1 00:00:02,044 --> 00:00:04,088 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 2 00:01:33,844 --> 00:01:35,846 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 3 00:01:38,599 --> 00:01:39,767 (LADRIDOS A DISTANCIA) 4 00:01:41,102 --> 00:01:43,104 (TODOS RONQUIDOS) 5 00:02:18,931 --> 00:02:20,933 (AULLIDO DISTANTE) 6 00:02:22,935 --> 00:02:24,937 (RANAS CRUCANDO) 7 00:02:34,572 --> 00:02:36,574 (ORINAR) 8 00:02:39,952 --> 00:02:40,995 (PÁJARO CHILD) 9 00:02:41,162 --> 00:02:43,205 (RUMBIDO) 10 00:02:49,336 --> 00:02:50,337 (GRITA) 11 00:02:51,130 --> 00:02:53,174 (ROCAS ESTRIBIENDO) 12 00:03:43,974 --> 00:03:45,976 (GEMIDO) 13 00:03:56,445 --> 00:03:57,863 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 14 00:04:01,242 --> 00:04:02,701 (INaudible) 15 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 (TRUENO ESTALLANDO) 16 00:05:17,735 --> 00:05:19,737 (PÁJARO CHILD) 17 00:05:23,115 --> 00:05:25,159 (PÁJARO CHILD) 18 00:06:37,606 --> 00:06:39,650 - (SERPIENTE SONAJERO) - (BEBE LLORANDO) 19 00:06:51,912 --> 00:06:53,956 - (gruñidos) - (CONTINÚA LLORANDO) 20 00:07:27,489 --> 00:07:29,533 (Jadeando) 21 00:07:48,385 --> 00:07:50,429 (GRITOS) 22 00:07:50,679 --> 00:07:52,723 (RESPIRANDO FUERTE) 23 00:07:52,890 --> 00:07:54,892 (BEBE LLORANDO) 24 00:07:55,517 --> 00:07:57,561 (GEMIDO) 25 00:08:34,139 --> 00:08:36,225 (Bebé llorando) 26 00:08:40,854 --> 00:08:42,898 (Jadeando) 27 00:08:52,199 --> 00:08:54,243 (PÁJARO CHIRIANDO) 28 00:09:07,798 --> 00:09:09,841 (Bebé quejándose) 29 00:09:22,312 --> 00:09:24,314 (LLORANDO) 30 00:09:33,657 --> 00:09:35,701 (PÁJARO CHIRIANDO) 31 00:09:55,262 --> 00:09:57,306 (Bebé quejándose) 32 00:10:43,018 --> 00:10:44,561 NIÑA 1: Uno, dos, tres. 33 00:10:44,728 --> 00:10:46,521 NIÑA 2: ¡Oh, Dios mío! ¿Qué estoy haciendo? 34 00:10:46,688 --> 00:10:48,899 NIÑA 1: Puedo hacer esto. Puedo hacer esto. 35 00:10:51,735 --> 00:10:54,780 - ¿Listo? ¿Estás listo? ¿Listo? - Ir. Ir. Ir. 36 00:10:54,946 --> 00:10:56,465 - ¡Ir! - NIÑAS: (CANTANDO) Salten, salten, salten. 37 00:10:56,531 --> 00:10:57,991 ¡Salta, salta, salta, salta! 38 00:11:02,663 --> 00:11:05,165 - NIÑA 2: ¿Hace frío? - ¡Es asombroso! 39 00:11:05,332 --> 00:11:07,751 - ¡Vamos, gallinas de mierda! - ¡Ay dios mío! 40 00:11:08,585 --> 00:11:10,003 (AMBOS GRITAN) 41 00:11:11,713 --> 00:11:14,423 ¡Dios mío! ¡Perra! 42 00:11:14,424 --> 00:11:16,384 EVIE: ¿Soy una perra? 43 00:11:16,385 --> 00:11:18,387 (TODOS GRITOS) 44 00:11:31,858 --> 00:11:32,943 ¿Eres nuevo? 45 00:11:33,944 --> 00:11:35,028 ¿Lo siento? 46 00:11:35,437 --> 00:11:36,975 ¿Por qué lo sientes? 47 00:11:37,739 --> 00:11:40,200 Oh, no lo estaba. No te escuché. 48 00:11:40,524 --> 00:11:42,324 ¿Cómo te llamas? 49 00:11:42,828 --> 00:11:45,622 - Dr. Buen Corazón. - ¿Verdadero? 50 00:11:47,416 --> 00:11:48,500 Verdadero. 51 00:11:48,959 --> 00:11:51,420 ¿Cuál es tu nombre? 52 00:11:52,045 --> 00:11:54,798 Brian. ¿Cuál es el tuyo? 53 00:11:55,632 --> 00:11:57,175 Evie. 54 00:12:00,804 --> 00:12:04,224 Si orino aquí, ¿Va a alterar tus medidas? 55 00:12:06,476 --> 00:12:08,603 Déjalo en paz. Lo estás asustando. 56 00:12:08,770 --> 00:12:11,106 Callarse la boca. 57 00:12:39,009 --> 00:12:40,802 Adiós, doctor Goodheart. 58 00:12:41,386 --> 00:12:43,847 - Adiós, doctor Buencorazón. - Adiós, doctor Buencorazón. 59 00:13:11,708 --> 00:13:13,710 ♪ (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO DEL COCHE) ♪ 60 00:13:16,797 --> 00:13:17,839 (RISAS) 61 00:13:18,632 --> 00:13:20,217 NIÑA: Adiós. 62 00:13:21,760 --> 00:13:23,136 Bueno. 63 00:13:29,059 --> 00:13:30,393 ¿Cuanto tiempo llevas esperando? 64 00:13:30,560 --> 00:13:32,229 - Sólo un par de minutos. - EVIE: Mmm-hmm. 65 00:13:33,396 --> 00:13:36,817 ¡Dios mío, no! No eres divertido. 66 00:13:36,983 --> 00:13:38,401 Sí, lo sé. 67 00:13:38,568 --> 00:13:39,569 (RISAS) 68 00:13:44,950 --> 00:13:46,743 - ¿Están levantados? - Sólo mamá. 69 00:13:49,579 --> 00:13:51,498 - Hola, mamá. - ERIKA: Oye, nena. 70 00:13:51,665 --> 00:13:54,167 - ¿Cómo estuvo la pijamada? - Excelente. 71 00:13:54,334 --> 00:13:55,502 ¿Dormiste algo? 72 00:13:55,669 --> 00:13:57,754 - EVIE: ¿Quieres que mienta? - Sí, quiero que mientas. 73 00:13:57,921 --> 00:13:59,673 - ¿Tomaste tus medicamentos? - Sí. 74 00:14:00,590 --> 00:14:02,050 Lo siento. 75 00:14:04,094 --> 00:14:06,112 ERIKA: ¿Qué pasa con la práctica del coro? ¿Tienes transporte? 76 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 EVIE: Mmm-hmm. 77 00:14:13,520 --> 00:14:14,521 ¿Qué? 78 00:14:15,814 --> 00:14:19,150 -Ah. Espera a tu padre. - Estoy hambriento. ¿Dónde está? 79 00:14:19,317 --> 00:14:20,902 - Todavía en la cama. - Ay, Jesús. 80 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 ¿Por qué siempre duerme hasta tan tarde? 81 00:14:25,156 --> 00:14:26,575 ERIKA: Deja de comer el tocino. 82 00:14:32,163 --> 00:14:33,164 ÉRICA: Juan. 83 00:14:35,041 --> 00:14:38,253 - John. - EVIE: Es realmente asombroso. 84 00:14:53,852 --> 00:14:55,478 - (NIÑOS RIS) - Shh. 85 00:14:56,980 --> 00:14:58,982 - ¿Hablas en serio? - (TODOS RISAS) 86 00:15:06,489 --> 00:15:08,825 - ¿Qué? - Hombre, levántate de la cama. 87 00:15:09,910 --> 00:15:12,287 - ¿Te vas a comer ese tocino? - Tal vez. 88 00:15:13,872 --> 00:15:16,333 - ¿Tal vez? - Tal vez. 89 00:15:17,000 --> 00:15:19,753 y cuales son los factores ¿Influye en tu decisión? 90 00:15:19,920 --> 00:15:21,171 Deja su tocino en paz. 91 00:15:21,338 --> 00:15:23,690 Chica, si hicieras más, No tendría que aprovecharme de mis hijos. 92 00:15:23,757 --> 00:15:25,191 Si hiciera más, tu corazón se detendría. 93 00:15:25,842 --> 00:15:27,802 Puedes tener algo del mío. 94 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 Gracias. 95 00:15:30,555 --> 00:15:33,892 Tengo una hora antes de hacer mis recados. ¿Quieres tirar? 96 00:15:34,059 --> 00:15:36,019 Tengo práctica de coro. ¿Quizás cuando regrese? 97 00:15:36,186 --> 00:15:37,354 - (CHIRRITO DE GRILLO) - ¡Ah! 98 00:15:38,772 --> 00:15:39,773 ¿Oíste eso? 99 00:15:40,357 --> 00:15:41,358 (CHIRRITO DE GRILLO) 100 00:15:43,109 --> 00:15:44,210 - Eso es todo. - Por favor, otra vez no. 101 00:15:44,277 --> 00:15:46,237 - Mira, shh. - Nunca lo encontrarás. 102 00:15:46,404 --> 00:15:48,006 - ¿Dónde fue eso? - Creo que estaba junto al lavavajillas. 103 00:15:48,073 --> 00:15:49,699 No, no, no está junto al lavavajillas. 104 00:15:50,033 --> 00:15:51,760 sonó como si hubiera llegado del lavavajillas. 105 00:15:51,826 --> 00:15:54,628 - ERIKA: Definitivamente no es por... - Oigan, si siguen hablando... 106 00:15:54,704 --> 00:15:56,389 solo estoy diciendo no está junto al lavavajillas. 107 00:15:56,413 --> 00:15:58,413 - Quizás esté en el techo. - No lo vas a encontrar. 108 00:15:58,500 --> 00:16:01,044 Uh-uh. Voy a encontrarlo. 109 00:16:03,672 --> 00:16:04,673 (CRICKET) 110 00:16:53,722 --> 00:16:55,765 - (CHARLA) - (PITIDO DEL VEHÍCULO) 111 00:17:28,965 --> 00:17:30,841 - ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPAÑOLA) ♪ - MICHAEL: Oye. 112 00:17:31,968 --> 00:17:34,054 Tengo huevos y tocino. 113 00:17:40,643 --> 00:17:42,437 Hay una carta ahí. 114 00:17:51,654 --> 00:17:53,239 Yo me encargaré de ello. 115 00:18:00,622 --> 00:18:02,999 - Oye, ¿cómo está, señor? - Estoy bien, estoy bien. Estoy en 121. 116 00:18:03,166 --> 00:18:04,934 Está bien, sí. Puedes seguir adelante e instalarte allí. 117 00:18:05,001 --> 00:18:06,294 - Está bien, gracias. - Gracias. 118 00:18:06,461 --> 00:18:07,690 HOMBRE HABLANDO POR MEGÁFONO: Solo un recordatorio 119 00:18:07,712 --> 00:18:11,673 ahora debes registrarte antes de montar tu puesto. 120 00:18:11,674 --> 00:18:13,343 ¿Cómo estás? ¿Cómo estáis? 121 00:18:15,845 --> 00:18:19,040 Solo un recordatorio, ahora estás obligado para registrarse antes de instalar sus puestos. 122 00:18:21,976 --> 00:18:25,163 Amigos, asegúrese de que su número de proveedor es claro y visible en sus puestos. 123 00:18:32,529 --> 00:18:37,158 Muy bien, amigos. Dos minutos. Tenemos dos minutos hasta la primera carga. 124 00:18:42,163 --> 00:18:44,207 (RUMBIDO) 125 00:18:50,088 --> 00:18:52,215 Malditos frackers. 126 00:18:53,925 --> 00:18:55,969 Al menos se suma a nuestra mística. 127 00:19:00,598 --> 00:19:04,686 Muy bien, llega el primer autobús, todos. Llega el primer autobús. 128 00:19:04,894 --> 00:19:06,896 (TOCANDO LA BOCINA) 129 00:19:13,319 --> 00:19:17,407 Muy bien, llega el primer autobús, todos. Llega el primer autobús. 130 00:19:19,742 --> 00:19:21,744 (CHARLA INDISTINTA) 131 00:19:40,180 --> 00:19:41,389 - Gracias, Señor. - Jesús. 132 00:19:44,684 --> 00:19:46,903 MUJER 1: Gracias, Jesús. MUJER 2: Gracias, Jesús. 133 00:19:46,936 --> 00:19:49,480 MUJER 1: Aleluya. Gracias, Dios. 134 00:19:52,275 --> 00:19:53,276 (HABLA ALEMÁN) 135 00:19:53,443 --> 00:19:55,862 - ¿Cuánto? - Es lo que quieras dar. 136 00:19:56,029 --> 00:19:58,031 (HOMBRE Y MUJER CONVERSANDO EN ALEMÁN) 137 00:20:06,873 --> 00:20:08,458 ¿Esto es una prueba? 138 00:20:08,625 --> 00:20:09,751 No. 139 00:20:09,918 --> 00:20:11,920 (HOMBRE QUE HABLA ALEMÁN) 140 00:20:14,672 --> 00:20:17,133 Tu agua, ¿nos hará seguros? 141 00:20:20,053 --> 00:20:21,638 Es sólo un recuerdo. 142 00:20:21,804 --> 00:20:22,889 (HABLA ALEMÁN) 143 00:20:23,056 --> 00:20:26,392 Servicio de la iglesia está justo después del marcador 18. 144 00:20:27,060 --> 00:20:29,187 Los servicios son una hora. antes de que salga el último autobús. 145 00:20:29,354 --> 00:20:30,455 (AMBOS CONVERSANDO EN ALEMÁN) 146 00:20:34,317 --> 00:20:35,944 Dios te bendiga. 147 00:21:06,808 --> 00:21:09,018 MUJER: ¡Oye! HOMBRE: Hay una cola. 148 00:21:09,185 --> 00:21:11,621 - HOMBRE 2: Aquí hay gente esperando. - Sólo tardaré un minuto. 149 00:21:13,356 --> 00:21:15,023 MUJER: ¿Cuánto es? 150 00:21:15,024 --> 00:21:16,901 ISAAC: Sólo 140 dólares, si no te importa. 151 00:21:17,735 --> 00:21:19,779 - (CIERRE DE LA PUERTA) - (LLORANDO) 152 00:21:20,697 --> 00:21:23,074 - Hola, Juan. -Isaac. 153 00:21:23,700 --> 00:21:26,035 Uh, no quise interrumpir. 154 00:21:26,786 --> 00:21:28,997 No, está bien. Recién estábamos terminando. 155 00:21:29,914 --> 00:21:30,915 Está bien. 156 00:21:31,791 --> 00:21:34,877 Y recuerdas, Justo después del Día de Acción de Gracias, ¿de acuerdo? 157 00:21:35,044 --> 00:21:36,838 Gracias, Sr. Rainey. 158 00:21:37,046 --> 00:21:38,548 Oh, oh... 159 00:21:49,100 --> 00:21:52,228 ¿Tienes sed? Tengo limonada. 160 00:21:52,395 --> 00:21:54,564 Suena bien. Gracias. 161 00:21:58,234 --> 00:22:00,069 Gran cola. 162 00:22:00,653 --> 00:22:02,655 Parece que el negocio va bien. 163 00:22:05,575 --> 00:22:08,661 Yo... he oído que estás alquilando tu último piso. 164 00:22:09,412 --> 00:22:12,707 Sí, llené todos los papeles. con servicios de parque, 165 00:22:12,874 --> 00:22:14,334 y dijeron que está bien. 166 00:22:14,500 --> 00:22:17,462 Bueno, si esto va a ser una residencia bifamiliar, 167 00:22:17,628 --> 00:22:20,590 código de incendio dice arriba necesita una entrada independiente 168 00:22:20,757 --> 00:22:22,925 y su propia escalera exterior. 169 00:22:23,134 --> 00:22:24,135 Ah, eh... 170 00:22:25,386 --> 00:22:28,765 Sí, puedo hacer todo eso. Sólo necesito un par de semanas. 171 00:22:28,989 --> 00:22:30,989 Ningún problema. Mientras suceda. 172 00:22:34,604 --> 00:22:37,106 Entonces, hagamos esto. 173 00:22:38,733 --> 00:22:39,776 ¿Lo siento? 174 00:22:40,902 --> 00:22:42,779 Lo tuyo. 175 00:22:43,946 --> 00:22:45,365 ¿Puedes hacerlo? 176 00:22:45,948 --> 00:22:46,949 Ah, eh... 177 00:22:47,700 --> 00:22:49,160 - ¿Quieres una lectura? - JUAN: Sí. 178 00:22:49,535 --> 00:22:50,912 Una lectura. 179 00:22:52,163 --> 00:22:53,206 ISAAC: Está bien. 180 00:22:53,623 --> 00:22:54,999 Sí, claro. 181 00:22:56,918 --> 00:22:58,044 Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA) 182 00:22:58,211 --> 00:23:00,797 ¿Eres zurdo o diestro? 183 00:23:01,756 --> 00:23:03,341 Está bien. 184 00:23:04,550 --> 00:23:07,970 Bien, intenta concentrar toda tu energía. en tu mano, 185 00:23:08,179 --> 00:23:09,555 y, eh... 186 00:23:10,556 --> 00:23:12,141 Y apoya la palma de tu mano en la pintura. 187 00:23:12,308 --> 00:23:16,104 y luego presione hacia abajo lo más duro que puedas en este documento. 188 00:23:18,981 --> 00:23:20,191 Sí. 189 00:23:23,736 --> 00:23:25,071 Así. 190 00:23:25,905 --> 00:23:27,323 ¿Bueno? - Sí, sí. 191 00:23:27,490 --> 00:23:28,533 - Puedes levantarlo. - Bueno. 192 00:23:28,699 --> 00:23:30,743 - Sí. Tengo algunas siestas húmedas allí. - Gracias. 193 00:23:30,910 --> 00:23:33,496 - Toalla de papel. - Está un poco desordenado. 194 00:23:36,499 --> 00:23:38,501 (Zumbido del secador de pelo) 195 00:23:42,839 --> 00:23:44,048 Muy bien. 196 00:23:44,966 --> 00:23:47,176 - Tienes uno bueno. - Ah, bien. 197 00:23:52,932 --> 00:23:53,975 (EXHALA) 198 00:23:55,768 --> 00:23:56,769 (suspiros) 199 00:23:59,647 --> 00:24:01,107 ¿Tienes un cumpleaños próximo? 200 00:24:02,859 --> 00:24:03,985 Sí, pasado mañana. 201 00:24:04,277 --> 00:24:05,278 Oh. 202 00:24:05,611 --> 00:24:07,071 Feliz cumpleaños. 203 00:24:07,822 --> 00:24:08,865 - Gracias. - Sí. 204 00:24:18,833 --> 00:24:19,834 ¿Qué? 205 00:24:20,293 --> 00:24:22,545 - Nada. - No, vamos. ¿Qué? 206 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Nada, hombre. No obtendré nada de ti. 207 00:24:25,673 --> 00:24:26,883 Dime. 208 00:24:32,472 --> 00:24:34,265 Algo malo va a pasar. 209 00:24:37,351 --> 00:24:38,603 A usted. 210 00:24:42,398 --> 00:24:44,609 Bueno, mierda, Isaac. 211 00:24:44,901 --> 00:24:47,236 Eso no es lo ideal. 212 00:24:48,237 --> 00:24:50,239 (RISAS) 213 00:24:54,952 --> 00:24:56,913 Mira, sé por qué estás aquí, John. 214 00:24:57,079 --> 00:24:58,873 Sí, escucha, tú y yo 215 00:24:59,040 --> 00:25:01,667 se han conocido desde tercer grado. 216 00:25:01,834 --> 00:25:03,669 Ahora, en todos esos tiempos, 217 00:25:03,836 --> 00:25:07,715 nunca me has mencionado ni una sola vez que tenías superpoderes. 218 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 ISAAC: No tengo superpoderes. 219 00:25:09,425 --> 00:25:11,552 Bueno, poderes mágicos. 220 00:25:14,222 --> 00:25:16,265 Vamos, hombre. 221 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 Solo estamos nosotros dos hablando. 222 00:25:20,478 --> 00:25:21,729 Tú y yo. 223 00:25:22,939 --> 00:25:25,149 Ahora, esto... 224 00:25:27,443 --> 00:25:29,278 Todo es una mierda, ¿verdad? 225 00:25:29,487 --> 00:25:30,488 (ISAAC SUSPIRA) 226 00:25:32,949 --> 00:25:34,675 No sé qué quieres que te diga. 227 00:25:34,742 --> 00:25:37,119 Quiero que me digas la verdad. 228 00:25:46,629 --> 00:25:49,382 Juan, lo que hago 229 00:25:53,135 --> 00:25:54,637 es real. 230 00:26:01,811 --> 00:26:02,812 Ah. 231 00:26:02,979 --> 00:26:04,146 Bueno... 232 00:26:05,481 --> 00:26:06,941 Debo respetar eso. 233 00:26:07,817 --> 00:26:09,151 Ahora... 234 00:26:10,861 --> 00:26:12,947 ¿Cuánto te debo? 235 00:26:13,071 --> 00:26:14,364 No, hombre, la casa invita. 236 00:26:14,365 --> 00:26:15,658 Uh-uh-uh. 237 00:26:16,075 --> 00:26:18,035 ¿60$ son suficientes? 238 00:26:25,251 --> 00:26:26,544 ISAAC: Hola, John. 239 00:26:29,130 --> 00:26:30,464 Ten cuidado. 240 00:26:31,299 --> 00:26:32,300 (RISAS) 241 00:26:32,508 --> 00:26:34,552 Sí, seguro que lo haré. 242 00:26:36,762 --> 00:26:38,806 (TOCANDO EL PIANO) 243 00:26:42,101 --> 00:26:46,564 ♪ (EVIE CANTO) ♪ 244 00:28:22,076 --> 00:28:23,077 ¡Oh! 245 00:28:25,788 --> 00:28:27,331 Toca, toca. 246 00:28:28,999 --> 00:28:31,377 - ¿Qué? - Toca, toca. 247 00:28:33,671 --> 00:28:35,047 ¿Quién está ahí? 248 00:28:36,674 --> 00:28:38,092 Lápiz roto. 249 00:28:38,926 --> 00:28:40,428 "Lápiz roto" ¿quién? 250 00:28:43,639 --> 00:28:45,808 No importa. No tiene sentido. 251 00:28:46,058 --> 00:28:48,102 (SOPLOS DE SILBATO DE TREN) 252 00:28:49,812 --> 00:28:51,814 (RISAS) 253 00:28:58,446 --> 00:28:59,488 Vamos. 254 00:29:07,830 --> 00:29:09,206 Caballeros. 255 00:29:17,298 --> 00:29:19,341 - Son las tres. - Dos y medio. 256 00:29:20,509 --> 00:29:22,845 - Dos. - Tres. 257 00:29:23,679 --> 00:29:24,680 Cinco. 258 00:29:27,183 --> 00:29:28,225 Jesús, Juan. 259 00:29:30,436 --> 00:29:31,520 ¿Qué? 260 00:29:32,021 --> 00:29:33,230 ¿Cinco? 261 00:29:35,524 --> 00:29:38,027 Él está vendiendo una mentira, y la gente lo está comprando. 262 00:29:43,866 --> 00:29:45,326 Es un cinco. 263 00:30:21,153 --> 00:30:22,320 Vaya, vaya. Sostener. 264 00:30:22,321 --> 00:30:24,572 - Sal de casa, Isaac. - ISAAC: Espera. ¿Qué estás haciendo? 265 00:30:24,573 --> 00:30:26,158 La cocina está por allá. Estufa de gas. 266 00:30:26,534 --> 00:30:28,193 ¡Oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo? 267 00:30:28,744 --> 00:30:31,747 ¡Juan, espera! ¡Juan, espera! ¡No entiendo! 268 00:30:32,623 --> 00:30:35,417 Ah, ya lo entiendes. 269 00:30:35,584 --> 00:30:36,810 Vale, vale, ¿qué quieres oír? 270 00:30:36,877 --> 00:30:39,421 Esto no es real. ¿Bueno? Todo esto es una mierda. 271 00:30:40,297 --> 00:30:43,592 Por favor. No tienes que hacer esto. 272 00:30:43,759 --> 00:30:46,637 Por favor, Juan. Hermano, no hagas esto. 273 00:30:55,271 --> 00:30:56,689 Vete a la mierda, hombre. 274 00:30:57,231 --> 00:31:00,693 No, no me voy. No saldré de mi casa. 275 00:31:00,860 --> 00:31:02,945 Vas a tener que matarme. 276 00:31:07,491 --> 00:31:09,952 No me voy. 277 00:31:17,042 --> 00:31:19,086 (TOS) 278 00:32:20,522 --> 00:32:22,858 Necesitarás puntos. 279 00:32:23,025 --> 00:32:26,445 Puedo hacerlo yo mismo o puedo recomendarte. a un cirujano plástico en Austin. 280 00:32:29,698 --> 00:32:31,867 Nací aquí. 281 00:32:32,034 --> 00:32:34,036 Tengo derecho a estar aquí. 282 00:32:37,456 --> 00:32:40,042 ¿Cuándo empezó a arder? ¿Las casas de la gente están caídas? 283 00:32:41,627 --> 00:32:42,628 Esta noche. 284 00:32:47,383 --> 00:32:49,009 Eras quien dijiste que eras. 285 00:32:50,594 --> 00:32:52,137 Deberías haberlo visto venir. 286 00:32:53,180 --> 00:32:57,059 Sí, bueno, díselo a tu marido. Quise decir lo que dije. 287 00:32:59,687 --> 00:33:00,938 No hay forma de evitarlo. 288 00:33:03,649 --> 00:33:05,359 ¿Evitar qué? 289 00:33:40,602 --> 00:33:42,646 (JUAN roncando) 290 00:33:44,982 --> 00:33:47,026 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 291 00:33:54,783 --> 00:33:56,827 (JADEO) 292 00:35:03,727 --> 00:35:05,771 (PIRADO DE PÁJARO) 293 00:35:25,124 --> 00:35:26,542 - ¿Qué estás haciendo? - Shh. 294 00:35:26,917 --> 00:35:27,918 (CHIRRITO DE GRILLO) 295 00:35:28,210 --> 00:35:30,045 Debe estar debajo de algo. 296 00:35:31,547 --> 00:35:34,508 - No lo vas a encontrar. - No, lo voy a encontrar. 297 00:35:35,259 --> 00:35:37,886 - Bueno, al menos te sacó de la cama. - Oh, ho-ho. 298 00:35:38,053 --> 00:35:39,972 me levanté de la cama, 299 00:35:41,765 --> 00:35:45,185 para poder unirme a todos ustedes en la iglesia. 300 00:35:47,938 --> 00:35:48,939 Mmm-hmm. 301 00:35:49,398 --> 00:35:50,941 "Mmm-hmm", ¿qué? 302 00:36:00,951 --> 00:36:02,953 - (CHIRRITO DE GRILLO) - ¡Maldita sea! 303 00:36:04,913 --> 00:36:06,790 MIGUEL: Una lectura de Tesalonicenses. 304 00:36:07,749 --> 00:36:09,543 "Ahora os pedimos, hermanos, 305 00:36:09,710 --> 00:36:12,421 "Para dar reconocimiento a aquellos que trabajan entre vosotros 306 00:36:12,588 --> 00:36:15,549 "y os guiaré en el Señor y amonestaros." 307 00:36:15,673 --> 00:36:16,966 CONGREGACIÓN: Sí. Sí. 308 00:36:16,967 --> 00:36:20,596 "Y tenedlos muy en amor debido a su trabajo. 309 00:36:20,762 --> 00:36:22,431 "Estad en paz entre vosotros". 310 00:36:22,598 --> 00:36:23,724 CONGREGACIÓN: Sí. Sí. 311 00:36:24,099 --> 00:36:26,101 - “Consuela a los desanimados”. - CONGREGACIÓN: Sí. 312 00:36:26,268 --> 00:36:28,437 - "Ayuda a los débiles". - Sí. 313 00:36:28,604 --> 00:36:32,107 - "Ten paciencia con todos". - Así es. 314 00:36:35,944 --> 00:36:39,031 "Procura que nadie paga mal por mal a cualquiera. 315 00:36:40,324 --> 00:36:42,576 "Pero persiga siempre lo que es bueno". 316 00:36:42,743 --> 00:36:45,162 MUJER: ¡Sí! HOMBRE: Así es. Así es. 317 00:36:47,915 --> 00:36:49,958 "Los unos para los otros y para todos". 318 00:36:50,125 --> 00:36:52,252 CONGREGACIÓN: Sí. MUJER: Aleluya. 319 00:36:53,295 --> 00:36:55,047 Esta es la palabra del Señor. 320 00:36:55,214 --> 00:36:56,590 ¡Sí! 321 00:36:56,757 --> 00:37:00,135 Somos los 9.261. 322 00:37:00,302 --> 00:37:01,386 Estamos a salvo. 323 00:37:01,803 --> 00:37:03,305 CONGREGACIÓN: ¡Estamos a salvo! 324 00:37:03,472 --> 00:37:05,474 - Y por eso estamos agradecidos. - ¡Amén! 325 00:37:16,485 --> 00:37:18,111 Gracias miguel. 326 00:37:18,946 --> 00:37:20,906 Sólo un recordatorio para todos ustedes, 327 00:37:21,073 --> 00:37:23,450 Estoy en Austin esta semana. recibiendo mi cirugía. 328 00:37:23,617 --> 00:37:26,119 Entonces, si así lo deseas, 329 00:37:26,286 --> 00:37:28,956 Pide al Señor médicos competentes. 330 00:37:29,122 --> 00:37:31,166 CONGREGACIÓN: ¡Sí! 331 00:37:31,333 --> 00:37:33,293 Y una poderosa anestesia. 332 00:37:38,632 --> 00:37:40,300 Así que me perderé algunos sermones. 333 00:37:40,424 --> 00:37:43,124 Pero al igual que mi cadera, Todos obtendréis un gran reemplazo. 334 00:37:45,430 --> 00:37:48,225 Lo conocí haciendo algún trabajo misionero. abajo en Brasil. 335 00:37:48,549 --> 00:37:51,149 - No conoce nuestro estilo... - MUJER: Está bien. 336 00:37:51,603 --> 00:37:52,854 ...pero él conoce el Buen Libro. 337 00:37:53,438 --> 00:37:54,648 CONGREGACIÓN: Amén, amén. 338 00:37:54,815 --> 00:37:56,358 MASSEY: Mejor que la mayoría. 339 00:37:56,858 --> 00:37:59,152 Sin duda mejor que yo. 340 00:37:59,319 --> 00:38:02,281 Mi amigo Matt Jamison. 341 00:38:02,864 --> 00:38:04,866 (CONGREGACIÓN APLAUDE) 342 00:38:12,249 --> 00:38:13,500 Gracias, reverendo Massey. 343 00:38:13,667 --> 00:38:16,878 Estoy muy agradecido por tu amabilidad. y por dejarme estar aquí. 344 00:38:19,172 --> 00:38:21,333 no he tenido el placer de conocer a la mayoría de ustedes todavía. 345 00:38:21,341 --> 00:38:22,509 Hemos... 346 00:38:22,676 --> 00:38:25,762 Mi esposa María y yo. Sólo he estado aquí por un mes más o menos. 347 00:38:27,848 --> 00:38:30,726 Bueno, soy un hombre de fe. 348 00:38:31,727 --> 00:38:33,729 CONGREGACIÓN: ¡Amén! 349 00:38:33,895 --> 00:38:36,606 Pero cuando oí hablar de este lugar, 350 00:38:36,773 --> 00:38:38,208 Cuando me enteré de lo que pasó aquí, 351 00:38:38,275 --> 00:38:41,111 estaría mintiendo si te lo dije lo entendí. 352 00:38:41,278 --> 00:38:42,738 CONGREGACIÓN: Sí, sí. 353 00:38:42,904 --> 00:38:44,573 Pero lo entiendo ahora. 354 00:38:44,740 --> 00:38:46,408 (APLAUSOS) 355 00:38:46,575 --> 00:38:48,176 Porque has compartido tu hogar conmigo, 356 00:38:48,243 --> 00:38:50,871 quiero compartir contigo lo que nos ha pasado a nosotros, a María, 357 00:38:52,247 --> 00:38:55,334 quien, me dijeron innumerables médicos, nunca se recuperaría. 358 00:38:55,500 --> 00:38:56,601 MASSEY: Gracias, Matt. 359 00:38:57,419 --> 00:39:00,130 todos sabemos lo que Un lugar verdaderamente especial el que tenemos aquí. 360 00:39:00,422 --> 00:39:01,965 CONGREGACIÓN: ¡Sí! 361 00:39:02,132 --> 00:39:04,234 MASSEY: Y sé que hablo para todos los presentes cuando digo: 362 00:39:04,301 --> 00:39:05,302 bienvenido, hermano. 363 00:39:05,802 --> 00:39:07,529 - CONGREGACIÓN: ¡Bienvenidos! - Bienvenida, hermana. 364 00:39:08,972 --> 00:39:10,349 Alabado sea Jesús. 365 00:39:10,515 --> 00:39:12,517 (APLAUDANDO) 366 00:39:19,649 --> 00:39:22,736 Ahora, inclinemos nuestros rostros para una lectura del Evangelio de Lucas. 367 00:39:24,112 --> 00:39:26,448 - Qué bueno tenerte. - Gracias. 368 00:39:31,078 --> 00:39:33,121 MATT: Hola. MASSEY: Gracias, señor. Gracias. 369 00:39:34,790 --> 00:39:37,959 Juan. Es tan agradable ver tu cara allí hoy. 370 00:39:38,126 --> 00:39:39,519 Oye, no estoy tan mal. Vamos, Calvin. 371 00:39:39,586 --> 00:39:41,897 Vas a ser el nuevo reverendo aquí. Creo que nunca vengo a la iglesia. 372 00:39:41,963 --> 00:39:43,757 (TODOS RISAS) 373 00:39:43,924 --> 00:39:46,218 -John Murphy. - Juan, encantado de conocerte. 374 00:39:46,385 --> 00:39:48,220 Matt Jamison, mi esposa, Mary. 375 00:39:48,470 --> 00:39:50,543 Eh... Un placer, Mary. 376 00:39:50,889 --> 00:39:52,724 Bienvenido a Jardín. 377 00:39:53,725 --> 00:39:54,976 Ahora, ¿de dónde son ustedes dos? 378 00:39:55,100 --> 00:39:57,800 Mapleton, Nueva York. Está justo a las afueras de la ciudad. 379 00:39:58,271 --> 00:40:00,816 - Ciudad de Nueva York. - Ah, me lo imaginé. 380 00:40:00,982 --> 00:40:02,275 - (RISAS) - Sí. 381 00:40:02,442 --> 00:40:04,903 - Entonces, ¿qué ibas a decir ahí arriba? - ¿Lo lamento? 382 00:40:05,070 --> 00:40:06,788 Bueno, justo antes Aquí Calvin te interrumpió. 383 00:40:06,988 --> 00:40:11,243 parecía que estabas Estoy a punto de compartir algo sobre su esposa. 384 00:40:11,410 --> 00:40:12,994 En. (RISAS) 385 00:40:13,161 --> 00:40:16,706 Solo iba a decir que sentí una carga despegue de nosotros cuando lleguemos a su ciudad. 386 00:40:17,582 --> 00:40:20,919 Por primera vez, en mucho tiempo, nos sentimos seguros. 387 00:40:22,087 --> 00:40:25,257 Bueno, no hay lugar en el mundo más seguro. 388 00:40:27,592 --> 00:40:29,803 - Cuídense todos. - Gracias. 389 00:40:33,723 --> 00:40:34,724 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 390 00:40:35,475 --> 00:40:36,518 (ERIKA SE RÍE) 391 00:40:36,685 --> 00:40:39,896 Lo siento, pedí el tocino. en un plato aparte. 392 00:40:40,230 --> 00:40:43,150 Lo entendiste. Te lo traeré de vuelta. 393 00:40:43,316 --> 00:40:44,443 Cada vez. 394 00:40:44,860 --> 00:40:47,404 Bueno, no sería siempre Si me escucharan, cariño. 395 00:40:51,116 --> 00:40:55,203 "Procura que nadie pague mal por mal a cualquiera." 396 00:40:56,538 --> 00:40:59,207 ¿Alguna razón particular por la que elegiste ese? 397 00:41:00,792 --> 00:41:03,712 Yo no lo elegí. Las lecturas están predeterminadas. 398 00:41:06,548 --> 00:41:09,050 ¿Qué es un Tesalonicense de todos modos? 399 00:41:09,217 --> 00:41:10,594 Alguien de Tesalónica. 400 00:41:10,760 --> 00:41:12,387 De Arkansas, ¿verdad? 401 00:41:12,554 --> 00:41:14,556 (TODOS RISAS) 402 00:41:15,182 --> 00:41:16,600 Separan el tocino y los huevos. 403 00:41:16,766 --> 00:41:18,310 Se lo agradezco. 404 00:41:19,060 --> 00:41:21,104 (BALIDO DE CABRA) 405 00:41:28,445 --> 00:41:29,571 Jerry, vamos. 406 00:41:35,410 --> 00:41:36,703 Jerry, por favor. ¿Tienes que...? 407 00:41:46,087 --> 00:41:47,756 Lo siento, amigos. 408 00:41:58,183 --> 00:41:59,351 Enrique. 409 00:42:02,062 --> 00:42:04,439 NARRADOR: estrella de Perfect Strangers Mark Linn-Baker 410 00:42:04,606 --> 00:42:06,983 Partió el 14 de octubre de 2012 411 00:42:07,150 --> 00:42:10,320 pero Hard 10 lo localizó a este pueblo dormido 412 00:42:10,487 --> 00:42:11,980 en la provincia de Chihuahua de México. 413 00:42:12,697 --> 00:42:14,574 MUJER: Sabemos que no te fuiste, Mark. 414 00:42:14,741 --> 00:42:16,493 ¿Por qué fingiste tu partida? 415 00:42:16,660 --> 00:42:18,453 No comprende. No comprende. 416 00:42:18,620 --> 00:42:19,971 MUJER: Sabemos que eres tú, Mark. 417 00:42:20,038 --> 00:42:21,957 Sin marca. No Markesta. 418 00:42:22,123 --> 00:42:24,292 MUJER: Mark, cuéntanos por qué lo hiciste. Cuéntanos por qué. 419 00:42:24,459 --> 00:42:26,628 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 420 00:42:29,089 --> 00:42:33,134 NARRADOR 2 EN TV: Se han ido, pero muchos de ellos todavía están aquí. 421 00:42:33,301 --> 00:42:34,803 (INaudible) 422 00:42:36,179 --> 00:42:39,641 Intentaste seguir adelante, Traté de vivir una vida normal, 423 00:42:39,808 --> 00:42:43,478 pero no puedo dejarlo ir porque no has sabido cómo. 424 00:43:27,022 --> 00:43:28,064 - MIGUEL: Oye. - (Jadeos) 425 00:43:29,858 --> 00:43:30,859 (suspiros de alivio) 426 00:43:32,444 --> 00:43:36,656 Mi cuchara se atascó en el triturador de basura. 427 00:43:47,042 --> 00:43:48,960 Voy a dar un paseo. 428 00:43:53,173 --> 00:43:55,050 Otras personas le dan de comer, ¿sabes? 429 00:43:55,467 --> 00:43:57,469 Le gusta la cocina de mamá. 430 00:43:59,387 --> 00:44:00,597 Regreso a las 10:00. 431 00:44:02,349 --> 00:44:03,683 Estar a salvo. 432 00:44:09,731 --> 00:44:11,775 (LA PUERTA SE ABRE) 433 00:44:13,234 --> 00:44:15,278 - (CHIRRITO DE GRILLO) - (LA PUERTA SE CIERRA) 434 00:44:33,296 --> 00:44:34,422 ¿Enviaste la carta por correo? 435 00:44:35,090 --> 00:44:36,091 Ajá. 436 00:44:40,303 --> 00:44:41,888 Buenas noches. 437 00:44:49,729 --> 00:44:51,564 HOMBRE: ¡Suéltame! Oye, acabamos de perder el autobús. 438 00:44:51,731 --> 00:44:53,583 - Claro, lo hiciste. Cabeza abajo, señor. - HOMBRE: No tienes derecho a hacer esto. 439 00:44:53,650 --> 00:44:55,084 - Señora, cálmese. - No puedes dejarnos fuera. 440 00:44:55,151 --> 00:44:56,611 - Cálmese, señora. - Vete a la mierda, hombre. 441 00:44:56,778 --> 00:44:58,187 - Esto es la puta América. Argh. - (CRUJIDOS TASER) 442 00:44:58,196 --> 00:45:00,465 HOMBRE: No puedes mantener alejada a la gente, hombre. No eres especial. 443 00:45:00,532 --> 00:45:02,325 ¡Que se jodan tus malditas pulseras! 444 00:45:33,064 --> 00:45:35,150 (CHARLA INDISTINTA EN LA TV) 445 00:45:52,000 --> 00:45:53,001 Hola. 446 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 Hola. 447 00:45:55,712 --> 00:45:57,005 ¿Quieres orar? 448 00:46:01,009 --> 00:46:02,177 Bueno. 449 00:46:36,252 --> 00:46:38,296 (VEHÍCULO ACERCANDO) 450 00:46:59,734 --> 00:47:01,736 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 451 00:47:30,807 --> 00:47:33,059 - ¿Qué es eso? - Es un pastel. 452 00:47:33,226 --> 00:47:35,895 - ¿De dónde vino? - Estaba en el porche. 453 00:47:36,062 --> 00:47:37,188 ¿Es para tu cumpleaños? 454 00:47:37,355 --> 00:47:39,357 - No sé. - ¿No había ninguna nota? 455 00:47:39,524 --> 00:47:41,651 JOHN: Sólo un pastel. 456 00:47:41,818 --> 00:47:44,612 - ERIKA: ¿Qué tipo es? - Apple, creo. 457 00:47:44,988 --> 00:47:46,948 - Parece casero. - Mmm-hmm. 458 00:47:48,491 --> 00:47:50,952 ¿Crees que alguien está intentando envenenarte? 459 00:47:54,998 --> 00:47:56,499 (RISAS) Mírate a la cara. 460 00:47:56,916 --> 00:47:58,960 (RISAS) 461 00:48:00,628 --> 00:48:03,756 Ya sabes, alguien acaba de mudarse la casa Dunbar. 462 00:48:03,923 --> 00:48:06,301 - Una familia. Mmm-hmm. - ¿En este momento? 463 00:48:06,467 --> 00:48:07,927 Parece agradable. 464 00:48:11,389 --> 00:48:14,350 Sabes, creo que deberíamos Invítalos a cenar esta noche. 465 00:48:16,269 --> 00:48:17,979 ¿Vas a trabajar en tu cumpleaños? 466 00:48:19,939 --> 00:48:21,774 Simplemente siendo vecino. 467 00:48:37,040 --> 00:48:38,708 - Hola. - Ey. 468 00:48:38,875 --> 00:48:42,170 Te vi mudarte. Soy John Murphy. 469 00:48:42,337 --> 00:48:43,796 Estamos justo al lado. 470 00:48:44,672 --> 00:48:46,466 Aquí. Bienvenido. 471 00:48:46,925 --> 00:48:50,511 Ah, gracias. Eso es tan lindo. Soy Nora. 472 00:48:50,678 --> 00:48:52,180 Bueno, veo que tienes las manos ocupadas. 473 00:48:52,347 --> 00:48:54,682 Ningún problema. La tengo. ¿Hiciste esto tú mismo, John? 474 00:48:54,891 --> 00:48:56,684 No, señora, no lo hice. 475 00:48:57,143 --> 00:48:58,144 ¿Y quién es este? 476 00:48:58,311 --> 00:49:01,230 Esta es Lirio. Saluda al Sr. Murphy, Lily. 477 00:49:01,940 --> 00:49:03,566 Hola, lirio. 478 00:49:03,858 --> 00:49:04,859 (Golpeando) 479 00:49:05,026 --> 00:49:06,611 ¿Está todo bien ahí dentro? 480 00:49:06,778 --> 00:49:08,546 Bien, recién nos estamos mudando. Ya sabes, caos. 481 00:49:08,613 --> 00:49:10,531 Por supuesto. Bueno, te dejo con eso. 482 00:49:10,823 --> 00:49:12,700 Sólo quería invitarlos a todos esta noche. 483 00:49:12,867 --> 00:49:14,702 Haciendo una pequeña barbacoa por mi cumpleaños. 484 00:49:14,926 --> 00:49:17,826 Eso es tan... No queremos arruinar tu cumpleaños. 485 00:49:17,997 --> 00:49:21,376 No, no hay presión. Simplemente pasa si puedes. 486 00:49:21,876 --> 00:49:23,127 Gracias. 487 00:49:24,170 --> 00:49:26,214 - Adiós. - Adiós, lirio. 488 00:49:31,636 --> 00:49:33,721 ¿Les preguntas si comen carne? 489 00:49:33,888 --> 00:49:35,264 Les dije que era una barbacoa. 490 00:49:35,431 --> 00:49:37,992 Si no comen carne, Ese habría sido el momento de decírmelo. 491 00:49:38,059 --> 00:49:39,936 violeta quiere saber cuando ella pueda recogerme. 492 00:49:40,103 --> 00:49:43,648 Bueno, dile a Violet que le enviaras un mensaje de texto 493 00:49:43,815 --> 00:49:45,900 tan pronto como le autorizo a hacerlo. 494 00:49:46,067 --> 00:49:47,485 ¡Hola! 495 00:49:47,652 --> 00:49:49,988 Lo siento, tocamos el timbre. pero nadie respondió. 496 00:49:50,154 --> 00:49:52,198 Estamos de vuelta aquí. Baja, baja. 497 00:49:54,909 --> 00:49:57,912 Es Kevin. Eres John, ¿verdad? 498 00:49:58,079 --> 00:50:00,206 Bien. Bien. Esta es Érika. 499 00:50:00,373 --> 00:50:01,891 - Hola. Hola. - Hola Erika. ¿Cómo estás? Encantado de conocerlo. 500 00:50:01,958 --> 00:50:03,626 Evie, Michael, preséntense. 501 00:50:03,835 --> 00:50:05,128 - ¿Cómo estás? - Miguel. 502 00:50:05,294 --> 00:50:08,256 - Soy Jill. - Soy Nora. 503 00:50:09,966 --> 00:50:11,759 - Hola. - Ey. 504 00:50:13,052 --> 00:50:15,861 - Entonces llegamos temprano o... - No, justo a tiempo. 505 00:50:16,139 --> 00:50:18,057 Oh, pensé que esto era una fiesta de cumpleaños. 506 00:50:18,224 --> 00:50:21,060 Es. No tenemos amigos. 507 00:50:21,584 --> 00:50:22,686 (RISAS) 508 00:50:22,687 --> 00:50:24,355 ERIKA: ¿Quién es? NORA: Esta es Lily. 509 00:50:24,522 --> 00:50:25,982 ERIKA: Bueno, hola, Lily. 510 00:50:26,357 --> 00:50:28,601 - (RISAS) - ♪ (EL RAYO DE SOL DE GOLDFORD JUGANDO) ♪ 511 00:50:33,781 --> 00:50:35,992 - Ella es adorable. - Gracias. 512 00:50:36,159 --> 00:50:38,327 ¿Es ella adoptada? ¿O tu mamá se folló a un negro? 513 00:50:38,494 --> 00:50:39,495 ¡Evie! 514 00:50:40,204 --> 00:50:42,248 (RISAS) 515 00:50:47,503 --> 00:50:50,131 Ya no necesitas eso. Ustedes compraron la casa, ¿verdad? 516 00:50:50,298 --> 00:50:52,733 Sí, pero dijeron que deberíamos Déjalos puestos durante un par de semanas. 517 00:50:52,800 --> 00:50:55,219 entonces los guardaparques No nos molestes o algo así. 518 00:50:56,596 --> 00:50:58,473 Tu hija es buena con un bebé. 519 00:50:58,639 --> 00:50:59,932 Eso debe ser lindo. 520 00:51:00,099 --> 00:51:01,809 Ella no es mía. Ella es de Kevin. 521 00:51:02,018 --> 00:51:03,811 Oh, bueno, ella es bonita. 522 00:51:04,896 --> 00:51:05,980 Él también. 523 00:51:06,564 --> 00:51:08,775 Su secreto es la hidratación. 524 00:51:08,983 --> 00:51:09,984 (ERIKA SE RÍE) 525 00:51:10,526 --> 00:51:11,836 ¿Entonces tienes familia por aquí? 526 00:51:13,029 --> 00:51:15,198 - ¿Lo siento? - En Jardín. 527 00:51:15,364 --> 00:51:17,758 Pensé que alguien debía tener Te avisé sobre la casa. 528 00:51:17,825 --> 00:51:19,660 mudanzas inmobiliarias bastante rápido por aquí. 529 00:51:19,827 --> 00:51:22,997 Oh, no, estábamos en el lugar correcto. en el momento adecuado. 530 00:51:23,164 --> 00:51:24,540 Tengo un hermano, Matt Jamison. 531 00:51:24,707 --> 00:51:26,601 Él y su esposa vinieron aquí. hace un par de meses. 532 00:51:26,667 --> 00:51:28,915 Está ayudando a la iglesia bautista. ¿Lo conoces? 533 00:51:29,003 --> 00:51:32,246 Lo conocí ayer. Pequeño mundo. 534 00:51:38,846 --> 00:51:40,348 KEVIN: El pastel se ve bien. 535 00:51:40,515 --> 00:51:44,352 Bueno, ella trabaja en la parrilla, yo horneo. 536 00:51:44,519 --> 00:51:46,562 (RISAS) 537 00:51:47,021 --> 00:51:48,940 Ahora, ¿qué pasó con tu cabeza? 538 00:51:49,107 --> 00:51:50,483 Me caí. 539 00:51:53,611 --> 00:51:54,612 Eh... 540 00:51:54,779 --> 00:51:56,906 - ¿Puedo ponerlos en el frigorífico? - JUAN: Absolutamente. 541 00:52:04,330 --> 00:52:05,331 ¿Quieres uno? 542 00:52:06,207 --> 00:52:08,584 No. No bebo. 543 00:52:08,751 --> 00:52:10,336 Pero sírvase usted mismo. 544 00:52:12,255 --> 00:52:13,548 Bueno. 545 00:52:27,520 --> 00:52:28,980 ¿Qué? 546 00:52:31,899 --> 00:52:33,442 ¿Qué? ¿Qué? 547 00:52:33,609 --> 00:52:35,528 Ah, ¿qué estabas mirando? 548 00:52:36,070 --> 00:52:39,407 Estaba mirando tu sofá en la otra habitación. 549 00:52:39,574 --> 00:52:41,033 Teníamos uno igual. 550 00:52:46,831 --> 00:52:47,832 (RISAS) 551 00:52:47,999 --> 00:52:52,086 Entonces piso la alfombra, y siento este aplastamiento. 552 00:52:52,253 --> 00:52:53,754 Doy la vuelta a la esquina, 553 00:52:53,921 --> 00:52:58,050 y bajando los escalones como una fuente elegante es el agua, 554 00:52:58,217 --> 00:53:00,261 - pero en mi casa. - (RISAS) 555 00:53:00,428 --> 00:53:01,804 Así que estoy subiendo estos escalones. 556 00:53:01,971 --> 00:53:05,183 Y sabes cuando te sientes como si fuera una mala idea, 557 00:53:05,349 --> 00:53:07,101 pero lo haces de todos modos? 558 00:53:07,268 --> 00:53:10,605 Abro la puerta del baño, y sale esta ola. 559 00:53:10,771 --> 00:53:12,982 Un poco pero una ola. 560 00:53:13,149 --> 00:53:15,443 Y este está parado en la bañera. 561 00:53:15,902 --> 00:53:18,654 con los brazos extendidos como Moisés. 562 00:53:18,821 --> 00:53:21,115 Y este está en el fregadero 563 00:53:21,282 --> 00:53:22,909 haciendo todo lo posible por no mojarse. 564 00:53:23,075 --> 00:53:25,244 Y el solo me mira con esta cara seria 565 00:53:25,411 --> 00:53:29,040 y dice: "Evie quería saber qué pasaría." 566 00:53:29,207 --> 00:53:31,000 (RISAS) 567 00:53:31,334 --> 00:53:33,211 Cada vez es más divertido, mamá. 568 00:53:33,377 --> 00:53:35,046 - NORA: ¿Cuántos años tenían? - Cinco. 569 00:53:35,213 --> 00:53:37,882 Y tienen suerte de haber llegado a seis. 570 00:53:38,090 --> 00:53:39,800 Debe haber sido divertido volver a casa. 571 00:53:40,051 --> 00:53:41,719 Bueno, estaba en prisión. 572 00:53:41,886 --> 00:53:43,804 ¿Sí? Bueno, ¿cuánto tiempo estuviste allí? 573 00:53:43,971 --> 00:53:46,723 Seis años, 119 días. 574 00:53:46,724 --> 00:53:48,726 (RISAS DÉBILES) 575 00:53:49,769 --> 00:53:51,020 Creen que estás bromeando. 576 00:53:51,479 --> 00:53:54,315 Ah, lo siento, no. Realmente lo estaba. 577 00:53:54,482 --> 00:53:56,150 Unidad del condado de Travis. 578 00:53:59,987 --> 00:54:02,406 Adelante. Adelante, pregunta. 579 00:54:02,823 --> 00:54:03,991 ¿Qué? 580 00:54:04,700 --> 00:54:07,578 Lo que hice. Es lo que todo el mundo quiere saber. 581 00:54:07,745 --> 00:54:10,122 - Eso no es asunto nuestro. - ¿Qué hiciste? 582 00:54:12,667 --> 00:54:14,335 Tentativa de asesinato. 583 00:54:14,919 --> 00:54:15,962 Mmm-hmm. 584 00:54:17,088 --> 00:54:18,256 ¿Qué pasó? 585 00:54:22,343 --> 00:54:24,178 No me esforcé lo suficiente. 586 00:54:24,387 --> 00:54:27,598 ♪ (TODOS CANTAN FELIZ CUMPLEAÑOS) ♪ 587 00:54:38,526 --> 00:54:39,694 Mierda. 588 00:54:40,027 --> 00:54:42,738 Evie. Evie. Evie. 589 00:54:43,948 --> 00:54:44,991 Vuelve, Evie. 590 00:54:46,242 --> 00:54:47,785 Evie, vuelve. 591 00:54:48,035 --> 00:54:49,370 Evie, vamos, cariño. 592 00:54:49,704 --> 00:54:51,372 Evie, vuelve, cariño. 593 00:54:54,875 --> 00:54:56,168 - ¿Me fui? - Mmm-hmm. 594 00:54:56,544 --> 00:54:57,920 ERIKA: Um, ella tiene epilepsia. 595 00:54:58,087 --> 00:55:01,173 esto no sucede a menos que se le olvide tomar sus medicamentos. 596 00:55:01,340 --> 00:55:04,051 Lo siento. Arruiné tu pastel. 597 00:55:04,218 --> 00:55:07,471 No, no, no, no. Es... Lo quemé de todos modos. 598 00:55:07,638 --> 00:55:08,806 Vamos. 599 00:55:09,056 --> 00:55:10,599 ¡El pastel! Nos trajeron un pastel. 600 00:55:10,766 --> 00:55:12,326 Está en la encimera de la cocina. ¿Correrás a buscarlo? 601 00:55:12,393 --> 00:55:13,894 Sí. Sí, lo agarraré. 602 00:55:14,061 --> 00:55:15,896 ¿Tienes más velas? 603 00:55:16,230 --> 00:55:17,231 Eh... 604 00:55:17,815 --> 00:55:19,108 Déjame comprobarlo. 605 00:55:19,358 --> 00:55:22,903 Nena, ¿tenemos? ¿Hay más velas ahí atrás? 606 00:55:26,240 --> 00:55:27,842 ERIKA: Cuando lo necesites un par de manos extra, 607 00:55:27,908 --> 00:55:30,328 simplemente traes esta cosa hermosa. 608 00:55:30,494 --> 00:55:32,038 Lamentarás haber dicho eso. 609 00:55:32,204 --> 00:55:33,539 Gracias. 610 00:55:33,914 --> 00:55:35,182 Muchas gracias por invitarnos. 611 00:55:35,249 --> 00:55:36,876 Gracias por pasar por aquí. 612 00:55:38,919 --> 00:55:41,238 estoy deseando para conocerte mejor, Kevin. 613 00:55:41,756 --> 00:55:44,467 Sí, yo también. Adiós. 614 00:55:45,593 --> 00:55:46,594 Adiós. 615 00:55:46,886 --> 00:55:48,804 Ah, nos vemos luego. 616 00:55:49,263 --> 00:55:51,265 EVIE: (RISAS) Jesús. 617 00:55:57,563 --> 00:56:01,275 - No lo abras hasta que me haya ido, ¿vale? - ¿Por qué no? 618 00:56:01,442 --> 00:56:03,294 porque es el mas grande regalo que alguna vez recibiste, 619 00:56:03,361 --> 00:56:05,028 y no quiero que hagas una escena. 620 00:56:05,029 --> 00:56:06,655 (AMBOS RISAS) 621 00:56:06,864 --> 00:56:08,407 Feliz cumpleaños, papá. 622 00:56:08,574 --> 00:56:10,659 - Regreso a las 11:00. - Sí. 623 00:56:12,953 --> 00:56:14,997 (CHICAS RIENDOSE) 624 00:56:17,833 --> 00:56:19,335 Vámonos, vámonos, vámonos. 625 00:56:19,960 --> 00:56:22,213 - Adiós, cariño. - EVIE: Adiós. 626 00:56:22,797 --> 00:56:24,507 JUAN: Cinturón de seguridad. 627 00:56:25,007 --> 00:56:26,008 (LAS NIÑAS SE RÍEN) 628 00:56:29,887 --> 00:56:31,138 ÉRICA: Vámonos. 629 00:56:55,329 --> 00:56:57,331 (RUMBIDO) 630 00:57:01,502 --> 00:57:04,171 ¡Juan! ¡Juan, despierta! 631 00:57:04,338 --> 00:57:07,258 Santo... ¡Vamos! 632 00:57:07,425 --> 00:57:09,468 Vamos. 633 00:57:09,635 --> 00:57:10,970 Dame tu mano. 634 00:57:11,137 --> 00:57:13,347 Vamos, vamos. Cuidado. 635 00:57:14,890 --> 00:57:16,183 ¡Miguel! 636 00:57:18,269 --> 00:57:20,938 Por aquí. ¡Quédate en la puerta! 637 00:57:23,691 --> 00:57:26,026 ¡Evie! 638 00:57:26,652 --> 00:57:28,654 (La alarma del coche suena a todo volumen) 639 00:57:32,950 --> 00:57:34,118 ¿Dónde está ella? 640 00:57:39,415 --> 00:57:41,125 (SONIDO DE LÍNEA) 641 00:57:41,584 --> 00:57:43,544 EN EL CORREO DE VOZ: Hola, soy Evie. Te estoy ignorando, 642 00:57:43,711 --> 00:57:45,112 pero aprecio tu persistencia. 643 00:57:46,172 --> 00:57:50,217 Oye, son las 3:00 de la mañana. Llámanos ahora mismo. 644 00:57:50,384 --> 00:57:52,553 - Ahora, ¿le enviaste un mensaje de texto? - Ella no responde. 645 00:57:52,720 --> 00:57:54,597 Llámanos, Evangeline. 646 00:57:54,763 --> 00:57:56,056 Necesitamos saber dónde estás. 647 00:57:57,308 --> 00:58:00,060 Eh, oye. Juan Murphy. 648 00:58:00,227 --> 00:58:02,313 ¿Está Evie allí con Taylor? 649 00:58:04,064 --> 00:58:06,150 Taylor tampoco volvió a casa. 650 00:58:06,734 --> 00:58:08,777 (SONANDO EL TELÉFONO) 651 00:58:10,154 --> 00:58:11,405 Hola? 652 00:58:13,240 --> 00:58:14,800 No, señor Trousdale. Violeta no está aquí. 653 00:58:17,286 --> 00:58:18,996 Sí, señor. Gracias. 654 00:58:24,210 --> 00:58:25,978 - ¿Seguro? - A veces nadan allí. 655 00:58:26,045 --> 00:58:28,506 - No sé si salen de noche. - Ven conmigo. 656 00:58:28,839 --> 00:58:30,549 Quédate aquí por si ella regresa. 657 00:58:30,966 --> 00:58:32,384 Ella nunca había hecho esto antes. 658 00:58:35,179 --> 00:58:37,097 Ella volverá a casa. 659 00:58:38,891 --> 00:58:40,267 Vamos. 660 00:59:05,960 --> 00:59:08,003 ♪ (MÚSICA REPRODUCIENDO POR RADIO) ♪ 661 00:59:13,342 --> 00:59:15,094 (CLIC DE LA MANIJA DE LA PUERTA) 662 00:59:21,308 --> 00:59:23,352 - (SONIDO DE LÍNEA) - (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 663 00:59:32,111 --> 00:59:33,921 EN EL CORREO DE VOZ: Hola, soy Evie. Te estoy ignorando, 664 00:59:33,988 --> 00:59:35,781 pero aprecio tu persistencia. 665 00:59:38,742 --> 00:59:39,785 ¡Papá! 666 00:59:40,327 --> 00:59:41,495 Se acabó el agua. 667 01:00:02,057 --> 01:00:03,183 Evie. 668 01:00:06,812 --> 01:00:08,397 ¡Evie! 669 01:00:11,150 --> 01:00:12,484 ¡Evie! 670 01:00:14,737 --> 01:00:16,822 ¡Evie! 671 01:00:18,324 --> 01:00:20,117 ¡Evie! 672 01:00:21,035 --> 01:00:22,494 ¡Evie! 673 01:00:45,309 --> 01:00:46,352 (CHIRRITO DE GRILLO) 674 01:00:46,894 --> 01:00:48,896 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪