1 00:01:43,637 --> 00:01:47,766 Δεν έχουμε γλείψει ακόμα, κύριε. Δεν θα μας γλείψουν ποτέ. 2 00:01:52,938 --> 00:01:55,097 Το πυροβολικό ετοιμάστηκε για δράση, κύριε. 3 00:01:55,273 --> 00:01:58,311 Κατά την εντολή, πυρκαγιά κατά βούληση. Πάρτε την ανάρτησή σας. 4 00:02:15,835 --> 00:02:17,496 Βλέπουν τη σημαία, ταγματάρχη; 5 00:02:18,213 --> 00:02:20,966 Ο συνταγματάρχης τους δεν μπορεί να μην το δει. 6 00:02:26,888 --> 00:02:28,134 Φωτιά. 7 00:03:03,258 --> 00:03:05,750 Σίγουρα τακτοποίησες το χασίς τους, συνταγματάρχη. 8 00:03:16,688 --> 00:03:21,398 - Λεπτομέρεια ταφής. - Πρώτη διμοιρία, πέσε έξω. 9 00:04:29,636 --> 00:04:32,424 Ε, ο πόλεμος τελείωσε! Πετάξτε η καραμπίνα σου, στρατιώτη! 10 00:04:32,597 --> 00:04:35,267 - Πέτα το! - Ο πόλεμος τελείωσε! 11 00:04:35,433 --> 00:04:39,847 - Ο πόλεμος τελείωσε! - Γεια, κερδίσαμε. Οι Rebels παραιτήθηκαν! 12 00:04:43,942 --> 00:04:46,516 - Τζόνι. Γεια, Τζόνι. - Γεια, Jericho. 13 00:04:46,695 --> 00:04:48,605 -Είσαι καλά παιδί μου; - Μη με λες «παιδί». 14 00:04:48,780 --> 00:04:51,533 Εντάξει. Ήθελα να μάθω πώς τα κατάφερες, παιδί μου. 15 00:04:51,825 --> 00:04:54,198 Ακόμα βρεγμένο-θηλάζω το αδερφάκι, σαρτζ; 16 00:04:54,369 --> 00:04:56,778 Δεν είναι πολύ μικρός. 17 00:05:04,004 --> 00:05:06,163 - Ο πόλεμος τελείωσε, συνταγματάρχη. - Πότε έγινε; 18 00:05:06,339 --> 00:05:09,341 Ο Λι παραδόθηκε στις Appomattox σήμερα το πρωί. 19 00:05:09,718 --> 00:05:13,847 - Λοιπόν επιτέλους τελείωσε. - Ναι, κύριε. Υπέροχα νέα, έτσι δεν είναι; 20 00:05:14,264 --> 00:05:15,545 Θαυμάσιος. 21 00:05:15,724 --> 00:05:17,764 Έδωσα άδεια στους άνδρες να γιορτάσουν. 22 00:05:17,934 --> 00:05:20,722 Φαίνεται ότι ήταν κάνοντας μια πολύ καλή δουλειά. 23 00:05:20,895 --> 00:05:22,391 Κατεβαίνω. 24 00:05:29,070 --> 00:05:31,906 Θα υπάρξει περαιτέρω γιορτή περιορίζεται στις γραμμές της σκηνής. 25 00:05:32,073 --> 00:05:33,403 Ναι, κύριε. 26 00:05:33,575 --> 00:05:35,153 Οδήγησε! 27 00:06:02,812 --> 00:06:05,518 Σκότωσα εκατό άντρες σήμερα. 28 00:06:06,566 --> 00:06:08,607 Δεν ήθελα. 29 00:06:08,777 --> 00:06:11,779 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 30 00:06:13,448 --> 00:06:15,738 Τι συμβαίνει με εμένα; 31 00:06:16,284 --> 00:06:18,077 Φοβάμαι. 32 00:06:18,244 --> 00:06:20,783 Φοβάμαι ότι θα τρελαθώ. 33 00:06:24,960 --> 00:06:26,752 Όχι. 34 00:06:32,968 --> 00:06:36,587 Όχι. Ήταν ο πόλεμος, αυτό είναι όλο. 35 00:06:37,138 --> 00:06:39,381 Αλλά ο πόλεμος τελείωσε τώρα. 36 00:06:39,557 --> 00:06:44,980 Μπορώ να σταματήσω. Είμαι ασφαλής, Ο Θεός να με βοηθήσει. 37 00:07:03,999 --> 00:07:05,992 Έλα μέσα, Ντελ. 38 00:07:06,876 --> 00:07:09,119 Όλα υπό έλεγχο; 39 00:07:14,801 --> 00:07:17,470 Μοιάζεις με κάτι σε ενοχλεί. 40 00:07:19,764 --> 00:07:21,509 Κάτι είναι. 41 00:07:22,267 --> 00:07:24,142 Έλα, έξω με αυτό. 42 00:07:25,687 --> 00:07:28,013 Απλώς, τι έγινε σήμερα το πρωί. 43 00:07:28,440 --> 00:07:32,023 Εκατό άνδρες σκοτώθηκαν, με τον πόλεμο να τελειώσει. 44 00:07:33,194 --> 00:07:34,820 Το μισώ, Ντελ. 45 00:07:36,156 --> 00:07:37,699 Να το μισείς. 46 00:07:39,701 --> 00:07:42,027 Το να το σκέφτομαι με αρρωσταίνει. 47 00:07:42,287 --> 00:07:44,364 Άρρωστος και ντροπιασμένος. 48 00:07:50,670 --> 00:07:53,708 Θα μπορούσαν να σηκώσουν λευκή σημαία. 49 00:07:57,552 --> 00:08:00,554 Αν δεν το έκαναν, δεν φταις εσύ. 50 00:08:06,561 --> 00:08:08,851 Ευχαριστώ που το είπες, Ντελ. 51 00:08:14,778 --> 00:08:17,270 Ξέχνα το. Χαλαρώστε. 52 00:08:21,451 --> 00:08:24,204 Λοιπόν, τα καταφέραμε, έτσι δεν είναι; 53 00:08:24,371 --> 00:08:27,491 Ναι. Μερικές φορές σκέφτηκα δεν θα το κάναμε. 54 00:08:27,666 --> 00:08:29,624 Δεν είχα ποτέ αμφιβολίες. 55 00:08:30,460 --> 00:08:32,501 Γι' αυτό είσαι ο συνταγματάρχης. 56 00:08:32,837 --> 00:08:37,631 Μη μιλάς έτσι. Έχουμε πάει μια ομάδα, μια καλή ομάδα, σε όλη τη διαδρομή. 57 00:08:41,388 --> 00:08:43,880 Καλύτερα να ελέγξουμε τις γραμμές του φρουρού. 58 00:08:44,057 --> 00:08:46,514 Νόμιζα ότι κάποιος είπε ο πόλεμος είχε τελειώσει. 59 00:08:46,685 --> 00:08:49,437 Δεν έχουμε βγει ακόμα από τον στρατό. Ερχομαι. 60 00:08:50,480 --> 00:08:52,059 Πονάνε τα πόδια μου. 61 00:08:52,232 --> 00:08:54,272 Δεν ιππεύατε στα πόδια σου. 62 00:08:54,985 --> 00:08:57,773 Πότε θα πάρεις το ράβδο από την πλάτη σου; 63 00:08:58,780 --> 00:09:03,277 Τη στιγμή που θα φύγουμε από τη στολή, τόσο γρήγορα θα σκάσουν τα μάτια σου. 64 00:09:04,786 --> 00:09:07,954 Εάν ο καπετάνιος είναι έτοιμος, μετακινηθείτε. 65 00:09:08,123 --> 00:09:10,200 Ναι, κύριε συνταγματάρχη. 66 00:09:11,459 --> 00:09:13,003 Ναι, κύριε. 67 00:09:19,301 --> 00:09:22,302 - Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτήν τη θέση; - Λοχία Χάουαρντ, κύριε. 68 00:09:25,974 --> 00:09:28,300 - Ηρέμησε, Όουεν. - Λοχίας της φρουράς. 69 00:09:33,481 --> 00:09:34,941 Γεια σου, συνταγματάρχη! 70 00:09:35,817 --> 00:09:41,987 Εννοώ «κύριος». Είναι πολίτης το ίδιο με εμένα. Πιείτε ένα ποτό. 71 00:09:43,408 --> 00:09:45,485 Βάλτε αυτόν τον άνθρωπο υπό σύλληψη. 72 00:09:46,328 --> 00:09:48,452 McGuire. Judd. 73 00:09:51,499 --> 00:09:53,327 Πάρε το πλευρικό του μπράτσο. 74 00:09:54,044 --> 00:09:55,669 Έλα, Τζέριχο. 75 00:10:06,514 --> 00:10:09,967 - Μακάρι να μην χρειαστεί να το κάνω αυτό. - Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα άλλο. 76 00:10:10,143 --> 00:10:12,018 Ο Τζέρικο ήταν καλός στρατιώτης. 77 00:10:12,187 --> 00:10:16,601 Αν κάποιος πρέπει να ξέρει καλύτερα από να πιει σε υπηρεσία φρουρού, θα έπρεπε. 78 00:10:16,775 --> 00:10:19,349 Εν τω μεταξύ, τι λέτε για εσάς κοιμάσαι λίγο; 79 00:10:20,111 --> 00:10:21,904 Καλύτερα να κάνεις το ίδιο. 80 00:10:22,072 --> 00:10:24,908 Θέλω να ξεκινήσω για το σπίτι πρώτο πράγμα το πρωί. 81 00:10:31,164 --> 00:10:34,367 - Έρχονται οι στρατιώτες! - Εδώ έρχονται! 82 00:10:58,400 --> 00:11:01,900 - Καρολάιν. Καρολίνα! -Μόνο ένα λεπτό. 83 00:11:08,618 --> 00:11:11,371 Έλα, Καρολάιν. Δεν θέλουμε να χάσουμε τίποτα. 84 00:11:11,538 --> 00:11:13,116 Γεια σου, γιατρέ! 85 00:11:16,293 --> 00:11:18,785 -Περήφανος για τον ανιψιό σου, έτσι δεν είναι; - Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 86 00:11:18,962 --> 00:11:22,414 - Ποτέ δεν πίστευες ότι θα γινόταν συνταγματάρχης. - Ω, ναι, το έκανε. 87 00:11:23,925 --> 00:11:28,588 - Πιστεύεις ότι θα πάρει τη δουλειά; - Α, σίγουρα θα το κάνει. Ξέρω το Devereaux. 88 00:11:28,763 --> 00:11:32,430 Ο ομοσπονδιακός δικαστής είναι μεγάλη δουλειά, ειδικά για έναν άντρα τόσο νέο. 89 00:11:32,601 --> 00:11:34,678 Ένας άνθρωπος που χειρίζεται αυτό το μάτσο σε πόλεμο... 90 00:11:34,853 --> 00:11:37,771 ...μπορεί να κάνει νομοταγή πολίτες από αυτούς με την ησυχία τους. 91 00:11:37,939 --> 00:11:39,269 Και αυτό θέλουμε. 92 00:11:39,441 --> 00:11:43,392 Έρχονται οι στρατιώτες! Έρχονται οι στρατιώτες! 93 00:12:16,645 --> 00:12:19,896 - Πάρτε τους άνδρες στο Glory Hill. - Μας αφήνεις, συνταγματάρχη; 94 00:12:20,065 --> 00:12:23,898 Για την ώρα καπετάνιε. Μόνο για την ώρα. 95 00:12:29,908 --> 00:12:32,910 - Γεια, συνταγματάρχη, χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. - Φοβερή δουλειά, συνταγματάρχη. 96 00:12:33,078 --> 00:12:37,408 - Θέλω να σφίξω το χέρι ενός ήρωα. - Ω, καλώς ήρθες σπίτι, Ντελ. 97 00:12:38,500 --> 00:12:40,659 - Πώς είσαι αγόρι μου; - Ωραία θείε. Πρόστιμο. 98 00:12:40,835 --> 00:12:42,580 - Κοίταξε. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 99 00:12:42,754 --> 00:12:44,380 - Ευχαριστώ. - Τι πιστεύεις; 100 00:12:44,547 --> 00:12:46,837 Σίγουρα γέρασες από τότε Σε είδα τελευταία, Όουεν. 101 00:12:47,008 --> 00:12:48,883 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 102 00:12:49,052 --> 00:12:50,796 Είναι μια υπέροχη υποδοχή. 103 00:12:50,971 --> 00:12:53,510 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. Περίμενε μέχρι τον χορό. 104 00:12:53,682 --> 00:12:56,256 - Καρολάιν-- - Με συγχωρείτε, δεσποινίς Έμετ. 105 00:12:56,434 --> 00:12:57,978 - Πρώτος χορός, Καρολάιν; - Ναι. 106 00:12:58,144 --> 00:13:00,518 Αυτό μπορεί να περιμένει. Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση. 107 00:13:00,689 --> 00:13:02,766 - Θέλουμε να διευθετηθούν κάποια πράγματα. - Τι; 108 00:13:02,941 --> 00:13:05,859 Η μεγαλύτερη έκπληξη που είχατε ποτέ. 109 00:14:09,716 --> 00:14:12,089 - Ντελ. - Γεια σου, Καρολάιν. 110 00:14:12,260 --> 00:14:14,835 - Όλα υπό έλεγχο στο στρατόπεδο; - Ωραία, συνταγματάρχη. 111 00:14:15,013 --> 00:14:16,259 Έχει περάσει πολύς καιρός. 112 00:14:16,431 --> 00:14:19,303 Τρία χρόνια και δύο ώρες και 20 λεπτά πάρα πολύ. 113 00:14:19,476 --> 00:14:21,884 Μας συγχωρείτε, ενώ κάνω για χαμένο χρόνο. 114 00:14:22,062 --> 00:14:23,771 Σίγουρα. 115 00:14:37,077 --> 00:14:41,953 Φαίνεσαι υπέροχη. Τώρα ξέρω γιατί Ήθελα να ξαναγίνω πολίτης. 116 00:14:53,385 --> 00:14:57,134 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες. 117 00:15:03,687 --> 00:15:06,523 - Βράδυ, καπετάνιο. - Βράδυ, Κρόφορντ. 118 00:15:11,611 --> 00:15:14,649 Περίμενα μια ευκαιρία έτσι για πολύ καιρό... 119 00:15:14,823 --> 00:15:18,026 Ξέρω τι πας να πω, Ντελ, αλλά όχι, όχι ακόμα. 120 00:15:18,201 --> 00:15:20,870 Τελικά, ήσουν σπίτι λιγότερο από τρεις ώρες. 121 00:15:21,037 --> 00:15:22,782 Δύο ώρες και 20 μερικά περίεργα λεπτά. 122 00:15:22,956 --> 00:15:24,996 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο από αυτό. 123 00:15:25,166 --> 00:15:28,287 - Ο Όουεν με πήρε το κεφάλι; - Δεν είναι αυτό, Ντελ. 124 00:15:28,461 --> 00:15:33,255 Απλώς θέλω να σκεφτώ τα πράγματα. Μακάρι να καταλάβαινες. 125 00:15:33,842 --> 00:15:35,586 προσπαθώ να. 126 00:15:35,969 --> 00:15:39,090 - Υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο μπορείτε να είστε σίγουροι. - Το ξέρω, Ντελ. 127 00:15:39,347 --> 00:15:41,804 Και είμαι περήφανος για σένα νιώθεις έτσι για μένα. 128 00:15:41,975 --> 00:15:47,101 Απλώς δεν είμαι σίγουρος αρκετά για τον εαυτό μου. πρέπει να είμαι. 129 00:15:49,190 --> 00:15:53,023 Θέλω να είσαι. Θα συνεχίσω να ρωτάω εσύ κάθε τόσο. 130 00:15:54,195 --> 00:15:56,023 Ευχαριστώ, Ντελ. 131 00:16:02,662 --> 00:16:05,997 - Ο χορός μου, καπετάνιε; - Ο χορός σου, συνταγματάρχη. 132 00:16:15,967 --> 00:16:18,376 Παιδιά λείπετε μια ωραία στιγμή στο χορό. 133 00:16:18,553 --> 00:16:20,013 Λοιπόν, το ίδιο κι εσύ. 134 00:16:20,180 --> 00:16:25,472 Άκουσα ότι πήραν χοιρινό μπάρμπεκιου, ψητό μοσχάρι, τηγανητό κοτόπουλο και όλα δωρεάν. 135 00:16:25,644 --> 00:16:27,388 Δεν θέλω να το ακούσω. 136 00:16:28,897 --> 00:16:30,475 Πολλά δωρεάν ποτά επίσης. 137 00:16:30,941 --> 00:16:35,070 - Είπα, δεν θέλω να το ακούσω. - Πρέπει να υπάρχουν και πολλά όμορφα κορίτσια εκεί. 138 00:16:35,236 --> 00:16:39,366 Δεν έχει σημασία αν είσαι χοντρή ή αδύνατη. Είναι περήφανοι που χορεύουν με έναν στρατιώτη. 139 00:16:39,532 --> 00:16:42,902 Ναι, κύριε, γελάστε και χορέψτε και μιλάμε και... 140 00:16:43,453 --> 00:16:46,372 ...κάντε έναν άνθρωπο πανίσχυρο χαρούμενο είναι σπίτι από τον πόλεμο. 141 00:16:46,539 --> 00:16:49,411 Jericho, σκάσε. Απλά σκάσε τώρα. 142 00:16:50,585 --> 00:16:53,077 Δεν ξέρω γιατί εσύ μην περπατάς στο Glory Hill... 143 00:16:53,254 --> 00:16:56,091 ...και πιείτε λίγο ποτό. 144 00:16:56,257 --> 00:16:58,500 Δεν πάμε πουθενά και ούτε εσύ είσαι. 145 00:16:58,677 --> 00:17:01,085 Δεν σε εμπιστεύομαι όσο μπορούσα να το κολλήσω αυτό. 146 00:17:01,262 --> 00:17:03,801 Προσεκτικός. Δεν ήμουν καν στρατοδικείο ακόμα. 147 00:17:07,477 --> 00:17:09,969 - Μη φωνάζεις. - Τώρα είμαστε όλοι σε μπελάδες. 148 00:17:10,146 --> 00:17:13,433 Είπα, σιωπή. Τώρα μείνε εκεί. 149 00:17:16,111 --> 00:17:20,821 - Ο συνταγματάρχης θα με πυροβολήσει. - Απλώς θα σου δώσει ισόβια φυλακή. 150 00:17:22,909 --> 00:17:24,618 Πάρε με μαζί σου, Τζέριχο. 151 00:17:25,287 --> 00:17:28,454 Θα ζήσω από τη χώρα, αντί να ζει από εμένα. 152 00:17:28,623 --> 00:17:31,958 - Θέλεις να το δοκιμάσεις; - Είναι αυτό ή να πάω εγώ στο στρατοδικείο. 153 00:17:32,127 --> 00:17:33,705 Εντάξει, έλα. 154 00:17:36,172 --> 00:17:38,842 Δεν θα σε χρειαστούμε. Παίρνω. 155 00:17:57,319 --> 00:17:59,811 Όλοι είναι τόσο περήφανοι από σένα, Όουεν. 156 00:18:00,196 --> 00:18:01,656 Είναι αυτοί; 157 00:18:03,992 --> 00:18:07,029 Είναι πραγματικά υπέροχο να το έχεις εσύ και ο Ντελ επιστρέψατε ξανά στο σπίτι. 158 00:18:07,203 --> 00:18:09,660 Η πόλη δεν ήταν το ίδιο και χωρίς εσένα. 159 00:18:10,999 --> 00:18:13,668 Υποθέτω ότι θα ανοίξεις και πάλι το δικηγορικό σας γραφείο. 160 00:18:13,835 --> 00:18:16,327 Υπάρχει ένα γραφείο Το κατάστημα του κυρίου Τράμπουλ. 161 00:18:16,504 --> 00:18:21,251 Η κυρία Τράμπουλ μου είπε να σας το πω για αυτό πριν κάνετε σχέδια. 162 00:18:25,680 --> 00:18:27,804 Μιλάς πάρα πολύ. 163 00:18:35,982 --> 00:18:38,688 Κυρίες και κύριοι, βετεράνοι, φίλοι... 164 00:18:38,860 --> 00:18:41,186 ...δεν σου λέω κανένα νέο όταν λέω... 165 00:18:41,363 --> 00:18:45,741 ...αυτή είναι η μεγαλύτερη νύχτα στην ιστορία της μεγάλης μας πόλης. 166 00:18:48,536 --> 00:18:50,744 Καλωσορίζουμε και ευχαριστούμε... 167 00:18:50,914 --> 00:18:54,663 ...οι γενναίοι εθελοντές που κράτησαν Ανοίγει ο δρόμος για την Ένωση... 168 00:18:54,834 --> 00:18:58,584 ...και ποιος έσωσε το Κολοράντο μας χρυσός από τον εισβολέα. 169 00:18:58,755 --> 00:19:01,840 Τα λόγια όμως δεν αρκούν. Δράση, αυτό θέλουμε όλοι. 170 00:19:02,008 --> 00:19:05,674 Γι' αυτό είναι εδώ αυτός ο άνθρωπος. Ο κύριος Roger MacDonald από το Ντένβερ... 171 00:19:05,845 --> 00:19:08,337 ...αντιπρόσωπος του ο Περιφερειάρχης... 172 00:19:08,515 --> 00:19:10,425 ...έχει ένα πολύ σημαντικό ανακοίνωση. 173 00:19:10,600 --> 00:19:12,724 - Κύριε ΜακΝτόναλντ. - Ευχαριστώ. 174 00:19:16,022 --> 00:19:17,815 Κυρίες και κύριοι... 175 00:19:17,983 --> 00:19:20,557 ...μου δίνει μεγάλη χαρά να ανακοινώσω... 176 00:19:20,735 --> 00:19:24,900 ...ότι ο εδαφικός διοικητής, στο το αίτημα των κορυφαίων πολιτών σας... 177 00:19:25,073 --> 00:19:28,408 ...έχει ορίσει ως την πρώτη ομοσπονδιακή δικαστής σε αυτή την περιφέρεια... 178 00:19:28,576 --> 00:19:30,819 ...Συνταγματάρχης Όουεν Ντεβέρο. 179 00:19:30,996 --> 00:19:33,867 - Όουεν, τι υπέροχο. - Γιατί δεν μας το είπες; 180 00:19:34,040 --> 00:19:36,367 Δεν είχα αποφασίσει. Δεν έχω ακόμα. 181 00:19:36,751 --> 00:19:39,125 Τώρα είναι στο χέρι του συνταγματάρχη Devereaux. 182 00:19:45,677 --> 00:19:49,261 Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα. Δεν ζήτησα τη δουλειά μου στο Στρατό. 183 00:19:49,431 --> 00:19:52,966 Με εξέλεξαν σε αυτό οι εθελοντές που υπηρετούσε μαζί μου. 184 00:19:53,602 --> 00:19:56,936 Έτσι τώρα, εκτός αν οι ίδιοι άνδρες και εσείς σπίτι σας εδώ... 185 00:19:57,105 --> 00:19:59,679 ...πες μου ότι είμαι ο άντρας θελεις για δικαστη... 186 00:19:59,858 --> 00:20:02,943 ...Δεν θέλω τη δουλειά, και δεν θα το δεχτώ. 187 00:20:03,153 --> 00:20:06,605 - Λοιπόν, εντάξει, παιδιά, τι λέτε; - Ναι! 188 00:20:17,667 --> 00:20:21,962 Ευχαριστώ. Θα βάλω τα δυνατά μου να κάνει καλή δουλειά. 189 00:20:22,964 --> 00:20:25,752 - Ευχαριστώ. - Συγχαρητήρια, Όουεν. 190 00:20:31,139 --> 00:20:33,761 Ο χορός σου, κρίνε. 191 00:20:36,144 --> 00:20:40,059 Συνταγματάρχης. Ο Τζέρικο εξοντώθηκε. Αυτός δραπέτευσε. Αυτός και ο Mutton McGuire. 192 00:20:40,231 --> 00:20:43,732 - Εντάξει. Αποβλήθηκε. - Ευχαριστώ, κύριε. 193 00:20:45,070 --> 00:20:47,313 Λοιπόν, θα πρέπει να επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. 194 00:20:47,489 --> 00:20:49,529 Νομίζεις ότι είναι αυτό σημαντικό, Όουεν; 195 00:20:49,699 --> 00:20:54,658 Πρώτη εγκατάλειψη στο αρχείο μας και μόνο δύο μέρες πριν μας μαζέψουν. 196 00:20:56,039 --> 00:20:58,116 - Θα με συγχωρέσεις; - Φυσικά, Όουεν. 197 00:20:58,291 --> 00:21:02,124 Τα λέμε αύριο, Καρολάιν. Μόλις μπορέσω να φύγω από την υπηρεσία. 198 00:21:03,672 --> 00:21:05,998 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 199 00:21:09,511 --> 00:21:12,382 Σκέψου ότι θα περπατήσω στο δρόμο μαζί σας αγόρια. 200 00:21:12,555 --> 00:21:14,929 Εντάξει. Έλα μαζί, γιατρ. 201 00:21:20,105 --> 00:21:21,766 Τι θα κάνετε για την Jericho; 202 00:21:21,940 --> 00:21:25,191 - Να τον αναφέρετε ως λιποτάκτη. - Το ίδιο και για τον Mutton McGuire; 203 00:21:25,360 --> 00:21:30,521 Τα υπόλοιπα ας τα αφήσουμε στον Στρατό και μιλήστε για πολιτικά πράγματα. 204 00:21:31,700 --> 00:21:34,536 Ντελ, θέλω να είσαι ο ομοσπονδιακός στρατάρχης μου. 205 00:21:35,203 --> 00:21:37,529 Για πρώτη φορά, δεν βγάζεις νόημα. 206 00:21:37,706 --> 00:21:39,367 Εγώ, ομοσπονδιακός στρατάρχης. 207 00:21:39,874 --> 00:21:44,454 Δεν θα είχα άλλον άντρα μέσα η δουλειά. Είμαστε μια ομάδα πάρα πολύ καιρό. 208 00:21:44,629 --> 00:21:46,789 Ο Όουεν έχει δίκιο, Ντελ. Απόλυτο δίκιο. 209 00:21:46,965 --> 00:21:51,094 Ματιά. Καταρχήν, δεν είμαι αποκομμένος να είσαι στρατάρχης ή κάτι παρόμοιο. 210 00:21:51,261 --> 00:21:55,129 Δεύτερον, μετά το bossing άνδρες γύρω για τρία χρόνια, θα ήθελα να μείνω μακριά... 211 00:21:55,307 --> 00:21:58,262 ...από όποια δουλειά έχει "επίσημος" με ετικέτα σε αυτό. 212 00:21:58,518 --> 00:22:01,639 - Νόμιζα ότι ένιωθες το ίδιο. - Το έκανα και το κάνω ακόμα. 213 00:22:01,813 --> 00:22:08,018 Γιατί, δεν ζήτησα τη δουλειά του κριτή, αλλά το κατάλαβα και τώρα χρειάζομαι βοήθεια. 214 00:22:08,403 --> 00:22:11,524 Οπότε δεν θα το κάνω ας με απορρίψεις. 215 00:22:15,118 --> 00:22:19,746 Λοιπόν, θα το σκεφτώ. Αλλά μην υπολογίζεις σε μένα. 216 00:22:20,915 --> 00:22:24,535 Γιατί, σίγουρα θα βασιστώ σε σένα. Το ίδιο όπως πάντα. 217 00:22:26,546 --> 00:22:28,421 Συνταγματάρχης Devereaux; 218 00:22:29,716 --> 00:22:31,425 Ναί. Τι θέλετε; 219 00:22:32,761 --> 00:22:35,383 Θέλω να κοιτάξω έναν ήρωα. 220 00:22:37,432 --> 00:22:39,509 Θέλω να σε ρωτήσω για αυτό. 221 00:22:45,357 --> 00:22:48,442 - Δεν ξέρω τι... - Μιλάω για τη λευκή σημαία... 222 00:22:48,610 --> 00:22:51,944 ...είδες τους άντρες μου να τα βάζουν στο φαράγγι του Τζέικομπ. 223 00:22:52,113 --> 00:22:54,736 Θα μπορούσατε να πάρετε μας χωρίς να πυροβολήσουμε. 224 00:22:54,908 --> 00:22:58,111 Μα εσύ τους σκότωσες, κάτω από μια σημαία παράδοσης. 225 00:22:58,286 --> 00:23:02,866 Σκότωσες 100 αξιοπρεπείς άντρες. Για τι, συνταγματάρχη; 226 00:23:03,041 --> 00:23:07,787 Για μια πρωινή διασκέδαση; Για την αγνή, τρελή αγάπη του φόνου; 227 00:23:07,963 --> 00:23:13,918 Δεν είσαι ήρωας. Είσαι ένας παράφρων δολοφόνος. 228 00:23:14,094 --> 00:23:17,546 Λοιπόν, τώρα είναι η σειρά σου να πεθάνεις. 229 00:23:17,764 --> 00:23:20,470 Θα.... Θα χρειαστείτε.... 230 00:23:26,106 --> 00:23:29,725 Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις. είχες τον σκέπασε. Δεν μπορούσε να έχει... 231 00:23:32,570 --> 00:23:34,648 Είδες αυτή τη λευκή σημαία. 232 00:23:51,339 --> 00:23:54,258 - Τι έγινε καπετάνιε; - Ποιος είναι αυτός; 233 00:23:54,426 --> 00:23:57,297 Είναι ένας αξιωματικός Reb. Πώς βρέθηκε εδώ, καπετάνιο; 234 00:23:57,470 --> 00:23:59,962 Απλά ένας άντρας που δεν το έκανε πιστέψτε ότι ο πόλεμος τελείωσε. 235 00:24:00,140 --> 00:24:03,011 Λοιπόν, τελείωσε τώρα για αυτόν. 236 00:24:03,184 --> 00:24:04,514 Φρόντισε τον. 237 00:24:04,686 --> 00:24:07,059 Ναι, κύριε. Πήγαινε, θα φροντίσουμε για αυτό. 238 00:24:07,230 --> 00:24:09,556 Γιορκ, Μόρις, Σάντερς.... 239 00:24:11,818 --> 00:24:15,021 Ω, Ντελ. Ντελ. 240 00:24:15,196 --> 00:24:17,689 Αυτός ο επαναστάτης, δεν το έκανε να ξέρεις τι έλεγε. 241 00:24:17,866 --> 00:24:21,236 Ένας άντρας πλήγωσε τόσο πολύ, και τι είχε περάσει. 242 00:24:23,413 --> 00:24:25,039 Πες μου κάτι, γιατρέ. 243 00:24:25,707 --> 00:24:30,453 Θα μπορούσε ο πόλεμος να βρει έναν άντρα, ένας αξιοπρεπής άνθρωπος σαν τον Όουεν, οπότε... 244 00:24:30,754 --> 00:24:33,376 ...καλά, άρρωστος που δεν μπορεί να σταματήσει να σκοτώνει; 245 00:24:33,548 --> 00:24:36,254 Ντελ, γνώρισες τον Όουεν σχεδόν όσο έχω. 246 00:24:36,426 --> 00:24:40,591 Δεν θέλεις να μου πεις ότι πραγματικά πιστεύετε τι είπε αυτός ο τρελός επαναστάτης; 247 00:24:40,764 --> 00:24:43,552 Δεν θα μας κάνει καλό να λένε ψέματα ο ένας στον άλλον, γιατρ. 248 00:24:43,725 --> 00:24:47,095 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του, το ξέρουμε και οι δύο. 249 00:24:47,270 --> 00:24:49,727 Δεν μου αρέσει αυτό που μόλις είδα. 250 00:24:49,898 --> 00:24:55,403 Αλλά ο πόλεμος επηρεάζει διαφορετικά άνδρες με διαφορετικούς τρόπους. 251 00:24:55,570 --> 00:24:58,905 Φορά. Αυτό χρειάζονται οι άντρες όταν επιστρέφουν από έναν πόλεμο. 252 00:24:59,074 --> 00:25:03,820 Ο χρόνος, και οι άνθρωποι που στέκονται δίπλα σε αυτό νοιαστείτε για αυτούς και πιστέψτε σε αυτούς. 253 00:25:03,995 --> 00:25:06,072 Κι αν αυτό δεν είναι αρκετό για να τον θεραπεύσει; 254 00:25:06,247 --> 00:25:09,084 - Δεν λέω ότι δεν πάει καλά. - Είμαι. 255 00:25:12,379 --> 00:25:14,419 Αν το πιστεύεις πραγματικά, Ντελ... 256 00:25:14,589 --> 00:25:18,208 ...θα ήσουν φτωχός φίλος να φύγεις πίσω του όταν μόλις γύρισε σπίτι... 257 00:25:18,385 --> 00:25:21,256 ...ξεκινώντας το μεγαλύτερο και η πιο δύσκολη δουλειά που είχε ποτέ. 258 00:25:21,554 --> 00:25:25,007 Δεν μπορείς να τον απογοητεύσεις, Ντελ, περισσότερο από όσο μπορώ. 259 00:25:25,684 --> 00:25:29,350 - Δεν θέλω. - Πρέπει να πάρεις τη δουλειά του στρατάρχη. 260 00:25:33,650 --> 00:25:35,727 Θα κάνω μια συμφωνία με τον Όουεν. 261 00:25:35,902 --> 00:25:40,446 Αν βγάλει αυτό το όπλο και κολλήσει για να είμαι κριτής, θα πάρω τη δουλειά. 262 00:25:40,615 --> 00:25:45,527 - Όχι αλλιώς, γιατρ. - Ωραία, Ντελ. Καλά. 263 00:25:48,498 --> 00:25:52,746 Ορκίζεσαι ότι θα υποστηρίξεις και υπερασπιστεί το Σύνταγμα των ΗΠΑ... 264 00:25:52,919 --> 00:25:56,704 ...που θα αποφορτίσετε πιστά τα καθήκοντά σας ως ομοσπονδιακός στρατάρχης... 265 00:25:56,881 --> 00:26:01,260 ...και ότι θα υπηρετείτε ανά πάσα στιγμή και να επιβάλεις τον νόμο, άρα βοήθησέ σε ο Θεός; 266 00:26:01,428 --> 00:26:03,220 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 267 00:26:05,765 --> 00:26:08,767 Λοιπόν, αυτό είναι. Συγχαρητήρια, στρατάρχη. 268 00:26:08,935 --> 00:26:11,143 Ευχαριστώ δικαστέ. 269 00:26:16,318 --> 00:26:19,154 Ναι, Ντελ. Αυτή η συμφωνία πάει μέχρι τέλους. 270 00:26:20,488 --> 00:26:22,281 Θα βασιστώ σε αυτό, Όουεν. 271 00:26:24,659 --> 00:26:26,154 Del. 272 00:26:26,703 --> 00:26:28,661 - Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. - Ευχαριστώ. 273 00:26:28,830 --> 00:26:31,322 - Το ίδιο κι εγώ. - Ευχαριστώ, Καρολάιν. 274 00:26:41,426 --> 00:26:43,052 - Καπετάνιος. -Κάνε το στρατάρχη. 275 00:26:43,219 --> 00:26:45,842 Ναι, κύριε. Στρατάρχη, είμαστε είδος επιτροπής. 276 00:26:46,014 --> 00:26:48,767 Θέλουμε να έρθεις και δείτε τον δεκανέα Dickson. 277 00:26:48,934 --> 00:26:51,342 - Τι κάνει; - Είναι ξαπλωμένος ανάσκελα. 278 00:26:51,519 --> 00:26:53,928 Στο στρατόπεδο, στην παράγκα του. 279 00:26:54,105 --> 00:26:56,016 Υπήρξε κάποιο πρόβλημα. 280 00:26:58,944 --> 00:27:01,518 Ίσως καλύτερα έλα και εσύ, Όουεν. 281 00:27:02,697 --> 00:27:06,862 Γιατί, δεν με χρειάζεσαι, στρατάρχη. Ακούγεται περισσότερο σαν να χρειάζεστε το Doc. 282 00:27:46,408 --> 00:27:47,819 Γεια σου γιε μου. 283 00:27:47,993 --> 00:27:51,742 Γεια, Doc. Γεια σου καπετάνιο. 284 00:27:52,664 --> 00:27:53,910 Τι έγινε, Ντίκσον; 285 00:27:54,082 --> 00:27:59,919 Πήγα να δουλέψω την αξίωσή μου, αμέσως μόλις Χθες πήρα το εξιτήριο. 286 00:28:00,088 --> 00:28:03,256 Γνωρίζετε τον ισχυρισμό μου. Σας το είπα πολλές φορές. 287 00:28:04,884 --> 00:28:08,551 Τέσσερις άντρες που δεν είχα δει ποτέ πριν στη ζωή μου... 288 00:28:08,722 --> 00:28:12,222 ...μου είπε να κατέβω της περιουσίας του Εντ Κάρτερ. 289 00:28:13,268 --> 00:28:17,563 Με άρπαξαν, με κράτησαν ψηλά πάνω σε έναν βράχο και με μαστίγωσε με πιστόλι. 290 00:28:18,106 --> 00:28:21,274 Τον χτύπησαν με πιστόλι μέχρι δεν άντεχε. Τον μπόταρε. 291 00:28:21,443 --> 00:28:22,902 Έχει σπασμένα πλευρά. 292 00:28:23,069 --> 00:28:26,486 - Ξάπλωσε εκεί μέχρι χθες το βράδυ. - Δεν μπορούσα να μιλήσω στην αρχή. 293 00:28:26,656 --> 00:28:30,655 Όλοι προειδοποιηθήκαμε. Οποιοσδήποτε άντρας που παραβιάσεις στην ιδιοκτησία του Εντ Κάρτερ... 294 00:28:30,827 --> 00:28:33,699 ...θα είναι σε μπελάδες, έτσι είπαν. 295 00:28:33,872 --> 00:28:39,626 Ο Τσάρλι Τράμπουλ λέει το Μεγάλο Αστέρι Η Mining Company κατέχει τις απαιτήσεις μας. 296 00:28:43,131 --> 00:28:45,006 Πάρα πολλά όπλα. Βγάλτε τα από τα μάτια σας. 297 00:28:45,175 --> 00:28:47,583 Είμαστε εκτός στρατού, όλα έγιναν λαμβάνοντας παραγγελίες. 298 00:28:47,761 --> 00:28:49,220 Μιλάω με πολίτες. 299 00:28:49,679 --> 00:28:53,927 Όποιος άνθρωπος πιστεύει ότι μπορεί να τακτοποιήσει τα δικά του επιχείρηση με όπλο, θα συλλάβω. 300 00:28:55,101 --> 00:28:57,060 Δεν θέλω να κάνω αυτό σε κανέναν από εσάς. 301 00:28:57,228 --> 00:29:00,848 Πρέπει λοιπόν να αφήσουμε τη συμμορία, που έμεινε σπίτι ενώ τσακωνόμασταν, λήστε μας... 302 00:29:01,024 --> 00:29:04,061 - ...και ούτε καν να τσακωθείς; - Φύλαξε το για τον δικαστή. 303 00:29:04,235 --> 00:29:06,644 Ο δικαστής; Δηλαδή, ο συνταγματάρχης; 304 00:29:06,821 --> 00:29:08,649 Σωστά, Τζόνι. 305 00:29:09,324 --> 00:29:13,275 Γιατρέ, πιστεύεις ότι θα μπορούσες σε φόρμα να είναι στο δικαστήριο σε μια ώρα; 306 00:29:13,453 --> 00:29:15,494 Θα είμαι εκεί, καπετάνιο. 307 00:29:15,664 --> 00:29:18,156 Θα μείνετε σταθεροί πίσω αν είσαι. 308 00:29:18,458 --> 00:29:21,032 Εντάξει, φέρε τον σε μια κούνια. 309 00:29:21,211 --> 00:29:23,584 Να είστε κι εσείς άντρες εκεί. 310 00:29:23,755 --> 00:29:27,920 Και μαζέψτε τυχόν άλλους συναδέλφους που έχουν ένα παράπονο ή νομίζουν ότι έχουν. 311 00:29:28,093 --> 00:29:31,545 Αλλά θυμηθείτε, όχι όπλα. 312 00:29:34,015 --> 00:29:36,554 Υποστηρίζεις ότι το Μεγάλο Αστέρι Μεταλλευτική Εταιρεία... 313 00:29:36,726 --> 00:29:39,515 ... κατέχει παράνομα της περιουσίας σας. 314 00:29:40,146 --> 00:29:42,603 Τώρα αυτό είναι στη βάση του νόμου των μεταλλωρύχων... 315 00:29:42,774 --> 00:29:46,358 ...μια τοπική συμφωνία μεταξύ των ανθρακωρύχων που έψαχνε εδώ πριν τον πόλεμο. 316 00:29:46,528 --> 00:29:48,605 Ποιος να φτιάξει καλύτερα νόμοι για τους ανθρακωρύχους... 317 00:29:48,780 --> 00:29:51,272 ...από τους άνδρες που βρήκαν το χρυσό; Αυτοί είμαστε. 318 00:29:51,449 --> 00:29:53,526 - Έτσι είναι. - Ναι. 319 00:29:55,203 --> 00:29:57,778 Ακούσαμε τη μαρτυρία σας, δεκανέας. 320 00:29:58,331 --> 00:30:00,704 - Υπάρχουν άλλοι μάρτυρες; - Ναι, κύριε. Μου. 321 00:30:00,875 --> 00:30:02,157 Εντάξει, Τζόνι. 322 00:30:02,335 --> 00:30:05,373 Ο αδερφός μου ο Τζέρικο κι εγώ είχε αξίωση πριν τον πόλεμο... 323 00:30:05,547 --> 00:30:08,549 ...που βρήκαμε και ποντάραμε σύμφωνα με τη νομοθεσία των μεταλλωρύχων. 324 00:30:08,717 --> 00:30:12,502 Δεξιά χτύπησε στη μέση του τι Ο Ed Carter ισχυρίζεται ότι είναι δικό του τώρα. 325 00:30:12,804 --> 00:30:15,047 - Λοιπόν, εννοώ να σκάψω αυτόν τον ισχυρισμό. - Καλό παιδί. 326 00:30:15,223 --> 00:30:17,892 Ένας άντρας έχει δικαίωμα να κρατήσει αυτό που βρήκε. 327 00:30:20,645 --> 00:30:23,813 Ακούσαμε τη μία πλευρά της υπόθεσης. Τώρα ας ακούσουμε το άλλο. 328 00:30:23,982 --> 00:30:28,894 - Κύριε Κάρτερ. - Γιατί, ναι, Όουεν. Εννοώ, Σεβασμιώτατε. 329 00:30:29,070 --> 00:30:31,906 Το Κολοράντο είναι πλέον ομοσπονδιακό έδαφος. 330 00:30:32,073 --> 00:30:34,197 Κάποια μέρα και κάποια μέρα σύντομα... 331 00:30:34,367 --> 00:30:38,829 ...Το Κολοράντο πρόκειται να προσθέσει άλλο ένα φωτεινό αστέρι σε εκείνη την ένδοξη σημαία. 332 00:30:38,997 --> 00:30:40,741 Πάμε στο θέμα. 333 00:30:41,416 --> 00:30:45,000 Εντάξει, κρίνετε. Θα μπω στο θέμα. 334 00:30:45,920 --> 00:30:49,540 Ο νόμος για τους ανθρακωρύχους έσβησε όταν μπήκε ο ομοσπονδιακός νόμος. 335 00:30:49,716 --> 00:30:52,884 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ λέει ένας άνθρωπος που δεν κάνει τον ισχυρισμό του... 336 00:30:53,053 --> 00:30:57,514 ...σε οποιαδήποτε τριετία χάνει κάθε δικαίωμα σε αυτήν την αξίωση. 337 00:30:57,682 --> 00:31:00,768 Ο δικαστής ξέρει πού βρεθήκαμε τα τελευταία τρία χρόνια. 338 00:31:00,936 --> 00:31:02,395 Ξέρω πού ήσουν. 339 00:31:02,562 --> 00:31:05,101 Δεν μπορείς να ζήσεις ο πόλεμος για το υπόλοιπο της ζωής σας. 340 00:31:05,273 --> 00:31:08,441 Δεν θέλουμε. Θέλουμε τι μας ανήκε πριν τον πόλεμο. 341 00:31:08,610 --> 00:31:14,198 Κανείς εδώ δεν μπορεί να πει ότι δεν έχω ενεργήσει σύμφωνα με την ομοσπονδιακή νομοθεσία. 342 00:31:14,366 --> 00:31:16,406 Νόμος. Νόμος! Μόνο αυτό ακούμε. 343 00:31:16,576 --> 00:31:19,068 Είναι όλος ο νόμος σου, όλα για εσάς και κανένα για εμάς. 344 00:31:19,245 --> 00:31:23,114 Ξέρεις όπως και εμείς, το μόνο ο χρυσός εδώ είναι στο Κίτρινο Βουνό. 345 00:31:23,291 --> 00:31:26,578 - Γιατί να τα έχει όλα; - Ναι, έτσι είναι. 346 00:31:28,672 --> 00:31:33,299 -Θα ήθελα να βγάλω κάτι από το στήθος μου. - Εντάξει, προχώρα. 347 00:31:36,096 --> 00:31:40,842 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με το νόμο και δεν θα προσπαθήσω. Αλλά το γεγονός είναι γεγονός. 348 00:31:41,142 --> 00:31:45,141 Αυτοί οι άντρες ήρθαν στο Κολοράντο για να παντρευτούν μια περιουσία, ίδια με τον κύριο Κάρτερ. 349 00:31:45,313 --> 00:31:48,648 Είχαν περιουσία όταν έφυγαν. Τώρα τους λένε ότι έχασαν... 350 00:31:48,817 --> 00:31:51,439 ...τι είχαν ενώ πολεμούν για την πατρίδα τους. 351 00:31:51,611 --> 00:31:53,652 Δεν μπορούν να δουλέψουν χωρίς τους ισχυρισμούς τους. 352 00:31:53,822 --> 00:31:57,867 Θα προσλάβω κάθε άνθρωπο τιμητικά απολύθηκε από το σύνταγμα. 353 00:31:58,034 --> 00:32:00,277 Ζήτω! Προσλάβετε μας να δουλέψουμε δικό μας αίτημα. 354 00:32:00,453 --> 00:32:03,989 Θα πληρώνω κορυφαίους μισθούς, 60 $ το μήνα, μετρητά στην κεφαλή του βαρελιού. 355 00:32:04,165 --> 00:32:05,910 Ένας άντρας δεν μπορεί να ζήσει με αυτό. 356 00:32:06,084 --> 00:32:07,663 Έλα να δουλέψεις για μένα, Εντ. 357 00:32:07,836 --> 00:32:12,333 Θα σου πληρώσω 65 $ το μήνα και θα ρίξεις μέσα ένα ζευγάρι παπούτσια κάθε δύο Χριστούγεννα. 358 00:32:16,386 --> 00:32:18,261 Ας κάνουμε τάξη. 359 00:32:23,268 --> 00:32:26,852 Είμαι σε μια περίεργη θέση. Η συμπάθειά μου και τα προσωπικά μου συναισθήματα... 360 00:32:27,022 --> 00:32:30,142 ...είναι ίδια με του στρατάρχη. 361 00:32:30,317 --> 00:32:32,524 Ξέρω τι είστε άνδρες είναι απέναντι. 362 00:32:33,695 --> 00:32:38,903 Αλλά τα προσωπικά μου συναισθήματα δεν μπορούν να μπουν μέσα στην απόφασή μου ως ομοσπονδιακός δικαστής. 363 00:32:40,368 --> 00:32:43,536 Τώρα, αν αποφάσισα υπέρ σου, μου.... 364 00:32:43,705 --> 00:32:47,455 Λοιπόν, η απόφασή μου θα αντιστραφεί από εφετείο. 365 00:32:48,752 --> 00:32:52,537 Τώρα, αν υπάρχει αδικία στο νόμο, αυτό είναι θέμα του Κογκρέσου... 366 00:32:52,714 --> 00:32:54,589 ...όχι για αυτό το δικαστήριο. 367 00:32:56,551 --> 00:32:58,545 Σύμφωνα με το νόμο... 368 00:32:58,720 --> 00:33:02,470 ...τα εδάφη εδώ επίμαχα, των οποίων οι διεκδικητές δεν εργάστηκαν πάνω τους... 369 00:33:02,641 --> 00:33:06,935 ...μέσα στα τρία χρόνια αμέσως πριν από την ημερομηνία αυτής της ενέργειας... 370 00:33:07,103 --> 00:33:10,390 ...είναι δημόσια γη και υπόκειται σε προκαταβολή. 371 00:33:10,774 --> 00:33:12,767 Ως εκ τούτου, είμαι αναγκασμένος να κυβερνήσει... 372 00:33:12,943 --> 00:33:16,395 ...ότι ο κατηγορούμενος, ο Great Star Mining Company... 373 00:33:16,571 --> 00:33:20,700 ...είναι νόμιμα ο ιδιοκτήτης των γαιών που προκαταλαμβάνονται. 374 00:33:23,411 --> 00:33:28,240 Όποιος βρέθηκε να παραβιάζει τον Great Το ακίνητο της Star Mining Company... 375 00:33:28,416 --> 00:33:32,914 ...μετά από αυτή την ημερομηνία το κάνει σε πείσμα του νόμου και με δική του ευθύνη. 376 00:33:34,005 --> 00:33:35,798 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 377 00:33:51,940 --> 00:33:54,266 Ήταν αρκετά μια συνεδρία με άφησες να μπω για. 378 00:33:54,776 --> 00:33:56,935 Ήλπιζα ότι θα ήταν βγουν διαφορετικά. 379 00:33:57,612 --> 00:33:59,487 Μακάρι να μπορούσε. 380 00:34:00,907 --> 00:34:05,451 Ξεχάστε το προς το παρόν. Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό. 381 00:34:07,330 --> 00:34:08,612 Τι είναι αυτό; 382 00:34:14,254 --> 00:34:16,746 Φροντίστε τον εαυτό σας. Θα σε κλωτσήσω στα δόντια. 383 00:34:16,923 --> 00:34:20,542 Δεν θα σου αρέσει στην αρχή. Δεν μου αρέσει να το κάνω. 384 00:34:20,969 --> 00:34:24,802 Αλλά ήμασταν πάντα στο επίπεδο, και θα ήθελα να μείνω έτσι. 385 00:34:26,224 --> 00:34:29,427 Η Caroline και εγώ αποφασίσαμε να παντρευτούν μια εβδομάδα από σήμερα. 386 00:34:36,860 --> 00:34:41,322 Ήθελα να το μάθεις πριν Η Caroline φτάνει εδώ σε λίγα λεπτά. 387 00:34:43,158 --> 00:34:46,113 Δεν θα τραβήξω την παλιά γραμμή σχετικά με: 388 00:34:46,995 --> 00:34:49,321 «Ο κουμπάρος κερδίζει». 389 00:34:49,789 --> 00:34:51,285 Πείτε το ο τυχερός. 390 00:34:53,043 --> 00:34:54,324 Όχι, Όουεν. 391 00:34:56,004 --> 00:34:59,837 Δεν είναι η Caroline η μόνη με το δικαίωμα να πει όχι ή ναι; 392 00:35:01,343 --> 00:35:05,176 Εντάξει. Πάντα ήμασταν στο επίπεδο μεταξύ τους. 393 00:35:06,890 --> 00:35:09,298 Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου, Όουεν. 394 00:35:10,560 --> 00:35:15,270 Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι. Ίσως ούτε εσύ να ξέρεις. 395 00:35:15,440 --> 00:35:17,897 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγει για λίγο. 396 00:35:18,068 --> 00:35:21,687 Ξεκουραστείτε. Κράτα τον εαυτό σου. 397 00:35:22,280 --> 00:35:23,775 Φύγε; 398 00:35:28,495 --> 00:35:31,912 - Να ξεκουραστείς; - Μέχρι να ξαναγίνεις σαν τον παλιό σου εαυτό. 399 00:35:32,916 --> 00:35:37,045 Μάλλον νομίζεις ότι το λέω αυτό γιατί κι εγώ είμαι ερωτευμένος με την Καρολάιν. 400 00:35:37,212 --> 00:35:40,130 είμαι. Αλλά πιστέψτε με, σε έξι μήνες από τώρα... 401 00:35:40,298 --> 00:35:44,463 ...Θα είμαι κουμπάρος στο γάμο και δώσε τη νύφη αν θέλεις. 402 00:35:44,719 --> 00:35:46,380 Απλά όχι τώρα. 403 00:35:47,847 --> 00:35:51,632 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να πάρω τέτοιου είδους κουβέντα, Ντελ, ακόμα και από σένα. 404 00:35:51,810 --> 00:35:53,638 Ναι, ναι, Όουεν. 405 00:35:53,895 --> 00:35:56,814 Θα σε ρωτήσω τι σε ρώτησε ο ταγματάρχης των επαναστατών. 406 00:35:56,982 --> 00:36:01,810 Γιατί έπρεπε να σκοτώσεις τους άντρες του; Γιατί έπρεπε να τον σκοτώσεις; 407 00:36:03,280 --> 00:36:05,487 Δεν μπορείς να απαντήσεις σε αυτό, έτσι δεν είναι; 408 00:36:05,865 --> 00:36:08,903 Ίσως δεν τολμάς να του απαντήσεις, ακόμα και στον εαυτό σου. 409 00:36:10,203 --> 00:36:13,406 Είσαι άρρωστος μέσα σου, Όουεν. Είσαι πολύ άρρωστος για να παντρευτείς. 410 00:36:14,040 --> 00:36:15,785 Δεν είμαι άρρωστος. 411 00:36:16,251 --> 00:36:20,000 Τώρα, το καταλαβαίνεις πολύ ξεκάθαρα στο μυαλό σου. Δεν είμαι άρρωστος. 412 00:36:20,171 --> 00:36:22,379 Δεν φεύγω, τώρα ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή. 413 00:36:22,549 --> 00:36:26,133 Παντρεύομαι την Καρολάιν την εβδομάδα από σήμερα. Μην προσπαθήσετε να το σταματήσετε. 414 00:36:26,303 --> 00:36:29,258 Δεν μπορείς να την παντρευτείς όπως είσαι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 415 00:36:29,431 --> 00:36:31,424 Φύγε από εδώ. Βγαίνω! 416 00:36:31,600 --> 00:36:34,388 Σταμάτα, Όουεν. Κάνεις σαν τρελός. 417 00:36:56,124 --> 00:36:57,500 Del. 418 00:37:43,672 --> 00:37:46,080 Έφυγα από τον γάμο κάπως νωρίς, δεν το έκανες; 419 00:37:46,257 --> 00:37:50,505 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να είμαι πιο χρήσιμος εδώ. - Ποτέ δεν χρειαζόμουν λιγότερο γιατρό. 420 00:37:50,679 --> 00:37:54,298 Ντελ, δεν το κάνεις αυτό είναι ευκολότερο για κάποιον από τους δύο. 421 00:37:54,474 --> 00:37:56,966 Ξέρω πώς νιώθεις σήμερα. 422 00:37:57,143 --> 00:37:59,351 Με έναν τρόπο, δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. 423 00:38:00,522 --> 00:38:02,848 Γιατρέ, αυτός ο γάμος είναι λάθος. 424 00:38:03,024 --> 00:38:07,486 Ξέρεις όπως και εγώ, ο Όουεν δεν είναι κατάλληλος να παντρευτεί την Καρολάιν ή οποιονδήποτε άλλον. 425 00:38:08,113 --> 00:38:12,242 Αν κάτι στη γη θα πάρει τον Όουεν ίσιωσε, είναι αυτός ο γάμος. 426 00:38:12,409 --> 00:38:16,194 Την χρειάζεται. Η αγάπη της μπορεί να τον γιατρέψει, αν μη τι άλλο. 427 00:38:16,663 --> 00:38:19,535 - Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω. - Το πιστεύω. 428 00:38:19,708 --> 00:38:23,493 Μόνο για να μην του κάνεις πίσω, βγείτε στον Όουεν. 429 00:38:24,379 --> 00:38:27,416 Δεν θα παρατήσω τη δουλειά μου, αν αυτό εννοείς. 430 00:38:27,590 --> 00:38:30,379 Νιώθω καλύτερα ακούγοντάς το να το λες αυτό, Ντελ. 431 00:38:41,688 --> 00:38:44,357 Δραπέτης! Δραπέτης! Δραπέτης! 432 00:39:04,878 --> 00:39:06,622 Θα επιστρέψω αμέσως, αγαπητέ. 433 00:39:09,674 --> 00:39:13,839 Εντάξει, παιδιά, μείνετε πίσω. Έλα, δώσε τους χώρο. 434 00:39:14,012 --> 00:39:15,922 Τώρα, χαλαρώστε μαζί του. 435 00:39:16,348 --> 00:39:19,765 Κάποιος! Τομ Μπάρτον! Έλα από αυτό, τώρα, Τομ! 436 00:39:20,143 --> 00:39:22,812 Ο χρυσός έφυγε! Καθαρίστηκε! 437 00:39:22,979 --> 00:39:25,898 Λοιπόν, φέρτε τον! Κάνε κάτι! 438 00:39:26,066 --> 00:39:29,649 Έλα, Τομ, μίλα! Τι έγινε με την αποστολή χρυσού; 439 00:39:30,946 --> 00:39:33,568 Χαμένος. Δύο άντρες... 440 00:39:33,865 --> 00:39:35,277 ...στολές. 441 00:39:36,451 --> 00:39:38,195 Δεν μπορούσα να δω πρόσωπα. 442 00:39:39,329 --> 00:39:41,453 Είχαν μάσκες. 443 00:39:42,207 --> 00:39:43,785 Πυροβόλησα ένα. 444 00:39:44,125 --> 00:39:46,962 Δύο άνδρες με στολή. Συνέχισε, Τομ. 445 00:39:47,629 --> 00:39:48,958 Κάποιος! 446 00:39:50,966 --> 00:39:52,247 Είναι νεκρός. 447 00:39:56,096 --> 00:39:59,347 Τον άκουσες, στρατάρχη. Δύο άνδρες με στολή. 448 00:39:59,516 --> 00:40:01,806 Καλύτερα να βάλετε μαζί. 449 00:40:04,062 --> 00:40:06,435 Θέλω εθελοντές. 450 00:40:09,234 --> 00:40:11,856 - Έλα, μίλα! - Με καταλάβατε, στρατάρχη, για ένα. 451 00:40:12,028 --> 00:40:14,236 - Θα το κάνω μόλις πάρω το όπλο μου. - Είμαι μέσα. 452 00:40:14,406 --> 00:40:16,483 - Εντάξει, είμαι μέσα. - Κι εγώ. 453 00:40:36,594 --> 00:40:39,798 - Νόμιζα ότι κάναμε συμφωνία. - Το κάναμε. 454 00:40:39,973 --> 00:40:41,848 Τότε ποια είναι η ιδέα του όπλου; 455 00:40:42,017 --> 00:40:45,850 Θα φαίνομαι πολύ ανόητος να ακολουθήσω χωρίς ένα. Πάμε. 456 00:43:24,137 --> 00:43:26,131 Ας πάρουμε το όπλο σου. 457 00:43:41,738 --> 00:43:43,862 Κατέβα από αυτό το άλογο, γρήγορα. 458 00:43:48,954 --> 00:43:50,532 Γυρίστε. 459 00:43:52,415 --> 00:43:54,041 Τώρα περπατήστε. 460 00:43:59,714 --> 00:44:03,049 Και ενώ περπατάς, πείτε τις προσευχές σας. 461 00:44:12,018 --> 00:44:13,976 Απολύθηκε, «συνταγματάρχη»! 462 00:44:30,662 --> 00:44:32,572 Τι συνέβη; Πού είναι το άλογό σου; 463 00:44:32,747 --> 00:44:35,453 - Με πέταξε και έφυγε. - Θα τον πάρω. 464 00:44:35,625 --> 00:44:37,085 Ξεχάστε το. 465 00:44:43,842 --> 00:44:48,054 -Τι τον κάνουμε, κρίνε; - Πολλά δέντρα βολικά. 466 00:44:48,555 --> 00:44:50,513 Δεν θα υπάρξει λιντσάρισμα. 467 00:44:50,682 --> 00:44:53,139 Σωστά, στρατάρχη. Δεν θα υπάρξει λιντσάρισμα. 468 00:44:53,310 --> 00:44:58,436 Αυτός ο άνθρωπος έχει δικαίωμα σε δίκη. Θα το έχει, εδώ και τώρα. 469 00:45:42,734 --> 00:45:44,478 Γεια σου Τζόνι. 470 00:45:48,657 --> 00:45:50,816 Η Jericho ήταν τριγύρω; 471 00:45:52,077 --> 00:45:56,158 Δεν είναι εδώ. Και δεν θα είναι εδώ. 472 00:45:57,374 --> 00:45:59,284 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 473 00:46:01,086 --> 00:46:05,131 - Θέλετε ένα ποτό; - Είμαι ιδιαίτερα με ποιον πίνω. 474 00:46:05,799 --> 00:46:06,998 Το ίδιο και εγώ. 475 00:46:07,175 --> 00:46:10,296 Δεν πίνω με άντρα που μόλις κρέμασε έναν φίλο μου. 476 00:46:10,470 --> 00:46:12,262 Δεν κρέμασα κανέναν, Τζόνι. 477 00:46:12,430 --> 00:46:16,643 Ω, ο Mutton McGuire απλά έβαλε ένα σχοινί γύρω από το λαιμό του. 478 00:46:16,810 --> 00:46:18,850 Αυτό περίπου έκανε. 479 00:46:20,188 --> 00:46:24,981 Δεν υπάρχει άνθρωπος που να έχει τίποτα άλλο παρά το χειρότερο είναι αντίθετο με το νόμο. 480 00:46:25,485 --> 00:46:28,191 Ο Mutton McGuire ήταν καλός στρατιώτης. 481 00:46:28,363 --> 00:46:30,191 Ήταν καλός άνθρωπος. 482 00:46:30,573 --> 00:46:33,066 Είδος κακού ανθρώπου προς μίμηση. 483 00:46:33,243 --> 00:46:36,031 - Πώς είσαι, δεκανέα; - Τα πηγαίνω καλά. 484 00:46:36,538 --> 00:46:39,207 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν στην άλλη πλευρά της γέφυρας. 485 00:46:39,374 --> 00:46:42,459 Γιορτάζουμε τη νίκη για τον νόμο, την τάξη και ο δικαστής Devereaux. 486 00:46:42,627 --> 00:46:44,704 Δεν έχω τίποτα να γιορτάσω. 487 00:46:57,892 --> 00:47:00,182 Γιαννάκης. Ερχομαι. 488 00:47:00,353 --> 00:47:01,599 Γιαννάκης! 489 00:47:15,910 --> 00:47:19,577 Πήγαινε έξω πίσω. Κάποιος περιμένει να σε δει. 490 00:47:23,960 --> 00:47:26,499 - Jericho; - Ναι. 491 00:47:26,671 --> 00:47:30,088 Έχει τα νεύρα του, έρχεται αμέσως στην πόλη μετά από σήμερα. 492 00:47:30,258 --> 00:47:33,960 Έφερε μισή ντουζίνα άλογα, ψάχνοντας για άντρες να τα καβαλήσουν. 493 00:47:34,137 --> 00:47:36,131 Του είπα ότι θα πάω μαζί του. 494 00:47:36,598 --> 00:47:39,434 Οποιοσδήποτε από εσάς τους άνδρες νιώθει έτσι θα ενωθείτε μαζί μας; 495 00:47:41,353 --> 00:47:42,764 Εξήντα το μήνα δεν είναι πολλά. 496 00:47:42,938 --> 00:47:46,438 Ειδικά για την εξόρυξη χρυσού ο δικός μου ισχυρισμός ότι ο Κάρτερ πήδηξε. 497 00:47:46,608 --> 00:47:48,934 Αλλά τουλάχιστον είναι τίμια χρήματα. 498 00:47:49,194 --> 00:47:52,112 Είναι καλύτερο από το να κρεμαστείς, όπως ο Mutton McGuire. 499 00:47:52,280 --> 00:47:55,567 Είναι καλύτερα αν δεν είσαι άντρας αρκετά για να παλέψεις για αυτό που σου ανήκει. 500 00:47:55,742 --> 00:47:57,652 Δεν είναι αρκετά καλό για μένα. 501 00:47:57,953 --> 00:47:59,911 Έχεις έναν άντρα ούτως ή άλλως. 502 00:48:01,081 --> 00:48:02,457 Κάνε τα δύο. 503 00:48:03,208 --> 00:48:06,660 Καλύτερα μείνετε μακριά από αυτό. Έχεις γυναίκα και παιδιά. 504 00:48:06,836 --> 00:48:08,795 Δεν έχω κανέναν να με κρατήσει πίσω. 505 00:48:08,964 --> 00:48:12,547 Αν δεν μπορούμε να αποκτήσουμε τα δικαιώματά μας από το νόμο, πάρτε τα χωρίς. 506 00:48:13,468 --> 00:48:15,711 - Όλα αυτά; - Θα πάω μαζί σου. 507 00:48:15,887 --> 00:48:19,802 Θα ήθελα να πάω, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. Πάρα πολλά για να σκεφτείς στο σπίτι. 508 00:48:19,975 --> 00:48:21,719 Εντάξει, σκεφτείτε το. 509 00:48:21,893 --> 00:48:24,101 - Κι εγώ είμαι έτοιμος. - Έλα! 510 00:48:25,730 --> 00:48:28,400 - Σας εύχομαι καλή τύχη. - Σίγουρα θα το χρειαστείς. 511 00:48:28,650 --> 00:48:32,352 - Φαίνεσαι πολύ καλός, παιδί μου. - Είμαι εντάξει. 512 00:48:33,446 --> 00:48:36,484 -Πώς ήσουν; - Όχι πολύ άσχημα, λαμβάνοντας υπόψη. 513 00:48:36,658 --> 00:48:39,494 Είσαι λεπτή σαν λιμοκτονημένη γάτα. 514 00:48:40,120 --> 00:48:43,287 Φαντάζομαι ότι λείπει τα παλιά φασόλια του Στρατού. 515 00:48:43,790 --> 00:48:48,287 Εδώ, σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσες χρησιμοποιήστε μόνοι σας μερικές προμήθειες φαγητού. 516 00:48:48,461 --> 00:48:52,246 - Χρυσό! Λοιπόν, που το πήρες; - Εκτός απαίτησης. 517 00:48:52,424 --> 00:48:54,832 Το ξέθαψα από το ένα των μισθωτών του Big Ed. 518 00:48:55,010 --> 00:48:57,134 Στο ίδιο μέρος πήρα τα άλογα. 519 00:48:59,514 --> 00:49:02,183 - Εδώ είναι ο στρατός σου, Τζέριχο. - Γεια, Jericho. 520 00:49:02,350 --> 00:49:04,593 - Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; - Είμαστε σίγουροι. 521 00:49:04,769 --> 00:49:09,017 - Ίσως πάρουμε ό,τι μπορούμε. - Δεν μας έμεινε τίποτα εδώ. 522 00:49:09,858 --> 00:49:11,270 Γεια σου! 523 00:49:12,027 --> 00:49:14,815 - Κατέβα από εκεί. - Τζέριχο, μη με κάνεις. 524 00:49:14,988 --> 00:49:17,860 Είναι μεγάλοι άντρες χωρίς τίποτα να χάσουν αλλά το λαιμό τους. 525 00:49:18,033 --> 00:49:20,359 -Είσαι παιδί. Έχεις ακόμα μια ευκαιρία. -Αλλά-- 526 00:49:20,535 --> 00:49:22,992 Είμαστε μόνο εμείς οι δύο Χάουαρντ άφησε σε αυτόν τον κόσμο. 527 00:49:23,163 --> 00:49:26,948 Ένας από εμάς θα ζήσει για να είναι ένας παππούς. Τώρα, έλα. 528 00:49:30,712 --> 00:49:33,121 Τόσο καιρό, παιδί μου. Συμπεριφερθείτε. 529 00:49:48,647 --> 00:49:50,771 Τι ευχήθηκες, Καρολάιν; 530 00:49:50,941 --> 00:49:52,566 Μόνο που ο Ντελ θα μπορούσε να είναι εδώ. 531 00:49:54,569 --> 00:49:57,144 Του ζήτησα να έρθει, αλλά είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένος. 532 00:49:57,405 --> 00:50:01,238 Απλώς δεν φαίνεται σωστό, δεν είμαι εδώ για τα γενέθλιά μου. 533 00:50:01,409 --> 00:50:02,655 Αααααα.... 534 00:50:04,579 --> 00:50:07,285 Το πρόβλημα είναι ότι θα μπορούσες παντρευτείτε μόνο έναν από εμάς. 535 00:50:12,587 --> 00:50:17,215 Αν δεν ήξερα πώς ένιωθες πραγματικά για τον Ντελ, θα πίστευα ότι ζήλευες. 536 00:50:17,384 --> 00:50:18,879 Φάε το κέικ σου. 537 00:50:19,594 --> 00:50:20,924 θα πάω. 538 00:50:28,395 --> 00:50:31,266 Γεια σας, κυρία. Θα θέλαμε να δούμε τον κριτή. 539 00:50:31,439 --> 00:50:33,100 Μόλις τρώει το δείπνο του. 540 00:50:33,275 --> 00:50:35,767 Δεν πειράζει, Καρολάιν. Έλα μέσα. 541 00:50:39,447 --> 00:50:41,737 - Λοιπόν, τι είναι; - Απολυθήκαμε σήμερα. 542 00:50:41,908 --> 00:50:45,243 Οι φρουροί του όπλου του Εντ Κάρτερ τρέξτε μας από το ακίνητο. 543 00:50:45,412 --> 00:50:47,156 Γιατί απολύθηκες; 544 00:50:48,957 --> 00:50:50,749 Υπήρξαν πάρα πολλές αναστολές... 545 00:50:50,917 --> 00:50:53,540 ...και ήμασταν πολύ φιλικοί στον Τζέρικο Χάουαρντ. 546 00:50:53,712 --> 00:50:55,871 Αυτό λέει ο Εντ Κάρτερ. 547 00:50:56,256 --> 00:51:00,800 Λοιπόν, φοβάμαι ότι εξαρτάται από αυτόν να πει ποιος δουλεύει για αυτόν. 548 00:51:00,969 --> 00:51:04,670 Σίγουρος. Όμως, κρίνετε, τηρούμε με το νόμο που θέσατε. 549 00:51:04,848 --> 00:51:07,850 Κι ας σκάβουμε το δικό μας χρυσό για τον Εντ Κάρτερ... 550 00:51:08,018 --> 00:51:09,561 ...το κάνουμε για τις οικογένειές μας. 551 00:51:09,728 --> 00:51:11,887 Δεν κάναμε τίποτα για να απολυθούμε. 552 00:51:12,063 --> 00:51:15,065 Εκτός που ήταν παλιά οι φίλοι του αδερφού μου. Κάποτε ήταν! 553 00:51:15,233 --> 00:51:17,061 Ηρέμησε, Τζόνι. 554 00:51:17,235 --> 00:51:20,107 Εσείς οι άνδρες δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον κύριο Κάρτερ για τη λήψη προφυλάξεων. 555 00:51:20,280 --> 00:51:24,361 Δεν τον κατηγορώ για τίποτα. σε κατηγορώ. 556 00:51:24,534 --> 00:51:27,987 Ο Τζέρικο ήταν εντάξει μέχρι εσένα τον έσπασε. Γιατί τον έσπασες; 557 00:51:28,163 --> 00:51:31,165 Απλά επειδή δεν θα το αφήσεις οποιοσδήποτε άντρας σταθεί απέναντί σου. 558 00:51:31,333 --> 00:51:34,169 Τρέχει τους λόφους γιατί τον οδήγησες σε αυτό. 559 00:51:34,336 --> 00:51:37,172 Αυτός και οι άλλοι. Καλοί άντρες που πάλεψαν σκληρά για σένα. 560 00:51:37,547 --> 00:51:39,505 Αλλά τους αντιμετώπισες σαν χώμα. 561 00:51:39,674 --> 00:51:44,337 Οποιαδήποτε βρωμιά για σένα, είσαι τόσο τρελός με δύναμη. Απλά τρελό! 562 00:51:44,512 --> 00:51:46,839 Αυτό φτάνει! Βγαίνω. 563 00:51:47,641 --> 00:51:51,390 Ίσως δεν το πιστεύετε, κρίνετε, αλλά υπάρχουν δύο είδη δικαιοσύνης: 564 00:51:51,561 --> 00:51:54,184 Το δικό σου και των άλλων. Απλά μην το ξεχνάς αυτό! 565 00:51:54,356 --> 00:51:55,637 Βγαίνω! 566 00:52:09,329 --> 00:52:12,117 Όουεν, δεν σε έχω δει ποτέ έτσι. 567 00:52:13,708 --> 00:52:15,916 Οι άντρες δεν εννοούσαν τίποτα. 568 00:52:16,086 --> 00:52:20,713 Ο Τζόνι Χάουαρντ είναι απλώς ένα αγόρι που ανησυχεί τόσο πολύ για τον αδερφό του δεν ξέρει... 569 00:52:38,108 --> 00:52:42,652 Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτόν. Απλώς είναι στα άκρα. 570 00:52:43,196 --> 00:52:47,065 - Όποιος άντρας... - Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις, γιατρέ. 571 00:53:25,864 --> 00:53:27,904 Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 572 00:53:55,310 --> 00:53:56,805 Είναι πέντε. 573 00:54:00,732 --> 00:54:02,311 Τα πέντε σου... 574 00:54:02,943 --> 00:54:04,319 ...και άλλα πέντε. 575 00:54:05,070 --> 00:54:06,529 θα... 576 00:54:06,947 --> 00:54:08,276 ...διπλώστε. 577 00:54:09,866 --> 00:54:11,659 Θα σηκώσω άλλα πέντε. 578 00:54:19,793 --> 00:54:22,285 Σωστά, κάτσε ήσυχος. 579 00:54:37,018 --> 00:54:39,688 Ποιος από εσάς ξέρει πώς να ανοίξει αυτό το χρηματοκιβώτιο; 580 00:54:53,535 --> 00:54:56,572 Θα σου δώσω ένα λεπτό να αποφασίσεις. 581 00:55:02,252 --> 00:55:04,578 Σου μένει μισό λεπτό. 582 00:55:24,608 --> 00:55:25,889 Εύκολος. 583 00:55:28,236 --> 00:55:29,945 Ωραίο και εύκολο. 584 00:56:17,953 --> 00:56:19,863 Εντάξει, είναι πολλά. 585 00:56:21,164 --> 00:56:23,833 Πες στον κύριο Κάρτερ Του αφήνω δύο τσουβάλια... 586 00:56:24,000 --> 00:56:27,453 ...να πληρώσει τα έξοδά του για το ξεθάψιμο του χρυσού μας. 587 00:56:29,881 --> 00:56:34,628 Καθίστε και τελειώστε το παιχνίδι σας πριν αρχίζεις να σηκώνεις καμιά ταραχή. 588 00:57:14,843 --> 00:57:18,295 Μπαίνουν καβάλα στην πόλη, βγαίνουν έξω πάλι με 90.000 $ από τα χρήματά μου. 589 00:57:18,471 --> 00:57:20,845 Τι έχει γίνει για αυτό; Τίποτα απολύτως! 590 00:57:21,016 --> 00:57:23,804 Ο στρατάρχης και ο πόζα φεύγουν, και επιστρέφουν. 591 00:57:23,977 --> 00:57:25,769 Ούτε φυλακισμένοι, ούτε δικαιολογίες. 592 00:57:25,937 --> 00:57:28,512 Είναι βετεράνοι. Μπορούν να ξεφύγουν με οτιδήποτε. 593 00:57:28,690 --> 00:57:32,025 Ξεκαθαρίστε μερικά πράγματα. Αυτοί δεν θα έτρεχε τους λόφους... 594 00:57:32,193 --> 00:57:34,520 ...αν τους δινόταν ένα δίκαιο διάλειμμα όταν ήρθαν στο σπίτι. 595 00:57:34,696 --> 00:57:36,939 Ποια πλευρά αυτού του πράγματος εισαι παντως? 596 00:57:37,407 --> 00:57:39,981 Η πλευρά σου. Αυτή είναι η δουλειά μου. 597 00:57:40,160 --> 00:57:43,494 Αλλά αν μπορείτε να ονομάσετε έναν άντρα σε αυτή την πόλη ποιος βοήθησε αυτούς τους άντρες... 598 00:57:43,663 --> 00:57:45,990 ...κάντε μια αξιοπρεπή αρχή, Θα φάω το καπέλο σου. 599 00:57:46,166 --> 00:57:49,333 - Γιατί, τους προσέλαβα. εγω-- - Σίγουρα, σίγουρα, τους προσέλαβες. 600 00:57:49,502 --> 00:57:51,377 Με αμοιβή δεν μπορούσαν να ζήσουν. 601 00:57:51,546 --> 00:57:55,711 Τους απέλυσες όταν το έμαθες ήταν φίλοι του Τζέρικο Χάουαρντ. 602 00:57:55,925 --> 00:57:57,718 Δεν είναι περίεργο που κάποιοι από αυτούς προσχώρησαν μαζί του. 603 00:57:57,886 --> 00:58:00,425 Καλή κατάσταση, όταν ο στρατάρχης στέκεται... 604 00:58:00,597 --> 00:58:03,303 ...μπροστά στον δικαστή και υπερασπίζεται τους παράνομους. 605 00:58:03,475 --> 00:58:05,184 Δεν υπερασπίζομαι κανέναν παράνομο... 606 00:58:05,352 --> 00:58:08,971 Αλλά αυτή η πόλη καλύτερα να ξυπνήσει, ή θα υπάρξουν περισσότεροι παράνομοι. 607 00:58:09,147 --> 00:58:12,350 Έχει δίκιο κατά κάποιο τρόπο. Πολλοί άντρες είναι αρκετά σκληροί και τρελοί. 608 00:58:12,525 --> 00:58:15,064 Θα έπρεπε να μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτούς. 609 00:58:15,236 --> 00:58:18,440 Θα το κάνουμε, αφού πάρουμε μερικά νόμος και τάξη πίσω σε αυτή τη χώρα. 610 00:58:18,615 --> 00:58:19,991 Σε θεωρώ υπεύθυνο. 611 00:58:20,158 --> 00:58:22,567 Δεν παίρνουμε τι υπολογίζαμε από εσάς. 612 00:58:22,744 --> 00:58:25,699 - Θέλουμε δράση! - Αυτό θα πάρεις. 613 00:58:25,872 --> 00:58:28,080 Οι άντρες που σε λήστεψαν και σκότωσε τον Rawson... 614 00:58:28,249 --> 00:58:31,417 ...θα πιαστεί και θα κρεμαστεί μέσα στις επόμενες 48 ώρες. 615 00:58:41,680 --> 00:58:44,966 - Πάμε. - Από πού να ξεκινήσουμε; 616 00:58:45,475 --> 00:58:49,343 Στο Glory Hill, εκεί που έπρεπε ξεκίνησε από την πρώτη θέση. 617 00:59:15,422 --> 00:59:17,296 Σε ποιον; 618 00:59:46,328 --> 00:59:48,867 Πότε επιστρέψατε στην πόλη; 619 00:59:50,248 --> 00:59:52,657 Ποιος είπε ότι φύγαμε ποτέ; 620 00:59:56,671 --> 01:00:00,622 Βάζω στοίχημα ότι ο Jericho μας είδε να ψάχνουμε αυτόν. Πολύ ενοχλητικό για να μας ενημερώσετε. 621 01:00:00,800 --> 01:00:03,672 Δύο μέρες είναι όσο θα κοιτάξω για οποιονδήποτε άντρα, ακόμα κι αυτόν. 622 01:00:03,845 --> 01:00:06,420 Αν δεν μας θέλει, τότε ας το ξεχάσουμε... 623 01:00:06,598 --> 01:00:09,719 - ...και δοκιμάστε κάτι άλλο. - Τι να δοκιμάσω; 624 01:00:13,772 --> 01:00:19,277 - Ακούς τι έγινε χθες το βράδυ; - Ναι, κοιμηθήκαμε έξω και έβρεξε. 625 01:00:32,540 --> 01:00:34,534 Εκεί που ήσουν τις τελευταίες δύο μέρες; 626 01:00:37,504 --> 01:00:41,549 Μόλις ταξιδεύαμε. Αυτό είναι όλο, στρατάρχη. ψάχνοντας για... 627 01:00:41,716 --> 01:00:43,046 Δεν ψάχνει τίποτα. 628 01:00:43,218 --> 01:00:45,176 Σωστά, απλώς ψάχναμε. 629 01:00:56,731 --> 01:00:58,275 - Σε ποιον ανήκει αυτό; -Εγώ. 630 01:00:58,441 --> 01:01:01,111 - Πού το πήρες; - Γιατί, μου το έδωσε ο Εντ Κάρτερ. 631 01:01:01,278 --> 01:01:04,315 - Δεν ήξερες ότι είναι φίλος μου; - Αυτό είναι παιδική κουβέντα, Τζόνι. 632 01:01:04,489 --> 01:01:06,483 Κάποιος άδειασε το ασφαλές του χθες το βράδυ... 633 01:01:06,658 --> 01:01:09,779 ...και ξέφυγε με 90.000 $ αξίζει αυτά τα πράγματα. 634 01:01:12,247 --> 01:01:14,122 Τι γνωρίζετε για αυτό; 635 01:01:14,291 --> 01:01:18,752 Όχι τίποτα, μόνο που είναι τα καλύτερα νέα αφού ο στρατηγός Λι διέκοψε τον πόλεμο. 636 01:01:22,173 --> 01:01:23,882 Το είχατε δει ποτέ αυτό πριν; 637 01:01:25,927 --> 01:01:29,428 - Αυτό δεν είναι το όπλο σου, έτσι; - Ίσως. 638 01:01:29,598 --> 01:01:31,057 Που το είδες πριν; 639 01:01:31,224 --> 01:01:34,012 Θα μου πεις πότε, και θα σου πω που. 640 01:01:35,937 --> 01:01:38,512 Ένας άνδρας σκοτώθηκε σε εκείνη την αναμονή χθες το βράδυ. 641 01:01:38,690 --> 01:01:40,066 Αυτή είναι η σκληρή του τύχη. 642 01:01:40,233 --> 01:01:43,852 Όχι, είναι δικό σου. Αν τον πυροβόλησες. 643 01:01:44,112 --> 01:01:45,821 Δεν νομίζω ότι το έκανες. 644 01:01:46,197 --> 01:01:48,275 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις! 645 01:01:51,870 --> 01:01:55,370 Εντάξει, θα σε κλείσω. Όλοι σας. 646 01:01:55,540 --> 01:01:59,124 Μέχρι που ένας από εσάς αποκτήσει αρκετά λογική να μιλήσω ευθέως. Ερχομαι! 647 01:02:09,804 --> 01:02:13,637 Το όπλο, ο σάκος με χρυσόσκονη... 648 01:02:13,808 --> 01:02:17,392 ...και που ήσουν πότε Το γραφείο του Εντ Κάρτερ λήστεψαν. 649 01:02:18,688 --> 01:02:21,394 Τρία πράγματα εναντίον σου, Τζόνι. 650 01:02:22,484 --> 01:02:25,439 Αυτό μπορεί να είναι αρκετό για να σε κρεμάσει. 651 01:02:26,237 --> 01:02:28,480 Το καταλαβαίνεις αυτό; 652 01:02:30,659 --> 01:02:33,364 Δεν βοηθάς τον Τζέρικο. 653 01:02:34,371 --> 01:02:37,076 Δεν θέλεις να κρεμάσεις για κάτι που δεν έκανες. 654 01:02:37,666 --> 01:02:40,668 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου, Τζόνι. 655 01:03:07,737 --> 01:03:10,027 Σου είπε τίποτα; 656 01:03:11,783 --> 01:03:15,118 - Δεν θα τον πίστευες αν το πίστευε. - Όχι, δεν θα το έκανα. 657 01:03:15,745 --> 01:03:20,741 - Όχι με τα στοιχεία που έχουμε. - Εξακολουθώ να λέω ότι ο Τζόνι δεν συμμετείχε σε αυτό. 658 01:03:22,043 --> 01:03:25,045 - Πώς το ξέρεις; - Τον ξέρω. 659 01:03:25,213 --> 01:03:28,500 Προστατεύει τον αδερφό του. Ή προσπαθώ ούτως ή άλλως. 660 01:03:29,592 --> 01:03:32,085 Λοιπόν, έχεις δικαίωμα στο δικό σου προσωπική γνώμη. 661 01:03:32,262 --> 01:03:35,050 - Πρέπει να πάω στα γεγονότα. - Ο νόμος λέει ότι ένας άντρας... 662 01:03:35,223 --> 01:03:38,558 ...είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος πέρα από κάθε εύλογη αμφιβολία. 663 01:03:40,520 --> 01:03:42,514 - Γνωρίζω το νόμο. - Εντάξει. 664 01:03:42,731 --> 01:03:45,020 Μετά αναβάλετε τη δίκη για λίγες μέρες. 665 01:03:46,860 --> 01:03:48,569 Γιατί να το κάνω; 666 01:03:50,113 --> 01:03:52,439 Θα σου δώσω αρκετό λόγο. 667 01:03:52,616 --> 01:03:55,321 Θέλω χρόνο να βρω τον Τζέρικο Χάουαρντ και φέρε τον μέσα. 668 01:03:55,493 --> 01:03:57,570 Δεν τα πήγε καλά βρίσκοντάς τον μέχρι τώρα. 669 01:03:57,746 --> 01:03:59,574 Έκανα ένα λάθος που είχα ένα pose. 670 01:03:59,748 --> 01:04:02,322 Ντελ, πήγα μαζί σου όσο μπορώ. 671 01:04:02,500 --> 01:04:06,250 - Αν ήσουν στη θέση μου... - Θα έδινα στον Τζόνι μια ευκαιρία να ζήσει. 672 01:04:06,421 --> 01:04:09,506 Αυτή είναι μια φορά που σκοπεύω να έχω τα πράγματα με τον τρόπο μου, Όουεν. 673 01:04:09,674 --> 01:04:12,925 Δεν θέλω να αγγίξει αυτό το παιδί μέχρι να επιστρέψω. 674 01:04:13,511 --> 01:04:17,178 Δεν δέχομαι παραγγελίες. Όχι από εσάς ή από κανέναν άλλον! 675 01:04:17,349 --> 01:04:19,259 Θα πάρεις αυτό. 676 01:04:19,434 --> 01:04:22,222 Μην κρεμάτε τον Τζόνι Χάουαρντ. 677 01:06:00,660 --> 01:06:05,039 - Δυσκολεύτηκες να βρεις, Τζέρικο. - Δεν χάθηκα, στρατάρχη. 678 01:06:05,206 --> 01:06:08,043 Τώρα που είσαι εδώ, πώς σκέφτεσαι να βγεις έξω; 679 01:06:08,209 --> 01:06:11,544 - Αυτό είναι στο χέρι σου να το πεις. - Βάζετε στοίχημα ότι είναι. 680 01:06:11,713 --> 01:06:14,382 Οποιαδήποτε ιδέα θα σου δώσω κάποιο από τα καλύτερα του; 681 01:06:14,549 --> 01:06:18,049 Εξαρτάται αν θέλεις τον αδερφό σου να κρεμαστείς για έναν φόνο που έκανες. 682 01:06:19,679 --> 01:06:21,720 Πες το ξανά! 683 01:06:22,223 --> 01:06:26,436 Πριν από δύο νύχτες το Devereaux έπαιρνε έτοιμος να δοκιμάσει τον Τζόνι για τα γυρίσματα... 684 01:06:26,603 --> 01:06:30,649 ... ενός άνδρα που ονομαζόταν Rawson στο γραφείο του Εντ Κάρτερ. 685 01:06:30,899 --> 01:06:34,233 - Ο Τζόνι δεν είχε μέρος αυτής της δουλειάς. - Ξέρω ότι δεν το έκανε. 686 01:06:34,402 --> 01:06:36,396 Υπάρχουν αρκετά στοιχεία να τον κρεμάσουν. 687 01:06:36,571 --> 01:06:38,399 Είχε ένα σακί με χρυσόσκονη. 688 01:06:38,573 --> 01:06:41,279 Κάποιος έριξε ένα όπλο έξω από το γραφείο του Εντ Κάρτερ... 689 01:06:41,451 --> 01:06:43,943 ...με τον "J. Howard" σκαλισμένο στη λαβή. 690 01:06:45,830 --> 01:06:48,038 Δεν μπορούν να καταδικάσουν το παιδί σε αυτό ακριβώς. 691 01:06:48,208 --> 01:06:49,454 Ίσως όχι. 692 01:06:49,626 --> 01:06:53,043 Αυτό όμως που θα τον καταδικάσει είναι το γεγονός δεν θα υπερασπιστεί τον εαυτό του. 693 01:06:53,213 --> 01:06:55,005 Δεν θα πει λέξη. 694 01:06:55,674 --> 01:06:58,082 Νομίζει ότι σε προστατεύει. 695 01:07:00,720 --> 01:07:03,806 Προσθέστε τα όλα, Jericho, και δείτε τι θα πάρετε. 696 01:07:16,278 --> 01:07:18,852 Αυτό το τρελό παιδί που δεν ξέρει τίποτα. 697 01:07:19,072 --> 01:07:20,698 Αυτός είναι, εντάξει. 698 01:07:20,865 --> 01:07:23,404 Θα ταλαντευτεί για αυτό εκτός κι αν κάνεις μια κίνηση. 699 01:07:24,244 --> 01:07:26,818 - Μου το ζητάς... - Δεν σε ρωτάω. 700 01:07:26,997 --> 01:07:28,456 σου λέω. 701 01:07:28,623 --> 01:07:31,625 Θα χορέψεις σε μια άκρη με σχοινί αργά ή γρήγορα ούτως ή άλλως. 702 01:07:31,793 --> 01:07:33,917 Ο Τζόνι είναι πολύ νέος να πεθάνεις για το τίποτα... 703 01:07:34,087 --> 01:07:36,128 ...αλλά αλαζονική πίστη στον αδερφό του. 704 01:07:40,510 --> 01:07:42,302 Γι' αυτό λέω ότι εξαρτάται από εσάς. 705 01:07:42,470 --> 01:07:44,760 Ποιος πληρώνει τους λογαριασμούς σου, Jericho; 706 01:07:45,056 --> 01:07:47,383 Εσύ ή ο Τζόνι; 707 01:07:59,821 --> 01:08:01,898 Έρχεσαι μαζί μου; 708 01:08:13,043 --> 01:08:15,748 Μετακινηθείτε στο άλλο μέρος. Θα σε δω εκεί. 709 01:08:16,004 --> 01:08:17,962 Δώσε του το όπλο του. 710 01:08:18,173 --> 01:08:21,625 Εντάξει, στρατάρχη, έχεις τον άνθρωπό σου. Τι περιμένεις; 711 01:08:43,531 --> 01:08:45,406 Γιαννάκης! 712 01:08:48,703 --> 01:08:51,409 Η δικαιοσύνη του συνταγματάρχη Devereaux; 713 01:09:19,901 --> 01:09:22,227 Μόλις είδα τον Johnny Howard. 714 01:09:22,404 --> 01:09:25,406 Έπρεπε να τον κρεμάσεις. είχες άλλη μια ευκαιρία να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 715 01:09:25,573 --> 01:09:26,855 Δεν μπορούσες να του αντισταθείς. 716 01:09:27,367 --> 01:09:28,827 Στάθηκα δίπλα σου, Όουεν. 717 01:09:28,994 --> 01:09:31,034 Αφήστε σας να συνεχίσετε να είστε ομοσπονδιακός δικαστής. 718 01:09:31,204 --> 01:09:34,539 Νόμιζα ότι μπορούσα να σταθώ ανάμεσά σας και άνθρωποι σαν τον Τζόνι Χάουαρντ. 719 01:09:34,708 --> 01:09:36,369 Σε προφυλάσσει από οποιονδήποτε άλλο φόνο. 720 01:09:36,584 --> 01:09:38,246 έκανα λάθος. 721 01:09:38,420 --> 01:09:40,294 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σε σταματήσει. 722 01:09:40,463 --> 01:09:44,592 Αυτό είναι να πάρεις τη δύναμη της ζωής και θάνατος από σένα. Τελειώστε εσείς. 723 01:09:44,759 --> 01:09:48,343 Και αυτό θα κάνω, με όποιον τρόπο μπορώ. 724 01:09:51,224 --> 01:09:53,550 Ακόμα δεν θα πάρεις την Caroline. 725 01:10:47,489 --> 01:10:50,859 Ήταν στην μπροστινή πόρτα. 726 01:10:58,083 --> 01:11:00,657 Δεν θα πεις τίποτα; 727 01:11:01,503 --> 01:11:04,458 Όλοι μιλούσαν στο μαγαζί. 728 01:11:04,756 --> 01:11:09,004 Όουεν, πώς μπορείς να κρεμάσεις πέντε άντρες; 729 01:11:09,177 --> 01:11:11,301 Πέντε ακόμα; 730 01:11:11,471 --> 01:11:12,800 Είχαν τη δίκη τους. 731 01:11:14,015 --> 01:11:16,175 Τους καταδικάσατε χωρίς άλλα στοιχεία... 732 01:11:16,351 --> 01:11:18,392 ...από ό,τι υπήρχε εναντίον του Τζόνι Χάουαρντ. 733 01:11:18,561 --> 01:11:20,685 Μόνο και μόνο επειδή ήταν μαζί του. 734 01:11:21,189 --> 01:11:23,515 Γιατί ήταν ένοχοι. 735 01:11:28,655 --> 01:11:30,814 Νομίζω ότι καλύτερα να έρθεις μαζί μου, Καρολάιν. 736 01:11:32,033 --> 01:11:34,360 Για να δεις να τα κρεμάς; 737 01:11:34,536 --> 01:11:37,822 Για να δείξει την πόλη ότι η γυναίκα μου πιστεύει σε μένα. 738 01:11:38,039 --> 01:11:40,496 Έχω δικαίωμα να το ρωτήσω. 739 01:11:41,584 --> 01:11:46,164 Πώς μπορώ να σταθώ δίπλα σου σε αυτό; 740 01:11:49,384 --> 01:11:52,053 Πρώτα ο Ντελ, τώρα εσύ. 741 01:11:53,388 --> 01:11:55,714 Όουεν, ο Ντελ είναι ο καλύτερος φίλος είχατε ποτέ. 742 01:11:55,890 --> 01:11:58,762 Δεν θα στρεφόταν εναντίον σου χωρίς τόσο καλό λόγο... 743 01:11:58,935 --> 01:12:01,807 ...ότι έπρεπε, περισσότερο από ό,τι θα έκανα. 744 01:12:02,522 --> 01:12:05,892 Προσπαθώ να σε καταλάβω. 745 01:12:06,067 --> 01:12:07,693 Δεν μπορώ. 746 01:12:07,861 --> 01:12:10,614 Απλώς δεν μπορώ. 747 01:12:11,406 --> 01:12:14,075 Το πιστεύεις αυτό γιατί ο Ντελ το πιστεύει. 748 01:12:14,242 --> 01:12:16,402 Επειδή είσαι ερωτευμένος με τον Ντελ. 749 01:12:16,578 --> 01:12:19,746 - Πάντα ήσουν. - Δεν είναι αλήθεια, Όουεν. 750 01:12:23,168 --> 01:12:25,208 Με αγαπάς; 751 01:12:26,463 --> 01:12:29,548 Δεν θα με αφήσεις άλλο. 752 01:13:17,931 --> 01:13:19,723 Έλα, πήδα μέσα! 753 01:13:25,939 --> 01:13:27,564 Πάμε! 754 01:13:42,372 --> 01:13:43,951 Δεν θα γίνει, απλά δεν θα γίνει. 755 01:13:44,124 --> 01:13:46,164 Αυτό που έγινε θα γίνει σε όλο το Κολοράντο. 756 01:13:46,334 --> 01:13:48,577 Έχουμε πόλεμο. Αυτό ισοδυναμεί. 757 01:13:48,753 --> 01:13:52,799 Επόμενο πράγμα στην απλή ένοπλη εξέγερση! Στρατιώτες πυροβολούν αμάχους. 758 01:13:52,966 --> 01:13:55,006 - Δεν είναι στρατιώτες. - Ήταν. 759 01:13:55,176 --> 01:13:57,799 Ήταν οι δικοί σου άντρες, που το κάνει να φαίνεται χειρότερο. 760 01:13:57,971 --> 01:13:59,929 Ο καλύτερός σου φίλος διευθύνει τη συμμορία. 761 01:14:00,098 --> 01:14:02,341 Ο άνθρωπος στον οποίο επέμενες για στρατάρχη. 762 01:14:02,517 --> 01:14:04,427 Ο Ντελ Στιούαρτ θα κρεμαστεί. 763 01:14:04,603 --> 01:14:06,845 Το ίδιο με όλα τα υπόλοιπα, όταν τον πάρω. 764 01:14:07,022 --> 01:14:10,273 Αν τον πάρεις. Όουεν, χρειαζόμαστε κάποιος άλλος τρέχει τα πράγματα... 765 01:14:10,442 --> 01:14:13,563 ...δεν μπλέκεται σε αυτό προσωπικά έτσι όπως είσαι... 766 01:14:13,737 --> 01:14:18,281 ...για να ηρεμήσουν τα πράγματα, που Δεν πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις ποτέ. 767 01:14:20,160 --> 01:14:21,821 Είμαι ομοσπονδιακός δικαστής. 768 01:14:21,995 --> 01:14:25,780 Ένας άντρας μπορεί να με βάλει εκτός γραφείου. Αυτός είναι ο περιφερειακός κυβερνήτης. 769 01:14:28,168 --> 01:14:29,877 Έρχομαι όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 770 01:14:31,713 --> 01:14:33,374 Καληνύχτα, κύριε Κάρτερ. 771 01:14:40,639 --> 01:14:42,264 Καληνύχτα. 772 01:15:38,238 --> 01:15:43,743 Γεια σας συνάδελφοι. Δεν περίμενα να σε δω τριγύρω. 773 01:15:47,372 --> 01:15:48,951 Τι θα λέγατε να αγοράσω ένα ποτό... 774 01:15:49,124 --> 01:15:51,532 ...να, κάπως, να γιορτάσουμε καλή σου υγεία; 775 01:15:51,710 --> 01:15:53,371 Τρία. 776 01:15:54,212 --> 01:15:57,380 - Αστείο, έχασα τη δίψα μου. -Εγώ το ίδιο. 777 01:15:57,549 --> 01:15:59,459 Αστείο πράγμα. 778 01:16:00,385 --> 01:16:02,295 θα... 779 01:16:03,805 --> 01:16:06,131 ...πρέπει να πιεις μόνος σου, λοιπόν. 780 01:16:06,308 --> 01:16:08,432 - Φαίνεται ντροπή. - Ναι, φαίνεται ντροπή... 781 01:16:08,602 --> 01:16:10,726 ...να πει όχι σε έναν λαϊκό άνθρωπο όπως εσύ. 782 01:16:10,895 --> 01:16:13,565 Δεν θα πίστευες τι λαϊκός άνθρωπος είσαι. 783 01:16:13,732 --> 01:16:17,315 Όπου κι αν πάτε, κάποιος σίγουρα θα το πει σε κάποιον. 784 01:16:21,031 --> 01:16:23,653 τι έκανες στο σπίτι του δικαστή Devereaux; 785 01:16:24,492 --> 01:16:27,162 Ήθελε να μάθει αν ήξερα πού είναι ο Ντελ Στιούαρτ. 786 01:16:27,329 --> 01:16:30,663 Του είπα όχι, φυσικά. 787 01:16:30,832 --> 01:16:34,913 Ακόμα κι αν ήξερα, δεν θα το έλεγα οτιδήποτε για τον Ντελ Στιούαρτ. 788 01:16:35,086 --> 01:16:36,498 Παιδιά το ξέρετε αυτό. 789 01:16:36,671 --> 01:16:38,879 Δεν θέλεις να πεις ψέματα σε λάθος ανθρώπους! 790 01:16:39,215 --> 01:16:43,166 Στο Στρατό ήσουν πάντα πολύ προσεκτικός για να μην πληγωθείς. 791 01:16:43,678 --> 01:16:46,301 Είσαι πολύ μεγάλος για να αλλάξεις τις συνήθειές σου τώρα. 792 01:16:46,473 --> 01:16:50,009 Εξοικονομήστε τα χρήματά σας. Μπορεί να το χρειαστείτε. 793 01:16:53,063 --> 01:16:54,688 Τι τρέμεις; 794 01:16:56,900 --> 01:16:59,569 Μπορείς να πεις στον Ντελ Στιούαρτ κάτι αν θέλεις. 795 01:16:59,736 --> 01:17:01,528 Αν τον δεις. 796 01:17:01,696 --> 01:17:04,864 Η κυρία του φίλη έχει πολλά προβλήματα. 797 01:17:06,368 --> 01:17:09,903 Δεν θα εννοούσατε την κυρία Devereaux, εσυ; 798 01:17:10,080 --> 01:17:13,165 Δεν ξέρω άλλη φίλη κυρία είχε ποτέ. 799 01:17:15,126 --> 01:17:17,120 Τα πράγματα είναι πολύ άσχημα σε εκείνο το σπίτι. 800 01:17:17,295 --> 01:17:20,214 Ο δικαστής την έκλεισε. Δεν λέει τι μπορεί να κάνει. 801 01:17:20,382 --> 01:17:23,170 Μου ζήτησε να πάρω ένα μήνυμα στον Ντελ Στιούαρτ. 802 01:17:23,343 --> 01:17:25,383 Είπε ότι χρειάζεται βοήθεια. 803 01:17:28,640 --> 01:17:30,515 Αν όμως... 804 01:17:30,934 --> 01:17:33,058 ...δεν τον βρίσκω... 805 01:17:33,895 --> 01:17:35,723 ...Δεν μπορώ να του το πω. 806 01:17:36,898 --> 01:17:38,726 Λοιπόν... 807 01:17:39,859 --> 01:17:42,565 ...θα σας δω αγόρια τριγύρω μερικά ακόμα. 808 01:18:07,554 --> 01:18:10,472 Ισχυρίζεται ότι έχει ένα μήνυμα για εσάς από την κυρία Devereaux. 809 01:18:10,849 --> 01:18:12,759 Πότε είδες την κυρία Devereaux; 810 01:18:14,728 --> 01:18:17,931 - Σήμερα το βράδυ στο σπίτι της. - Ήταν εκεί, εντάξει. 811 01:18:18,106 --> 01:18:19,981 Έχει πρόβλημα με τον δικαστή. 812 01:18:20,150 --> 01:18:22,060 Με άρπαξε τη στιγμή που έφευγα. 813 01:18:22,235 --> 01:18:23,944 Μου είπε ότι θέλει να σε δει. 814 01:18:24,112 --> 01:18:26,865 Πρέπει να σε δει, αυτό είπε. 815 01:18:27,157 --> 01:18:29,032 «Βρε Ντελ Στιούαρτ», μου είπε. 816 01:18:29,200 --> 01:18:31,775 «Πες του αν τον νοιάζει ακόμα καθόλου για μένα... 817 01:18:31,953 --> 01:18:34,279 ...καλύτερα να έρθει και θα με δεις απόψε». 818 01:18:47,052 --> 01:18:49,804 Δεν χρειάζεται να το πιστέψεις. 819 01:18:50,847 --> 01:18:53,090 Δεν έχω τίποτα να χάσω αν δεν το κάνεις. 820 01:18:53,266 --> 01:18:57,016 Ακόμα ληστεία σκύλων για τον συνταγματάρχη, το ίδιο όπως πάντα. 821 01:18:57,187 --> 01:19:00,058 Θα πουλούσε τη μητέρα του για δύο κομμάτια, και σου δίνω ρέστα. 822 01:19:00,231 --> 01:19:03,732 Η ιδέα είναι να σε ζωγραφίσω έξω στα ανοιχτά, ανεξάρτητα από το πώς. 823 01:19:03,902 --> 01:19:06,394 Δεν ξέρω ποιο είναι το χαμηλότερο... 824 01:19:06,571 --> 01:19:08,446 ...ο δικαστής ή αυτό! 825 01:19:13,954 --> 01:19:15,994 Θα πρέπει να πάω εκεί. 826 01:19:16,581 --> 01:19:20,912 - Είσαι ανόητος αν το κάνεις. - Εντάξει, είμαι ανόητος. 827 01:19:22,754 --> 01:19:26,171 Ίσως οι φίλοι σου θα έπρεπε να σε σταματήσει για το καλό σου. 828 01:19:27,342 --> 01:19:29,715 Λίγοι από εμάς θα πάμε μαζί, για παν ενδεχόμενο. 829 01:19:29,886 --> 01:19:31,927 Ένας άνθρωπος είναι αρκετός. 830 01:19:34,349 --> 01:19:36,093 Πάμε. 831 01:19:37,227 --> 01:19:39,517 Θυμήσου, θα είμαι πίσω σου... 832 01:19:39,688 --> 01:19:41,562 ... σε όλη τη διαδρομή. 833 01:20:06,881 --> 01:20:09,420 Έλα, έλα. Κάνε γρήγορα. 834 01:20:29,779 --> 01:20:31,405 Κράτα το! 835 01:20:51,760 --> 01:20:53,670 Βάλτε τον κλειδωμένο. 836 01:21:01,478 --> 01:21:05,179 Φύγετε από την πόλη πριν το πρωί και μην ξαναγυρίσεις. 837 01:22:50,170 --> 01:22:52,792 Εντάξει, μια στιγμή. 838 01:22:55,133 --> 01:22:57,423 Γιατί, Καρολάιν, έλα μέσα. 839 01:22:57,886 --> 01:23:00,045 Τι είναι αυτό, Καρολάιν; Τίποτα λάθος; 840 01:23:00,221 --> 01:23:02,844 Ο Όουεν μόλις συνέλαβε τον Ντελ. 841 01:23:03,016 --> 01:23:07,062 Γιατρέ, θα τον κρεμάσει, δολοφονία Ντελ με το νόμο. 842 01:23:07,312 --> 01:23:11,393 - Καρολάιν, δεν μπορώ να το πιστέψω. - Θα πιστέψεις τον Όουεν, έτσι δεν είναι; 843 01:23:38,176 --> 01:23:39,837 Καρολίνα; 844 01:23:55,318 --> 01:23:57,111 Καρολίνα! 845 01:24:02,450 --> 01:24:04,195 Καρολίνα! 846 01:24:55,712 --> 01:24:59,164 Είσαι ο άντρας με τον οποίο θέλω να μιλήσω, βλέποντας ότι είσαι ο στρατάρχης τώρα. 847 01:24:59,341 --> 01:25:03,589 Είμαι ο στρατάρχης, εντάξει, αλλά δεν έχω δουλειά για σένα, γιατρέ. 848 01:25:04,095 --> 01:25:06,255 Δεν υπάρχει κανένας άρρωστος εδώ γύρω. 849 01:25:06,431 --> 01:25:09,005 Όχι ακόμα πάντως. 850 01:25:09,309 --> 01:25:12,845 - Θέλω να δω τον Ντελ Στιούαρτ. - Δεν βλέπει επισκέπτες. 851 01:25:13,021 --> 01:25:15,857 - Όχι απόψε. - Είμαι εδώ για επίσημες δουλειές. 852 01:25:16,024 --> 01:25:18,183 Ο νόμος απαιτεί ιατρική εξέταση... 853 01:25:18,360 --> 01:25:20,234 ...για έναν άντρα πριν προλάβει να κρεμαστεί. 854 01:25:21,571 --> 01:25:23,529 Είναι η πρώτη που άκουσα για αυτό. 855 01:25:24,991 --> 01:25:27,530 Είσαι νέος σε αυτή τη δουλειά. 856 01:25:28,203 --> 01:25:30,909 Αν θέλεις να πας και ξύπνα τον ανιψιό μου, τον δικαστή... 857 01:25:31,081 --> 01:25:35,126 ...και ρωτήστε τον, είναι προνόμιο σας, φυσικά. 858 01:25:43,885 --> 01:25:45,678 Λοιπόν... 859 01:25:46,888 --> 01:25:48,716 ... εντάξει. 860 01:25:49,182 --> 01:25:50,891 Ερχομαι. 861 01:26:00,902 --> 01:26:03,359 - Γεια, γιατρ. - Γεια Ντελ. 862 01:26:03,905 --> 01:26:07,275 - Λοιπόν, άσε με να μπω. - Μπορείτε να τον δείτε από εδώ. 863 01:26:07,450 --> 01:26:10,405 Πώς μπορώ να εξετάσω έναν άντρα μέσω αυτού; 864 01:26:21,006 --> 01:26:23,924 -Κάνε το τέλος. - Μη με βιάζεσαι. 865 01:26:35,562 --> 01:26:39,477 Θα μου παραδώσεις Το στηθοσκόπιό μου, παρακαλώ, Ντελ; 866 01:26:50,410 --> 01:26:52,320 Κλείδωσέ τον. 867 01:27:08,470 --> 01:27:10,214 Παράταξη! 868 01:27:11,348 --> 01:27:13,092 Πίσω σε μένα. 869 01:27:13,266 --> 01:27:14,726 Συνεχίστε τα. 870 01:27:15,727 --> 01:27:17,637 Πάρτε τα όπλα τους. 871 01:27:18,229 --> 01:27:19,938 Συνεχίστε τα. 872 01:27:26,821 --> 01:27:28,815 Εντάξει, εκεί μέσα. 873 01:27:29,491 --> 01:27:31,283 Κίνηση! 874 01:27:44,589 --> 01:27:48,173 - Είσαι ανόητος που μπερδεύεσαι σε αυτό. - Θα τα πούμε αργότερα. 875 01:27:48,343 --> 01:27:50,669 Καρολίνα. Δεν είχες δικαίωμα να τη φέρεις εδώ. 876 01:27:50,845 --> 01:27:52,839 -Μου έφερε. - Δεν μπορούσα να αφήσω τον Όουεν... 877 01:27:53,014 --> 01:27:56,052 Μη με αναγκάσεις να το συζητήσω. Ο γιατρός θα σας οδηγήσει στο Ντένβερ. 878 01:27:56,226 --> 01:27:58,552 Δείτε τον κυβερνήτη. Πες του ότι ο Όουεν είναι άρρωστος. 879 01:27:58,728 --> 01:28:00,354 Πολύ άρρωστος για να συνεχίσω να είμαι κριτής. 880 01:28:10,699 --> 01:28:12,988 Τώρα θα πρέπει να βιαστείς. 881 01:29:42,207 --> 01:29:43,785 Εκεί. 882 01:29:44,292 --> 01:29:46,998 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έμενα ψέματα, Ντελ. 883 01:29:50,882 --> 01:29:54,050 Θα κοιμηθεί για λίγο. Θα είναι σε καλή κατάσταση όταν ξυπνάει. 884 01:29:54,219 --> 01:29:57,137 - Γιατρέ, τι θα κάνουμε; - Σταμάτα να ανησυχείς. 885 01:29:57,305 --> 01:30:02,015 Με αυτά που έχω να δείξω Κυβερνήτης, θα τακτοποιήσει τα πράγματα. 886 01:30:03,228 --> 01:30:05,850 Εντάξει, Jericho, Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω. 887 01:30:06,022 --> 01:30:08,977 Δεν θα πας στο Ντένβερ, γιατρ. Κανείς δεν είναι. 888 01:30:09,150 --> 01:30:11,393 Έχουν μπλοκάρει τη γέφυρα. 889 01:30:42,100 --> 01:30:44,769 Δικαστή, βρήκαμε Το καρότσι της κυρίας Devereaux. 890 01:30:44,936 --> 01:30:47,428 - Κανένα σημάδι τους; - Δεν μπορώ να κάνω κανέναν να μιλήσει. 891 01:30:47,606 --> 01:30:50,014 Αλλά σίγουρα είναι εδώ γύρω. 892 01:30:53,361 --> 01:30:56,447 Πρώην στρατάρχης Ντελ Στιούαρτ δραπέτευσε από τη φυλακή χθες το βράδυ. 893 01:30:56,615 --> 01:30:59,533 Ξέρουμε ότι κρύβεται εδώ. Μερικοί από εσάς ξέρετε πού είναι. 894 01:30:59,701 --> 01:31:03,285 Όσο πιο γρήγορα μας τον παραδώσεις, τόσο καλύτερα θα είναι για σένα. 895 01:31:06,583 --> 01:31:08,660 Έλα, μίλα. Πού είναι; 896 01:31:16,635 --> 01:31:18,260 Αυτή είναι μια προειδοποίηση. 897 01:31:18,428 --> 01:31:21,549 Εκτός αν ο Ντελ Στιούαρτ παραιτηθεί πριν τις 7:00 απόψε... 898 01:31:21,723 --> 01:31:25,140 ...θα πρέπει να δεχτείτε όλοι πλήρη ευθύνη. 899 01:31:25,518 --> 01:31:27,892 Έχετε χρόνο μέχρι τις 7:00. 900 01:32:08,270 --> 01:32:09,765 Τι ώρα είναι γιατρέ; 901 01:32:15,568 --> 01:32:17,942 Είναι σχεδόν 6. 902 01:32:22,117 --> 01:32:24,869 Έλα, ας σκάψουμε λίγο φαγητό. 903 01:32:41,845 --> 01:32:44,052 Δικαστή, δεν πρέπει να καταλάβετε κάτι να φάμε; 904 01:32:44,222 --> 01:32:48,387 Και να ξεκουραστείτε λίγο; Υπάρχει ακόμα αρκετή ώρα πριν τις 7:00. 905 01:33:10,832 --> 01:33:13,324 Ντελ, αν επιστρέψω στον Όουεν... 906 01:33:13,501 --> 01:33:16,669 ...ακόμα και τώρα, ίσως με άκουγε. 907 01:33:17,631 --> 01:33:22,128 - Δεν θα επιστρέψεις σε αυτόν. - Είμαι ακόμα γυναίκα του. 908 01:33:26,181 --> 01:33:28,589 Δεν θα επιστρέψεις ποτέ σε αυτόν. 909 01:33:36,733 --> 01:33:38,525 Ντελ! 910 01:33:45,158 --> 01:33:46,867 Όουεν. 911 01:33:47,410 --> 01:33:49,404 Όουεν! 912 01:35:00,233 --> 01:35:03,354 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; Έχετε κάνει αρκετή ζημιά; 913 01:35:03,528 --> 01:35:05,652 Κάψτε τη μισή πόλη. Έχω ιδιοκτησία εκεί. 914 01:35:05,822 --> 01:35:08,231 Το κατείχε, και το ίδιο πολλοί άλλοι άνθρωποι. 915 01:35:08,408 --> 01:35:10,982 Δεν σε πειράζει! Γιατί δεν τον εμπόδισες; 916 01:35:11,161 --> 01:35:13,285 -Πες μου πάντως. -Μας είπες... 917 01:35:13,455 --> 01:35:16,124 ...να παίρνω εντολές από τον δικαστή. Προσπάθησα να μαλώσω. 918 01:35:16,291 --> 01:35:18,285 Δεν ρώτησε κανέναν τι πιστεύει. 919 01:35:18,460 --> 01:35:22,589 Ξεκίνησε τη χειρότερη φωτιά σε αυτή την πόλη είχε ποτέ. Το ξεκίνησε επίτηδες. 920 01:35:22,756 --> 01:35:27,051 Ήθελες μια συμμορία παρανόμων στρογγυλεμένα, λοιπόν, εδώ είναι. 921 01:35:27,302 --> 01:35:30,339 Σας προτείνω να αφήσετε την επιβολή του νόμου σε υπαλλήλους του νόμου. 922 01:35:30,513 --> 01:35:32,341 Νόμος; Δεν εφαρμόζεις νόμο. 923 01:35:32,515 --> 01:35:35,767 Βγαίνεις να πάρεις τον άνθρωπο που έκλεψε τη γυναίκα σου. 924 01:35:37,062 --> 01:35:39,814 - Η γυναίκα μου απήχθη. - Πες το έτσι αν θέλεις. 925 01:35:39,981 --> 01:35:42,189 Η γυναίκα σου έφυγε τρέχοντας με τον καλύτερό σου φίλο. 926 01:35:42,359 --> 01:35:47,105 Και δεν το έχεις βάλει στο μυαλό σου. Τρελός να φταίει. Τρελός! 927 01:36:16,101 --> 01:36:17,726 Καρολίνα! 928 01:36:24,693 --> 01:36:26,485 Καρολίνα! 929 01:36:39,291 --> 01:36:41,415 Άσε το όπλο σου, Όουεν. 930 01:36:41,668 --> 01:36:43,662 Έγιναν αρκετοί φόνοι. 931 01:36:43,837 --> 01:36:45,830 Αν δεν τον τελειώσεις, θα τον τελειώσω! 932 01:36:46,840 --> 01:36:48,750 Όουεν! 933 01:37:20,415 --> 01:37:22,409 - Αντίο, στρατάρχη. -Καλό ταξίδι Ντελ. 934 01:37:22,584 --> 01:37:24,412 - Ευχαριστώ. - Μας κάνεις κάποια ενέργεια. 935 01:37:24,586 --> 01:37:26,829 Θα μείνουμε στην Ουάσιγκτον μέχρι να το κάνουμε, Γιορκ. 936 01:37:27,005 --> 01:37:30,707 Πείτε τους ότι το μόνο που θέλουμε είναι τα δικαιώματά μας, στρατάρχης. Θα το πάρουμε από εκεί. 937 01:37:30,884 --> 01:37:33,376 - Αντίο, γιατρέ. - Αντίο, αγόρι. 938 01:37:35,096 --> 01:37:37,588 - Καλή τύχη, Ντελ. - Ευχαριστώ, Καρολάιν. 939 01:37:37,766 --> 01:37:39,261 Όλοι στο πλοίο! 940 01:37:40,268 --> 01:37:42,392 Θα επιστρέψω σύντομα. 941 01:37:45,065 --> 01:37:48,435 - Αντίο! - Αντίο!