1 00:00:08,467 --> 00:00:10,779 Ahogy a dollár esett a profitszerzésre 2 00:00:10,803 --> 00:00:13,389 12 egymást követő hét nyereség után. 3 00:00:13,472 --> 00:00:16,642 Az arany 1320-ra esett hétfőn korábban, 4 00:00:16,767 --> 00:00:19,770 a legalacsonyabb, amint azt egy erős us jobs jelentés szerint 5 00:00:19,854 --> 00:00:22,815 megugrott a dollár árfolyama négyéves csúcsra. 6 00:00:23,983 --> 00:00:26,527 Az ember, akit megöltek egy bizarr kiállásban 7 00:00:26,611 --> 00:00:28,529 a daytoni rendőrséggel korábban, 8 00:00:28,613 --> 00:00:32,533 most azonosították mint Tracey Powell, 21, 9 00:00:32,617 --> 00:00:33,951 a közeli Edmont. 10 00:00:34,035 --> 00:00:36,954 Egy rendőrségi forrás szerint Powell fegyvere, 11 00:00:37,038 --> 00:00:40,791 egy .38-as kaliberű Smith and Wesson, kipakolták. 12 00:00:57,058 --> 00:00:59,685 - Hé, hogy vagy? - Jó. 13 00:00:59,769 --> 00:01:01,687 Hm... Tracey Powell a hírekben. 14 00:01:01,979 --> 00:01:05,816 Két napja láttam őt, Heath hofstadter sírjában. 15 00:01:05,900 --> 00:01:07,336 Beszéltem vele, fotóztam. 16 00:01:07,360 --> 00:01:08,962 Csak tűnődtem ha van rá mód... 17 00:01:08,986 --> 00:01:10,106 Akarod, hogy utánanézzek? 18 00:01:10,821 --> 00:01:12,323 rajta vagyok. 19 00:01:13,407 --> 00:01:16,410 Hé, mondhatok valamit ez igaz? 20 00:01:16,494 --> 00:01:18,371 Egész nap rád gondoltam, 21 00:01:18,537 --> 00:01:20,706 és a hangod hangja most olyan, mintha... 22 00:01:20,790 --> 00:01:22,208 Köszönöm. Öhm... 23 00:01:23,918 --> 00:01:25,378 Jó éjszakát, Andy. 24 00:04:06,622 --> 00:04:08,624 Jézus Krisztus. 25 00:04:08,749 --> 00:04:11,669 Vegyünk két kalapácsot és hívj fel reggel. 26 00:04:11,752 --> 00:04:14,004 Hmm. 27 00:04:14,088 --> 00:04:15,172 Édesem, öt óra van. 28 00:04:15,256 --> 00:04:17,133 Miért nem mész vissza az ágyba? vagy egy órára? 29 00:04:17,216 --> 00:04:18,217 fent vagyok. 30 00:04:19,301 --> 00:04:20,302 Rendben. 31 00:04:22,930 --> 00:04:24,515 Rendben, főzök egy kávét. 32 00:04:28,352 --> 00:04:29,352 Hűha. 33 00:04:29,437 --> 00:04:30,437 Várj, várj. 34 00:04:35,151 --> 00:04:36,277 Mi ez? 35 00:04:37,278 --> 00:04:40,448 Az a gyerek, Merlin, amivel interjút készítettünk Tennessee-ben, 36 00:04:40,531 --> 00:04:41,949 aki ellopta a fehér furgont? 37 00:04:42,074 --> 00:04:45,327 Tehát először is ezt mondja el nekünk nem látta azt a fickót, aki ellopta. 38 00:04:45,411 --> 00:04:47,830 Aztán felfelé fordította a történetet, azt mondta, hogy látta a srácot. 39 00:04:47,913 --> 00:04:50,958 Nos, mivel nem ő volt a legtöbb artikulált szem, akivel interjút készítettem, 40 00:04:51,041 --> 00:04:54,378 csak készítettünk vele egy vázlatot a srác arca, és ez az. 41 00:04:56,881 --> 00:04:59,550 - Látta ezt az embert? - Igen, ezt mondta. 42 00:05:00,634 --> 00:05:02,219 Szóval ő is látta őt? 43 00:05:04,221 --> 00:05:06,015 Nem tudom, Jeannie. 44 00:05:47,389 --> 00:05:49,725 sajnálom. Elnézést. 45 00:05:55,064 --> 00:05:56,064 Nézze. 46 00:05:59,193 --> 00:06:02,238 Stop. Stop! Stop! 47 00:06:02,321 --> 00:06:03,739 - Állj! - Mi a fasz? 48 00:06:27,638 --> 00:06:30,266 Magas vagy? Magasan ülsz a buszomon? 49 00:06:33,769 --> 00:06:35,622 - Mit csinál? - Maradj a helyeden, haver. 50 00:06:35,646 --> 00:06:37,046 mi van veled? 51 00:06:38,482 --> 00:06:40,401 Biztos volt egy rémálmom, és felébredt... 52 00:06:40,484 --> 00:06:41,902 A fenébe! 53 00:07:13,142 --> 00:07:14,768 Köszönöm. 54 00:07:14,977 --> 00:07:16,145 mondom neked, 55 00:07:16,478 --> 00:07:20,608 ezt az arcot és ezt az arcot ugyanahhoz a személyhez tartoznak. 56 00:07:23,485 --> 00:07:25,321 A tied egy álomarc volt. 57 00:07:25,529 --> 00:07:29,199 Ezt egy ideges gyerek csinálja 58 00:07:29,283 --> 00:07:32,036 aki a válla fölött pillant valakinél, 59 00:07:32,286 --> 00:07:34,580 - miközben versenyben sétál el. - Nem. 60 00:07:34,747 --> 00:07:37,207 Emlékszel a Jessa által leírt arcokra? 61 00:07:37,291 --> 00:07:38,977 - Igen. - Emlékszel? Hárman voltak. 62 00:07:39,001 --> 00:07:41,879 Jobbra. Jessa hatéves kislány. 63 00:07:41,962 --> 00:07:44,548 Elképzelhetetlen veszteséggel küzd. 64 00:07:44,715 --> 00:07:49,803 Tehát azt hiszi, hogy egy elmosódott változatot lát halott apjáról... 65 00:07:50,971 --> 00:07:52,890 Aztán még kétszer. 66 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 Minden alkalommal... 67 00:07:55,476 --> 00:07:57,353 Tudod, egyre kevésbé hasonlít az apjára, 68 00:07:57,436 --> 00:07:59,396 és inkább valami pacák ez elnyeli őt. 69 00:07:59,480 --> 00:08:02,358 Úgy értem, neked nincs képzett pszichológusnak lenni... 70 00:08:02,441 --> 00:08:06,612 - Ralph! Azt mondta, hogy meghalsz. - Azt mondta, te is. 71 00:08:07,780 --> 00:08:11,659 Mégis, itt vagyunk. úgy értem, kialvatlan, de még mindig rugdos. 72 00:08:18,999 --> 00:08:22,503 Tudom, hogy úgy érzed, sikerült szörnyű hiba Terryt letartóztatni. 73 00:08:22,586 --> 00:08:25,047 Tudom, hogy megöl. 74 00:08:25,172 --> 00:08:28,676 De mi van, ha csinálsz nagyobb hiba lenne ezt folytatni? 75 00:08:32,805 --> 00:08:35,265 Mi van, ha Derek volt az? aznap este a parkban találtuk? 76 00:08:35,349 --> 00:08:36,725 Akarod, hogy abbahagyjam? 77 00:08:40,187 --> 00:08:41,897 Ez övön aluli ütés. 78 00:08:41,980 --> 00:08:43,190 Kicsim, megtennéd? 79 00:08:46,610 --> 00:08:49,321 Nem. Nem tenném. 80 00:08:51,490 --> 00:08:56,370 De ne gondold, hogy elmondod ezt álmodtam. 81 00:08:57,162 --> 00:08:59,039 Nem feltételezek semmit. 82 00:09:00,332 --> 00:09:02,042 Én ezt hiszem. 83 00:09:11,343 --> 00:09:13,488 Ki megy a találkozóra a nyomozóval? 84 00:09:13,512 --> 00:09:17,641 Huh? Ó... Én, sablo, pelley, Howie. 85 00:09:18,142 --> 00:09:19,351 Egy négytagú banda. 86 00:09:20,394 --> 00:09:22,396 Én is szívesen jönnék. 87 00:09:26,775 --> 00:09:28,068 - Igen? - Igen. 88 00:09:29,111 --> 00:09:31,280 És mit gondolsz a többiek meghívásáról? 89 00:09:33,782 --> 00:09:34,825 Mindenki kit szeret? 90 00:09:34,908 --> 00:09:37,202 Mint akinek volt valamije hogy köze van Terry Maitlandhez. 91 00:09:37,286 --> 00:09:40,289 Tamika, Jack Hoskins, dicsőség. 92 00:09:40,372 --> 00:09:42,040 Nem tudom, mit fog mondani Holly. 93 00:09:42,124 --> 00:09:43,643 szóval, ha vége lesz hogy valami szörnyű... 94 00:09:43,667 --> 00:09:46,128 Ezt látnia kell haladsz némileg. 95 00:09:46,211 --> 00:09:48,046 Nagy szüksége van rá. 96 00:09:49,089 --> 00:09:52,259 Ha akarod, szívesen átmegyek és személyesen adja át a meghívót. 97 00:09:54,970 --> 00:09:58,390 Persze. Igen. Miért nem csinálod? 98 00:09:58,474 --> 00:10:01,518 - Ralph Anderson. - Hé, én vagyok az. Ma elmentem. 99 00:10:01,769 --> 00:10:04,229 És... csak tűnődtem 100 00:10:05,147 --> 00:10:09,151 ha tehetnék valamit hogy segítsen a mai találkozón. 101 00:10:11,487 --> 00:10:13,697 Rendben. Rendben, rajta. 102 00:10:39,181 --> 00:10:42,184 Szia. mit csinálsz? 103 00:10:43,227 --> 00:10:45,187 Csak rendezek néhány dolgot. 104 00:10:46,230 --> 00:10:47,230 Akarsz nekem segíteni? 105 00:10:49,775 --> 00:10:51,443 Nem, rád hagylak. 106 00:10:58,784 --> 00:11:01,286 Nem akarom ezt, palacsintát kérek. 107 00:11:01,370 --> 00:11:04,039 - Apu mindig csinált... - A palacsinta hétvégére való. 108 00:11:04,164 --> 00:11:05,791 Az apukák hétvégére vannak. 109 00:11:14,550 --> 00:11:18,011 Remélem nem zavar hogy mindez egykor Derekre volt. 110 00:11:18,095 --> 00:11:20,615 Zavar? Nem. Adsz lányaim az értékes dolgait. 111 00:11:20,639 --> 00:11:24,726 A játékokkal játszani kell. Hmm? Ezért hívják őket "játékoknak". 112 00:11:29,106 --> 00:11:32,109 Szóval szerinted mennem kellene erre a mai találkozóra? 113 00:11:32,276 --> 00:11:34,194 Csak ha akarod. 114 00:11:34,319 --> 00:11:36,071 - Ott leszel? - Megteszem. 115 00:11:39,324 --> 00:11:43,078 Glory, kérdeznem kell valamit tőled. 116 00:11:43,161 --> 00:11:45,622 Jessától. 117 00:11:45,706 --> 00:11:49,209 És soha nem tenném, ha nem tartanám olyan fontosnak. 118 00:11:50,377 --> 00:11:51,920 Kérdezz csak. 119 00:11:53,672 --> 00:11:56,550 És ez a második ember ki jött hozzád... 120 00:11:57,718 --> 00:11:59,553 Azt mondod, homályosabb volt, mint az apád, 121 00:11:59,636 --> 00:12:02,180 de azt mondanád még mindig apukád szeme volt? 122 00:12:08,729 --> 00:12:12,774 Nem. A második férfi szeme lyukaknak tűnt. 123 00:12:14,985 --> 00:12:18,822 És amikor azt mondod, hogy "lyukak"... úgy érted? 124 00:12:25,245 --> 00:12:28,582 Úgy néztek ki, mint a körök, fekete körök. 125 00:12:33,629 --> 00:12:35,547 És mi van a szájával? 126 00:12:36,715 --> 00:12:40,761 Csak hogy tudd, Maya nem Terryt két év múlva apának nevezte. 127 00:12:40,928 --> 00:12:44,097 Azt hitte, hogy babaszerű. Most, hogy elment, újra "papa". 128 00:12:44,181 --> 00:12:45,700 És Jessa, most hogy a rémálmoknak vége, 129 00:12:45,724 --> 00:12:48,852 olyan mélyen magába fordult, 130 00:12:48,936 --> 00:12:51,688 ez olyan a saját tettetett bolygóján van. 131 00:12:53,815 --> 00:12:57,527 Mindezt azért, hogy elmondjam, Jeannie, ezt a dolgot csak átverted a lányaimat... 132 00:12:58,570 --> 00:13:00,447 Jobb, ha megéri. 133 00:13:02,866 --> 00:13:04,451 Köszönöm a játékokat. 134 00:13:08,413 --> 00:13:10,499 Lefújta az utolsó ülést. 135 00:13:11,458 --> 00:13:13,603 Ó, igen, igen, tudom, De küldtem neked emailt. 136 00:13:13,627 --> 00:13:15,128 - Nem? - Nem. 137 00:13:16,171 --> 00:13:18,757 Kiakad rajtam nem segít a helyzeteden. 138 00:13:22,678 --> 00:13:26,473 Igen, tudom, ez... Többé nem fog megtörténni. 139 00:13:29,351 --> 00:13:30,727 Mondd el, mi folyik itt. 140 00:13:34,731 --> 00:13:35,816 Semmi sok. 141 00:13:37,818 --> 00:13:39,236 Ez mit jelent? 142 00:13:40,278 --> 00:13:41,947 Ez azt jelenti, hogy foglalkozom a dolgokkal. 143 00:13:45,409 --> 00:13:46,618 Ralph... 144 00:13:47,703 --> 00:13:48,983 Hadd magyarázzak el neked valamit, 145 00:13:49,037 --> 00:13:51,331 amit talán nem én készítettem elég világos előtte. 146 00:13:53,250 --> 00:13:57,129 Ha hiszek a traumának Oliver Peterson lövöldözéséről 147 00:13:57,212 --> 00:14:01,299 eredménytelenné teszi a munkáját, vagy veszélyt jelent önmagára vagy másokra, 148 00:14:01,383 --> 00:14:04,469 Felhatalmazásom van, hogy megosszam a felülvizsgálati testülettel. 149 00:14:04,553 --> 00:14:09,474 Ezt mondva, értsd meg, hogy nem vagyok az apád, 150 00:14:09,558 --> 00:14:12,894 élettársad, főnököd, vagy a barátod. 151 00:14:14,104 --> 00:14:15,689 Én vagyok a terapeutája. 152 00:14:15,772 --> 00:14:18,984 Bármit mondasz nekem ebben a szobában marad. 153 00:14:20,027 --> 00:14:22,112 - Szóval még egyszer megkérdezem... - Láttam a fiamat. 154 00:14:24,489 --> 00:14:26,992 - Hol láttad? - Egy álomban. 155 00:14:29,953 --> 00:14:31,830 Egyértelműen álom. 156 00:14:31,913 --> 00:14:34,207 Nem hangzik olyan biztos. 157 00:14:34,374 --> 00:14:36,626 Nem, ez egy álom volt. 158 00:14:39,337 --> 00:14:40,672 Leírnád nekem? 159 00:14:43,550 --> 00:14:44,885 Nem, én csak... 160 00:14:49,222 --> 00:14:51,349 Ő állt a szoba sarkában. 161 00:14:52,517 --> 00:14:56,063 A szobája. És azt mondta, el kell engednem. 162 00:14:58,106 --> 00:15:01,401 Sőt, kétszer mondtam, és... 163 00:15:04,112 --> 00:15:06,281 És ennyi, csak ennyit írt. 164 00:15:08,325 --> 00:15:11,578 Ez egyfajta nyilvánvaló üzenet, azt hiszem. 165 00:15:12,829 --> 00:15:15,540 - Milyen módon nyilvánvaló? - El kell engednem. 166 00:15:15,624 --> 00:15:18,418 abba kell hagynom, hm... 167 00:15:18,502 --> 00:15:21,505 Azt hiszem, olyan mélyen gyászoltam őt. Öhm... 168 00:15:25,050 --> 00:15:26,301 Folytasd az életemmel. 169 00:15:28,804 --> 00:15:31,807 Vannak gondolataid ezzel kapcsolatban miért álmodtad ezt most? 170 00:15:34,267 --> 00:15:37,437 Lehet, hogy ő volt mondta, hogy ne keverjem össze 171 00:15:37,521 --> 00:15:38,814 Ollie Petersonnal azonban 172 00:15:38,897 --> 00:15:41,650 mert az lett volna egyidős Ollie-val, ha Ollie élt. 173 00:15:41,733 --> 00:15:44,820 Ha élne, és ha Ollie is élne. 174 00:15:44,945 --> 00:15:48,323 De valahogy úgy gondolom hogy ez az álom nagy áttörés. 175 00:15:50,784 --> 00:15:51,785 nem igaz? 176 00:16:14,516 --> 00:16:15,892 - Holly gibney. - Hé. 177 00:16:16,643 --> 00:16:18,937 Akarsz hallani valami érdekeset? 178 00:16:19,020 --> 00:16:22,232 Találd ki, kinek az ujjlenyomatait találták Tracey Powell autójában? 179 00:16:23,608 --> 00:16:25,277 Nem szeretem a találgatásokat. 180 00:16:26,403 --> 00:16:27,821 - Heath hofstadter? - Nem. 181 00:16:28,947 --> 00:16:31,491 A Williams nővérek, az áldozatai. 182 00:16:32,617 --> 00:16:34,411 - De nem Heathé? - Nem, asszonyom. 183 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 - Van vér? - Egy cseppet sem. 184 00:16:38,248 --> 00:16:40,625 - Tracey ismerte a lányokat? - Megtette. 185 00:16:40,709 --> 00:16:42,645 Nyilván használt randevúzni az idősebb féltestvérrel. 186 00:16:42,669 --> 00:16:45,005 Bent és kint volt mindig a házukból. 187 00:16:45,213 --> 00:16:47,007 Szóval véletlen egybeesés? 188 00:16:47,132 --> 00:16:49,968 - Lehetett volna. - De nem gondolod? 189 00:16:50,093 --> 00:16:53,597 - Azt hiszi, cinkos volt? - A srác megölte magát, nem? 190 00:16:53,722 --> 00:16:55,599 Biztos volt valami ránehezedve. 191 00:16:56,099 --> 00:16:57,100 Köszönöm, Andy. 192 00:17:52,072 --> 00:17:53,073 Holly gibney. 193 00:17:57,202 --> 00:17:58,703 Jack Hoskins vagyok. 194 00:17:58,828 --> 00:18:01,164 – kérdezte tőlem Anderson nyomozó hogy felvegyem. 195 00:18:05,085 --> 00:18:08,630 Szóval el kell mondanom, Elég új vagyok a csapatban. 196 00:18:10,048 --> 00:18:12,092 Erre a vizsgálatra. 197 00:18:14,177 --> 00:18:17,472 És amíg nálam vagy, Kíváncsi voltam, vajon 198 00:18:17,555 --> 00:18:20,308 talán adhatnál nekem egy kis becses előzetes 199 00:18:20,392 --> 00:18:22,394 hogy mi leszel később beszélünk. 200 00:18:23,436 --> 00:18:27,774 Tudod, szóval nem megyek be mint egy totális Dunsky dummkopf. 201 00:18:29,067 --> 00:18:30,610 Sajnálom, inkább nem. 202 00:18:31,027 --> 00:18:32,570 Még mindig rendszerezve a gondolataimat. 203 00:18:37,701 --> 00:18:39,995 Van-e olyan, mint egy nagy piros cicim az orrom hegyén? 204 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 Mi? 205 00:18:43,957 --> 00:18:47,252 Nem tudom, csak kíváncsi vagyok miért bámulsz úgy rám. 206 00:18:49,754 --> 00:18:50,922 Lehetek őszinte? 207 00:18:52,674 --> 00:18:53,758 Kérem. 208 00:18:55,885 --> 00:18:57,965 Úgy nézel ki, mint aki átmész valamiféle pokol. 209 00:19:00,640 --> 00:19:02,142 hogy érted? 210 00:19:03,852 --> 00:19:04,853 Úgy nézel ki, mint... 211 00:19:09,524 --> 00:19:12,360 Úgy nézel ki, mint valaki próbálta kitépni a szívét. 212 00:19:17,949 --> 00:19:20,035 Elhagyott téged valaki, akit szeretsz? 213 00:19:27,542 --> 00:19:29,127 Ööö... 214 00:19:31,671 --> 00:19:32,964 Nos, sőt... 215 00:19:34,883 --> 00:19:37,802 A feleségem kisétált velem néhány hónappal ezelőtt. 216 00:19:41,181 --> 00:19:43,892 De azt kell mondanom, ez volt az egyik életem legboldogabb napjai. 217 00:19:44,684 --> 00:19:45,684 Hmm. 218 00:19:50,106 --> 00:19:51,106 Hmm. 219 00:19:53,735 --> 00:19:56,404 Mennünk kellene. El fogsz késni. 220 00:20:01,910 --> 00:20:03,078 Egy dolgot tudok mondani. 221 00:20:05,914 --> 00:20:08,041 Attól tartok, senki sem fog hinni nekem. 222 00:21:20,780 --> 00:21:23,074 Mit nem fognak elhinni? 223 00:21:23,158 --> 00:21:24,284 sajnálom? 224 00:21:26,369 --> 00:21:28,329 Azt mondtad, senki nem fog hinni neked. 225 00:21:32,167 --> 00:21:35,003 Nagyon-nagyon nem akarom beszéljen róla az ülésig. 226 00:21:37,338 --> 00:21:41,509 Oké, akkor mondjuk ez az elméleti "nem Terry" 227 00:21:41,593 --> 00:21:43,887 valami gonosz zseni. 228 00:21:43,970 --> 00:21:47,891 Megöli a fiút, beülteti Terry DNS-ét az egész jeleneten, 229 00:21:47,974 --> 00:21:49,642 de mégis hogyan fogja meg? 230 00:21:49,726 --> 00:21:52,729 Terrytől gyűjthette volna. A ház? 231 00:21:52,896 --> 00:21:54,957 Igen, de te beszélsz egy teherautónyi DNS-ről ott. 232 00:21:54,981 --> 00:21:57,358 Szóval ki a gyilkos? Lex Luthor? 233 00:21:59,444 --> 00:22:01,738 Vele maradni az őrült tudós elmélet... 234 00:22:02,864 --> 00:22:05,575 Rendben, ő intézi beültetni ezt a szintetikus anyagot, 235 00:22:05,658 --> 00:22:09,621 vagy bármi, DNS, az egész tetthelyen és a Van. 236 00:22:09,704 --> 00:22:11,873 De sikerül-e neki is 237 00:22:11,956 --> 00:22:16,377 hogy valahogy elültessék Terry egész személyét másik városban? 238 00:22:23,760 --> 00:22:25,512 Egy pillanattal sem túl korán. 239 00:22:37,524 --> 00:22:38,524 Magyal. 240 00:22:45,448 --> 00:22:49,994 Március 30., Frankie Peterson, 11 éves, meggyilkolva találták meg. 241 00:22:50,119 --> 00:22:52,205 A vádlott, Terry Maitland. 242 00:22:52,288 --> 00:22:56,334 A bizonyíték, a DNS, szemtanúk vallomása, videó. 243 00:22:56,501 --> 00:23:00,338 Az ellenbizonyíték, a DNS, szemtanú vallomása, videó. 244 00:23:01,297 --> 00:23:04,133 Ember nem létezhet két valóságban egyszerre. 245 00:23:06,553 --> 00:23:09,806 március 6., 24 nappal korábban 246 00:23:09,889 --> 00:23:12,433 a Williams nővérek, asha és Carolyn Williams, 247 00:23:12,517 --> 00:23:16,062 nyolc és tíz éves, meggyilkolva találtak rá Daytonban, Ohio államban. 248 00:23:16,145 --> 00:23:18,773 A DNS és a szemtanúk vallomása alapján 249 00:23:18,856 --> 00:23:21,734 Heath hofstadtert letartóztatták és feltöltött. 250 00:23:21,985 --> 00:23:23,611 De akárcsak Terry Maitland esetében, 251 00:23:23,695 --> 00:23:27,824 hiteles szemtanú vallomása és a benzinkút biztonsági kamerájának felvételei 252 00:23:28,074 --> 00:23:30,326 60 mérföldre helyezte el akkoriban. 253 00:23:31,160 --> 00:23:32,287 február 11-én, 254 00:23:32,370 --> 00:23:35,039 23 nappal a daytoni gyilkosságok előtt... 255 00:23:35,123 --> 00:23:38,585 Luis aparicio, hét éves, lemészárolva találták meg Bronxban. 256 00:23:38,668 --> 00:23:40,920 A DNS és a szemtanúk vallomása alapján 257 00:23:41,004 --> 00:23:43,298 Maria caneles volt letartóztatták és elítélték, 258 00:23:43,381 --> 00:23:46,884 annak ellenére, hogy ellentmond szemtanúk vallomása és videófelvétel 259 00:23:46,968 --> 00:23:49,929 ami miatt New Jersey-be került a gyilkosságok idején. 260 00:23:50,054 --> 00:23:54,809 Egy emberi lény nem lehet két valóságban ugyanakkor. 261 00:23:56,311 --> 00:23:59,272 Harminc nappal azelőtt Terry Maitlandet letartóztatták 262 00:23:59,355 --> 00:24:02,650 Frankie Peterson meggyilkolása miatt, Daytonban volt, Ohio államban. 263 00:24:02,734 --> 00:24:04,485 Összeütközött Heath hofstadterrel 264 00:24:04,569 --> 00:24:07,322 a kinti folyosón apja kórházi szobájából. 265 00:24:07,614 --> 00:24:10,867 Volt egy karcolás, és az a karcolás vért húzott. 266 00:24:11,743 --> 00:24:14,787 Huszonhét nappal azelőtt a daytoni kettős gyilkosság, 267 00:24:14,871 --> 00:24:16,205 Heath New Yorkban volt, 268 00:24:16,289 --> 00:24:19,876 ahol találkozott Maria caneles-szel a szálloda bárjában. 269 00:24:20,001 --> 00:24:22,629 Szóval egy hónappal korábban Luis aparicio halála, 270 00:24:22,712 --> 00:24:25,131 Maria caneles volt néhány látszólag véletlenül 271 00:24:25,214 --> 00:24:26,841 fizikai találkozás az egyénnel 272 00:24:26,924 --> 00:24:30,011 akit később letartóztatnak egy gyerek meggyilkolása miatt, 273 00:24:30,094 --> 00:24:32,972 röviddel azután, hogy felvette a kapcsolatot Terry Maitlanddal, 274 00:24:33,056 --> 00:24:35,767 akit később vád alá helyeznek egy gyerek meggyilkolásával. 275 00:24:36,851 --> 00:24:41,064 Terry Maitland, Heath hofstadter, Maria caneles. 276 00:24:44,609 --> 00:24:48,029 Elhiszem, hogy mind a három nem csak ártatlanok voltak... 277 00:24:49,781 --> 00:24:51,491 De hiszek ők maguk is áldozatok voltak. 278 00:24:55,328 --> 00:24:57,830 És elhiszem hogy mindhármat kiválasztották. 279 00:24:59,749 --> 00:25:02,001 Mit értesz azon, hogy "kiválasztott"? Ki választotta ki? 280 00:25:03,127 --> 00:25:07,006 Van, amikor sorozatot nézünk lehetetlennek tűnő, 281 00:25:07,131 --> 00:25:09,550 mégis, egyértelműen összefüggő események... 282 00:25:09,634 --> 00:25:11,552 Ki választotta ki, Holly? 283 00:25:11,719 --> 00:25:17,141 Amikor az előtted álló tények annyira tele vannak hihetetlen egybeesésekkel, 284 00:25:17,266 --> 00:25:20,269 hogy talán az első lépés tisztán látni a dolgokat 285 00:25:20,353 --> 00:25:22,939 nem az, hogy megtaláljuk a módját elvetni ezeket a tényeket, 286 00:25:23,022 --> 00:25:27,402 hanem, hogy bővítsd az érzékedet mit jelenthet a valóság. 287 00:25:36,828 --> 00:25:38,705 Maria caneles és a körülötte lévő emberek 288 00:25:38,788 --> 00:25:43,418 hisz az igazi gyilkos Luis apariciotól... 289 00:25:44,752 --> 00:25:48,005 Egy El cuco nevű rosszindulatú entitás volt. 290 00:25:51,175 --> 00:25:53,136 Azt mondtad, "egy entitás"? 291 00:25:53,845 --> 00:25:56,347 Gyerekként amikor rosszul viselkedtem, azt mondták 292 00:25:56,431 --> 00:25:59,267 El cuco jönne, hogy elvigyen és egyél meg. 293 00:25:59,434 --> 00:26:03,187 - Mégis, itt vagy. - Tudom, csak mondom. 294 00:26:04,230 --> 00:26:07,066 Minden kultúrának megvan a maga El cuco. 295 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 Az úgynevezett mitikus gyermekevők, 296 00:26:09,694 --> 00:26:12,071 vagy alakváltók, testrabók, vagy testpárosok. 297 00:26:12,238 --> 00:26:13,906 A történet a sumérokig nyúlik vissza, 298 00:26:13,990 --> 00:26:15,867 az egyiptomiaknak, a görögöknek, a rómaiak, 299 00:26:15,950 --> 00:26:18,661 a héberekhez, a muszlimokhoz, a keresztény kultúrák. 300 00:26:18,953 --> 00:26:20,872 Ó... ennek a lénynek a meséje 301 00:26:20,955 --> 00:26:24,792 visszamegy az időben, és minden kontinensen megtalálható 302 00:26:24,876 --> 00:26:26,502 és a mai napig fennmaradt. 303 00:26:26,586 --> 00:26:28,439 Neked nincs hallgatni ezt a baromságot, dicsőség. 304 00:26:28,463 --> 00:26:30,590 - Menjünk. - Nem, hallani akarom a többit. 305 00:26:30,673 --> 00:26:32,008 Hadd beszéljen. 306 00:26:32,759 --> 00:26:33,760 én... 307 00:26:34,343 --> 00:26:37,555 Nem tudom, hogy vajon ez a jelenlét az El Cuco, 308 00:26:37,638 --> 00:26:39,515 de tudom, hogy ez gonosz. 309 00:26:42,101 --> 00:26:45,480 És elhiszem... Elhiszem, hogy valódi. 310 00:26:47,607 --> 00:26:49,817 A kulcs most... 311 00:26:49,901 --> 00:26:53,988 A kulcs nem a nyomon követés ez a szörnyeteg vissza Maria caneleshez, 312 00:26:54,071 --> 00:26:56,866 vagy bárki, aki megfertőzte, vagy bárki, aki megfertőzte az illetőt, 313 00:26:56,949 --> 00:26:59,869 vagy bárki, vagy bárki, vagy bárki, vissza az idők hajnalába. 314 00:26:59,952 --> 00:27:04,540 A kulcs... a kritikus kulcs most, ma, hogy megakadályozzuk, hogy előre haladjon, 315 00:27:04,624 --> 00:27:06,101 ami azt jelenti, hogy el kell kapnunk az illetőt 316 00:27:06,125 --> 00:27:08,669 aki legutóbb fertőződött, tartalmazza azt az embert... 317 00:27:08,753 --> 00:27:10,630 Viccelsz velem? 318 00:27:11,798 --> 00:27:13,800 Viccelsz velem? 319 00:27:13,883 --> 00:27:16,803 Ezt csináltad egész idő alatt? 320 00:27:17,845 --> 00:27:21,474 Ez a te nagy terved hogy felmentem a férjemet? 321 00:27:21,557 --> 00:27:26,354 Azzal, hogy a kibaszott boogeyman után megy? őrült vagy? őrült vagy? 322 00:27:26,437 --> 00:27:28,856 Az áru átvétele a kibaszott boogeymanen, 323 00:27:28,940 --> 00:27:30,399 ez a terved? 324 00:27:31,526 --> 00:27:33,861 A fenébe, mindannyian. 325 00:27:51,170 --> 00:27:54,131 Nos, ha igaza van abban, hogy ki legyen a következő, Claude Boltonnak kell lennie. 326 00:27:54,257 --> 00:27:56,634 - Ha igaza van? - Igen. 327 00:27:56,759 --> 00:28:00,221 - Nem, nem azt mondom... úgy értem... - Ez az, ami logikus? 328 00:28:00,304 --> 00:28:02,324 - Ez racionális? - Nem hagyod, hogy befejezzem. 329 00:28:02,348 --> 00:28:04,827 Tudod, szerintem mit kellene tennünk ebben a vizsgálatban, legközelebb? 330 00:28:04,851 --> 00:28:07,186 Mennünk kellene megkeresni egy igazán jó hírű médium. 331 00:28:07,270 --> 00:28:09,438 Ha ez nem működik, el kell mennünk egy játékboltba, 332 00:28:09,522 --> 00:28:10,731 és rugó egy ouija deszkához, 333 00:28:10,815 --> 00:28:13,192 mert ezek a dolgok biztosak kibaszott bűnmegoldók. 334 00:28:13,276 --> 00:28:16,487 Mindent, amit kér az, hogy nyitottak vagyunk. 335 00:28:17,488 --> 00:28:21,742 Tudod mit, tartsd nyitva az elméd. Csak tényeket, bizonyítékokat keresek. 336 00:28:21,826 --> 00:28:24,495 Tudod, ilyen hülye zsaru szar. 337 00:28:26,831 --> 00:28:29,059 És nem csak a gyerekekről volt szó és úgynevezett gyilkosaik. 338 00:28:29,083 --> 00:28:31,794 A halál kezdett kitörni a családjukba. 339 00:28:31,878 --> 00:28:33,546 Ahogy mindannyian mentek, 340 00:28:33,629 --> 00:28:36,757 szívroham, agyvérzés, öngyilkosságok, bosszúálló gyilkosságok. 341 00:28:37,049 --> 00:28:38,551 És még most is megy. 342 00:28:38,634 --> 00:28:41,470 És ami ezzel az unokatestvérrel kapcsolatos, ez a Tracey Powell, 343 00:28:42,847 --> 00:28:46,350 Teljesen biztos vagyok benne, hogy benne volt a Williams nővérek meggyilkolásaiban. 344 00:28:46,434 --> 00:28:48,644 Megtalálták a lányok ujjlenyomatait az autójában 345 00:28:48,728 --> 00:28:51,314 és honnan találták a lányokat. 346 00:28:51,439 --> 00:28:55,151 De nem ölte meg őket. Ez a dolog, amiből Heath lett, ezt tette. 347 00:28:56,235 --> 00:28:57,361 És átadta őket. 348 00:28:58,487 --> 00:29:00,448 Miért tenné ezt? 349 00:29:00,531 --> 00:29:02,408 Szerintem nem volt választása. 350 00:29:04,493 --> 00:29:05,536 Szerintem ez a dolog... 351 00:29:07,204 --> 00:29:08,998 Teljesen az irányítása alatt volt. 352 00:29:11,417 --> 00:29:12,817 Valami baj van? 353 00:29:15,129 --> 00:29:16,297 Valami baj van? 354 00:29:18,215 --> 00:29:19,215 Mi? 355 00:29:22,470 --> 00:29:23,971 Semmi. 356 00:29:24,138 --> 00:29:26,766 Howard, nem mondom hogy hiszek neki, 357 00:29:26,891 --> 00:29:28,893 csak azt mondom Nem vagyok kész azt mondani, hogy nem. 358 00:29:30,019 --> 00:29:31,020 Rendben. 359 00:29:31,979 --> 00:29:35,650 Nézd, sok mindent, amit mondott, 360 00:29:35,775 --> 00:29:39,528 a történelem mítoszairól és legendáiról, Valójában sok ilyet olvastam. 361 00:29:40,655 --> 00:29:42,323 - Van? - Igen. 362 00:29:42,573 --> 00:29:46,327 És az évszázadok során, Tudod, az embereket ördögöknek hívták, 363 00:29:46,494 --> 00:29:49,956 és a démonokat, tudod, boszorkányoknak hívják. 364 00:29:50,122 --> 00:29:53,376 Ennek a vérfarkasa, annak a vámpírja. 365 00:29:53,459 --> 00:29:57,213 És mindig azt mondjuk: "Az emberek akkoriban tudatlanok voltak, 366 00:29:57,338 --> 00:29:59,924 és hisztis és babonás." 367 00:30:00,007 --> 00:30:02,969 Mert manapság, van tudományunk, pszichológiánk. 368 00:30:04,011 --> 00:30:06,931 Szóval mi jobban tudjuk összetéveszteni az embereket démonokkal. 369 00:30:09,684 --> 00:30:11,018 Tudod, de mi van, ha... 370 00:30:12,853 --> 00:30:15,439 Mi van, ha időnként, 371 00:30:15,523 --> 00:30:18,234 összetévesztjük a démont az emberrel? 372 00:30:20,444 --> 00:30:22,863 - Nagyon érdekes. - Szerintem igen. 373 00:30:25,241 --> 00:30:27,576 Hallottad valaha azt a jiddis vámpírról? 374 00:30:28,703 --> 00:30:31,580 Vámpír, berepül a templom ablakán keresztül, 375 00:30:31,664 --> 00:30:35,584 kint vannak az agyarai, pap azonnal feszületért megy. 376 00:30:35,710 --> 00:30:38,295 Az arcába vágja, – Vissza, te ördög. 377 00:30:38,421 --> 00:30:40,131 Vámpír nevet, azt mondja... 378 00:30:44,468 --> 00:30:46,929 – Ez nem fog segíteni, kicsim. 379 00:30:49,223 --> 00:30:50,516 Jiddisül mondja. 380 00:30:51,684 --> 00:30:52,685 Rendben. 381 00:30:55,062 --> 00:30:57,273 - Viszlát, Alec. - Igen, találkozunk. 382 00:31:04,405 --> 00:31:06,657 - Micsoda kibaszott bohóc show volt. - Ralph... 383 00:31:06,741 --> 00:31:09,243 Nem csoda nem mondana nekem semmit. 384 00:31:09,326 --> 00:31:12,288 - Lezártam volna. - Ralph, vágd ki. 385 00:31:13,289 --> 00:31:15,332 Meghívtam, hogy maradjon velünk. 386 00:31:16,250 --> 00:31:18,502 Megszállhatok egy szállodában. 387 00:31:24,550 --> 00:31:25,885 Nem, nem hallanék róla. 388 00:31:47,281 --> 00:31:48,824 Betesszük a vendégszobába. 389 00:31:48,908 --> 00:31:50,785 Az ágynemű tiszta, Csak hozok néhány törölközőt. 390 00:32:03,047 --> 00:32:04,048 Mik ezek? 391 00:32:06,634 --> 00:32:08,344 Miért nem hoztad őket? a találkozóra? 392 00:32:09,804 --> 00:32:10,805 kellett volna. 393 00:32:13,766 --> 00:32:16,769 Az első az a srác, akit láttam. 394 00:32:16,852 --> 00:32:19,063 Vigyél át egy gyereket a pokolba hogy megszerezze a középső hármat. 395 00:32:19,146 --> 00:32:20,815 És ez attól a daytoni gyerektől származik. 396 00:32:21,273 --> 00:32:23,984 Nem voltam benne biztos, hogy ezek mind mit jelentenek. 397 00:32:24,068 --> 00:32:25,736 Ezek az ő átalakulását jelzik. 398 00:32:26,946 --> 00:32:31,158 Ismerjük a mintát. Eddig 24-27 naponként öl meg. 399 00:32:31,242 --> 00:32:34,537 Amit nem tudtam kitalálni, az az volt, miért várt... 400 00:32:34,620 --> 00:32:36,038 Mit jelentett az idő. 401 00:32:37,414 --> 00:32:39,333 De Jeannie, itt minden rendben. 402 00:32:41,961 --> 00:32:43,170 Ő átalakulóban volt. 403 00:32:47,216 --> 00:32:48,568 Ennél az asztalnál ült. 404 00:32:48,592 --> 00:32:50,427 - Melyik szék? - Ezt. 405 00:32:50,553 --> 00:32:54,140 De visszatolták oda, és pont itt ültem. 406 00:32:54,223 --> 00:32:55,599 Leporoltad az ujjlenyomatokat? 407 00:32:57,184 --> 00:33:00,896 Megnéztem a szőnyeget a lábak alatt, 408 00:33:00,980 --> 00:33:03,691 és nem volt bemélyedés. 409 00:33:03,774 --> 00:33:06,610 Semmi jele nem volt annak, hogy valaki nemrég ült ott. 410 00:33:09,029 --> 00:33:12,867 Nem indult riasztás, és nem voltak betört ablakok, 411 00:33:12,950 --> 00:33:15,202 szóval semmi jele nem volt egy betörésről. 412 00:33:15,286 --> 00:33:17,580 Szóval nem poroltad le az ujjlenyomatokat? 413 00:33:18,914 --> 00:33:20,332 Nem, nem tettem. 414 00:33:22,710 --> 00:33:24,879 Van valami scotch szalagod a házban? 415 00:33:24,962 --> 00:33:25,962 Az íróasztalban. 416 00:33:26,005 --> 00:33:29,925 - Valami színes marker? - Dereknek... volt néhány. 417 00:33:30,009 --> 00:33:31,510 Benézek a szobájába. 418 00:33:39,143 --> 00:33:43,731 Szóval, um... El cuco, igaz? 419 00:33:43,814 --> 00:33:45,733 Inkább valami hibrid entitás. 420 00:33:45,816 --> 00:33:48,027 Mint mondtam, ez ismert volt számos névvel. 421 00:33:48,986 --> 00:33:52,740 - De azt hiszem, az "El cuco" elég közel van. - Mmm. 422 00:33:53,449 --> 00:33:54,491 Igen, azt hiszem... 423 00:33:56,535 --> 00:33:59,872 Ez felülmúlja "a dolognak" nevezni, vagy "a lény", igaz? 424 00:34:04,376 --> 00:34:06,795 Ismerek néhány hozzád hasonló embert. 425 00:34:08,172 --> 00:34:09,566 Sok olyan embert ismertem, mint te. 426 00:34:09,590 --> 00:34:11,467 Megvan a saját valóságod. 427 00:34:11,759 --> 00:34:14,094 Nincs indoklás, nincs kifogás. 428 00:34:15,804 --> 00:34:18,349 Ha az emberek nem tudnak kijönni belőle oda, ahol vagy... 429 00:34:19,600 --> 00:34:21,435 Csak van hogy küldjek nekik képeslapot, igaz? 430 00:34:21,518 --> 00:34:24,230 Nem hiszed, hogy tudom milyen hangom volt ma? 431 00:34:24,396 --> 00:34:28,192 Szerinted élvezem, ha megaláznak? és úgy nevetett? 432 00:34:29,318 --> 00:34:32,071 Van egy meggyilkolt ember özvegye átkozz az arcomra? 433 00:34:32,154 --> 00:34:34,799 - Igen, nehéz lehetett. - De ha elhiszem, hogy valami igaz, 434 00:34:34,823 --> 00:34:37,117 akkor nekem kell szállítanom hogy az igazság bármitől függetlenül. 435 00:34:37,243 --> 00:34:39,912 Ennek ellenére sajnálom ami ma kiderült... 436 00:34:40,829 --> 00:34:42,039 Mi lett belőle. 437 00:34:44,375 --> 00:34:47,461 és sajnálom hogy ekkora csalódás vagyok 438 00:34:47,544 --> 00:34:48,921 neked különösen. 439 00:34:54,677 --> 00:34:56,262 Csak hadd lássam végig ezt az egy dolgot. 440 00:35:24,456 --> 00:35:25,457 Vessen egy pillantást. 441 00:35:40,806 --> 00:35:41,932 Ó, istenem. 442 00:35:43,142 --> 00:35:44,852 Meghagyta a hívókártyáját. 443 00:35:51,900 --> 00:35:56,447 Ez állítólag ugyanaz a maradék amit az istállóban találtak? 444 00:35:56,530 --> 00:35:57,865 Az én feltételezésem igen. 445 00:35:57,948 --> 00:36:00,826 Jobbra. A feltételezések nem fognak repülni. Ki kell tesztelnünk. 446 00:36:07,750 --> 00:36:09,752 A többi mintát tesztelték? 447 00:36:09,835 --> 00:36:11,754 - Még dolgoznak rajtuk. - Még mindig? 448 00:36:13,964 --> 00:36:16,258 Ez azért van, mert megtalálták számos ismeretlen anyag 449 00:36:16,342 --> 00:36:17,694 és soha nem vették figyelembe a tényt 450 00:36:17,718 --> 00:36:19,318 hogy amit néznek nem ember, 451 00:36:19,345 --> 00:36:21,972 nem állati, nem ásványi, vagy zöldség, 452 00:36:22,056 --> 00:36:23,349 nem is ebből a világból való, 453 00:36:23,432 --> 00:36:25,285 és amikor végre úgy döntenek feltenni a kezüket, 454 00:36:25,309 --> 00:36:27,394 mindent szennyezésnek minősítenek, 455 00:36:27,478 --> 00:36:30,939 és légy hálás, hogy nem kell tárgyaláson nyújtsák be megállapításaikat. 456 00:36:31,065 --> 00:36:32,417 De ha tippelnie kellene? 457 00:36:32,441 --> 00:36:35,652 Vadászik, mint egy kígyó. 458 00:38:05,909 --> 00:38:08,412 Szia, Jackie fiú! 459 00:38:28,348 --> 00:38:29,516 Ó, anya. 460 00:38:36,148 --> 00:38:37,149 halott vagy. 461 00:38:38,859 --> 00:38:39,943 Ezt nem tudod? 462 00:38:43,989 --> 00:38:45,240 így van? 463 00:38:52,664 --> 00:38:53,874 Kérlek menj el. 464 00:38:57,794 --> 00:39:00,464 Elbasztad, Sonny Jim. 465 00:39:01,381 --> 00:39:03,383 Ahogy mindig is teszed. 466 00:39:06,136 --> 00:39:07,971 Miért kellett téged elküldenie? 467 00:39:10,140 --> 00:39:11,266 Ki jobb? 468 00:39:19,233 --> 00:39:22,277 Igen, apa! Üss nekem egy ritmust! 469 00:39:22,528 --> 00:39:23,695 Nyolc a bárba! 470 00:40:16,748 --> 00:40:18,917 Stop. Stop. 471 00:40:21,295 --> 00:40:24,464 Mit jelent ez? Itt volt, vagy... 472 00:40:25,591 --> 00:40:29,886 Próbálom megoldani a dolgokat ahogy megyek. Csak... ugyanúgy, mint te. 473 00:40:29,970 --> 00:40:31,888 A bélreakciód. 474 00:40:32,973 --> 00:40:34,099 Mindkettőt mondanám. 475 00:40:36,476 --> 00:40:38,103 Ez lehet egy vetítés 476 00:40:38,186 --> 00:40:40,188 ha amikor éppen folyamatban van az átalakulásról, 477 00:40:40,272 --> 00:40:41,398 ha túl gyenge ahhoz, hogy mozogjon, 478 00:40:41,481 --> 00:40:43,692 ha nem tud kockáztatni bármilyen fizikai találkozás 479 00:40:43,775 --> 00:40:45,485 állapotának törékenysége miatt, 480 00:40:45,569 --> 00:40:47,738 ami valószínűleg ezért biztonságos helyre kell mennie, 481 00:40:47,821 --> 00:40:49,740 uh, hogy befejezzük a metamorfózist, 482 00:40:49,823 --> 00:40:52,117 ezért valószínűleg rabszolgára van szüksége mint Tracey Powell, 483 00:40:52,200 --> 00:40:54,202 tenni a dolgokat képtelen megtenni magát. 484 00:40:54,286 --> 00:40:57,456 Ha nem kockáztathat semmilyen fizikai expozíciót, 485 00:40:57,539 --> 00:40:59,833 de megvan a képessége hogy kivetítse magát, akkor... 486 00:41:00,917 --> 00:41:03,045 Azt mondtad, hogy van nincs bemélyedés a szék alatt. 487 00:41:03,128 --> 00:41:04,171 Mmm-hmm. 488 00:41:06,131 --> 00:41:07,799 Ha amit láttál, Jeannie, az egy kép volt, 489 00:41:07,883 --> 00:41:10,469 és valójában nem volt az fizikailag jelen van, akkor... 490 00:41:13,722 --> 00:41:15,849 Mennyit nyom egy rádióhullám? 491 00:41:17,934 --> 00:41:19,311 Mennyi a hologram súlya? 492 00:42:10,821 --> 00:42:12,864 Tényleg te voltál? 493 00:42:31,925 --> 00:42:32,926 Igen? 494 00:42:35,429 --> 00:42:36,930 Ööö... nem, minden rendben. 495 00:42:39,725 --> 00:42:41,101 Igen, mindjárt jövök. 496 00:42:50,360 --> 00:42:51,570 sajnálom. 497 00:42:54,573 --> 00:42:56,950 Mindenről Holly azt mondta ma este: Én... 498 00:42:59,411 --> 00:43:01,329 rá kellett volna jönnöm amit meg akart osztani 499 00:43:01,413 --> 00:43:03,081 mielőtt azt hittem volna, hogy téged is bevonlak. 500 00:43:05,584 --> 00:43:09,296 De ez csak egy göröngy az úton. Semmi esetre sem adjuk fel. 501 00:43:12,549 --> 00:43:13,633 Tudod... 502 00:43:16,720 --> 00:43:19,222 Egy házasságban, olyan közel lehetsz valakihez, 503 00:43:19,306 --> 00:43:22,559 hogy kezdi úgy érezni te ugyanaz a személy vagy. 504 00:43:22,642 --> 00:43:23,643 Igen. 505 00:43:25,103 --> 00:43:27,689 De mindannyian eltitkoljuk egymástól a dolgokat. 506 00:43:28,815 --> 00:43:30,066 Megtettem Terrytől. 507 00:43:32,694 --> 00:43:33,862 Fogadok, hogy te és Jeannie igen. 508 00:43:35,447 --> 00:43:36,448 Hát persze, hogy igen. 509 00:43:38,658 --> 00:43:42,788 14 évig voltam házas Terryvel. És ő egy különleges srác. 510 00:43:46,500 --> 00:43:49,586 Jó férj, jó apa, okos. 511 00:43:50,712 --> 00:43:51,838 Vicces volt. 512 00:43:53,381 --> 00:43:56,343 És soha nem botlott meg, még egyszer sem. 513 00:43:56,426 --> 00:43:57,426 Megbotlott? 514 00:44:02,224 --> 00:44:04,643 Nem kellene ilyen keményen dolgoznunk hogy bebizonyítsa ártatlanságát. 515 00:44:16,822 --> 00:44:17,906 Mi van ha... 516 00:44:19,074 --> 00:44:21,034 Mi van, ha megöl... 517 00:44:24,162 --> 00:44:25,372 Az a fiú? 518 00:44:27,082 --> 00:44:30,210 Nem. Nem. 519 00:44:40,387 --> 00:44:43,974 Oké, nézz rám és mondd el 100%-ig biztos vagy benne, hogy nem ő tette. 520 00:44:44,057 --> 00:44:45,934 Dicsőség, a bizonyíték önmagának ellentmond, 521 00:44:46,017 --> 00:44:48,979 szóval nem szabad rá támaszkodni, de a gyomromban... 522 00:44:49,104 --> 00:44:51,273 A gyomromban nem, nem ölte meg Frankie Petersont. 523 00:44:51,356 --> 00:44:53,775 Akkor ki a faszt csinált, Ralph? E! Kakukk? 524 00:44:53,859 --> 00:44:56,695 Glory, hadd mondjak valamit hogy megtanultam igaznak lenni. 525 00:44:57,028 --> 00:45:01,074 Amikor képtelennek érzem magam ésszerű magyarázatot találni 526 00:45:01,157 --> 00:45:04,160 egy ún megmagyarázhatatlan bűncselekmény, 527 00:45:04,244 --> 00:45:05,453 csak annyit jelent... 528 00:45:07,289 --> 00:45:09,249 Még nem tártam fel. 529 00:45:13,128 --> 00:45:14,170 De akkor igen. 530 00:45:17,173 --> 00:45:19,301 Mert mindig van egy. 531 00:45:22,429 --> 00:45:23,430 Mindig. 532 00:45:50,206 --> 00:45:52,584 - Biztonság a fő bárban. - A rohadék! 533 00:45:52,667 --> 00:45:54,427 Ennek nincs semmije köze van hozzád, ember. 534 00:45:54,461 --> 00:45:56,355 - Nem, bassza meg, haver. - Mi az, akarsz egy darabot belőlem? 535 00:45:56,379 --> 00:45:57,464 Gyerünk srácok, szakítsunk. 536 00:45:57,547 --> 00:45:59,758 Gyerünk, haver, szakíts. 537 00:45:59,883 --> 00:46:01,176 A pokolba, hé, gyerünk. 538 00:46:06,932 --> 00:46:09,684 Hé, megőrültél? Még mindig feltételes szabadságon vagy. 539 00:46:10,852 --> 00:46:14,022 Hé, hé, hé, menj el. Jelenleg. 540 00:46:17,067 --> 00:46:18,109 Menj el, mi? 541 00:46:19,653 --> 00:46:21,655 Igen, tesó, szívj egy kis levegőt. 542 00:46:22,948 --> 00:46:24,032 Minden rendben. 543 00:46:33,208 --> 00:46:34,209 basszus 544 00:47:38,773 --> 00:47:42,360 Tea zacskó? A kávéfőző fölött. 545 00:47:44,279 --> 00:47:45,905 Tehát a szolgáltatásaim megszűntek? 546 00:47:47,073 --> 00:47:48,616 Nem az én döntésem. 547 00:47:52,203 --> 00:47:55,165 Tudod, ez egy dolog tisztelni a megmagyarázhatatlant, 548 00:47:55,457 --> 00:47:58,126 de más dolog színlelni hogy tudod a konkrét dolgot, 549 00:47:58,209 --> 00:47:59,753 adj neki nevet és önéletrajzot. 550 00:48:00,128 --> 00:48:02,797 Nem igaz? mit csináltunk Istennel? 551 00:48:02,922 --> 00:48:05,383 Az összes istennel az emberi történelem során? 552 00:48:05,467 --> 00:48:07,611 És nem Napóleon volt az aki azt mondta, hogy minden vallásháború 553 00:48:07,635 --> 00:48:09,471 alapvetően csak emberek megölni egymást 554 00:48:09,554 --> 00:48:11,681 azon, hogy kinek van jobb képzeletbeli barát? 555 00:48:11,765 --> 00:48:15,226 Megpróbál megállítani minket. Megpróbált megakadályozni, hogy ide kerüljek. 556 00:48:15,310 --> 00:48:17,230 Megrémíti az embereket körülötted, a feleséged, 557 00:48:17,479 --> 00:48:20,190 az a kislány, az a nyomozó, uh, aki ma nem tudott eljönni... 558 00:48:20,273 --> 00:48:22,901 - Tamika Collins. - Meg kellene kérdezned tőle, hogy mi tartotta távol. 559 00:48:22,984 --> 00:48:26,529 Nincs ott semmi rejtély. Egy újszülött van otthon. 560 00:48:28,073 --> 00:48:29,115 Aha. 561 00:48:32,243 --> 00:48:33,453 Ahogy nézem... 562 00:48:36,623 --> 00:48:37,808 Nem akarna megállítani minket 563 00:48:37,832 --> 00:48:40,001 ha mit csináltunk nem fenyegette őt, 564 00:48:40,085 --> 00:48:43,046 és nem lenne megfenyegetve ha nem lenne sebezhető. 565 00:48:46,883 --> 00:48:49,969 Azt hinném, hogy te lennél az igazi ő szeretne leginkább utánajárni. 566 00:48:51,221 --> 00:48:54,265 Jobbra. Elnézést. 567 00:48:54,432 --> 00:48:56,476 Nincs váratlan látogatás? 568 00:48:58,770 --> 00:48:59,813 Nincsenek álmok? 569 00:49:05,902 --> 00:49:07,153 mit mondott neked? 570 00:49:13,493 --> 00:49:16,913 - Nem ő volt. - Mit mondott neked? 571 00:49:22,168 --> 00:49:28,299 Azt mondta, hogy... el kell engednem, de nem ő volt. 572 00:49:29,217 --> 00:49:31,845 - Elmondtad a feleségednek? - Nem. 573 00:49:36,766 --> 00:49:37,767 oké. 574 00:49:40,353 --> 00:49:42,605 - Jó éjszakát, Ralph. - Igen, éjszaka. 575 00:49:48,736 --> 00:49:50,029 Nem ő volt az. 576 00:51:47,522 --> 00:51:48,523 Rendben. 577 00:51:53,194 --> 00:51:54,195 Rendben. 578 00:52:07,750 --> 00:52:10,628 - Holly gibney. - Jack Hoskins vagyok. 579 00:52:10,712 --> 00:52:11,712 Mmm-hmm. 580 00:52:28,229 --> 00:52:29,999 Csak azt akarom mondani, hogy utáltam az utat 581 00:52:30,023 --> 00:52:31,983 tegnap kezeltek. 582 00:52:33,985 --> 00:52:36,904 De mi van, ha a kezedbe kerülne valami igazán kézzelfogható dologról? 583 00:52:40,533 --> 00:52:41,653 Kézzelfogható, mint mi? 584 00:52:43,786 --> 00:52:45,496 Kimentem az istállóba, ahol megtalálták 585 00:52:45,580 --> 00:52:48,291 amit feltételeztek Maitland ruhái voltak. 586 00:52:48,374 --> 00:52:50,918 A törvényszéki szakértők jöttek-mentek, 587 00:52:51,002 --> 00:52:53,004 mindent elvett azt hitték, hogy kell venni. 588 00:52:53,087 --> 00:52:54,505 De tévedtek. 589 00:52:55,548 --> 00:52:58,426 Először nem értettem amit néztem. 590 00:52:59,719 --> 00:53:00,803 De most igen. 591 00:53:01,929 --> 00:53:04,015 El kell jönnie, hogy megnézze saját szemével. 592 00:53:17,820 --> 00:53:20,907 Hé, tégy magadnak egy szívességet. 593 00:53:21,449 --> 00:53:24,327 Ne beszélj Andersonékkal erről, amíg vissza nem térsz. 594 00:53:25,536 --> 00:53:27,288 Csak statikusságot adnak. 595 00:53:41,219 --> 00:53:45,306 Jöttem feléd. Honnan tudtad, hogy hol lakom? 596 00:53:45,390 --> 00:53:47,183 Az első dolog, ami felmerült amikor kerestem. 597 00:53:47,392 --> 00:53:48,226 Kérlek, ne sértődj meg, 598 00:53:48,309 --> 00:53:50,895 nem akarok bízni ma valaki vezet. 599 00:53:50,978 --> 00:53:51,979 Miért ne? 600 00:53:52,730 --> 00:53:55,566 Tegnap buszon voltam. Majdnem lezuhant. 601 00:53:56,901 --> 00:53:57,902 Ez megteszi. 602 00:54:27,807 --> 00:54:29,725 Látnod kellett volna a másik srácot. 603 00:54:45,575 --> 00:54:47,410 Milyen messze van az istálló? 604 00:54:48,494 --> 00:54:51,789 Lehetne egy óra, lehet több is, forgalomtól függően. 605 00:54:57,128 --> 00:55:00,339 - Tehetek érted valamit? - Mi az? 606 00:55:02,925 --> 00:55:04,760 Sokkal jobban néznél ki smink nélkül. 607 00:55:08,473 --> 00:55:09,473 Mmm. 608 00:55:23,112 --> 00:55:24,822 Ó. Elnézést. 609 00:55:42,840 --> 00:55:45,426 - Elfelejtett valamit Ralphnál. - Mit? 610 00:55:45,510 --> 00:55:48,429 Kinyomtattam néhány dolgot az El cuco-ról hogy tudom, hogy akarni fogsz... 611 00:55:48,513 --> 00:55:50,556 Nem. Megmarad. 612 00:55:52,183 --> 00:55:54,977 A legjobb, ha megkapjuk hova megyünk.