 --> 00:28:22,559 ♪ Kita boleh menjadi wira ♪ 464 00:28:22,643 --> 00:28:25,142 ♪ Hanya untuk satu hari ♪ ♪ 465 00:28:26,393 --> 00:28:27,726 Kawan yang dikasihi... 466 00:28:29,351 --> 00:28:31,060 Maaf saya sudah lama tidak menulis... 467 00:28:31,143 --> 00:28:33,726 tapi saya dah cuba sukar untuk tidak menjadi seorang yang kalah. 468 00:28:35,226 --> 00:28:37,768 Sebagai contoh, saya cuba mengambil bahagian... 469 00:28:37,852 --> 00:28:40,267 dengan mendengar koleksi Sam balada rock besar... 470 00:28:40,351 --> 00:28:41,851 dan memikirkan tentang cinta. 471 00:28:43,518 --> 00:28:46,101 Sam berkata mereka kitschy dan cemerlang. 472 00:28:46,186 --> 00:28:47,642 Saya bersetuju sepenuhnya. 473 00:28:51,518 --> 00:28:55,726 Saya juga sedang menulis esei dan belajar buku tambahan di luar kelas. 474 00:28:55,810 --> 00:28:58,601 Ternyata, Encik Anderson adalah seorang penulis. 475 00:28:58,685 --> 00:29:00,601 Dia juga mempunyai permainan di New York sekali... 476 00:29:00,685 --> 00:29:02,684 yang saya rasa sangat mengagumkan. 477 00:29:02,769 --> 00:29:04,435 Gatsby yang hebat? 478 00:29:04,519 --> 00:29:07,726 Dia dan isterinya mungkin akan kembali ke sana selepas tahun ini. 479 00:29:07,810 --> 00:29:11,101 Saya tahu ini mementingkan diri sendiri, tetapi saya sangat berharap dia tidak. 480 00:29:12,436 --> 00:29:13,976 Waktu kegemaran saya adalah makan tengah hari... 481 00:29:14,061 --> 00:29:16,602 kerana saya dapat melihat Sam dan Patrick. 482 00:29:16,686 --> 00:29:19,393 Kami menghabiskan masa bekerja Peminat Mary Elizabeth... 483 00:29:19,478 --> 00:29:22,185 tentang muzik dan Rancangan Gambar Seram Rocky. 484 00:29:22,269 --> 00:29:24,393 Ia dipanggil Punk Rocky. 485 00:29:24,478 --> 00:29:26,435 Mary Elizabeth memang menarik... 486 00:29:26,519 --> 00:29:28,894 kerana dia seorang Buddha dan punk. 487 00:29:28,977 --> 00:29:33,810 Tetapi entah bagaimana dia selalu bertindak seperti ayah saya di penghujung hari yang panjang. 488 00:29:33,895 --> 00:29:35,894 Kawan baiknya Alice suka pontianak... 489 00:29:35,978 --> 00:29:37,560 dan ingin pergi ke sekolah perfileman. 490 00:29:37,644 --> 00:29:39,935 Dia juga mencuri seluar jeans dari pusat membeli-belah. 491 00:29:40,020 --> 00:29:42,977 Saya tidak tahu mengapa, kerana keluarga dia kaya... 492 00:29:43,062 --> 00:29:44,685 tetapi saya cuba untuk tidak menghakimi. 493 00:29:44,770 --> 00:29:48,769 Terutama kerana saya tahu bahawa mereka semuanya ada untuk Patrick tahun lepas. 494 00:29:48,853 --> 00:29:50,643 Patrick tidak pernah suka serius... 495 00:29:50,728 --> 00:29:53,685 jadi saya mengambil sedikit masa untuk mengetahui apa yang berlaku. 496 00:29:53,770 --> 00:29:58,643 Semasa dia masih muda, Patrick bermula melihat Brad pada hujung minggu secara rahsia. 497 00:29:58,728 --> 00:30:00,435 Saya rasa ia juga sukar... 498 00:30:00,519 --> 00:30:03,935 sebab Brad terpaksa mabuk setiap kali mereka bermain-main. 499 00:30:04,020 --> 00:30:06,019 Kemudian hari Isnin di sekolah, Brad akan berkata... 500 00:30:06,103 --> 00:30:09,769 "Man, saya sangat sia-sia tidak ingat apa-apa." 501 00:30:09,853 --> 00:30:12,769 Ini berlangsung selama tujuh bulan. 502 00:30:12,853 --> 00:30:16,436 Apabila mereka akhirnya melakukannya, Brad berkata dia suka Patrick. 503 00:30:16,520 --> 00:30:18,561 Kemudian dia mula menangis. 504 00:30:18,645 --> 00:30:20,269 Tidak kira apa yang Patrick lakukan... 505 00:30:20,353 --> 00:30:23,019 Brad terus berkata begitu ayahnya akan membunuhnya. 506 00:30:23,103 --> 00:30:25,894 Dan mengatakan bahawa dia akan masuk neraka. 507 00:30:25,978 --> 00:30:29,811 Patrick akhirnya dapat membantu Brad menjadi sedar. 508 00:30:29,895 --> 00:30:31,770 Saya bertanya kepada Patrick sama ada dia berasa sedih... 509 00:30:31,854 --> 00:30:34,686 bahawa dia masih perlu merahsiakannya. 510 00:30:34,771 --> 00:30:37,478 Dan dia berkata "Tidak," kerana sekurang-kurangnya sekarang... 511 00:30:37,562 --> 00:30:41,269 Brad tidak perlu mabuk untuk mencintainya. 512 00:30:41,353 --> 00:30:45,770 Saya rasa saya faham, sebab saya sangat suka Sam. 513 00:30:45,854 --> 00:30:47,519 Saya tanya adik saya tentang dia... 514 00:30:47,604 --> 00:30:49,436 dan dia berkata bahawa apabila Sam adalah pelajar baru... 515 00:30:49,520 --> 00:30:52,853 kelas atasan dulu membuat dia mabuk di pesta. 516 00:30:52,937 --> 00:30:55,020 Saya rasa dia mempunyai reputasi. 517 00:30:55,104 --> 00:30:56,561 Tapi saya tak kisah. 518 00:30:56,645 --> 00:31:01,187 Saya tidak suka dia menilai saya berdasarkan macam mana saya dulu. 519 00:31:01,271 --> 00:31:04,228 Jadi saya telah membuatnya pita campuran supaya dia tahu perasaan saya. 520 00:31:06,313 --> 00:31:07,811 sial! 521 00:31:07,896 --> 00:31:10,145 - C! - C! 522 00:31:10,229 --> 00:31:11,145 - Beri saya K! - K! 523 00:31:11,229 --> 00:31:12,853 - Beri saya Y! - Y! 524 00:31:12,937 --> 00:31:13,937 Apakah jampi itu? 525 00:31:14,021 --> 00:31:15,021 Berbatu! 526 00:31:15,104 --> 00:31:16,187 Saya tidak boleh mendengar anda! 527 00:31:16,271 --> 00:31:17,187 Berbatu! 528 00:31:17,271 --> 00:31:18,561 Sekali lagi! 529 00:31:18,645 --> 00:31:20,603 Berbatu! 530 00:31:40,855 --> 00:31:44,729 ♪ Apa pun yang berlaku kepada Fay Wray? ♪ 531 00:31:44,813 --> 00:31:46,103 Dia pergi beruk. 532 00:31:46,188 --> 00:31:48,145 ♪ Yang halus ♪ 533 00:31:48,229 --> 00:31:52,228 ♪ Bingkai berbalut satin ♪ 534 00:31:53,813 --> 00:31:58,395 ♪ Sambil melekat pada pahanya ♪ 535 00:31:58,480 --> 00:32:04,896 ♪ Bagaimana saya mula menangis ♪ 536 00:32:04,980 --> 00:32:11,146 ♪ Kerana saya mahu berpakaian sama sahaja ♪ 537 00:32:13,521 --> 00:32:16,229 ♪ Serahkan diri anda ♪ 538 00:32:16,314 --> 00:32:20,438 ♪ Untuk keseronokan mutlak ♪ 539 00:32:20,521 --> 00:32:23,729 ♪ Berenang air suam ♪ 540 00:32:23,813 --> 00:32:27,937 ♪ Dari dosa daging ♪ 541 00:32:28,022 --> 00:32:30,604 ♪ Mimpi ngeri erotik ♪ 542 00:32:30,688 --> 00:32:34,896 ♪ Melangkaui sebarang ukuran ♪ 543 00:32:34,980 --> 00:32:38,396 ♪ Dan lamunan sensual ♪ 544 00:32:38,481 --> 00:32:43,146 ♪ Untuk menghargai selamanya ♪ 545 00:32:43,230 --> 00:32:47,730 ♪ Tidakkah anda boleh melihatnya? ♪ 546 00:32:58,272 --> 00:33:01,229 ♪ Jangan mimpikan itu ♪ 547 00:33:02,564 --> 00:33:05,438 ♪ Biarlah ♪ ♪ 548 00:33:08,814 --> 00:33:11,646 Gambar itu cantik, Craig. Apa yang anda gunakan? 549 00:33:11,731 --> 00:33:13,563 saya tahu. terima kasih. 550 00:33:13,647 --> 00:33:16,730 Filem berwarna, tetapi kertas hitam putih untuk dicetak. 551 00:33:16,814 --> 00:33:19,064 Ya. Profesor saya memberi saya A... 552 00:33:19,148 --> 00:33:20,772 tetapi untuk semua sebab yang salah. 553 00:33:20,856 --> 00:33:22,605 Kebanyakan mereka adalah bodoh. 554 00:33:22,689 --> 00:33:24,772 Anda akan melihat apa yang saya maksudkan bila dah sampai kolej. 555 00:33:24,856 --> 00:33:26,480 Apa khabar S.A.T. anda? 556 00:33:26,564 --> 00:33:29,730 1150. Saya rasa saya akan masuk ke NYU. 557 00:33:29,814 --> 00:33:30,814 Ya, saya harap begitu. 558 00:33:30,856 --> 00:33:34,147 1490. Harvard. Muka. 559 00:33:36,731 --> 00:33:37,980 jadi- 560 00:33:38,065 --> 00:33:39,355 awak okay tak? 561 00:33:39,440 --> 00:33:41,314 Ya. Ya. 562 00:33:42,482 --> 00:33:45,314 Tetapi saya mendapat S.A.T. keputusan kembali. 563 00:33:47,148 --> 00:33:49,938 Anda boleh mengambilnya lagi, anda tahu. 564 00:33:50,023 --> 00:33:52,731 Ya, cuma, jika saya pergi ke kampus utama Penn State... 565 00:33:52,814 --> 00:33:54,689 Saya perlu melakukan lebih baik. 566 00:33:54,774 --> 00:33:56,938 Saya harap saya akan belajar tahun pertama. 567 00:33:58,315 --> 00:34:00,481 Agak kelam kabut. 568 00:34:01,857 --> 00:34:04,272 Saya akan membantu anda belajar untuk yang seterusnya. 569 00:34:04,356 --> 00:34:05,856 sudikah anda 570 00:34:05,940 --> 00:34:07,189 Ya. Sudah tentu. 571 00:34:08,482 --> 00:34:10,023 Terima kasih, Charlie. 572 00:34:22,482 --> 00:34:23,898 Apa ini? 573 00:34:23,982 --> 00:34:27,564 Ia hanya pita campuran. Bukan masalah besar. 574 00:34:27,648 --> 00:34:29,606 Ibu bapa saya mempunyai stereo yang bagus, jadi... 575 00:34:31,316 --> 00:34:33,773 Ini semua tentang malam itu di dalam terowong. 576 00:34:33,857 --> 00:34:35,975 Saya tidak dapat mencari lagu itu yang kami dengar... 577 00:34:35,982 --> 00:34:38,731 tetapi, anda tahu, saya masih mencarinya, jadi ya. 578 00:34:38,815 --> 00:34:40,023 tak apa. 579 00:34:41,149 --> 00:34:42,689 Ini hebat. 580 00:34:43,690 --> 00:34:45,398 Nick Drake. 581 00:34:45,483 --> 00:34:47,647 The Shaggs. 582 00:34:47,732 --> 00:34:50,773 Anda mempunyai citarasa yang sangat baik, Charlie. 583 00:34:50,857 --> 00:34:51,939 Betul ke? 584 00:34:52,024 --> 00:34:53,231 Ya. 585 00:34:53,316 --> 00:34:55,482 Jauh lebih baik daripada saya sebagai pelajar baru. 586 00:34:55,566 --> 00:34:57,440 Saya pernah mendengar Top 40 yang paling teruk. 587 00:34:57,524 --> 00:34:59,690 - Tidak. - Ya, saya lakukan. 588 00:35:01,149 --> 00:35:03,148 Kemudian saya mendengar lagu lama ini. 589 00:35:04,316 --> 00:35:06,440 "Titisan Embun Mutiara." 590 00:35:06,524 --> 00:35:10,231 Dan saya fikir suatu hari nanti saya akan berada di a pesta di kolej atau sesuatu... 591 00:35:10,316 --> 00:35:15,482 dan saya akan melihat dan melihat orang ini di seberang bilik. 592 00:35:15,566 --> 00:35:17,732 Dan mulai saat itu, saya akan tahu... 593 00:35:17,816 --> 00:35:20,523 semuanya akan baik-baik saja. 594 00:35:21,983 --> 00:35:23,315 Anda tahu apa yang saya maksudkan? 595 00:35:25,483 --> 00:35:26,565 Ya. 596 00:35:42,816 --> 00:35:44,482 Saya harap ia berjaya. 597 00:35:44,566 --> 00:35:46,482 saya tak tahu. 598 00:35:46,566 --> 00:35:49,066 Craig akan menjadi satu langkah besar daripada teman lelaki terakhirnya. 599 00:35:49,150 --> 00:35:50,232 Ya, tidak mengapa. 600 00:35:50,317 --> 00:35:52,399 Siapa yang boleh melupakan En. Car Wash Loser? 601 00:35:52,484 --> 00:35:55,732 Saya hanya berharap dia boleh berhenti bermain bodoh dengan lelaki ini. 602 00:35:55,816 --> 00:35:59,357 Saya terus memberitahunya, "Jangan kecilkan dirimu." 603 00:36:00,400 --> 00:36:02,149 Tidak boleh menyelamatkan sesiapa. 604 00:36:03,525 --> 00:36:04,982 maafkan saya. 605 00:36:05,067 --> 00:36:07,608 Lelaki, campuran anda sangat menyedihkan, nak. 606 00:36:07,692 --> 00:36:10,149 Bagaimana dengan sesuatu sedikit lebih ceria? 607 00:36:10,233 --> 00:36:11,940 Kita lihat sahaja. 608 00:36:12,025 --> 00:36:14,149 Jadi Sam memberitahu saya anda mahu menjadi seorang penulis. 609 00:36:16,025 --> 00:36:17,274 Ya. 610 00:36:17,358 --> 00:36:18,649 Awak tak tulis puisi, Craig? 611 00:36:21,484 --> 00:36:25,483 Puisi menulis saya. awak tahu? 612 00:36:26,859 --> 00:36:28,149 Mari kita mulakan pesta ini. 613 00:36:52,318 --> 00:36:54,317 Itu adalah pantas. 614 00:36:54,401 --> 00:36:55,483 Anda mahu satu lagi? 615 00:36:55,567 --> 00:36:56,608 Ya. 616 00:36:56,692 --> 00:36:57,733 Baiklah. 617 00:37:06,776 --> 00:37:08,108 Encik Anderson? 618 00:37:10,193 --> 00:37:11,233 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 619 00:37:11,318 --> 00:37:13,400 Ya. 620 00:37:13,485 --> 00:37:19,317 Mengapa orang baik memilih salah orang ke dating? 621 00:37:20,735 --> 00:37:22,776 Adakah kita bercakap tentang sesiapa sahaja? 622 00:37:24,234 --> 00:37:25,567 Nah... 623 00:37:29,151 --> 00:37:32,567 Kami menerima cinta yang kami fikir kami layak. 624 00:37:32,651 --> 00:37:35,317 Bolehkah kita membuat mereka tahu bahawa mereka berhak mendapat lebih? 625 00:37:35,401 --> 00:37:37,150 Kita boleh cuba. 626 00:37:55,152 --> 00:37:57,358 - Hei. - Hei, Sam. Tak nampak awak masuk. 627 00:37:57,443 --> 00:37:59,068 Bagaimana keadaannya? 628 00:37:59,152 --> 00:38:02,026 Anda mahu mula bekerja kebarangkalian dan statistik? 629 00:38:02,110 --> 00:38:03,318 Ya. pasti. 630 00:38:03,402 --> 00:38:06,692 Halaman 291 dalam buku anda. 631 00:38:08,152 --> 00:38:10,318 Dan saya pesankan awak sarapan. 632 00:38:10,402 --> 00:38:12,193 Sarapan desa. 633 00:38:28,818 --> 00:38:30,276 Ayah? 634 00:38:30,360 --> 00:38:32,485 Bolehkah saya mempunyai 30 dolar? 635 00:38:32,569 --> 00:38:34,735 Dua puluh dolar? Untuk apa anda perlukan 10 dolar? 636 00:38:34,819 --> 00:38:36,109 Sam melakukan Secret Santa. 637 00:38:36,194 --> 00:38:38,485 Ia adalah perkara kegemarannya di dunia. Tolong? 638 00:38:41,444 --> 00:38:42,568 Berseronoklah. 639 00:38:44,819 --> 00:38:45,985 terima kasih. 640 00:38:58,195 --> 00:38:59,568 Charlie. 641 00:38:59,652 --> 00:39:02,401 Ini adalah buku kegemaran saya semasa membesar. 642 00:39:02,486 --> 00:39:05,735 Ini salinan saya, tetapi saya mahu anda memilikinya. 643 00:39:07,153 --> 00:39:08,443 terima kasih. 644 00:39:08,527 --> 00:39:09,902 Selamat bercuti Krismas. 645 00:39:09,986 --> 00:39:11,735 Awak juga, Encik Anderson. 646 00:39:14,736 --> 00:39:15,818 Noda yang dahsyat. 647 00:39:18,986 --> 00:39:22,818 Itu cukup bagus, Charlie. 648 00:39:29,403 --> 00:39:30,860 Awak mesti bergurau dengan saya. 649 00:39:30,944 --> 00:39:33,319 Jika awak gagalkan saya, awak dapat saya semester depan. 650 00:39:41,195 --> 00:39:44,611 C tolak! Tuan-tuan dan puan-puan, saya di bawah purata! 651 00:39:44,695 --> 00:39:47,069 - Di bawah purata! - Di bawah purata! 652 00:39:47,153 --> 00:39:48,736 Lelaki, 1210. 653 00:39:48,820 --> 00:39:49,861 apa? 654 00:39:51,361 --> 00:39:55,235 Tiada lagi aplikasi! Tiada lagi S.A.T.! 655 00:39:55,320 --> 00:39:57,110 Terima kasih, Charlie! 656 00:39:57,195 --> 00:39:59,986 Baiklah. Baiklah, kawan-kawan, saya dapat... 657 00:40:00,071 --> 00:40:03,153 Beberapa pasang seluar jeans biru. 658 00:40:03,236 --> 00:40:04,736 Wah, ini memang sukar... 659 00:40:04,820 --> 00:40:06,903 tetapi saya perlu meneka Alice. 660 00:40:06,987 --> 00:40:07,987 Tunggu. 661 00:40:08,029 --> 00:40:11,360 Kawan-kawan, resit! Dia sebenarnya membayar! 662 00:40:11,445 --> 00:40:13,402 Saya sangat terharu! 663 00:40:13,487 --> 00:40:14,569 Mana Craig? 664 00:40:14,653 --> 00:40:16,153 Dia pulang ke Connecticut. 665 00:40:16,237 --> 00:40:18,444 Tetapi dia akan kembali untuk Malam Tahun Baru. 666 00:40:18,528 --> 00:40:21,486 Maaf kami tidak akan berjumpa dengannya malam ini. 667 00:40:21,570 --> 00:40:25,445 Baiklah, abang tiga minggu lagi, siapa Santa Rahsia anda? 668 00:40:25,528 --> 00:40:27,111 Saya akan memberitahu anda, Sam. 669 00:40:27,196 --> 00:40:28,569 Yang ini sukar. 670 00:40:28,653 --> 00:40:30,819 Saya telah menerima harmonika... 671 00:40:30,904 --> 00:40:32,903 set Puisi Magnet... 672 00:40:32,987 --> 00:40:34,778 buku tentang Susu Harvey... 673 00:40:34,862 --> 00:40:39,528 dan pita campuran dengan lagu "Tidur" di atasnya dua kali. 674 00:40:39,613 --> 00:40:41,236 Maksud saya, saya tidak tahu. 675 00:40:41,321 --> 00:40:44,070 Koleksi hadiah ini sangat gay... 676 00:40:44,154 --> 00:40:46,570 yang saya rasa mesti saya ada diberikan kepada diri saya sendiri. 677 00:40:46,654 --> 00:40:48,986 Tetapi di sebalik kemungkinan yang berbeza itu... 678 00:40:49,071 --> 00:40:51,487 Saya perlu pergi dengan... 679 00:40:51,571 --> 00:40:52,612 Gendang gendang. 680 00:40:53,945 --> 00:40:56,361 Charlie. 681 00:40:56,446 --> 00:40:57,612 Jelas sekali. 682 00:40:57,696 --> 00:40:58,820 Selesai dengan cantik. 683 00:40:58,905 --> 00:41:01,487 Baiklah, Charlie. Giliran awak. 684 00:41:02,237 --> 00:41:03,653 Okay. 685 00:41:03,738 --> 00:41:06,904 Okey dokey. 686 00:41:06,988 --> 00:41:13,487 Saya telah menerima stokin, seluar, baju dan tali pinggang. 687 00:41:13,571 --> 00:41:16,196 Saya diperintahkan untuk memakai mereka semua malam ini, jadi... 688 00:41:16,279 --> 00:41:20,320 Meneka Santa Rahsia saya ialah Mary Elizabeth. 689 00:41:20,404 --> 00:41:22,029 Sekarang kenapa awak berkata begitu? 690 00:41:22,113 --> 00:41:24,487 Anda tahu, dia bos orang sekeliling kadang-kadang. 691 00:41:24,571 --> 00:41:25,737 Maaf. 692 00:41:25,821 --> 00:41:28,612 - Apa yang salah dengan awak? - Maaf. 693 00:41:28,696 --> 00:41:31,612 Anda akan terkejut mengetahuinya bahawa Santa Rahsia anda sebenarnya adalah saya. 694 00:41:32,488 --> 00:41:33,779 Kenapa semua pakaian? 695 00:41:33,863 --> 00:41:37,071 Nah, semua penulis yang hebat pernah memakai sut yang hebat. 696 00:41:37,155 --> 00:41:40,653 Jadi hadiah terakhir anda berada di atas rak tuala di dalam bilik mandi. 697 00:41:40,738 --> 00:41:43,112 Selidiki kemudahan kami. 698 00:41:43,197 --> 00:41:45,071 Muncul bintang. 699 00:41:45,155 --> 00:41:46,237 Sempurna. 700 00:41:46,322 --> 00:41:47,631 Adakah anda akan menyerahkan ini semasa saya tiada? 701 00:41:47,655 --> 00:41:48,987 Tunggu sekejap. 702 00:41:49,072 --> 00:41:51,071 Hanya ada hadiah Secret Santa. Ada peraturan. 703 00:41:51,155 --> 00:41:54,279 Mary Elizabeth, kenapa awak cuba makan Krismas? 704 00:41:54,363 --> 00:41:55,654 Serahkan mereka, Sam. 705 00:41:55,739 --> 00:41:58,654 Baiklah. Mary Elizabeth. untuk awak. 706 00:41:59,655 --> 00:42:00,655 Alice. 707 00:42:00,739 --> 00:42:01,904 terima kasih. 708 00:42:02,697 --> 00:42:03,697 Bob. 709 00:42:05,988 --> 00:42:07,738 Dan yang ini untuk saya. 710 00:42:07,822 --> 00:42:10,488 "Alice, saya tahu awak akan masuk ke NYU." 711 00:42:10,572 --> 00:42:14,821 Empat puluh dolar untuk dicetak Berwarna Punk Rocky lain kali. 712 00:42:15,989 --> 00:42:18,154 Dia kenal saya. 713 00:42:18,238 --> 00:42:19,863 Dia benar-benar mengenali saya. 714 00:42:35,198 --> 00:42:37,072 Baiklah, Charlie. 715 00:42:37,822 --> 00:42:38,905 Ayuh keluar. 716 00:42:38,989 --> 00:42:40,113 Keluar dari sini, kawan. 717 00:42:40,198 --> 00:42:41,322 Ayuh, Charlie. Charlie! 718 00:42:42,489 --> 00:42:44,821 Jangan malu-malu. 719 00:42:44,906 --> 00:42:47,613 Keluar, keluar, ke mana sahaja... 720 00:42:55,073 --> 00:42:56,738 Yeah! 721 00:42:56,822 --> 00:43:01,155 Betapa rupa manusia yang tidak pernah saya lihat! 722 00:43:02,490 --> 00:43:03,905 Ke mana kita hendak pergi? 723 00:43:03,989 --> 00:43:05,655 Ia satu kejutan. 724 00:43:07,864 --> 00:43:09,238 Adakah ini bilik awak? 725 00:43:13,989 --> 00:43:15,155 sangat sejuk. 726 00:43:15,989 --> 00:43:17,030 terima kasih. 727 00:43:21,698 --> 00:43:24,113 Awak bagi saya hadiah? 728 00:43:24,198 --> 00:43:26,530 Selepas semua bantuan anda pada permohonan Penn State saya? 729 00:43:27,239 --> 00:43:28,655 Sudah tentu saya lakukan. 730 00:43:30,573 --> 00:43:31,822 Bukalah! 731 00:43:36,865 --> 00:43:38,781 Tak tahu nak cakap apa. 732 00:43:38,865 --> 00:43:40,198 Anda tidak perlu berkata apa-apa. 733 00:44:01,324 --> 00:44:03,906 Saya benar-benar minta maaf kami tidak boleh berada di sini untuk hari lahir anda. 734 00:44:03,990 --> 00:44:07,239 Tidak, tidak mengapa. Saya cuma minta maaf awak kena balik melawat ayah awak. 735 00:44:07,324 --> 00:44:10,073 Saya dalam mood yang baik Saya tidak fikir dia boleh merosakkannya. 736 00:44:10,157 --> 00:44:12,573 Saya rasa saya akhirnya melakukan yang baik. 737 00:44:12,657 --> 00:44:13,782 awak adalah. 738 00:44:13,865 --> 00:44:16,656 Nah, bagaimana dengan anda? 739 00:44:16,741 --> 00:44:20,490 Apabila saya bertemu dengan awak, anda adalah pelajar baru yang ketakutan ini. 740 00:44:21,657 --> 00:44:23,156 Sekarang lihat awak dalam saman itu. 741 00:44:23,240 --> 00:44:26,573 Awak macam budak sekolah Inggeris yang seksi. 742 00:44:26,657 --> 00:44:28,133 Saya nampak Mary Elizabeth memeriksa awak. 743 00:44:28,157 --> 00:44:29,157 Tidak. 744 00:44:29,824 --> 00:44:31,740 tidak bersalah. 745 00:44:31,824 --> 00:44:33,239 Paling teruk guys. 746 00:44:33,324 --> 00:44:34,490 Tidak pernah melihat anda datang. 747 00:44:34,574 --> 00:44:36,782 Dan ibu bapa sayang kamu. 748 00:44:36,866 --> 00:44:39,115 Itulah, seperti... 749 00:44:39,199 --> 00:44:40,782 bahaya tambahan. 750 00:44:40,866 --> 00:44:42,907 Ya, ia tidak berjaya setakat ini. 751 00:44:42,991 --> 00:44:44,990 Anda tidak pernah mempunyai teman wanita? 752 00:44:45,075 --> 00:44:47,157 Tidak seperti Valentine gred kedua? 753 00:44:47,241 --> 00:44:48,282 Tidak. 754 00:44:48,365 --> 00:44:50,115 Adakah anda pernah mencium seorang gadis? 755 00:44:50,200 --> 00:44:51,324 Tidak. 756 00:44:52,532 --> 00:44:53,823 Bagaimana dengan awak? 757 00:44:57,699 --> 00:44:59,449 Adakah saya pernah mencium seorang gadis? 758 00:44:59,532 --> 00:45:01,656 Tidak, tidak. ciuman pertama awak. 759 00:45:03,492 --> 00:45:05,407 Saya berumur 11 tahun. 760 00:45:05,492 --> 00:45:07,240 Namanya Robert. 761 00:45:07,325 --> 00:45:09,616 Dia pernah datang ke rumah sepanjang masa. 762 00:45:09,699 --> 00:45:11,324 Adakah dia teman lelaki pertama anda? 763 00:45:12,658 --> 00:45:14,740 Dia adalah saya... 764 00:45:14,824 --> 00:45:16,990 Dia bos ayah saya. 765 00:45:19,908 --> 00:45:24,574 Awak tahu, Charlie, saya pernah tidur dengan lelaki yang memperlakukan saya seperti najis. 766 00:45:24,658 --> 00:45:27,199 Dan terbuang sepanjang masa. 767 00:45:28,200 --> 00:45:29,657 Tapi sekarang saya rasa macam... 768 00:45:30,575 --> 00:45:32,449 Saya ada peluang. Seperti... 769 00:45:32,533 --> 00:45:34,824 Saya juga boleh masuk ke kolej sebenar. 770 00:45:34,909 --> 00:45:36,699 Memang betul. Anda boleh melakukannya. 771 00:45:41,742 --> 00:45:43,449 Anda benar-benar fikir begitu? 772 00:45:47,700 --> 00:45:54,491 Makcik pun ada benda yang sama dilakukan padanya juga. 773 00:45:54,575 --> 00:45:56,991 Dan dia mengubah hidupnya. 774 00:45:58,658 --> 00:46:01,241 Dia pasti hebat. 775 00:46:01,326 --> 00:46:04,158 Dia adalah orang kegemaran saya di dunia. 776 00:46:04,242 --> 00:46:05,491 Sehingga kini. 777 00:46:13,742 --> 00:46:15,075 Charlie... 778 00:46:16,992 --> 00:46:21,991 Saya tahu awak tahu saya suka Craig. 779 00:46:22,076 --> 00:46:25,492 Tetapi saya mahu melupakannya sekejap, okay? 780 00:46:25,576 --> 00:46:27,408 Okay. 781 00:46:27,493 --> 00:46:31,658 Saya cuma nak pastikan bahawa orang pertama yang mencium anda... 782 00:46:32,493 --> 00:46:34,116 sayang awak. 783 00:46:34,201 --> 00:46:35,408 Okay? 784 00:46:39,076 --> 00:46:40,533 Okay. 785 00:46:58,993 --> 00:47:00,825 Saya sayang awak, Charlie. 786 00:47:03,993 --> 00:47:05,575 Saya sayang awak juga. 787 00:47:12,077 --> 00:47:14,575 Saya mahu melakukan Secret Santa selama-lamanya! 788 00:47:20,910 --> 00:47:22,409 Bersenang-senang di rumah ibu anda. 789 00:47:22,494 --> 00:47:25,284 terima kasih. Dan, dengar, Charlie. 790 00:47:25,368 --> 00:47:27,493 Kerana hari lahir anda pada malam Krismas... 791 00:47:27,577 --> 00:47:29,451 Saya rasa awak tak dapat hadiah sebanyak itu? 792 00:47:30,993 --> 00:47:32,784 Saya fikir anda sepatutnya mempunyai jam saya. 793 00:47:32,868 --> 00:47:34,076 Dari hati. 794 00:47:34,160 --> 00:47:35,909 Terima kasih, Patrick. 795 00:47:38,077 --> 00:47:39,326 Selamat tinggal. 796 00:47:40,035 --> 00:47:42,576 Selamat mencuba, kawan-kawan. 797 00:47:42,660 --> 00:47:44,992 Saya sayang kamu semua! 798 00:47:53,243 --> 00:47:54,243 Tengok siapa kat sini. 799 00:47:56,911 --> 00:48:00,035 - Datang ke sini, adik perempuan. - Hei, Chris. 800 00:48:00,118 --> 00:48:02,409 Hei, sayang. 801 00:48:02,494 --> 00:48:04,701 Mak, awak nampak kurus. 802 00:48:04,786 --> 00:48:06,534 awak. Tengok awak. 803 00:48:06,619 --> 00:48:07,659 Charlie. 804 00:48:10,869 --> 00:48:12,367 Jom, saya sediakan makan malam. 805 00:48:12,452 --> 00:48:13,993 - Selamat hari lahir. - Terima kasih. 806 00:48:14,078 --> 00:48:15,409 Jom makan. 807 00:48:15,494 --> 00:48:17,285 Buat hajat, sayang. 808 00:48:28,660 --> 00:48:31,327 Bolehkah anda melihatnya, Charlie? 809 00:48:31,411 --> 00:48:35,368 Luminaria ialah jalur pendaratan untuk Santa Claus. 810 00:48:35,453 --> 00:48:38,826 Mengapa anda tidak memerhatikan dia, dan saya akan kembali dengan segera, okay? 811 00:48:41,119 --> 00:48:43,993 Pergi untuk mendapatkan hadiah hari jadi anda. 812 00:49:00,244 --> 00:49:02,744 Ya Allah, saya rindu masakan mak. 813 00:49:02,828 --> 00:49:04,869 Anda tidak tahu betapa baiknya anda memilikinya. 814 00:49:06,578 --> 00:49:08,786 Saya sebenarnya mula membenci pizza. 815 00:49:10,369 --> 00:49:11,869 Jadi bagaimana anda suka sekolah? 816 00:49:11,953 --> 00:49:15,494 Baiklah, saya bukan orang gila seperti awak atau Candace. 817 00:49:16,244 --> 00:49:17,786 Saya okay. 818 00:49:17,870 --> 00:49:19,869 Okay? Anda bermain dalam permainan mangkuk. 819 00:49:28,329 --> 00:49:30,119 Apa perasaan awak, Charlie? 820 00:49:32,453 --> 00:49:33,286 bagus. 821 00:49:33,370 --> 00:49:35,244 Tidak, anda tahu apa yang saya maksudkan. 822 00:49:36,037 --> 00:49:37,286 Adakah malam ini teruk? 823 00:49:38,412 --> 00:49:41,119 Tidak. 824 00:49:42,370 --> 00:49:45,328 Saya tidak menggambarkan perkara lagi. 825 00:49:45,412 --> 00:49:48,536 Atau jika saya lakukan, saya boleh mematikannya. 826 00:49:50,412 --> 00:49:54,078 Maklumlah, mak cakap bahawa anda mempunyai kawan baik sekarang. 827 00:49:54,162 --> 00:49:57,703 Dan mungkin jika ia menjadi buruk lagi... 828 00:49:57,788 --> 00:49:59,495 anda hanya boleh bercakap dengan mereka. ya? 829 00:49:59,579 --> 00:50:01,703 Ya. 830 00:50:01,788 --> 00:50:05,620 Terutama Sam. Dia hebat. 831 00:50:05,704 --> 00:50:08,286 Saya akan mengajaknya keluar pada Tahun Baru. 832 00:50:08,370 --> 00:50:09,994 Saya rasa masanya sudah tiba. 833 00:50:13,120 --> 00:50:21,113 - Tubuh Kristus. - Amin. 834 00:50:44,121 --> 00:50:46,162 Berapa lama masa yang diambil untuk berfungsi? 835 00:51:01,330 --> 00:51:03,079 Menyodok salji? 836 00:51:04,288 --> 00:51:06,579 Saya perlu membersihkan jalan masuk ini. 837 00:51:07,080 --> 00:51:08,537 Dan kemudian... 838 00:51:08,622 --> 00:51:11,953 Saya akan mengucapkan tahniah awak pada bahagia. 839 00:51:12,038 --> 00:51:13,329 Kerana anda layak mendapatnya. 840 00:51:14,747 --> 00:51:16,496 Awak cakap sejam yang lepas. 841 00:51:16,580 --> 00:51:17,788 Adakah itu malam ini? 842 00:51:21,163 --> 00:51:23,162 saya cuma... 843 00:51:23,246 --> 00:51:25,996 melihat pokok ini, tetapi ia adalah seekor naga. 844 00:51:26,081 --> 00:51:28,454 Kemudian ia adalah pokok semula dan ia hanya berbohong kepada saya. 845 00:51:28,538 --> 00:51:30,829 Baiklah, Charlie, jangan panik. Berikan saya ini. 846 00:51:31,497 --> 00:51:32,788 bertenang. 847 00:51:36,705 --> 00:51:37,954 Tengok atas. 848 00:51:40,622 --> 00:51:41,913 Sunyi tak? 849 00:51:44,580 --> 00:51:47,496 Sam, adakah anda fikir jika orang tahu... 850 00:51:47,580 --> 00:51:51,080 betapa gilanya awak sebenarnya, tiada siapa yang akan bercakap dengan anda? 851 00:51:53,164 --> 00:51:54,871 Sepanjang masa. 852 00:51:58,747 --> 00:52:01,246 Jadi anda mahu memakai cermin mata ini? 853 00:52:03,498 --> 00:52:05,246 Mereka akan melindungi anda. 854 00:53:26,832 --> 00:53:29,914 10, 9, 8, 7... 855 00:53:29,998 --> 00:53:32,873 6, 5, 4... 856 00:53:32,956 --> 00:53:34,873 3, 2, 1! 857 00:53:34,957 --> 00:53:36,664 Ia akan menjadi rahsia kecil kita. 858 00:54:36,792 --> 00:54:38,665 Adakah rakan lama anda menekan anda? 859 00:54:38,750 --> 00:54:41,540 Tiada siapa yang menekan saya, Pegawai. 860 00:54:41,625 --> 00:54:45,082 Saya tidak akan pernah mengambil dadah. tidak pernah. 861 00:54:45,166 --> 00:54:48,540 Kemudian bagaimana anda boleh pengsan di atas tanah pada pukul 6:00 pagi? 862 00:54:50,249 --> 00:54:54,540 Baiklah, saya, em— saya-saya sangat letih. 863 00:54:54,625 --> 00:54:57,624 Dan saya berasa demam... 864 00:54:57,708 --> 00:55:02,415 jadi saya pergi ke luar berjalan-jalan hanya untuk mendapatkan udara sejuk. 865 00:55:02,500 --> 00:55:04,916 Saya mula melihat sesuatu, jadi saya pengsan. 866 00:55:05,000 --> 00:55:06,499 Anda melihat sesuatu lagi, Charlie? 867 00:55:07,917 --> 00:55:09,791 Tidak juga. 868 00:55:15,958 --> 00:55:17,458 Sut yang bagus. 869 00:55:19,334 --> 00:55:21,124 Ia adalah hadiah Krismas. 870 00:55:25,833 --> 00:55:27,624 Adakah anda berseronok semasa rehat anda? 871 00:55:27,708 --> 00:55:30,333 Lebih menyeronokkan daripada yang anda akan lakukan miliki hari ini, Sinatra. 872 00:55:33,417 --> 00:55:34,874 Pandangan yang bagus, jag-off. 873 00:55:38,375 --> 00:55:40,083 Saya telah menghubunginya 30 kali. 874 00:55:40,167 --> 00:55:42,446 Apa yang patut kita buat? Kita akan pergi dalam 10 minit. 875 00:55:43,751 --> 00:55:45,249 - Mereka berkata dalam kelas kesihatan— - Hello? 876 00:55:45,334 --> 00:55:47,416 Mereka mengatakan bahawa tentang L.S.D.hanya untuk menakutkan anda. 877 00:55:47,501 --> 00:55:50,666 - Adakah anda pasti? Anda tahu saya telah melihat— - Charlie, awak baik-baik saja. 878 00:55:50,751 --> 00:55:53,333 Kawan-kawan, kita ada kecemasan. 879 00:55:53,417 --> 00:55:55,041 Craig telah menyerang kami lagi. 880 00:55:55,125 --> 00:55:56,666 Jadi saya perlukan Rocky. 881 00:55:56,751 --> 00:55:57,792 Brad? 882 00:55:57,876 --> 00:55:59,249 Tidak. Tidak mungkin. Tidak. Saya tidak... 883 00:55:59,334 --> 00:56:00,875 Ada orang di luar sana. Tidak. 884 00:56:04,834 --> 00:56:07,792 Charlie, tanggalkan pakaianmu. 885 00:56:14,126 --> 00:56:16,333 ♪ Kemudian jika ada yang tumbuh ♪ 886 00:56:17,210 --> 00:56:19,958 ♪ Semasa anda bergambar ♪ 887 00:56:20,043 --> 00:56:23,417 ♪ Saya akan minyak awak dan sapu awak ♪ 888 00:56:23,501 --> 00:56:25,708 ♪ Turun, bawah, bawah ♪ 889 00:56:25,793 --> 00:56:31,792 ♪ Dan itu hanya satu pecahan kecil tarikan utama ♪ 890 00:56:31,876 --> 00:56:34,459 ♪ Anda memerlukan tangan yang mesra ♪ 891 00:56:34,543 --> 00:56:37,042 ♪ Dan saya perlukan tindakan ♪ 892 00:56:37,126 --> 00:56:39,875 ♪ Sentuh sentuh sentuh saya ♪ 893 00:56:39,959 --> 00:56:42,792 ♪ Saya mahu menjadi kotor ♪ 894 00:56:42,876 --> 00:56:45,167 ♪ Gembirakan saya, tenangkan saya, penuhi saya ♪ 895 00:56:45,251 --> 00:56:47,833 ♪ Makhluk malam ♪ 896 00:57:16,835 --> 00:57:19,918 Mungkin saya boleh menyertai pelakon sebagai pengganti atau sesuatu. 897 00:57:20,002 --> 00:57:22,501 Nah, kami sudah kenyang sekarang... 898 00:57:22,585 --> 00:57:24,959 tetapi mereka akan memerlukan orang apabila kita pergi ke kolej. 899 00:57:25,044 --> 00:57:28,335 Kami boleh memberikan kata-kata yang baik untuk anda. 900 00:57:28,418 --> 00:57:30,335 Itu bagus. terima kasih. 901 00:57:30,418 --> 00:57:31,418 Ya. 902 00:57:34,169 --> 00:57:36,085 Charlie... 903 00:57:36,169 --> 00:57:39,418 Pernahkah anda mendengar tentang tarian Sadie Hawkins? 904 00:57:39,503 --> 00:57:41,001 Yang mana gadis itu bertanya kepada lelaki itu? 905 00:57:41,086 --> 00:57:44,126 Jelas sekali, ia benar-benar bodoh. 906 00:57:44,211 --> 00:57:47,751 Dan seksis. Maksud saya, ia seperti "Hei, terima kasih atas serbuknya." 907 00:57:47,835 --> 00:57:51,918 Dan biasanya, saya hanya akan meniupnya, kerana tarian sekolah menyeksa penyeksaan. 908 00:57:52,002 --> 00:57:55,335 Tetapi, anda tahu, ini tahun terakhir saya dan... 909 00:57:58,753 --> 00:58:00,752 Adakah anda mungkin mahu pergi dengan saya? 910 00:58:00,835 --> 00:58:02,627 Awak nak pergi dengan saya? 911 00:58:02,711 --> 00:58:05,585 Ya, saya muak dengan lelaki macho. 912 00:58:05,669 --> 00:58:08,085 Tambahan pula anda kelihatan sungguh-sungguh comel dalam kostum awak. 913 00:58:08,169 --> 00:58:10,043 Jadi apa kata anda? 914 00:58:14,503 --> 00:58:15,877 Anda mesti Mary Elizabeth. 915 00:58:16,628 --> 00:58:17,543 ya. 916 00:58:17,628 --> 00:58:18,919 Saya sangat gembira bertemu dengan anda. 917 00:58:19,003 --> 00:58:20,710 Anda juga, Puan Kelmeckis. 918 00:58:20,795 --> 00:58:23,044 Charlie memberitahu saya anda seorang Buddha. 919 00:58:23,128 --> 00:58:25,668 - Sila masuk. - Okay. 920 00:58:25,753 --> 00:58:27,211 Lebih rapat sedikit. 921 00:58:27,294 --> 00:58:28,752 Itu nampak bagus. 922 00:58:28,836 --> 00:58:30,835 Buddha, saya perlukan awak senyum lagi sikit. 923 00:58:30,920 --> 00:58:32,668 Di sana anda pergi. bagus. 924 00:59:06,587 --> 00:59:08,086 Adakah anda berseronok? 925 00:59:10,587 --> 00:59:14,002 Tidak juga. Bagaimana dengan anda? 926 00:59:14,712 --> 00:59:16,544 Maksud saya, saya tidak tahu. 927 00:59:16,629 --> 00:59:19,086 Ia adalah tarikh pertama saya, saya tidak mempunyai banyak untuk membandingkannya. 928 00:59:19,712 --> 00:59:21,169 Awak sihat. 929 00:59:25,087 --> 00:59:28,252 Maaf Craig tidak dapat datang. 930 00:59:28,337 --> 00:59:32,377 Ya. Dia kata dia tak nak pergi beberapa tarian sekolah menengah yang bodoh. 931 00:59:32,462 --> 00:59:35,377 Saya tidak boleh mengatakan saya benar-benar menyalahkannya. 932 00:59:35,462 --> 00:59:38,836 saya tak tahu. Jika anda suka, dia harus datang. 933 00:59:44,088 --> 00:59:45,377 Terima kasih, Charlie. 934 00:59:48,254 --> 00:59:50,461 Mempunyai tarikh pertama yang indah. 935 00:59:50,545 --> 00:59:52,544 Anda layak mendapatnya. 936 00:59:52,629 --> 00:59:54,212 Saya akan cuba untuk tidak membuat anda terlalu cemburu. 937 01:00:08,421 --> 01:00:09,920 Sekarang biarkan ia bernafas. 938 01:00:21,962 --> 01:00:23,796 Ia pasti rumah yang bagus. 939 01:00:23,880 --> 01:00:25,087 terima kasih. 940 01:00:30,171 --> 01:00:32,837 Bukankah anda hanya suka muzik lama? 941 01:00:32,922 --> 01:00:34,295 Ya. 942 01:00:34,379 --> 01:00:37,337 bagus. Kerana saya membuat anda campuran itu. 943 01:00:38,963 --> 01:00:42,212 Saya suka untuk mendedahkan anda kepada perkara yang hebat seperti... 944 01:00:42,296 --> 01:00:45,004 Billie Holiday dan filem luar negara. 945 01:00:45,089 --> 01:00:48,295 Merlot ini benar-benar mewah. 946 01:00:48,379 --> 01:00:51,171 Ya. Ayah saya mengumpul wain, tapi dia tak minum. 947 01:00:51,255 --> 01:00:52,754 Itu agak pelik, bukan? 948 01:00:52,838 --> 01:00:55,921 saya rasa. Di manakah ibu bapa anda? 949 01:00:56,005 --> 01:00:58,796 Penganjuran kelab mereka cotillion atau sesuatu yang rasis. 950 01:01:01,130 --> 01:01:02,670 Mereka akan pergi sepanjang malam. 951 01:01:09,089 --> 01:01:10,921 Sudah tentu api yang bagus. 952 01:01:12,464 --> 01:01:14,004 Ya. 953 01:01:14,089 --> 01:01:15,421 Apabila saya selesai menjadi pelobi... 954 01:01:15,506 --> 01:01:18,546 Saya nak pindah rumah seperti ini di Cape Cod. 955 01:01:18,631 --> 01:01:19,921 Bunyinya bagus, bukan? 956 01:01:20,005 --> 01:01:21,005 Ya. 957 01:01:26,714 --> 01:01:29,004 Jantung awak berdegup kencang. 958 01:01:29,089 --> 01:01:30,421 adakah ia 959 01:01:30,506 --> 01:01:32,713 Di sini. rasa. 960 01:01:38,172 --> 01:01:40,171 Charlie? 961 01:01:41,339 --> 01:01:42,671 Adakah awak suka saya? 962 01:01:43,839 --> 01:01:44,922 Anda tahu apa yang saya maksudkan. 963 01:01:45,006 --> 01:01:46,379 Saya rasa begitu. 964 01:01:47,339 --> 01:01:49,089 Jangan gementar. 965 01:02:26,548 --> 01:02:27,838 Charlie. 966 01:02:30,923 --> 01:02:33,047 Saya tidak tahu bagaimana malam ini akan pergi, tetapi... 967 01:02:34,590 --> 01:02:35,756 Ia sangat bagus, bukan? 968 01:02:35,839 --> 01:02:37,172 Ya. 969 01:02:39,215 --> 01:02:40,756 Saya hanya tidak percaya. 970 01:02:41,923 --> 01:02:43,589 Anda, daripada semua orang. 971 01:02:43,673 --> 01:02:46,255 Saya tidak percaya awak teman lelaki saya. 972 01:02:51,840 --> 01:02:54,006 sial! ibu bapa saya! sial! 973 01:02:54,091 --> 01:02:56,255 - Di sini, zip ini. - Okay. Tidak, saya mendapat ini. 974 01:02:56,340 --> 01:02:57,781 Hanya zip ia seperti zip biasa! 975 01:02:57,840 --> 01:02:58,964 Ia tersekat. Ia hanya... 976 01:02:59,840 --> 01:03:01,464 terima kasih. 977 01:03:01,548 --> 01:03:02,672 Jumpa hari Isnin. 978 01:03:04,007 --> 01:03:06,589 Kawan yang dikasihi... 979 01:03:06,673 --> 01:03:09,839 maaf saya sudah lama tidak menulis... 980 01:03:09,924 --> 01:03:12,506 tetapi perkara-perkara adalah bencana yang total. 981 01:03:13,840 --> 01:03:16,464 Kami benar-benar membuat keluar dan saya memakai coli saya... 982 01:03:16,548 --> 01:03:18,192 hello! Dan pintu depan terbuka, ibu bapa saya! 983 01:03:18,216 --> 01:03:20,423 Saya mungkin sepatutnya jujur ​​tentang... 984 01:03:20,507 --> 01:03:23,589 bagaimana saya tidak mahu keluar dengan Mary Elizabeth selepas Sadie, tetapi... 985 01:03:23,673 --> 01:03:25,923 Saya benar-benar tidak mahu menyakiti perasaannya. 986 01:03:27,174 --> 01:03:30,090 Anda lihat, Mary Elizabeth memang baik orangnya... 987 01:03:30,174 --> 01:03:32,465 di bawah bahagian dia yang membenci semua orang. 988 01:03:34,216 --> 01:03:35,941 Dan sejak saya mendengarnya mempunyai teman wanita membuat anda bahagia... 989 01:03:35,965 --> 01:03:38,465 Saya cuba bersungguh-sungguh untuk mencintainya seperti saya mencintai Sam. 990 01:03:38,549 --> 01:03:40,590 Bolehkah anda percaya ia hampir ulang tahun 2 minggu kami? 991 01:03:40,674 --> 01:03:42,799 Ya, saya tahu. 992 01:03:42,882 --> 01:03:44,381 Jadi saya ajak dia berpasangan. 993 01:03:44,466 --> 01:03:47,465 Filem asing pertama. 994 01:03:47,549 --> 01:03:49,757 Adakah anda mahu mentega pada popcorn anda? 995 01:03:49,841 --> 01:03:51,465 Vegan tidak makan mentega. 996 01:03:51,549 --> 01:03:54,173 Dan saya cuba untuk tidak kisah yang dia suka berpegangan tangan... 997 01:03:54,257 --> 01:03:55,799 walaupun tangannya berpeluh. 998 01:03:59,883 --> 01:04:03,131 Dan saya terpaksa mengakui sesuatu sungguh menyakitkan hati, tapi... 999 01:04:04,508 --> 01:04:08,132 Saya penat menyentuh buah dadanya. 1000 01:04:08,216 --> 01:04:11,632 Saya fikir mungkin jika dia akan membenarkan saya pilih muzik make-out... 1001 01:04:11,716 --> 01:04:14,757 sekali-sekala, kita mungkin mempunyai peluang. 1002 01:04:14,841 --> 01:04:19,216 Dan mungkin jika dia tidak meletakkan buku-buku itu yang diberikan oleh Encik Anderson kepada saya. 1003 01:04:20,008 --> 01:04:21,423 Walden. 1004 01:04:21,508 --> 01:04:23,715 Saya membaca ini semasa darjah 7. 1005 01:04:23,800 --> 01:04:26,341 Saya akan memanggilnya On Boring Pond. 1006 01:04:26,425 --> 01:04:30,466 Atau jika dia akan berhenti menghubungi saya seketika saya pulang dari sekolah... 1007 01:04:30,549 --> 01:04:35,174 apabila saya tidak mempunyai apa-apa untuk bercakap tentang selain daripada menaiki bas pulang. 1008 01:04:36,966 --> 01:04:39,549 Entah bagaimana dia mencari perkara baru untuk dikatakan. 1009 01:04:39,633 --> 01:04:41,132 Susu itu hanya duduk dengan anda. 1010 01:04:41,217 --> 01:04:42,591 Anda tahu, ia berjalan dengan anda. 1011 01:04:42,675 --> 01:04:44,549 Dia sedang menelefon sekarang? 1012 01:04:44,634 --> 01:04:46,257 Charlie, awak kena putus dengan dia. 1013 01:04:46,342 --> 01:04:47,591 saya boleh buat begitu? 1014 01:04:47,675 --> 01:04:49,466 Demi Kristus, saya perlu menggunakan telefon. 1015 01:04:49,550 --> 01:04:51,091 Saya dapat awak buku ini. 1016 01:04:51,175 --> 01:04:52,401 Ia benar-benar bagaimana saya menjadi seorang vegan. 1017 01:04:52,425 --> 01:04:53,965 Saya tahu saya sepatutnya jujur... 1018 01:04:54,050 --> 01:04:57,174 tetapi saya menjadi sangat marah, ia mula menakutkan saya. 1019 01:04:57,258 --> 01:04:58,924 Maksud saya cara mereka memperlakukan mereka- 1020 01:04:59,008 --> 01:05:02,091 Saya hanya berharap saya boleh melakukannya mencari cara lain untuk berpisah. 1021 01:05:02,175 --> 01:05:04,424 Um, Mary Elizabeth, boleh saya bercakap dengan awak... 1022 01:05:04,509 --> 01:05:06,925 Charlie, tolong jangan ganggu. Awak tahu saya benci itu. 1023 01:05:07,009 --> 01:05:08,929 Di belakang, saya mungkin tidak boleh memilih... 1024 01:05:09,009 --> 01:05:11,591 cara yang lebih buruk untuk berterus terang Mary Elizabeth. 1025 01:05:11,675 --> 01:05:12,675 Kebenaran atau berani? 1026 01:05:12,759 --> 01:05:14,174 awak bercakap dengan siapa? 1027 01:05:14,258 --> 01:05:18,008 Saya berani awak cium Alice. 1028 01:05:19,926 --> 01:05:23,299 Ikat pinggangmu, wahai pencipta. 1029 01:05:23,383 --> 01:05:25,841 Tuhanku. 1030 01:05:25,926 --> 01:05:29,424 Mary Elizabeth, Samantha memberitahu saya bahawa anda masuk ke Harvard. tahniah. 1031 01:05:29,509 --> 01:05:33,841 terima kasih. Yang ini masih tidak memberi saya bunga. 1032 01:05:33,926 --> 01:05:35,466 Tapi saya maafkan awak. 1033 01:05:37,134 --> 01:05:39,883 Hei, jangan risau tentang Penn State. Anda hanya dalam senarai menunggu. 1034 01:05:39,967 --> 01:05:41,925 Ya. 1035 01:05:42,009 --> 01:05:45,716 Kalian akan merindui beberapa aksi fag-on-goth yang sangat panas. 1036 01:05:53,301 --> 01:05:54,301 Dapatkan bilik. 1037 01:05:54,343 --> 01:05:56,050 Awak raksasa. 1038 01:05:56,134 --> 01:05:59,592 giliran saya. Jom tengok. 1039 01:05:59,676 --> 01:06:01,883 Mari kita fikirkan. Charlie. 1040 01:06:01,967 --> 01:06:02,841 Kebenaran. 1041 01:06:02,926 --> 01:06:04,367 Bagaimana hubungan pertama anda? 1042 01:06:05,343 --> 01:06:07,258 teruk sangat... 1043 01:06:07,343 --> 01:06:11,675 yang saya terus berkhayal bahawa salah seorang daripada kita sedang mati akibat kanser. 1044 01:06:11,760 --> 01:06:14,383 Supaya saya tidak perlu berpisah dengannya. 1045 01:06:16,259 --> 01:06:19,092 Charlie? Kebenaran atau berani? 1046 01:06:19,176 --> 01:06:20,383 Hello? 1047 01:06:22,134 --> 01:06:23,967 berani. 1048 01:06:24,052 --> 01:06:27,967 Okay, saya beranikan awak untuk mencium gadis tercantik di dalam bilik... 1049 01:06:28,052 --> 01:06:29,425 pada bibir. 1050 01:06:29,510 --> 01:06:32,176 Dan perhatikan saya dengan penuh kebajikan berkata "perempuan" dan bukan "orang"... 1051 01:06:32,260 --> 01:06:35,301 kerana, mari kita hadapi, Saya akan merokok anda semua. 1052 01:06:45,094 --> 01:06:46,842 Itu sudah kacau. 1053 01:06:51,094 --> 01:06:52,842 Mary Elizabeth. 1054 01:06:52,927 --> 01:06:54,343 saya minta maaf sangat. 1055 01:06:56,177 --> 01:06:58,759 Ia adalah satu kesilapan, saya minta maaf. 1056 01:06:58,843 --> 01:07:00,635 Sam? Sam? 1057 01:07:00,718 --> 01:07:03,259 Saya benar-benar tidak bermaksud apa-apa dengannya. saya minta maaf. 1058 01:07:04,385 --> 01:07:06,134 Apa yang salah dengan awak? 1059 01:07:08,594 --> 01:07:10,301 Saya patut balik dan minta maaf. 1060 01:07:10,385 --> 01:07:13,384 Charlie, percayalah pada saya, anda tidak mahu kembali ke sana. 1061 01:07:13,469 --> 01:07:16,593 Saya betul-betul minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk melakukan apa-apa. 1062 01:07:16,677 --> 01:07:18,009 Saya tahu awak tidak melakukannya. 1063 01:07:18,636 --> 01:07:20,468 Tetapi, lihat- 1064 01:07:22,969 --> 01:07:25,010 Saya benci menjadi orang yang memecahkan ini... 1065 01:07:25,094 --> 01:07:29,134 tetapi ada sejarahnya Mary Elizabeth dan Sam. 1066 01:07:29,219 --> 01:07:32,510 Lelaki lain dan perkara yang ada tiada kena mengena dengan awak. 1067 01:07:32,594 --> 01:07:36,343 Lebih baik jika anda menjauhkan diri untuk seketika. 1068 01:07:38,344 --> 01:07:39,802 Okay. 1069 01:07:44,427 --> 01:07:45,843 Berapa lama anda berfikir? 1070 01:08:14,470 --> 01:08:16,427 Charlie. 1071 01:08:16,512 --> 01:08:18,780 Ayuh, berpakaian. Anda akan terlambat untuk Misa Paskah. 1072 01:08:18,804 --> 01:08:20,344 Saya akan ke sana sebentar lagi. 1073 01:08:24,595 --> 01:08:28,928 Bapa kami, yang ada di syurga, dikuduskanlah nama-Mu. 1074 01:08:29,011 --> 01:08:33,511 Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu dilakukan di bumi seperti di syurga. 1075 01:08:33,595 --> 01:08:35,636 Berikanlah kami pada hari ini makanan harian kami... 1076 01:08:35,720 --> 01:08:37,636 dan ampunilah kesalahan kami... 1077 01:08:37,720 --> 01:08:40,344 sebagaimana kita memaafkan mereka yang menceroboh kami. 1078 01:08:44,470 --> 01:08:47,220 Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan, tapi selamatkanlah kami... 1079 01:08:47,303 --> 01:08:51,761 Mary Elizabeth, saya telah mendengar ke CD Percutian Billie setiap malam. 1080 01:08:51,845 --> 01:08:53,220 Sudah terlambat, Charlie. 1081 01:08:53,304 --> 01:08:56,427 saya tahu. Saya hanya berasa sangat sedih dengan apa yang saya lakukan. 1082 01:08:56,512 --> 01:08:59,386 Saya hanya menjadi sangat kacau di dalam. 1083 01:08:59,470 --> 01:09:01,178 Seperti saya tiada di sana atau sesuatu. 1084 01:09:01,262 --> 01:09:03,636 Beritahu kepada seseorang yang mengambil berat. Lihat, saya tahu. saya minta maaf. 1085 01:09:03,720 --> 01:09:05,345 Cuma kita semua dah jadi kawan baik. 1086 01:09:05,429 --> 01:09:07,386 Kawan baik? 1087 01:09:07,471 --> 01:09:09,405 Adakah anda maksudkan rakyat yang saya kenal sejak tadika... 1088 01:09:09,429 --> 01:09:11,261 dan awak dah kenal selama enam bulan? 1089 01:09:11,346 --> 01:09:12,886 Kawan baik itu? 1090 01:09:12,970 --> 01:09:15,363 Ya, maksud saya, saya hanya tidak mahu melakukannya apa sahaja yang boleh merosakkan hubungan kita. 1091 01:09:15,387 --> 01:09:17,011 dah rosak. Okay? 1092 01:09:17,096 --> 01:09:20,261 Jadi berhenti memanggil semua orang. Berhenti memalukan diri sendiri. 1093 01:09:20,346 --> 01:09:23,637 Okay, saya akan. bagus... 1094 01:09:27,929 --> 01:09:31,303 - Ada yang tidak kena dengan saya. - Jangan risau. 1095 01:09:33,596 --> 01:09:36,136 Hei, adakah anda mendengar daripada Patrick? 1096 01:09:36,221 --> 01:09:38,845 Tidak, dia menyuruh saya menjauhkan diri. 1097 01:09:38,930 --> 01:09:41,637 awak tak tahu. 1098 01:09:41,721 --> 01:09:43,970 kenapa? kenapa? Apa yang berlaku? 1099 01:09:44,055 --> 01:09:46,345 Bapa Brad menangkap mereka bersama-sama. 1100 01:09:50,429 --> 01:09:52,512 Beberapa kanak-kanak melompat dia ke luar O. 1101 01:09:52,596 --> 01:09:55,137 Tidak, ia adalah beberapa kanak-kanak dari North Hills. 1102 01:09:55,221 --> 01:09:57,637 Adakah anda melihat wajahnya? 1103 01:09:57,721 --> 01:09:59,137 Bukan itu yang saya dengar. 1104 01:10:01,222 --> 01:10:02,720 awak okay tak? 1105 01:10:02,805 --> 01:10:05,595 Bukan sekarang, Charlie. saya minta maaf. 1106 01:10:14,305 --> 01:10:15,513 Hei, Tiada apa-apa. 1107 01:10:23,388 --> 01:10:26,513 Aduh. Maaf, Tiada apa-apa. 1108 01:10:37,764 --> 01:10:39,262 Awak nak buat apa-apa? 1109 01:10:39,347 --> 01:10:40,638 apa yang awak cakap ni? 1110 01:10:40,722 --> 01:10:42,846 Saya bercakap tentang beruk peliharaan awak hanya tersandung saya. 1111 01:10:42,930 --> 01:10:44,012 Nak cakap sesuatu? 1112 01:10:45,806 --> 01:10:47,721 - Kenapa saya? - Awak tahu kenapa. 1113 01:10:47,806 --> 01:10:51,596 Ini menyedihkan, kawan. Ketetapan awak pada saya. 1114 01:10:51,680 --> 01:10:53,823 Adakah anda mahu kawan anda untuk mengetahui bagaimana anda mendapat lebam itu? Betul ke? 1115 01:10:53,847 --> 01:10:55,638 Saya terlompat di tempat letak kereta. 1116 01:10:55,722 --> 01:10:57,429 di mana? Taman Schenley? 1117 01:10:57,514 --> 01:10:59,638 Adakah anda semua tahu tentang Taman Schenley? 1118 01:10:59,722 --> 01:11:01,615 - Adakah rakan anda tahu— - Saya tidak tahu apa yang agak sakit ... 1119 01:11:01,639 --> 01:11:05,387 awak cuba tarik, tetapi lebih baik anda pergi sekarang. 1120 01:11:06,430 --> 01:11:07,846 tiada apa. 1121 01:11:07,931 --> 01:11:09,346 baiklah. 1122 01:11:10,806 --> 01:11:12,679 Say hi kepada ayah awak untuk saya. 1123 01:11:16,014 --> 01:11:18,888 Apa pun, bangang. 1124 01:11:21,223 --> 01:11:23,424 - Apa yang awak panggil saya? - Baru panggil awak homo. 1125 01:11:38,014 --> 01:11:41,013 Cakap benda tu lagi! Cakap benda tu lagi! 1126 01:11:41,098 --> 01:11:42,347 Ini Patrick! 1127 01:11:43,348 --> 01:11:44,806 Tinggalkan dia! 1128 01:11:44,889 --> 01:11:46,180 Sam! 1129 01:11:54,181 --> 01:11:56,889 Berhenti! Tinggalkan dia! Berhenti! 1130 01:11:57,681 --> 01:11:59,014 Berhenti! 1131 01:12:31,807 --> 01:12:34,306 Sentuh kawan saya sekali lagi dan saya akan butakan awak. 1132 01:12:44,265 --> 01:12:45,764 Charlie? 1133 01:12:45,848 --> 01:12:46,931 ya? 1134 01:12:48,182 --> 01:12:49,515 Terima kasih kerana menghalang mereka. 1135 01:12:52,057 --> 01:12:53,389 Sudah tentu, Brad. 1136 01:13:15,474 --> 01:13:16,848 Apa khabar, Charlie? 1137 01:13:16,933 --> 01:13:18,932 saya tak tahu. 1138 01:13:19,016 --> 01:13:22,140 Saya terus mencuba, tetapi saya tidak boleh sangat ingat apa yang saya lakukan. 1139 01:13:23,225 --> 01:13:24,723 Adakah anda mahu saya memberitahu anda? 1140 01:13:26,474 --> 01:13:27,807 Ya. 1141 01:13:27,891 --> 01:13:29,765 Awak selamatkan abang saya. 1142 01:13:30,974 --> 01:13:32,182 Itu yang awak buat. 1143 01:13:33,266 --> 01:13:34,598 Jadi awak tidak takut dengan saya? 1144 01:13:34,682 --> 01:13:35,807 Tidak. 1145 01:13:38,599 --> 01:13:39,765 Bolehkah kita berkawan semula? 1146 01:13:39,849 --> 01:13:41,807 Sudah tentu. 1147 01:13:49,391 --> 01:13:50,516 Ayuh. 1148 01:13:53,642 --> 01:13:55,474 Jom jadi psiko bersama. 1149 01:14:01,475 --> 01:14:02,890 Saya sedang berkencan dengan Peter sekarang. 1150 01:14:04,517 --> 01:14:05,973 Dia berada di kolej dengan Craig. 1151 01:14:06,058 --> 01:14:09,808 Dia berpendirian. Kami ada perbahasan intelektual. 1152 01:14:09,892 --> 01:14:13,974 Awak sangat manis tetapi hubungan kami terlalu berat sebelah. 1153 01:14:14,058 --> 01:14:16,808 Saya tahu ini sukar untuk awak. 1154 01:14:16,892 --> 01:14:18,349 Saya hanya gembira kerana anda gembira. 1155 01:14:19,100 --> 01:14:20,349 Okay. 1156 01:14:25,225 --> 01:14:28,224 Hei, Craig, Sam akan turun. Tak lama lagi. 1157 01:14:28,308 --> 01:14:30,808 Oy vey. Kami akan merindui filem itu. 1158 01:14:30,892 --> 01:14:33,349 Ya, saya akan berikan sedikit semangat pada langkahnya. jangan risau. 1159 01:14:33,433 --> 01:14:34,474 Hello? 1160 01:14:36,683 --> 01:14:39,682 Hei. Adakah anda mahu keluar dari sini? 1161 01:14:39,767 --> 01:14:41,058 Pasti, Patrick. 1162 01:14:44,184 --> 01:14:45,493 Saya akan beritahu awak sesuatu, Charlie... 1163 01:14:45,517 --> 01:14:47,391 Saya rasa baik. Anda tahu apa yang saya maksudkan? 1164 01:14:47,475 --> 01:14:50,641 Mungkin esok saya akan bawa awak ke tempat karaoke di pusat bandar ini. 1165 01:14:50,725 --> 01:14:53,100 Dan kelab ini di luar Strip. Mereka tidak membuat kad. 1166 01:14:53,184 --> 01:14:55,183 Dan pemandangan Taman Schenley. 1167 01:14:55,267 --> 01:14:58,350 Anda perlu melihat Gelung Buah sekurang-kurangnya sekali. 1168 01:15:10,101 --> 01:15:14,266 Tuhanku. Hidup saya secara rasmi istimewa selepas sekolah. 1169 01:15:14,351 --> 01:15:15,809 anak kecik! 1170 01:15:16,601 --> 01:15:18,266 Ia benar-benar. 1171 01:15:18,351 --> 01:15:20,183 Begitu juga. 1172 01:15:23,768 --> 01:15:26,725 Jadi, anda pernah mendengar satu tentang Lily Miller? 1173 01:15:26,810 --> 01:15:28,100 saya tak tahu. 1174 01:15:28,184 --> 01:15:29,683 Betul ke? 1175 01:15:29,768 --> 01:15:32,225 Saya fikir abang awak akan beritahu awak. Ia adalah klasik. 1176 01:15:32,309 --> 01:15:33,975 Mungkin. 1177 01:15:34,060 --> 01:15:36,892 Okay, Lily datang sini satu malam dengan lelaki ini Parker. 1178 01:15:36,976 --> 01:15:40,809 Dan ini adalah malamnya bahawa mereka akan kehilangan keperawanan mereka. 1179 01:15:40,893 --> 01:15:43,433 Jadi dia melakukannya dengan betul. Dia berkemas untuk berkelah. 1180 01:15:43,518 --> 01:15:45,767 Curi sebotol wain. 1181 01:15:45,851 --> 01:15:50,517 Semuanya sempurna dan mereka baru sahaja akan "melakukannya." 1182 01:15:50,601 --> 01:15:53,142 Apabila mereka sedar mereka terlupa kondom. 1183 01:15:53,227 --> 01:15:56,392 - Jadi apa yang anda fikir berlaku? - Saya tidak tahu. 1184 01:15:56,476 --> 01:15:58,184 Mereka melakukannya dengan salah satu beg sandwic. 1185 01:16:02,227 --> 01:16:03,809 Itu menjijikkan! 1186 01:16:03,893 --> 01:16:05,434 Ya, memang begitu. 1187 01:16:05,519 --> 01:16:07,850 Ayuh! Mari kita teruskan kereta api bergolek. 1188 01:16:07,935 --> 01:16:10,184 Lagenda pinggir bandar, Charlie. 1189 01:16:10,268 --> 01:16:11,850 Nah... 1190 01:16:11,935 --> 01:16:14,934 Ada seorang gadis bernama Second Base Stace. 1191 01:16:15,018 --> 01:16:18,684 Dan, dia mempunyai buah dada semasa darjah 4. 1192 01:16:18,769 --> 01:16:20,934 gigitan nyamuk. menjanjikan. Pergi. 1193 01:16:21,018 --> 01:16:24,518 Dan dia membiarkan beberapa lelaki merasakannya. 1194 01:16:25,894 --> 01:16:28,351 - Itu lagenda pinggir bandar awak? - Ya. 1195 01:16:28,435 --> 01:16:30,851 - Adakah anda sekurang-kurangnya polis merasakan? - Tidak. 1196 01:16:30,936 --> 01:16:33,559 Tidak. Sudah tentu tidak. awak pulang ke rumah... 1197 01:16:33,644 --> 01:16:36,351 mendengar "Tidur," menulis puisi... 1198 01:16:36,435 --> 01:16:38,476 baiklah. Okay. Giliran awak. 1199 01:16:44,185 --> 01:16:45,392 Ya. Saya ada satu. 1200 01:16:47,685 --> 01:16:49,143 Nah... 1201 01:16:49,228 --> 01:16:51,060 ada seorang lelaki ini. 1202 01:16:51,144 --> 01:16:53,893 Queer sebagai bil 3 dolar. 1203 01:16:53,977 --> 01:16:57,851 Ayah lelaki itu tidak tahu tentang anaknya. 1204 01:16:57,936 --> 01:17:03,185 Jadi dia datang ke ruang bawah tanah pada suatu malam apabila dia sepatutnya berada di luar bandar. 1205 01:17:03,269 --> 01:17:05,393 Tangkap anaknya dengan budak lain. 1206 01:17:06,894 --> 01:17:08,601 Jadi dia mula memukulnya. 1207 01:17:08,685 --> 01:17:12,684 Tapi tak macam jenis tampar. Seperti, jenis sebenar. 1208 01:17:15,852 --> 01:17:20,519 Dan teman lelaki itu berkata, "Berhenti. Awak bunuh dia." 1209 01:17:21,811 --> 01:17:24,393 Tetapi anak lelaki itu hanya berteriak, "Keluar." 1210 01:17:25,769 --> 01:17:28,893 Dan akhirnya... 1211 01:17:30,311 --> 01:17:33,352 teman lelaki itu baru sahaja melakukannya. 1212 01:17:40,019 --> 01:17:42,143 Kenapa awak tak boleh selamatkan sesiapa? 1213 01:17:44,436 --> 01:17:45,894 saya tak tahu. 1214 01:17:48,228 --> 01:17:49,519 Lupakan saja. 1215 01:17:50,561 --> 01:17:52,602 Saya bebas sekarang, kan? 1216 01:17:52,686 --> 01:17:56,685 Saya boleh berjumpa cinta dalam hidup saya setiap saat. 1217 01:17:56,770 --> 01:18:00,310 Perkara akan berbeza sekarang dan itu bagus. 1218 01:18:00,394 --> 01:18:02,685 Saya hanya perlu berjumpa dengan lelaki yang baik. 1219 01:18:03,603 --> 01:18:04,727 Ya. 1220 01:18:18,270 --> 01:18:19,769 saya minta maaf. saya minta maaf. 1221 01:18:21,686 --> 01:18:22,894 Tidak mengapa. 1222 01:18:27,604 --> 01:18:31,019 Saya telah berbelanja banyak masa bersama Patrick. 1223 01:18:31,104 --> 01:18:34,394 Dia bermula setiap malam dengan sangat teruja. 1224 01:18:34,479 --> 01:18:38,478 Dia selalu berkata dia berasa bebas dan malam ini adalah takdirnya. 1225 01:18:38,562 --> 01:18:42,228 Tetapi selepas beberapa ketika dia kehabisan barang untuk memastikan dirinya mati rasa. 1226 01:18:44,646 --> 01:18:47,520 Dan Sam mendapat suratnya dari Penn State. 1227 01:18:53,896 --> 01:18:56,144 "Kami akan meminta anda untuk mengambil sesi musim panas kami... 1228 01:18:56,229 --> 01:18:59,895 di kampus induk sejurus selepas itu tamat pengajian sekolah menengah awak." 1229 01:19:03,105 --> 01:19:04,353 Dia masuk, Charlie. 1230 01:19:16,230 --> 01:19:21,104 Selepas itu, semua Patrick boleh bercakap tentang adalah kolej dan semua masa depan mereka. 1231 01:19:21,188 --> 01:19:23,686 Alice memang masuk ke sekolah filem NYU. 1232 01:19:23,771 --> 01:19:25,895 Patrick akan pergi ke Universiti Washington... 1233 01:19:25,979 --> 01:19:29,645 sebab dia nak jadi berhampiran muzik di Seattle. 1234 01:19:29,729 --> 01:19:34,728 Tetapi dia tidak akan pergi tanpa menganjurkan gurauan senior terbaik yang pernah ada. 1235 01:19:41,271 --> 01:19:43,687 Sam akan pergi selepas tamat pengajian. 1236 01:19:43,772 --> 01:19:45,937 Semuanya terasa sangat mengujakan. 1237 01:19:46,021 --> 01:19:48,562 Saya hanya berharap ia berlaku kepada saya. 1238 01:19:48,647 --> 01:19:52,771 Terutama kerana, sejak saya gelap di kantin... 1239 01:19:52,855 --> 01:19:54,437 ia semakin teruk. 1240 01:19:54,522 --> 01:19:57,604 Dan saya tidak boleh mematikannya kali ini. 1241 01:19:57,688 --> 01:20:01,729 Baiklah, kawan-kawan, kamu mahu lulus salinan Gatsby ke hadapan, sila. 1242 01:20:01,814 --> 01:20:03,729 Dan saya tahu ini adalah hari terakhir... 1243 01:20:03,814 --> 01:20:07,562 tetapi jika kita boleh menyimpannya dengan bunyi yang membosankan, Saya akan menghargainya. 1244 01:20:07,647 --> 01:20:08,647 terima kasih. 1245 01:20:08,730 --> 01:20:12,229 Lelaki. Lelaki. Terima kasih untuk tahun yang begitu hebat. 1246 01:20:12,313 --> 01:20:14,188 Saya mempunyai letupan. Saya harap awak juga begitu. 1247 01:20:14,271 --> 01:20:17,146 Dan saya harap awak ada masa yang hebat pada musim panas ini pada percutian anda. 1248 01:20:17,231 --> 01:20:19,521 Sekarang siapa di sini yang akan membaca untuk kesenangan musim panas ini? 1249 01:20:25,064 --> 01:20:26,313 Charlie. 1250 01:20:26,396 --> 01:20:27,396 sangat bagus. 1251 01:20:31,439 --> 01:20:32,771 Selamat musim panas. 1252 01:20:37,481 --> 01:20:39,063 Hari terakhir. 1253 01:20:39,147 --> 01:20:41,063 Ya. 1254 01:20:41,147 --> 01:20:45,021 Jadi saya tahu itu bukan urusan saya, tetapi adakah anda telah membuat keputusan? 1255 01:20:45,939 --> 01:20:48,021 Adakah anda akan ke New York? 1256 01:20:49,064 --> 01:20:50,146 Nah... 1257 01:20:51,231 --> 01:20:54,063 Saya dan isteri suka di sini. 1258 01:20:54,147 --> 01:20:56,396 Dan saya fikir saya mungkin lebih baik mengajar daripada menulis. 1259 01:20:57,689 --> 01:21:00,271 Awak tahu, Charlie, saya fikir itu... 1260 01:21:01,815 --> 01:21:03,730 mungkin saya masih boleh memberi anda buku tahun depan. 1261 01:21:03,815 --> 01:21:06,313 Ya. Ya. 1262 01:21:06,397 --> 01:21:08,730 Saya fikir anda boleh menulis salah satu daripadanya suatu hari nanti. 1263 01:21:09,940 --> 01:21:12,480 - Betul ke? - Saya lakukan. 1264 01:21:15,272 --> 01:21:17,022 Anda adalah guru terbaik yang pernah saya miliki. 1265 01:21:17,940 --> 01:21:19,355 terima kasih. 1266 01:21:29,023 --> 01:21:31,605 10, sembilan, lapan... 1267 01:21:31,689 --> 01:21:33,814 tujuh, enam, lima... 1268 01:21:33,898 --> 01:21:36,480 empat, tiga, dua, satu. 1269 01:21:44,524 --> 01:21:46,064 Kawan yang dikasihi... 1270 01:21:46,148 --> 01:21:48,688 Saya ingin memberitahu anda tentang kami berlari. 1271 01:21:48,773 --> 01:21:50,564 Terdapat matahari terbenam yang indah ini. 1272 01:21:50,648 --> 01:21:52,980 Dan hanya beberapa jam sebelum ini, semua orang yang saya sayangi... 1273 01:21:53,065 --> 01:21:55,689 mempunyai hari terakhir sekolah menengah mereka. 1274 01:21:55,773 --> 01:21:57,730 Saya gembira kerana mereka gembira... 1275 01:21:57,815 --> 01:22:00,147 walaupun saya mengira dan saya telah... 1276 01:22:00,232 --> 01:22:04,439 1,095 hari lagi. 1277 01:22:04,524 --> 01:22:06,939 Saya terus terbayang apa jadinya sekolah tanpa mereka... 1278 01:22:07,023 --> 01:22:09,689 kerana mereka semua bersiap sedia untuk prom mereka. 1279 01:22:09,774 --> 01:22:13,147 Kakak saya akhirnya membuat keputusan berpisah dengan Derek... 1280 01:22:13,232 --> 01:22:15,648 dan pergi rusa jantan dengan teman wanitanya sebaliknya. 1281 01:22:17,899 --> 01:22:20,147 Dan kemudian ada Sam. 1282 01:22:20,232 --> 01:22:23,564 Aku dah tengok gambar dia sejak malam itu. 1283 01:22:23,649 --> 01:22:26,981 Saya suka melihat betapa gembiranya dia sebelum dia tahu. 1284 01:22:27,066 --> 01:22:30,940 Mereka berada di suite hotel selepas prom dan kebenaran terserlah. 1285 01:22:31,024 --> 01:22:34,940 Pada asasnya Craig telah menipu Sam sepanjang masa. 1286 01:22:35,024 --> 01:22:36,773 Apabila saya mendengarnya... 1287 01:22:36,857 --> 01:22:39,439 Saya terus memikirkan tentang gadis gembira itu dalam gambar-gambar ini. 1288 01:22:39,524 --> 01:22:43,315 Kerana dia tidak mempunyai 1,095 hari lagi. 1289 01:22:43,398 --> 01:22:45,315 Dia berjaya. 1290 01:22:45,399 --> 01:22:47,606 Ini masa dia. 1291 01:22:47,690 --> 01:22:50,482 Dan tiada siapa yang sepatutnya mampu mengambilnya. 1292 01:22:52,732 --> 01:22:54,232 tahniah. 1293 01:22:54,316 --> 01:22:56,232 Charlie. Charlie ada di sini. Kawan-kawan, foto kumpulan. 1294 01:22:56,316 --> 01:22:57,773 Kita semua patut mengambil gambar berkumpulan. 1295 01:22:57,857 --> 01:22:59,857 Ooh! Lawan pagar dan cuba untuk kelihatan lembut. 1296 01:22:59,941 --> 01:23:02,398 Ya, ini yang satu. Itu akan menjadi sudut yang hebat. 1297 01:23:10,399 --> 01:23:12,273 Pada majlis perpisahan dia... 1298 01:23:12,358 --> 01:23:15,607 Saya mahu dia tahu tentang malam itu kami melalui terowong. 1299 01:23:15,691 --> 01:23:17,607 Dan bagaimana untuk kali pertama... 1300 01:23:17,691 --> 01:23:19,732 Saya berasa seperti saya berada di suatu tempat. 1301 01:23:21,399 --> 01:23:24,065 Dan esok, dia akan pergi. 1302 01:23:24,149 --> 01:23:26,857 Jadi saya mahu memberikan dia sebahagian daripada saya. 1303 01:23:29,191 --> 01:23:31,649 Adakah ini semua buku awak, Charlie? 1304 01:23:41,025 --> 01:23:42,440 Terima kasih kerana sentiasa bersama saya. 1305 01:23:42,525 --> 01:23:45,149 pasti. 1306 01:23:45,234 --> 01:23:50,191 Abang saya kata Penn State ada ini restoran bernama Ye Olde College Diner. 1307 01:23:50,275 --> 01:23:52,482 Anda perlu mendapatkan panggang melekit pada malam pertama anda. 1308 01:23:52,566 --> 01:23:54,899 Ia satu tradisi. 1309 01:23:55,691 --> 01:23:57,024 Bunyi macam seronok. 1310 01:23:57,109 --> 01:23:58,191 Ya. 1311 01:24:00,858 --> 01:24:03,565 Tidak lama lagi, anda akan mempunyai kumpulan kawan baru, anda tahu. 1312 01:24:04,900 --> 01:24:07,191 Anda tidak akan berfikir tentang tempat ini lagi. 1313 01:24:09,733 --> 01:24:11,066 Ya, saya akan. 1314 01:24:24,526 --> 01:24:26,191 Makan tengah hari dengan Craig hari ini. 1315 01:24:28,192 --> 01:24:29,941 ya? 1316 01:24:30,025 --> 01:24:33,024 Dia kata dia minta maaf dan saya betul untuk berpisah dengannya. 1317 01:24:35,275 --> 01:24:40,108 Saya memandu pergi dan berasa sangat kecil. 1318 01:24:40,192 --> 01:24:46,109 Hanya bertanya pada diri sendiri, "Kenapa saya dan semua orang yang saya sayang... 1319 01:24:46,192 --> 01:24:49,316 pilih orang yang merawat kita macam bukan apa-apa?" 1320 01:24:54,068 --> 01:24:56,858 Kami menerima cinta yang kami fikir kami layak. 1321 01:25:03,360 --> 01:25:05,691 Jadi kenapa awak tak pernah ajak saya keluar? 1322 01:25:14,318 --> 01:25:16,691 Saya hanya tidak menyangka yang awak mahukan itu. 1323 01:25:17,443 --> 01:25:19,526 Nah, apa yang anda mahukan? 1324 01:25:20,859 --> 01:25:23,192 Saya cuma nak awak bahagia. 1325 01:25:24,193 --> 01:25:26,109 Adakah anda tidak faham, Charlie? 1326 01:25:27,151 --> 01:25:29,692 Saya tidak dapat merasakan itu. 1327 01:25:29,777 --> 01:25:32,942 Ia benar-benar manis dan segala-galanya, tetapi... 1328 01:25:33,026 --> 01:25:35,776 Anda tidak boleh hanya duduk di sana dan mendahulukan nyawa semua orang... 1329 01:25:35,860 --> 01:25:37,526 dan fikir itu dikira sebagai cinta. 1330 01:25:37,610 --> 01:25:40,651 Saya tidak mahu menjadi crush seseorang. 1331 01:25:40,735 --> 01:25:44,609 Saya mahu orang suka saya yang sebenar. 1332 01:25:47,777 --> 01:25:50,150 Saya tahu siapa awak, Sam. 1333 01:25:55,693 --> 01:25:57,526 Saya tahu saya diam. 1334 01:25:58,777 --> 01:26:01,651 Dan saya tahu saya harus bercakap lebih banyak. 1335 01:26:01,735 --> 01:26:05,609 Tetapi jika anda tahu perkara itu itu yang selalu ada dalam kepala aku... 1336 01:26:05,693 --> 01:26:08,901 anda akan tahu apa maksudnya sebenarnya. 1337 01:26:10,777 --> 01:26:13,692 Betapa kita sama... 1338 01:26:13,777 --> 01:26:16,235 dan bagaimana kami telah melalui perkara yang sama. 1339 01:26:17,860 --> 01:26:20,110 Dan awak bukan kecil. 1340 01:26:20,194 --> 01:26:21,527 awak cantik. 1341 01:26:48,236 --> 01:26:49,360 Apa yang salah, Charlie? 1342 01:26:49,903 --> 01:26:51,193 tiada apa. 1343 01:27:19,903 --> 01:27:21,420 Awak tahu saya akan telefon awak sepanjang masa. 1344 01:27:21,444 --> 01:27:23,819 - Kita akan berjumpa di New York. - Sepanjang masa. 1345 01:27:26,778 --> 01:27:28,027 Ayuh, Sam. 1346 01:28:10,362 --> 01:28:11,903 Apa yang salah, Charlie? 1347 01:28:15,362 --> 01:28:16,820 Pakai tali pinggang keledar. 1348 01:28:16,904 --> 01:28:18,028 Kita jumpa awak di sana. 1349 01:28:41,737 --> 01:28:43,362 Jangan kejutkan adik. 1350 01:28:56,113 --> 01:28:57,861 Ia akan menjadi rahsia kecil kita, okay? 1351 01:29:00,279 --> 01:29:03,737 Lihat, Charlie, dia sedang tertidur. 1352 01:29:05,655 --> 01:29:06,737 Jangan kejutkan adik. 1353 01:29:14,071 --> 01:29:18,445 salah saya. 1354 01:29:19,114 --> 01:29:20,695 Ini semua salah saya. 1355 01:29:20,780 --> 01:29:22,612 Ia akan menjadi rahsia kecil kita. Okay? 1356 01:29:22,696 --> 01:29:23,862 Hentikan. 1357 01:29:25,030 --> 01:29:26,196 Berhenti. 1358 01:29:30,280 --> 01:29:34,403 Berhenti menangis. 1359 01:29:41,447 --> 01:29:42,862 Ini akan menjadi rahsia kecil kita. 1360 01:29:49,613 --> 01:29:51,737 Candace. Abang awak ada telefon. 1361 01:29:54,364 --> 01:29:55,613 Hello? 1362 01:29:55,696 --> 01:29:57,946 - Hei, Candace. - Charlie? 1363 01:29:58,030 --> 01:30:02,613 Sam dan Patrick pergi, dan saya tidak boleh berhenti memikirkan sesuatu. 1364 01:30:02,697 --> 01:30:03,862 Shh. apa? 1365 01:30:03,947 --> 01:30:05,196 Candace... 1366 01:30:06,239 --> 01:30:08,822 Saya membunuh Mak Cik Helen, bukan? 1367 01:30:08,905 --> 01:30:10,655 Dia meninggal dunia mendapat hadiah hari jadi saya... 1368 01:30:10,739 --> 01:30:13,780 jadi saya rasa saya membunuhnya, bukan? 1369 01:30:13,864 --> 01:30:15,947 Saya telah cuba untuk berhenti berfikir bahawa, tapi saya tak boleh. 1370 01:30:16,030 --> 01:30:17,696 Dia terus memandu pergi dan mati. 1371 01:30:17,781 --> 01:30:19,381 Hubungi polis dan hantar mereka ke rumah saya. 1372 01:30:19,405 --> 01:30:21,154 Saya tidak boleh menghalangnya. Saya gila lagi. 1373 01:30:21,239 --> 01:30:22,822 Tidak. Charlie, dengar cakap saya. 1374 01:30:22,906 --> 01:30:24,947 Ibu dan ayah akan pulang dengan Chris bila-bila masa. 1375 01:30:25,031 --> 01:30:27,321 Saya hanya berfikir... 1376 01:30:27,405 --> 01:30:29,613 bagaimana jika saya mahu dia mati, Candace? 1377 01:30:29,697 --> 01:30:31,863 apa? Charlie? 1378 01:30:31,948 --> 01:30:33,072 Charlie! 1379 01:31:08,115 --> 01:31:09,405 Charlie? 1380 01:31:10,490 --> 01:31:12,030 Saya Dr. Burton. 1381 01:31:16,740 --> 01:31:18,239 di mana saya? 1382 01:31:18,323 --> 01:31:20,489 Hospital Mayview. 1383 01:31:22,448 --> 01:31:27,030 Awak, - Awak kena lepaskan saya. Ayah saya tidak mampu. 1384 01:31:27,115 --> 01:31:29,114 Jangan risau tentang itu. 1385 01:31:29,198 --> 01:31:34,114 Tidak. Saya melihat mereka semasa saya kecil... 1386 01:31:34,198 --> 01:31:36,447 dan saya tidak mahu menjadi kanak-kanak Mayview. 1387 01:31:36,532 --> 01:31:38,322 Beritahu saya bagaimana untuk menghentikannya. 1388 01:31:38,406 --> 01:31:39,739 Hentikan apa? 1389 01:31:40,532 --> 01:31:42,405 Melihatnya. 1390 01:31:44,949 --> 01:31:49,031 Sepanjang hidup mereka sepanjang masa. 1391 01:31:50,074 --> 01:31:52,031 Bagaimana anda berhenti melihatnya? 1392 01:31:52,116 --> 01:31:53,989 Nampak apa, Charlie? 1393 01:31:54,074 --> 01:31:59,656 Terdapat begitu banyak kesakitan. 1394 01:31:59,740 --> 01:32:04,365 Dan saya tidak tahu bagaimana untuk tidak menyedarinya. 1395 01:32:04,449 --> 01:32:06,281 Apa yang menyakitkan awak? 1396 01:32:06,366 --> 01:32:07,656 Tidak, bukan saya. 1397 01:32:07,740 --> 01:32:12,281 Ia adalah mereka. Semua orang. Ia tidak pernah berhenti. 1398 01:32:13,407 --> 01:32:14,573 Adakah anda faham? 1399 01:32:21,533 --> 01:32:23,573 Bagaimana dengan Mak Cik Helen anda? 1400 01:32:27,533 --> 01:32:29,865 Bagaimana dengan dia? 1401 01:32:29,949 --> 01:32:31,490 Adakah anda melihat dia? 1402 01:32:34,741 --> 01:32:36,865 ya. 1403 01:32:36,950 --> 01:32:38,949 Dia mempunyai kehidupan yang mengerikan. 1404 01:32:41,866 --> 01:32:43,025 Tuhan, apa yang harus saya lakukan... 1405 01:32:43,033 --> 01:32:46,198 Awak cakap beberapa perkara tentang dia dalam tidur anda. 1406 01:32:46,282 --> 01:32:48,116 saya tak kisah. 1407 01:32:48,199 --> 01:32:49,698 Jika anda ingin menjadi lebih baik... 1408 01:32:50,866 --> 01:32:52,532 anda perlu. 1409 01:32:59,283 --> 01:33:00,283 Dia... 1410 01:33:01,783 --> 01:33:04,199 Dia gila. 1411 01:33:05,033 --> 01:33:06,407 Saya cuma cakap. 1412 01:33:07,408 --> 01:33:08,698 Dia... 1413 01:33:10,200 --> 01:33:11,615 Charlie? 1414 01:33:11,699 --> 01:33:14,032 Anda akan benarkan saya membantu anda di sini? 1415 01:33:17,075 --> 01:33:18,282 Okay. 1416 01:33:19,575 --> 01:33:22,366 Adakah anda ingat apa-apa sebelum anda pingsan? 1417 01:33:25,033 --> 01:33:27,824 Saya masih ingat meninggalkan rumah Sam. 1418 01:33:28,617 --> 01:33:31,699 Saya sedang berjalan pulang. Dan... 1419 01:33:33,283 --> 01:33:35,449 Saya berada di hospital untuk seketika. 1420 01:33:37,242 --> 01:33:40,491 Saya tidak akan menerangkan secara terperinci tentang semua itu. 1421 01:33:40,575 --> 01:33:44,783 Tetapi saya akan katakan di sana adalah beberapa hari yang sangat buruk. 1422 01:33:44,867 --> 01:33:47,533 Dan beberapa hari indah yang tidak dijangka. 1423 01:33:50,534 --> 01:33:54,199 Hari yang paling teruk ialah masa doktor saya beritahu mak dan ayah... 1424 01:33:54,283 --> 01:33:56,199 apa yang makcik Helen buat pada saya. 1425 01:34:03,034 --> 01:34:04,075 sayang? 1426 01:34:06,867 --> 01:34:08,533 saya minta maaf sangat. 1427 01:34:22,700 --> 01:34:25,616 Hari-hari yang terbaik adalah itu apabila saya boleh mempunyai pelawat. 1428 01:34:25,700 --> 01:34:28,158 abang dan adik saya selalu datang untuk mereka... 1429 01:34:28,243 --> 01:34:31,325 sehingga Chris terpaksa pergi ke kem latihan. 1430 01:34:31,409 --> 01:34:33,534 Dia akan menjadi rentetan pertama tahun ini. 1431 01:34:35,660 --> 01:34:39,575 Kakak saya memberitahu saya dia bertemu seorang lelaki yang baik pada pekerjaan musim panasnya. 1432 01:34:43,576 --> 01:34:46,033 Ini dia. 1433 01:34:46,118 --> 01:34:49,950 Jadi saya akan jumpa awak Khamis pukul 6:00, kan? 1434 01:34:50,034 --> 01:34:52,033 - Okay. - Anda akan bertahan di sana? 1435 01:34:52,118 --> 01:34:54,951 Doktor saya kata kita tak boleh pilih dari mana kita berasal... 1436 01:34:55,034 --> 01:34:57,534 tetapi kita boleh memilih di mana kita pergi dari sana. 1437 01:34:58,743 --> 01:35:00,325 Saya tahu itu bukan semua jawapan... 1438 01:35:00,409 --> 01:35:04,118 tetapi ia sudah cukup untuk mula meletakkan kepingan ini bersama-sama. 1439 01:35:05,368 --> 01:35:07,127 Tuhan berkati makanan ini akan menerima. 1440 01:35:07,201 --> 01:35:08,617 Kami mengucapkan terima kasih atas kurniaan ini... 1441 01:35:08,701 --> 01:35:10,992 dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus, Amin. 1442 01:35:11,077 --> 01:35:13,076 - Amin. - Amin. 1443 01:35:21,285 --> 01:35:23,909 Bagaimana pendapat anda tentang Penguin akan buat tahun ini, Ayah? 1444 01:35:26,285 --> 01:35:27,951 Penguin sialan. 1445 01:35:28,035 --> 01:35:30,243 Fikirkan mereka alah kepada pertahanan sialan. 1446 01:35:33,701 --> 01:35:35,909 Apa yang pemain panggil puck lagi? 1447 01:35:36,577 --> 01:35:38,201 sebiji biskut. 1448 01:35:38,285 --> 01:35:40,284 Adakah anda pasti ia bukan "biskut sialan"? 1449 01:35:40,369 --> 01:35:41,826 Anda jelajah 'untuk lebam'. 1450 01:35:41,910 --> 01:35:43,701 Sayang, saya rasa kita perlu lakukan... 1451 01:35:43,785 --> 01:35:45,512 sedikit belanja untuk anda sebelum anda berlepas? 1452 01:35:45,536 --> 01:35:48,284 - Ya, saya perlukan beberapa buku. - Pakaian juga. 1453 01:35:48,369 --> 01:35:49,535 Ya. 1454 01:35:55,119 --> 01:35:56,868 Bolehkah Charlie keluar dan bermain? 1455 01:36:02,911 --> 01:36:05,284 Malam pertama, kami makan pelekat panggang. 1456 01:36:05,369 --> 01:36:06,743 sangat baik. 1457 01:36:06,828 --> 01:36:08,678 Anda perlu melawat pada musim gugur. Kita akan makan, okay? 1458 01:36:08,702 --> 01:36:09,785 Pasti. 1459 01:36:09,869 --> 01:36:11,326 maaf... 1460 01:36:11,410 --> 01:36:13,910 Charlie mengalami kerosakan dijadualkan pada Oktober. 1461 01:36:15,327 --> 01:36:17,368 Nah, boleh saya beritahu awak sesuatu? 1462 01:36:17,452 --> 01:36:19,701 Saya telah pergi selama dua bulan. 1463 01:36:20,410 --> 01:36:21,868 Ia adalah dunia lain. 1464 01:36:21,953 --> 01:36:23,952 Dan ia menjadi lebih baik. 1465 01:36:24,036 --> 01:36:27,119 Dan rakan sebilik saya Katie mempunyai cita rasa terbaik dalam muzik. 1466 01:36:33,577 --> 01:36:35,369 Saya jumpa lagu terowong. 1467 01:36:38,702 --> 01:36:39,702 Jom pandu. 1468 01:36:44,453 --> 01:36:47,160 Saya tidak tahu sama ada saya akan mempunyai masa untuk menulis surat lagi... 1469 01:36:47,245 --> 01:36:50,369 kerana saya mungkin terlalu sibuk cuba mengambil bahagian. 1470 01:36:53,745 --> 01:36:56,119 Jadi, jika ini berakhir menjadi surat terakhir... 1471 01:36:56,203 --> 01:37:00,285 Saya mahu anda tahu bahawa saya berada dalam keadaan yang teruk tempat sebelum saya mula sekolah menengah. 1472 01:37:00,370 --> 01:37:02,786 Dan awak menolong saya. 1473 01:37:02,870 --> 01:37:05,119 Walaupun anda tidak tahu apa yang saya cakapkan... 1474 01:37:05,203 --> 01:37:07,452 atau mengenali seseorang yang pernah melaluinya. 1475 01:37:07,537 --> 01:37:09,369 Awak buat saya tak rasa keseorangan. 1476 01:37:12,036 --> 01:37:16,452 Sebab saya tahu ada orang yang mengatakan semua perkara ini tidak berlaku. 1477 01:37:16,537 --> 01:37:22,120 Ada orang lupa macam mana menjadi 16 apabila mereka mencecah 17 tahun. 1478 01:37:22,203 --> 01:37:24,828 Saya tahu ini semua akan menjadi cerita suatu hari nanti. 1479 01:37:24,912 --> 01:37:27,869 Dan gambar kami akan menjadi gambar lama. 1480 01:37:27,954 --> 01:37:30,452 Dan kita semua akan menjadi ibu atau ayah seseorang. 1481 01:37:32,204 --> 01:37:35,994 Tetapi sekarang detik-detik ini bukan cerita. 1482 01:37:36,079 --> 01:37:37,452 Ini sedang berlaku. 1483 01:37:38,453 --> 01:37:39,953 saya di sini. 1484 01:37:40,037 --> 01:37:41,619 Dan saya sedang melihat dia. 1485 01:37:42,537 --> 01:37:44,869 Dan dia sangat cantik. 1486 01:37:54,870 --> 01:37:56,620 Saya boleh melihatnya. 1487 01:37:56,703 --> 01:38:00,203 Satu saat ini apabila anda tahu awak bukan cerita sedih. 1488 01:38:01,121 --> 01:38:03,703 awak masih hidup. 1489 01:38:03,787 --> 01:38:06,453 Anda berdiri dan melihat lampu pada bangunan... 1490 01:38:06,538 --> 01:38:09,662 dan semua yang membuat anda tertanya-tanya. 1491 01:38:09,746 --> 01:38:11,994 Dan anda sedang mendengar kepada lagu pada pemacu itu... 1492 01:38:12,079 --> 01:38:15,120 dengan orang yang anda sayang kebanyakan di dunia ini. 1493 01:38:17,913 --> 01:38:20,662 Dan pada masa ini, saya bersumpah... 1494 01:38:22,538 --> 01:38:24,328 kita tidak terhingga.