1 00:00:11,054 --> 00:00:14,015 [напряженная барабанная музыка] 2 00:00:26,236 --> 00:00:28,278 - [Рассказчик] На край древней земли, 3 00:00:28,279 --> 00:00:31,740 через холмы и скалистые утесы, 4 00:00:31,741 --> 00:00:33,951 по берегам двух морей лежал 5 00:00:33,952 --> 00:00:36,537 княжество Тмутаракань. 6 00:00:36,538 --> 00:00:38,539 Это было время, когда могучие скифы 7 00:00:38,540 --> 00:00:41,625 поддался разрушительные последствия истории. 8 00:00:41,626 --> 00:00:44,211 Когда последний из них люди исчезли, 9 00:00:44,212 --> 00:00:47,715 вместе со своими древними боги и множество героев. 10 00:00:47,716 --> 00:00:51,218 Настало время новых сражений и слава героев, 11 00:00:51,219 --> 00:00:55,055 те, кто смел сердцем и сильный духом. 12 00:00:55,056 --> 00:00:58,226 И вот время пришло приходите за новыми легендами. 13 00:01:04,024 --> 00:01:06,860 [раскат грома] 14 00:01:09,362 --> 00:01:12,032 [ритмичная музыка] 15 00:01:16,578 --> 00:01:19,121 В прошлом году я пил немного отличного вина 16 00:01:19,122 --> 00:01:20,957 и это было здесь, в этой таверне. 17 00:01:22,250 --> 00:01:25,461 Пойло, которое мы делаем далеко не превосходен, 18 00:01:25,462 --> 00:01:27,588 но мы уверены, что знамениты этим. 19 00:01:27,589 --> 00:01:28,714 [оба смеются] 20 00:01:28,715 --> 00:01:29,799 Так как тебя зовут? 21 00:01:30,884 --> 00:01:32,593 Ты можешь называть меня как угодно, 22 00:01:32,594 --> 00:01:35,179 пока ты платежеспособный клиент. 23 00:01:35,180 --> 00:01:36,930 А где Кудим? 24 00:01:36,931 --> 00:01:37,931 ВОЗ? 25 00:01:38,725 --> 00:01:40,684 Хозяин этой таверны. 26 00:01:40,685 --> 00:01:41,685 Он был убит. 27 00:01:43,104 --> 00:01:44,480 Почему это? 28 00:01:44,481 --> 00:01:48,234 Он разбавил вино и обманутых клиентов, 29 00:01:49,277 --> 00:01:51,653 а потом он получил пойман на прелюбодеянии 30 00:01:51,654 --> 00:01:54,783 с женщиной, которая была жена местного купца. 31 00:01:56,993 --> 00:01:59,203 Ты уверен, что она не твоя жена? 32 00:01:59,204 --> 00:02:01,122 [оба смеются] 33 00:02:03,166 --> 00:02:04,208 - Следи за собой. 34 00:02:04,209 --> 00:02:09,338 [ритмичная музыка] 35 00:02:09,339 --> 00:02:12,092 [курица бьётся] 36 00:02:16,262 --> 00:02:18,056 [напряженная музыка] [раскат грома] 37 00:02:22,352 --> 00:02:24,645 [ритмичная музыка] 38 00:02:24,646 --> 00:02:27,231 - Давай поджарим это утку взять с собой? 39 00:02:27,232 --> 00:02:28,232 Эй, хозяин? 40 00:02:29,901 --> 00:02:30,984 [драматическая музыка] 41 00:02:30,985 --> 00:02:33,238 [ворчание] 42 00:02:37,742 --> 00:02:39,994 [ворчание] 43 00:02:43,706 --> 00:02:46,042 [ворчание] 44 00:02:54,050 --> 00:02:56,261 [ворчание] 45 00:02:57,720 --> 00:02:58,720 - Нет, подожди! 46 00:03:03,434 --> 00:03:04,434 Ваша очередь. 47 00:03:09,149 --> 00:03:10,567 [нож стучит по дереву] 48 00:03:13,611 --> 00:03:16,573 [напряженная музыка] 49 00:03:28,042 --> 00:03:29,335 [Мартен усмехается] 50 00:03:38,803 --> 00:03:41,055 [ворчание] 51 00:03:43,141 --> 00:03:45,185 [стук мечей] 52 00:03:47,896 --> 00:03:50,148 [ворчание] 53 00:03:51,441 --> 00:03:53,735 [ворчание] 54 00:03:56,237 --> 00:03:58,198 [ворчание] 55 00:04:03,870 --> 00:04:05,370 [ворчание] 56 00:04:05,371 --> 00:04:08,166 [шелест дождя] 57 00:04:13,379 --> 00:04:15,423 [ворчание] 58 00:04:23,473 --> 00:04:24,473 [Мартен смеется] 59 00:04:25,725 --> 00:04:28,686 [напряженная музыка] 60 00:04:31,856 --> 00:04:34,400 [ворчание] 61 00:04:36,861 --> 00:04:42,075 [ворчание] 62 00:04:44,327 --> 00:04:46,579 [ворчание] 63 00:04:49,582 --> 00:04:51,918 [режет и булькает] 64 00:05:01,970 --> 00:05:02,970 - Принеси мне мешок. 65 00:05:06,432 --> 00:05:08,392 [ворчание] 66 00:05:08,393 --> 00:05:09,435 [смеется] 67 00:05:13,523 --> 00:05:14,523 [ворчание] 68 00:05:16,943 --> 00:05:19,904 [напряженная музыка] 69 00:05:21,906 --> 00:05:23,866 [Мартен смеется] 70 00:05:25,493 --> 00:05:28,454 [напряженная музыка] 71 00:05:38,506 --> 00:05:40,258 [порыв ветра] 72 00:05:47,098 --> 00:05:48,258 [напряженная музыка продолжается] 73 00:06:08,244 --> 00:06:10,997 [лошади ржут] 74 00:06:20,089 --> 00:06:23,342 [птицы кричат] 75 00:06:23,343 --> 00:06:25,344 - Были ли они те, кто тебя покалечил? 76 00:06:25,345 --> 00:06:26,345 - Нет, это не было. 77 00:06:28,097 --> 00:06:30,599 Еще некоторые половцы напал на меня 78 00:06:30,600 --> 00:06:31,600 по дороге в Кончак. 79 00:06:37,231 --> 00:06:39,317 - И я должен был пойти вместо тебя. 80 00:06:40,610 --> 00:06:42,320 - Тогда, Татьяна был бы моим. 81 00:06:43,571 --> 00:06:45,781 - Ты думаешь, жизнь с ней мило? 82 00:06:45,782 --> 00:06:48,034 Если бы я только знал какая она упрямая 83 00:06:51,204 --> 00:06:54,456 и я скажу, что ты бы не стал продержались даже недели. 84 00:06:54,457 --> 00:06:56,459 [посмеиваясь] 85 00:07:02,840 --> 00:07:05,218 [напряженная музыка] 86 00:07:55,226 --> 00:07:56,643 - Для нас большая честь увидимся и твой сын, 87 00:07:56,644 --> 00:07:59,522 Лорд Олег, в граница, чтобы приветствовать нас. 88 00:08:01,732 --> 00:08:04,777 [напряженная музыка] 89 00:08:12,869 --> 00:08:16,497 - Лорд Владимир предлагая мне взять Чернигов. 90 00:08:18,749 --> 00:08:20,959 Я вижу, он дает своему соседу 91 00:08:20,960 --> 00:08:25,756 с чем он не смог справиться сам, но я не обижаюсь. 92 00:08:28,009 --> 00:08:29,009 Я возьму это. 93 00:08:33,639 --> 00:08:35,475 Был ли он слишком занят навестить меня? 94 00:08:37,643 --> 00:08:39,061 [смеется] 95 00:08:39,520 --> 00:08:41,564 Тогда вы, дворяне, мои гости. 96 00:08:42,315 --> 00:08:45,775 - Сегодня они его гости, предметы завтрашнего дня, 97 00:08:45,776 --> 00:08:47,569 если это одна вещь, которую я знаю, 98 00:08:47,570 --> 00:08:49,613 Олег хочет Киев себе. 99 00:08:49,614 --> 00:08:54,577 [напряженная музыка] [птицы кричат] 100 00:08:55,786 --> 00:08:58,539 [драматическая металлическая музыка] 101 00:09:03,419 --> 00:09:06,505 - [Воин] Укройся, мы подверглись нападению. 102 00:09:06,506 --> 00:09:09,175 [драматическая музыка] 103 00:09:16,724 --> 00:09:18,808 [ворчание] [звон мечей] 104 00:09:18,809 --> 00:09:21,562 [лошади ржут] 105 00:09:26,108 --> 00:09:28,361 [ворчание] 106 00:09:43,793 --> 00:09:46,712 [напряженная музыка] 107 00:10:05,898 --> 00:10:07,858 [птицы кричат вдалеке] 108 00:10:19,996 --> 00:10:21,496 - Это он. 109 00:10:21,497 --> 00:10:22,622 - Ты должен был поймать его. 110 00:10:22,623 --> 00:10:23,873 - Да, но он покончил с собой. 111 00:10:23,874 --> 00:10:25,001 Я опоздал, Господь. 112 00:10:26,586 --> 00:10:28,086 - Но ты спас мне жизнь. 113 00:10:28,087 --> 00:10:29,129 - Это мой долг, милорд. 114 00:10:29,130 --> 00:10:31,382 - Эй, Мастер, Лутобор! 115 00:10:34,885 --> 00:10:38,138 Мой хозяин, это твой жена, она рожает! 116 00:10:38,139 --> 00:10:39,682 Это будущий воин! 117 00:10:41,267 --> 00:10:42,643 - Иди к ней, Лутобор. 118 00:10:43,561 --> 00:10:45,938 [яркая музыка] 119 00:11:06,876 --> 00:11:09,002 - Нет-нет, Мастер, ты не можешь войти! 120 00:11:09,003 --> 00:11:10,670 Еще нет, вам придется подождать здесь! 121 00:11:10,671 --> 00:11:12,547 Нет, сэр, вам придется подождать здесь. 122 00:11:12,548 --> 00:11:13,757 Нет, пожалуйста. 123 00:11:13,758 --> 00:11:15,175 - [Пров] Будьте терпеливы, будьте терпеливы. 124 00:11:15,176 --> 00:11:17,636 Ваша дама будет доставим очень скоро. 125 00:11:17,637 --> 00:11:19,721 Каждая новая жизнь начинается со страданиями. 126 00:11:19,722 --> 00:11:21,097 - С каких это пор ты такой мудрый? 127 00:11:21,098 --> 00:11:23,058 - [смеется] Когда мой жена рожала 128 00:11:23,059 --> 00:11:25,935 нашему шестому ребенку я получил пьян, чтобы меньше страдать 129 00:11:25,936 --> 00:11:27,395 и это сработало. 130 00:11:27,396 --> 00:11:29,189 Все будет хорошо. 131 00:11:29,190 --> 00:11:32,025 [Татьяна кричит] 132 00:11:32,026 --> 00:11:35,236 [ребенок плачет] 133 00:11:35,237 --> 00:11:38,324 [напряженная музыка] 134 00:11:39,617 --> 00:11:41,077 - [Лутобор] Итак, сын? 135 00:11:41,494 --> 00:11:43,495 - Не могли бы вы любишь свою дочь? 136 00:11:43,496 --> 00:11:44,954 - О нет, я бы не стал. 137 00:11:44,955 --> 00:11:47,040 Как она смеет быть родился раньше моего сына? 138 00:11:47,041 --> 00:11:48,458 Дай мне. 139 00:11:48,459 --> 00:11:51,044 - Смотри сюда, ты делаешь есть сын, Мастер. 140 00:11:51,045 --> 00:11:53,589 [ребенок плачет] 141 00:12:02,723 --> 00:12:05,393 [мирная музыка] 142 00:12:08,521 --> 00:12:11,357 [Лутобор смеется] 143 00:12:15,820 --> 00:12:17,946 [играет на волынке] 144 00:12:17,947 --> 00:12:20,699 - [Гур] Лорд Олег здесь! 145 00:12:20,700 --> 00:12:21,450 [трубный рев] 146 00:12:21,451 --> 00:12:22,451 Он здесь! 147 00:12:24,745 --> 00:12:26,496 Лорд Олег здесь! 148 00:12:26,497 --> 00:12:27,581 Он прибыл. 149 00:12:28,999 --> 00:12:31,752 [трубный рев] 150 00:12:35,631 --> 00:12:38,467 [играет на волынке] 151 00:12:39,969 --> 00:12:43,472 [яркая ритмичная музыка] 152 00:12:53,816 --> 00:12:54,858 - Итак, у тебя теперь есть сын? 153 00:12:54,859 --> 00:12:56,359 - Да, милорд. 154 00:12:56,360 --> 00:12:57,778 - Ты назовешь меня крестным? 155 00:12:58,863 --> 00:13:01,364 или у тебя есть другой выбор? 156 00:13:01,365 --> 00:13:02,449 - Ты шутишь? 157 00:13:02,450 --> 00:13:04,242 Я бы никогда не осмелился спросить. 158 00:13:04,243 --> 00:13:05,744 - Давайте посмотрим на него, давайте посмотрим на него. 159 00:13:05,745 --> 00:13:06,953 - Татьяна! 160 00:13:06,954 --> 00:13:09,373 [яркая музыка] 161 00:13:20,718 --> 00:13:23,471 [мирная музыка] 162 00:13:37,735 --> 00:13:39,611 [яркая музыка] - Ох. 163 00:13:39,612 --> 00:13:40,612 Посмотри на себя. 164 00:13:42,948 --> 00:13:45,325 Посмотри на это, он выглядит так же, как ты. 165 00:13:45,326 --> 00:13:47,535 [оба смеются] 166 00:13:47,536 --> 00:13:50,122 Через год я хочу внук, такой же, как он. 167 00:13:51,165 --> 00:13:53,918 [яркая музыка] 168 00:14:00,883 --> 00:14:03,802 Лютобор, теперь этот меч твой 169 00:14:03,803 --> 00:14:05,805 пока твой сын не постареет достаточно, чтобы удержать его. 170 00:14:09,475 --> 00:14:11,059 - [Лутобор] Это честь, Господи. 171 00:14:11,060 --> 00:14:13,228 - Ты это заслужил, Лутобор. 172 00:14:13,229 --> 00:14:16,022 Покажи нам свое искусство фехтования. 173 00:14:16,023 --> 00:14:17,733 - Этот меч выше всяких похвал, Господи. 174 00:14:19,902 --> 00:14:22,571 [ритмичная музыка] 175 00:14:26,659 --> 00:14:29,203 [ворчание] 176 00:14:46,303 --> 00:14:48,388 [толпа аплодирует] 177 00:14:48,389 --> 00:14:51,016 [Кумаи смеется] 178 00:14:52,268 --> 00:14:54,519 - Ты в порядке? в реальном бою? 179 00:14:54,520 --> 00:14:56,355 - Хотите проверить мой храбрость, половец? 180 00:15:01,110 --> 00:15:02,527 - Ты боишься? 181 00:15:02,528 --> 00:15:05,822 - Я не хочу загрязнять эту почву всей своей кровью. 182 00:15:05,823 --> 00:15:09,451 - [Лорд] Никаких мечей. Но вместо этого вы можете бороться. 183 00:15:16,458 --> 00:15:18,084 Не причиняй вреда Ханский сын слишком много. 184 00:15:18,085 --> 00:15:19,879 Сегодня они мои союзники. 185 00:15:21,213 --> 00:15:24,592 [яркая ритмичная музыка] 186 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 [ворчание] 187 00:15:52,036 --> 00:15:53,036 [Кумаи смеется] 188 00:15:56,373 --> 00:15:58,667 [ворчание] 189 00:16:02,504 --> 00:16:04,798 [ворчание] 190 00:16:08,385 --> 00:16:10,679 [ворчание] 191 00:16:17,186 --> 00:16:19,188 [ворчание] 192 00:16:24,109 --> 00:16:26,111 [ворчание] 193 00:16:36,038 --> 00:16:38,040 [ворчание] 194 00:16:41,585 --> 00:16:44,838 [толпа смеется] 195 00:16:56,183 --> 00:16:57,725 [Кумаи кричит] 196 00:16:57,726 --> 00:17:00,020 [ворчание] 197 00:17:06,110 --> 00:17:07,110 [звон меча] 198 00:17:08,612 --> 00:17:09,697 - Хватит! 199 00:17:19,164 --> 00:17:21,959 [зловещая музыка] 200 00:17:25,629 --> 00:17:26,629 [женщина кричит] 201 00:17:28,632 --> 00:17:31,301 - Когда грозит удар, его дают редко. 202 00:17:32,261 --> 00:17:32,970 [смеется] 203 00:17:32,971 --> 00:17:34,471 - [Кумаи] Откройте ворота! 204 00:17:36,432 --> 00:17:37,641 - Очень хороший бой. 205 00:17:39,184 --> 00:17:41,185 - [Господь] Я знаю, но там может быть проблемой. 206 00:17:41,186 --> 00:17:41,979 Хорошо. 207 00:17:41,980 --> 00:17:43,271 - Да, милорд. 208 00:17:43,272 --> 00:17:45,314 - Это был очень хороший бой, но у тебя может быть враг. 209 00:17:45,315 --> 00:17:46,315 - Нет, у нас все будет хорошо. 210 00:17:46,316 --> 00:17:48,735 Половецкий просил об этом. 211 00:17:48,736 --> 00:17:49,902 - Это может быть правдой. 212 00:17:49,903 --> 00:17:51,320 Ну, я пойду. 213 00:17:51,321 --> 00:17:53,990 - Ты не останешься на праздник, милорд? 214 00:17:53,991 --> 00:17:56,994 - Я бы с радостью, но у меня есть мои княжеские обязанности, которые нужно выполнить. 215 00:18:01,081 --> 00:18:02,081 - Пров! 216 00:18:03,000 --> 00:18:04,125 - [Пров] Приятного путешествия, милорд. 217 00:18:04,126 --> 00:18:05,126 - Дай мне. 218 00:18:08,130 --> 00:18:10,882 Накормите музыкантов и нагреть немного воды 219 00:18:10,883 --> 00:18:12,885 чтобы я мог постирать Половецкие сопли оторваться. 220 00:18:14,470 --> 00:18:16,220 - За ваше здоровье, мальчики. - Ах, да. 221 00:18:16,221 --> 00:18:17,263 [толпа аплодирует] 222 00:18:17,264 --> 00:18:19,265 - Что это? 223 00:18:19,266 --> 00:18:20,808 Посмотри на это, да? 224 00:18:20,809 --> 00:18:23,353 [зловещая музыка] 225 00:18:49,338 --> 00:18:50,881 - [Татьяна] Полегче, мой воин. 226 00:18:51,298 --> 00:18:53,133 Оставь свои ласки на потом. 227 00:18:54,384 --> 00:18:57,054 [нежная музыка] 228 00:18:58,514 --> 00:18:59,765 - Оно прошито? 229 00:19:02,643 --> 00:19:03,811 - Ты как новенький. 230 00:19:07,022 --> 00:19:08,273 Я запечатаю его заклинанием. 231 00:19:10,400 --> 00:19:12,861 [нежная музыка] 232 00:19:14,279 --> 00:19:19,034 [стонет] [чмокает губами] 233 00:19:20,536 --> 00:19:23,329 [ребёнок плачет вдалеке] 234 00:19:23,330 --> 00:19:24,330 Нет, подожди. 235 00:19:32,714 --> 00:19:37,678 [шелест дождя] [собака лает] 236 00:19:50,023 --> 00:19:52,192 [задыхаясь] 237 00:19:53,402 --> 00:19:54,945 [плач ребенка продолжается расстояние] 238 00:20:05,289 --> 00:20:07,290 [Татьяна кричит] 239 00:20:07,291 --> 00:20:08,291 Лутобор! 240 00:20:10,419 --> 00:20:13,172 [Лютобор кричит] 241 00:20:18,927 --> 00:20:20,167 [Татьяна] Лутобор! [ребенок плачет] 242 00:20:21,054 --> 00:20:22,805 - [Яр] Поторопитесь, мы сейчас пойдём. 243 00:20:22,806 --> 00:20:25,142 [ребенок плачет] 244 00:20:26,435 --> 00:20:28,437 [ворчание] 245 00:20:32,441 --> 00:20:33,775 - [Воины] На войну! 246 00:20:34,526 --> 00:20:39,448 [ворчание] [звон мечей] 247 00:20:47,915 --> 00:20:49,916 [звон меча] 248 00:20:49,917 --> 00:20:51,459 [ворчание] 249 00:20:51,460 --> 00:20:53,711 - Эй, сюда. - Они здесь. 250 00:20:53,712 --> 00:20:55,963 - Ну давай же. - Иди скорее сюда. 251 00:20:55,964 --> 00:20:57,590 - Сюда. - Возьми его. 252 00:20:57,591 --> 00:20:59,843 [ворчание] 253 00:21:05,974 --> 00:21:08,644 [напряженная музыка] [шелест дождя] 254 00:21:19,571 --> 00:21:21,949 [кричит] 255 00:21:30,457 --> 00:21:32,042 - [Пров] Этот ублюдок жив. 256 00:21:32,376 --> 00:21:34,877 Он у меня есть. - Кто-нибудь может помочь? 257 00:21:34,878 --> 00:21:36,254 - Пожалуйста, сюда! 258 00:21:36,255 --> 00:21:37,463 - [Пров] Что мы такое собираешься с ним делать? 259 00:21:37,464 --> 00:21:39,507 - [Воин] Сюда, пожалуйста! 260 00:21:39,508 --> 00:21:40,425 - [Воин] Что происходит? 261 00:21:40,426 --> 00:21:41,634 - [Воин] Кто-нибудь меня слышит? 262 00:21:41,635 --> 00:21:42,677 - Запри его! 263 00:21:42,678 --> 00:21:44,971 - [Воин] Кто-нибудь, помогите. 264 00:21:44,972 --> 00:21:46,514 - [Воин] Кто-нибудь знаешь, что случилось? 265 00:21:46,515 --> 00:21:47,807 Что только что произошло? 266 00:21:47,808 --> 00:21:50,227 [шелест дождя] 267 00:21:54,898 --> 00:21:58,360 [напряженная музыка] 268 00:22:16,003 --> 00:22:18,672 [ритмичная музыка] 269 00:22:37,566 --> 00:22:40,527 [мужчины смеются] 270 00:22:42,237 --> 00:22:44,281 - Передайте их мне. - О, да. 271 00:22:46,283 --> 00:22:48,743 - Здесь. - Это так хорошо. 272 00:22:48,744 --> 00:22:50,536 - Да. - Ой. 273 00:22:50,537 --> 00:22:53,539 - Это часть меня. - Передайте их сюда. 274 00:22:53,540 --> 00:22:56,168 [ритмичная музыка] 275 00:22:57,085 --> 00:22:59,338 [смеется] 276 00:22:59,755 --> 00:23:02,965 - [Воин] Что? [смеется] 277 00:23:02,966 --> 00:23:05,468 - Лутобор, друг мой, Я чувствую твою боль. 278 00:23:05,469 --> 00:23:08,220 Мы найдем их, клянусь что мы заставим их всех заплатить. 279 00:23:08,221 --> 00:23:09,430 - Пригласить тебя? - Быстро, 280 00:23:09,431 --> 00:23:11,265 быстро налейте мне еще. 281 00:23:11,266 --> 00:23:13,726 [смеется] 282 00:23:13,727 --> 00:23:16,688 [напряженная музыка] 283 00:23:18,648 --> 00:23:21,818 [Воины болтают] 284 00:23:24,529 --> 00:23:28,324 - [Воин] Ах, какая разница, налей мне еще выпить. 285 00:23:28,325 --> 00:23:30,159 - [Воин] Вытащи меня отсюда. 286 00:23:30,160 --> 00:23:32,286 - Очень хорошо, очень хорошо. - Ваше здоровье. 287 00:23:32,287 --> 00:23:33,579 [смеется] 288 00:23:33,580 --> 00:23:35,749 [стонет] 289 00:23:41,797 --> 00:23:44,007 - [Господь] Я только что услышал о том, что произошло. 290 00:23:46,051 --> 00:23:47,302 Чем ты планируешь заняться? 291 00:23:51,431 --> 00:23:52,015 Чего они хотят? 292 00:23:52,016 --> 00:23:53,809 Выкуп или что-то еще? 293 00:23:55,685 --> 00:23:58,438 [зловещая музыка] 294 00:24:08,490 --> 00:24:09,615 Чего они хотят? 295 00:24:09,616 --> 00:24:11,368 - [Лутобор] Моя жена и сын... 296 00:24:12,661 --> 00:24:14,413 в обмен на твою жизнь. 297 00:24:17,040 --> 00:24:18,040 [нюхает] 298 00:24:20,585 --> 00:24:22,462 - Это высокая цена. 299 00:24:24,631 --> 00:24:25,799 И что ты выбрал? 300 00:24:27,426 --> 00:24:28,593 - Мой долг перед тобой, Господи. 301 00:24:31,388 --> 00:24:32,388 - Спасибо. 302 00:24:33,682 --> 00:24:35,267 Держись пока за яд. 303 00:24:39,688 --> 00:24:43,400 [яркая музыка на волынке] 304 00:24:46,570 --> 00:24:50,448 Вот мой правая рука Лутобор! 305 00:24:50,449 --> 00:24:51,616 - Ваше здоровье. - Ах. 306 00:24:53,076 --> 00:24:54,076 - [Толпа] Эй! 307 00:25:12,679 --> 00:25:16,098 [давится] 308 00:25:16,099 --> 00:25:18,643 [зловещая музыка] 309 00:25:21,730 --> 00:25:23,648 - [Лорд] Это он меня отравил! 310 00:25:25,942 --> 00:25:29,029 [напряженная музыка] 311 00:25:31,907 --> 00:25:32,907 [нюхает] 312 00:25:35,118 --> 00:25:38,622 - Яд, яд у него! 313 00:25:41,166 --> 00:25:43,418 [ворчание] 314 00:25:50,550 --> 00:25:53,303 [мирная музыка] 315 00:26:35,178 --> 00:26:36,178 [ворчит] 316 00:26:37,764 --> 00:26:40,058 - Мой муж собирается чтобы выследить тебя! 317 00:26:42,018 --> 00:26:43,728 - Нам сказали тебя не трогать 318 00:26:45,438 --> 00:26:51,403 но я бы не отказался если у тебя появилось желание. 319 00:26:52,279 --> 00:26:54,280 [ребенок плачет] 320 00:26:54,281 --> 00:26:55,361 - [Воин] Иди туда. 321 00:27:00,620 --> 00:27:03,456 [драматическая музыка] 322 00:27:11,756 --> 00:27:15,760 [поет на иностранном языке] 323 00:28:17,906 --> 00:28:19,449 - Так где Мартен? 324 00:28:20,867 --> 00:28:23,453 - Его убил Лютобор. 325 00:28:25,705 --> 00:28:28,415 - Действительно удобно, видя, как Мартен 326 00:28:28,416 --> 00:28:30,794 собирался бросить вызов ты как лидер. 327 00:28:32,504 --> 00:28:36,840 - Меня выбрал Арес сильнейший из Волков. 328 00:28:36,841 --> 00:28:38,967 Я поведу стаю! 329 00:28:38,968 --> 00:28:41,262 - Это решит Арес. 330 00:28:52,524 --> 00:28:55,402 [ворчание] 331 00:28:56,319 --> 00:28:59,656 [напряженная музыка] 332 00:29:05,412 --> 00:29:10,333 [стонет] [щелкает кнутом] 333 00:29:14,754 --> 00:29:17,257 [смеется] 334 00:29:27,267 --> 00:29:29,811 [щелкает кнутом] 335 00:29:35,567 --> 00:29:38,152 [металлический звон] [насмешливо произносит] 336 00:29:38,153 --> 00:29:39,153 - А? 337 00:29:40,864 --> 00:29:42,699 [насмехается] 338 00:29:44,993 --> 00:29:46,703 [скрип двери] 339 00:29:51,958 --> 00:29:53,334 - Но почему, Господи? 340 00:29:55,503 --> 00:29:56,837 Я был верен тебе. 341 00:29:56,838 --> 00:29:58,173 - Да, я знаю, что ты был. 342 00:29:59,924 --> 00:30:01,675 Но я хочу, чтобы мои враги думали 343 00:30:01,676 --> 00:30:04,387 что ты был тем который меня отравил, Лутобор. 344 00:30:06,306 --> 00:30:10,893 И я узнал яд, это порошок болиголова. 345 00:30:10,894 --> 00:30:13,896 Человек, который это принимает страдает семь дней 346 00:30:13,897 --> 00:30:15,522 прежде чем они умрут. 347 00:30:15,523 --> 00:30:19,485 Итак, теперь у вас есть семь дней, чтобы верни жену и сына, 348 00:30:19,486 --> 00:30:22,488 а также найти мужчину который хотел, чтобы я умер. 349 00:30:22,489 --> 00:30:23,947 - Спасибо, я сделаю это, Господь. 350 00:30:23,948 --> 00:30:25,366 - Пока не благодари меня. 351 00:30:27,535 --> 00:30:28,994 Теперь ты убежишь, 352 00:30:28,995 --> 00:30:33,749 и тогда я объявлю награда за твою голову. 353 00:30:33,750 --> 00:30:38,712 Это единственный способ, иначе враги 354 00:30:38,713 --> 00:30:40,924 не поверю, что ты отравили меня, да? 355 00:30:48,181 --> 00:30:50,724 Пощадите палача. 356 00:30:50,725 --> 00:30:52,101 Мне все еще нужны его услуги. 357 00:31:03,863 --> 00:31:06,990 [напряженная музыка] 358 00:31:06,991 --> 00:31:09,035 [ворчание] 359 00:31:28,221 --> 00:31:32,600 - Прости меня, мой Господь, за то, что не сохранил ему жизнь. 360 00:31:37,272 --> 00:31:40,358 [напряженная музыка] 361 00:32:11,055 --> 00:32:12,682 [Лутобор] Пров, Пров! 362 00:32:12,849 --> 00:32:14,309 Пров, иди сюда, чувак. 363 00:32:16,060 --> 00:32:17,102 - Владелец? 364 00:32:17,103 --> 00:32:17,979 - Будь спокоен. 365 00:32:17,980 --> 00:32:19,062 Где пленник? 366 00:32:19,063 --> 00:32:20,063 - Он в сарае. 367 00:32:21,107 --> 00:32:22,816 Я думаю, что он Волк Перуна, 368 00:32:22,817 --> 00:32:24,985 они банда наемные убийцы. 369 00:32:24,986 --> 00:32:27,738 - Принеси мне мой меч и доспехи, и одежда, 370 00:32:27,739 --> 00:32:29,407 и вода для стираю, и быстро! 371 00:32:31,159 --> 00:32:33,620 [собаки лают] 372 00:32:48,092 --> 00:32:49,092 - Нет, подожди. 373 00:32:51,554 --> 00:32:52,972 - Ты хочешь жить, Волк? 374 00:32:54,265 --> 00:32:57,142 - Да, прости меня за Ради бога, я поступил с тобой неправильно. 375 00:32:57,143 --> 00:32:58,518 Злые люди забрали меня 376 00:32:58,519 --> 00:33:00,938 и уговорил меня сделать плохие дела за немного золота. 377 00:33:00,939 --> 00:33:01,814 Я действительно только... 378 00:33:01,815 --> 00:33:02,815 - Закрой свой рот. 379 00:33:03,566 --> 00:33:06,568 Помогите мне обрести семью вернись, и я освобожу тебя. 380 00:33:06,569 --> 00:33:08,445 - Я помогу тебе, клянусь ей-богу, я их достану. 381 00:33:08,446 --> 00:33:09,988 [звон меча] 382 00:33:09,989 --> 00:33:11,783 - Я знаю, что ты не знаешь верь в моего Бога, 383 00:33:14,035 --> 00:33:16,078 но ты принесешь нашу клятву. 384 00:33:16,079 --> 00:33:18,497 Ты поклянешься в храме, 385 00:33:18,498 --> 00:33:21,709 перед идолом твоего бога. Хорошо? 386 00:33:25,296 --> 00:33:26,296 - Я согласен. 387 00:33:30,510 --> 00:33:33,262 [драматическая музыка] 388 00:33:38,434 --> 00:33:40,687 [сбой] 389 00:33:42,146 --> 00:33:45,149 [лошади ржут] 390 00:33:55,868 --> 00:33:58,079 [ворчание] 391 00:34:02,208 --> 00:34:03,668 - Скажи мне, где твой хозяин? 392 00:34:05,712 --> 00:34:07,130 - Я не знаю, где он сейчас. 393 00:34:08,756 --> 00:34:13,260 Я не видел его с тех пор, как он ушел во дворец Господень. 394 00:34:13,261 --> 00:34:15,972 [напряженная музыка] 395 00:34:18,933 --> 00:34:21,185 [стонет] 396 00:34:24,689 --> 00:34:26,607 - [Мартен] Так где же ты забираешь меня сейчас? 397 00:34:28,693 --> 00:34:30,028 Это древний храм? 398 00:34:32,071 --> 00:34:33,156 Тайная святыня? 399 00:34:40,747 --> 00:34:43,416 [огненный свист] 400 00:34:58,598 --> 00:35:00,974 - Вот твой бог Перун. 401 00:35:00,975 --> 00:35:02,310 Поклянитесь перед идолом. 402 00:35:03,561 --> 00:35:06,606 [напряженная музыка] 403 00:35:09,692 --> 00:35:13,112 [Мартен вздыхает] 404 00:35:18,576 --> 00:35:20,161 - Перун, бог молний, 405 00:35:21,704 --> 00:35:24,331 Я обещаю перед тобой помочь 406 00:35:24,332 --> 00:35:27,334 этот Лутобор получит свое жена и сын вернулись. 407 00:35:27,335 --> 00:35:28,544 - И жив И здоров. 408 00:35:29,504 --> 00:35:31,296 - И жив-здоров. 409 00:35:31,297 --> 00:35:34,591 - [Страж] [Смеется] Но его клятва не имеет никакой ценности. 410 00:35:34,592 --> 00:35:37,136 Он не молится богам. 411 00:35:37,845 --> 00:35:39,972 - [Лутобор] Кто такие ты, покажи себя! 412 00:35:41,599 --> 00:35:44,810 - Он молится другому богу. 413 00:35:44,811 --> 00:35:48,271 Он из древнего племени потерявший свое величие. 414 00:35:48,272 --> 00:35:51,316 Последний из них делает жить, проливая кровь, 415 00:35:51,317 --> 00:35:54,111 не правда ли, Волк Ареса? 416 00:35:54,112 --> 00:35:55,570 Ты Волк. 417 00:35:55,571 --> 00:35:57,907 Скажите, разве это не правда? 418 00:35:58,282 --> 00:36:00,701 Это правда, и в дома я чту Ареса, 419 00:36:02,411 --> 00:36:04,412 но я уважал твоего бога. 420 00:36:04,413 --> 00:36:06,206 - [Лутобор] Скажи мне, кто ты? 421 00:36:06,207 --> 00:36:07,887 - [Мартен] Он Перуна Страж, развяжи меня. 422 00:36:09,752 --> 00:36:13,880 - Его люди клянутся их клятвы на мече 423 00:36:13,881 --> 00:36:17,217 который был вымыт в человеческой крови. 424 00:36:17,218 --> 00:36:18,718 - Почему тебе верить? 425 00:36:18,719 --> 00:36:23,266 - Верь, потому что я хранитель древних знаний. 426 00:36:24,600 --> 00:36:25,643 - [Мартен] Он слепой. 427 00:36:26,602 --> 00:36:28,062 - О, но это ты? 428 00:36:29,313 --> 00:36:32,692 Ты тот... 429 00:36:33,734 --> 00:36:35,945 кто слепой! 430 00:36:39,991 --> 00:36:42,701 [свист] 431 00:36:42,702 --> 00:36:45,663 [напряженная музыка] 432 00:36:47,081 --> 00:36:48,540 [свист] 433 00:36:48,541 --> 00:36:50,625 - [Лутобор] Ты? ищу смерть, Страж? 434 00:36:50,626 --> 00:36:53,003 - [Страж] О, но это ты нашел его. 435 00:36:53,004 --> 00:36:57,967 [свист] [звон мечей] 436 00:37:00,928 --> 00:37:03,306 [свист] 437 00:37:14,650 --> 00:37:16,234 - [Мартен] Убей его! 438 00:37:16,235 --> 00:37:18,528 [ворчание] 439 00:37:18,529 --> 00:37:21,908 [мечи режут и звенят] 440 00:37:22,909 --> 00:37:24,493 Успокойся, он мертв. 441 00:37:25,494 --> 00:37:26,494 Развязать меня? 442 00:37:28,164 --> 00:37:30,875 [огненный свист] 443 00:37:37,632 --> 00:37:42,345 - Ваши люди приносят клятву меч, омытый кровью. 444 00:37:44,138 --> 00:37:45,264 Дайте слово. 445 00:37:46,307 --> 00:37:49,352 [напряженная музыка] 446 00:38:02,657 --> 00:38:03,657 - Даю слово. 447 00:38:08,537 --> 00:38:11,290 [мирная музыка] 448 00:38:14,001 --> 00:38:18,005 Хорошо, когда тебе доверяют, Я не разочарую тебя. 449 00:38:21,133 --> 00:38:23,386 [ворчание] 450 00:38:32,353 --> 00:38:34,605 [грохот] 451 00:38:48,327 --> 00:38:49,327 Мартен. 452 00:38:50,329 --> 00:38:51,538 - Что? 453 00:38:51,539 --> 00:38:52,915 - Я сказал называть меня Мартен. 454 00:38:55,209 --> 00:38:57,211 - Почему ты не задушишь меня, Мартен? 455 00:38:58,629 --> 00:39:00,380 - Потому что я уважаю Ареса 456 00:39:00,381 --> 00:39:02,633 и я бы не позорился его перед богом Перуном. 457 00:39:05,011 --> 00:39:06,387 Так что я сдержу свое слово. 458 00:39:16,897 --> 00:39:19,442 [зловещая музыка] 459 00:39:26,073 --> 00:39:31,411 - [Слуга] Интересно, что это хотел бы иметь только одну жену. 460 00:39:31,412 --> 00:39:33,121 Вам не скучно? 461 00:39:33,122 --> 00:39:35,332 - Одного достаточно Божьи слуги. 462 00:39:35,333 --> 00:39:37,083 Позвольте мне крестить вас. 463 00:39:37,084 --> 00:39:41,004 - Нет, вера, которая запрещает наложницы это не для меня. 464 00:39:41,005 --> 00:39:45,216 Кроме того, как может один бог правит всем? 465 00:39:45,217 --> 00:39:48,470 Я имею в виду все горы, и леса, 466 00:39:48,471 --> 00:39:50,055 а грозы? 467 00:39:50,056 --> 00:39:53,433 - Для тебя это примерно женщины, а не грозы. 468 00:39:53,434 --> 00:39:55,560 [смеется] 469 00:39:55,561 --> 00:39:58,271 Я не думаю, что у тебя есть шанс попасть в рай, 470 00:39:58,272 --> 00:39:59,397 помяни мое слово. 471 00:39:59,398 --> 00:40:01,859 [свист] 472 00:40:05,654 --> 00:40:07,697 [металлический звон] 473 00:40:07,698 --> 00:40:08,698 - [Ториан] Лутобор? 474 00:40:10,534 --> 00:40:14,496 - Может быть, но я не помню твоего лица. 475 00:40:14,497 --> 00:40:16,873 - Меня зовут Ториан, купец. 476 00:40:16,874 --> 00:40:18,625 Мы уже встречались однажды. 477 00:40:18,626 --> 00:40:20,252 Я слышал несколько историй о тебе. 478 00:40:22,380 --> 00:40:23,589 - Что за истории? 479 00:40:24,673 --> 00:40:26,883 - О своем сила и храбрость. 480 00:40:26,884 --> 00:40:29,095 - И? Что-нибудь еще? 481 00:40:39,647 --> 00:40:41,815 - Вас ищет лорд Олег. 482 00:40:41,816 --> 00:40:45,111 Там большая награда, хорошая цена за твою голову. 483 00:40:48,030 --> 00:40:50,366 Но я не отдам тебя. 484 00:40:51,659 --> 00:40:55,036 Твой отец сказал слово для меня перед Господом однажды, 485 00:40:55,037 --> 00:40:58,416 но меня нельзя продать или купил. 486 00:40:59,333 --> 00:41:00,668 И даже не за золото. 487 00:41:01,669 --> 00:41:04,922 Хотя за такое количество золота отец продал бы собственного сына. 488 00:41:07,883 --> 00:41:09,677 - Мог ли Торьян пожертвовать двух лошадей? 489 00:41:11,220 --> 00:41:14,598 - У меня их не так много, но я дам тебе два. 490 00:41:15,683 --> 00:41:20,438 Итак, ты остаешься на ночь, поешьте, отдохните. 491 00:41:21,480 --> 00:41:23,565 я дам тебе лошади завтра. 492 00:41:23,566 --> 00:41:26,526 Им тоже нужно хорошо отдохнуть. 493 00:41:26,527 --> 00:41:28,695 Уставшие лошади не будут завести тебя слишком далеко. 494 00:41:28,696 --> 00:41:31,365 - Это правда, лошади очень устали. 495 00:41:33,117 --> 00:41:35,618 - Но никому не говори 496 00:41:35,619 --> 00:41:37,455 я не передал тебе за наградой. 497 00:41:38,664 --> 00:41:41,374 Люди будут думать Ториан сошел с ума 498 00:41:41,375 --> 00:41:43,252 и не буду заниматься бизнесом со мной больше. 499 00:41:44,545 --> 00:41:48,007 Ну, а теперь, моя дорогая гости, наслаждайтесь нашей едой. 500 00:41:50,593 --> 00:41:51,593 Давай, ешь. 501 00:41:57,766 --> 00:42:00,060 [ребенок плачет] 502 00:42:07,526 --> 00:42:10,488 [напряженная музыка] 503 00:42:36,597 --> 00:42:41,560 [Татьяна кричит] [ребенок плачет] 504 00:42:44,396 --> 00:42:46,649 [ворчание] 505 00:42:49,360 --> 00:42:54,323 [Татьяна кричит] [рвёт одежду] 506 00:42:54,782 --> 00:42:56,116 [борется] [ребенок плачет] 507 00:42:59,787 --> 00:43:04,625 [Татьяна хнычет] [ребенок плачет] 508 00:43:27,606 --> 00:43:29,275 - [Лутобор] Дикарь! Ты, животное! 509 00:43:34,780 --> 00:43:36,031 Почему ты убил их? 510 00:43:37,324 --> 00:43:38,659 Они просто приютили нас. 511 00:43:40,828 --> 00:43:42,079 - Купец еще жив. 512 00:43:44,331 --> 00:43:47,293 - Лютобор, пожалуйста, сохрани мне жизнь. 513 00:43:49,211 --> 00:43:51,504 - Он собирался послать посланник к Господу, 514 00:43:51,505 --> 00:43:53,715 и он собирался забрать награду. 515 00:43:53,716 --> 00:43:56,426 - Во имя Бога, пожалуйста, не убивай меня. 516 00:43:56,427 --> 00:43:58,261 - Как зовут твоего бога? 517 00:43:58,262 --> 00:44:00,763 Это Дайбог, Перун? или может Хорс? 518 00:44:00,764 --> 00:44:02,808 - Я прошу тебя войти имя Иисуса. 519 00:44:04,101 --> 00:44:07,979 Дьявол искушал меня быть жадным человеком. 520 00:44:07,980 --> 00:44:09,731 [Мартен смеется] 521 00:44:09,732 --> 00:44:12,526 - Дьявол его искушал, потом они нас приютили. 522 00:44:13,444 --> 00:44:17,448 Я думаю, ты не так хорош Лютобор, умеющий судить людей. 523 00:44:22,870 --> 00:44:27,540 И поэтому честь Торьяна не может купить или продать, не так ли? 524 00:44:27,541 --> 00:44:28,916 Ага? 525 00:44:28,917 --> 00:44:31,252 [ворчание] 526 00:44:31,253 --> 00:44:33,713 - Сложнее, сильнее. 527 00:44:33,714 --> 00:44:34,715 Сильнее. 528 00:44:36,759 --> 00:44:39,093 тебя отдадут мужчине 529 00:44:39,094 --> 00:44:41,305 кто тот, кто заплатил нам, чтобы мы похитили тебя. 530 00:44:42,598 --> 00:44:45,475 [напряженная музыка] 531 00:44:45,476 --> 00:44:46,684 - Кто он? 532 00:44:46,685 --> 00:44:48,895 - Ты узнаешь, когда он приходит за тобой. 533 00:44:48,896 --> 00:44:51,898 Это будешь ты один, без ребенка 534 00:44:51,899 --> 00:44:54,192 а что касается твоего маленького сына, 535 00:44:54,193 --> 00:44:55,943 либо он будет принесён в жертву 536 00:44:55,944 --> 00:44:59,031 или еще обученный стать Волком. 537 00:45:00,783 --> 00:45:03,951 Наши мальчики начинают есть с ножа 538 00:45:03,952 --> 00:45:05,204 как только их оторвут от груди. 539 00:45:06,664 --> 00:45:08,748 [зловещая музыка] 540 00:45:08,749 --> 00:45:11,084 Обучение очень тяжелое. 541 00:45:11,085 --> 00:45:13,295 Только один из десятка становится Волком. 542 00:45:17,216 --> 00:45:19,759 - И начинает убивать люди за золото? 543 00:45:19,760 --> 00:45:24,723 - Хм, мы, Волки, не убиваем, но вместо этого мы охотимся. 544 00:45:26,183 --> 00:45:28,518 В противном случае мой люди погибли бы. 545 00:45:28,519 --> 00:45:31,479 - Ну тогда я помолюсь за моему сыну, чтобы избежать такой участи. 546 00:45:31,480 --> 00:45:36,443 - Тогда молись, но в нашем земля, твой бог бессилен. 547 00:45:41,615 --> 00:45:42,949 [птицы кричат] 548 00:45:42,950 --> 00:45:44,790 - [Лутобор] Ты не человек, ты животное. 549 00:45:46,787 --> 00:45:48,080 - Да, я животное. 550 00:45:48,914 --> 00:45:51,250 Но когда я не охотник, на меня охотятся. 551 00:45:53,627 --> 00:45:54,836 Теперь на нас обоих охотятся. 552 00:45:54,837 --> 00:45:55,629 - Что? 553 00:45:55,629 --> 00:45:56,422 [свист стрелы] 554 00:45:56,423 --> 00:45:57,630 - Иди, иди, иди сейчас. 555 00:45:57,631 --> 00:45:59,841 - После них. - За ними иди, иди. 556 00:45:59,842 --> 00:46:02,468 - Ну давай же. - Иди, иди, иди. 557 00:46:02,469 --> 00:46:05,722 [свист стрел] 558 00:46:05,723 --> 00:46:07,474 - Возьми их. - Возьми их. 559 00:46:08,892 --> 00:46:09,852 - Сюда. [свист стрел] 560 00:46:09,853 --> 00:46:11,937 - Поторопитесь, поторопитесь. - Иди, иди, иди. 561 00:46:14,982 --> 00:46:17,900 - Здесь, здесь. - Иди быстрее. 562 00:46:17,901 --> 00:46:19,277 - Ну давай же. - Быстрее. 563 00:46:19,278 --> 00:46:21,070 - Ну давай же. - Возьми его. 564 00:46:21,071 --> 00:46:22,030 [свист стрел] 565 00:46:22,031 --> 00:46:23,782 - Спускайся. - Возьми его. 566 00:46:25,492 --> 00:46:26,618 [лошадь ржет] 567 00:46:28,662 --> 00:46:29,829 [ворчание] 568 00:46:29,830 --> 00:46:32,458 [драматическая музыка] 569 00:46:36,044 --> 00:46:37,004 - [Воин] Вот, возьми его. 570 00:46:37,005 --> 00:46:38,588 - Ну давай же. - Он мертв. 571 00:46:38,589 --> 00:46:40,339 Идите за ним. 572 00:46:40,340 --> 00:46:41,340 - Ну давай же! 573 00:46:42,217 --> 00:46:44,844 [свист стрелы] [ворчание] 574 00:46:44,845 --> 00:46:46,597 - [Мартен] Давай спускайся с холма! 575 00:46:51,059 --> 00:46:52,977 Давай, вставай, вставай. 576 00:46:52,978 --> 00:46:55,773 [зловещая музыка] 577 00:47:14,249 --> 00:47:17,461 [Мартен] Они последуют за нашими следы и найдите нас. 578 00:47:18,670 --> 00:47:20,230 - [Лутобор] Итак, будем дать им бой. 579 00:47:24,468 --> 00:47:25,803 - Это могло быть самоубийством. 580 00:47:28,514 --> 00:47:29,514 Мы в меньшинстве. 581 00:47:31,099 --> 00:47:34,519 И они воины, а не крестьяне с вилами. 582 00:47:34,520 --> 00:47:37,731 - Воины или крестьяне, Мне действительно все равно. 583 00:47:41,235 --> 00:47:43,529 [ворчание] 584 00:47:44,780 --> 00:47:46,532 я не могу сбежать с травмированная нога. 585 00:47:48,575 --> 00:47:49,575 Эй, Мартен? 586 00:47:50,994 --> 00:47:51,994 Куница? 587 00:47:55,082 --> 00:47:56,291 Он оставил меня умирать. 588 00:47:57,793 --> 00:47:59,544 - [Воин] Эй, сюда. 589 00:47:59,545 --> 00:48:02,005 [зловещая музыка] 590 00:48:16,395 --> 00:48:21,984 - Один пропал, но мы все еще на их пути. 591 00:48:22,818 --> 00:48:23,943 мне нужно три из ты, пойдем со мной! 592 00:48:23,944 --> 00:48:25,821 Мы остановим его на перевале. 593 00:48:36,164 --> 00:48:38,249 [кричит] 594 00:48:38,250 --> 00:48:41,044 [зловещая музыка] 595 00:48:45,340 --> 00:48:47,634 [ворчание] 596 00:48:55,350 --> 00:48:57,603 [ворчание] 597 00:49:03,901 --> 00:49:06,445 [зловещая музыка] 598 00:49:33,055 --> 00:49:35,599 [зловещая музыка] 599 00:49:52,199 --> 00:49:54,784 [шлепающие шаги] 600 00:49:54,785 --> 00:49:57,412 [Кумаи смеется] 601 00:50:04,294 --> 00:50:06,212 И мы встречаемся снова. 602 00:50:06,213 --> 00:50:09,508 Приготовьтесь попробовать лезвие моего меча. 603 00:50:13,053 --> 00:50:14,220 Ваша смерть будет медленной. 604 00:50:14,221 --> 00:50:17,598 Я порублю тебя, а потом скормить тебя животным 605 00:50:17,599 --> 00:50:20,184 и когда все это слева твоя голова, 606 00:50:20,185 --> 00:50:23,146 Я найду твою жену и ты увидишь, как я ее порву. 607 00:50:25,774 --> 00:50:29,068 Твой ублюдок будет мой раб и мой евнух. 608 00:50:29,069 --> 00:50:31,570 Он будет жить с собаками и он почистит мои ботинки 609 00:50:31,571 --> 00:50:35,033 пока я пью вино из твоего череп за столом Господним. 610 00:50:43,208 --> 00:50:44,418 - Слишком много слов. 611 00:50:46,044 --> 00:50:47,546 А теперь закрой ловушку и сражайся. 612 00:50:52,134 --> 00:50:54,886 [зловещая музыка] 613 00:51:07,649 --> 00:51:08,442 [ворчание] 614 00:51:08,443 --> 00:51:11,820 [звон мечей] 615 00:51:18,952 --> 00:51:21,496 [Кумаи кричит] 616 00:51:26,293 --> 00:51:29,421 [звон мечей] 617 00:51:32,466 --> 00:51:34,760 [ворчание] 618 00:51:41,349 --> 00:51:43,602 [ворчание] 619 00:51:45,353 --> 00:51:47,314 [ворчание] 620 00:52:00,243 --> 00:52:02,120 [ворчание] 621 00:52:09,252 --> 00:52:10,754 - Это было хорошо думаю, бороться. 622 00:52:29,356 --> 00:52:32,818 [Стрела трещит] [Лутобор кричит] 623 00:52:46,748 --> 00:52:49,000 Перевяжите ногу и пейте много воды. 624 00:52:50,043 --> 00:52:51,752 Я пойду и наполню флягу. 625 00:52:51,753 --> 00:52:53,255 Вода будет с этого момента мало. 626 00:53:00,011 --> 00:53:02,430 [зловещая музыка] 627 00:53:26,371 --> 00:53:27,956 Лютобор, не пей - 628 00:53:28,456 --> 00:53:31,001 [зловещая музыка] 629 00:53:35,881 --> 00:53:38,133 [ворчание] 630 00:53:39,593 --> 00:53:42,137 [зловещая музыка] 631 00:54:06,661 --> 00:54:08,955 [стонет] 632 00:54:18,381 --> 00:54:20,592 - [Берендейская женщина] Не бери что-нибудь из живого! 633 00:54:25,639 --> 00:54:27,849 - Эта вода была бесполезна. 634 00:54:31,853 --> 00:54:33,103 [кричит] 635 00:54:33,104 --> 00:54:35,147 Кто они, черт возьми? 636 00:54:35,148 --> 00:54:37,775 - [Мартен] Они лесные Люди, они поклоняются Велесу. 637 00:54:37,776 --> 00:54:40,278 Они дают нам Берендей, тот самый. 638 00:54:44,366 --> 00:54:46,408 - [Лутобор] Похоже как будто никто не может его победить. 639 00:54:46,409 --> 00:54:48,035 - [Мартен] Почему никто? 640 00:54:48,036 --> 00:54:51,957 Нет толпы с копьями или другой Берендей мог. 641 00:54:53,291 --> 00:54:54,834 - Могли бы мы оба победить его? 642 00:54:55,877 --> 00:54:59,880 - Нет шансов, но мы могли бы попробовать. 643 00:54:59,881 --> 00:55:01,048 - Угу. 644 00:55:01,049 --> 00:55:02,384 - Ну, мы не можем просто так сдаться. 645 00:55:05,136 --> 00:55:07,430 [ритмичное мычание] 646 00:55:13,228 --> 00:55:16,438 Лютобор, ну это было приятно познакомиться с тобой. 647 00:55:16,439 --> 00:55:18,733 [рычание продолжается] 648 00:55:28,535 --> 00:55:30,537 [Мартен смеется] 649 00:55:33,581 --> 00:55:35,834 - Что это на нем, а? 650 00:55:36,918 --> 00:55:41,047 [говорит на иностранном языке] 651 00:55:44,509 --> 00:55:49,847 Мы не берем в рабство их бог, бог, в качестве жертвоприношений. 652 00:55:49,848 --> 00:55:51,307 Он будет нашим рабом. 653 00:55:51,308 --> 00:55:54,394 Теперь вся хвала Велесу! 654 00:55:55,520 --> 00:55:57,313 Брось другой! 655 00:55:57,314 --> 00:56:01,066 [Лесные люди аплодируют] 656 00:56:01,067 --> 00:56:03,361 [ворчание] 657 00:56:03,862 --> 00:56:07,490 [ритмичная барабанная музыка] 658 00:56:08,533 --> 00:56:12,287 [скандирование на иностранном языке] 659 00:56:38,355 --> 00:56:40,397 - [Лесной человек] Вниз! 660 00:56:40,398 --> 00:56:43,068 [ритмичная музыка] 661 00:56:51,826 --> 00:56:52,826 [рычание] 662 00:56:55,872 --> 00:56:57,123 [рычание и ворчание] 663 00:57:05,507 --> 00:57:07,801 [ворчание] 664 00:57:09,552 --> 00:57:12,012 [кричит] 665 00:57:12,013 --> 00:57:13,013 Продолжайте. 666 00:57:14,057 --> 00:57:15,057 - Хороший нож! 667 00:57:18,311 --> 00:57:22,148 [поет на иностранном языке] 668 00:57:29,989 --> 00:57:32,783 [ритмичная музыка] 669 00:57:32,784 --> 00:57:35,078 [ворчание] 670 00:57:36,579 --> 00:57:38,623 [ворчание] 671 00:57:42,961 --> 00:57:45,213 [ворчание] 672 00:57:47,882 --> 00:57:50,552 [ревет рожок] 673 00:57:52,429 --> 00:57:54,472 [рычание] 674 00:58:00,728 --> 00:58:02,439 [глубокое медвежье рычание] 675 00:58:09,404 --> 00:58:11,656 [хныканье] 676 00:58:17,495 --> 00:58:18,912 [кричит] 677 00:58:18,913 --> 00:58:19,914 [глубокое рычание] 678 00:58:21,666 --> 00:58:23,460 [напряженная музыка] 679 00:58:28,465 --> 00:58:30,884 [гудок ревёт вдалеке] 680 00:58:38,683 --> 00:58:40,852 Арес! 681 00:58:41,352 --> 00:58:43,770 [ревет рожок] 682 00:58:43,771 --> 00:58:45,815 [глубокое рычание] 683 00:58:53,573 --> 00:58:55,282 [напряженная драматическая музыка] 684 00:58:55,283 --> 00:58:57,577 [глубокое рычание] 685 00:58:58,745 --> 00:59:00,914 [глубокое рычание] 686 00:59:07,712 --> 00:59:09,964 [глубокое рычание] 687 00:59:16,721 --> 00:59:19,682 [Лутобор кричит] 688 00:59:31,528 --> 00:59:33,530 [глубокое рычание] 689 00:59:40,954 --> 00:59:43,706 [Лутобор сглатывает] 690 00:59:47,961 --> 00:59:50,630 [драматическая музыка] 691 01:00:22,537 --> 01:00:23,537 [свист] 692 01:00:25,832 --> 01:00:28,626 [ритмичная барабанная музыка] 693 01:00:33,089 --> 01:00:35,383 [ворчание] 694 01:00:36,509 --> 01:00:38,761 [рычание] 695 01:00:42,682 --> 01:00:43,224 [рычание] 696 01:00:43,224 --> 01:00:44,224 [лопается верёвка] 697 01:00:47,228 --> 01:00:49,521 [ворчание] 698 01:00:49,522 --> 01:00:51,733 [рычание] 699 01:00:54,986 --> 01:00:57,196 [рычание] 700 01:00:59,449 --> 01:01:01,450 [Мартен хрюкает] 701 01:01:01,451 --> 01:01:02,785 [рычание] 702 01:01:08,082 --> 01:01:10,418 [рычание] 703 01:01:16,466 --> 01:01:18,718 [ворчание] 704 01:01:24,724 --> 01:01:26,976 [рычание] 705 01:01:39,280 --> 01:01:41,532 [ворчание] 706 01:01:42,533 --> 01:01:44,077 [глубокое медвежье рычание] 707 01:01:51,626 --> 01:01:53,628 [рычание] 708 01:01:55,421 --> 01:01:57,799 [Лутобор глубоко рычит] 709 01:02:06,182 --> 01:02:08,434 [ворчание] 710 01:02:13,064 --> 01:02:16,150 [глубокое рычание] 711 01:02:34,961 --> 01:02:37,213 [рычание] 712 01:02:39,173 --> 01:02:42,051 [хлюпанье плоти] 713 01:02:45,096 --> 01:02:47,348 [рычание] 714 01:02:52,979 --> 01:02:54,938 [рычание] 715 01:02:54,939 --> 01:02:57,775 [ритмичная музыка] 716 01:03:03,906 --> 01:03:06,658 [Лесные люди кричат] 717 01:03:06,659 --> 01:03:08,911 [стук] 718 01:03:19,839 --> 01:03:20,839 [стук] 719 01:03:26,596 --> 01:03:27,930 [кричит] [стук] 720 01:03:39,817 --> 01:03:42,236 [Мартен кричит] 721 01:03:49,035 --> 01:03:51,954 [мирная музыка] 722 01:04:29,200 --> 01:04:31,452 [стонет] 723 01:04:37,834 --> 01:04:39,251 [зловещая музыка] 724 01:04:39,252 --> 01:04:46,425 [Лутобор рыдает] 725 01:04:59,272 --> 01:05:04,151 [поет на иностранном языке] [мирная музыка] 726 01:05:12,910 --> 01:05:14,119 - Лютобор? 727 01:05:14,120 --> 01:05:16,664 [Лутобор продолжает рыдать] 728 01:05:27,133 --> 01:05:30,302 [хлынет вода] 729 01:05:30,303 --> 01:05:31,929 Чем ты не рад, Лутобор? 730 01:05:33,222 --> 01:05:36,182 Мы избежали смерти, поэтому ты теперь должен радоваться! 731 01:05:36,183 --> 01:05:37,183 - Я должен быть счастлив... 732 01:05:38,394 --> 01:05:40,313 потому что я убил невиновного люди в бешенстве? 733 01:05:41,731 --> 01:05:44,107 - Нет, потому что подарок раскрылось в тебе! 734 01:05:44,108 --> 01:05:46,818 Вы можете трансформировать в медведя в бою. 735 01:05:46,819 --> 01:05:49,071 - Этот подарок не от Бога, но от Дьявола. 736 01:05:50,114 --> 01:05:52,867 Я совершил грех, который никогда не быть прощенным. 737 01:05:58,956 --> 01:05:59,957 - Ненавижу тебе это говорить, 738 01:06:01,626 --> 01:06:04,669 но с этим подарком ты совершить еще много грехов. 739 01:06:04,670 --> 01:06:06,005 - Нет, не буду, не буду. 740 01:06:07,089 --> 01:06:08,674 [Лутобор кричит] 741 01:06:17,058 --> 01:06:19,267 - Однажды в тебе медведь проснулся, 742 01:06:19,268 --> 01:06:20,770 вы не можете остановить или изгнать его. 743 01:06:22,104 --> 01:06:24,397 - О, я могу, и я это сделаю. 744 01:06:24,398 --> 01:06:28,694 Медведь просыпается только в том случае, если воин пьет зелье, 745 01:06:29,612 --> 01:06:31,113 и я никогда больше не буду его пить. 746 01:06:33,199 --> 01:06:36,077 - Я тебя слышу, но если подарок силен в тебе, 747 01:06:37,787 --> 01:06:39,914 медведь просыпается без пьём зелье 748 01:06:41,457 --> 01:06:45,043 и если подарок мощный ты можешь приручить зверя, 749 01:06:45,044 --> 01:06:46,837 но твой дух должен быть сильным. 750 01:06:49,215 --> 01:06:54,720 - Но Бог милостив, милостив! 751 01:06:55,388 --> 01:06:58,432 Он не позволит мне пролить больше невинной крови. 752 01:07:00,351 --> 01:07:04,771 - Лютобор, этот бог твой слабый. 753 01:07:04,772 --> 01:07:06,272 Арес сильный 754 01:07:06,273 --> 01:07:08,858 и он ценит за кровопролитие. 755 01:07:08,859 --> 01:07:10,235 - А как насчет твоей крови, 756 01:07:10,236 --> 01:07:13,990 который пролил один из твоих собственный предательским ударом? 757 01:07:18,202 --> 01:07:21,122 [хлынет вода] 758 01:07:29,714 --> 01:07:31,965 [Мартен смеется] 759 01:07:31,966 --> 01:07:33,134 - Теперь давай. 760 01:07:40,808 --> 01:07:43,352 [зловещая музыка] 761 01:08:35,071 --> 01:08:36,197 Мы почти у цели. 762 01:08:47,041 --> 01:08:48,626 Теперь мне нужно завязать тебе глаза. 763 01:08:50,002 --> 01:08:52,253 - Делают все посторонние завязать глаза 764 01:08:52,254 --> 01:08:53,671 когда они придут в гости? 765 01:08:53,672 --> 01:08:56,174 - Нет, некоторые даже не завязать глаза, 766 01:08:56,175 --> 01:08:57,885 вместо этого они получают принесён в жертву Аресу. 767 01:08:59,637 --> 01:09:01,054 [свист стрел] 768 01:09:01,055 --> 01:09:04,016 [напряженная музыка] 769 01:09:12,775 --> 01:09:15,736 [Воины хрюкают] 770 01:09:21,450 --> 01:09:22,243 [ворчание] 771 01:09:22,244 --> 01:09:23,868 - [Анагаст] Хватит! 772 01:09:23,869 --> 01:09:26,371 Разве ты не сказал это Мартен был убит? 773 01:09:26,372 --> 01:09:28,249 Что скажешь, Яр? 774 01:09:31,585 --> 01:09:34,045 - [смеется] Я тебе скажу! 775 01:09:34,046 --> 01:09:37,133 [напряженная музыка] 776 01:09:45,474 --> 01:09:46,474 - Лютобор. 777 01:09:47,601 --> 01:09:49,895 - Не бойся, все в порядке, я обещаю. 778 01:09:56,902 --> 01:09:58,611 - [Гур] О, великий, 779 01:09:58,612 --> 01:10:02,992 мы чтим твое величие в зависимости от сезона, всегда. 780 01:10:04,368 --> 01:10:06,411 - [Мартен] Теперь Арес, услышь мои слова. 781 01:10:06,412 --> 01:10:08,538 Я бросаю вызов Яру, лидер стаи. 782 01:10:08,539 --> 01:10:10,540 Теперь принимайте решение! 783 01:10:10,541 --> 01:10:12,667 - [Анагаст] вызов был сделан. 784 01:10:12,668 --> 01:10:15,253 - Я принимаю вызов этого Волка, 785 01:10:15,254 --> 01:10:16,797 теперь принимайте решение. 786 01:10:18,174 --> 01:10:20,259 - Вызов принят. 787 01:10:41,280 --> 01:10:44,616 - Анагаст, я выполнил соглашение, 788 01:10:44,617 --> 01:10:46,452 теперь освободите мою жену и сына! 789 01:10:57,963 --> 01:10:59,215 - Что это за соглашение? 790 01:11:00,466 --> 01:11:02,425 - Жизнь моей жены и сын Господень. 791 01:11:02,426 --> 01:11:03,843 Я отравил его. 792 01:11:03,844 --> 01:11:04,844 - Это правда? 793 01:11:11,518 --> 01:11:14,229 - У нас не было соглашение с вами. 794 01:11:14,230 --> 01:11:16,272 Договоренность была с мужчиной 795 01:11:16,273 --> 01:11:17,733 кто заплатил нам за ее похищение. 796 01:11:18,567 --> 01:11:19,567 - Что это? 797 01:11:21,445 --> 01:11:24,030 Что насчет письма а яд? 798 01:11:24,031 --> 01:11:26,532 - Что это за письмо? 799 01:11:26,533 --> 01:11:28,326 Мы не умеем писать. 800 01:11:28,327 --> 01:11:30,621 [Волки смеются] 801 01:11:35,292 --> 01:11:37,794 - И кто тебе заплатил? похитить мою жену? 802 01:11:37,795 --> 01:11:39,128 Имя? 803 01:11:39,129 --> 01:11:42,465 - Боюсь, его имя должно храниться в секрете, 804 01:11:42,466 --> 01:11:44,093 согласно нашему соглашению. 805 01:11:45,469 --> 01:11:47,512 Что касается твоей судьбы, 806 01:11:47,513 --> 01:11:50,641 это будет решено после того, как правил Арес. 807 01:12:00,567 --> 01:12:03,153 [мирная музыка] 808 01:12:10,744 --> 01:12:12,413 - [Мартен] Лутобор. 809 01:12:16,375 --> 01:12:17,376 - Вы дали клятву. 810 01:12:20,087 --> 01:12:22,630 - [Мартен] Не надо волнуйся, я убью Яра. 811 01:12:22,631 --> 01:12:23,673 Я сильнее, чем он, 812 01:12:23,674 --> 01:12:24,466 не сомневайся во мне, 813 01:12:24,467 --> 01:12:25,509 Я сдержу свою клятву. 814 01:12:26,677 --> 01:12:28,012 - Что с тобой будет? 815 01:12:29,555 --> 01:12:31,514 - Арес решает, кто будет вести. 816 01:12:31,515 --> 01:12:34,018 Никто не бросит мне вызов, Я сильнее их. 817 01:12:35,227 --> 01:12:36,562 В стае должен быть лидер. 818 01:12:38,063 --> 01:12:40,023 Анагаст простит меня, он меня накажет, 819 01:12:40,024 --> 01:12:41,816 но он оставит меня в живых 820 01:12:41,817 --> 01:12:45,320 а что касается Ареса, я знай, он тоже простит. 821 01:12:45,321 --> 01:12:46,779 Я поклялся. 822 01:12:46,780 --> 01:12:48,365 - Что происходит когда Яр убьет тебя? 823 01:12:50,993 --> 01:12:53,078 - Тогда будет плохо, Лутобор. 824 01:12:54,413 --> 01:12:55,747 Ты будешь принесён в жертву 825 01:12:55,748 --> 01:12:57,832 и твой сын будет быть воспитанным Волком. 826 01:12:57,833 --> 01:13:00,294 Твоя жена будет отдана тот, кто заплатил золото. 827 01:13:02,212 --> 01:13:04,464 Не волнуйся, я убью Яра. 828 01:13:04,465 --> 01:13:05,716 Я знаю, я сильнее. 829 01:13:07,509 --> 01:13:12,389 Подожди, это не то дело богов, это люди. 830 01:13:20,481 --> 01:13:22,982 ♪ Ох ♪ 831 01:13:22,983 --> 01:13:26,652 ♪ Ой, ох ♪ 832 01:13:26,653 --> 01:13:30,239 ♪ Ох, ох, ох ♪ 833 01:13:30,240 --> 01:13:32,284 ♪ Ой, ох ♪ 834 01:13:34,328 --> 01:13:36,955 [напряженная драматическая музыка] 835 01:13:47,049 --> 01:13:50,803 [поет на иностранном языке] 836 01:14:04,483 --> 01:14:08,362 [драматическая музыка] 837 01:14:12,032 --> 01:14:13,032 [рубящий кинжал] 838 01:14:21,583 --> 01:14:22,583 [рубящий кинжал] 839 01:14:26,630 --> 01:14:29,508 [ритмичное пение] 840 01:14:45,691 --> 01:14:48,444 [драматическая музыка] 841 01:14:58,537 --> 01:15:00,497 [ворчание] 842 01:15:02,583 --> 01:15:04,626 [ворчание] 843 01:15:10,174 --> 01:15:12,426 [драматичная музыка продолжается] 844 01:15:22,561 --> 01:15:24,605 [ворчание] 845 01:15:32,779 --> 01:15:35,032 [ворчание] 846 01:15:42,039 --> 01:15:44,333 [ворчание] 847 01:15:47,169 --> 01:15:48,169 [рубящий кинжал] 848 01:15:58,764 --> 01:16:00,724 [ворчание] 849 01:16:16,281 --> 01:16:18,407 [кричит] 850 01:16:18,408 --> 01:16:21,245 [ритмичный стук] 851 01:16:25,415 --> 01:16:26,832 Много лет назад Яр убил моего отца 852 01:16:26,833 --> 01:16:28,252 и стал вожаком стаи. 853 01:16:32,589 --> 01:16:37,928 И с этого дня, Волки последуют за мной. 854 01:16:44,726 --> 01:16:47,145 [Яр стонет] 855 01:16:53,235 --> 01:16:55,988 [Мартен стонет] 856 01:17:02,369 --> 01:17:05,330 [Мартен бормочет] 857 01:17:07,040 --> 01:17:09,751 [мирная музыка] 858 01:17:19,970 --> 01:17:22,931 [Мартен бормочет] 859 01:17:30,981 --> 01:17:38,981 [Мартен кашляет] 860 01:17:39,865 --> 01:17:41,158 [Яр смеется] 861 01:17:42,534 --> 01:17:45,162 [Мартен давится] 862 01:18:05,724 --> 01:18:09,268 - [Анагаст] Это что? твое решение, Арес? 863 01:18:09,269 --> 01:18:12,022 [драматическая музыка] 864 01:18:26,078 --> 01:18:27,663 - Я лидер! 865 01:18:31,875 --> 01:18:34,460 - [Анагаст] Арес вынес свое решение. 866 01:18:34,461 --> 01:18:39,257 Есть ли желающие бросить вызов новому лидеру? 867 01:18:41,259 --> 01:18:45,263 Желает ли кто-нибудь бросить вызов лидеру? 868 01:18:46,640 --> 01:18:47,920 - [Лутобор] Я брошу ему вызов. 869 01:18:49,393 --> 01:18:51,853 - [Яр] Не может быть, чтобы он может бросить мне вызов. 870 01:18:52,938 --> 01:18:54,648 Он аутсайдер. 871 01:18:55,941 --> 01:18:58,819 [раскат грома] 872 01:19:02,864 --> 01:19:04,825 - Вот! [грохочет гром] 873 01:19:07,119 --> 01:19:09,955 Арес дал нам знак. 874 01:19:12,833 --> 01:19:15,293 Вызов принят. 875 01:19:16,586 --> 01:19:19,296 - Я принимаю вызов. 876 01:19:19,297 --> 01:19:21,967 [напряженная музыка] 877 01:19:31,852 --> 01:19:36,815 [поет на иностранном языке] [ритмичная музыка] 878 01:19:45,991 --> 01:19:48,243 [ворчание] 879 01:19:57,669 --> 01:19:58,920 [ворчание] 880 01:20:04,634 --> 01:20:06,928 [ворчание] 881 01:20:11,475 --> 01:20:13,727 [ворчание] 882 01:20:21,067 --> 01:20:23,862 [Яр кричит] 883 01:20:24,905 --> 01:20:26,740 [Яр кричит] 884 01:20:38,418 --> 01:20:39,836 [ворчание] 885 01:20:46,927 --> 01:20:48,887 [Татьяна кричит] 886 01:21:01,107 --> 01:21:03,985 [ритмичное пение] 887 01:21:14,371 --> 01:21:19,334 [хлюпанье плоти] [Лутобор стонет] 888 01:21:20,210 --> 01:21:21,795 [Татьяна кричит] 889 01:21:25,674 --> 01:21:27,634 [Татьяна кричит] 890 01:21:34,891 --> 01:21:36,226 [Татьяна хнычет] 891 01:21:53,285 --> 01:21:54,661 [глубокое медвежье рычание] 892 01:22:00,458 --> 01:22:01,959 [свист] 893 01:22:01,960 --> 01:22:05,004 [хлюпанье плоти] 894 01:22:05,005 --> 01:22:07,257 [глубокое рычание] 895 01:22:12,637 --> 01:22:15,265 [ритмичная музыка] 896 01:22:30,864 --> 01:22:31,865 [рычание] 897 01:22:38,872 --> 01:22:40,205 [мирная музыка] 898 01:22:40,206 --> 01:22:42,000 [Лутобор тяжело дышит] 899 01:22:49,132 --> 01:22:51,718 [мирная музыка продолжается] 900 01:23:00,602 --> 01:23:02,812 [Грохот] 901 01:23:04,022 --> 01:23:06,274 [Лутобор вздрагивает] 902 01:23:33,969 --> 01:23:36,846 [Лутобор стонет] 903 01:23:42,978 --> 01:23:44,062 - Где моя семья? 904 01:23:46,272 --> 01:23:50,067 - В вашей семье есть стать добычей стаи. 905 01:23:50,068 --> 01:23:52,153 За них заплатили золотом. 906 01:23:53,029 --> 01:23:55,448 - Я убил старого лидера и я новый, 907 01:23:56,241 --> 01:23:59,201 так что это будет означать улов тоже мой. 908 01:23:59,202 --> 01:24:02,038 - Ты наш лидер сейчас, хорошо тогда. 909 01:24:03,164 --> 01:24:05,625 Лидер получает первый укус. 910 01:24:07,043 --> 01:24:08,043 Подписывайтесь на меня. 911 01:24:17,554 --> 01:24:21,890 Итак, отныне Пак — это твоя семья. 912 01:24:21,891 --> 01:24:23,727 - Я не собираюсь жить со стаей. 913 01:24:24,686 --> 01:24:26,145 Нет ничего благородного 914 01:24:26,146 --> 01:24:28,147 в убийстве невиновных люди, Анагаст. 915 01:24:28,148 --> 01:24:31,026 [Анагаст стонет] 916 01:24:33,945 --> 01:24:36,488 - Но мы не ожидать, что ты убьешь. 917 01:24:36,489 --> 01:24:38,450 - [Лутобор] Что делать Тогда ты ждешь от меня? 918 01:24:39,325 --> 01:24:40,951 - Ты воин. 919 01:24:40,952 --> 01:24:45,164 Даже когда зверь просыпается вы, человеческая природа преобладает. 920 01:24:45,165 --> 01:24:46,332 Но мы другие. 921 01:24:48,126 --> 01:24:50,335 Мы убийцы по профессии. 922 01:24:50,336 --> 01:24:52,172 - Разве ты не хочешь жить спокойно? 923 01:24:55,175 --> 01:24:57,843 - Нас некому защитить, 924 01:24:57,844 --> 01:25:00,929 так что последний из нас погибнет. 925 01:25:00,930 --> 01:25:02,599 - Если ты останешься здесь, ты погибнешь. 926 01:25:03,933 --> 01:25:06,643 - [Анагаст] [насмехается] Конечно, я это знаю. 927 01:25:06,644 --> 01:25:08,228 [ребенок хихикает] 928 01:25:08,229 --> 01:25:11,232 [мирная музыка] 929 01:25:14,069 --> 01:25:17,447 - Верните мне мою семью, Анагаст, нам здесь не место. 930 01:25:19,532 --> 01:25:21,742 - Но ты не можешь вернись, помнишь? 931 01:25:21,743 --> 01:25:24,661 Вы враг Господа. 932 01:25:24,662 --> 01:25:25,662 - А что, если нет? 933 01:25:29,167 --> 01:25:31,293 Человек, который заплатил тебе похитить мою семью 934 01:25:31,294 --> 01:25:32,711 является врагом Господа. 935 01:25:32,712 --> 01:25:34,672 Господь жив и здоров. 936 01:25:35,673 --> 01:25:37,133 Он просто притворяется больным. 937 01:25:39,010 --> 01:25:41,512 Он доверяет мне, я его правая рука. 938 01:25:41,513 --> 01:25:43,389 Если я смогу узнать кто хочет его смерти 939 01:25:44,349 --> 01:25:45,892 он будет доверять мне еще больше. 940 01:25:46,893 --> 01:25:48,228 Я скажу тебе слово. 941 01:25:50,105 --> 01:25:52,356 Он возьмет тебя под его защитой, 942 01:25:52,357 --> 01:25:54,067 если ты согласишься быть ему верным. 943 01:25:57,237 --> 01:25:59,738 мне просто нужно знать кто враг. 944 01:25:59,739 --> 01:26:02,534 [Анагаст смеется] 945 01:26:04,369 --> 01:26:05,870 - Я думаю, мы можем с этим помочь. 946 01:26:11,835 --> 01:26:14,462 [мирная музыка] 947 01:26:38,153 --> 01:26:41,114 [напряженная музыка] 948 01:27:34,417 --> 01:27:35,960 [ритмичная музыка] 949 01:27:46,262 --> 01:27:48,306 [стук] 950 01:27:49,432 --> 01:27:51,476 [ворчание] 951 01:27:52,769 --> 01:27:55,730 [напряженная музыка] 952 01:28:35,645 --> 01:28:37,397 [мирная музыка] 953 01:28:49,367 --> 01:28:53,371 [поет на иностранном языке] 954 01:29:05,466 --> 01:29:08,386 [музыка продолжается] 955 01:29:19,272 --> 01:29:22,566 [скрип двери] 956 01:29:22,567 --> 01:29:24,401 - [Господь] О, наконец-то! 957 01:29:24,402 --> 01:29:26,570 Я так устал лгать на этом смертном одре. 958 01:29:26,571 --> 01:29:30,700 - Милорд, у меня есть сделано так, как вы хотели. 959 01:29:33,453 --> 01:29:38,124 - Теперь посмотрим, кто хочет моей смерти, посмотрим. 960 01:29:39,584 --> 01:29:41,501 Кто-то заставил тебя это сделать? 961 01:29:41,502 --> 01:29:43,628 - Лучезар, заявил полпред Киева 962 01:29:43,629 --> 01:29:46,340 Я бы правил под Защита Киева. 963 01:29:46,341 --> 01:29:49,259 Прости меня, Отец, не убивай меня! 964 01:29:49,260 --> 01:29:51,429 - Хм, и как я мог? 965 01:29:58,853 --> 01:30:00,563 Ты мой единственный сын. 966 01:30:08,613 --> 01:30:10,531 [рыдает] 967 01:30:17,955 --> 01:30:18,955 - Лорд умер. 968 01:30:27,423 --> 01:30:29,801 - [Лучезар] Приветствую вас новый Лорд Тмутаракани! 969 01:30:30,802 --> 01:30:33,804 Пусть он правит мудро под водительство Владыки Киева! 970 01:30:33,805 --> 01:30:35,390 [все аплодируют] 971 01:30:37,517 --> 01:30:40,268 [женщины кричат] 972 01:30:40,269 --> 01:30:43,189 - [Господь] Не празднуй мою смерть еще, Лучезар. 973 01:30:44,649 --> 01:30:46,609 [мечи обнажаются и лязг] 974 01:30:49,445 --> 01:30:51,406 [ворчание] 975 01:31:07,672 --> 01:31:09,298 [напряженная музыка] 976 01:31:15,555 --> 01:31:18,307 [мирная барабанная музыка] [дует ветер] 977 01:31:35,408 --> 01:31:36,808 - [Лутобор] Вы приняли мудрое решение 978 01:31:39,036 --> 01:31:42,038 в взятии последних скифов под вашей защитой. 979 01:31:42,039 --> 01:31:44,249 Они будут служить вам верой и правдой. 980 01:31:44,250 --> 01:31:45,626 - Ну и где они сейчас? 981 01:31:51,090 --> 01:31:53,801 [лошади ржут] 982 01:32:23,456 --> 01:32:25,374 - Видишь, они доверяют Твое слово, Господь. 983 01:32:31,756 --> 01:32:34,592 [ритмичное пение] 984 01:32:53,819 --> 01:32:56,447 [мирная музыка] 985 01:33:29,897 --> 01:33:32,858 [напряженная музыка] 986 01:33:41,158 --> 01:33:42,993 - [Лутобор] Что происходит, что происходит? 987 01:33:42,994 --> 01:33:44,078 Нет! 988 01:33:45,037 --> 01:33:47,248 [ворчание] 989 01:33:50,042 --> 01:33:53,044 [свист стрел] 990 01:33:53,045 --> 01:33:55,798 [женщины кричат] 991 01:33:58,718 --> 01:34:00,760 - [Женщина] Помогите! 992 01:34:00,761 --> 01:34:02,638 [кричит] 993 01:34:05,808 --> 01:34:06,726 - Укройтесь. - Помощь. 994 01:34:06,727 --> 01:34:09,019 [Лутобор стонет] 995 01:34:09,020 --> 01:34:10,438 [женщины кричат] 996 01:34:13,232 --> 01:34:14,692 - [Женщина] Нет, помогите! 997 01:34:16,777 --> 01:34:21,406 [женщины кричат] 998 01:34:21,407 --> 01:34:22,325 - [Женщина] Беги. 999 01:34:22,326 --> 01:34:23,867 [женщины кричат] 1000 01:34:23,868 --> 01:34:25,328 - [Женщина] Нет, нет. 1001 01:34:26,203 --> 01:34:27,163 - [Мужчина] Это ужасно. 1002 01:34:27,164 --> 01:34:29,582 [мрачная музыка] 1003 01:34:46,015 --> 01:34:48,851 [ритмичное пение] 1004 01:35:15,336 --> 01:35:16,711 - Скажи мне, почему, Господи? 1005 01:35:16,712 --> 01:35:20,507 - В моей стране будет быть только одним народом, моим, 1006 01:35:20,508 --> 01:35:22,760 и одна сила, это моя. 1007 01:35:37,608 --> 01:35:39,735 - Я был верен тебе всю мою жизнь. 1008 01:35:41,862 --> 01:35:44,990 У нас было соглашение, ты дал мне слово. 1009 01:35:48,953 --> 01:35:52,498 - Мои подданные этого не делают. заключить со мной договор. 1010 01:35:54,291 --> 01:35:57,461 Они только просят и послужи мне хорошо. 1011 01:35:58,963 --> 01:36:00,423 Так что служи мне хорошо. 1012 01:36:03,884 --> 01:36:05,302 - Я не твой слуга. 1013 01:36:09,056 --> 01:36:10,056 - Кто ты тогда? 1014 01:36:12,601 --> 01:36:13,728 - Последний воин. 1015 01:36:25,489 --> 01:36:26,489 [Лутобор] До свидания, Господь. 1016 01:36:29,577 --> 01:36:32,079 [зловещая музыка] 1017 01:36:39,003 --> 01:36:41,714 - Мы хотели выследить эти бандиты на какое-то время 1018 01:36:42,882 --> 01:36:44,717 и вот, наконец, все готово. 1019 01:36:48,846 --> 01:36:50,473 - Лутобор убил моего сына. 1020 01:36:54,018 --> 01:36:56,604 - Он пошел за его жена и сын. 1021 01:37:01,317 --> 01:37:03,569 Так что он ваш, если хотите. 1022 01:37:05,196 --> 01:37:07,573 - Пойдем, мы сейчас едем. 1023 01:37:08,073 --> 01:37:09,574 - [Воин] Сейчас еду верхом. 1024 01:37:09,575 --> 01:37:11,075 - [Воин] Да! 1025 01:37:11,076 --> 01:37:11,869 - Пойдем. - Вот так. 1026 01:37:11,870 --> 01:37:14,205 [Воины аплодируют и болтовня] 1027 01:37:18,793 --> 01:37:21,545 [ритмичная музыка] [ритмичное пение] 1028 01:37:59,041 --> 01:38:00,041 [обнажает меч] 1029 01:38:02,044 --> 01:38:05,798 [ритмичное пение] 1030 01:38:24,692 --> 01:38:30,030 [Пение усиливается] 1031 01:38:31,115 --> 01:38:33,742 [мирная музыка] 1032 01:38:42,418 --> 01:38:44,837 [драматическая металлическая музыка] 1033 01:38:45,713 --> 01:38:47,840 [свист] 1034 01:38:51,510 --> 01:38:52,845 [рычание] 1035 01:38:53,637 --> 01:38:56,390 [энергичная музыка] 1036 01:39:19,163 --> 01:39:21,790 [мощная музыка] 1037 01:40:19,765 --> 01:40:23,435 [мирная музыка] 1038 01:40:34,238 --> 01:40:37,074 [ритмичное пение] 1039 01:40:47,626 --> 01:40:50,254 [драматическая музыка] 1040 01:43:24,324 --> 01:43:27,244 [мощная музыка] 1041 01:44:00,360 --> 01:44:03,197 [мощная музыка] 1042 01:44:09,328 --> 01:44:12,039 [драматическая музыка]