1
00:00:19,277 --> 00:00:21,177
HEMLIGHETEN AV
SVART SMERALDER

2
00:00:21,377 --> 00:00:27,611
<i>Månspinnare,
snurra månen ikväll</i>

3
00:00:27,649 --> 00:00:33,679
<i>Månspinnare, snurra
med silverljuset</i>

4
00:00:33,722 --> 00:00:36,281
<i>Snurra i havet</i>

5
00:00:36,324 --> 00:00:42,024
<i>Låt vattnet lysa</i>

6
00:00:42,063 --> 00:00:45,190
<i>Lys i skatterna</i>

7
00:00:45,232 --> 00:00:49,259
<i>vilar långt under</i>

8
00:00:59,345 --> 00:01:05,749
<i>Vrid dina trådar ikväll</i>

9
00:01:05,783 --> 00:01:12,312
<i>Låt månen
håll dig ljus</i>

10
00:01:12,356 --> 00:01:16,850
<i>Så min kärlek kan ge</i>

11
00:01:16,894 --> 00:01:19,589
<i>Ett armband eller ring</i>

12
00:01:19,629 --> 00:01:24,362
<i>Bara för att höra mitt hjärta sjunga</i>

13
00:01:24,400 --> 00:01:27,163
<i>� visa</i>

14
00:02:13,610 --> 00:02:16,773
<i>Månspinnare</i>

15
00:02:16,813 --> 00:02:19,838
<i>Snurra månen ikväll</i>

16
00:02:19,882 --> 00:02:26,048
<i>Moon-Spinners, snurra med
silverljuset</i>

17
00:02:26,088 --> 00:02:28,578
<i>Snurra i havet</i>

18
00:02:28,623 --> 00:02:34,323
<i>Låt vattnet lysa</i>

19
00:02:34,362 --> 00:02:37,330
<i>Lys i skatterna</i>

20
00:02:37,364 --> 00:02:41,460
<i>Vilar långt under</i>

21
00:03:02,489 --> 00:03:05,666
ÖN KRETA

22
00:03:32,613 --> 00:03:35,707
Fran, tror jag
att jag ska...

23
00:03:35,750 --> 00:03:36,842
Nej, håll ut.

24
00:03:36,884 --> 00:03:39,351
Vi borde vara där
på en minut.

25
00:03:39,386 --> 00:03:40,717
Här.

26
00:03:44,024 --> 00:03:46,218
Fokusera galet
till något annat.

27
00:03:46,258 --> 00:03:48,453
Allt är mentalt.

28
00:03:48,494 --> 00:03:50,928
Den här fisken är det inte.

29
00:03:52,000 --> 00:03:53,332
Byt plats med mig.

30
00:03:53,532 --> 00:03:55,726
Det är lite luft
från fönstret.

31
00:04:11,781 --> 00:04:14,341
jag säger...

32
00:04:14,383 --> 00:04:16,408
Jag undrar om
du skulle vara så snäll...

33
00:04:16,452 --> 00:04:19,046
att sätta detta
någon annanstans?

34
00:04:20,755 --> 00:04:24,054
Fisken... kan du
lägga den någonstans?

35
00:04:24,092 --> 00:04:26,993
Det är lite starkt.

36
00:04:27,028 --> 00:04:29,757
<i>Du kan lägga detta
någon annanstans?</i>

37
00:04:29,797 --> 00:04:31,788
Jag vet inte varför
Vi tänker alltid...

38
00:04:31,832 --> 00:04:33,857
vilka utlänningar
kan förstå engelska...

39
00:04:33,901 --> 00:04:36,893
om någon ropar.

40
00:04:36,937 --> 00:04:38,836
Fran, jag tror inte
som jag klarar av.

41
00:04:38,871 --> 00:04:42,068
Det är jag säker på
precis runt nästa hörn.

42
00:04:42,108 --> 00:04:45,407
Försök att recitera
Jabberwocky.

43
00:04:45,445 --> 00:04:47,469
Tänk på det
på den utskrivna sidan...

44
00:04:47,512 --> 00:04:51,107
och tvinga dig själv till
kom ihåg illustrationerna.

45
00:04:51,149 --> 00:04:53,117
"det var lysande..."

46
00:04:53,151 --> 00:04:57,985
"Och den hala Toves
De vände och vände."

47
00:04:58,022 --> 00:05:00,855
Snabbt.
Aromatiska salter.

48
00:05:06,329 --> 00:05:07,921
Aghios Georgios!

49
00:05:07,964 --> 00:05:11,092
Tack gode gud
Det är vi.

50
00:05:13,469 --> 00:05:16,700
Ledsen.
Låt oss gå.

51
00:05:16,739 --> 00:05:19,071
Jag är väldigt ledsen.

52
00:05:19,108 --> 00:05:20,166
Förlåt mig.

53
00:05:20,209 --> 00:05:21,800
Aghios Georgios!

54
00:05:21,843 --> 00:05:23,674
Vi går!
Nikki!

55
00:05:23,711 --> 00:05:26,771
Ledsen!

56
00:05:29,217 --> 00:05:30,808
Åh.

57
00:05:32,319 --> 00:05:34,330
- Nikky, kom igen!
- Jag kommer!

58
00:05:38,657 --> 00:05:39,954
Nu, har vi allt?

59
00:05:39,992 --> 00:05:42,620
Resväskor, ryggsäckar,
inspelare...

60
00:05:44,196 --> 00:05:45,458
Åh. Aghios Georgios?

61
00:05:45,498 --> 00:05:48,523
Aghios Georgios.

62
00:06:26,967 --> 00:06:30,834
Kusin Orestes,
besökare från England!

63
00:06:35,408 --> 00:06:37,171
Du är välkommen
till mitt bröllop.

64
00:07:17,045 --> 00:07:19,707
Hej damer,
Mitt hotell!

65
00:07:36,062 --> 00:07:37,791
Stratos, de är här.

66
00:07:37,830 --> 00:07:40,229
Ska du ner?

67
00:07:40,265 --> 00:07:41,232
Jag är upptagen.

68
00:07:41,266 --> 00:07:42,426
Men jag behöver din hjälp.

69
00:07:42,467 --> 00:07:44,435
Jag sa att jag var upptagen.

70
00:07:44,469 --> 00:07:45,959
Kommer du att låta detta
på en gång?

71
00:07:46,004 --> 00:07:48,700
Orestes är vår kusin.
De väntar alla på dig.

72
00:07:48,740 --> 00:07:51,833
Jag kom tillbaka pga
Jag hade arbete att göra.

73
00:07:51,876 --> 00:07:54,936
Allt jag vill är
lite lugn och ro.

74
00:07:54,979 --> 00:07:57,742
Du kom inte tillbaka
för din familjs kärlek...

75
00:07:57,780 --> 00:07:59,475
eller din by.

76
00:07:59,516 --> 00:08:01,006
Det stämmer.

77
00:08:01,818 --> 00:08:03,513
Vad menar du
med detta?

78
00:08:04,220 --> 00:08:06,312
Du dyker plötsligt upp
från London.

79
00:08:06,355 --> 00:08:08,084
Du vill inte se någon.

80
00:08:08,123 --> 00:08:10,216
Du vill inte ha mig
har några besökare.

81
00:08:10,259 --> 00:08:13,319
Du och den här engelsmannen vakar över en
till varandra som katt och mus.

82
00:08:13,362 --> 00:08:17,161
Du är väldigt observant
är det inte, lillasyster?

83
00:08:17,198 --> 00:08:18,961
Du fyller ditt huvud
med detta...

84
00:08:19,000 --> 00:08:21,093
stjärnor, förmögenheter,
astrologi.

85
00:08:21,135 --> 00:08:23,160
Jag varnar dig igen.

86
00:08:23,204 --> 00:08:25,330
Håll dig utanför
av min verksamhet.

87
00:08:25,372 --> 00:08:28,136
Om du gör detta kommer du att ha det
alla pengar du behöver.

88
00:08:28,174 --> 00:08:29,141
Om du inte...

89
00:08:29,175 --> 00:08:30,369
Gör det pengar?

90
00:08:30,877 --> 00:08:32,208
Mer än du
alltid drömt om.

91
00:08:32,245 --> 00:08:33,677
Som?

92
00:08:33,712 --> 00:08:35,805
Att hålla ett steg
Det är före slumpen.

93
00:08:35,848 --> 00:08:38,339
Alltid ett steg före.

94
00:08:38,384 --> 00:08:40,545
Av en slump eller enligt lag?

95
00:08:40,586 --> 00:08:42,780
Gå och se efter dina gäster.

96
00:08:43,721 --> 00:08:45,086
Hörde du?

97
00:08:45,123 --> 00:08:47,683
Det är bäst att du går
till kyrkan ibland.

98
00:08:47,725 --> 00:08:48,885
Det här är jobb
av djävulen.

99
00:08:48,927 --> 00:08:50,257
Utanför!

100
00:09:10,078 --> 00:09:11,078
Tack.

101
00:09:11,112 --> 00:09:14,206
Titta, Moon-Spinners.

102
00:09:14,249 --> 00:09:16,648
Vad betyder detta,
Alexis?

103
00:09:16,684 --> 00:09:20,017
Det är gammal musik...
mycket gammal musik.

104
00:09:21,355 --> 00:09:23,823
Mamma, besökare från England.

105
00:09:23,857 --> 00:09:25,221
Två trevliga gummor.

106
00:09:35,367 --> 00:09:38,029
Hur mår du?
Jag är Frances Ferris.

107
00:09:38,070 --> 00:09:39,560
Du fick
vårt telegram?

108
00:09:39,605 --> 00:09:40,697
Telegram?

109
00:09:40,739 --> 00:09:42,831
Jag skickade den igår
från Heraklion.

110
00:09:45,042 --> 00:09:47,533
Det fanns inget telegram.

111
00:09:47,578 --> 00:09:50,478
Men det här är otroligt.
Nikky, det gjorde du inte...

112
00:09:50,513 --> 00:09:51,775
Jag skickade den själv.

113
00:09:51,815 --> 00:09:53,806
Mannen på posten
översatt.

114
00:09:53,850 --> 00:09:55,147
Jag är verkligen ledsen.

115
00:09:55,185 --> 00:09:58,746
Jag bad dig boka oss
två rum under några dagar.

116
00:09:58,788 --> 00:10:00,311
Det här är min systerdotter.

117
00:10:00,356 --> 00:10:02,828
Detta hotell är inte
öppet för besökare.

118
00:10:03,028 --> 00:10:04,460
Mamma!

119
00:10:04,660 --> 00:10:07,856
Behaga! Jag kan se att vi
Vi kom vid en dålig tid...

120
00:10:07,895 --> 00:10:10,455
men man måste helt enkelt
sätta oss någonstans.

121
00:10:10,498 --> 00:10:13,160
Det var jag inte
väntar på dig.

122
00:10:13,201 --> 00:10:14,862
Du vill be mig om ursäkt,
snälla?

123
00:10:18,772 --> 00:10:21,502
Det gör jag inte
ge upp mig.

124
00:10:32,418 --> 00:10:34,578
Titta här.
Kan du åtminstone...

125
00:10:34,619 --> 00:10:36,382
hitta oss ett rum i villan?

126
00:10:36,421 --> 00:10:39,015
Jag är ledsen, men det har jag
ett stort antal gäster.

127
00:10:39,057 --> 00:10:41,218
Mamma, varför gör du inte det
ge dem...

128
00:10:41,259 --> 00:10:43,351
ett av de tomma rummen?

129
00:10:43,394 --> 00:10:45,021
Har du tomma rum?

130
00:10:45,062 --> 00:10:46,427
Vi är helt slut.

131
00:10:46,463 --> 00:10:47,725
Vi kan omöjligt gå tillbaka...

132
00:10:47,765 --> 00:10:49,426
hela vägen
till Heraklion ikväll.

133
00:10:49,466 --> 00:10:51,195
Om du inte ger oss
ett av dessa rum...

134
00:10:51,235 --> 00:10:52,496
äktenskap eller inte äktenskap...

135
00:10:52,535 --> 00:10:54,799
Jag ska sova här
på golvet.

136
00:10:56,506 --> 00:10:58,030
Behaga.

137
00:10:59,842 --> 00:11:02,674
Ta väl damerna
till översta våningen.

138
00:11:02,711 --> 00:11:03,871
De kan ha nummer tre.

139
00:11:06,014 --> 00:11:07,811
Jag gillade den här!
Kom, jag ska visa dig.

140
00:11:07,849 --> 00:11:09,816
När det gäller middag
Jag får se.

141
00:11:09,850 --> 00:11:11,317
Något.
Till och med en smörgås.

142
00:11:11,352 --> 00:11:14,515
Jag kommer att kräva två middagar
vanliga trerättersrätter.

143
00:11:14,555 --> 00:11:16,488
- Tack.
- Moster, seriöst.

144
00:11:23,296 --> 00:11:25,457
Det är det bästa rummet.

145
00:11:25,498 --> 00:11:28,864
Bra sängar, bra bord,
fina stolar.

146
00:11:31,070 --> 00:11:32,230
Hej, damer.

147
00:11:33,972 --> 00:11:36,371
Vacker vision!

148
00:11:37,408 --> 00:11:38,898
Ja.

149
00:11:38,943 --> 00:11:41,741
Det är en mycket bra utsikt.

150
00:11:43,081 --> 00:11:44,479
Tja, det är åtminstone rent.

151
00:11:44,514 --> 00:11:45,913
Hmm.

152
00:11:45,949 --> 00:11:48,713
Varför är din mamma så
mot att stanna här?

153
00:11:48,752 --> 00:11:50,344
Det är farbror Stratos.

154
00:11:50,387 --> 00:11:52,014
Sedan han kom tillbaka
från London...

155
00:11:52,055 --> 00:11:53,817
han gillar inte
ingen...

156
00:11:53,856 --> 00:11:56,450
men jag gillar er båda.
Då är det okej.

157
00:12:01,196 --> 00:12:02,493
Vänta ett ögonblick.

158
00:12:03,398 --> 00:12:04,922
Tack så mycket.

159
00:12:04,966 --> 00:12:05,933
Nej.

160
00:12:05,967 --> 00:12:08,162
Är du galen eller något?

161
00:12:08,203 --> 00:12:09,499
Tack, mina damer.

162
00:12:09,536 --> 00:12:10,747
Om det är något
vad du vill,

163
00:12:10,771 --> 00:12:12,864
fråga bara Alexis.

164
00:12:12,906 --> 00:12:15,306
Farbror Stratos,
besökare från England.

165
00:12:15,342 --> 00:12:17,503
God eftermiddag.

166
00:12:17,544 --> 00:12:18,874
Vad gör du här?

167
00:12:18,911 --> 00:12:20,055
<i>Vi är här för att stanna...</i>

168
00:12:20,079 --> 00:12:21,478
<i>om du inte har
några invändningar.</i>

169
00:12:21,514 --> 00:12:22,947
Hon lämnade dig
stanna i rummet?

170
00:12:22,982 --> 00:12:24,882
Det här är ett hotell, eller hur?

171
00:12:24,917 --> 00:12:26,884
Jag menar, ja
seden på Kreta...

172
00:12:26,918 --> 00:12:30,115
lämna plats för besökare,
eller har jag fel?

173
00:12:30,155 --> 00:12:32,123
Hur hörde du
av Aghios Georgios?

174
00:12:32,157 --> 00:12:34,523
Någon berättade för oss
på hotellet i Heraklion.

175
00:12:34,559 --> 00:12:38,119
Jag är musikforskare.
Jag samlar på folkvisor.

176
00:12:38,162 --> 00:12:40,528
Vilken typ av låtar
förväntar du dig att hitta hit?

177
00:12:40,564 --> 00:12:45,500
Låten som ger namnet
till detta hotell till exempel.

178
00:12:45,535 --> 00:12:48,265
Bryr du dig nu?
Vi skulle vilja vila.

179
00:12:49,172 --> 00:12:52,335
Det är bra.
Här kan du tillbringa natten.

180
00:12:52,375 --> 00:12:54,604
<i>Det här extremt
snällt av dig.</i>

181
00:12:54,643 --> 00:12:56,634
Vi kunde åtminstone inte
ta en dusch?

182
00:12:56,678 --> 00:12:58,305
Det finns inga bad här.

183
00:12:58,347 --> 00:13:00,611
Alexis ger dig vatten
att tvätta om du vill...

184
00:13:00,649 --> 00:13:03,014
eller så finns det havet.

185
00:13:03,050 --> 00:13:06,474
Det går en buss till
Mykonos imorgon.

186
00:13:09,791 --> 00:13:10,950
- För mycket.
- Det stämmer.

187
00:13:12,187 --> 00:13:13,894
Min farbror Stratos är en
mycket mycket dålig man.

188
00:13:14,094 --> 00:13:15,721
Jag ger dig vatten.

189
00:13:15,762 --> 00:13:18,026
Dåligt är ordet!

190
00:13:18,064 --> 00:13:20,395
Tja, om det är det
ett exempel...

191
00:13:20,432 --> 00:13:23,629
av kretensisk gästfrihet, jag...

192
00:13:25,738 --> 00:13:29,730
Åh, det är så hemskt.
Det här är lustigt.

193
00:13:29,774 --> 00:13:31,867
Nåväl åtminstone
Det kunde inte vara värre.

194
00:13:31,910 --> 00:13:33,605
Åh kära,
Jag är ledsen.

195
00:13:33,645 --> 00:13:35,272
Jag lovar att vi kommer att göra det
spendera en vecka...

196
00:13:35,313 --> 00:13:36,609
i Cannes
på väg hem...

197
00:13:36,647 --> 00:13:37,909
och låt oss klä på oss...

198
00:13:37,948 --> 00:13:41,679
och gå på alla galorna
och vara galet glad.

199
00:13:41,718 --> 00:13:44,243
Men du vet vad som kommer
bli det sista slaget?

200
00:13:44,288 --> 00:13:45,845
Den enda engelska som finns...

201
00:13:45,888 --> 00:13:47,981
Blir det någon... någon lärare
gammal man uppäten av nattfjärilar...

202
00:13:48,024 --> 00:13:50,219
ca 75, vilket bara är
intresserad av ruiner.

203
00:13:50,259 --> 00:13:52,386
Det kommer han väl att ha
en här klar.

204
00:14:14,881 --> 00:14:16,439
Tack, Lambis.

205
00:14:25,891 --> 00:14:28,018
Du gick till
Dolphin Bay?

206
00:14:28,060 --> 00:14:29,993
Va? Ja.

207
00:14:30,027 --> 00:14:31,187
Fridykning?

208
00:14:31,229 --> 00:14:35,495
Ja. Vattnet är så klart,
du kan se allt.

209
00:14:35,533 --> 00:14:37,227
Och hur mycket såg du?

210
00:14:37,267 --> 00:14:39,462
Hmm?

211
00:14:39,502 --> 00:14:41,902
Det var du, eller hur?
På den där båten och tittar på mig?

212
00:14:41,938 --> 00:14:45,135
Var inte blyg nästa gång.
Jag ska ge dig en dyklektion.

213
00:14:57,051 --> 00:14:59,163
Faster Fran, tror du inte
Vi måste klä oss till middag...

214
00:14:59,187 --> 00:15:00,586
att hälsa
bruden?

215
00:15:13,366 --> 00:15:14,856
Ja.

216
00:15:24,175 --> 00:15:27,269
Där är han.
Där är han!

217
00:15:27,946 --> 00:15:28,970
WHO?

218
00:15:29,014 --> 00:15:30,708
Den gamle engelsmannen.

219
00:15:35,019 --> 00:15:36,509
Åh, han är charmig.

220
00:15:36,553 --> 00:15:39,350
Du går in.
Jag vill inte vara först.

221
00:15:45,528 --> 00:15:47,193
Godnatt.

222
00:15:47,393 --> 00:15:48,320
Godnatt.

223
00:15:48,363 --> 00:15:49,374
Det måste du vara
de två gamla engelska kvinnorna...

224
00:15:49,398 --> 00:15:50,456
Hmm?

225
00:15:50,499 --> 00:15:52,364
Det måste du vara
de två gamla engelska kvinnorna...

226
00:15:52,401 --> 00:15:53,766
som Alexis berättade för mig.

227
00:15:55,416 --> 00:15:57,495
Har du varit här länge?

228
00:15:57,695 --> 00:15:59,613
Hmm...

229
00:16:07,948 --> 00:16:10,382
Puh!
Jag är Mark Camford.

230
00:16:10,417 --> 00:16:11,885
-Frances Ferris.
- Hur mår du?

231
00:16:12,085 --> 00:16:13,385
Min systerdotter Nikky.

232
00:16:13,585 --> 00:16:14,552
- Hej.
- Godnatt.

233
00:16:14,586 --> 00:16:16,884
Jag tänkte, eftersom alla
firade,

234
00:16:16,922 --> 00:16:17,966
kan vi äta middag
tillsammans.

235
00:16:17,990 --> 00:16:19,651
– Vi skulle älska det.
- Ja!

236
00:16:19,692 --> 00:16:20,886
Vilken trevlig överraskning.

237
00:16:20,926 --> 00:16:22,654
Jag kommer att få Alexis att sätta sig
ett bord utanför.

238
00:16:22,694 --> 00:16:24,252
- Allt väldigt bra?
- Ja.

239
00:16:43,612 --> 00:16:45,978
Jag ska ge dig middag.
Samma som dem.

240
00:16:46,015 --> 00:16:47,948
Tack, Alexis.

241
00:16:49,117 --> 00:16:50,243
Ljuv.

242
00:16:50,285 --> 00:16:51,762
Det är första gången
Har du varit i Grekland?

243
00:16:51,786 --> 00:16:53,531
Vi tillbringade en vecka
i Aten innan de kom hit.

244
00:16:53,555 --> 00:16:55,045
Äh-ha.

245
00:16:55,090 --> 00:16:56,420
Har du varit
till Aten?

246
00:16:56,457 --> 00:16:57,424
Mmm.

247
00:16:57,458 --> 00:17:00,723
Det är fantastiskt, eller hur?
Akropolis och allt?

248
00:17:00,761 --> 00:17:04,060
Jag menar, det är så exakt
som Akropolis.

249
00:17:04,098 --> 00:17:05,541
Jag önskar att de kunde
vara tillsammans igen...

250
00:17:05,565 --> 00:17:06,930
är det inte?

251
00:17:06,966 --> 00:17:08,763
Har du varit här länge?

252
00:17:08,801 --> 00:17:10,598
Hmm?
Nej, nej. Inte mycket, nej.

253
00:17:10,636 --> 00:17:13,434
Det är en pittoresk liten plats.
Död och tyst som regel.

254
00:17:13,473 --> 00:17:15,303
Jag är förvånad över det
Farbror Stratos lät dig stanna.

255
00:17:15,340 --> 00:17:16,739
Han sparkade nästan ut oss.

256
00:17:16,775 --> 00:17:18,675
Jag menar, jag kan inte
förstå varför han har...

257
00:17:18,710 --> 00:17:21,975
så märklig attityd
med besökare, kan du?

258
00:17:22,014 --> 00:17:23,776
Han är väldigt konstig,
Farbror Stratos.

259
00:17:23,814 --> 00:17:26,214
Du vet att han slukar
astrologi böcker?

260
00:17:26,250 --> 00:17:28,718
Stark med charm och fetischer
som en trollkarl.

261
00:17:28,753 --> 00:17:31,448
Jag skulle behöva en trollkarl
att förbättra ditt sätt.

262
00:17:32,689 --> 00:17:34,884
Mycket goda oliver.
Jag gör det själv.

263
00:17:34,924 --> 00:17:35,891
Åh, låt oss se.

264
00:17:35,925 --> 00:17:37,825
- Det är en bläckfisk.
- Aah!

265
00:17:58,045 --> 00:18:00,980
Dessa engelska kvinnor...
Vad gör de här?

266
00:18:01,014 --> 00:18:02,675
Är de vänner från Camford?

267
00:18:02,716 --> 00:18:03,683
jag vet inte.

268
00:18:03,717 --> 00:18:05,980
Jag sa det till dem
de borde åka imorgon.

269
00:18:06,018 --> 00:18:09,784
Han dykte
väldigt, väldigt nära.

270
00:18:09,822 --> 00:18:11,483
Jag vet att jag vet.

271
00:18:12,425 --> 00:18:14,517
Stratos, varför är du
spelar det här spelet?

272
00:18:14,559 --> 00:18:17,528
Du vet vem han är,
vad han kom för.

273
00:18:17,562 --> 00:18:20,190
Varför inte du
skicka iväg honom?

274
00:18:20,231 --> 00:18:22,756
Jag vill inte
skicka iväg honom, Lambis.

275
00:18:22,801 --> 00:18:24,563
Vad ska du göra?

276
00:18:27,304 --> 00:18:30,933
Det kommer att bli en avgörande
utvecklingen ikväll.

277
00:18:32,809 --> 00:18:35,300
Titta på Alexis.
Är han inte underbar?

278
00:18:35,344 --> 00:18:36,811
Gillar du att dansa?

279
00:18:36,846 --> 00:18:38,643
Jag älskar det.

280
00:18:38,681 --> 00:18:40,205
Jag är som tjejen
i röda skor.

281
00:18:40,249 --> 00:18:43,149
När jag börjar kan jag gå
och så vidare tills jag faller.

282
00:18:47,689 --> 00:18:50,384
Finns det någon dans som
Kan kvinnor också delta?

283
00:18:50,424 --> 00:18:51,391
Åh, ja.

284
00:18:51,425 --> 00:18:52,983
Jag önskar det
du berätta för oss...

285
00:18:53,027 --> 00:18:55,052
Varför heter detta hotell
månspinnarna.

286
00:18:55,096 --> 00:18:57,189
Det är ett ovanligt namn.

287
00:18:57,231 --> 00:18:58,322
Det är en legend.

288
00:18:58,364 --> 00:18:59,626
Vilka är
månspinnarna?

289
00:18:59,666 --> 00:19:02,396
Tre systrar som snurrar
fullmånen.

290
00:19:02,435 --> 00:19:04,733
Legenden behöver inte se
med Dolphin Bay?

291
00:19:04,771 --> 00:19:06,761
Alexis berättade för mig
det borde finnas...

292
00:19:06,805 --> 00:19:08,636
ett sjunket skepp
laddad med skatter.

293
00:19:08,674 --> 00:19:09,641
Samma?

294
00:19:09,675 --> 00:19:11,973
På Kreta finns det
många gamla sagor.

295
00:19:12,010 --> 00:19:13,450
Jag förstår
när månen är full...

296
00:19:13,479 --> 00:19:14,622
du borde kunna se...

297
00:19:14,646 --> 00:19:16,579
skatten i delen
nedre delen av viken.

298
00:19:16,614 --> 00:19:18,377
Tycker du det
det finns en skatt...

299
00:19:18,416 --> 00:19:19,815
i Dolphin Bay?

300
00:19:19,851 --> 00:19:21,512
Det finns hajar...

301
00:19:21,552 --> 00:19:24,076
och många farliga bläckfiskar
mellan stenarna.

302
00:19:24,121 --> 00:19:25,486
Hajar!

303
00:19:25,522 --> 00:19:29,322
Ja. Jag varnade dig förut
att inte bada där.

304
00:19:29,359 --> 00:19:32,589
Jag ser dig väldigt mycket
frekvens där på din båt.

305
00:19:32,628 --> 00:19:35,028
Låt oss hoppas att jag inte gör det
Du ska fiska en dag...

306
00:19:35,064 --> 00:19:36,622
utan arm eller ben.

307
00:19:39,435 --> 00:19:40,732
Min kusin Orestes.

308
00:19:40,769 --> 00:19:41,846
Mina goda vänner
från London.

309
00:19:41,870 --> 00:19:42,837
Hur mår du?

310
00:19:42,871 --> 00:19:44,270
Tycker du om att träffas
Ariadne, snälla?

311
00:19:44,305 --> 00:19:45,272
Åh, vi skulle älska det.

312
00:19:45,306 --> 00:19:46,306
Ja!

313
00:19:50,210 --> 00:19:52,178
Åh, du ser så vacker ut.

314
00:19:52,212 --> 00:19:54,748
- Berätta för henne hur vacker hon är.
- Hur mår du?

315
00:19:54,948 --> 00:19:56,381
Skulle du ha något emot det
Om jag gav henne...

316
00:19:56,416 --> 00:19:58,247
den där halsduken den där
Köpte du mig i Aten?

317
00:19:58,285 --> 00:19:59,512
Vilken bra idé!

318
00:19:59,552 --> 00:20:00,746
Jag kommer tillbaka
på en minut.

319
00:20:00,786 --> 00:20:03,016
Var en kärlek och ta med mig
min brännare.

320
00:20:03,055 --> 00:20:04,055
ok!

321
00:20:04,090 --> 00:20:05,250
Åh, tack så mycket.

322
00:20:18,569 --> 00:20:19,763
Vad gör du?

323
00:20:19,803 --> 00:20:21,930
Jag är väldigt ledsen.

324
00:20:21,972 --> 00:20:25,634
Jag kom hit för att hämta
några av mina böcker.

325
00:20:25,675 --> 00:20:27,700
Detta brukade vara
mitt rum, du vet.

326
00:20:27,744 --> 00:20:29,143
Det fanns väl
Det finns inga böcker här.

327
00:20:29,179 --> 00:20:32,546
Tja,
Jag sa att jag var ledsen.

328
00:20:34,349 --> 00:20:37,409
Åh, förresten,
Det är en slump...

329
00:20:37,452 --> 00:20:39,202
ditt möte med
en gammal vän här.

330
00:20:39,402 --> 00:20:40,451
Vilken gammal vän?

331
00:20:40,489 --> 00:20:42,251
Mr Camford.

332
00:20:42,290 --> 00:20:44,554
Vi har aldrig sett honom förut
tills ikväll.

333
00:20:44,592 --> 00:20:50,030
Nåväl, har en
Mycket god kväll, Ferris.

334
00:21:04,143 --> 00:21:07,237
Jag är ledsen, Alexis.

335
00:21:07,279 --> 00:21:08,939
Jag har inte den minsta aning
vad gör jag.

336
00:21:08,980 --> 00:21:11,540
Hej, du är riktigt bra.
Jag tror att du gör det här förut.

337
00:21:14,719 --> 00:21:19,155
Ha ha! Det är en underbar rytm.
Om jag bara visste stegen.

338
00:21:19,189 --> 00:21:20,247
Vem bryr sig
om stegen?

339
00:21:20,290 --> 00:21:21,568
Vi håller på att uppfinna
en dans all vår.

340
00:21:21,592 --> 00:21:24,487
- Hoppsan!
- Hoppsan!

341
00:21:32,001 --> 00:21:33,491
Han tittar igen.

342
00:21:34,769 --> 00:21:36,634
Åh, det är han alltid
Den letar efter något.

343
00:21:37,806 --> 00:21:40,001
Det är något hemskt
om hela familjen...

344
00:21:40,041 --> 00:21:41,906
förutom lilla Alexis.

345
00:21:41,943 --> 00:21:43,409
Och vem är
den tystlåtna unge mannen...

346
00:21:43,444 --> 00:21:44,638
Vem hänger alltid?

347
00:21:44,678 --> 00:21:46,523
Åh, det är kusin Lambis.
Han hjälper till runt värdshuset.

348
00:21:46,547 --> 00:21:48,014
Tja, jag...

349
00:21:48,048 --> 00:21:51,142
Ha ha! Det tror jag att de är
redo för något.

350
00:21:51,185 --> 00:21:52,394
Hur skulle du vilja
simma imorgon?

351
00:21:52,418 --> 00:21:54,045
Jag skulle älska.
Där?

352
00:21:54,087 --> 00:21:56,021
<i>Vi ska till Ba�a dos Golfinhos.</i>

353
00:21:56,055 --> 00:21:57,113
Och hajarna?

354
00:21:57,156 --> 00:21:58,123
Åh, det här är bara nonsens.

355
00:21:58,157 --> 00:21:59,681
Låt oss äta lunch
och spendera dagen.

356
00:21:59,726 --> 00:22:01,215
Underbar.

357
00:22:01,260 --> 00:22:02,260
Vad sa du?

358
00:22:02,294 --> 00:22:04,005
Låt oss förstöra traditionen
och verkligen släppa taget?

359
00:22:04,029 --> 00:22:05,724
Ja.

360
00:23:00,713 --> 00:23:02,304
god kväll,
Mr Camford.

361
00:23:02,847 --> 00:23:04,838
God kväll, fröken Ferris

362
00:23:04,883 --> 00:23:06,680
Vart är de på väg?

363
00:23:06,718 --> 00:23:09,050
Hmm? De sjunger
brudparet till sängs.

364
00:23:09,087 --> 00:23:10,053
Det är en lokal sed.

365
00:23:10,087 --> 00:23:11,111
Kan vi gå?

366
00:23:11,155 --> 00:23:13,123
Titta, det måste du ha haft
en mycket lång dag.

367
00:23:13,157 --> 00:23:14,334
Tror du inte
Ska du sova?

368
00:23:14,358 --> 00:23:16,053
Så vi kan få
Tidig start imorgon?

369
00:23:16,093 --> 00:23:18,288
Jag är riktigt trött faktiskt.

370
00:23:19,896 --> 00:23:22,490
åh! Det blev
en härlig natt.

371
00:23:22,532 --> 00:23:23,590
Stor.

372
00:23:23,633 --> 00:23:24,600
Detta är det coolaste sättet
för att saker ska hända...

373
00:23:24,634 --> 00:23:26,101
när de kommer
som en överraskning.

374
00:23:26,135 --> 00:23:27,328
- Godnatt.
- Godnatt.

375
00:23:27,369 --> 00:23:29,047
Jag måste träffa henne vid nio och
halvtiden imorgon bitti?

376
00:23:29,071 --> 00:23:30,368
Äh-ha.

377
00:23:30,405 --> 00:23:32,134
Titta på månen.

378
00:23:34,242 --> 00:23:36,072
I don't think about home
Det verkar alltid...

379
00:23:36,110 --> 00:23:37,941
so big and so close.

380
00:23:37,978 --> 00:23:39,743
Moon-Spinners måste
be working...

381
00:23:39,943 --> 00:23:41,436
heltid ikväll.

382
00:23:41,482 --> 00:23:43,507
I think this is
what will I become.

383
00:23:43,551 --> 00:23:45,711
I can't think of
ett mer bedårande sätt...

384
00:23:45,752 --> 00:23:46,719
att spendera mitt liv...

385
00:23:46,753 --> 00:23:48,615
that rotate under
that silver light.

386
00:23:49,756 --> 00:23:51,815
You are very romantic,
är inte du?

387
00:23:53,692 --> 00:23:55,057
Nej, det är ovanligt nuförtiden.

388
00:23:56,595 --> 00:23:59,278
- Godnatt.
- Good evening, Mark.

389
00:24:07,705 --> 00:24:09,138
<i>Mr. Camford!</i>

390
00:24:09,173 --> 00:24:12,300
You are so affectionate
from Dolphin Bay.

391
00:24:12,342 --> 00:24:15,175
Vill du komma i en
night fishing with me?

392
00:24:15,212 --> 00:24:17,680
This is very good
för din del, Stratos.

393
00:24:17,714 --> 00:24:19,681
Nej tack.

394
00:24:19,715 --> 00:24:22,309
Det är väldigt roligt,
du vet.

395
00:24:22,351 --> 00:24:23,579
Oh, I'm sure.

396
00:24:30,592 --> 00:24:32,287
Någon annan gång,
possibly?

397
00:24:32,327 --> 00:24:34,056
At some other time,
possibly.

398
00:24:34,729 --> 00:24:35,889
Happy harpooning.

399
00:25:14,998 --> 00:25:17,159
Fran, sincerely.

400
00:25:17,200 --> 00:25:18,599
Berätta för mig ärligt.

401
00:25:20,035 --> 00:25:21,075
I think I'll have...

402
00:25:21,103 --> 00:25:23,571
what the magazines call
"fascination"?

403
00:25:23,605 --> 00:25:26,096
You have the best
av alla kvaliteter.

404
00:25:26,141 --> 00:25:28,006
Du är helt autentisk.

405
00:25:28,043 --> 00:25:31,170
Jag tror inte
detta är en fördel.

406
00:25:32,814 --> 00:25:34,213
Titta på mig.

407
00:25:34,248 --> 00:25:36,842
Jag önskar att jag kunde göra något
sak i mitt ansikte.

408
00:25:39,453 --> 00:25:41,683
Hur är det nu?

409
00:25:41,721 --> 00:25:43,416
Väldigt gammal.

410
00:25:43,457 --> 00:25:44,924
Ja.

411
00:25:46,058 --> 00:25:47,389
Den här?

412
00:25:47,426 --> 00:25:49,360
Mycket ung.

413
00:25:51,063 --> 00:25:53,691
 �... �... du förstår
Det här håller på att...

414
00:25:53,732 --> 00:25:55,028
så fruktansvärt mellan...

415
00:25:55,066 --> 00:25:56,966
det gör det
så svårt.

416
00:25:58,436 --> 00:26:00,440
Han sa det
Jag var romantisk.

417
00:26:01,573 --> 00:26:03,131
Nuförtiden,
det här är ett steg...

418
00:26:03,174 --> 00:26:05,300
av någon som säger det
Du är en smärta i röven.

419
00:26:05,342 --> 00:26:07,139
Skynda dig inte, älskling.

420
00:26:07,177 --> 00:26:09,077
Du hittade bara
mannen en gång.

421
00:26:10,514 --> 00:26:12,242
Å jag vet...

422
00:26:12,281 --> 00:26:13,805
men jag sa
alla fel saker...

423
00:26:13,850 --> 00:26:16,452
som en blå ara, som alltid.
Du vet. Jag hör mig själv.

424
00:26:16,652 --> 00:26:18,745
Yakkity-yakkity-yak.
Jag kan inte sluta.

425
00:26:21,022 --> 00:26:22,387
Nåja.

426
00:26:22,424 --> 00:26:24,153
Det måste han väl ha
gillade dig.

427
00:26:24,192 --> 00:26:25,318
<i>Varför?</i>

428
00:26:25,360 --> 00:26:27,191
Han skulle inte ha bjudit in
dig att bada.

429
00:26:27,229 --> 00:26:29,026
Han är cool, eller hur?

430
00:26:29,064 --> 00:26:30,496
Mycket.

431
00:26:30,531 --> 00:26:32,499
Du verkar obeslutsam.

432
00:26:32,533 --> 00:26:34,160
Han är charmig.

433
00:26:34,201 --> 00:26:35,998
Jag tror att han är det
lite mystiskt.

434
00:26:36,036 --> 00:26:37,333
Varför?

435
00:26:37,371 --> 00:26:39,668
jag vet inte.
Bara ett intryck.

436
00:26:39,706 --> 00:26:42,766
Åh, släck ljuset,
kan det vara?

437
00:26:53,218 --> 00:26:55,186
Jag älskar dig, moster Fran.

438
00:26:55,220 --> 00:26:57,187
Tack för alltid
vara där.

439
00:26:57,221 --> 00:26:58,620
<i>God kväll,
min kära.</i>

440
00:28:53,494 --> 00:28:54,518
Aah!

441
00:29:36,629 --> 00:29:37,687
God morgon.

442
00:29:37,730 --> 00:29:38,958
God morgon, Nikki.

443
00:29:38,998 --> 00:29:43,691
Alexis, jag skulle kunna ta några
detta med mig i morse?

444
00:29:44,870 --> 00:29:46,531
Vacker dag, eller hur?

445
00:29:46,571 --> 00:29:50,131
Du måste vara trött
efter ett så stort bröllop.

446
00:29:50,174 --> 00:29:52,335
Det var en underbar middag
dessutom... verkligen underbart.

447
00:29:52,376 --> 00:29:53,376
Tack.

448
00:29:57,581 --> 00:29:58,591
Jag hatar att störa dig...

449
00:29:58,615 --> 00:30:00,105
men jag kunde ha
Något te eller kaffe?

450
00:30:00,150 --> 00:30:02,141
Jag dricker inte te.
Jag ska göra kaffe åt dig.

451
00:30:02,185 --> 00:30:03,550
Min moster sover fortfarande.

452
00:30:04,754 --> 00:30:06,551
Är Mr. Camford fortfarande på marken?

453
00:30:06,588 --> 00:30:08,021
Mr. Camford?

454
00:30:08,057 --> 00:30:10,651
Ja. Vi går
bada i morse.

455
00:30:10,693 --> 00:30:12,285
Hmm...

456
00:30:12,327 --> 00:30:14,921
Jag undrar om han
var var som helst.

457
00:30:14,963 --> 00:30:16,054
<i>Han är borta.</i>

458
00:30:16,097 --> 00:30:18,497
Borta?
Där?

459
00:30:18,533 --> 00:30:21,502
Till Heraklion.
Han gick med den första bussen.

460
00:30:23,304 --> 00:30:24,899
Men han kunde inte ha gått.

461
00:30:27,708 --> 00:30:30,040
Han lämnade inget meddelande
eller en biljett eller något?

462
00:30:30,077 --> 00:30:31,135
Nej, ingenting.

463
00:30:31,178 --> 00:30:32,577
Åh, men jag...

464
00:30:34,580 --> 00:30:35,580
Tack.

465
00:34:45,235 --> 00:34:46,235
Aah!

466
00:34:50,573 --> 00:34:51,573
Mark.

467
00:34:56,712 --> 00:34:58,509
Mark?

468
00:34:58,547 --> 00:35:00,481
Mark, det är Nikky.

469
00:35:09,257 --> 00:35:10,554
Åh...

470
00:35:11,959 --> 00:35:12,959
Hej!

471
00:35:15,562 --> 00:35:16,529
Vad gör du här?

472
00:35:16,563 --> 00:35:18,030
De sa du
hade gått bort.

473
00:35:19,298 --> 00:35:20,298
jag...

474
00:35:22,201 --> 00:35:24,135
jag är...

475
00:35:24,170 --> 00:35:25,797
Jag måste ha somnat.

476
00:35:25,838 --> 00:35:27,396
Din arm.
Vad hände?

477
00:35:27,440 --> 00:35:28,963
Jag är ledsen,
Jag tar dig upp ur sängen.

478
00:35:29,007 --> 00:35:30,007
Åhhh!

479
00:35:32,377 --> 00:35:33,742
Vänta ett ögonblick.

480
00:35:37,614 --> 00:35:39,479
Vad är klockan?

481
00:35:41,218 --> 00:35:42,218
Ungefär halv elva.

482
00:35:43,520 --> 00:35:44,520
Tack.

483
00:35:45,655 --> 00:35:47,953
De sa att du hade
åkte till Heraklion...

484
00:35:47,991 --> 00:35:50,425
men jag kände
något var fel.

485
00:35:50,460 --> 00:35:52,257
Hur kom du hit?

486
00:35:52,295 --> 00:35:57,129
Jag minns att jag släpade mig själv bara...
strax före gryningen.

487
00:36:02,104 --> 00:36:03,103
Ledsen.

488
00:36:03,137 --> 00:36:04,104
Jag ska få hjälp.

489
00:36:04,138 --> 00:36:05,382
Nej, Nikky, lyssna.
Lyssna gärna.

490
00:36:05,406 --> 00:36:07,237
Du hade ett slagsmål
med någon?

491
00:36:07,274 --> 00:36:09,606
Titta, om du vill
hjälp mig...

492
00:36:09,643 --> 00:36:12,338
gå tillbaka till värdshuset
och ge mig lite kläder.

493
00:36:12,379 --> 00:36:14,370
Något.
Och... och, eh...

494
00:36:14,414 --> 00:36:16,405
något att äta.
Jag måste härifrån.

495
00:36:16,449 --> 00:36:17,814
Du måste se
en läkare först.

496
00:36:17,851 --> 00:36:18,961
- Jag ska hämta faster Fran.
- Nikki...

497
00:36:18,985 --> 00:36:19,952
Och så går vi
träffa lite folk...

498
00:36:19,986 --> 00:36:20,952
att ta dig tillbaka.

499
00:36:20,986 --> 00:36:22,044
Snälla lyssna?

500
00:36:22,087 --> 00:36:24,419
Jag vill inte att någon ska veta
att du hittade mig här.

501
00:36:24,456 --> 00:36:25,946
Ingen alls.
Inte ens din moster.

502
00:36:25,991 --> 00:36:27,083
Förstår du?

503
00:36:27,126 --> 00:36:29,753
Men Mark,
någon försökte döda dig.

504
00:36:29,794 --> 00:36:31,819
Vi måste ringa polisen.

505
00:36:31,863 --> 00:36:34,559
Det sista jag vill ha
just nu är det polisen.

506
00:36:38,769 --> 00:36:40,066
Snälla...

507
00:36:40,103 --> 00:36:41,627
berätta vad som hände.

508
00:36:43,607 --> 00:36:46,302
Du kommer att hitta några kläder
i mitt rum.

509
00:36:46,342 --> 00:36:47,400
Och om du kan...

510
00:36:47,443 --> 00:36:48,887
stjäla en flaska
konjak från baren.

511
00:36:48,911 --> 00:36:50,606
Jag är väldigt kall.

512
00:36:53,549 --> 00:36:54,549
Här.

513
00:36:55,550 --> 00:36:56,550
Åh...

514
00:36:58,787 --> 00:37:02,348
Jag har alltid gillat
även rosa.

515
00:37:03,425 --> 00:37:04,618
Mark?

516
00:37:06,193 --> 00:37:07,990
Du måste berätta för mig.

517
00:37:08,028 --> 00:37:09,620
Var det Stratos?

518
00:37:11,331 --> 00:37:12,524
Se...

519
00:37:12,565 --> 00:37:14,931
gör som jag ber
eller gå ut...

520
00:37:14,967 --> 00:37:17,161
för jag har inte
styrka att förklara.

521
00:37:18,104 --> 00:37:19,469
Det är bra.

522
00:37:19,505 --> 00:37:21,597
Jag kommer tillbaka
så fort jag kan.

523
00:37:21,640 --> 00:37:23,198
OK. Bra tjej.

524
00:41:22,954 --> 00:41:25,547
Herr Stratos,
Kan jag prata med dig?

525
00:41:27,758 --> 00:41:28,750
Fortsätta.

526
00:41:28,759 --> 00:41:30,021
Snälla gör inte det
du förstod mig inte...

527
00:41:30,060 --> 00:41:31,960
men jag gick precis
upp till mitt rum.

528
00:41:31,995 --> 00:41:34,622
Min resematta
verkar ha försvunnit.

529
00:41:34,664 --> 00:41:35,631
Åh.

530
00:41:35,665 --> 00:41:37,496
Den var böjd
på andra sidan sängen.

531
00:41:37,533 --> 00:41:39,296
Jag undrar om
Har du några idéer...

532
00:41:39,335 --> 00:41:40,802
vad kan man ha
varit det.

533
00:41:40,836 --> 00:41:44,100
Resematta?
Fråga min syster.

534
00:41:44,139 --> 00:41:47,503
Även mitt kit
första hjälpen.

535
00:41:49,878 --> 00:41:51,742
Första hjälpen kit?

536
00:41:51,779 --> 00:41:53,747
I en låda
det var så stort...

537
00:41:53,781 --> 00:41:55,578
med jod och bandage.

538
00:41:55,616 --> 00:41:56,640
Aldrig använd...

539
00:41:56,684 --> 00:41:57,651
men jag alltid
ta honom med mig...

540
00:41:57,685 --> 00:41:59,117
vid nödsituationer.

541
00:42:00,753 --> 00:42:01,981
Nödsituationer?

542
00:42:02,955 --> 00:42:05,082
Kanske din systerdotter
tog de här sakerna...

543
00:42:05,124 --> 00:42:06,091
med henne i morse.

544
00:42:06,125 --> 00:42:08,058
Det är osannolikt att hon skulle...

545
00:42:08,093 --> 00:42:10,493
en resematta
en dag som denna.

546
00:42:10,529 --> 00:42:12,963
Och jag tvivlar på att det finns
behov av bandage.

547
00:42:12,998 --> 00:42:15,125
Vet du
vart tog hon vägen?

548
00:42:15,167 --> 00:42:17,361
<i>Mr. Camford lovade
simma henne.</i>

549
00:42:17,401 --> 00:42:20,302
<i>Jag antar att hon måste ha det
lämnad någonstans ensam.</i>

550
00:42:20,338 --> 00:42:21,635
Mr Camford.

551
00:42:22,940 --> 00:42:26,602
Ja. Han kommer alltid att göra det
till Dolphin Bay.

552
00:42:26,643 --> 00:42:29,305
Jag ska lösa det här
fråga på en gång.

553
00:42:29,346 --> 00:42:31,814
Om hon inte har sina saker,
Jag ska fråga i byn.

554
00:42:31,848 --> 00:42:33,852
Oroa dig inte.
De kommer att returneras.

555
00:42:52,065 --> 00:42:53,065
Mark?

556
00:42:54,267 --> 00:42:55,267
Mark?

557
00:42:55,302 --> 00:42:56,302
Hmm?

558
00:42:59,306 --> 00:43:01,102
Vad i hela friden
vad gör du där?

559
00:43:01,140 --> 00:43:04,481
Tja, det är åtminstone inte det
kall som den marken.

560
00:43:05,010 --> 00:43:06,307
Här.

561
00:43:06,345 --> 00:43:09,662
Åh konjak.
Nikky, du är underbar.

562
00:43:10,915 --> 00:43:13,247
Mark,
Jag hade svårt.

563
00:43:13,284 --> 00:43:15,013
Alla dina saker
försvann.

564
00:43:15,053 --> 00:43:17,486
Ditt rum var
helt tom.

565
00:43:17,521 --> 00:43:19,284
Jag borde ha gissat det.

566
00:43:20,491 --> 00:43:22,254
Mark, snälla
komma ur det där?

567
00:43:22,292 --> 00:43:24,347
Det ger mig
riktigt gåshud.

568
00:43:32,335 --> 00:43:34,166
- Akta ditt huvud.
- Ja.

569
00:43:38,640 --> 00:43:39,607
Det är okej.

570
00:43:39,641 --> 00:43:41,404
Allt mycket bra.
Sitt här.

571
00:43:41,443 --> 00:43:43,603
Kom hit. Komma.

572
00:43:43,644 --> 00:43:45,111
Sitt där.

573
00:43:48,682 --> 00:43:51,173
Åh, jag hittade din sko
på stranden.

574
00:43:51,218 --> 00:43:52,650
Åh underbart.

575
00:43:54,287 --> 00:43:55,914
Nu får vi se.

576
00:43:55,955 --> 00:43:56,955
Wow.

577
00:43:59,359 --> 00:44:00,359
Åh.

578
00:44:03,395 --> 00:44:05,192
- Försiktigt.
- Ja, ja, okej.

579
00:44:06,265 --> 00:44:07,459
Det. Se?

580
00:44:08,834 --> 00:44:09,993
Det är okej.

581
00:44:16,007 --> 00:44:19,134
Vår. Jag hoppas att jag kan
påminn mig om vad jag ska göra.

582
00:44:19,176 --> 00:44:21,806
Jag var alltid i botten
i första hjälpen i skolan.

583
00:44:22,006 --> 00:44:23,473
Detta är uppmuntrande.

584
00:44:25,248 --> 00:44:26,476
Hmm...

585
00:44:27,016 --> 00:44:30,007
Detta var den omvända spiralen...

586
00:44:30,052 --> 00:44:31,849
och upprepa figur 8.

587
00:44:31,887 --> 00:44:33,650
I fall av
flera frakturer...

588
00:44:33,689 --> 00:44:35,714
Jag är inte bruten
till och med multiplicera.

589
00:44:35,756 --> 00:44:38,384
Allt mycket bra.
Håll dig nu lugn.

590
00:44:38,426 --> 00:44:39,620
Jag är lugn.

591
00:44:39,660 --> 00:44:41,689
Det är bättre att dricka
mer konjak, det kommer att göra ont.

592
00:44:42,663 --> 00:44:44,425
Mmm!

593
00:44:44,464 --> 00:44:46,796
Åh, gör inte det!

594
00:44:49,703 --> 00:44:52,001
Jag undrar om det finns
något där...

595
00:44:52,038 --> 00:44:53,005
att jag skulle gräva.

596
00:44:53,039 --> 00:44:55,404
Titta, vad som helst
Där, lämna det.

597
00:45:03,614 --> 00:45:06,981
Håll det här nu.
Det stämmer.

598
00:45:07,018 --> 00:45:08,451
Rör dig inte.

599
00:45:14,825 --> 00:45:17,555
Stratos verkligen
försökte döda dig?

600
00:45:17,594 --> 00:45:19,584
Ställ inga frågor.

601
00:45:19,628 --> 00:45:22,096
Han fångade mig nästan
på värdshuset nu.

602
00:45:22,131 --> 00:45:23,530
Jag svimmade nästan.

603
00:45:23,566 --> 00:45:24,863
Är du säker
att han inte såg dig?

604
00:45:24,900 --> 00:45:27,198
Nej, nej.
Jag är säker på att inte.

605
00:45:27,236 --> 00:45:28,634
Allt mycket bra.

606
00:45:30,271 --> 00:45:32,102
Snälla säg
vad hände.

607
00:45:32,140 --> 00:45:34,233
Det vill jag inte
engagera sig.

608
00:45:34,275 --> 00:45:36,334
Du måste gå
för polisen.

609
00:45:36,378 --> 00:45:38,368
Om han hittar dig,
han kunde försöka igen.

610
00:45:38,412 --> 00:45:39,777
Tja titta
det är mitt fall.

611
00:45:39,813 --> 00:45:43,044
Nu... vad nu
du måste göra, eh...

612
00:45:43,083 --> 00:45:46,313
 �... gå bort
av Aghios Georgios.

613
00:45:46,352 --> 00:45:48,149
Förstår han? Du tar
eftermiddagsbussen...

614
00:45:48,187 --> 00:45:49,882
med din moster
för Aghios Nikolaos.

615
00:45:49,922 --> 00:45:51,533
Förstår du?
Släpp det nu... släpp det.

616
00:45:51,557 --> 00:45:52,524
Men varför vi?

617
00:45:52,558 --> 00:45:53,990
Du är den enda
som är i trubbel.

618
00:45:54,026 --> 00:45:55,550
Om han visste det
du har hjälpt mig...

619
00:45:55,594 --> 00:45:57,528
han kunde ge
ett skott på dig.

620
00:45:57,562 --> 00:45:59,427
Mark, trots allt vad
händer?

621
00:45:59,464 --> 00:46:00,726
Du måste gå härifrån.

622
00:46:00,766 --> 00:46:02,510
Det gör jag inte
lämna dig här så här.

623
00:46:02,534 --> 00:46:03,430
Du behöver hjälp.

624
00:46:03,630 --> 00:46:05,259
Du gav mig allt
hjälp jag behöver.

625
00:46:05,302 --> 00:46:07,202
Sluta bara
att ge mig order!

626
00:46:07,238 --> 00:46:08,762
Klättra upp för trappan.
Mars!

627
00:46:08,806 --> 00:46:10,706
- Skynda dig. Låt oss gå.
- Mark!

628
00:46:10,741 --> 00:46:12,901
Vill du, snälla
vara rimligt?

629
00:46:12,942 --> 00:46:14,307
Du ser olycklig och blek ut.

630
00:46:14,344 --> 00:46:16,022
Du kommer att svimma i solen
eller ramla av en klippa.

631
00:46:16,046 --> 00:46:17,343
Jag mår helt okej, Nikky.

632
00:46:17,380 --> 00:46:19,439
Tack för
allt du gjorde.

633
00:46:19,482 --> 00:46:21,073
Vi ses hemma hos moster Agatha
nästa tisdag.

634
00:46:21,116 --> 00:46:23,313
- Mark!
- Gå vilse!

635
00:46:26,321 --> 00:46:28,380
Du förtjänar att dö
en fruktansvärd och ihållande död...

636
00:46:28,424 --> 00:46:29,515
och det hoppas jag att du har!

637
00:46:29,557 --> 00:46:30,615
<i>Gå vilse!</i>

638
00:46:45,038 --> 00:46:47,699
Åh, fröken Ferris.

639
00:46:47,740 --> 00:46:50,174
Det är din moster
orolig för dig.

640
00:46:50,209 --> 00:46:52,643
Jag är på väg till
Gå tillbaka till värdshuset nu.

641
00:46:52,678 --> 00:46:54,703
Var har du varit
hela morgonen?

642
00:46:54,746 --> 00:46:58,273
Letar efter stenar.
Jag samlar stenar.

643
00:46:58,316 --> 00:47:00,181
Bär du dem i detta?

644
00:47:00,218 --> 00:47:01,378
Ibland.

645
00:47:01,419 --> 00:47:04,649
Om jag råkar hitta många
stenar som kan vara mycket tunga.

646
00:47:04,688 --> 00:47:07,156
Hur många hittade du
i morse?

647
00:47:08,358 --> 00:47:09,848
Inte många.

648
00:47:09,893 --> 00:47:11,326
Faktiskt ingen.

649
00:47:11,361 --> 00:47:13,828
Jag borde inte vara sen
till lunch, ska jag?

650
00:47:22,871 --> 00:47:25,066
Vem behövde detta,
Fröken. Ferris?

651
00:47:25,107 --> 00:47:27,302
Tja...

652
00:47:28,376 --> 00:47:29,740
Verkligen...

653
00:47:29,777 --> 00:47:31,972
Det var jag inte riktigt
letar efter stenar.

654
00:47:32,012 --> 00:47:34,913
Tja, det vill säga
Jag var i början.

655
00:47:34,949 --> 00:47:36,917
Men sen gick jag upp dit
i bergen...

656
00:47:36,951 --> 00:47:38,975
och jag kom över
med denna pastor...

657
00:47:39,018 --> 00:47:40,383
som hade brutit benet.

658
00:47:40,420 --> 00:47:42,354
Han halkade
och bröt benet.

659
00:47:42,388 --> 00:47:44,015
Åh...

660
00:47:44,057 --> 00:47:46,821
Åh, den stackars mannen var
ligger ute med ingenting...

661
00:47:46,859 --> 00:47:49,157
så, naturligtvis.
Jag var tvungen att göra något.

662
00:47:49,194 --> 00:47:50,320
Ute i bergen?

663
00:47:50,362 --> 00:47:53,263
Öh-ha titta.

664
00:47:57,802 --> 00:47:59,030
Där uppe.

665
00:47:59,070 --> 00:48:00,264
Han var väldigt tacksam.

666
00:48:00,304 --> 00:48:01,548
Han var en bra herde...

667
00:48:01,572 --> 00:48:03,005
väldigt gammal...

668
00:48:03,040 --> 00:48:05,200
Tja, du visar mig
där du lämnade det.

669
00:48:05,242 --> 00:48:06,539
Jag ordnar...

670
00:48:06,576 --> 00:48:08,544
att ha den laddad
tillbaka till byn.

671
00:48:08,578 --> 00:48:09,755
Åh, han kunde gå.
Han lämnade.

672
00:48:09,779 --> 00:48:10,746
Han mår bra
Det är okej nu.

673
00:48:10,780 --> 00:48:12,680
Gick han?
Med brutet ben?

674
00:48:12,716 --> 00:48:14,273
Ja.

675
00:48:14,316 --> 00:48:16,011
Hej då.

676
00:48:22,457 --> 00:48:24,618
Herr Stratos,
eh...

677
00:48:24,659 --> 00:48:26,650
verkligen,
han mår bra.

678
00:48:26,694 --> 00:48:28,753
Det var det kanske inte
helt trasig.

679
00:48:28,796 --> 00:48:30,854
Jag tycker att vi borde
se till, eller hur?

680
00:48:30,898 --> 00:48:32,923
Nej. Han gick hem
med sina får.

681
00:48:32,966 --> 00:48:34,297
När en pastor
bryta benet...

682
00:48:34,334 --> 00:48:36,632
han kommer alltid in
i denna kyrka för att be.

683
00:48:36,670 --> 00:48:39,502
Det är en gammal tradition
i Aghios Georgios.

684
00:48:42,808 --> 00:48:44,139
Åh...

685
00:48:44,177 --> 00:48:46,975
Herr Stratos,
Jag lovar.

686
00:48:47,013 --> 00:48:48,741
Han gick till
bergen...

687
00:48:48,780 --> 00:48:50,805
Du är en fruktansvärd lögnare!

688
00:48:50,849 --> 00:48:53,283
Du också
en väldigt dum tjej.

689
00:48:53,318 --> 00:48:55,149
Du kom för att se
skönheten på Kreta?

690
00:48:55,187 --> 00:48:56,380
Låt mig visa dig en.

691
00:48:56,420 --> 00:48:58,820
Låt mig vara!
Låt mig vara!

692
00:48:58,856 --> 00:49:00,346
Låt mig gå!

693
00:49:26,881 --> 00:49:29,008
Den såg?
Det finns ingen här.

694
00:49:43,329 --> 00:49:46,162
Markera! Mark, var försiktig!

695
00:50:19,894 --> 00:50:22,192
Hur mycket sa han till dig?

696
00:50:28,302 --> 00:50:30,202
Svara mig.

697
00:50:30,237 --> 00:50:32,898
Hur mycket vet du?

698
00:50:41,313 --> 00:50:42,507
Har du sett henne?

699
00:50:42,547 --> 00:50:45,414
Det var hon inte
på stranden.

700
00:50:45,450 --> 00:50:48,578
Hon måste ha gått
till kullarna.

701
00:50:48,620 --> 00:50:50,450
Det är en vacker dag.

702
00:50:50,488 --> 00:50:53,116
Det är så olik henne
varnade mig inte.

703
00:50:53,157 --> 00:50:56,558
Jag kommer in
i de kullarna med Lambis.

704
00:50:56,594 --> 00:50:58,857
Om vi ser henne där,
Vi ska berätta för henne...

705
00:50:58,895 --> 00:51:00,419
att du var orolig.

706
00:51:00,463 --> 00:51:01,521
Jag bryr mig inte,

707
00:51:01,564 --> 00:51:03,191
sedan
hon mår bra.

708
00:51:04,801 --> 00:51:08,167
Hej, god aptit,
Fru Ferris.

709
00:51:08,203 --> 00:51:10,034
Ikväll, om vi har tur...

710
00:51:10,072 --> 00:51:12,165
du kommer att få vaktel
till middag.

711
00:51:12,207 --> 00:51:13,174
Vaktel?

712
00:51:13,208 --> 00:51:14,334
Det är en lokal rätt...

713
00:51:14,376 --> 00:51:17,173
fylld med
svamp och timjan.

714
00:51:17,211 --> 00:51:19,042
Extremt välsmakande.

715
00:51:19,080 --> 00:51:20,342
Låter läckert.

716
00:51:20,381 --> 00:51:21,381
Ja.

717
00:51:34,760 --> 00:51:36,125
Så?
Det här är vapen.

718
00:51:36,162 --> 00:51:38,323
Du har sett vapen förut.
Jag skjuter.

719
00:51:38,364 --> 00:51:39,558
Något hände.

720
00:51:39,598 --> 00:51:40,598
va?

721
00:51:43,068 --> 00:51:45,628
Du berättade för mig
sanningen i morse?

722
00:51:45,670 --> 00:51:46,796
Sanningen?

723
00:51:46,838 --> 00:51:48,305
Om Mr. Camford.

724
00:51:51,608 --> 00:51:52,973
Jag måste veta.

725
00:51:53,010 --> 00:51:55,843
Jag måste veta
vad som händer.

726
00:51:55,879 --> 00:51:57,437
Vet du
vad jag säger till dig.

727
00:51:57,481 --> 00:51:58,777
Det räcker.

728
00:51:58,815 --> 00:51:59,907
Nej, det räcker inte.

729
00:51:59,949 --> 00:52:01,177
Du sa det till mig
Mr. Camford lämnade...

730
00:52:01,217 --> 00:52:03,481
med första bussen.
Varför? Varför?

731
00:52:03,519 --> 00:52:05,077
Varför ska jag veta?
Han är en besökare.

732
00:52:05,121 --> 00:52:06,816
Det kommer och går
hur han väljer.

733
00:52:06,856 --> 00:52:09,153
Jag hörde honom inte gå.

734
00:52:09,191 --> 00:52:10,920
Varför ska du lyssna?

735
00:52:10,959 --> 00:52:13,154
Han gick i tysthet till
Besvär inte någon.

736
00:52:13,195 --> 00:52:14,195
Och nu dessa vapen.

737
00:52:17,431 --> 00:52:18,659
jag förstår inte.

738
00:52:18,699 --> 00:52:20,098
Jag är rädd.

739
00:52:20,134 --> 00:52:21,999
Snälla, Stratos,
vad som än hände...

740
00:52:22,036 --> 00:52:23,162
berätta sanningen för mig.

741
00:52:23,204 --> 00:52:25,763
Mr. Camford åkte till Heraklion.

742
00:52:25,805 --> 00:52:28,239
Miss Ferris gick vilse.

743
00:52:28,274 --> 00:52:30,970
Jag ska skjuta vaktlarna.

744
00:52:31,010 --> 00:52:32,978
Vad är problemet
med dig?

745
00:52:33,012 --> 00:52:34,808
Någon måste ha
tog dessa saker.

746
00:52:34,847 --> 00:52:36,246
Ja, barnen
i byn...

747
00:52:36,281 --> 00:52:38,772
djävulen själv.
Varför skulle jag bry mig?

748
00:52:54,297 --> 00:52:55,525
Jag tror efter lunch...

749
00:52:55,565 --> 00:52:57,726
Jag ska gå längs stranden
och leta efter henne.

750
00:52:57,768 --> 00:52:59,368
Jag antar att du inte gör det
upptäckte något...

751
00:52:59,403 --> 00:53:00,892
om mina saker.

752
00:53:43,007 --> 00:53:45,771
Jag ska titta på viken.
Du får high end.

753
00:53:45,810 --> 00:53:47,402
Söka. Hitta den.

754
00:53:47,445 --> 00:53:50,243
<i>Den här gången, när du skjuter,
skjuta för att döda.</i>

755
00:54:22,809 --> 00:54:23,901
Alexis!

756
00:54:26,979 --> 00:54:28,241
Hitåt!

757
00:54:30,449 --> 00:54:31,814
Cambridge!

758
00:54:31,851 --> 00:54:33,512
Men vad är detta!

759
00:54:34,286 --> 00:54:35,877
Vad gör du
här uppe?

760
00:54:37,121 --> 00:54:38,884
De sa det
du åkte till Heraklion.

761
00:54:38,923 --> 00:54:40,390
Lyssna, Alexis...

762
00:54:40,425 --> 00:54:42,484
Är du min vän?

763
00:54:42,527 --> 00:54:45,393
Nej, men vad är du
gör här uppe?

764
00:54:46,497 --> 00:54:47,828
Kan du hålla en hemlighet?

765
00:54:49,166 --> 00:54:52,601
Gå tillbaka till värdshuset och
se att Nikky och hennes moster...

766
00:54:52,635 --> 00:54:54,660
ta eftermiddagsbussen
för Aghios Nikolaos.

767
00:54:54,704 --> 00:54:56,604
Det vill jag försäkra mig om
De tog bussen...

768
00:54:56,639 --> 00:54:58,903
Förstår du?

769
00:54:58,941 --> 00:55:00,636
Men vad då?

770
00:55:00,676 --> 00:55:02,939
Du och farbror Stratos
De är ganska stora, eller hur?

771
00:55:02,978 --> 00:55:04,707
Du ger mig nyheter
om Nikki.

772
00:55:04,746 --> 00:55:05,746
Snabbt, som en mus.

773
00:55:05,780 --> 00:55:08,408
Så du är fortfarande
min vän?

774
00:55:08,450 --> 00:55:09,678
tror jag
väldigt dålig sak...

775
00:55:09,718 --> 00:55:10,727
när ska du gå
och inte adjö.

776
00:55:10,751 --> 00:55:12,412
Visst är vi vänner...
det bästa.

777
00:55:12,453 --> 00:55:13,647
Nu går du.

778
00:55:13,687 --> 00:55:15,416
Jag tar din information.

779
00:55:45,815 --> 00:55:46,815
Aah!

780
00:55:51,388 --> 00:55:52,980
<i>Ah!</i>

781
00:56:02,697 --> 00:56:04,221
Hej!

782
00:56:04,265 --> 00:56:05,342
<i>Har någon skrek?</i>

783
00:56:05,366 --> 00:56:06,492
Alexis?!

784
00:56:08,736 --> 00:56:10,862
Det är Nikky!

785
00:56:10,904 --> 00:56:12,030
Hjälp!

786
00:56:12,072 --> 00:56:14,700
Men vad är detta,
Vad gör du där?

787
00:56:14,741 --> 00:56:17,301
Få mig härifrån,
Alexis!

788
00:56:17,344 --> 00:56:20,710
Jag ska hämta Mr. Camford!
Vi tar ut dig!

789
00:56:25,551 --> 00:56:27,018
Min systerdotter är tillbaka?

790
00:56:27,053 --> 00:56:28,417
- Nej.
– Då är det sant.

791
00:56:28,453 --> 00:56:29,977
Det måste hon ha
råkade ut för en olycka.

792
00:56:30,021 --> 00:56:31,432
Kanske gick hon
gå i bergen.

793
00:56:31,456 --> 00:56:32,616
Hon har varit ute hela dagen!

794
00:56:33,658 --> 00:56:34,625
Förstår du inte?

795
00:56:34,659 --> 00:56:35,819
vad som helst
kan ha hänt.

796
00:56:35,860 --> 00:56:39,795
Hon kan ligga ute,
någonstans skadad.

797
00:56:44,668 --> 00:56:46,134
Hittade du henne?

798
00:56:46,169 --> 00:56:47,602
Hon kom inte tillbaka?

799
00:56:47,637 --> 00:56:48,763
Jag är fruktansvärt orolig.

800
00:56:48,805 --> 00:56:51,535
Jag vill att du ska behaga
ring polisen omedelbart.

801
00:56:51,574 --> 00:56:52,802
Polisen?

802
00:56:52,842 --> 00:56:55,674
Min systerdotter kan vara förlorad
kidnappad, vad som helst.

803
00:56:55,711 --> 00:56:58,009
Lugna.
Lugna dig, fröken Ferris.

804
00:56:58,046 --> 00:56:59,809
Vi ska leta efter henne.

805
00:56:59,848 --> 00:57:01,975
Det bästa för dig
få den att stiga...

806
00:57:02,017 --> 00:57:03,074
och vila lite.

807
00:57:03,117 --> 00:57:05,017
Vila?
Jag kan inte vila!

808
00:57:05,052 --> 00:57:07,020
Jag gick
upp och ner på stranden...

809
00:57:07,054 --> 00:57:08,578
tills jag trodde att jag höll på att bli galen.

810
00:57:08,622 --> 00:57:10,419
Bara en minut.

811
00:57:21,767 --> 00:57:22,791
Hej, såg du?

812
00:57:22,835 --> 00:57:24,302
Låt oss leta efter henne...

813
00:57:24,336 --> 00:57:25,564
oss alla.

814
00:57:25,604 --> 00:57:28,471
Längs kusten,
i bergen.

815
00:57:28,507 --> 00:57:29,632
Jag är säker...

816
00:57:29,674 --> 00:57:32,006
att vi ska hitta henne
mycket tidigare.

817
00:57:32,043 --> 00:57:33,101
Tack.

818
00:57:34,112 --> 00:57:35,909
Jag ska hämta min kappa.

819
00:57:38,281 --> 00:57:39,771
Jag kommer tillbaka
längs stranden...

820
00:57:39,816 --> 00:57:41,283
och leta efter det.

821
00:57:41,318 --> 00:57:42,546
Om hon hittades...

822
00:57:42,586 --> 00:57:44,918
snälla skicka någon
bakom mig.

823
00:58:04,605 --> 00:58:05,663
Stratos.

824
00:58:07,708 --> 00:58:09,767
Jag vill veta
var är den här tjejen...

825
00:58:09,810 --> 00:58:11,038
och jag vill veta nu.

826
00:58:11,078 --> 00:58:12,442
Hur ska jag veta
var är hon?

827
00:58:12,478 --> 00:58:14,105
Jag är inte din sjuksköterska.

828
00:58:14,147 --> 00:58:15,580
Jag varnar dig, Stratos.

829
00:58:15,615 --> 00:58:17,014
Jag orkar inte längre
av dig.

830
00:58:17,050 --> 00:58:19,143
Inga fler hot
inga fler lögner.

831
00:58:19,185 --> 00:58:20,209
Efter imorgon kväll...

832
00:58:20,253 --> 00:58:21,583
du aldrig
du kommer att se mig igen.

833
00:58:21,620 --> 00:58:24,088
Om du skadar den där tjejen
eller Mr. Camford...

834
00:58:24,122 --> 00:58:26,056
Jag vilar inte förrän
att du betalar för det.

835
00:58:26,091 --> 00:58:29,390
Vi är fattiga människor
enkla människor...

836
00:58:29,428 --> 00:58:30,826
men vi är hyggliga.

837
00:58:30,861 --> 00:58:33,159
Jag vill ha min son
växa upp anständigt.

838
00:58:33,197 --> 00:58:35,097
Hur länge har din
anständighet skulle hålla dig...

839
00:58:35,132 --> 00:58:36,243
om jag inte hade skickat dig
pengar från England...

840
00:58:36,267 --> 00:58:37,291
alla dessa år?

841
00:58:37,334 --> 00:58:38,766
Tillräckligt att köpa
det här huset...

842
00:58:38,802 --> 00:58:40,235
tillräckligt för att börja
detta värdshus.

843
00:58:40,270 --> 00:58:41,498
Bättre att inte ha något...

844
00:58:41,538 --> 00:58:44,200
bättre att svälta
och ha lite självrespekt.

845
00:58:47,109 --> 00:58:51,375
Det var mina pengar,
inte din självrespekt...

846
00:58:51,413 --> 00:58:53,278
som behöll
du och din kille...

847
00:58:53,315 --> 00:58:56,545
och hela familjen
15 år.

848
00:58:56,584 --> 00:58:59,109
Du skickade oss pengar som
Vann du ärligt talat?

849
00:58:59,153 --> 00:59:02,350
Vad vet du om mig?

850
00:59:02,390 --> 00:59:05,688
Det jag jobbade för,
planerat, kämpat?

851
00:59:05,725 --> 00:59:06,885
Ingenting.

852
00:59:06,927 --> 00:59:08,895
Berätta var hon är
Stratos.

853
00:59:08,929 --> 00:59:11,727
I Guds namn, berätta för mig.

854
00:59:15,734 --> 00:59:16,996
Gå ur min väg, Sophia.

855
00:59:17,036 --> 00:59:19,504
Eller berätta för mig
eller jag går till prästen.

856
00:59:19,538 --> 00:59:21,472
Jag ska berätta för hela byn.

857
00:59:21,507 --> 00:59:23,167
Jag ska berätta för dem
att min bror Stratos...

858
00:59:23,208 --> 00:59:24,641
Han är en brottsling.

859
00:59:24,676 --> 00:59:27,907
Nej, det gör du inte, Sophia.
Du kommer inte säga ett ord.

860
00:59:27,946 --> 00:59:30,505
Vet du varför?

861
00:59:30,547 --> 00:59:32,344
Du älskar din son.

862
00:59:32,382 --> 00:59:34,646
Du skulle inte vilja ha någonting
Hända honom, eller hur?

863
00:59:37,121 --> 00:59:41,386
Inte ens du... skulle göra det.

864
00:59:41,424 --> 00:59:43,551
Åh ja, Sophia.

865
00:59:43,593 --> 00:59:45,618
Jag skulle göra precis det.

866
00:59:47,763 --> 00:59:49,593
Gå nu ur vägen.

867
01:00:09,782 --> 01:00:11,409
Dörren låst!

868
01:00:11,451 --> 01:00:12,611
Den har aldrig varit låst förut.

869
01:00:12,652 --> 01:00:13,710
Okej, okej!

870
01:00:21,126 --> 01:00:23,473
Detta verkar vara
enda vägen in.

871
01:00:26,697 --> 01:00:28,289
Vad gör du?

872
01:00:29,700 --> 01:00:31,690
Det är spelet vi spelar.

873
01:00:33,703 --> 01:00:34,703
Vara försiktig!

874
01:00:37,940 --> 01:00:39,407
Jag har gjort det många gånger.

875
01:00:39,442 --> 01:00:41,068
Jag är bättre på
Aghios Georgios.

876
01:01:00,527 --> 01:01:01,960
Alexis!

877
01:01:03,463 --> 01:01:05,198
Jag är för gammal för att spela
detta hemska spel.

878
01:01:05,398 --> 01:01:08,014
Alexis!
Alexis!

879
01:01:08,534 --> 01:01:09,626
Är hon okej?

880
01:01:11,770 --> 01:01:13,829
Nikki, hur mår du?

881
01:01:15,540 --> 01:01:16,973
Hur kom du hit?

882
01:01:17,008 --> 01:01:19,203
Snabbt.
Snälla snabbt...

883
01:01:19,243 --> 01:01:20,904
före den mannen
Det är hemskt att komma tillbaka.

884
01:01:20,945 --> 01:01:22,139
Vilken man?

885
01:01:22,180 --> 01:01:24,443
Stratos... han kommer tillbaka.
Snabbt!

886
01:01:24,481 --> 01:01:27,177
Oroa dig inte.
Vi gör dig fri.

887
01:01:28,318 --> 01:01:29,376
Klipp, kanske?

888
01:01:32,121 --> 01:01:33,679
Det.

889
01:01:33,722 --> 01:01:34,722
Åh.

890
01:01:36,158 --> 01:01:38,319
Öhhh. Åh.

891
01:01:38,360 --> 01:01:39,987
Alexis.

892
01:01:40,029 --> 01:01:41,495
Det finns ingen tid att älska.

893
01:01:41,529 --> 01:01:43,190
Du lämnar. Snabbt.

894
01:01:48,536 --> 01:01:51,527
Inte trappan.
Hitåt. Snabbt!

895
01:01:54,408 --> 01:01:55,670
Fast!

896
01:01:59,679 --> 01:02:01,169
Jag kan inte titta ner.

897
01:02:06,952 --> 01:02:09,921
Jag kan inte!
Jag kan inte göra det här!

898
01:02:09,955 --> 01:02:10,979
Lyssna på mig.

899
01:02:11,022 --> 01:02:12,853
Du faller inte om du inte gör det
är en dum tjej.

900
01:02:12,891 --> 01:02:15,325
Se mig.
Jag visar dig hur.

901
01:02:32,675 --> 01:02:33,674
Är du okej?

902
01:02:33,709 --> 01:02:34,733
Mycket bra show.

903
01:02:34,776 --> 01:02:35,776
Låt oss gå.

904
01:02:39,648 --> 01:02:41,115
Hon är väldigt rädd.

905
01:02:41,149 --> 01:02:42,172
jag vet inte.

906
01:02:43,818 --> 01:02:45,046
Titta inte ner!

907
01:02:46,554 --> 01:02:48,181
Titta på ljusen!

908
01:02:53,594 --> 01:02:56,154
Hoppa när nästa
nå dig!

909
01:03:05,238 --> 01:03:07,000
Aah!

910
01:03:18,883 --> 01:03:20,976
Jag tar hand om farbror Stratos.

911
01:03:30,060 --> 01:03:32,392
Stanna där.

912
01:03:32,429 --> 01:03:34,506
Jag anländer.

913
01:03:39,168 --> 01:03:40,362
Unh.

914
01:03:50,011 --> 01:03:51,910
Inga!

915
01:03:51,945 --> 01:03:54,778
Mark, stanna där!
Jag ska hoppa!

916
01:04:35,517 --> 01:04:36,916
Skjut nu!

917
01:04:40,722 --> 01:04:42,519
Aah!

918
01:04:45,025 --> 01:04:47,289
Aah!

919
01:04:48,729 --> 01:04:49,821
Aah!

920
01:04:58,238 --> 01:04:59,603
Det är allt.

921
01:04:59,639 --> 01:05:00,638
kom igen,
Du mår bra.

922
01:05:00,672 --> 01:05:02,367
Gå! Det finns ingen tid att älska!

923
01:05:02,408 --> 01:05:03,602
Nu kommer farbror Stratos!

924
01:05:03,642 --> 01:05:04,768
Inga!

925
01:05:04,810 --> 01:05:05,887
Ta hennes andra hand
Alexis

926
01:05:05,911 --> 01:05:07,105
Nej. Jag återvänder till byn.

927
01:05:07,146 --> 01:05:08,490
Du måste följa med oss.
Om din farbror får reda på det...

928
01:05:08,514 --> 01:05:09,757
Han hittar mig inte.
Jag gömmer mig så bra...

929
01:05:09,781 --> 01:05:11,339
till och med djävulen
kan inte hitta mig. Gå!

930
01:05:11,382 --> 01:05:12,713
Det kommer vi att vara
i Aghios Nikolaos.

931
01:05:59,559 --> 01:06:01,253
Åh kom igen.

932
01:06:01,293 --> 01:06:02,419
åh!

933
01:06:02,461 --> 01:06:03,519
Lämna mig bara
vila en minut.

934
01:06:03,562 --> 01:06:04,688
Inte här!

935
01:06:04,729 --> 01:06:05,696
Lämna mig bara
hämta andan.

936
01:06:05,730 --> 01:06:07,027
Mår du bra
i öppningen.

937
01:06:07,065 --> 01:06:08,276
Faster Fran kommer att bli det
letar efter mig.

938
01:06:08,300 --> 01:06:09,300
Hon kommer att vara historisk.

939
01:06:09,334 --> 01:06:10,610
Du kommer att vara säker
i Aghios Nikolaos...

940
01:06:10,634 --> 01:06:11,645
och det är där borta
du går.

941
01:06:11,669 --> 01:06:13,398
Säg det inte till mig
vart ska jag!

942
01:06:13,437 --> 01:06:15,405
Jag har gått igenom tillräckligt
idag på grund av dig.

943
01:06:15,439 --> 01:06:17,066
Jag vill ha min moster
och jag vill ha polisen...

944
01:06:17,107 --> 01:06:18,651
och jag vill ha detta monster
Stratos arresterad!

945
01:06:18,675 --> 01:06:20,506
Det är inte dags att börja
gör en scen.

946
01:06:20,543 --> 01:06:21,703
Du följer med mig.

947
01:06:24,981 --> 01:06:27,471
åh! Åh, Mark, jag är ledsen.
Jag ville inte.

948
01:06:27,516 --> 01:06:30,679
Okej,
Du fick säga ditt.

949
01:06:30,719 --> 01:06:31,913
Nu ska du göra det
komma med mig?

950
01:06:31,954 --> 01:06:33,421
Jag är väldigt ledsen.
Ärligt talat så gjorde jag inte...

951
01:06:33,455 --> 01:06:34,599
Det är okej.
Det är okej.

952
01:06:34,623 --> 01:06:35,919
Jag vet, jag vet...

953
01:06:35,957 --> 01:06:37,390
men vi kan inte stanna här.

954
01:06:37,425 --> 01:06:39,052
Allt väldigt bra?

955
01:06:40,161 --> 01:06:41,161
Mm-hmm.

956
01:06:42,497 --> 01:06:43,497
Nu går vi.

957
01:06:46,900 --> 01:06:49,801
Mark, åtminstone du
Kan du berätta varför...

958
01:06:49,836 --> 01:06:51,531
Stratos försökte döda dig.

959
01:06:51,571 --> 01:06:53,060
Varför är han
försöker döda mig?

960
01:06:53,105 --> 01:06:54,105
Jag berättar senare.

961
01:06:54,139 --> 01:06:56,801
Du fortsätter att säga det
du kommer att berätta för mig senare.

962
01:06:56,842 --> 01:06:58,810
Det var jag tyst
hemsk väderkvarn...

963
01:06:58,844 --> 01:07:00,209
nästan mördad...

964
01:07:00,246 --> 01:07:01,712
och nu
Vi flyr.

965
01:07:01,746 --> 01:07:02,906
Tja, jag vet inte var...

966
01:07:02,947 --> 01:07:04,505
eller varför eller vad är
händer eller inget.

967
01:07:04,549 --> 01:07:06,073
Om du tappar mer
tid att chatta...

968
01:07:06,117 --> 01:07:07,914
du kommer inte leva länge
tillräckligt för att ta reda på det.

969
01:07:07,952 --> 01:07:08,919
Jag kommer tillbaka!

970
01:07:08,953 --> 01:07:10,579
Lyssna! Förstår du inte?

971
01:07:10,621 --> 01:07:12,248
Stratos är en desperat man.

972
01:07:12,289 --> 01:07:14,223
Han har allt
i spel.

973
01:07:14,258 --> 01:07:15,816
Nu har du snubblat
i den här röran...

974
01:07:15,859 --> 01:07:17,539
och jag gör mitt bästa
för att få dig ur det.

975
01:07:18,795 --> 01:07:20,785
Tja, jag...

976
01:07:20,830 --> 01:07:22,627
Jag förstår inte varför...

977
01:07:22,665 --> 01:07:24,309
Jag borde springa
hela Kreta med dig.

978
01:07:24,333 --> 01:07:25,766
Jag vet inte ens
vem är du!

979
01:07:25,801 --> 01:07:27,279
Jag är en mästerbrottsling
eftertraktad i hela Europa.

980
01:07:27,303 --> 01:07:28,428
Väldigt roligt.

981
01:07:28,470 --> 01:07:30,165
Jag ska berätta för dig
i Aghios Nikolaos.

982
01:07:30,205 --> 01:07:31,695
En sak vet jag...

983
01:07:31,740 --> 01:07:33,469
ditt sätt är så
lika illa som Stratos.

984
01:07:33,508 --> 01:07:34,600
Mycket bra, fröken Ferris.

985
01:07:34,643 --> 01:07:36,303
Stanna här.
Ring en polis.

986
01:07:36,343 --> 01:07:39,073
Jag är säker på att han kommer att erbjuda dig
bättre skydd än jag kan.

987
01:07:51,090 --> 01:07:53,081
Sväng!

988
01:07:53,126 --> 01:07:54,251
Mark, vänta!

989
01:08:15,979 --> 01:08:17,412
Jag tror att jag dödade honom.

990
01:08:23,886 --> 01:08:25,820
Nej, han är...
han mår bra.

991
01:08:25,854 --> 01:08:28,084
Han är...
han mår bra.

992
01:08:28,123 --> 01:08:29,749
Han bara fryser.

993
01:08:29,791 --> 01:08:32,123
Men jag hörde
ditt huvud kommer att gå sönder.

994
01:08:33,127 --> 01:08:35,288
Ja. God morgon, Nikky.

995
01:08:37,130 --> 01:08:38,188
Mark.

996
01:08:38,231 --> 01:08:40,222
Ooh Aah.

997
01:08:45,405 --> 01:08:47,463
Din axel...
Det blöder igen.

998
01:08:47,506 --> 01:08:49,736
Nikki.

999
01:08:49,775 --> 01:08:50,833
Du...

1000
01:08:52,645 --> 01:08:55,169
Tror du att du kan
kanske gå ensam?

1001
01:08:56,581 --> 01:08:59,049
Inga! Var inte dum!

1002
01:08:59,084 --> 01:09:01,075
Vi måste hålla ihop.

1003
01:09:01,119 --> 01:09:02,677
Jag gör ärligt talat inte...

1004
01:09:02,721 --> 01:09:04,881
Jag tror ärligt talat inte
som kan göra detta.

1005
01:09:08,359 --> 01:09:10,122
Ja, självklart kan du det.

1006
01:09:10,160 --> 01:09:11,990
Låt oss gå.

1007
01:09:12,028 --> 01:09:13,028
Vi måste gå.

1008
01:09:13,062 --> 01:09:14,723
OK.

1009
01:09:14,764 --> 01:09:16,493
Jag tar det här.

1010
01:09:16,532 --> 01:09:18,762
Unh. Vi kommer att hitta
någonstans på vägen...

1011
01:09:18,801 --> 01:09:20,631
och sedan kan du vila.
Allt väldigt bra?

1012
01:09:20,669 --> 01:09:21,727
OK.

1013
01:09:31,412 --> 01:09:33,880
Vad är det här för ställe?

1014
01:09:33,914 --> 01:09:35,643
Apollons tempel.

1015
01:09:35,683 --> 01:09:37,446
säger invånarna
som är hemsökt.

1016
01:09:38,418 --> 01:09:40,249
Vi kan vila här.

1017
01:09:41,287 --> 01:09:43,255
Det.

1018
01:09:43,289 --> 01:09:44,289
Ja.

1019
01:09:58,269 --> 01:10:00,032
Mark, det är läskigt.

1020
01:10:00,071 --> 01:10:02,437
Det är bättre.
Vi kan gömma oss och vila.

1021
01:10:08,545 --> 01:10:10,274
Det är okej.
Det är bara katter.

1022
01:10:12,915 --> 01:10:14,610
Det är ett bloddrypande ljud.

1023
01:10:14,650 --> 01:10:16,379
Katter har otur på Kreta.

1024
01:10:32,433 --> 01:10:34,060
Jag undrar vem hon är.

1025
01:10:35,769 --> 01:10:37,600
Den unga kvinnan som
sprang tillbaka till Stratos...

1026
01:10:37,638 --> 01:10:39,036
och tappade huvudet.

1027
01:10:45,044 --> 01:10:46,044
Mark?

1028
01:10:48,213 --> 01:10:49,339
Mmm.

1029
01:10:55,087 --> 01:10:57,782
Jag är ledsen för allt besvär
som jag orsakade dig.

1030
01:10:59,790 --> 01:11:01,052
Nej, nej, nej.

1031
01:11:05,895 --> 01:11:09,023
Jag tänker med tanke på allt
problemet du orsakade...

1032
01:11:10,867 --> 01:11:12,994
Det är dags för mig att berätta
hela historien.

1033
01:11:13,036 --> 01:11:15,526
Nej, inte nu.
Berätta imorgon.

1034
01:11:16,605 --> 01:11:18,766
Jag vill berätta det nu.

1035
01:11:22,510 --> 01:11:24,740
Hmm...

1036
01:11:24,779 --> 01:11:26,269
ja det är det...

1037
01:11:26,314 --> 01:11:28,509
Har du någonsin hört
av grevinnan Fleet?

1038
01:11:29,617 --> 01:11:30,709
Ja.

1039
01:11:32,419 --> 01:11:34,114
Hon var inte kvinnan...

1040
01:11:34,154 --> 01:11:36,782
som saknade de fantastiska
smycken vid ett rån?

1041
01:11:36,823 --> 01:11:38,586
Någon man
som jobbade på banken...

1042
01:11:38,625 --> 01:11:40,091
blev anklagad...
han blev anklagad...

1043
01:11:40,126 --> 01:11:41,457
Ja, det är jag.

1044
01:11:42,695 --> 01:11:43,719
Mark, du stal...

1045
01:11:43,763 --> 01:11:45,663
Nej, självklart inte.

1046
01:11:45,698 --> 01:11:48,650
- Vem gjorde det?
– Stratos, tror jag.

1047
01:11:49,467 --> 01:11:51,992
Hur... hur trots allt
Blev du inblandad i detta?

1048
01:11:52,036 --> 01:11:53,867
Åh, allt är så...

1049
01:11:55,607 --> 01:11:57,471
grevinnan behöll dem alla
dina smycken på banken...

1050
01:11:57,508 --> 01:11:58,600
där jag ockuperade...

1051
01:11:58,642 --> 01:12:01,805
vad som kallas
ett förtroendeuppdrag.

1052
01:12:01,845 --> 01:12:03,656
Ibland frågade hon mig
att ta med dem till henne...

1053
01:12:03,680 --> 01:12:05,011
när hon ville
använda dem.

1054
01:12:05,048 --> 01:12:07,379
Tja, i det här
speciellt tillfälle...

1055
01:12:07,416 --> 01:12:10,283
istället för att vänta
av vakten...

1056
01:12:10,319 --> 01:12:11,718
du vet,
säkerheten...

1057
01:12:11,754 --> 01:12:13,346
Mm-hmm.

1058
01:12:13,389 --> 01:12:15,253
Jag fick smyckena
från kassaskåpet...

1059
01:12:15,290 --> 01:12:17,053
och jag satte mig i en taxi...

1060
01:12:17,092 --> 01:12:20,027
och tog dem direkt
till Fleets hus.

1061
01:12:20,061 --> 01:12:21,289
Vad hände?

1062
01:12:21,329 --> 01:12:22,387
Nåväl, ett ögonblick...

1063
01:12:22,430 --> 01:12:24,454
Jag stod vid dörren
med smyckena...

1064
01:12:24,498 --> 01:12:26,932
nästa ögonblick,
Jag såg mig själv utan smyckena...

1065
01:12:26,967 --> 01:12:28,798
och en klump i storleken
av en golfboll...

1066
01:12:28,836 --> 01:12:30,030
i bakhuvudet.

1067
01:12:30,070 --> 01:12:31,866
Stratos?

1068
01:12:31,905 --> 01:12:33,702
Jag hade aldrig en chans
att se ditt ansikte.

1069
01:12:33,740 --> 01:12:34,934
Jag blev påkörd bakifrån.

1070
01:12:36,409 --> 01:12:37,876
Åh jag förstår.

1071
01:12:40,345 --> 01:12:42,404
Hur hemskt.

1072
01:12:42,447 --> 01:12:44,779
Åh, vad hemskt.

1073
01:12:51,622 --> 01:12:54,113
Men varför tog du inte
Har du det med dig?

1074
01:12:54,158 --> 01:12:55,785
Jag hade bråttom
den natten.

1075
01:12:55,827 --> 01:12:58,158
Varför?

1076
01:12:58,195 --> 01:13:00,060
Åh, ja...

1077
01:13:00,096 --> 01:13:02,121
åh, det dummaste
av alla skäl.

1078
01:13:02,165 --> 01:13:04,156
Jag hade en dejt.

1079
01:13:04,201 --> 01:13:05,201
Åh.

1080
01:13:09,205 --> 01:13:11,298
Men...

1081
01:13:11,340 --> 01:13:13,570
men som Stratos
Visste du att du skulle komma?

1082
01:13:13,609 --> 01:13:15,473
Tja, det är vad allt
världen ville veta...

1083
01:13:15,510 --> 01:13:18,445
polisen,
banken, tidningarna...

1084
01:13:18,479 --> 01:13:20,413
även min älskade familj.

1085
01:13:20,448 --> 01:13:22,939
Jag tror en av de anställda
de Fleet gav honom tipset.

1086
01:13:22,984 --> 01:13:24,917
Men jag antar
De trodde att du gjorde det.

1087
01:13:24,952 --> 01:13:29,218
Jag fick sparken, utvisad
och allmänt vanära.

1088
01:13:29,256 --> 01:13:31,747
Mark,
vad hemskt för dig...

1089
01:13:31,792 --> 01:13:33,418
och så orättvist.

1090
01:13:33,459 --> 01:13:35,825
Åh ja. Tja...

1091
01:13:50,441 --> 01:13:52,636
Det är bäst att vi träffas någonstans
med lite mer täckning.

1092
01:14:12,394 --> 01:14:15,761
Men hur fan gör du
Har du spårat Stratos här?

1093
01:14:15,797 --> 01:14:19,061
Tja, en mottagare
arresterades i London.

1094
01:14:19,100 --> 01:14:21,864
Bara ett rutinärende.

1095
01:14:21,903 --> 01:14:23,580
Polisen hittade en
av Fleets örhängen...

1096
01:14:23,604 --> 01:14:24,763
ange ditt byte.

1097
01:14:26,139 --> 01:14:27,970
Nu levde den här mannen
om en grekisk restaurang...

1098
01:14:28,008 --> 01:14:29,839
i Soho ringde
Moon-Spinners.

1099
01:14:29,876 --> 01:14:31,678
- Moon-Spinners?
- Vänta lite nu.

1100
01:14:31,878 --> 01:14:34,277
För att gå runt.
Jag upptäckte att ägaren...

1101
01:14:34,313 --> 01:14:35,905
hade sålt nyligen
och försvann.

1102
01:14:35,948 --> 01:14:38,542
Han var en kretensare
en man som heter Stratos.

1103
01:14:39,919 --> 01:14:41,682
Det var ett långt skott, eller hur?

1104
01:14:41,720 --> 01:14:42,777
Tja, det var det värt.

1105
01:14:42,820 --> 01:14:43,787
Jag hittade Aghios Georgios...

1106
01:14:43,821 --> 01:14:45,755
ringde ett annat värdshus
Moon-Spinners...

1107
01:14:45,790 --> 01:14:47,621
och en annan kretensisk
kallas Stratos.

1108
01:14:47,659 --> 01:14:50,594
Men du vet inte ens
om han har juvelerna, eller hur?

1109
01:14:50,627 --> 01:14:52,138
Jag är säker
efter igår kväll...

1110
01:14:52,162 --> 01:14:53,129
Tycker du inte det?

1111
01:14:53,163 --> 01:14:55,791
Han kan ha lämnat dem
i London.

1112
01:14:55,832 --> 01:14:57,299
Det är inte en möjlighet.

1113
01:14:57,334 --> 01:14:58,858
På värdshuset?

1114
01:14:58,902 --> 01:15:00,027
Det börjar bli varmt.

1115
01:15:00,069 --> 01:15:01,161
Kyrkan.

1116
01:15:01,203 --> 01:15:02,431
Hetare.

1117
01:15:03,606 --> 01:15:05,540
Jag vet!
I Dolphin Bay!

1118
01:15:06,776 --> 01:15:08,052
Det är därför han
Jag var så bestämd...

1119
01:15:08,076 --> 01:15:09,236
att du inte skulle åka dit!

1120
01:15:09,277 --> 01:15:11,040
Det måste det vara.
Det är det enda stället.

1121
01:15:11,846 --> 01:15:13,973
Menar du han
begravt dem till sjöss?

1122
01:15:14,015 --> 01:15:16,245
Han är alltid där ute
tittar i din båt.

1123
01:15:16,284 --> 01:15:18,774
Mark, om du är säker
Varför gör du inte...

1124
01:15:18,819 --> 01:15:20,184
- Ringa polisen?
- Ja!

1125
01:15:20,220 --> 01:15:22,950
För jag har inga bevis
inga bevis på något!

1126
01:15:22,990 --> 01:15:25,856
Det finns inget sätt att ansluta den
med rånet i allt...

1127
01:15:25,892 --> 01:15:28,452
förutom att han försökte
döda mig igår kväll.

1128
01:15:28,494 --> 01:15:30,205
Och jag antar att han låste den
du i väderkvarnen...

1129
01:15:30,229 --> 01:15:31,373
för att han trodde det
Jag kunde ha berättat för dig...

1130
01:15:31,397 --> 01:15:32,830
hela historien.

1131
01:15:35,634 --> 01:15:36,760
Var hon snygg?

1132
01:15:36,802 --> 01:15:37,769
Hmm?

1133
01:15:37,803 --> 01:15:38,963
WHO?

1134
01:15:39,004 --> 01:15:41,837
Flickan med vem
du hade en dejt.

1135
01:15:41,873 --> 01:15:43,806
Flickan...

1136
01:15:43,841 --> 01:15:46,309
Flickan den kvällen.

1137
01:15:46,344 --> 01:15:48,005
Åh henne.

1138
01:15:48,045 --> 01:15:49,910
Jag minns inte.

1139
01:15:49,947 --> 01:15:51,039
Det där slaget i huvudet...

1140
01:15:51,082 --> 01:15:53,413
måste ha gjort
Rensa henne från mitt sinne.

1141
01:15:53,450 --> 01:15:55,145
Tror du mig,
är det inte?

1142
01:15:55,185 --> 01:15:56,743
Om tjejen?

1143
01:15:56,786 --> 01:15:59,186
Nej. Om mig.

1144
01:15:59,222 --> 01:16:02,679
Jag ska berätta för dig
i Aghios Nikolaos.

1145
01:16:03,859 --> 01:16:05,121
Försök nu att sova.

1146
01:16:06,795 --> 01:16:08,194
Jag tar pistolen.

1147
01:16:22,776 --> 01:16:25,540
Här kan du använda
min axel om du vill.

1148
01:16:25,579 --> 01:16:26,888
Jag tycker att det är lite
bekvämare...

1149
01:16:26,912 --> 01:16:28,675
att ruinerna
av antika Kreta.

1150
01:16:35,553 --> 01:16:37,485
- Bättre?
- Mmm.

1151
01:16:38,556 --> 01:16:39,767
Det är den mest bekväma axeln...

1152
01:16:39,791 --> 01:16:41,383
att jag redan har sovit.

1153
01:17:50,787 --> 01:17:51,845
Det är okej.

1154
01:18:21,314 --> 01:18:23,509
Nåväl, väl.
Vad har vi här?

1155
01:18:23,549 --> 01:18:24,811
Hans och Gretel?

1156
01:18:24,851 --> 01:18:25,943
Vem är du?

1157
01:18:25,985 --> 01:18:28,043
Vifta inte
detta skjutvapen för mig...

1158
01:18:28,086 --> 01:18:29,086
flicka.

1159
01:18:29,121 --> 01:18:31,146
Jag är den brittiske konsuln
i Heraklion.

1160
01:18:32,624 --> 01:18:33,591
God morgon.

1161
01:18:33,625 --> 01:18:34,592
Får jag fråga...

1162
01:18:34,626 --> 01:18:35,684
vad är du
gör här ute?

1163
01:18:35,727 --> 01:18:37,751
Ni är vandrare
Jag antar.

1164
01:18:39,063 --> 01:18:40,690
Nej. Tja, inte precis.

1165
01:18:40,731 --> 01:18:43,461
Ja, men varför geväret?
Har du problem?

1166
01:18:43,501 --> 01:18:44,501
Ja, det är vi.

1167
01:18:44,535 --> 01:18:46,627
Det finns det här fruktansvärda
man... den här brottslingen.

1168
01:18:46,669 --> 01:18:49,137
I själva verket... faktiskt,
det fanns...

1169
01:18:49,172 --> 01:18:52,835
ett bybröllop
och...

1170
01:18:52,876 --> 01:18:54,536
eh, några av lokalbefolkningen
de blev lite fulla...

1171
01:18:54,576 --> 01:18:56,669
och ett slagsmål började.

1172
01:18:56,712 --> 01:18:58,179
Men Mark...

1173
01:18:58,213 --> 01:18:59,424
Saker och ting började
verkar farligt...

1174
01:18:59,448 --> 01:19:01,678
så det tycker vi
Det var bättre om vi försvann.

1175
01:19:01,717 --> 01:19:03,684
Mycket klokt, men vadå
Kommer du att göra det?

1176
01:19:03,718 --> 01:19:05,295
Jag vill säga att du är det
mil från var som helst.

1177
01:19:05,319 --> 01:19:06,980
Mmm.

1178
01:19:07,021 --> 01:19:10,923
Jag ville ta Miss Ferris
för Aghios Nikolaos.

1179
01:19:10,958 --> 01:19:12,068
Varför tar jag dem inte?

1180
01:19:12,092 --> 01:19:13,684
Jag har
mitt sommarhus där.

1181
01:19:13,727 --> 01:19:17,094
Åh, det skulle vara underbart.
Mark, det är tur.

1182
01:19:17,130 --> 01:19:19,098
Jag heter Anthony
Charles Scott Gamble.

1183
01:19:19,132 --> 01:19:20,257
Det är alltid ett nöje...

1184
01:19:20,299 --> 01:19:22,034
att hjälpa ämnen av
Hans Majestät i fara.

1185
01:19:22,234 --> 01:19:23,758
Hur mår du?

1186
01:19:23,802 --> 01:19:25,235
Se...

1187
01:19:25,271 --> 01:19:26,966
Varför följer du inte med
med Mr Gamble...

1188
01:19:27,006 --> 01:19:28,132
och jag ska se om jag kan...

1189
01:19:28,174 --> 01:19:29,606
hör av dig
med din moster?

1190
01:19:29,641 --> 01:19:31,438
Jag kommer inte
med vem som helst...

1191
01:19:31,476 --> 01:19:32,620
och du måste
gå till en läkare...

1192
01:19:32,644 --> 01:19:34,373
- att se din axel.
- Shh.

1193
01:19:34,412 --> 01:19:36,539
Han blev skjuten
på axeln.

1194
01:19:36,581 --> 01:19:37,547
Skott?

1195
01:19:37,581 --> 01:19:38,639
Herregud.

1196
01:19:38,682 --> 01:19:40,547
Ja det gjorde du
några bra äventyr.

1197
01:19:40,584 --> 01:19:41,551
Tja, det visar sig...

1198
01:19:41,585 --> 01:19:43,109
min fru är
en kvalificerad sjuksköterska.

1199
01:19:43,153 --> 01:19:44,552
Hon hjälper dig gärna.

1200
01:19:44,588 --> 01:19:46,350
Åh, det här är underbart!

1201
01:19:47,456 --> 01:19:50,186
Snälla, Mark.
Annars går jag inte.

1202
01:19:50,226 --> 01:19:51,523
Allt mycket bra.

1203
01:19:54,130 --> 01:19:56,275
- Mr Gamble?
- Hmm?

1204
01:19:56,475 --> 01:19:58,645
Vad gör du
Där ute så tidigt på morgonen?

1205
01:19:58,845 --> 01:20:00,401
Jo jag är en
amatörarkeolog.

1206
01:20:00,435 --> 01:20:02,733
Jag går ofta härifrån
att gå bland ruinerna.

1207
01:20:02,771 --> 01:20:05,762
Jag har en näsa att göra
unika upptäckter.

1208
01:20:08,542 --> 01:20:09,509
Vad?

1209
01:20:09,543 --> 01:20:11,272
Varför säger du inte det till honom
om Stratos?

1210
01:20:11,312 --> 01:20:12,278
Inga!

1211
01:20:12,312 --> 01:20:13,677
Men han är konsuln.

1212
01:20:13,713 --> 01:20:15,180
Inte än.

1213
01:20:20,186 --> 01:20:22,653
Tror du inte att vi skulle kunna det
avstå från geväret?

1214
01:20:22,688 --> 01:20:24,815
Vapen före frukost
de är så ociviliserade...

1215
01:20:24,856 --> 01:20:26,346
Tycker du inte det?

1216
01:20:43,506 --> 01:20:45,599
Kom in och känn dig som hemma.

1217
01:20:45,642 --> 01:20:47,939
Min fru måste
vara någonstans.

1218
01:20:47,977 --> 01:20:49,467
Oj, det är varmt ute.

1219
01:20:49,511 --> 01:20:50,603
Cynthia!

1220
01:20:50,646 --> 01:20:52,113
Cynthia... åh.

1221
01:20:52,147 --> 01:20:54,274
Min kära, jag kom över
två landsmän...

1222
01:20:54,316 --> 01:20:55,577
i ruinerna.

1223
01:20:55,617 --> 01:20:57,551
Fröken Ferris
och herre...

1224
01:20:57,585 --> 01:20:58,585
Cambridge.
Mr Camford.

1225
01:20:58,620 --> 01:20:59,587
Hur mår du?

1226
01:20:59,621 --> 01:21:01,298
De stötte på några
problem med de infödda.

1227
01:21:01,322 --> 01:21:02,949
Mr Camford
skadade hans axel.

1228
01:21:02,991 --> 01:21:04,457
Åh min älskade, vad hemskt.

1229
01:21:04,491 --> 01:21:05,685
Ni ser trötta ut båda två.

1230
01:21:05,726 --> 01:21:07,125
Jag hoppas att vi kan
ta hand om dem...

1231
01:21:07,160 --> 01:21:08,471
tills dina angelägenheter
är placerade i ordning.

1232
01:21:08,495 --> 01:21:09,962
Ja såklart.
Jag skulle bli glad.

1233
01:21:09,997 --> 01:21:11,341
Om jag kunde titta
på din axel...

1234
01:21:11,365 --> 01:21:12,627
kanske jag kan
vara till någon hjälp.

1235
01:21:12,666 --> 01:21:13,962
Åh...
- Nåja...

1236
01:21:14,000 --> 01:21:15,467
Det är okej.

1237
01:21:15,501 --> 01:21:16,798
Du behöver inte vara rädd...

1238
01:21:16,836 --> 01:21:18,497
att kapitulera
för Cynthia.

1239
01:21:18,537 --> 01:21:20,664
Hon var känd som
ängeln från Eastbourne...

1240
01:21:20,706 --> 01:21:21,967
under kriget.

1241
01:21:22,007 --> 01:21:22,974
Tony, var inte absurd.

1242
01:21:23,008 --> 01:21:24,305
Jag skulle vilja
gå vidare?

1243
01:21:24,342 --> 01:21:25,309
Tack så mycket.

1244
01:21:25,343 --> 01:21:26,310
Jag skickar bilen...

1245
01:21:26,344 --> 01:21:28,141
till Aghios Georgios
för din moster.

1246
01:21:28,179 --> 01:21:29,339
Vi ses senare.

1247
01:21:47,963 --> 01:21:49,590
Varför är du fortfarande här?

1248
01:21:49,631 --> 01:21:51,098
Jag sa åt dig att gå hem.

1249
01:21:51,133 --> 01:21:52,760
Var hittade du dem?

1250
01:21:52,801 --> 01:21:55,065
Sova lugnt
i ruinerna.

1251
01:21:57,638 --> 01:21:59,936
En röra du gjort.

1252
01:21:59,974 --> 01:22:01,100
Om du hade det på ditt sätt...

1253
01:22:01,142 --> 01:22:02,619
hela detta företag
det skulle ha tagit slut...

1254
01:22:02,643 --> 01:22:04,121
med kroppar utspridda
över hela ön...

1255
01:22:04,145 --> 01:22:06,044
som sista akten
av kung Lear.

1256
01:22:06,079 --> 01:22:08,104
Det var mitt fel...

1257
01:22:08,148 --> 01:22:10,446
att han dök upp
i Aghios Georgios?

1258
01:22:10,483 --> 01:22:12,610
Jag gjorde allt jag kunde
att bli av med honom.

1259
01:22:12,652 --> 01:22:14,278
När det gäller den där tjejen
och hennes moster...

1260
01:22:14,320 --> 01:22:15,446
Inbillade du dig seriöst...

1261
01:22:15,487 --> 01:22:16,965
som du kunde ha
av två brittiska medborgare...

1262
01:22:16,989 --> 01:22:18,300
som om de vore det
påsar med potatis...

1263
01:22:18,324 --> 01:22:20,121
utan någon
starta en förfrågan?

1264
01:22:20,159 --> 01:22:23,559
Du hotade oss alla
för din brist på sunt förnuft.

1265
01:22:26,331 --> 01:22:27,958
Nu när du
tog med dem hit...

1266
01:22:27,999 --> 01:22:29,796
vad ska du
göra med dem?

1267
01:22:29,834 --> 01:22:32,631
Jag ska ta hand om dem
effektivt och snabbt...

1268
01:22:32,669 --> 01:22:34,796
två egenskaper som du verkar
vara tyvärr frånvarande.

1269
01:22:34,838 --> 01:22:37,068
Du hör mig,
din pratsamma gamla jungfru.

1270
01:22:37,107 --> 01:22:39,405
Jag vill veta
vad ska du göra.

1271
01:22:39,443 --> 01:22:41,410
Det är inte längre ditt bekymmer.

1272
01:22:41,444 --> 01:22:43,588
Gå tillbaka till din by och
fokusera på att uppnå...

1273
01:22:43,612 --> 01:22:45,580
din del av verksamheten
ikväll.

1274
01:22:45,614 --> 01:22:48,242
Om det inte hade varit det
för din groteska last...

1275
01:22:48,284 --> 01:22:49,409
för astrologi...

1276
01:22:49,451 --> 01:22:51,329
Jag kunde ha klarat det
hela verksamheten här...

1277
01:22:51,353 --> 01:22:52,650
utan att involvera
någon annan.

1278
01:22:52,687 --> 01:22:54,917
Min graf ljög inte.

1279
01:22:54,956 --> 01:22:57,082
Från början,
ljög inte.

1280
01:22:57,124 --> 01:22:59,092
Du sitter här
läser dina brev...

1281
01:22:59,126 --> 01:23:00,593
knyta kontakter...

1282
01:23:00,627 --> 01:23:02,492
insamling
deras feta provisioner.

1283
01:23:03,630 --> 01:23:05,427
Jag gjorde hela...

1284
01:23:05,466 --> 01:23:07,933
från början,
Jag ensam.

1285
01:23:07,967 --> 01:23:09,935
Det var din graf
Jag antar...

1286
01:23:09,969 --> 01:23:11,517
som producerade Madame Habib.

1287
01:23:12,805 --> 01:23:15,068
Du är klar
kom ihåg detta...

1288
01:23:15,107 --> 01:23:16,768
om någon av dessa två
gå ut...

1289
01:23:16,808 --> 01:23:18,435
Detta betyder
ditt slut...

1290
01:23:18,477 --> 01:23:20,274
och alla dina
mysig miljö.

1291
01:23:20,312 --> 01:23:22,974
Du kommer att ångra dig
stannar inte hemma...

1292
01:23:23,014 --> 01:23:25,004
och behöll sin stickning.

1293
01:23:25,049 --> 01:23:27,279
Jag stickar inte.

1294
01:23:27,318 --> 01:23:30,253
Det visar sig att jag gör det
mycket känslig punkt.

1295
01:23:33,801 --> 01:23:35,125
Inte där.

1296
01:23:35,325 --> 01:23:36,553
Genom trädgården.

1297
01:23:41,663 --> 01:23:43,221
Vild.

1298
01:23:47,603 --> 01:23:50,093
Mmm. Mellan.

1299
01:23:53,941 --> 01:23:56,239
Hej.
Mår du bättre?

1300
01:23:56,277 --> 01:23:57,505
Mmm.

1301
01:24:00,080 --> 01:24:03,072
Jag tänkte aldrig på den geléen
Hallon kan vara så gott.

1302
01:24:04,284 --> 01:24:07,252
Jag tog med dig
något nytt att lägga...

1303
01:24:07,286 --> 01:24:09,584
tills din moster kommer
med dina saker.

1304
01:24:09,622 --> 01:24:10,850
Tack.

1305
01:24:13,192 --> 01:24:16,092
Min kära, jag ville
prata med dig.

1306
01:24:16,127 --> 01:24:18,789
Jag är orolig
om Mr. Camford.

1307
01:24:18,830 --> 01:24:21,094
Åh varför?
Vad hände?

1308
01:24:21,132 --> 01:24:23,100
Jag gav det till honom
penicillin...

1309
01:24:23,134 --> 01:24:25,833
men han behöver det verkligen
av professionell vård.

1310
01:24:26,033 --> 01:24:27,265
Hur dålig är han?

1311
01:24:27,304 --> 01:24:29,772
Jag vill inte skrämma dig,
min kära...

1312
01:24:29,807 --> 01:24:32,275
men jag tror hans arm
kan vara infekterad.

1313
01:24:32,309 --> 01:24:34,469
Jag vet inte
om jag fångade det i tid.

1314
01:24:34,510 --> 01:24:36,637
Nej då.

1315
01:24:37,814 --> 01:24:41,374
Hur hemskt. Vi måste
ta honom till ett sjukhus.

1316
01:24:41,416 --> 01:24:44,544
Tja, det finns en underbar
Brittiskt sjukhus...

1317
01:24:44,586 --> 01:24:46,053
i Aten.

1318
01:24:46,087 --> 01:24:49,545
Aten? Men vi kunde
Kommer du att få dit honom i tid?

1319
01:24:49,591 --> 01:24:51,558
Det vill säga om hans arm
Det är riktigt illa, det kan vara...

1320
01:24:51,592 --> 01:24:55,153
Nu, låt oss inte
förutse katastrof.

1321
01:24:56,297 --> 01:24:58,629
Varför inte
prata med Anthony?

1322
01:24:58,665 --> 01:25:00,064
Han är så klok...

1323
01:25:00,099 --> 01:25:03,034
och han har det inflytandet
med lokala myndigheter.

1324
01:25:03,069 --> 01:25:05,060
Tja, om du tycker det.

1325
01:25:05,104 --> 01:25:06,230
Men jag...

1326
01:25:06,272 --> 01:25:07,738
Åh, du är stackars älskling.

1327
01:25:07,773 --> 01:25:10,640
Du hade
det mest fruktansvärda ögonblicket.

1328
01:25:10,676 --> 01:25:12,075
Men oroa dig inte.

1329
01:25:12,110 --> 01:25:13,907
Anthony tar kommandot.

1330
01:25:13,946 --> 01:25:16,243
Anthony tar alltid kontroll.

1331
01:25:16,280 --> 01:25:18,510
Du kan lita på honom helt och hållet.

1332
01:25:18,549 --> 01:25:20,915
Nu ser du inte
oroa dig för ingenting.

1333
01:25:20,952 --> 01:25:23,151
Allt kommer att bli bra.

1334
01:25:23,354 --> 01:25:25,583
Får jag gå och träffa Mark
nu då?

1335
01:25:25,622 --> 01:25:27,249
Jag skulle inte
om jag var du.

1336
01:25:27,290 --> 01:25:28,257
Han sover.

1337
01:25:28,291 --> 01:25:29,383
Åh.

1338
01:25:31,795 --> 01:25:34,354
Är du någon chans,
släkting till Lady Ferris...

1339
01:25:34,396 --> 01:25:35,988
från Pentwithwith Castle?

1340
01:25:36,031 --> 01:25:37,931
Inte vad jag känner till.

1341
01:25:37,967 --> 01:25:39,935
En sådan kär person.

1342
01:25:39,969 --> 01:25:42,596
Din dotter är gift med en
min andra kusin.

1343
01:25:42,637 --> 01:25:45,003
Reginald Busby-Pelham.

1344
01:25:45,039 --> 01:25:46,370
Samma?

1345
01:25:46,407 --> 01:25:48,238
Ja.

1346
01:25:48,276 --> 01:25:50,267
Jag är så skrämmande
utom räckhåll...

1347
01:25:50,311 --> 01:25:52,107
med alla här.

1348
01:25:52,145 --> 01:25:54,545
Det finns inte ens
en engelsk klubb.

1349
01:25:54,581 --> 01:25:55,775
Tch. Åhh

1350
01:25:58,385 --> 01:26:01,114
Reginald Busby-Pelham?

1351
01:26:02,488 --> 01:26:05,616
Från Pentwithwithwith... med.

1352
01:26:05,658 --> 01:26:07,285
Åh, wow.

1353
01:26:15,333 --> 01:26:17,630
Ah, där är du, min kära.

1354
01:26:17,668 --> 01:26:18,794
Hur mår herr Camford?

1355
01:26:18,836 --> 01:26:21,304
Jag tittade bara in.
Han sover fortfarande.

1356
01:26:21,338 --> 01:26:22,464
Åh himlen. Stackars kille.

1357
01:26:22,506 --> 01:26:25,304
Åh, vilken vacker yacht.

1358
01:26:25,342 --> 01:26:26,638
Ja, eller hur?

1359
01:26:26,676 --> 01:26:29,547
Ska vi gå in?

1360
01:26:29,747 --> 01:26:30,479
Ja.

1361
01:26:30,513 --> 01:26:32,242
Lunchen borde vara klar nu.

1362
01:26:32,282 --> 01:26:33,544
Nu är det så här.

1363
01:26:33,583 --> 01:26:37,143
Jag är säker på att det var en klok man
beslutet att åka till Aten.

1364
01:26:37,185 --> 01:26:39,915
Jag förberedde ett plan
att hämta dig i Heraklia.

1365
01:26:39,955 --> 01:26:42,082
Mr. Camford borde vara säker
på det brittiska sjukhuset...

1366
01:26:42,124 --> 01:26:43,590
på högst tre timmar.

1367
01:26:43,624 --> 01:26:45,091
Det är en lättnad.

1368
01:26:45,126 --> 01:26:47,094
Jag kommer att kontakta dem
boka ett rum.

1369
01:26:47,128 --> 01:26:48,595
Här är vi.

1370
01:26:48,629 --> 01:26:50,096
Tyvärr valde du...

1371
01:26:50,131 --> 01:26:51,597
den värsta dagen
året runt...

1372
01:26:51,631 --> 01:26:52,757
att komma härifrån.

1373
01:26:52,799 --> 01:26:54,596
Ikväll är det fest
av kung Minos...

1374
01:26:54,634 --> 01:26:55,931
vår lokala karneval...

1375
01:26:55,969 --> 01:26:57,596
och hela stället
bli galen.

1376
01:26:57,637 --> 01:26:59,115
Så ju tidigare du går
till flygplatsen...

1377
01:26:59,139 --> 01:27:00,265
bättre.

1378
01:27:00,306 --> 01:27:02,240
Hur kan jag alltid tacka dig
och din fru nog?

1379
01:27:02,274 --> 01:27:03,935
Jo det var det
ett lyckokast...

1380
01:27:03,976 --> 01:27:06,444
att Cynthia kunde
att titta på Mr. Camford.

1381
01:27:06,478 --> 01:27:08,776
Du kan alltid lita på
på Cynthia helt.

1382
01:27:13,518 --> 01:27:17,181
Hej min kära.
Vi bara satte oss ner.

1383
01:27:19,156 --> 01:27:21,624
Jag är ledsen om jag är sen.

1384
01:27:21,658 --> 01:27:25,617
Jag höll på att avsluta ett brev
för Maud Devises.

1385
01:27:25,662 --> 01:27:27,959
Känner du Maud Devises?

1386
01:27:27,997 --> 01:27:29,658
Nej, jag är rädd att inte.

1387
01:27:29,699 --> 01:27:32,634
Hon är dottern
av Earl of Leigh.

1388
01:27:32,668 --> 01:27:35,465
Vi är gamla vänner.

1389
01:27:35,503 --> 01:27:37,664
Åhhh.

1390
01:27:38,773 --> 01:27:40,400
Har du...

1391
01:27:40,442 --> 01:27:42,706
skulle du vilja
något bröd?

1392
01:27:42,744 --> 01:27:44,574
Så nära.

1393
01:27:44,612 --> 01:27:46,978
Det åska i luften.

1394
01:27:47,014 --> 01:27:49,505
Tja, ta ett piller
älskling och gå och lägg dig.

1395
01:27:49,550 --> 01:27:52,246
Jag önskar att jag kunde åka till Aten.

1396
01:27:52,286 --> 01:27:55,584
Vad som helst för att komma undan
härifrån.

1397
01:27:55,622 --> 01:27:59,718
Akropolis är verkligen
mycket vacker i månskenet.

1398
01:27:59,759 --> 01:28:01,919
Jag är rädd för min fru
svarar inte...

1399
01:28:01,960 --> 01:28:03,825
för härligheten
av klassisk konst.

1400
01:28:03,862 --> 01:28:07,263
Jag är trött på klassisk konst.

1401
01:28:07,299 --> 01:28:09,267
Alla dessa trasiga kolumner...

1402
01:28:09,301 --> 01:28:11,962
och statyer
utan armar och ben.

1403
01:28:12,003 --> 01:28:13,630
Åh, Grekland är inte så illa.

1404
01:28:13,671 --> 01:28:15,639
Tänk Blackpool i november.

1405
01:28:17,074 --> 01:28:21,100
Du kan inte skaffa vänner
med människorna här.

1406
01:28:21,144 --> 01:28:24,341
Även avsändarna
tycoons... vilka är de?

1407
01:28:24,381 --> 01:28:26,110
För alla dina yachter
och deras hem...

1408
01:28:26,149 --> 01:28:27,274
nouveau riche.

1409
01:28:27,316 --> 01:28:28,613
Ta Madame Habib.

1410
01:28:28,651 --> 01:28:32,246
Föreställ dig en sådan kvinna
tas emot.

1411
01:28:32,287 --> 01:28:33,311
Cynthia.

1412
01:28:33,355 --> 01:28:35,879
Dotter till en scrubwoman
av Alexandria.

1413
01:28:35,923 --> 01:28:37,151
Det var vad hon var.

1414
01:28:37,191 --> 01:28:39,352
Gift fem eller sex gånger.

1415
01:28:39,394 --> 01:28:41,021
Cynthia, jag tror knappt...

1416
01:28:41,062 --> 01:28:44,225
Att segla jorden runt
på den stora yachten...

1417
01:28:44,265 --> 01:28:45,993
rolig kunglighet.

1418
01:28:46,033 --> 01:28:47,557
Vem är Madame Habib?

1419
01:28:47,601 --> 01:28:49,799
<i>Vem?
Hon är kvinnan som...</i>

1420
01:28:50,437 --> 01:28:51,927
Ät dina curryägg, älskling.

1421
01:28:51,972 --> 01:28:55,099
Jag är trött på curryägg.

1422
01:28:56,242 --> 01:28:58,904
Maud Devises
Jag skulle inte ha tillåtit henne...

1423
01:28:58,944 --> 01:29:00,571
inne i huset.

1424
01:29:00,613 --> 01:29:03,080
Inte ens Lady Ferris...

1425
01:29:03,114 --> 01:29:05,912
eller Millicent Coatesworth.

1426
01:29:05,950 --> 01:29:08,919
Maud Devises
Han är en galopperande gubbe.

1427
01:29:08,953 --> 01:29:12,581
Prata inte om mina vänner så.

1428
01:29:12,623 --> 01:29:15,922
Mina vänner är
allt för mig.

1429
01:29:17,961 --> 01:29:20,929
Det är det som kommer av att bo i
en utpost.

1430
01:29:20,963 --> 01:29:23,056
Det förstör ditt sätt.

1431
01:29:30,005 --> 01:29:33,065
Jag tror att jag borde gå
upp till mitt rum.

1432
01:29:36,411 --> 01:29:39,038
Jag frågade dig,
frågade jag inte?

1433
01:29:39,080 --> 01:29:41,344
Du kommer inte
av Pentwithwith?

1434
01:29:41,382 --> 01:29:43,373
Nej, jag vet inte.

1435
01:29:43,417 --> 01:29:44,441
Åh.

1436
01:29:45,652 --> 01:29:48,314
Jag skulle vilja ha lite sherry
skickas till mitt rum.

1437
01:29:50,999 --> 01:29:53,493
Jag tror att jag ska lägga mig.

1438
01:29:54,831 --> 01:29:57,924
Ta en kopp kakao,
Kan du vara snäll?

1439
01:30:12,109 --> 01:30:13,667
Mark.

1440
01:30:26,956 --> 01:30:28,583
Mark.

1441
01:30:31,960 --> 01:30:33,120
Hmm.

1442
01:30:35,296 --> 01:30:37,025
Hej.

1443
01:30:38,064 --> 01:30:40,032
Hur mår du?

1444
01:30:41,528 --> 01:30:43,537
Egendomlig.

1445
01:30:43,737 --> 01:30:46,035
Det måste vara färgen
dessa pyjamasar.

1446
01:30:46,072 --> 01:30:47,868
Hur mår du?

1447
01:30:47,906 --> 01:30:49,203
Allt mycket bra.

1448
01:30:49,241 --> 01:30:51,368
Hur är din axel?
Gör det fortfarande ont?

1449
01:30:51,410 --> 01:30:52,877
Nej, inte mycket.

1450
01:30:52,911 --> 01:30:55,538
Lady Cynthia gav mig
några punkter.

1451
01:30:55,580 --> 01:30:57,878
Jag hoppas att hon vet
vad gör hon.

1452
01:30:57,915 --> 01:30:59,212
Hon dricker.

1453
01:30:59,250 --> 01:31:00,877
Det var vad jag trodde.

1454
01:31:00,918 --> 01:31:03,045
Åh, och det fanns
en scen vid lunch.

1455
01:31:03,087 --> 01:31:04,451
Om vad?

1456
01:31:04,488 --> 01:31:06,786
Vilken hemsk värld det är i Grekland.

1457
01:31:06,823 --> 01:31:08,381
Helt enkelt oraffinerad...

1458
01:31:08,425 --> 01:31:10,689
speciellt någon kvinna
vem har en yacht...

1459
01:31:10,727 --> 01:31:13,058
kallas Madame Habib.
Väldigt läskigt.

1460
01:31:13,095 --> 01:31:14,289
WHO?

1461
01:31:14,330 --> 01:31:16,730
Fru Habib.
Väldigt läskigt.

1462
01:31:16,766 --> 01:31:18,063
Gift fem eller sex gånger.

1463
01:31:18,100 --> 01:31:19,567
<i>Ingen som är någon...</i>

1464
01:31:19,602 --> 01:31:22,399
Jag skulle till och med ha henne
inne i huset.</i>

1465
01:31:22,437 --> 01:31:24,029
Fru Habib?

1466
01:31:24,072 --> 01:31:26,540
Hmm.
Hennes yacht ligger i hamnen.

1467
01:31:26,574 --> 01:31:28,565
Minotauren
Är du säker?

1468
01:31:28,610 --> 01:31:29,907
Mark, lägg dig ner.

1469
01:31:29,944 --> 01:31:30,967
Är hon här?

1470
01:31:31,011 --> 01:31:32,055
jag vet inte.
jag frågade...

1471
01:31:32,079 --> 01:31:34,741
Fru Habib?
Det skulle förklara allt.

1472
01:31:34,782 --> 01:31:36,010
Vad skulle det vara?

1473
01:31:36,116 --> 01:31:38,346
Varför var han så
desperat att bli av med oss.

1474
01:31:38,385 --> 01:31:40,352
Varför gömmer han sig
i Aghios Georgios?

1475
01:31:40,386 --> 01:31:41,819
Vad väntar han på.

1476
01:31:41,854 --> 01:31:42,854
Stratos?

1477
01:31:42,889 --> 01:31:44,356
Verksamheten.
Den stora saken.

1478
01:31:44,390 --> 01:31:46,358
Jag måste lämna
av detta hus.

1479
01:31:46,392 --> 01:31:48,188
Du går ingenstans.

1480
01:31:48,226 --> 01:31:50,194
Nu, Mark, bara lägg dig ner.

1481
01:31:50,228 --> 01:31:52,025
Jag måste gå tillbaka
till byn.

1482
01:31:52,064 --> 01:31:53,361
Det kommer du inte att göra.

1483
01:31:53,398 --> 01:31:54,709
Du följer med oss
till Aten...

1484
01:31:54,733 --> 01:31:56,859
eftersom Mr Gamble
redan beställt planet.

1485
01:31:56,901 --> 01:31:58,528
Tja, han kan avbryta.

1486
01:31:58,569 --> 01:32:01,037
Jag kan inte lämna Stratos
glider mellan fingrarna nu.

1487
01:32:01,072 --> 01:32:03,040
Mark, var snäll.

1488
01:32:03,074 --> 01:32:05,371
Hjälp mig, Nikki.
Jag måste klä på mig.

1489
01:32:05,408 --> 01:32:06,552
Berätta bara för mig
för den här kvinnan...

1490
01:32:06,576 --> 01:32:08,544
plötsligt
så viktigt för dig.

1491
01:32:08,578 --> 01:32:10,375
Det är hon
en mångmiljonär...

1492
01:32:10,413 --> 01:32:11,710
av tvivelaktigt rykte...

1493
01:32:11,748 --> 01:32:14,045
med en av de bästa
smyckeskollektioner...

1494
01:32:14,083 --> 01:32:15,209
i världen.

1495
01:32:15,250 --> 01:32:16,376
Så vad?

1496
01:32:16,418 --> 01:32:18,215
Hon skulle vara klienten
Perfekt, förstår du inte?

1497
01:32:18,253 --> 01:32:19,731
Stratos kan inte sälja
flottans smaragder...

1498
01:32:19,755 --> 01:32:21,882
på den öppna marknaden.
De är mycket välkända.

1499
01:32:21,924 --> 01:32:24,221
Jag vet inte vad
Ängeln från Eastbourne gav den till mig.

1500
01:32:24,258 --> 01:32:25,555
Jag känner mig lite yr.

1501
01:32:25,593 --> 01:32:27,060
Titta nu...

1502
01:32:27,095 --> 01:32:28,892
om du lägger dig...

1503
01:32:28,930 --> 01:32:30,727
och lovar att inte flytta...

1504
01:32:30,765 --> 01:32:32,391
Jag går och ser
Om denna yacht...

1505
01:32:32,432 --> 01:32:33,899
Det är verkligen Minotauren...

1506
01:32:33,934 --> 01:32:36,494
eftersom den har ett teleskop
på terrassen. Är du okej?

1507
01:32:36,536 --> 01:32:37,798
Jag kommer genast tillbaka.

1508
01:32:39,039 --> 01:32:41,131
Och rör dig inte.

1509
01:33:03,727 --> 01:33:05,194
Åh...

1510
01:33:05,229 --> 01:33:07,228
Om du är intresserad
i sikte, fröken Ferris...

1511
01:33:07,263 --> 01:33:08,560
du borde titta
i fortet.

1512
01:33:09,565 --> 01:33:10,589
Var är vi nu?

1513
01:33:11,901 --> 01:33:13,630
Där är den.

1514
01:33:14,703 --> 01:33:17,194
Det är ett berömt venetianskt fort.

1515
01:33:19,007 --> 01:33:21,305
<i>Hmm.</i>

1516
01:33:21,343 --> 01:33:23,708
Gärningsmännens huvuden
de fastnade i törnen...

1517
01:33:23,744 --> 01:33:25,211
över porten...

1518
01:33:25,246 --> 01:33:27,214
och lämnade dem där
att torka i solen.

1519
01:33:27,248 --> 01:33:28,875
Åh, vad hemskt.

1520
01:33:30,084 --> 01:33:31,710
Tja, um
Om du ursäktar mig...

1521
01:33:31,751 --> 01:33:33,395
- Jag ska...
– Ja, självklart.

1522
01:33:39,692 --> 01:33:41,090
Nikki!

1523
01:33:41,126 --> 01:33:42,491
Moster!

1524
01:33:42,528 --> 01:33:43,586
Åhhh!

1525
01:33:44,029 --> 01:33:45,998
Åhhh! Moster!

1526
01:33:46,198 --> 01:33:49,064
Jag tror aldrig att jag
Jag var så arg...

1527
01:33:49,100 --> 01:33:51,330
med vem som helst
i hela mitt liv.

1528
01:33:51,369 --> 01:33:52,495
Hej.

1529
01:33:52,537 --> 01:33:54,505
Jag gav föraren
fullständiga instruktioner.

1530
01:33:54,539 --> 01:33:55,665
Du var underbar.

1531
01:33:55,706 --> 01:33:57,333
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

1532
01:33:57,375 --> 01:33:58,341
Det är mitt jobb.

1533
01:33:58,375 --> 01:33:59,842
Eftersom ditt pass har...

1534
01:33:59,876 --> 01:34:01,343
"Till ämnena
av Hans Majestät..."

1535
01:34:01,378 --> 01:34:02,845
"all hjälp och skydd."

1536
01:34:02,879 --> 01:34:05,245
åh! Ta hand om dig.

1537
01:34:07,883 --> 01:34:09,180
Åh, han är medvetslös.

1538
01:34:09,218 --> 01:34:10,685
Tycker du det
Kommer vi fram i tid?

1539
01:34:10,719 --> 01:34:11,686
Stackars pojke.

1540
01:34:11,720 --> 01:34:13,347
Allt kommer att bli bra.

1541
01:34:13,389 --> 01:34:15,084
Försök bara hålla dig lugn.

1542
01:34:20,862 --> 01:34:22,830
Det är en likbil!

1543
01:34:22,864 --> 01:34:24,353
Hur bisarrt.

1544
01:34:24,398 --> 01:34:27,026
Jag tror inte det
vara väldigt rolig.

1545
01:34:27,067 --> 01:34:29,535
Tja, det var inte planerat,
min kära.

1546
01:34:29,570 --> 01:34:32,038
Det visar sig att
enda fordonet som finns...

1547
01:34:32,072 --> 01:34:34,539
där vem som helst
du kan sträcka båren.

1548
01:34:34,574 --> 01:34:36,974
Så länge det tar oss
till flygplatsen...

1549
01:34:37,009 --> 01:34:38,374
det är allt som betyder något.

1550
01:34:38,411 --> 01:34:40,936
Ja, jag tror att jag går in
i ryggen med Mark.

1551
01:34:40,980 --> 01:34:42,490
Tack så mycket,
Mr Gamble. Adjö.

1552
01:34:42,514 --> 01:34:44,812
Adjö.
Ha en bra resa.

1553
01:34:46,518 --> 01:34:49,112
Tack.

1554
01:34:52,189 --> 01:34:54,987
Nu ska du göra det
allt du kan...

1555
01:34:55,025 --> 01:34:57,323
att se att det är så hemskt
Stratos arresteras?

1556
01:34:57,361 --> 01:34:59,157
Ja såklart. Absolut.

1557
01:34:59,195 --> 01:35:00,662
Vi vittnar gärna.

1558
01:35:00,697 --> 01:35:04,497
Jo jag hoppas innerligt
att detta inte är nödvändigt.

1559
01:35:04,534 --> 01:35:06,681
- Adjö.
- Adjö.

1560
01:35:08,537 --> 01:35:10,528
Och lycklig ankomst till Aten.

1561
01:36:01,651 --> 01:36:03,050
Shh!

1562
01:36:03,085 --> 01:36:05,553
Var tyst!

1563
01:36:05,588 --> 01:36:07,488
Shh!

1564
01:36:13,595 --> 01:36:15,563
Vi måste gå från den här gatan.

1565
01:36:17,264 --> 01:36:19,528
Gå den vägen.
åh!

1566
01:36:43,688 --> 01:36:46,384
Det är okej.
Bara lägg dig ner.

1567
01:36:47,058 --> 01:36:48,184
Markera!

1568
01:36:48,225 --> 01:36:49,703
Jag vet inte vad Lady Cynthia
Jag gjorde mig redo...

1569
01:36:49,727 --> 01:36:51,751
men jag är övertygad om att hon
Han drogade mig tills jag sa nog.

1570
01:36:51,795 --> 01:36:52,853
Vad?

1571
01:36:52,896 --> 01:36:54,536
Jag hittade några piller
i Gambles badrum.

1572
01:36:54,564 --> 01:36:56,088
Jag känner mig överraskande
helt vaken.

1573
01:36:56,132 --> 01:36:59,397
Vad... du är galen!
Mr Gamble är brittisk konsul.

1574
01:36:59,436 --> 01:37:00,579
Jag vet inte
vad fan är han.

1575
01:37:00,603 --> 01:37:01,713
Det är något misstänkt
om båda.

1576
01:37:01,737 --> 01:37:03,381
Nu sätter du dig på det planet
och åka till Aten.

1577
01:37:03,405 --> 01:37:04,405
Hörde du mig?

1578
01:37:04,440 --> 01:37:06,908
Om du försöker lämna
av denna likbil...

1579
01:37:06,942 --> 01:37:08,409
Jag kommer att göra något desperat.

1580
01:37:08,444 --> 01:37:09,587
Jag måste gå tillbaka
till gästgiveriet.

1581
01:37:09,611 --> 01:37:11,044
Jag har den starkaste
Möjlig gissning...

1582
01:37:11,079 --> 01:37:12,273
att ikväll är det natten.

1583
01:37:12,313 --> 01:37:14,042
Stratos kommer att döda dig.

1584
01:37:14,082 --> 01:37:15,879
Och om han inte gör det så gör jag det.

1585
01:37:15,917 --> 01:37:16,884
Lägg dig nu!

1586
01:37:16,918 --> 01:37:18,544
Var inte oförskämd mot mig.

1587
01:37:18,585 --> 01:37:19,677
Jag är invalid.

1588
01:37:20,587 --> 01:37:22,214
Mark, det gör du inte
utan mig.

1589
01:37:22,255 --> 01:37:24,052
Du kommer bara att få
någon hemsk repa...

1590
01:37:24,091 --> 01:37:25,558
och jag kommer inte att vara där
att hjälpa dig.

1591
01:37:25,592 --> 01:37:26,717
Kära Nikki...

1592
01:37:26,759 --> 01:37:28,236
Har du redan gått igenom
nog för mig.

1593
01:37:28,260 --> 01:37:31,127
Jag vill bara inte se honom
bli sårad.

1594
01:37:37,202 --> 01:37:38,533
Ta hand om dig.

1595
01:37:44,208 --> 01:37:45,208
Markera!

1596
01:37:48,846 --> 01:37:50,837
Kommer du att förklara det för dem?

1597
01:37:50,881 --> 01:37:55,078
Vi har en sjuk man
Du måste åka till sjukhuset!

1598
01:38:01,063 --> 01:38:04,654
ÅTERGÅ TILL AGHIOS
GEORGIOS, NIKKY

1599
01:38:08,096 --> 01:38:10,893
Hoo ho ha ha ho!

1600
01:38:36,387 --> 01:38:37,684
Markera!

1601
01:38:49,633 --> 01:38:51,835
Markera!
Markera!

1602
01:38:52,035 --> 01:38:53,194
Markera...

1603
01:39:04,546 --> 01:39:06,036
Markera!

1604
01:39:07,782 --> 01:39:10,114
Mark, sluta!

1605
01:40:34,793 --> 01:40:35,953
Stopp!

1606
01:40:36,060 --> 01:40:38,527
Stopp!

1607
01:40:38,562 --> 01:40:40,052
Stopp! Stopp! Stopp!

1608
01:40:41,198 --> 01:40:42,825
Stoppa båten, eller hur?

1609
01:40:42,866 --> 01:40:45,164
Jag vill gå vidare!

1610
01:40:45,202 --> 01:40:46,566
Stopp!

1611
01:40:49,872 --> 01:40:51,305
sluta!

1612
01:40:51,340 --> 01:40:52,466
Kommer du att sluta?

1613
01:40:52,508 --> 01:40:55,135
Jag vill gå upp!
Detta är väldigt viktigt!

1614
01:41:24,536 --> 01:41:25,536
Mellan.

1615
01:41:33,211 --> 01:41:34,838
Fru
det finns en ung kvinna...

1616
01:41:34,879 --> 01:41:36,107
på en båt bredvid.

1617
01:41:36,147 --> 01:41:37,774
Hon signalerar
att komma ombord.

1618
01:41:37,815 --> 01:41:39,338
Vilken typ av
en ung kvinna?

1619
01:41:39,382 --> 01:41:41,213
En ung kvinna.

1620
01:41:44,120 --> 01:41:46,952
Jag minns inget omnämnande
av en ung kvinna...

1621
01:41:46,989 --> 01:41:48,786
i arrangemangen.

1622
01:41:48,824 --> 01:41:51,691
Ta med henne ombord,
och vi får se.

1623
01:41:51,727 --> 01:41:53,422
Ja, frun.

1624
01:42:03,504 --> 01:42:04,595
Tack.

1625
01:42:08,542 --> 01:42:10,442
Vad gör du...

1626
01:42:10,477 --> 01:42:12,910
mitt i ingenstans
följa min yacht?

1627
01:42:17,516 --> 01:42:18,983
Är du Madame Habib?

1628
01:42:19,018 --> 01:42:20,246
Ja det är jag.

1629
01:42:20,286 --> 01:42:23,254
Och vem, får jag fråga,
vem är du?

1630
01:42:23,288 --> 01:42:25,483
Jag är Nikky Ferris.
Snälla, jag måste prata med dig.

1631
01:42:25,523 --> 01:42:26,888
Det här är fruktansvärt viktigt.

1632
01:42:26,925 --> 01:42:29,052
Vad har du
säga till mig?

1633
01:42:29,094 --> 01:42:31,493
Jag har aldrig hört talas om dig
i mitt liv.

1634
01:42:31,528 --> 01:42:33,223
Du droppar
över hela min matta.

1635
01:42:33,264 --> 01:42:34,663
Åh, jag är ledsen.

1636
01:42:34,698 --> 01:42:37,599
Tänk inte för att du
lyckades ta sig ombord...

1637
01:42:37,635 --> 01:42:39,124
att jag ska ge dig pengar.

1638
01:42:39,168 --> 01:42:40,260
Jag vill inte ha pengar.

1639
01:42:40,303 --> 01:42:41,361
Jag vill verkligen inte

1640
01:42:41,404 --> 01:42:43,929
Vad vill du?

1641
01:42:43,973 --> 01:42:46,464
Snabbt. Är du
håller mitt skepp.

1642
01:42:46,509 --> 01:42:49,033
Du kommer att göra det
för Aghios Georgios...

1643
01:42:49,077 --> 01:42:50,077
köpa dessa smaragder?

1644
01:42:51,146 --> 01:42:52,670
Vad sa du?

1645
01:42:52,714 --> 01:42:54,341
Smaragderna
som blev stulna...

1646
01:42:54,383 --> 01:42:56,044
av damen "Jag-vet-inte-mitt-namn,
från London.

1647
01:42:56,084 --> 01:42:57,448
Hon förvarade dem på banken.

1648
01:42:57,485 --> 01:42:58,862
Och de frågade Mark
att ta dem till henne...

1649
01:42:58,886 --> 01:42:59,886
och han blev attackerad.

1650
01:42:59,921 --> 01:43:01,131
Och han såg aldrig
mannens ansikte.

1651
01:43:01,155 --> 01:43:02,452
Det var en fruktansvärd skandal...

1652
01:43:02,490 --> 01:43:05,117
och Mark förlorade sitt jobb
och blev vanhedrad...

1653
01:43:05,158 --> 01:43:06,455
och han var i...

1654
01:43:06,493 --> 01:43:09,428
ah-ah-choo!

1655
01:43:12,465 --> 01:43:13,954
Tack.

1656
01:43:13,999 --> 01:43:16,968
Förklara nu
vilka smaragder?

1657
01:43:17,002 --> 01:43:17,969
Kan jag snälla sätta mig ner?

1658
01:43:18,003 --> 01:43:19,027
Sätta sig.

1659
01:43:22,007 --> 01:43:24,634
Moster Frances och jag
vi var på semester...

1660
01:43:24,676 --> 01:43:26,143
och vi gick
för Aghios Georgios...

1661
01:43:26,177 --> 01:43:27,974
att spela in några låtar
för BBC.

1662
01:43:28,012 --> 01:43:29,980
Och Mark var där.
Det var bröllop...

1663
01:43:30,014 --> 01:43:31,648
och nästa dag
Jag hittade honom i kryptan.

1664
01:43:31,848 --> 01:43:33,984
– Han blev attackerad av Stratos.
- Stratos?

1665
01:43:34,184 --> 01:43:35,261
Han är mannen
med smaragderna.

1666
01:43:35,285 --> 01:43:36,582
– Så jag hjälpte honom.
- WHO?

1667
01:43:36,620 --> 01:43:38,747
Mark.
Jag var tvungen att göra det här.

1668
01:43:38,789 --> 01:43:39,932
Men så upptäckte Stratos...

1669
01:43:39,956 --> 01:43:41,767
låste in mig i väderkvarnen.
Han skulle döda mig...

1670
01:43:41,791 --> 01:43:43,168
Jag tror, men Mark
och Alexis tog bort mig.

1671
01:43:43,192 --> 01:43:44,420
Vem är Alexis?

1672
01:43:44,460 --> 01:43:45,654
Han är en pojke
av byn.

1673
01:43:45,695 --> 01:43:46,923
Han har en åsna.

1674
01:43:46,963 --> 01:43:48,429
Åh, jag förstår.

1675
01:43:48,463 --> 01:43:49,930
Vad hände då?

1676
01:43:49,965 --> 01:43:52,160
Ja då sprang vi...

1677
01:43:52,200 --> 01:43:53,758
och tillbringade natten
i dessa ruiner.

1678
01:43:53,802 --> 01:43:55,429
Åh, det fanns
så många katter.

1679
01:43:55,470 --> 01:43:56,994
Och så Mark
berättade vem han är.

1680
01:43:57,038 --> 01:43:58,368
Vem är han?

1681
01:43:58,405 --> 01:43:59,599
Han är mannen
som var häktad.

1682
01:43:59,640 --> 01:44:01,198
Inte mannen vars
kille han inte såg.

1683
01:44:01,241 --> 01:44:02,708
Vems ansikte såg du?

1684
01:44:02,743 --> 01:44:05,587
Mark.
Men han är inne... i...

1685
01:44:06,879 --> 01:44:07,846
ah-choo!

1686
01:44:07,880 --> 01:44:09,438
Jag tror att jag behöver en drink.

1687
01:44:09,482 --> 01:44:11,279
Åh, jag vet allt
det borde låta...

1688
01:44:11,317 --> 01:44:13,114
helt galet för dig...

1689
01:44:13,152 --> 01:44:15,779
men jag är så rädd
att Stratos ska döda honom.

1690
01:44:15,821 --> 01:44:18,619
Och nu är Mark tillbaka
att försöka stoppa det.

1691
01:44:18,657 --> 01:44:20,454
Snälla hjälp mig.

1692
01:44:20,492 --> 01:44:22,756
Snälla, fru Habib.

1693
01:44:26,263 --> 01:44:28,128
Stratos kommer att stanna vid ingenting.

1694
01:44:28,165 --> 01:44:29,826
Och Mark är sjuk och svag...

1695
01:44:29,867 --> 01:44:32,096
<i>för att han var det
sköt in...</i>

1696
01:44:32,135 --> 01:44:34,262
<i>Ah-ah-choo!</i>

1697
01:44:35,672 --> 01:44:38,505
Vem mer vet
om dessa smaragder?

1698
01:44:38,541 --> 01:44:41,907
Min moster Frances.

1699
01:44:43,445 --> 01:44:45,413
Jag var tvungen att berätta för henne.

1700
01:44:45,447 --> 01:44:47,244
Och var är hon?

1701
01:44:47,282 --> 01:44:50,114
Tja, hon är i en
likbil på flygplatsen.

1702
01:44:54,489 --> 01:44:56,252
Dryck.

1703
01:44:56,290 --> 01:44:57,587
Vad är det här?

1704
01:44:57,625 --> 01:44:59,251
Detta kan rensa din hjärna.

1705
01:44:59,292 --> 01:45:01,276
Min hjärna är
helt klart.

1706
01:45:01,476 --> 01:45:03,421
Det är bara det att jag är väldigt kall.

1707
01:45:03,463 --> 01:45:05,055
Det kommer att värma dig.

1708
01:45:05,098 --> 01:45:07,224
Säg mig, brukar du...

1709
01:45:07,266 --> 01:45:09,427
har du sådana här äventyr?

1710
01:45:09,468 --> 01:45:11,766
Aldrig.

1711
01:45:11,804 --> 01:45:14,102
Det här är det första som
Jag har redan haft i mitt liv.

1712
01:45:14,140 --> 01:45:15,265
Något säger mig...

1713
01:45:15,306 --> 01:45:17,570
förmodligen inte
Det blir det sista.

1714
01:45:19,144 --> 01:45:20,941
Så din moster vet...

1715
01:45:20,979 --> 01:45:23,948
och hon sitter i en bil
begravning på flygplatsen.

1716
01:45:23,981 --> 01:45:25,278
Död eller levande?

1717
01:45:25,315 --> 01:45:28,113
Åh hurra.
Åtminstone hoppas jag det.

1718
01:45:28,152 --> 01:45:29,779
Någon mer?

1719
01:45:29,820 --> 01:45:33,016
Sophia vet.

1720
01:45:33,056 --> 01:45:35,115
Och Lambis, antar jag.

1721
01:45:35,158 --> 01:45:37,456
Och jag ville berätta
till herr konsul...

1722
01:45:37,493 --> 01:45:38,619
den brittiska representanten...

1723
01:45:38,661 --> 01:45:40,060
Mr Gamble,
den brittiske konsuln.

1724
01:45:40,096 --> 01:45:42,586
Mr Gamble, konsuln?

1725
01:45:42,631 --> 01:45:44,189
Ja. Känner du honom?

1726
01:45:44,232 --> 01:45:47,963
När jag träffade Mr Gamble,
han var inte konsuln.

1727
01:45:48,003 --> 01:45:50,470
Han var en återförsäljare
av antikviteter.

1728
01:45:51,806 --> 01:45:55,139
Och vet du vad du är?
Du är en bedragare!

1729
01:45:55,176 --> 01:45:56,473
jag?

1730
01:45:56,510 --> 01:45:57,807
Du är tjejen...

1731
01:45:57,845 --> 01:45:59,311
från den där engelska barnboken...

1732
01:45:59,345 --> 01:46:00,642
som gick genom spegeln...

1733
01:46:00,680 --> 01:46:02,978
i en värld
full av galna människor.

1734
01:46:03,016 --> 01:46:06,975
Och vet du vem jag är?
Jag är marsharen.

1735
01:46:11,523 --> 01:46:13,423
Fru, kan vi fortsätta?

1736
01:46:13,459 --> 01:46:15,154
På en gång.

1737
01:46:15,194 --> 01:46:19,152
Så vad exakt är
Vad vill du att jag ska göra?

1738
01:46:19,197 --> 01:46:20,994
Köp inte smaragder.

1739
01:46:21,032 --> 01:46:22,659
Behaga!
Ge dem till Mark...

1740
01:46:22,700 --> 01:46:24,411
och sedan ska han ta dem
tillbaka till banken...

1741
01:46:24,435 --> 01:46:26,231
och då ska han fånga
ditt jobb tillbaka...

1742
01:46:26,269 --> 01:46:28,829
och alla kommer att veta
att han är...

1743
01:46:28,872 --> 01:46:30,169
oskyldig.

1744
01:46:30,207 --> 01:46:31,674
Hmm.

1745
01:46:31,708 --> 01:46:33,675
Jag har redan träffat
många konstiga människor...

1746
01:46:33,709 --> 01:46:35,336
i mitt liv...

1747
01:46:35,377 --> 01:46:38,904
men det är du
det mest otroliga.

1748
01:49:06,612 --> 01:49:07,874
Åhhh!

1749
01:51:04,015 --> 01:51:06,313
Men vad är det här?

1750
01:51:12,289 --> 01:51:14,655
Hej, min farbror Stratos
dödade Mr. Camford.

1751
01:51:14,691 --> 01:51:15,691
Vad?

1752
01:51:16,893 --> 01:51:18,861
Vi går nu till viken
av delfiner. Snabbt!

1753
01:51:18,895 --> 01:51:20,055
Var är Nikky?

1754
01:51:20,096 --> 01:51:21,586
jag vet inte.
Det finns ingen tid nu.

1755
01:51:21,630 --> 01:51:22,961
Alexis, vänta.
Hon är med honom.

1756
01:51:22,998 --> 01:51:24,829
Hon är med Mr. Camford.

1757
01:51:24,867 --> 01:51:26,562
Kom då.
Båtar går nu. Snabbt!

1758
01:51:33,541 --> 01:51:35,566
Du har tur att jag inte har det
kasta dig överbord...

1759
01:51:35,610 --> 01:51:37,237
för hajarna!

1760
01:51:37,278 --> 01:51:40,735
Åh vad var det
Gav du mig något att dricka?

1761
01:51:40,781 --> 01:51:45,081
Jag känner att allt är
avlägsen och sublim.

1762
01:51:45,119 --> 01:51:48,144
Du vet, typ som
var i molnen.

1763
01:51:48,187 --> 01:51:49,745
Mellan!

1764
01:51:53,493 --> 01:51:55,551
Vi sänker ankaret,
fru...

1765
01:51:55,594 --> 01:51:56,720
utanför Dolphin Bay.

1766
01:51:56,762 --> 01:51:58,286
Finns det någon?

1767
01:51:58,330 --> 01:52:00,423
Han kommer ombord.

1768
01:52:01,433 --> 01:52:03,128
Kom hit.

1769
01:52:03,168 --> 01:52:05,635
Nej, vänta lite. Kanske
Du kommer att gilla den här mer.

1770
01:52:05,669 --> 01:52:07,193
"Det var
skonaren Hesperus

1771
01:52:07,238 --> 01:52:09,832
"som seglade
vinterhavet...

1772
01:52:09,874 --> 01:52:12,603
eh..."och kaptenen
ta den här lilla flickan..."

1773
01:52:12,642 --> 01:52:14,075
Där!

1774
01:52:14,110 --> 01:52:15,577
Och gör inte ett ljud!

1775
01:52:15,612 --> 01:52:17,307
Framför allt, nysa inte.

1776
01:52:17,347 --> 01:52:18,814
Men vad ska du
göra mot mig?

1777
01:52:18,848 --> 01:52:20,543
Jag har inte bestämt mig än.

1778
01:52:22,317 --> 01:52:24,911
Vill du veta det? Det är du
en fin liten sak.

1779
01:52:24,953 --> 01:52:26,477
Jag menar allvar!

1780
01:52:30,057 --> 01:52:31,081
<i>Enter.</i>

1781
01:52:37,999 --> 01:52:40,193
<i>Var stilla, Karl den Store.</i>

1782
01:52:40,233 --> 01:52:41,700
Kom hit.

1783
01:52:45,605 --> 01:52:48,300
Du är mannen
från Mr Gamble?

1784
01:52:48,340 --> 01:52:49,830
Jag är.

1785
01:52:49,875 --> 01:52:52,139
Du tog med
dina smycken?

1786
01:52:53,746 --> 01:52:54,872
Ja.

1787
01:52:57,081 --> 01:52:58,233
Väl?

1788
01:52:58,433 --> 01:53:00,058
<i>Visa.</i>

1789
01:53:00,518 --> 01:53:01,644
<i>Har du pengar?</i>

1790
01:53:01,686 --> 01:53:04,314
<i>Jag måste se
smycken först.</i>

1791
01:53:07,124 --> 01:53:09,615
Åh!

1792
01:53:18,000 --> 01:53:19,900
Det här är smaragderna...

1793
01:53:19,936 --> 01:53:21,447
som Orlov kom med
för Katarina den stora...

1794
01:53:21,471 --> 01:53:22,801
från Krim.

1795
01:53:22,838 --> 01:53:25,671
En del av den turkiska räddningen.

1796
01:53:26,975 --> 01:53:28,567
<i>Vilken storslagenhet.</i>

1797
01:53:28,610 --> 01:53:31,009
Snabbt,
Jag vill ha pengarna nu.

1798
01:53:31,045 --> 01:53:32,342
Vänta.

1799
01:53:32,379 --> 01:53:34,711
Inga.
Jag vill ha pengarna nu.

1800
01:53:34,748 --> 01:53:36,409
Jag vill kliva av det här skeppet.

1801
01:53:36,450 --> 01:53:37,974
<i>Kommer du med mig?</i>

1802
01:53:38,018 --> 01:53:39,382
<i>Den är i min trygga stuga.</i>

1803
01:53:39,419 --> 01:53:42,479
<i>Nej, jag vill
pengarna här... nu.</i>

1804
01:53:42,522 --> 01:53:45,548
Du inser inte ens vad
Du håller i dig, eller hur?

1805
01:53:45,592 --> 01:53:50,119
Tusen år av passion,
stolthet och blod...

1806
01:53:50,162 --> 01:53:52,892
kristalliserades i dessa
perfekta stenar.

1807
01:53:54,800 --> 01:53:56,528
Mycket bra.

1808
01:54:42,608 --> 01:54:44,098
Du!

1809
01:54:44,143 --> 01:54:45,337
Aah!

1810
01:54:45,378 --> 01:54:47,141
Vad gör du här?

1811
01:54:50,882 --> 01:54:52,110
Låt mig vara!

1812
01:55:09,065 --> 01:55:11,468
Lämna honom ifred!
Lämna honom ifred!

1813
01:55:11,668 --> 01:55:13,397
Nikky, håll dig borta!

1814
01:55:15,871 --> 01:55:18,567
Stopp!
Stoppa denna kamp!

1815
01:55:18,607 --> 01:55:20,700
Du kommer att bryta allt.

1816
01:55:20,742 --> 01:55:21,868
åh!

1817
01:55:23,045 --> 01:55:25,911
Kapten. Kapten!
Stoppa dem!

1818
01:55:25,947 --> 01:55:28,142
<i>Kapten!</i>

1819
01:55:28,182 --> 01:55:30,980
<i>Kapten! Kapten!</i>

1820
01:55:31,018 --> 01:55:32,575
Stoppa dem!

1821
01:55:34,921 --> 01:55:35,921
Mark.

1822
01:55:41,927 --> 01:55:43,952
Stopp. Stopp!

1823
01:55:50,101 --> 01:55:51,193
Unh!

1824
01:55:55,006 --> 01:55:56,098
Stratos!

1825
01:56:01,478 --> 01:56:03,446
Det.
Där är din man.

1826
01:56:04,982 --> 01:56:06,609
Inte den unge mannen,
din idiot!

1827
01:56:06,650 --> 01:56:08,241
Den andra.

1828
01:56:10,586 --> 01:56:12,918
Du är instängd.

1829
01:56:12,955 --> 01:56:16,048
Polisen insisterar
låt oss återvända till Heraklion.

1830
01:56:16,091 --> 01:56:18,685
Det borde du göra
som de säger såklart.

1831
01:56:18,727 --> 01:56:20,991
Men fru...

1832
01:56:21,029 --> 01:56:23,156
Du borde veta nu
att jag alltid samarbetar...

1833
01:56:23,198 --> 01:56:24,391
med polisen.

1834
01:56:25,733 --> 01:56:27,598
Ingen ska lämna
detta skepp.

1835
01:56:29,269 --> 01:56:30,930
De kan inte ha ljugit.

1836
01:56:30,971 --> 01:56:32,802
Stjärnor kan inte ljuga.

1837
01:56:32,839 --> 01:56:35,501
Alla ljuger när
tjänar sitt syfte...

1838
01:56:35,541 --> 01:56:37,099
upp till stjärnorna.

1839
01:56:42,414 --> 01:56:45,941
Jag levde genom två krig
fyra varv...

1840
01:56:45,984 --> 01:56:47,975
och fem äktenskap...

1841
01:56:48,020 --> 01:56:50,988
men ingenting...
inget liknande.

1842
01:56:51,022 --> 01:56:53,650
Jag trodde jag berättade för dig
att återvända till Aten.

1843
01:56:53,691 --> 01:56:55,215
Ja.

1844
01:56:56,627 --> 01:57:01,859
Av alla grishuvuden,
ihållande skadedjur...

1845
01:57:01,898 --> 01:57:02,865
Nikki!

1846
01:57:02,899 --> 01:57:07,562
Nikky, din hemska tjej!

1847
01:57:07,603 --> 01:57:09,070
- Är du okej?
- Ja.

1848
01:57:09,104 --> 01:57:11,004
Du kommer aldrig, aldrig, aldrig...

1849
01:57:11,040 --> 01:57:13,474
Fru Habib
Det här är min moster Frances.

1850
01:57:13,509 --> 01:57:16,375
Tja, sedan detta
det verkar som...

1851
01:57:16,411 --> 01:57:18,345
blev
en släktträff...

1852
01:57:18,379 --> 01:57:21,143
vi kan också
göra det bästa av det.

1853
01:57:21,182 --> 01:57:24,242
Jag ska få middag serverad
på bakre däck.

1854
01:57:24,285 --> 01:57:27,879
Jag är så upprörd...
Jag ska äta middag i sängen.

1855
01:57:29,990 --> 01:57:30,990
fru...

1856
01:57:32,025 --> 01:57:34,151
Jag är ledsen
obekvämt dig...

1857
01:57:34,193 --> 01:57:35,737
men tror du inte
Grevinnan Fleet...

1858
01:57:35,761 --> 01:57:36,853
Vill du ha ditt hänge?

1859
01:57:36,896 --> 01:57:39,493
Du och jag gör inte ens
vi introducerades.

1860
01:57:43,034 --> 01:57:47,733
Du trodde inte att jag
Du skulle väl behålla honom?

1861
01:57:47,772 --> 01:57:50,673
Det visar sig att grevinnan är en
en av mina äldsta...

1862
01:57:50,709 --> 01:57:52,073
och kära vänner.

1863
01:57:53,243 --> 01:57:54,733
Tack.

1864
01:57:58,215 --> 01:57:59,215
<i>Karl den Store!</i>

1865
01:58:02,518 --> 01:58:05,851
Nikki! Nikki!

1866
01:58:05,888 --> 01:58:07,048
Snälla någon...

1867
01:58:07,090 --> 01:58:08,216
Alexis!

1868
01:58:09,391 --> 01:58:12,758
Snälla någon berätta för mig
Vad händer?

1869
01:58:16,064 --> 01:58:17,223
Adjö, Alexis!

1870
01:58:17,264 --> 01:58:18,492
Tack för allt!

1871
01:58:18,532 --> 01:58:21,057
Än en gång
para Aghios Georgios.

1872
01:58:21,102 --> 01:58:23,036
Vi gör ett bra hotell nu.

1873
01:58:23,070 --> 01:58:25,470
Vi kommer snart tillbaka
Alexis. Adjö.

1874
01:58:25,506 --> 01:58:26,870
Adjö. Vi kommer tillbaka.

1875
01:58:26,906 --> 01:58:28,134
Än en gång.

1876
01:58:28,174 --> 01:58:30,039
Vi har en bra och
Stort bröllop, kanske.

1877
01:58:30,076 --> 01:58:32,044
Talvez. Ha ha ha.

1878
01:58:32,078 --> 01:58:33,773
- Adjö.
- Hejdå, Alexis.

1879
01:58:33,813 --> 01:58:35,370
- Ta hand om dig.
- Hejdå, hejdå.

1880
01:58:35,414 --> 01:58:36,676
Adjö, Alexis.

1881
01:58:36,715 --> 01:58:37,715
- Adjö.
- Adjö.

1882
01:58:41,143 --> 01:58:45,431
Tradu��o: Kilo