1 00:01:08,299 --> 00:01:12,249 2 00:01:12,299 --> 00:01:16,699 - Units on site. - Block the road! 3 00:01:17,700 --> 00:01:21,298 Drop your weapon, Tracy, and we will all go home! 4 00:01:41,099 --> 00:01:42,699 Look, Danny. 5 00:01:43,200 --> 00:01:46,298 Christ Lord! What is it from? 6 00:01:53,700 --> 00:01:57,499 CHILD MURDERER 7 00:02:01,099 --> 00:02:05,598 THREE DAYS EARLIER 8 00:03:00,000 --> 00:03:03,399 OUTSIDER 9 00:03:32,699 --> 00:03:34,399 Are you kidding?! 10 00:03:38,000 --> 00:03:39,899 Lamp wrong? 11 00:03:43,300 --> 00:03:45,399 She was quite good! 12 00:03:47,599 --> 00:03:49,999 Or maybe the wrong color? 13 00:03:51,800 --> 00:03:53,999 Does plastic cause allergies? 14 00:03:57,300 --> 00:04:02,799 Tell me so I know because I don't want to make you angry again! 15 00:04:05,300 --> 00:04:06,799 So how? 16 00:04:08,300 --> 00:04:09,598 How? 17 00:04:11,099 --> 00:04:13,799 What's happening to me, dick?! 18 00:04:15,099 --> 00:04:19,299 Tell me or kill me because I'm ready! 19 00:04:20,199 --> 00:04:21,799 Ready the fuck! 20 00:04:23,000 --> 00:04:24,398 Come on! 21 00:04:26,000 --> 00:04:27,999 Come on, motherfucker! 22 00:04:42,899 --> 00:04:44,698 Anjanue? 23 00:04:56,100 --> 00:05:00,000 - All right. In New York she finished. - Yes. 24 00:05:00,000 --> 00:05:01,899 Did she find anything? 25 00:05:01,899 --> 00:05:05,300 She talked to Maria Canales. 26 00:05:05,300 --> 00:05:06,698 So what? 27 00:05:07,899 --> 00:05:12,499 It was more or less the same with her as with Hofstadter and Maitland. 28 00:05:13,199 --> 00:05:17,398 Holly discovered the conspiracy falsely accused child killers? 29 00:05:18,600 --> 00:05:20,299 What else? 30 00:05:20,800 --> 00:05:23,299 I repeated what I heard. 31 00:05:23,800 --> 00:05:27,399 - Where is he now? - She went back to Dayton. 32 00:05:27,399 --> 00:05:30,499 To Dayton? Why? 33 00:05:31,199 --> 00:05:35,499 You know how it is. You start in city A, you get to city B, 34 00:05:36,100 --> 00:05:39,198 and there you discover something, which leads to a. 35 00:05:39,899 --> 00:05:41,698 He knows more than he says. 36 00:05:43,500 --> 00:05:47,398 Maybe he's waiting until something crystallizes? 37 00:05:49,300 --> 00:05:54,800 You said yourself to trust her. Let's do this and see what comes out. 38 00:05:54,800 --> 00:05:56,499 All right. 39 00:05:57,899 --> 00:06:00,499 - How was your week? - It's okay. 40 00:06:07,600 --> 00:06:10,899 You're doing the right thing, baby. 41 00:06:10,899 --> 00:06:13,898 You're studying for your GED, you go to meetings, 42 00:06:14,500 --> 00:06:18,398 you provide clean samples. Keep it up 43 00:06:19,399 --> 00:06:22,300 and in two months we will return to court 44 00:06:22,300 --> 00:06:26,299 and no problem We downgrade the charges to a misdemeanor. 45 00:06:29,100 --> 00:06:32,299 Have you been to workshops for mothers? 46 00:06:33,600 --> 00:06:36,499 Not this time. The child got sick. 47 00:06:37,600 --> 00:06:39,499 Did you notify the instructor? 48 00:06:40,399 --> 00:06:44,499 I sent an SMS, but she didn't reply that she had received it. 49 00:06:45,000 --> 00:06:46,499 I'll take a look. 50 00:06:56,000 --> 00:06:57,698 Eric Stander? 51 00:07:03,800 --> 00:07:05,999 Sorry. Please. 52 00:07:27,600 --> 00:07:31,000 It is already known what is the gray stuff from the barn? 53 00:07:31,000 --> 00:07:33,898 I hope we will find out soon. 54 00:07:52,399 --> 00:07:55,399 I remind everyone 55 00:07:55,399 --> 00:08:00,099 that you should take off your hood here and uncover your face. 56 00:08:01,899 --> 00:08:03,398 Thank you. 57 00:08:04,600 --> 00:08:06,198 And the man in green? 58 00:08:21,300 --> 00:08:22,999 Proszк pana? 59 00:08:45,100 --> 00:08:48,898 BARTMAN ARRESTED FOR MURDER. Sǐ DNA EVIDENCE 60 00:09:08,899 --> 00:09:12,599 - Hard day? -Rather strange. 61 00:09:15,299 --> 00:09:16,898 Why? 62 00:09:21,399 --> 00:09:22,898 There was this guy. 63 00:09:24,899 --> 00:09:26,199 Weird. 64 00:09:35,899 --> 00:09:39,599 Can we order something? Just the thought of cooking... 65 00:09:48,399 --> 00:09:50,298 I'll lie down. 66 00:09:52,100 --> 00:09:54,898 Call me when they arrive. 67 00:10:09,299 --> 00:10:10,798 They brought it. 68 00:10:38,700 --> 00:10:41,298 Get up, honey. Get up. 69 00:10:43,600 --> 00:10:47,898 - Get up, Jeannie. - Leave me alone, please. 70 00:10:48,399 --> 00:10:49,699 Leave me alone. 71 00:10:50,299 --> 00:10:53,899 Please, Ralph. I don't want to. 72 00:10:53,899 --> 00:10:58,200 - Pull yourself together. - Get a grip?! I?! 73 00:10:58,200 --> 00:11:01,099 God! Take it in hand? 74 00:11:01,700 --> 00:11:04,600 Yes, Jeannie. You have to. 75 00:11:04,600 --> 00:11:07,199 - You have to move on. - How are you? 76 00:11:08,799 --> 00:11:11,100 - At least I'm trying. -You? 77 00:11:11,100 --> 00:11:14,600 - Yes. - God! It's only 2 p.m. 78 00:11:14,600 --> 00:11:18,699 and you've already hit it. Please come out. 79 00:11:19,299 --> 00:11:23,798 - He left. He left and won't come back. - I know he's gone! 80 00:11:24,799 --> 00:11:26,299 He left. 81 00:11:26,299 --> 00:11:27,798 He was mine! 82 00:11:28,299 --> 00:11:30,699 - And he left. - Here. 83 00:11:32,000 --> 00:11:36,298 - You left and I had him. - What? 84 00:11:36,799 --> 00:11:38,298 You weren't there. 85 00:11:40,000 --> 00:11:41,298 Please come out. 86 00:11:42,600 --> 00:11:43,898 Please. 87 00:12:01,500 --> 00:12:05,000 - What was your boogeyman's name? - Am I listening? 88 00:12:05,000 --> 00:12:07,499 When you were little. 89 00:12:08,399 --> 00:12:10,000 Baboulas. 90 00:12:10,000 --> 00:12:14,299 My Greek grandmother said, that he takes away naughty children. 91 00:12:14,299 --> 00:12:16,600 - Eater of Sorrow. - What? 92 00:12:16,600 --> 00:12:21,399 I say Sorrow Eater, and you have the first association. 93 00:12:21,399 --> 00:12:23,600 - Ulcer. - Less bluntly. 94 00:12:23,600 --> 00:12:25,298 - source of stress. - Bardziej poetycko. 95 00:12:26,600 --> 00:12:27,898 Wait. 96 00:12:30,899 --> 00:12:33,000 - Drunkard Chez? - Better. 97 00:12:33,000 --> 00:12:38,299 - Why do you need this? - Where do you sleep when you're thirsty? 98 00:12:38,299 --> 00:12:40,199 - Literally? - Yes. 99 00:12:41,200 --> 00:12:44,199 - Am I very thirsty? - And you have time. 100 00:12:45,000 --> 00:12:49,299 The funeral home would be like Niagara. 101 00:12:49,299 --> 00:12:52,398 Too impersonal. You prefer to cause these tears. 102 00:12:53,100 --> 00:12:55,000 Їaіobк. 103 00:12:55,000 --> 00:12:59,200 According to my parents, this was when when I get home. 104 00:12:59,200 --> 00:13:02,499 This thing likes to be around. Enjoy. 105 00:13:03,000 --> 00:13:04,099 This? 106 00:13:07,799 --> 00:13:10,999 If he believes in ghosts, maybe a haunted house? 107 00:13:11,700 --> 00:13:14,898 Maybe he believes in the ones he creates? 108 00:13:15,899 --> 00:13:17,398 Or a cemetery. 109 00:13:19,399 --> 00:13:21,799 The victims are already there. 110 00:13:21,799 --> 00:13:24,899 And their loved ones mourn them endlessly. 111 00:13:24,899 --> 00:13:26,398 You see. 112 00:13:27,700 --> 00:13:30,100 They would have peace. 113 00:13:30,100 --> 00:13:34,100 - Who are you exactly? - A private detective. 114 00:13:34,100 --> 00:13:36,599 - Do you deal with ghosts? - NO. 115 00:13:41,000 --> 00:13:44,899 These are our considerations is this just fooling around? 116 00:13:44,899 --> 00:13:48,200 - Do you know the city well? - Like Tarzan the jungle. 117 00:13:48,200 --> 00:13:51,999 I will pay 200 dollars, if you give me a ride tomorrow. 118 00:15:20,000 --> 00:15:21,599 Sit down. 119 00:15:52,100 --> 00:15:54,298 Tell him to stop. 120 00:15:57,000 --> 00:15:58,599 Stop? 121 00:16:02,700 --> 00:16:04,599 Or he will die. 122 00:16:07,799 --> 00:16:09,599 I don't understand. 123 00:16:30,100 --> 00:16:31,699 You will both die. 124 00:17:42,500 --> 00:17:43,999 Christ! 125 00:17:45,299 --> 00:17:48,298 In the dining room, you stepped on the glass. 126 00:17:50,000 --> 00:17:51,499 Really? 127 00:17:52,299 --> 00:17:53,999 Don't you remember? 128 00:17:59,500 --> 00:18:02,399 I'll bring something for it. 129 00:18:16,299 --> 00:18:18,199 Tell me what happened. 130 00:18:21,099 --> 00:18:24,798 I went for a glass of water. Apparently I dropped it. 131 00:18:29,500 --> 00:18:32,098 Did you stretch your foot and go back to sleep? 132 00:18:34,000 --> 00:18:36,199 I must have been semi-conscious. 133 00:18:50,500 --> 00:18:53,499 I guess you should leave it your investigation. 134 00:18:58,500 --> 00:19:00,098 Why? 135 00:19:02,099 --> 00:19:05,699 Because if not, I feel something very bad is going to happen. 136 00:19:13,400 --> 00:19:15,399 It's already happened. 137 00:19:17,400 --> 00:19:19,899 I'm just trying to explain it. 138 00:21:02,500 --> 00:21:04,798 There was someone here at night. 139 00:21:05,799 --> 00:21:10,999 - How so? - At home. He was talking to me. 140 00:21:12,900 --> 00:21:15,200 - Did he break in? - He said 141 00:21:15,200 --> 00:21:19,298 that you should leave the matter Frankie Peterson. 142 00:21:21,799 --> 00:21:26,400 - Baby! It's a dream. - Because you're going to die. 143 00:21:26,400 --> 00:21:29,200 - Nonsense. - And me too. 144 00:21:29,200 --> 00:21:35,299 NO! Jess Maitland she gave you the same message. 145 00:21:35,299 --> 00:21:38,200 What does this mean? 146 00:21:38,200 --> 00:21:42,700 What the words of this little girl they are stuck in your memory. 147 00:21:42,700 --> 00:21:45,298 Frankie's murder scratched the wound, 148 00:21:46,900 --> 00:21:51,299 what Derek's death was like. I feel the same. 149 00:21:51,299 --> 00:21:55,400 And all together it was a bad dream. 150 00:21:55,400 --> 00:21:57,199 We sat there. 151 00:22:01,200 --> 00:22:03,199 After Derek... 152 00:22:05,599 --> 00:22:10,500 Last year, doctors they gave you antidepressants. 153 00:22:10,500 --> 00:22:13,500 You kept sleepwalking through them. Do you remember? 154 00:22:13,500 --> 00:22:17,200 - Not constantly. - Very often. You forgot. 155 00:22:17,200 --> 00:22:21,298 - I don't take medicine anymore. - True, but you're still sleeping. 156 00:22:23,400 --> 00:22:27,298 Sometimes. I guess that's because that you miss him. 157 00:22:28,099 --> 00:22:30,199 I think you're looking for him. 158 00:22:33,299 --> 00:22:35,598 I don't live in your head, 159 00:22:36,099 --> 00:22:39,098 but I swear to you 160 00:22:41,500 --> 00:22:43,199 that you only had yesterday 161 00:22:44,099 --> 00:22:47,000 very scary, 162 00:22:47,000 --> 00:22:48,999 realistic nightmare. 163 00:23:31,599 --> 00:23:33,598 That's what you do, right? 164 00:23:38,200 --> 00:23:40,298 You take whole families. 165 00:24:25,299 --> 00:24:26,999 What? 166 00:24:31,900 --> 00:24:35,199 - It was here. - What? 167 00:24:36,700 --> 00:24:39,798 All he had to do was close his eyes and breathe. 168 00:24:45,099 --> 00:24:47,499 He likes to enjoy himself. 169 00:24:51,000 --> 00:24:53,699 So much sadness! A real treat. 170 00:26:21,200 --> 00:26:23,299 Ralph Anderson. 171 00:26:23,299 --> 00:26:26,400 I sent you photos from the cemetery 172 00:26:26,400 --> 00:26:29,999 Williams sisters and in front of the Hofstadter cemetery. 173 00:26:37,400 --> 00:26:39,299 Nothing interesting. 174 00:26:39,299 --> 00:26:42,000 Have you been to where Terry Maitland lies? 175 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 I had no reason. 176 00:26:44,000 --> 00:26:45,900 I'm asking you for this. 177 00:26:45,900 --> 00:26:48,298 Eat and take photos. 178 00:26:48,900 --> 00:26:51,899 - The grave? - And various places nearby. 179 00:26:53,000 --> 00:26:54,399 What? 180 00:26:55,099 --> 00:26:57,200 Neglected. 181 00:26:57,200 --> 00:27:03,099 Abandoned buildings, houses, factories, landfills... 182 00:27:03,099 --> 00:27:05,399 You have to explain this to me. 183 00:27:06,200 --> 00:27:09,499 Not now, because I might be wrong, but this is rather important. 184 00:27:12,599 --> 00:27:17,700 Since you left for New York, I will defend you from the others, 185 00:27:17,700 --> 00:27:22,900 but I have no idea what you're doing that's why you have to give me something. 186 00:27:22,900 --> 00:27:25,399 Because Howard will turn off the tap and that's it. 187 00:27:25,900 --> 00:27:27,399 Do it for me. 188 00:28:00,099 --> 00:28:01,499 Did you know him? 189 00:28:04,000 --> 00:28:05,298 Yes. 190 00:28:05,799 --> 00:28:07,399 I'm so sorry. 191 00:28:08,299 --> 00:28:11,400 I didn't know him just my friend. 192 00:28:11,400 --> 00:28:15,098 Ask, for me to go to his grave on his behalf. 193 00:28:21,599 --> 00:28:23,899 May I know who he was to you? 194 00:28:27,099 --> 00:28:31,399 My friend said he was a good guy. What happened to him? 195 00:28:40,200 --> 00:28:42,098 Dobrze go wydymaі. 196 00:28:43,299 --> 00:28:44,899 Heath? 197 00:28:46,400 --> 00:28:47,598 Who? 198 00:28:51,799 --> 00:28:55,399 - He fucked me too. - Who? 199 00:28:56,200 --> 00:28:57,399 I can... 200 00:28:59,799 --> 00:29:00,999 Who are you? 201 00:29:14,400 --> 00:29:16,899 Are you sure you can handle it? 202 00:29:17,400 --> 00:29:20,798 Yes. Just check if you need to sew. 203 00:29:23,900 --> 00:29:25,699 I'll be here. 204 00:29:27,500 --> 00:29:28,699 What? 205 00:29:30,200 --> 00:29:33,599 The detective we hired he tells me to go to the cemetery 206 00:29:33,599 --> 00:29:37,499 and take photos around Terry's grave. 207 00:29:39,000 --> 00:29:40,700 Why? 208 00:29:40,700 --> 00:29:42,499 I asked her too. 209 00:29:43,400 --> 00:29:44,999 Will you do it? 210 00:29:47,200 --> 00:29:50,298 - I don't know. - Tell Glory. 211 00:29:55,000 --> 00:29:59,298 - Why make her angry? - She'll be more angry if you don't tell. 212 00:30:05,200 --> 00:30:07,098 I'll call her later. 213 00:30:09,700 --> 00:30:10,899 You have. 214 00:31:06,099 --> 00:31:08,199 Yune, this is Ralph. 215 00:31:08,900 --> 00:31:13,798 Strip club manager, Claude Bolton has a record and he was in jail 216 00:31:14,700 --> 00:31:20,899 so his prints are in the database. Compare them with those from the Peterson case. 217 00:31:22,500 --> 00:31:24,199 To pewnie nic takiego. 218 00:31:27,700 --> 00:31:30,499 Send me his photo. Thanks. 219 00:31:41,400 --> 00:31:45,298 We didn't match Claude's prints to those from the crime scene. 220 00:31:46,400 --> 00:31:48,098 That's what I thought. 221 00:31:52,099 --> 00:31:54,199 Can you tell me what's going on? 222 00:32:09,099 --> 00:32:13,200 Jeannie drew a guy whom she saw here. 223 00:32:13,200 --> 00:32:16,598 - Someone broke in? - She had a bad dream, that's all. 224 00:32:24,000 --> 00:32:28,199 My grandfather and his brothers they fought in Korea. 225 00:32:28,900 --> 00:32:32,598 My great-grandmother was worried about them. 226 00:32:33,500 --> 00:32:35,499 One night she had a dream. 227 00:32:36,099 --> 00:32:39,499 A woman approached her with two buckets of milk. 228 00:32:41,299 --> 00:32:45,399 Great-grandmother replied: "There should be three." 229 00:32:47,799 --> 00:32:50,199 The next day a soldier knocked. 230 00:32:50,799 --> 00:32:56,598 He said that one of her sons, Grandpa's brother, Roberto, died in battle. 231 00:32:58,500 --> 00:33:02,399 Grandpa and second brother they survived the war and came back unharmed. 232 00:33:04,200 --> 00:33:06,098 Dreams are messages. 233 00:33:11,900 --> 00:33:15,599 Terry said if he died first, I want to lie here 234 00:33:15,599 --> 00:33:18,899 because his ancestors were buried here. 235 00:33:21,400 --> 00:33:26,098 Since the Civil War. Look around. 236 00:33:27,599 --> 00:33:32,200 - Have you ordered a tombstone? - It'll be there in a month. 237 00:33:32,200 --> 00:33:34,699 They were supposed to give a temporary one. 238 00:33:37,400 --> 00:33:38,999 Thanks, Glory. 239 00:33:45,900 --> 00:33:47,699 Is that him? 240 00:33:48,500 --> 00:33:49,798 NO. 241 00:33:51,200 --> 00:33:52,999 What is it really about? 242 00:33:55,799 --> 00:33:59,099 I don't know. Can I take some photos? 243 00:33:59,099 --> 00:34:00,399 What? 244 00:34:05,400 --> 00:34:07,199 What is he looking for? 245 00:34:09,700 --> 00:34:11,699 Christ Lord! 246 00:34:13,900 --> 00:34:16,499 - Cowshed! - What about her? 247 00:34:17,199 --> 00:34:19,598 There were Maitland's clothes! 248 00:34:39,099 --> 00:34:40,499 Sorry. 249 00:34:50,699 --> 00:34:52,299 What are you drinking? 250 00:34:54,300 --> 00:34:55,399 Ginger ale. 251 00:34:56,000 --> 00:34:57,299 With what? 252 00:34:58,300 --> 00:35:00,899 Only... ginger ale. 253 00:35:01,500 --> 00:35:02,899 Are you resting? 254 00:35:03,500 --> 00:35:04,999 That's what it comes down to. 255 00:35:05,500 --> 00:35:08,399 Were you in that barn then? 256 00:35:10,000 --> 00:35:11,698 Complete nonsense. 257 00:35:12,400 --> 00:35:14,698 The statesmen were long gone. 258 00:35:16,199 --> 00:35:18,899 Noticed something they missed? 259 00:35:20,500 --> 00:35:23,698 - But what? - Whatever. You tell me. 260 00:35:25,599 --> 00:35:27,198 Me to you? 261 00:35:28,500 --> 00:35:32,500 You don't even work and should I report to you? 262 00:35:32,500 --> 00:35:36,098 I was just curious. I didn't want to... 263 00:35:36,900 --> 00:35:39,098 Hello, little one! 264 00:35:39,800 --> 00:35:41,999 - Would you like to hold it? - NO. 265 00:35:44,099 --> 00:35:45,399 I guess... 266 00:35:46,800 --> 00:35:49,299 - something's bothering me. - He's my son. 267 00:35:50,300 --> 00:35:52,098 You don't want this. 268 00:35:53,099 --> 00:35:54,899 I'll be back soon. 269 00:35:57,000 --> 00:35:59,299 Hello, Jerome. 270 00:36:02,199 --> 00:36:03,499 Look at me! 271 00:36:05,599 --> 00:36:07,399 What's wrong with you? 272 00:36:08,000 --> 00:36:10,900 Is it the ginger ale? I'd rather you drink. 273 00:36:10,900 --> 00:36:12,598 I also prefer to drink. 274 00:36:13,099 --> 00:36:15,399 You've been going crazy for a few days now. 275 00:36:16,300 --> 00:36:18,900 You can tell me anything. 276 00:36:18,900 --> 00:36:22,300 - I'm having a bad time. - Is this about divorce? 277 00:36:22,300 --> 00:36:26,000 - Parents? Health? - I'm as healthy as a fiddle. 278 00:36:26,000 --> 00:36:28,799 You just said, that something is taking over you. 279 00:36:29,599 --> 00:36:33,198 - NO. - Then why didn't you take my son? 280 00:36:33,699 --> 00:36:35,799 Because I don't want to... 281 00:36:37,900 --> 00:36:42,099 - What? - If something happened to him. 282 00:36:42,099 --> 00:36:44,098 What are you talking about? 283 00:36:45,000 --> 00:36:46,499 I have to go. 284 00:36:47,699 --> 00:36:52,099 - I'll find out what's going on anyway. - Better let it go. 285 00:36:52,099 --> 00:36:56,299 - Why? - For your own good. I'm begging you. 286 00:37:12,400 --> 00:37:14,699 Tell me what I see. 287 00:37:14,699 --> 00:37:19,098 - What are you looking for? - All right. I'm looking for. What? 288 00:37:19,599 --> 00:37:22,000 - Hideout. -Who? 289 00:37:22,000 --> 00:37:23,698 Or rather what. 290 00:37:26,099 --> 00:37:29,399 - What? - Hofstadter didn't touch these girls. 291 00:37:30,300 --> 00:37:32,598 And Maitland this boy. 292 00:37:33,900 --> 00:37:36,999 You know, even though you weren't even there in Cherokee City? 293 00:37:37,699 --> 00:37:40,499 - Yes. - Where from? 294 00:37:41,800 --> 00:37:46,098 Let me just say that I wasn't surprised that the barn is close to Terry's grave. 295 00:37:47,099 --> 00:37:48,699 I'm asking directly 296 00:37:48,699 --> 00:37:53,198 - and I expect a clear answer. - We'd better meet up. 297 00:37:54,199 --> 00:37:59,000 Fine, but with everyone. Howie will book you a flight. 298 00:37:59,000 --> 00:38:01,299 Lots of flights. I'll come. 299 00:38:25,000 --> 00:38:27,800 Holly? This is Andy. 300 00:38:27,800 --> 00:38:33,499 I'm downstairs. I grabbed a drink. I was wondering if... 301 00:38:34,500 --> 00:38:35,698 Yes? 302 00:38:37,199 --> 00:38:41,499 - Would you like to come down? - You go upstairs. I have a minibar. 303 00:38:42,199 --> 00:38:43,399 All right. 304 00:38:51,300 --> 00:38:53,999 I snuck in to Heath Hofstadter's house. 305 00:38:54,699 --> 00:38:57,698 - Terrible mess. - I guess. 306 00:38:59,300 --> 00:39:00,799 From the bedroom... 307 00:39:01,900 --> 00:39:05,099 - the mattress disappeared. - He's probably at the technicians. 308 00:39:05,099 --> 00:39:11,299 Sure, but then someone covered the springs clean sheets and a bathtub. 309 00:39:21,699 --> 00:39:25,699 Two years ago in Chicago the old woman's daughter 310 00:39:25,699 --> 00:39:29,800 they hired me I would find out who strangled their mother, 311 00:39:29,800 --> 00:39:33,800 because the policemen were on their way. Money and jewelry disappeared 312 00:39:33,800 --> 00:39:38,400 and they decided that it was the work of local goons. 313 00:39:38,400 --> 00:39:40,599 - I knew you didn't. - Because? 314 00:39:40,599 --> 00:39:45,599 Because the victim was lying on his back and she had a pillow under her head, 315 00:39:45,599 --> 00:39:51,900 - and a washcloth in front of your eyes. Which suggested... - That the killer had remorse. 316 00:39:51,900 --> 00:39:56,400 You placed the dead body comfortably, and the washer meant... 317 00:39:56,400 --> 00:39:59,900 He didn't want to see disappointment in her eyes, 318 00:39:59,900 --> 00:40:02,399 so he probably knew the victim. 319 00:40:03,800 --> 00:40:07,198 - And maybe he loved. - Agreement. 320 00:40:07,800 --> 00:40:12,098 - Why are we talking about this? - Because this is also about remorse. 321 00:40:15,500 --> 00:40:19,698 The one who sent the bed, he's probably involved in the sisters' murder. 322 00:40:21,000 --> 00:40:22,499 Just don't fall in. 323 00:40:25,599 --> 00:40:26,698 Way to go. 324 00:40:36,300 --> 00:40:41,799 Sorry. I have an important meeting ahead of me and I'm a little nervous. 325 00:40:43,099 --> 00:40:46,399 - I shouldn't have... - It's okay. 326 00:40:47,500 --> 00:40:48,999 Don't worry. 327 00:40:50,500 --> 00:40:53,098 - I better go. - NO. 328 00:40:56,300 --> 00:40:57,698 We could... 329 00:40:59,400 --> 00:41:00,999 lie down for a while? 330 00:41:02,900 --> 00:41:04,198 Just a little. 331 00:43:58,300 --> 00:44:01,999 Sometimes it seems to me that offending people 332 00:44:03,300 --> 00:44:05,299 it is a lifestyle for me. 333 00:44:09,900 --> 00:44:11,598 I'm sorry, 334 00:44:12,500 --> 00:44:14,499 that I jumped on you, 335 00:44:15,000 --> 00:44:20,598 even though you only asked me about it, what would I ask you? 336 00:44:21,800 --> 00:44:25,399 Okay, Jack, but you don't have to. 337 00:44:26,000 --> 00:44:27,499 The point is 338 00:44:28,900 --> 00:44:32,799 that I have recently various personal problems. 339 00:44:34,099 --> 00:44:37,300 Number one on the list is drinking. 340 00:44:37,300 --> 00:44:42,499 Bast a little and I'm sure that you will get your girl figurine back. 341 00:44:44,699 --> 00:44:45,999 Bright. 342 00:44:49,400 --> 00:44:53,400 It's too late for us to be friends. 343 00:44:53,400 --> 00:44:54,698 It was my fault. 344 00:44:55,800 --> 00:44:58,999 You know how lazy I am, Lajza, 345 00:45:00,000 --> 00:45:04,299 but I would gladly take it upon myself some of your work. 346 00:45:06,400 --> 00:45:09,299 It would make me very happy. 347 00:45:11,500 --> 00:45:14,098 Let me join 348 00:45:14,800 --> 00:45:18,899 then you will see, that I can commit to something sometimes. 349 00:45:24,199 --> 00:45:27,799 The Peterson and Maitland cases have been closed. 350 00:45:28,800 --> 00:45:32,598 We're just a group concerned and curious. 351 00:45:34,099 --> 00:45:37,198 I'm just asking you for a chance. 352 00:45:42,800 --> 00:45:45,198 What happened in the barn then? 353 00:46:10,699 --> 00:46:14,999 I WILL NEVER FORGET YOU. YOU REMEMBER ABOUT ME ALSO.H. 354 00:47:13,099 --> 00:47:14,999 What the fuck do you want? 355 00:47:49,699 --> 00:47:51,598 Odіуї bro! 356 00:47:53,400 --> 00:47:56,598 I'm begging you, man. You don't have to do this. 357 00:47:59,500 --> 00:48:02,698 Drop your weapon, and we will all go home! 358 00:48:03,199 --> 00:48:04,698 Surrender, Tracy! 359 00:48:07,800 --> 00:48:08,999 Please. 360 00:48:11,199 --> 00:48:13,698 If you shoot, they will too. 361 00:48:18,900 --> 00:48:20,198 Don't shoot. 362 00:48:47,500 --> 00:48:49,299 Cholera! 363 00:49:28,400 --> 00:49:30,999 It wasn't charged. 364 00:49:32,300 --> 00:49:37,198 It's a pity they didn't tell him that it's easier to kill yourself by swallowing pills. 365 00:49:40,000 --> 00:49:41,899 Look, Danny. 366 00:49:42,900 --> 00:49:46,198 Christ Lord! What is it from? 367 00:50:44,900 --> 00:50:46,198 Dad? 368 00:50:52,300 --> 00:50:53,598 Dad! 369 00:50:58,000 --> 00:50:59,698 Look at me. 370 00:51:05,099 --> 00:51:06,698 Look at me. 371 00:51:19,500 --> 00:51:21,799 You have to let me go. 372 00:51:28,199 --> 00:51:29,499 Dad! 373 00:51:30,300 --> 00:51:32,399 Let me go. 374 00:51:41,800 --> 00:51:43,900 DIRECTORY 375 00:51:43,900 --> 00:51:45,900 SCENARIO 376 00:51:45,900 --> 00:51:49,800 BASED ON THE NOVEL STEPHEN KING 377 00:51:49,800 --> 00:51:52,698 THEY PERFORMED 378 00:52:01,500 --> 00:52:05,599 Polish version commissioned by HBO Start International Poland 379 00:52:05,599 --> 00:52:08,299 Text: Wojtek Stybliski 380 00:52:09,299 --> 00:52:13,249 www.NapiProjekt.pl - new quality of subtitles. The subtitles have been specially adapted to your version of the film.