1
00:00:11,000 --> 00:00:12,840
[Uhtred] මම Uhtred, Uhtred.

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,520
මගේ ළමා කාලයේ මිතුරිය බ්‍රිඩා වගේ,

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,800
මම ඉපදුනේ සැක්සන් නමුත් හැදී වැඩුණේ ඩේන් ජාතිකයෙකු ලෙසයි.

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,880
නමුත් ඇය සිය වයිකින්ග් ජීවිතය වැළඳගත් අතර,

5
00:00:21,560 --> 00:00:22,920
මම වෙනත් මාර්ගයක් තෝරා ගත්තා.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
මගේ කඩුව ඔබේ ය.

7
00:00:24,600 --> 00:00:28,720
[Uhtred] ඇල්ෆ්‍රඩ් රජුගේ රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීම,
එංගලන්තය පිළිබඳ ඔහුගේ දැක්මට සහාය වෙමින්,

8
00:00:28,800 --> 00:00:32,159
මම ඩේන්වරුන්ගේ ඝාතකයෙකු ලෙස කීර්තියක් ලබා ගත්තා,

9
00:00:32,240 --> 00:00:36,040
සහ මගේ විශ්වාසවන්ත අනුගාමිකයන් සමඟ,
මම බොහෝ රණශූරයන් මරා දැමුවෙමි.

10
00:00:37,680 --> 00:00:39,000
ඇල්ෆ්‍රඩ් මැරෙනවා,

11
00:00:39,080 --> 00:00:41,960
සියල්ලෝම බලය හා තනතුර සඳහා තරඟ කරති.

12
00:00:42,040 --> 00:00:43,600
ඇල්ෆ්‍රඩ් සදහටම ජීවත් නොවනු ඇත.

13
00:00:43,680 --> 00:00:45,680
ඔහු නිරන්තරයෙන් අසනීප වේ, නමුත් ඔහු මිය යන්නේ නැත.

14
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
අපේ මුතුන් මිත්තන් රජවරු,

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,400
නමුත් අපි යන්තම් පිලිගන්නවා
Ealdormen ලෙස. අපි ඊට වඩා වටිනවා.

16
00:00:49,480 --> 00:00:53,280
[Uhtred] මම දසුන් Skade සොරකම් කළා
ඇගේ සාමිවරයා වන සිගර්ඩ්ගෙන්.

17
00:00:53,360 --> 00:00:57,200
සිගර්ඩ් සටනේදී පරාජය වීමත් සමඟ,
ඇය දැන් මා හා බැඳී ඇත.

18
00:00:57,280 --> 00:00:58,480
ඔබ යටත් නොවේ.

19
00:00:58,560 --> 00:01:01,040
[Uhtred] මගේ ආදරණීය ගිසෙලා
දරු ප්රසූතියේදී මිය ගියේය,

20
00:01:01,120 --> 00:01:03,960
මම පිළිකුල් කරන ළදරුවෙකු සමඟ මා හැර යනවා.

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,000
[හිල්ඩ්] ඇය ඔබට පුතෙක් දී ඇත.

22
00:01:06,080 --> 00:01:08,040
මේ මොහොතේ සිට,

23
00:01:08,640 --> 00:01:10,920
බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ් ශාපයට ලක්ව ඇත.

24
00:01:11,000 --> 00:01:13,320
[Uhtred] ඇය බලයයි
මගේ අවාසනාව පිටුපස.

25
00:01:15,040 --> 00:01:16,520
ඉරණම සියල්ල!

26
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
[තේමා සංගීත වාදනය]

27
00:02:06,720 --> 00:02:08,880
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

28
00:02:11,280 --> 00:02:12,640
[කාන්තාව] ස්වාමීනි, ඔබ අවසන්ද?

29
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
තරමක් නොවේ.

30
00:02:17,560 --> 00:02:18,680
ඉක්මනින්.

31
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
[Hild] Uhtred.

32
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

33
00:02:28,880 --> 00:02:29,720
ස්වාමීනි, මම යාච්ඤා කරමි,

34
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
කැඩීමට සමාව දෙන්න
මෙම සාමකාමී භූමියෙන්.

35
00:02:32,840 --> 00:02:34,000
එය ආදරයේ ක්‍රියාවකි.

36
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

37
00:03:16,960 --> 00:03:18,000
[ෆිනන්] ස්වාමීනි.

38
00:03:19,080 --> 00:03:20,880
- ස්වාමීනි.
- [ඇඬීම]

39
00:03:33,960 --> 00:03:35,120
ඒක ලස්සනයි.

40
00:03:36,000 --> 00:03:37,760
ඇය පෘථිවියෙන් ඉවතට ගසාගෙන යයි

41
00:03:37,840 --> 00:03:40,520
- සහ ඉහළ අහස දක්වා.
- [Uhtred sniffles]

42
00:03:40,600 --> 00:03:42,480
[Finan] අපි මෙහි හොඳ දෙයක් කර ඇත.

43
00:03:42,560 --> 00:03:43,920
දෙවියන් වහන්සේ එය දනියි.

44
00:03:45,000 --> 00:03:47,040
ඒක දෙවිවරු දන්නවා.

45
00:04:03,520 --> 00:04:04,560
ගොඩ්වින් අයියා.

46
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
සුභ උදෑසනක්.

47
00:04:07,200 --> 00:04:08,840
ස්වාමීනි. සුභ උදෑසනක්.

48
00:04:08,920 --> 00:04:12,080
[Aethelwold] මම කැමතියි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට... මොහොතකට.

49
00:04:21,800 --> 00:04:23,080
එතන ඉන්න කෙල්ල...

50
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

51
00:04:26,960 --> 00:04:28,640
ඇය ඔබට හොඳින් ආදරය කළ හැකිය.

52
00:04:30,840 --> 00:04:33,200
- කැමතිද?
- ෆොන්ඩල් එකේ වගේ.

53
00:04:33,800 --> 00:04:36,240
ඇලුම් කිරීම. සහ බොහෝ විට.

54
00:04:42,040 --> 00:04:43,760
ස්වාමීනි, ඔබ මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත.

55
00:04:47,240 --> 00:04:48,240
Uhtred.

56
00:04:49,320 --> 00:04:52,080
ඔහු එඩ්වඩ් කුමරුට මඟ පෙන්වන්නා නොවේ.

57
00:04:52,160 --> 00:04:54,320
ඔහු වල්, අධර්මිෂ්ඨයි.

58
00:04:54,400 --> 00:04:55,400
ඔහු අඩ ඩේන් ජාතිකයෙකි.

59
00:04:55,440 --> 00:04:56,840
ඔහ්, අවම වශයෙන්.

60
00:04:56,920 --> 00:04:59,840
බිෂොප් අර්කන්වෝල්ඩ් මෙය දැකිය යුතුය.

61
00:05:00,600 --> 00:05:02,760
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට මේක මතක් කරන්න ඕන.

62
00:05:06,560 --> 00:05:08,800
ඇය ඔබට ආදරය කරන්න පුළුවන්
අද සවස.

63
00:05:13,960 --> 00:05:17,280
ශුද්ධ භූමිය කැළඹී ඇත,
ගොඩ්වින් අයියා.

64
00:05:25,360 --> 00:05:26,640
[Beocca] Uhtred!

65
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
Uhtred!

66
00:05:29,560 --> 00:05:31,840
රජතුමාට ඔබව මාලිගාවට අවශ්‍යයි.

67
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
කුමන හේතුවක් නිසාද?

68
00:05:33,480 --> 00:05:35,200
අපි කොචම් වෙත ආපසු යාමට සූදානම් වෙමු.

69
00:05:36,120 --> 00:05:38,720
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ එය ඔහුගෙන්ම අසා ඇත්නම්.

70
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
ඔයා තනියම.

71
00:05:55,400 --> 00:05:56,400
[Uhtred] ස්වාමීනි.

72
00:05:56,880 --> 00:05:58,280
බීකා පියතුමාට කියනවා

73
00:05:58,360 --> 00:06:00,760
ඔබ විය යුතු බව
බ්ලඩ්හෙයාර්ගේ නැව් අල්ලා ගැනීම.

74
00:06:00,840 --> 00:06:03,200
අර්ල් සිගුර්ඩ් පරාජය වී ඇත.

75
00:06:03,840 --> 00:06:05,880
ඔහුගේ නැව් රැගෙන යන්න
අපි උපක්‍රම ඉවත් කරමු

76
00:06:05,960 --> 00:06:07,400
එමගින් ඔහු පිටව යනු ඇත.

77
00:06:07,480 --> 00:06:10,440
ඉන්පසු නැව් භාගයක් ගන්න,
අපි ඔහුගේ මිනිසුන්ගෙන් අඩක් මරා දැමුවෙමු.

78
00:06:10,520 --> 00:06:13,240
[එඩ්වඩ්] හේස්ටන් යැවීමට සූදානම් වේ
ලේ වැගිරෙයි.

79
00:06:13,320 --> 00:06:14,360
අපට සහතික වී ඇත.

80
00:06:15,000 --> 00:06:16,080
ඔහු ඉක්මනින්ම අතුරුදහන් වනු ඇත.

81
00:06:16,160 --> 00:06:17,560
අතේ තියෙන කාරණයට.

82
00:06:18,320 --> 00:06:19,320
උට්‍රෙඩ්,

83
00:06:19,840 --> 00:06:22,960
ඔබ සතුව ඇති දේ මට අමතක නොවේ
මේ පහුගිය දවස්වල කළා.

84
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
පසුගිය වසරවල, ස්වාමීනි.

85
00:06:27,600 --> 00:06:30,120
ඔබට අහිමි වූ දේ මම හොඳින් දනිමි,

86
00:06:30,200 --> 00:06:31,320
ඔබේ දුක් වේදනා ගැන.

87
00:06:33,360 --> 00:06:34,400
ස්වාමීනි.

88
00:06:34,480 --> 00:06:36,640
ගිසෙලා ආගන්තුක සත්කාරයට ලැදි කාන්තාවක්.

89
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
දරුවා කොහොමද?

90
00:06:39,960 --> 00:06:41,520
ඇය ඔහුට ශක්තිය ලබා දී ඇත.

91
00:06:42,080 --> 00:06:43,160
සහ ජීවිතය.

92
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
ඔව්.

93
00:06:47,280 --> 00:06:48,480
ඇය හොඳ කාන්තාවක් විය.

94
00:06:51,560 --> 00:06:54,400
- ස්තූතියි, ස්වාමීනි.
- අපකීර්තියක් සිදුවී ඇත.

95
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
ඔයාව දැක්කා.

96
00:06:57,760 --> 00:06:59,400
[Beocca] සොහොන් බිම, Uhtred,

97
00:06:59,480 --> 00:07:01,360
එය ආශීර්වාද ලත් ශුද්ධ භූමියකි.

98
00:07:02,040 --> 00:07:05,160
ඔබට අයිතියක් නැත
මේ බිම කඩන්න බලයකුත් නැහැ.

99
00:07:05,960 --> 00:07:09,200
ඔබ හිතාමතාම බාධා කරන බව දැකගත හැකි විය
මළවුන්ගේ සාමය.

100
00:07:09,280 --> 00:07:11,800
මම මගේ බිරිඳ හැර වෙන කාටවත් කරදර කළේ නැහැ.

101
00:07:13,560 --> 00:07:15,320
මම වරදක් කර ඇත්නම්, මම සමාව ඉල්ලමි -

102
00:07:15,400 --> 00:07:16,320
එය ඉතා වැරදියි.

103
00:07:16,400 --> 00:07:17,920
මම පෘථිවිය ආපසු තැබුවෙමි.

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,320
එය අපකීර්තියක් විය.

105
00:07:19,400 --> 00:07:22,240
උට්‍රෙඩ්, මම පිළිගන්නවා මට පාඩුයි කියලා
කළ යුතු දේ සමඟ.

106
00:07:22,320 --> 00:07:23,400
සමාව අයැදීම ප්‍රමාණවත්ද?

107
00:07:24,080 --> 00:07:26,680
[Beocca] එය හෘදයාංගම නම්, ස්වාමීනි.
දෙවියන් වහන්සේ දයාවන්ත ය.

108
00:07:26,760 --> 00:07:29,080
ඔහු සහ උට්‍රෙඩ්ගේ ක්‍රියා,
තේරුම් ගත හැකි ය.

109
00:07:29,160 --> 00:07:30,880
[Aelswith] නමුත් සමාව දිය නොහැක.

110
00:07:31,880 --> 00:07:33,760
[Uhtred] මම දිවුරනවා, මම කිසිම අපහාසයක් අදහස් කළේ නැහැ.

111
00:07:33,840 --> 00:07:35,440
මට කතා කළ හැකි නම්, ස්වාමීනි?

112
00:07:39,160 --> 00:07:40,760
ගිසෙලා ස්ත්‍රිය මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.

113
00:07:41,360 --> 00:07:43,320
ශුද්ධ භූමියට අයත් නොවීය.

114
00:07:43,400 --> 00:07:44,560
ඇයව ඉවත් කිරීමෙන්,

115
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා අස් කරමින් සිටියේය
නොකළ යුතු දේ.

116
00:07:48,440 --> 00:07:50,600
ඇගේ පැමිණීම පස විෂ වීමට ඉඩ තිබුණි.

117
00:07:50,680 --> 00:07:52,640
මිය ගිය අය ඇයගෙන් හොඳින් මිදී ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

118
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
ඇයව ඉවත් කරන්න?

119
00:07:54,080 --> 00:07:56,800
ගොඩ්වින් අයියා කතා කරයි
ඔබට පක්ෂව, Uhtred.

120
00:07:57,680 --> 00:07:59,040
[ගොඩ්වින්] මම ඇත්ත කතා කරනවා.

121
00:07:59,680 --> 00:08:01,280
ගිසෙලා මිථ්‍යාදෘෂ්ටික සහ ගණිකාවක් විය.

122
00:08:01,840 --> 00:08:03,880
තවමත් බෙබන්බර්ග්හි ඇල්ෆ්රික් සමඟ විවාහ වී ඇත.

123
00:08:03,960 --> 00:08:09,360
- ඔබ තවදුරටත් නොකියනු ඇත. ඔබ එපා කියාවි...
- ඇය ගණිකාවක් විය. ඇගේ දරුවන්, අවජාතකයන්.

124
00:08:09,440 --> 00:08:10,600
ඇති ගොඩ්වින්.

125
00:08:10,680 --> 00:08:13,000
මට දුප්පත් කාලකන්නි ඉන්නවා
අරන් බව්තීස්ම උනා...

126
00:08:13,080 --> 00:08:15,200
ස්වාමීනි, මම මේ විකාර අසන්නේ නැහැ.

127
00:08:15,280 --> 00:08:17,800
ස්වර්ගයේ සිටින ආත්මයන් ප්‍රීති වේ...

128
00:08:17,880 --> 00:08:19,960
- ගොඩ්වින්!
- ...ඒ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ගිසෙලා

129
00:08:20,040 --> 00:08:22,320
පොළොවෙන් ගෙන පුළුස්සා ඇත!

130
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
- ගොඩ්වින් අයියා!
- [ගොඩ්වින්] ඇය වඩා හොඳ නොවීය

131
00:08:24,680 --> 00:08:27,160
මායාකාරිය ස්කේඩ්ට වඩා
ඔහු ගෙනාවේ කාටද...

132
00:08:27,240 --> 00:08:28,360
[කොඳුරනවා]

133
00:08:29,240 --> 00:08:30,280
තවත් නැත!

134
00:08:30,360 --> 00:08:32,240
- ඔහු ඔහුට පහර දුන්නා!
- මම අන්ධ නැහැ.

135
00:08:32,320 --> 00:08:35,320
දැන් එය ඔබගේ වාරයයි
සමාව ඉල්ලන්න, පූජකයා! කාන්තාවන්ට අපහාස කිරීම!

136
00:08:35,400 --> 00:08:37,799
ඔබේ දුක පිටුපස සැඟවී සිටීම
සහ ඔබේ කුරුසය!

137
00:08:37,880 --> 00:08:40,360
[Beocca] දැන් ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න. Uhtred.

138
00:08:40,440 --> 00:08:43,080
ඔහු තමාට කිසිම අනුග්‍රහයක් නොකළේය,
ඔබ සියල්ලෝම ඔහුට ඇහුම්කන් දුන්හ!

139
00:08:43,159 --> 00:08:44,560
[අර්කන්වෝල්ඩ්] ස්වාමීනි,

140
00:08:44,640 --> 00:08:45,760
මම බයයි එයා මැරිලා කියලා.

141
00:08:45,840 --> 00:08:48,880
ඔහු මිය යා නොහැක.
එය කම්මුල් පහරක්, ඊට වඩා දෙයක් නොවේ.

142
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

143
00:09:02,760 --> 00:09:04,960
ඒක කම්මුල් පහරක්, ස්වාමීනි,
ඔබ එය ඔබම දුටුවේය.

144
00:09:05,040 --> 00:09:06,920
- ආරක්ෂකයින්, ඔහුව අල්ලා ගන්න.
- ඒක කම්මුල් පහරක්.

145
00:09:07,000 --> 00:09:08,760
ඔහුව අල්ලා ගන්න. දැන් ඔහුව අල්ලා ගන්න!

146
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
මම කිව්වා එයාව අල්ලගන්න කියලා!

147
00:09:13,560 --> 00:09:16,560
ස්ටේපා, නගරයේ බිත්ති ආරක්ෂා කරන්න!
කිසිවකු හැර යා යුතු නැත. කිසි කෙනෙක නැහැ.

148
00:09:16,640 --> 00:09:17,800
[එඩ්වඩ්] ස්වාමීනි...

149
00:09:17,880 --> 00:09:19,680
මට ඔහුව රාත්‍රිය වන විට මෙහි අවශ්‍යයි!

150
00:09:21,680 --> 00:09:23,160
Uhtred!

151
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
- උට්‍රෙඩ්!
- [නිදහස් කරයි]

152
00:09:26,600 --> 00:09:28,760
මම ඔයාට කිව්වා ලොකු මහත්තයෝ එයා විවේක ගන්නවා කියලා.

153
00:09:28,840 --> 00:09:31,480
උට්‍රෙඩ්, මාව ගෙදරට ගිනි තියන්න එපා!

154
00:09:31,560 --> 00:09:32,960
ඒක තමයි මම කරන්නම්!

155
00:09:33,040 --> 00:09:35,560
ස්ටේපා, මට මුලින්ම ඔයාව මරන්න දෙන්න එපා,

156
00:09:35,640 --> 00:09:37,960
එය මම කරන්නෙමි.

157
00:09:38,040 --> 00:09:41,440
උට්‍රෙඩ්, මට අඩිය තියන්න එපා
ඔබේ අයර්ලන්ත ජාතිකයා මත!

158
00:09:42,480 --> 00:09:43,600
ඒක තමයි මම කරන්නම්!

159
00:09:43,680 --> 00:09:47,040
ඔහ්, යහපත පිණිස,
ළමයි වගේ හැසිරීම නවත්වන්න.

160
00:09:47,920 --> 00:09:49,440
ඔබ ඔහුව පොළඹවනවා.

161
00:09:49,520 --> 00:09:51,560
මම හිල්ඩ්. සහ එය භුක්ති විඳීම.

162
00:09:53,720 --> 00:09:55,680
ඉතින් Abbess ඇතුල් විය හැක, නමුත් මට නොහැකි විය හැකිද?

163
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
අපි ඇබස් වලට බයයි.

164
00:09:57,440 --> 00:09:58,960
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

165
00:10:00,600 --> 00:10:01,760
[පිරිමි ළමයා] හිල්ඩ් සහෝදරිය!

166
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
[සිනහසෙමින්] ඇඳට එන්න.

167
00:10:07,720 --> 00:10:09,840
ස්වාමීනි, ලේ වැගිරීමක් සිදු විය නොහැක.

168
00:10:09,920 --> 00:10:13,640
ඔවුන් එතැනට අපහාස කරනවා,
නමුත් ඔවුන් ඉක්මනින්ම එයින් වෙහෙසට පත් වනු ඇත. එන්න.

169
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
ලේ වැගිරීමක් සිදු නොවනු ඇත.

170
00:10:17,480 --> 00:10:19,440
ඔබ එය ස්ටීපාට පැවසිය යුතුයි.

171
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
හිතනකොට ඔලුව රිදෙනවා.

172
00:10:22,920 --> 00:10:23,960
විසඳුමක් තිබේද?

173
00:10:24,040 --> 00:10:25,520
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

174
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
උට්‍රෙඩ්,

175
00:10:27,000 --> 00:10:28,200
ඔබ භික්ෂුවක් මැරුවා

176
00:10:28,280 --> 00:10:29,360
ශුද්ධ මිනිසෙකු,

177
00:10:29,880 --> 00:10:31,440
සහ පළමු වතාවට නොවේ.

178
00:10:31,520 --> 00:10:33,120
සහ ඇය තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

179
00:10:33,200 --> 00:10:34,960
මායාකාරිය, මම ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.

180
00:10:35,720 --> 00:10:37,880
[Uhtred] මම අදහස් කළේ නැහැ
භික්ෂුව ඝාතනය කිරීමට,

181
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ ද නැත.

182
00:10:39,440 --> 00:10:40,720
එය දෛවය විය.

183
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
[Uhtred] Beocca ගේන්න.

184
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
රජුගේ ඉල්ලීම් ගේන්න කියන්න.

185
00:10:44,560 --> 00:10:46,200
මම බෙයෝකාට කියන්නම්

186
00:10:46,280 --> 00:10:48,840
ඔබ කතා කිරීමට සහ සවන් දීමට සූදානම් බව.

187
00:10:49,960 --> 00:10:51,160
ඔබ කරන බවට වග බලා ගන්න.

188
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
ඔබ ඇගේ උගුර කපා දැමුවහොත් එය උපකාර වනු ඇත.

189
00:10:54,560 --> 00:10:55,560
[ස්කේඩ්] ඔහුට බැහැ.

190
00:10:56,760 --> 00:10:57,880
ඔහු එඩිතර නොවේ.

191
00:11:09,840 --> 00:11:11,080
අද රෑ, ස්වාමීනි...

192
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ්ට දුන් දිවුරුම කඩ කරයි.
ඔබට...

193
00:11:15,400 --> 00:11:16,600
ඔබ නිහඬ වනු ඇත!

194
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
එය නව ආරම්භයකි.

195
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
මම අලුත් ආරම්භයක් ප්‍රාර්ථනා කළේ නැහැ.

196
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
මෙය ඔබගේ කාර්යයයි.

197
00:11:24,840 --> 00:11:25,680
ඒ සියල්ල.

198
00:11:25,760 --> 00:11:28,680
ඔබ තවත් වචනයක් කතා කරන්න
මම ඔබේ ජීවිතය අවසන් කරන්නම්,

199
00:11:28,760 --> 00:11:31,160
ශාපය හෝ ප්රතිවිපාක කුමක් වුවත්.

200
00:11:35,760 --> 00:11:38,520
[Aethelwold] මම හිතුවා
ඔබව ඇසුරු කරන්න, බෙයෝකා.

201
00:11:39,440 --> 00:11:42,320
ඔබ අසලින් ඇවිදින විට මට වඩා දේව භක්තියක් දැනේ.

202
00:11:42,400 --> 00:11:44,600
Aethelwold, ඔබ
ක්රීඩාව සඳහා පමණක් මෙහි.

203
00:11:44,680 --> 00:11:46,880
මම, නමුත් මොන සෙල්ලමක්ද.

204
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
[Beocca] විවෘත කරන්න.

205
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Uhtred.

206
00:11:54,960 --> 00:11:57,480
රජු සහ එඩ්වඩ් ප්‍රදානය කර ඇත

207
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
සහ ඔවුන් තීරණය කර ඇත
නඩු විභාගයක් නැත.

208
00:11:59,960 --> 00:12:01,440
දඬුවම් නැත,

209
00:12:01,520 --> 00:12:03,880
කුඩා වර්ජිල්ඩ් එකක් ඉතිරි කිරීම
පල්ලියට ගෙවිය යුතුයි.

210
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
[Finan] වර්ජිල්ඩ් එකක්ද?

211
00:12:05,880 --> 00:12:07,080
රිදී කෑලි 100 ක්.

212
00:12:07,160 --> 00:12:08,720
[සිනාසෙයි] එච්චරද?

213
00:12:08,800 --> 00:12:09,840
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

214
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
රිදී කෑලි සියයක්
සහ ඔබේ දිවුරුම.

215
00:12:15,760 --> 00:12:16,840
ඔහුට මගේ දිවුරුම තිබේ.

216
00:12:16,920 --> 00:12:20,960
[හුස්ම පිට කරයි] ඔබ දිවුරනවාට රජු කැමතිය
ඒතේලිංට, එඩ්වඩ්ට දිවුරුමක්.

217
00:12:21,040 --> 00:12:23,880
එඩ්වඩ් යනු ඊතලිං නොවේ.
ඔටුන්න උපකල්පනය කළ නොහැකිය.

218
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
එතකොට ඇල්ෆ්‍රඩ් මගේ ජීවිතය ඉල්ලනවා.

219
00:12:25,840 --> 00:12:27,600
එඩ්වඩ්ට ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය පමණයි.

220
00:12:27,680 --> 00:12:30,920
ඔහු පිරිමි ළමයෙක්! පිරිමි ළමයෙකුට දිවුරුම් දෙන්න,
එය ඔබගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලයයි.

221
00:12:31,000 --> 00:12:32,880
පියාණෙනි, රජතුමා ඕනෑවට වඩා අසයි.

222
00:12:35,160 --> 00:12:37,120
ඔබ දැන් කළ යුතු දේ, Uhtred,

223
00:12:37,200 --> 00:12:40,560
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න සලකා බලයි
ඔබ එඩ්වඩ්ට දිවුරන්නේ නැත්නම්.

224
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

225
00:12:43,120 --> 00:12:45,080
එය නිකම්ම නොවනු ඇත
මැරෙන මිනිසුන් මෙහි!

226
00:12:45,160 --> 00:12:47,400
ඒ ඔබ පසෙකින් සටන් කළ මිනිසුන් වනු ඇත ...

227
00:12:47,480 --> 00:12:49,960
- ඒක ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ වැඩක් වෙයි.
- [Beocca] ...දිනකට පෙර.

228
00:12:50,040 --> 00:12:52,240
ඔහුට එය ගණන් ගත නොහැකි විය
ඔහුගේ සේවයේ සිටින මිනිසුන් සඳහා.

229
00:12:52,320 --> 00:12:54,000
රජතුමා ගැඹුරින් සලකයි!

230
00:12:54,080 --> 00:12:56,840
ඔබ, බෙයෝකා, ඔබ ඔහුට සේවය කළා
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම, සහ කුමක් සඳහාද?

231
00:12:57,520 --> 00:12:59,680
ඔහුගේ විටන් කෙඳිරිය
ඔබේ බිරිඳ තේරීම ගැන?

232
00:12:59,760 --> 00:13:02,680
ඇල්ෆ්‍රඩ් නැත්නම් මම මැරෙනවා!

233
00:13:02,760 --> 00:13:06,960
ඇල්ෆ්‍රඩ් නොමැතිව වෙසෙක්ස් නොමැත
මර්සියා, ක්‍රිස්තියානි ලෝකයක් නොතිබෙනු ඇත.

234
00:13:07,040 --> 00:13:08,960
ඩේන්වරුන් සිටිනු ඇත! සහ එපමණයි.

235
00:13:09,720 --> 00:13:13,400
හරිත කෙත්වතු ලේ වලින් රතු වනු ඇත
මම මැරිලා.

236
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
බලන්න, ඔබේ සියලු කෙඳිරිලි සහ විලාප සඳහා,

237
00:13:16,600 --> 00:13:19,560
බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ්,
ඔබ වෙසෙක්ස් හි හොඳ ජීවිතයක් ගත කළා,

238
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
සහ ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් පැවසීමට එඩිතර නොවන්න.

239
00:13:22,320 --> 00:13:23,640
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔබට රැකවරණය දුන්නා.

240
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
මම එය උපයා ඇත.

241
00:13:27,960 --> 00:13:29,720
ඔබට ඉඩම් සහ ධනය ඇත,

242
00:13:29,800 --> 00:13:31,840
- ආහාර සහ බීම.
- මම එය උපයා ගත්තා.

243
00:13:31,920 --> 00:13:33,480
ඔබේ තේරීම කරන්න, කොල්ලා!

244
00:13:34,560 --> 00:13:37,560
ඔබේ දඬුවම පිළිගන්න
නැතහොත් ඔබේ මිතුරන්ට එකිනෙකා මරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න,

245
00:13:37,640 --> 00:13:40,840
සියල්ල ඔබට දුෂ්කරතාවයෙන් මිදීමට
ස්වාමියෙකු ලෙස ජීවිතයේ!

246
00:13:56,760 --> 00:13:59,160
මම කිව්වෙ නැද්ද එහෙම වෙයි කියලා
වර්ජිල්ඩ් එකකට වඩා?

247
00:13:59,240 --> 00:14:02,680
Aethelwold, මම දිවුරනවා,
ඝාතනය ආරම්භ වන විට,

248
00:14:03,240 --> 00:14:05,120
ඔබ මගේ පළමුවැන්නා වනු ඇත.

249
00:14:16,360 --> 00:14:18,000
මිනීමැරීමක් සිදු නොවනු ඇත.

250
00:14:24,520 --> 00:14:25,600
ස්ටේපා.

251
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
[ස්ටේපා] ස්වාමීනි.

252
00:14:28,120 --> 00:14:30,960
මම ඔබ සමඟ සටන් නොකරමි
මේ කිසිවෙක් මෙහි නැත.

253
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
මම ඔබ සමඟ රජු වෙත යන්නෙමි මිත්‍රයා.

254
00:14:33,640 --> 00:14:35,680
ස්වාමීනි, ඔබ එසේ කීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

255
00:14:38,600 --> 00:14:40,160
රජු දයාවන්ත ය.

256
00:14:40,240 --> 00:14:41,640
ඔහු ඔබේ වටිනාකම දන්නවා.

257
00:14:41,720 --> 00:14:42,800
අපි බලමු.

258
00:14:46,200 --> 00:14:47,480
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

259
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

260
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා, මට කිව්වා.

261
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
ස්වාමීනි.

262
00:15:20,920 --> 00:15:22,040
ඔබ අවට බලන්න.

263
00:15:24,080 --> 00:15:26,880
මතක තියාගන්න කියලා මම ඉල්ලනවා
එතනඳුන්හිදී ඔබට මගේ සේවය,

264
00:15:26,960 --> 00:15:28,720
සහ තවත් බොහෝ දේ.

265
00:15:29,240 --> 00:15:32,880
හොඳ සේවා අතීතය නිදහසට කරුණක් නොවේ
රටේ නීතිය කඩ කිරීම නිසා.

266
00:15:32,960 --> 00:15:34,400
මම වර්ජිල්ඩ් එකට ගෙවන්නම්,

267
00:15:35,720 --> 00:15:37,840
නමුත් එඩ්වඩ් හොඳ තරුණයෙක් වුවද,

268
00:15:37,920 --> 00:15:40,120
මට දිවුරුම් දෙන්න බැහැ මම රකින්නෙමි.

269
00:15:40,200 --> 00:15:44,080
ඔබ මෙය දන්නවා. එඩ්වඩ් ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුමක්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා දිවුරුමකි.

270
00:15:50,440 --> 00:15:53,080
ඔබේ වචනයේ තේරුමක් ඇත,
මම ඒක දෙන්නම්,

271
00:15:54,600 --> 00:15:57,640
එයම හේතුවයි
මම ඔබ මගේ පුතා අසලට කැමතියි

272
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
මා නැති විට ඔහු රජ වේ.

273
00:15:59,760 --> 00:16:01,080
[Uhtred] ඔබට Steapa ඇත.

274
00:16:01,160 --> 00:16:04,080
[ඇල්ෆ්‍රඩ්] ස්ටෙපා ඔහුගේ වම් අතේ
ඔබ ඔහුගේ දකුණු පසින්.

275
00:16:05,840 --> 00:16:09,120
සාකච්ඡා කරන්න දෙයක් නැහැ උට්‍රෙඩ්.

276
00:16:10,960 --> 00:16:12,280
කිසිවක් නැත.

277
00:16:15,120 --> 00:16:17,000
මම මදිවට දුන්නේ නැද්ද ස්වාමිනි?

278
00:16:22,640 --> 00:16:23,760
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

279
00:16:25,840 --> 00:16:27,760
ස්වයං අනුකම්පාව ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

280
00:16:29,440 --> 00:16:31,840
මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙමි.

281
00:16:34,560 --> 00:16:36,280
ඔබ මා ඉල්ලන පරිදි කරනු ඇත.

282
00:16:46,360 --> 00:16:47,560
නැහැ ස්වාමිනි. මට ඕන නෑ.

283
00:16:48,520 --> 00:16:49,800
- උට්‍රෙඩ්!
- [එඩ්වඩ්] පියාණෙනි!

284
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
- ස්ටේපා, ඔබේ කඩුව බිම දමන්න!
- තවත් කිසිවක් නොකරන්න!

285
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
- එඩ්වඩ්, නැහැ!
- එඩ්වඩ්, නිශ්චලව සිටින්න!

286
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
උට්‍රෙඩ්, මේක පිස්සුවක්.

287
00:16:55,520 --> 00:16:58,480
එක මිනිසෙක්වත් ගත යුතු නැත
එක පියවරක් ළඟින්! එක් පියවරක් නොවේ!

288
00:16:58,560 --> 00:17:00,160
ස්ටේපා, අවජාතකයා මරන්න.

289
00:17:00,240 --> 00:17:01,080
- දැන් කරන්න!
- නැහැ!

290
00:17:01,160 --> 00:17:04,920
- [Aelswith] Steapa!
- කිසිම මිනිසෙක් එක පියවරක් නොගත යුතුය!

291
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
කිසිම මිනිසෙක් තැබිය යුතු නැත
රජුගේ ජීවිතය අනතුරේ!

292
00:17:07,280 --> 00:17:08,800
ඔයාට තේරෙණව ද?

293
00:17:08,880 --> 00:17:11,319
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට මරණයයි,
එය වෙන කිසිවක් විය නොහැක.

294
00:17:11,960 --> 00:17:13,839
- දොරෙන් ඉවතට!
- Uhtred, කරුණාකර.

295
00:17:13,920 --> 00:17:15,720
සෑම මිනිසෙකුම දොරෙන් ඉවතට!

296
00:17:15,800 --> 00:17:16,880
[Beocca] Uhtred.

297
00:17:16,960 --> 00:17:19,040
කරුණාකර මම ඔබෙන් අවසාන වතාවට අයදිනවා.

298
00:17:19,119 --> 00:17:20,119
බෙයෝකා,

299
00:17:20,680 --> 00:17:22,200
ඔබ දොර වසා දමන්න.

300
00:17:22,880 --> 00:17:24,440
කිසිවෙකු අනුගමනය නොකරන බවට ඔබ සහතික වනු ඇත.

301
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
ඇල්ෆ්‍රඩ්ම තට්ටු කරන තුරු නොවේ.

302
00:17:26,880 --> 00:17:28,960
ස්වාමීනි, මාගේ දිවුරුම මත ඔහු ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.

303
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
නමුත් ඔහු ඔබට හානියක් කරන්නේ නම්,

304
00:17:31,520 --> 00:17:33,720
මම දිවුරනවා, මම ඔහුව මරා දමමි.

305
00:17:33,800 --> 00:17:35,040
Beocca, දොර!

306
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
දැන්!

307
00:17:48,200 --> 00:17:49,720
මම ඔබට මහිමය දුන්නා!

308
00:17:50,400 --> 00:17:52,680
මම ඔයාට නිදහස දුන්නා
ඔබේ දෙවියන්ට නමස්කාර කිරීමට,

309
00:17:52,760 --> 00:17:55,320
තවමත් ඔබ මට සලකනවා
දඩබ්බරයෙකුට වඩා හොඳ නැත!

310
00:17:55,400 --> 00:17:57,360
- මම ඔයාව මරන්න ඕනේ.
- එහෙනම් කරන්න,

311
00:17:57,440 --> 00:17:59,880
ඔබ අන්‍යජාතිකයෙකු මෙන්.
මම බයයි කියලා හිතනවද?

312
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
[කොඳුරනවා]

313
00:18:01,200 --> 00:18:02,920
මට ඔයාගේ කකුල් වල ජරාව ගඳ දැනෙනවා.

314
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
ස්වර්ගය මා බලා සිටී,

315
00:18:04,080 --> 00:18:06,360
නමුත් ඔබ පුළුස්සා දමන්න
සදාකාලයටම නිරයේ!

316
00:18:06,440 --> 00:18:08,920
වැල්හල්ල බොරුවක්, ඔබේ දෙවිවරුත් බොරුවක්!

317
00:18:09,000 --> 00:18:11,400
[කෙඳිරි ගැස්ම සහ හුස්ම හිරවීම]

318
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
[හුස්ම ගැනීම]

319
00:18:18,400 --> 00:18:20,760
ස්වාමීනි, මම මගේ දිවුරුම කඩ කළ බව පෙනේ.

320
00:18:21,680 --> 00:18:23,880
වාසනාවෙන්,
මුළු වෙසෙක්ස් නගරයම දැන් දැවී යනු ඇත.

321
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
[කෙඳිරිගාමින්]

322
00:18:31,760 --> 00:18:33,000
පියා Beocca!

323
00:18:33,080 --> 00:18:34,480
ඔව් ස්වාමීනි!

324
00:18:38,600 --> 00:18:40,280
ඔහුව සොයාගෙන මරා දමන්න.

325
00:18:43,640 --> 00:18:46,000
[ආරක්ෂක 1] ඔහු මෙහි ඇත! ගේට්ටු වසන්න!

326
00:18:46,840 --> 00:18:48,640
- මම කිසිම හානියක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.
- [ආරක්ෂක 1] එහි සිටින්න!

327
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
- [Uhtred] පැහැදිලිව සිටින්න.
- [ආරක්ෂක 2] චලනය නොවන්න.

328
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
[ආරක්ෂක 1] ඔහුට පසුව!

329
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
[Steapa] Uhtred!

330
00:19:02,000 --> 00:19:03,720
මා සමඟ සිටින සෑම මිනිසෙක්ම!

331
00:19:09,520 --> 00:19:11,320
[කාන්තාව කෑගසයි]

332
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
[ස්ටේපා] හෙල්ලය!

333
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
උට්‍රෙඩ්, ඒක කරන්න එපා!

334
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
[Steapa] Uhtred!

335
00:19:22,560 --> 00:19:23,800
[කෙඳිරිගාමින්]

336
00:19:25,480 --> 00:19:28,080
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක එන්න!
ඉතිරිය, වටයක් යන්න.

337
00:19:37,880 --> 00:19:40,040
[Finan] ඉතින්, ඔවුන් ඔබට යන්න දෙන්න තීරණය කළාද?

338
00:19:41,240 --> 00:19:43,080
අපි පැදිය යුතුයි, අමාරුයි.

339
00:19:43,160 --> 00:19:46,320
- ස්වාමීනි, ඔබ කපා ඇත.
- යන්තම්.

340
00:19:46,400 --> 00:19:48,000
අපි කොහෙද යන්නෙ ස්වාමීනි?

341
00:19:48,080 --> 00:19:50,160
රග්නර්ට සහ ඩේන්වරුන්ට.

342
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
එහෙනම් අපි යා යුතුයි ඔබේ මිනිසුන් හමුවෙන්න.

343
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
[Uhtred] ඉක්මන් කරන්න!

344
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
හහ්, හහ්!

345
00:19:57,360 --> 00:19:58,920
ඔයාලා හැමෝම යන්න.

346
00:19:59,960 --> 00:20:01,160
මම තනියම ඉන්න කැමතියි.

347
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
ඔබ සැම, යන්න!

348
00:20:37,640 --> 00:20:39,680
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

349
00:21:05,560 --> 00:21:06,600
[ඔෆ්ෆා] ස්වාමීනි.

350
00:21:06,680 --> 00:21:07,800
ඔබ හොඳින් පොරව විසි කරන්න.

351
00:21:08,760 --> 00:21:09,800
ඔබට එම කඩුව භාවිතා කළ හැකිද?

352
00:21:12,040 --> 00:21:13,200
එය කඩුවක් නොවේ.

353
00:21:13,280 --> 00:21:14,520
එය හසුරුව පමණි.

354
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
එය කැඩී ගියේය.

355
00:21:16,720 --> 00:21:17,600
සටනේදී?

356
00:21:17,680 --> 00:21:19,320
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

357
00:21:20,600 --> 00:21:21,640
මම වැටුණා ස්වාමීනි.

358
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
අවම වශයෙන් ඔබ අවංක ය.

359
00:21:25,400 --> 00:21:28,360
- මම මිනිසුන්, ආරක්ෂකයින් සොයමි.
- මාලිගාවේ මුරකරුවන් ඉන්නවා.

360
00:21:28,440 --> 00:21:30,880
නැහැ, මම මගේම ආරක්ෂකයෙකු පිහිටුවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

361
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
ඔබට කඩුවක් තිබුණා නම්, ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිද?

362
00:21:34,280 --> 00:21:35,280
මට පුළුවන්, ඔව්.

363
00:21:36,200 --> 00:21:38,200
- මට කියන්නේ ඕෆා කියලා.
- ඕෆ්ෆා.

364
00:21:40,640 --> 00:21:42,800
මම ඔබ සහ තවත් දෙදෙනෙකු සේවයට යොදවන්නෙමි.

365
00:21:42,880 --> 00:21:44,880
හොඳ ආරක්ෂකයින් කරන මිනිසුන් ඔබ දන්නවාද?

366
00:21:44,960 --> 00:21:47,680
මම කරනවා. හොඳ මිනිසුන්, මගේ මිතුරන්.

367
00:21:47,760 --> 00:21:49,000
ඒවා සොයා ගන්න.

368
00:21:49,640 --> 00:21:50,640
අපි අද රෑ ගමන් කරනවා.

369
00:21:52,480 --> 00:21:54,520
ඔබට රිදීවලින් ගෙවනු ලැබේ.

370
00:21:54,600 --> 00:21:56,960
Uhtred විසි කර ඇත
සියල්ල ඉවතට. හැම දෙයක්ම.

371
00:21:57,040 --> 00:21:58,520
[තයිරා] ඔහුට තේරීමක් තිබුණාද?

372
00:21:59,840 --> 00:22:00,760
නැත, ඔහු එසේ කළේ නැත.

373
00:22:00,840 --> 00:22:02,800
රජතුමා ඕනෑවට වඩා ඉල්ලුවා.

374
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔහුට සමාව දුන්නේය.

375
00:22:04,680 --> 00:22:08,440
ඇල්ෆ්‍රඩ් කළේ උට්‍රෙඩ්ගේ වේදනාව නොසලකා හැරීමයි.

376
00:22:09,920 --> 00:22:11,600
මෙය කාරණයේ අවසානය නොවේ.

377
00:22:11,680 --> 00:22:13,040
එය ආරම්භය පමණි.

378
00:22:13,760 --> 00:22:16,760
එඩ්වඩ්ව රජු වීමට සූදානම් කරන්නේ නම්,

379
00:22:16,840 --> 00:22:19,560
එතකොට Uhtred දන්නවා
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ මරණය ළඟයි කියලා.

380
00:22:20,120 --> 00:22:22,560
ඔහු ඩේන්වරුන්ට පවසන්නේ එයයි.

381
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
ස්වාමීනි.

382
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
ඇය ඔබට කතා කිරීමට කැමතියි.

383
00:22:46,960 --> 00:22:48,560
මම ඔබ සමඟ පදින්න කැමතියි.

384
00:22:51,280 --> 00:22:53,200
ඔබේ ස්ථානය පේළියේ පිටුපස ඇත.

385
00:22:53,760 --> 00:22:55,880
මම ඔබ සමඟ පදින්න කැමතියි
ඔබේ කාන්තාව ලෙස.

386
00:22:56,680 --> 00:22:59,200
ඔබ සතු දේ ඔබ සතුයි
සෑම විටම ආශා, ඔබේ නිදහස.

387
00:22:59,280 --> 00:23:01,240
එය වැළඳගෙන මා වැළඳගන්න.

388
00:23:02,400 --> 00:23:04,400
මම කිව්වෙ නැද්ද ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
කාන්තාවක් අවශ්යද?

389
00:23:05,160 --> 00:23:08,240
සිතන්නට එඩිතර නොවන්න
ඔබට මගේ බිරිඳ ආදේශ කළ හැකි බව!

390
00:23:08,320 --> 00:23:11,360
මම දැක්කා ඔයාගේ බිරිඳට මොකද වෙන්නේ කියලා.
ඒකට හේතුව මම නෙවෙයි.

391
00:23:14,120 --> 00:23:16,360
මම දන්නවා ඔයා මාව නිදාගන්න කැමති කියලා.

392
00:23:16,440 --> 00:23:18,520
ඔබ Bloodhaiir ගේ කාන්තාව නේද?

393
00:23:18,600 --> 00:23:20,280
ඔබ මට හිමිකම් පෑමට තීරණය කරන්නේ නම් මිස.

394
00:23:21,240 --> 00:23:23,040
එතකොට මට තීරණයක් ගන්න වෙයි.

395
00:23:24,080 --> 00:23:26,240
Bloodhair ඔබ රණශූරයා නොවේ.

396
00:23:26,320 --> 00:23:28,320
ඔහු ඔබට විය හැකි රජු නොවේ.

397
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
ස්වාමීනි,

398
00:23:31,200 --> 00:23:32,400
අපට සතුරන් විය හැකිය

399
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
නැත්නම් පෙම්වතුන්.

400
00:23:36,800 --> 00:23:38,720
අපට දුක් විඳිය හැකිය, නැතහොත් අපට පාලනය කළ හැකිය.

401
00:23:41,280 --> 00:23:42,640
පේළියේ පිටුපස.

402
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
එවිට ඔබ ශාපයට ලක් වනු ඇත!

403
00:23:51,000 --> 00:23:52,080
එය ඔබේ තේරීමයි.

404
00:24:07,640 --> 00:24:10,360
ඇය මේ වන විට මීයන්ට ආහාර නොවන්නේ ඇයි?

405
00:24:15,000 --> 00:24:16,600
[Uhtred] ඇයට තෑග්ගක් ඇති නිසා.

406
00:24:21,120 --> 00:24:22,240
[කෙඳිරිගාමින්]

407
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
මක්නිසාද යත් ඇය මගේ මාර්ගය අල්ලාගෙන ඇති බැවිනි.

408
00:24:26,480 --> 00:24:29,360
අපි ඇයව මරා දැමුවොත් ශාපය දිගටම පවතිනු ඇත.

409
00:24:31,760 --> 00:24:33,680
එය මරා දැමිය යුතු ශාපයයි.

410
00:24:41,080 --> 00:24:43,160
[Uhtred දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

411
00:24:49,600 --> 00:24:51,840
ඇය පණුවා වන අතර Uhtred යනු ඇපල් ය.

412
00:25:05,640 --> 00:25:07,600
මම වෙසෙක්ස් හි Aethelwold වෙමි.

413
00:25:08,360 --> 00:25:10,880
අපි මෙතන ඉන්නේ බොන්න
සහ Aethelred සාමිවරයා දැකීමට.

414
00:25:10,960 --> 00:25:13,160
- [ආරක්ෂක] ගේට්ටුව අරින්න!
- එම අනුපිළිවෙලින්.

415
00:25:18,400 --> 00:25:21,960
[ඒතෙල්වෝල්ඩ් ගිල දමයි]
Mercian ale ගැන කුමක් කිව හැකිද?

416
00:25:22,040 --> 00:25:23,440
[Aldhelm] එය ජලයයි.

417
00:25:24,320 --> 00:25:25,360
දිව්යමය.

418
00:25:28,440 --> 00:25:29,920
මම Aethelfled ආර්යාව දැකලා නැහැ.

419
00:25:30,000 --> 00:25:31,960
මගේ බිරිඳ කැමති ඇයගේම සමාගමකි.

420
00:25:32,680 --> 00:25:34,520
ඇය බොහෝ විට වාඩි වී සිටින්නේ ඇගේම වත්තේය.

421
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
- ඔබේ සාධාරණ දියණිය. ඇයට දැන් වයස කීයද?
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

422
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
ඒක කියන්න.

423
00:25:41,640 --> 00:25:42,960
මට අවශ්ය දේ

424
00:25:44,440 --> 00:25:45,680
ඔබේ ද්‍රෝහිකමයි

425
00:25:47,360 --> 00:25:48,360
ඇල්ෆ්‍රඩ් දෙසට.

426
00:25:50,600 --> 00:25:52,880
ඔබ දන්නවා ඇති
ඔහුගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය නරක අතට හැරෙන බවයි.

427
00:25:52,960 --> 00:25:56,080
ඔහුගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය නරක අතට හැරී ඇත
ඊට පස්සේ අවුරුදු ගාණක් සුව වෙනවා.

428
00:25:56,160 --> 00:25:58,880
ඒත් දැන් එයා නැතුව ඇති
ඔහුගේ හොඳම රණශූරයා සහ රජුනි...

429
00:26:00,280 --> 00:26:01,160
Uhtred.

430
00:26:01,240 --> 00:26:02,320
උට්‍රෙඩ් මැරිලාද?

431
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
Uhtred, මේ වන විට, Dunholm වෙත ගමන් කරමින් සිටී
ඉන්පසු බෙබන්බර්ග් වෙත, සමහරවිට.

432
00:26:07,040 --> 00:26:09,280
ඔහු නැති තැන වෙසෙක්ස් ය.

433
00:26:10,800 --> 00:26:13,240
Uhtred තවදුරටත් ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ කඩුව නොවේ.

434
00:26:15,440 --> 00:26:16,560
උට්‍රෙඩ් ගිහින්.

435
00:26:17,800 --> 00:26:19,640
Uhtred යනු ඩේන් ජාතිකයෙකි.

436
00:26:23,560 --> 00:26:25,320
[උත්තර කැස්ස]

437
00:26:28,680 --> 00:26:31,160
මගේම අභිලාෂයන් පැහැදිලිය,
මම කවදාවත් ඒවා සඟවා නැත.

438
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
වෙසෙක්ස් හි කිරුළ මගේ ය.

439
00:26:34,120 --> 00:26:36,280
නමුත් මම මර්සියාව පාලනය කිරීමට කැමති නැහැ.

440
00:26:36,360 --> 00:26:38,040
මට මර්සියා ගැන කිසිම උනන්දුවක් නැහැ.

441
00:26:38,120 --> 00:26:39,400
ඔව් ඔව්.

442
00:26:41,800 --> 00:26:44,680
මර්සියාට තමන්ගේම රජෙකු සිටිය යුතු බව මම විශ්වාස කරමි.

443
00:26:45,320 --> 00:26:46,600
ඔබ, ඊතෙල්ඩ්.

444
00:26:47,520 --> 00:26:52,040
ඔබ තේරුම් ගත යුතු දේ වේ
අපේ මුළු ලෝකයම වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

445
00:26:52,120 --> 00:26:56,080
සිංහාසනය අල්ලා ගැනීමේ අවස්ථාව
අපේ රාජධානි ළඟයි.

446
00:26:57,880 --> 00:26:58,720
එය දැන් වේ.

447
00:26:58,800 --> 00:27:01,400
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, හරියටම?

448
00:27:02,880 --> 00:27:05,800
මම යෝජනා කරනවා අපි සන්ධානගත වෙන්න කියලා
අපි එකිනෙකාට.

449
00:27:05,880 --> 00:27:07,160
එක්තරා ආකාරයක විවාහ ගිවිස ගැනීමක්.

450
00:27:07,240 --> 00:27:08,480
සන්ධානයක්.

451
00:27:11,160 --> 00:27:12,760
Aethelred සාමිවරයාට වතු ඇත,

452
00:27:12,840 --> 00:27:15,440
ලිප මුරකරුවෙකු සහ ඇමතීමට ගොයම් ගහක්.

453
00:27:15,520 --> 00:27:18,640
ඔබට මිනිසුන් තිදෙනෙක් සිටින බව පෙනේ
සහ කොරපොතු පිටින් පැක්-අශ්වයෙක්.

454
00:27:19,480 --> 00:27:21,560
මම කිසිම විශ්වාසයක් පාවා දෙන්නේ නැහැ,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න

455
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
මට හමුදාවක් ඇත.

456
00:27:22,840 --> 00:27:27,960
Aethelred සාමිවරයාගේ ආරක්ෂකයා සහ ෆීර්ඩ් සම්බන්ධයෙන්,
බොහෝ අය පවසන්නේ ඒවා ඔහුගේ බිරිඳට අයත් බවයි.

457
00:27:28,040 --> 00:27:30,360
ඇය සටන් කීර්තියක් ඇති තැනැත්තියකි.

458
00:27:31,440 --> 00:27:34,200
මගේ මිනිස්සු මගේමයි

459
00:27:35,240 --> 00:27:37,640
සහ වෙනත් කිසිවෙකුගේ නොවේ, මට ඔබට සහතික විය හැකිය.

460
00:27:37,720 --> 00:27:39,600
මම ඕපාදූප නැවත කියමි, ඊට වඩා වැඩි දෙයක් නැත ...

461
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
- මගේ මිනිස්සු මගේමයි.
- එකඟයි.

462
00:27:46,840 --> 00:27:48,040
ඔබ කලබල විය යුතු වුවද,

463
00:27:48,960 --> 00:27:51,920
ඇයගේ නිර්භීතකම තිබියදීත්,
Aethelfled යම් හානියක් විය හැකිය

464
00:27:52,000 --> 00:27:54,600
ඇගේම වත්තේ තනියමද?
ස්වර්ගය තහනම්, නමුත් ...

465
00:27:55,960 --> 00:27:58,840
අවසාන වශයෙන් යමක් සිදු විය යුතුය
ඔහුගේ දියණිය,

466
00:27:58,920 --> 00:28:02,680
එය දුර්වල වනු ඇතැයි මම සිතමි
රජු තව දුරටත් මවා පෙන්වයි.

467
00:28:04,520 --> 00:28:07,240
මම හිතනවා ඔයා හිතයි කියලා
මෙම දුර්වල වීම බොහෝ විට,

468
00:28:07,320 --> 00:28:08,520
Aethelwold සාමිවරයා.

469
00:28:11,040 --> 00:28:12,120
රාත්රී.

470
00:28:28,240 --> 00:28:30,160
අපි නතර වී විවේක ගත යුතු නොවේද?

471
00:28:31,760 --> 00:28:33,960
මට පෙනීම එපා වෙලා
මගේ අශ්වයාගේ හිසෙන්,

472
00:28:34,040 --> 00:28:35,280
විශේෂයෙන් ඔහුගේ කන්.

473
00:28:35,360 --> 00:28:37,040
අපිට සෙවණක් සහ ගින්නක් අවශ්‍යයි පුතේ.

474
00:28:37,120 --> 00:28:38,400
මෙහි නවාතැනක් නැත.

475
00:28:39,400 --> 00:28:40,720
අපි දිගටම යනවා.

476
00:28:41,560 --> 00:28:43,120
අවම වශයෙන් කෙටි කාලයක් සඳහා.

477
00:28:43,200 --> 00:28:44,760
[සුළං විසිල්]

478
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
[කැස්ස]

479
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
[සිත්රික්] ස්වාමීනි!

480
00:28:55,600 --> 00:28:56,800
ස්වාමීනි!

481
00:28:57,360 --> 00:28:59,880
ඔබට තුවාලද ස්වාමීනි? එය ඔබේ තුවාලයද?

482
00:29:00,600 --> 00:29:01,720
[උත්‍රෙඩ් මැසිවිලි නඟයි]

483
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
නැත.

484
00:29:06,120 --> 00:29:07,200
ඇයට මා ඇත.

485
00:29:07,280 --> 00:29:10,200
[ෆිනන්] යේසුස්, ඔහු පෙනේ
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයෙකුගේ වර්ණය.

486
00:29:10,280 --> 00:29:11,400
කිසිවක් කැඩී තිබේද?

487
00:29:12,040 --> 00:29:13,880
ඇය මගෙන් ජීවිතය මිරිකනවා.

488
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
[Finan] එක්කෝ ඒ
නැත්නම් සීතල ඔබේ ඇටකටුවලට පැමිණ ඇත.

489
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
[කෙඳිරිගාමින්] ෆිනන්,

490
00:29:19,160 --> 00:29:20,400
ඔබ කරත්තයක් සොයා ගනු ඇත

491
00:29:21,120 --> 00:29:23,360
ඔබ මාව ඩන්හෝම් වෙත, බ්‍රිඩා වෙත ගෙන යනු ඇත.

492
00:29:24,280 --> 00:29:25,640
කළ යුතු දේ ඇය දැන ගනු ඇත.

493
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
[Finan] ඔහුව නැඟිටුවන්න.

494
00:29:28,240 --> 00:29:30,000
[කොඳුරමින්]

495
00:29:32,960 --> 00:29:34,040
අපිව අනුගමනය කරනවා.

496
00:29:38,040 --> 00:29:40,280
නැහැ, අපිව බලාගෙන ඉන්නවා, ඕෆා.

497
00:29:40,360 --> 00:29:44,360
මදක් ඉදිරියෙන්, ඩේන්වරුන්ගෙන් පිරුණු කඳවුරක් ඇත
ඔවුන් Bloodhair ලෙස හඳුන්වන මිනිසෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

498
00:29:45,200 --> 00:29:46,360
ශාඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න.

499
00:29:47,760 --> 00:29:49,880
- ටිල්බර්ට්.
- ඉහළ! ඔබේ හිසට ඉහළින්.

500
00:29:50,840 --> 00:29:52,440
[Offa] ශාඛාව යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

501
00:29:53,080 --> 00:29:56,000
[Aethelwold] අපි සාමකාමී බව,
අපි කතා කරන්න කැමති කියලා.

502
00:29:57,040 --> 00:29:59,840
ඔවුන් Bloodhaiir ගේ මිනිසුන් නම්,
ඔවුන් වනු ඇත්තේ,

503
00:30:00,280 --> 00:30:01,280
වාසනාව සමග,

504
00:30:02,400 --> 00:30:04,080
ඔහුට මා කියන දේ ඇසීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

505
00:30:04,160 --> 00:30:06,240
සහ ඔවුන් එසේ නොවේ නම්?

506
00:30:06,320 --> 00:30:08,120
ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් මාව ආරක්ෂා කරයි.

507
00:30:09,280 --> 00:30:10,440
සහ ශාඛාව.

508
00:30:17,480 --> 00:30:20,360
[Offa] මගේ දෙවියනේ, තියෙනවා
අවජාතකයන් සිය ගණනක්.

509
00:30:21,000 --> 00:30:22,520
හැම එකාම කැතයි.

510
00:30:24,000 --> 00:30:25,240
ශාඛාව උසින් තබා ගන්න.

511
00:30:26,080 --> 00:30:27,080
ඉහළ!

512
00:30:27,640 --> 00:30:28,800
බරයි ස්වාමිනි.

513
00:30:28,880 --> 00:30:30,360
[Offa] ඉහළ, Tilberht!

514
00:30:32,120 --> 00:30:33,520
[Aethelwold] ලෝඩ් බ්ලඩ්හයර්,

515
00:30:33,840 --> 00:30:36,480
හේස්ටන්. මොනතරම් සතුටක්ද
ඔබව යුගලයක් ලෙස දැකීමට.

516
00:30:36,560 --> 00:30:38,840
- ඔයා මේ ටර්ඩ්ව දන්නවා, හේස්ටන්?
- මම කරනවා.

517
00:30:40,040 --> 00:30:41,600
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Aethelwold සාමිවරයා.

518
00:30:41,840 --> 00:30:43,200
ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ්ගෙන් වචනයක් ගෙනාවාද?

519
00:30:43,280 --> 00:30:44,840
මම ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ වචනය ගෙන එනවා.

520
00:30:45,880 --> 00:30:49,200
ඒ වගේම මම Uhtred Ragnarson ගේ වචනය ගෙන එනවා
සහ ලේඩි ස්කේඩ්ගේ.

521
00:30:49,280 --> 00:30:51,840
ඇය වරක් ඔබේ කාන්තාව විය,
මට මතකයි වගේ.

522
00:30:52,880 --> 00:30:54,640
- ස්කේඩ් ජීවිත?
- ඇය කරනවා.

523
00:30:55,200 --> 00:30:58,560
ඒ වගේම හොඳින් ජීවත් වෙනවා,
උට්‍රෙඩ් උතුමානන් සමඟ ඇගේ කලවා අතරට ළං විය.

524
00:30:59,080 --> 00:31:00,400
නමුත් වෙසෙක්ස් වලත් නැහැ.

525
00:31:00,480 --> 00:31:02,080
එතකොට Uhtred කොහෙද?

526
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
පිටුවහල් කළා.

527
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ සතුරෙකි.

528
00:31:05,720 --> 00:31:08,600
Ragnar Ragnarson වෙත යමින්,
ඔහුගේ සහෝදරයා, මම අනුමාන කරමි.

529
00:31:09,160 --> 00:31:10,760
මෙම තුණ්ඩයට දැනුමක් ඇත,

530
00:31:11,520 --> 00:31:13,400
මම කන දෙයින් විතරක් නෙවෙයි.

531
00:31:14,520 --> 00:31:15,600
මට යෝජනාවක් තියෙනවා.

532
00:31:20,840 --> 00:31:23,800
දැනටමත් සන්ධානයක් ඇති බව පෙනේ
ඔබ අතර.

533
00:31:24,920 --> 00:31:27,480
මම යෝජනා කරන්නේ
අපි ඒ සන්ධානය වර්ධනය කරනවා කියලා

534
00:31:27,560 --> 00:31:30,360
සහ ශ්රේෂ්ඨතම නිර්මාණය කරන්න
ඩේන් හමුදාව කවදා හෝ දැක ඇත.

535
00:31:31,040 --> 00:31:32,760
අපි එකට එකතු වෙන්න කියලා මම යෝජනා කරනවා.

536
00:31:32,840 --> 00:31:35,160
අපි තුන්දෙනා මෙන්න, අපි Ragnar සමඟ එකතු වෙමු

537
00:31:35,920 --> 00:31:37,160
සහ Uhtred සමඟ.

538
00:31:38,440 --> 00:31:39,880
ඒත් මට උට්‍රෙඩ්ව මරන්න ඕන.

539
00:31:41,120 --> 00:31:43,400
- එතකොට මොකක්ද, රැග්නර් මරන්න?
- නැත්නම් ඔබ, සමහරවිට.

540
00:31:44,320 --> 00:31:45,320
ඔබේ කතාව අප සතුව ඇත.

541
00:31:46,000 --> 00:31:47,160
ඔබ තවත් ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක්ද?

542
00:31:49,840 --> 00:31:52,440
මම වෙසෙක්ස් හි නොසන්සුන්තාව පිරිනමමි.

543
00:31:53,280 --> 00:31:54,600
ඇතැම් විද්වතුන් සමඟ කතා කිරීමෙන්,

544
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
මට ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ හමුදාවේ ප්‍රමාණයෙන් හරි අඩකින් අඩු කරන්න පුළුවන්
මොහොතකින්.

545
00:31:58,080 --> 00:32:01,200
මට පාලම වෙන්න පුළුවන්
සැක්සන් සහ ඩේන් අතර.

546
00:32:01,280 --> 00:32:02,440
[හේස්ටන් සිනාසෙයි]

547
00:32:06,240 --> 00:32:07,960
Uhtred උතුරේ බව ඔබට විශ්වාසද?

548
00:32:08,040 --> 00:32:08,960
ඔව්.

549
00:32:09,040 --> 00:32:12,880
මට විශ්වාසයි වගේ
ඩේන්වරුන්ට ඩේන්වරුන් සමඟ සටන් කළ නොහැකි බව,

550
00:32:12,960 --> 00:32:14,600
ඩේන්වරුන්ට මිතුරන් මරා දැමිය නොහැක.

551
00:32:15,720 --> 00:32:18,560
අපට තෑග්ග නොසලකා හැරිය නොහැක
ඉදිරිපත් වෙනවා කියලා.

552
00:32:18,640 --> 00:32:21,120
එය ආරක්ෂා කිරීමට Uhtred නැති Wessex,

553
00:32:21,200 --> 00:32:23,520
දුර්වල හා දුර්වල ඇල්ෆ්රඩ්.

554
00:32:23,600 --> 00:32:25,640
දැන් සියලු ඩේන්වරුන් එක්රැස් වීමට කාලයයි.

555
00:32:25,720 --> 00:32:26,760
බෙදීම් නැත.

556
00:32:27,560 --> 00:32:29,680
මම කියන්නේ අපි ඒ අදහස උතුරට ගෙනියනවා කියලා.

557
00:32:29,760 --> 00:32:32,120
Ragnar සහ Uhtred වෙත.

558
00:32:34,520 --> 00:32:35,640
මම ඉල්ලා සිටිනවා

559
00:32:36,240 --> 00:32:38,760
කඩු-ඩේන්ස් එකමුතු වන බව

560
00:32:38,840 --> 00:32:41,120
සහ ඇන්ග්ලෝ-සැක්සන්වරුන් තලා දමන්න...

561
00:32:41,200 --> 00:32:43,160
එය ඉල්ලීම් කිරීමට ඔබේ ස්ථානය නොවේ.

562
00:32:43,800 --> 00:32:45,400
ඔබ අසා ඇති බව ප්රමාණවත්ය.

563
00:32:48,520 --> 00:32:49,520
[ගැස්ම]

564
00:32:52,840 --> 00:32:54,200
විශිෂ්ටයි.

565
00:32:54,880 --> 00:32:56,040
[දිව ක්ලික් කරන්න]

566
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
තව ටික දවසයි ස්වාමිනි.

567
00:33:10,480 --> 00:33:13,080
ඔබේ කරත්තය තමයි අපේ වේගය අඩු කරන්නේ.

568
00:33:33,520 --> 00:33:35,160
මාව මතකද, ආර්සෙලින්? [දෝංකාරය]

569
00:33:37,360 --> 00:33:40,320
ඔබ ඔබේ ඇඳෙන් බැස යනු ඇත
සහ සූදානම් කරන්න. [ප්රතිරාවය]

570
00:33:41,800 --> 00:33:44,040
- කුමක් සඳහාද?
- [ප්රතිරාවය] මා සමඟ සටන් කිරීමට.

571
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
ලියෝෆ්‍රික්...

572
00:33:47,280 --> 00:33:49,280
මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට කැමති නැත.

573
00:33:50,840 --> 00:33:54,480
- ඇයි මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ?
- ඔයා මාත් එක්ක සටන් කරයි, ජරාව කෑල්ල!

574
00:33:55,040 --> 00:33:57,720
මොකද මම වෙසෙක්ස්! මම සැක්සන්!

575
00:33:57,800 --> 00:34:00,400
මම ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙනුවෙන්! සහ ඔබ, ආර්සෙලින්,

576
00:34:00,480 --> 00:34:02,600
ඩේන් ජාතිකයෙක් සහ ද්‍රෝහියෙක්.

577
00:34:03,160 --> 00:34:04,240
මට සටන් කරන්න!

578
00:34:05,000 --> 00:34:07,040
[කැස්ස]

579
00:34:12,080 --> 00:34:14,880
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

580
00:34:23,719 --> 00:34:26,000
කිසිම මිනිසෙකුට ඔහුගේ දිව අල්ලා ගත නොහැකිද?

581
00:34:27,000 --> 00:34:29,440
රටම ප්‍රවෘත්ති වලින් පිරී ඇත
Uhtred ගේ පාවාදීම ගැන

582
00:34:29,520 --> 00:34:30,920
සහ මගේ පෙනෙන දුර්වලකම ගැන.

583
00:34:31,000 --> 00:34:33,600
- කතාව පහව යනු ඇත, ස්වාමීනි.
- කතාව ගොඩ නැගෙනු ඇත.

584
00:34:35,000 --> 00:34:37,800
ඕපාදූප සහ කටකතා පැතිරෙනු ඇත
ගිම්හාන ගින්නක් මෙන්.

585
00:34:37,880 --> 00:34:41,000
එය අපගේ සතුරන් ධෛර්යමත් කිරීමට පමණක් සේවය කළ හැකිය.

586
00:34:45,480 --> 00:34:47,840
සිගර්ඩ්ගේ නැව් සෙන්ට් හි පවතින බව මම සටහන් කරමි.

587
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
[Beocca] ඔව්.

588
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
ඕපදූප ඉවර කරන්න ඕනේ ස්වාමිනි.

589
00:34:51,600 --> 00:34:54,719
සංචාරයක්, සමහර විට, සිගර්ඩ් වෙත නොවේ
නමුත් බර්ස් කිහිප දෙනෙකුට.

590
00:34:54,800 --> 00:34:57,000
රජුට නැත
ගමන් කිරීමට ශක්තිය.

591
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
ඊට පස්සේ වෙන දෙයක්.

592
00:34:59,440 --> 00:35:00,520
උත්සවයක්.

593
00:35:01,120 --> 00:35:04,120
ඔබට ඉඩ දෙන දෙයක්
ඔබ ආඩම්බර බව පෙන්වීමට, රජ.

594
00:35:04,200 --> 00:35:07,080
කුමන හේතුවක් නිසාද, බියෝකා පියතුමා,
ඔහුව තව දුරටත් කපා දැමීමට?

595
00:35:07,160 --> 00:35:09,200
ඔහු දුර්වල වී නැති බව පෙන්වීමට.

596
00:35:09,280 --> 00:35:11,360
ඔබ දෙදෙනාම නිහඬ වනු ඇත, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

597
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
එසේය ස්වාමිනි.

598
00:35:19,160 --> 00:35:21,000
මෙම අවස්ථාව කුමක් විය හැකිද?

599
00:35:21,600 --> 00:35:22,680
මම දන්නේ නැහැ.

600
00:35:23,440 --> 00:35:24,640
සාන්තුවරයෙකුගේ දිනයක්?

601
00:35:25,920 --> 00:35:26,960
ස්තුති දීමක්.

602
00:35:27,040 --> 00:35:28,640
ඔබ එඩ්වඩ් සම්බන්ධ කර ගැනීමට කැමති විය හැක.

603
00:35:28,720 --> 00:35:29,920
- විවාහ ගිවිස ගැනීමක්.
- එඩ්වඩ්?

604
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් වයසයි.

605
00:35:31,960 --> 00:35:34,600
ඔහු වශී වෙලා
ඔහුගේ අවජාතක නිවුන් දරුවන්ගේ මව සමඟ.

606
00:35:34,680 --> 00:35:37,880
ඔහ්, ඒ ඇය විය නොහැක.
ඇය ගොවියෙකුගෙන් රෙදි කැබැල්ලක් පළලය.

607
00:35:37,960 --> 00:35:39,720
එතකොට වඩාත්ම ගැලපෙන කෙනා කවුද?

608
00:35:39,800 --> 00:35:41,880
එය කළ යුත්තේ අවසානයක් තැබීමයි

609
00:35:41,960 --> 00:35:44,440
එක් ඕපාදූප පේළියකට සහ තවත් එකක් ආරම්භ කරන්න.

610
00:35:44,520 --> 00:35:45,520
ඇත්ත වශයෙන්ම.

611
00:35:45,600 --> 00:35:47,720
Beocca පියතුමනි, කරුණාකර ඔබ අපව දාලා යනවද?

612
00:35:50,720 --> 00:35:51,760
එසේය ස්වාමිනි.

613
00:35:57,480 --> 00:36:00,320
උට්‍රෙඩ්ගේ පාවාදීමට මට ඉඩ දිය නොහැක
හෝ මේ...

614
00:36:01,280 --> 00:36:03,400
මාව පරාජය කිරීමට අසනීප.

615
00:36:04,800 --> 00:36:06,840
එංගලන්තය අමතක නොකළ යුතුය.

616
00:36:06,920 --> 00:36:09,880
ස්වාමීනි, ඔබ එහි උපත දකිනු ඇත.

617
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
- ඔබ ශක්තිමත් වනු ඇත.
- මගේ ආදරණීය, මම තවත් අවුරුද්දක් දකින්නේ නැහැ.

618
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
අපි ඒක දන්නවා.

619
00:36:19,520 --> 00:36:22,040
[ආශ්වාස කරයි] අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

620
00:36:22,120 --> 00:36:25,920
අපි එඩ්වඩ් සුදුසු ගැලපීමක් සොයා ගත යුතුයි,
ඔහුගේ අත ශක්තිමත් කරන එකක්.

621
00:36:26,520 --> 00:36:29,000
ඒත් තිබ්බට වඩා හොඳ තරගයක්
Aethelfled සඳහා සාදන ලදී.

622
00:36:29,080 --> 00:36:31,120
එම විවාහයෙන් අරමුණක් ඉටු වී නැද්ද?

623
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
Aethelfled බලපෑමක් ඇත.

624
00:36:33,440 --> 00:36:36,280
ඇය වඩා ශක්තිමත් ය
Aethelred the beautiful වඩා.

625
00:36:36,360 --> 00:36:38,280
ඔබ ආරම්භ කළ දේ, ස්වාමීනි,

626
00:36:38,360 --> 00:36:39,800
දිගටම පවතිනු ඇත.

627
00:36:41,000 --> 00:36:43,240
අපේ දරුවන් එංගලන්තයක් ගොඩනඟයි

628
00:36:43,920 --> 00:36:45,080
මම දිවුරනවා.

629
00:36:52,640 --> 00:36:53,840
[දොර විවෘත වේ]

630
00:36:53,920 --> 00:36:56,160
- [ඒතෙල්ඩ්] එය ගන්න.
- [කාන්තාව සිනා සෙමින්] නෑ...

631
00:36:56,240 --> 00:36:57,920
ස්වාමීනි, ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටියාද?

632
00:36:58,560 --> 00:36:59,560
මම කළා.

633
00:37:01,280 --> 00:37:02,800
මම කල්පනා කර කර ඉඳලා තියෙනවා...

634
00:37:04,200 --> 00:37:06,080
Aethelwold ගේ සංචාරය,

635
00:37:06,600 --> 00:37:08,720
මගේ වීර බිරිඳ ගැන ඔහු කී දේ.

636
00:37:08,800 --> 00:37:12,040
ඇය හමුවීමේ අවස්ථා හානියක්
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

637
00:37:12,120 --> 00:37:13,600
සහ ඔබ තීරණය කර ඇත්තේ කුමක්ද?

638
00:37:15,440 --> 00:37:16,480
මට එයාව මැරෙන්න ඕන.

639
00:37:18,040 --> 00:37:19,560
සහ දරුවා ඇය සමඟ.

640
00:37:45,560 --> 00:37:49,280
[Cnut] අපි ඔවුන් පසුපස හඹා යමින් සිටිමු
දැන් දින භාගයක්. ඔවුන් බොහෝ විට සැක්සන් ය.

641
00:37:49,360 --> 00:37:50,560
සමහර ඩේන් ජාතිකයන්.

642
00:37:51,200 --> 00:37:53,320
ඔවුන් Eoferwic හි නොවේ. ඔවුන් රණවිරුවන්.

643
00:37:53,400 --> 00:37:55,760
ඔවුන් කරත්තය වටකරගෙන ඉන්නවා.

644
00:37:57,000 --> 00:37:59,560
එය සහ එය මත වැතිර සිටින මිනිසා ආරක්ෂා කිරීම.

645
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
එය පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි පැදීමයි
මම රසවත්.

646
00:38:04,320 --> 00:38:05,400
[බ්‍රිඩා] ම්ම්ම්.

647
00:38:05,480 --> 00:38:06,880
ඔවුන්ට බියක් නැත.

648
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. ඇයි?

649
00:38:13,600 --> 00:38:14,680
මම බලනවා,

650
00:38:15,680 --> 00:38:16,800
තවත් කිසිවක් නැත.

651
00:38:18,760 --> 00:38:21,160
ඒ වගේම මම හිතනවා කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා
මගේ මස්සිනා

652
00:38:21,240 --> 00:38:23,320
ආදරය හා රණ්ඩුව යන දෙකටම කාන්තාවක් සිටීම.

653
00:38:26,000 --> 00:38:28,840
ඉතින් ඔබ ඔහුට ලැජ්ජා කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

654
00:38:31,520 --> 00:38:32,800
Cnut, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ,

655
00:38:33,400 --> 00:38:34,600
එබැවින් ඔබ කිසිවක් නොකියනු ඇත.

656
00:38:37,280 --> 00:38:39,400
ඔවුන්ට සාමයෙන් ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්න.

657
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
ඩන්හෝම් වෙත යන මාර්ගයද?

658
00:38:42,480 --> 00:38:43,600
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ එතැනටයි.

659
00:38:45,440 --> 00:38:46,560
[හුස්ම ගැනීම]

660
00:38:52,840 --> 00:38:54,320
[Finan] ඔහු කිසියම් අලයක් පානය කර තිබේද?

661
00:38:54,880 --> 00:38:57,680
- ටිකක්.
- ස්වල්පයක් එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

662
00:39:04,520 --> 00:39:05,520
[ආශ්වාස කරයි]

663
00:39:09,200 --> 00:39:10,240
හරි.

664
00:39:15,200 --> 00:39:17,600
ඔබට ශක්තියක් තිබේද
කිරි කෝප්පයක් උස්සන්නද ස්වාමීනි?

665
00:39:18,120 --> 00:39:19,120
හ්ම්?

666
00:39:19,160 --> 00:39:22,080
එය ඔබේ තොල් තෙත් කිරීමට වුවද.

667
00:39:23,160 --> 00:39:24,320
ඔහ්, ආ.

668
00:39:26,520 --> 00:39:27,640
[දුර්වල ලෙස හුස්ම හෙළයි]

669
00:39:31,200 --> 00:39:33,880
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ඔයා වගේ දැනෙනවා කියලා
නැවත වහල් නෞකාවට.

670
00:39:35,080 --> 00:39:36,840
ඔබ ඒ බියකරු සිහිනය පසුකර ගියා.

671
00:39:37,440 --> 00:39:38,880
ඔබට මෙය ඉක්මවා යා හැක.

672
00:39:39,560 --> 00:39:40,560
මාව විශ්වාස කරන්න.

673
00:39:41,080 --> 00:39:42,680
ඒ ඇය, ෆිනන්.

674
00:39:43,600 --> 00:39:45,720
මගේ ඇතුළාන්තය පිටතට හැරවීම.

675
00:39:47,640 --> 00:39:48,960
[Finan] ඉන්පසු ඇයව මරන්න.

676
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
- නැත්නම් මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කරන්න දෙන්න.
- නැහැ.

677
00:39:52,360 --> 00:39:53,400
උට්‍රෙඩ්...

678
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
මට බයයි ඔයා මැරෙයි කියලා.

679
00:40:08,440 --> 00:40:10,960
Sihtric කියනවා අපි එන්නම් කියලා
හෙට ඩන්හෝම්හිදී.

680
00:40:11,640 --> 00:40:13,840
එයාලා අපි දිහා බලාගෙන ඉඳලා තියෙනවා
දවසේ වැඩි කාලයක්.

681
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
අවම වශයෙන්, මම බලාපොරොත්තු වන්නේ එය ඔවුන් බවයි.

682
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
සුප් හොද්ද, ස්වාමීනි.

683
00:40:44,800 --> 00:40:46,040
මමම හැදුවා.

684
00:40:46,960 --> 00:40:50,040
මම ආරාමයේදීත් එහෙම කළා
සහෝදරයෝ එය කෑවෝය.

685
00:40:51,000 --> 00:40:52,200
[කොඳුරනවා]

686
00:40:52,280 --> 00:40:54,000
කරුණාකර එය ඔබට ශක්තියක් වනු ඇත.

687
00:40:57,640 --> 00:40:59,400
[Leofric] දැන් ඔබ දන්නවා
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට කෙසේ හැඟේවිද.

688
00:41:01,480 --> 00:41:02,840
බඩ සහ ඇටකටු කැක්කුම.

689
00:41:02,920 --> 00:41:04,320
[අසල්වැසි]

690
00:41:04,400 --> 00:41:06,480
නමුත් සෑම දිනකම ඔහු තම දෙපයින් නැග්ගා,

691
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
සෑම දිනකම ඔහු වෙසෙක්ස් ඉදි කළේය.

692
00:41:10,520 --> 00:41:12,840
- මගේ කඩුවෙන්.
- ස්වාමීනි?

693
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
මගේ ආර්ස්.

694
00:41:14,440 --> 00:41:16,400
ඔහු මගේ කඩුවෙන් වෙසෙක්ස් හැදුවා.

695
00:41:23,680 --> 00:41:25,640
මට පේනවා මගේ නංගිගේ කොල්ලා දැන් ඔයා ළඟ ඉන්නවා.

696
00:41:27,440 --> 00:41:28,920
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ අවජාතකයා.

697
00:41:29,000 --> 00:41:30,240
භික්ෂුව.

698
00:41:31,360 --> 00:41:32,960
ඔහු රණශූරයෙක් නොවේ.

699
00:41:33,040 --> 00:41:34,560
[Leofric] එසේනම් ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

700
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
[Uhtred] Gisela.

701
00:41:38,360 --> 00:41:41,000
ඒක තමයි උණ. එය සමත් වනු ඇත.

702
00:41:41,080 --> 00:41:42,880
[ස්කේඩ්] ඔහු යමෙකු දකියි.

703
00:41:42,960 --> 00:41:44,400
ඒ දෙවිවරු,

704
00:41:45,560 --> 00:41:46,840
ඔහුට වද දෙනවා.

705
00:41:47,480 --> 00:41:49,040
[Leofric] Gisela යනු කවුද?

706
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
[Uhtred] මගේ බිරිඳ.

707
00:41:50,960 --> 00:41:52,320
තවත් එකක්?

708
00:41:53,720 --> 00:41:54,760
එය කීයක් තිබේද?

709
00:41:56,240 --> 00:41:58,320
ඉතින් මේ ගිසෙලා තමයි බනින්නේ

710
00:41:58,400 --> 00:42:01,560
මගේ බෑණා දේශද්‍රෝහියෙක් කරපු එකට
ඔහුගේ රටට?

711
00:42:03,720 --> 00:42:05,320
ඇය ඔහුට ඇලුම් කළාය.

712
00:42:06,480 --> 00:42:08,400
ඒ නිසා එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

713
00:42:11,840 --> 00:42:13,280
ඔයා අසනීපෙන් වගේ.

714
00:42:16,320 --> 00:42:18,440
ඇය එහි සිටින මායාකාරිය ඔබට කුමක් කර ඇත්ද?

715
00:42:22,200 --> 00:42:24,120
එය ඔබට ලැබිය යුතු මරණයකි,

716
00:42:24,200 --> 00:42:26,840
ඔබ සෑදූ නිසා ය
මෙතන ඉන්න හැම මිනිහම ද්‍රෝහියෙක්.

717
00:42:27,480 --> 00:42:29,360
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔවුන්ගේ රජුය.

718
00:42:29,440 --> 00:42:30,480
ඔයා මැරිලා!

719
00:42:30,560 --> 00:42:33,240
ඇල්ෆ්‍රඩ් ඔබට වැලපෙන්නේ නැත,
ඉතින් ඇයි ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ?

720
00:42:33,320 --> 00:42:35,200
ඔයා මැරිලා! [කැස්ස]

721
00:42:35,280 --> 00:42:38,480
ස්වාමීනි, ස්වාමීනි. ඔබ අනුභව කළ යුතුයි
ඔබ පානය කළ යුතුයි.

722
00:42:38,560 --> 00:42:41,040
ඔබ නිවැරදි ලෙස සිතන්නේ නැත.

723
00:42:42,000 --> 00:42:44,760
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

724
00:42:47,240 --> 00:42:49,400
- බ්‍රිඩා.
- ඇය ඩන්හෝම් හි සිටිනු ඇත.

725
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
[Sihtric] Finan, බලන්න.

726
00:42:51,000 --> 00:42:52,200
[බ්‍රිඩා] මම මෙහි සිටිමි.

727
00:42:53,960 --> 00:42:55,200
[Finan] Brida?

728
00:43:19,160 --> 00:43:21,480
ජැක්ඩෝ, රෑට කරදරයක්ද?

729
00:43:21,560 --> 00:43:22,720
ඇය මට ඇගේ දෙතොල් පෙන්නුවාය.

730
00:43:23,640 --> 00:43:24,920
ඔවුන් ඉතා ලස්සන පෙනුමක්.

731
00:43:32,640 --> 00:43:34,000
[බ්‍රිඩා] ඔබ කියනවා ඔබ දෘෂ්ඨිකාරයෙක් කියලා,

732
00:43:34,560 --> 00:43:35,760
නමුත් ඔබට ධාවන පථයක් නැත.

733
00:43:35,840 --> 00:43:38,440
- මේ කුමක් ද?
- ඔබ ඒවා සඟවා ගත්තේ නැත්නම්?

734
00:43:43,280 --> 00:43:44,960
මට මගේ ස්වාමීන් වන උට්‍රෙඩ් දැකීමට අවශ්‍යයි.

735
00:43:46,840 --> 00:43:48,280
ඔබ ඔහුව මා වෙත ගෙන එනු ඇත.

736
00:43:49,280 --> 00:43:50,280
ඔයා කට වහගන්නවා.

737
00:43:50,320 --> 00:43:53,440
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න, නැතහොත් මම බැඳ තබමි
ගංගා මීයෙකුගේ මාර්ගයට ඔබේ මාර්ගය!

738
00:43:54,200 --> 00:43:55,680
[බ්‍රිඩා මැසිවිලි නඟයි]

739
00:44:01,240 --> 00:44:03,600
ඔබ ශාප නොකරනු ඇත. මෙතන නැහැ.

740
00:44:04,440 --> 00:44:06,960
දැන් නැහැ මට මේ Nithstong තියෙනවා
ඔබේ බලතල අවහිර කිරීමට.

741
00:44:09,520 --> 00:44:10,920
මේ දැන් ෆ්‍රෙයාගේ පසයි.

742
00:44:11,800 --> 00:44:14,440
ගෙනා දේවතාවිය
දෙවිවරුන්ට කරන මායාව අපව ආරක්ෂා කරයි.

743
00:44:15,200 --> 00:44:18,160
මට දසුන් ගෙනෙන්න දෙන්න එපා
කාටද මේ Nithstong අයිති.

744
00:44:19,000 --> 00:44:20,560
ඇය ෆ්‍රියා සමඟ ලේ බැදී ඇත.

745
00:44:22,960 --> 00:44:24,320
ඇය ඔබව විනාශ කර දමන්න එපා.

746
00:44:25,360 --> 00:44:26,720
මම දිවුරනවා...

747
00:44:27,640 --> 00:44:29,480
මම ඔයාව මරනවා බැල්ලි.

748
00:44:31,200 --> 00:44:32,600
- ජැක්ඩෝ...
- හ්ම්?

749
00:44:32,680 --> 00:44:34,920
ඔබේ කඩුව මත ඔබේ අත් තබා ගන්න
සහ ඔබේ ඇස් ඇගේ තනපටවලින් ඉවතට.

750
00:44:35,600 --> 00:44:37,040
ඇය ඔබට වඩා දක්ෂයි.

751
00:44:37,120 --> 00:44:38,400
මට ඒක ඇහුණා.

752
00:44:48,480 --> 00:44:49,480
හොඳද?

753
00:44:49,560 --> 00:44:50,720
එය හොඳයි.

754
00:44:51,720 --> 00:44:53,120
අපි හිතුවේ ඔබතුමා ගියා කියලා.

755
00:44:54,560 --> 00:44:55,680
ඒකමයි.

756
00:44:56,960 --> 00:44:59,920
මට බය හිතුනා මම වයසක මනුස්සයෙක්ගේ විදියට මැරෙයි කියලා
ලොම් යට මරණය.

757
00:45:00,000 --> 00:45:02,600
[Cnut] ඉතින්, නියමයි
ඩේන්-ස්ලේයර් බය වුණාද?

758
00:45:05,120 --> 00:45:07,640
- ඔබ කවුද?
- එයා වැදගත් කෙනෙක් නෙවෙයි උට්‍රෙඩ්.

759
00:45:08,440 --> 00:45:10,760
- මම Cnut.
- ඔයා මොකක්ද?

760
00:45:10,840 --> 00:45:12,040
[රැග්නර්] ඔහු Cnut ය.

761
00:45:12,720 --> 00:45:15,240
එයා මගේ මස්සිනා
මගේ මවගේ පැත්තෙන්.

762
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
මම ඩේන් ජාතිකයෙක්,

763
00:45:17,560 --> 00:45:18,560
උට්‍රෙඩ් සාමිවරයා.

764
00:45:19,680 --> 00:45:21,160
ඉතින් ඔබ මාවත් මරනවද?

765
00:45:22,040 --> 00:45:23,280
ඔබ ළදරුවෙකු මෙන් කතා කරයි.

766
00:45:23,360 --> 00:45:25,840
ඔබට කීයක් තිබේද
දැනටමත් Valhalla වෙත යවා තිබේද?

767
00:45:26,400 --> 00:45:28,680
දොළහද? විස්ස? හතළිහක්ද?

768
00:45:28,760 --> 00:45:31,680
ඔයා දැන් කට වහගන්නවා.
මගේ සහෝදරයාට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

769
00:45:31,760 --> 00:45:33,320
නැත්නම් මට තව එකෙක්ව මරන්න වෙයි.

770
00:45:33,400 --> 00:45:35,520
[පිරිමි සිනාසෙමින්]

771
00:45:36,120 --> 00:45:37,240
ඔහු නැවත පැමිණ ඇත!

772
00:45:37,880 --> 00:45:39,000
එයා ආපහු ආවා.

773
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
නැගිටින්න.

774
00:45:42,120 --> 00:45:43,880
ඔබේ පාද මත!

775
00:45:45,240 --> 00:45:46,240
නැගිටින්න.

776
00:45:47,280 --> 00:45:48,400
[කොඳුරනවා]

777
00:45:51,880 --> 00:45:53,280
ඔහු නැවත ඔහු සිටින තැනට පැමිණ ඇත.

778
00:45:54,960 --> 00:45:57,720
ඔහු සැමවිටම අයත් වූ තැන.

779
00:46:00,240 --> 00:46:01,680
ඔයා දැන් ජීවිතේටම ඩේන් ජාතිකයෙක්.

780
00:46:02,800 --> 00:46:03,960
ඒක කියන්න.

781
00:46:06,160 --> 00:46:07,480
මම ජීවිතයට ඩේන් ජාතිකයෙක්.

782
00:46:08,560 --> 00:46:09,760
නැත.

783
00:46:11,000 --> 00:46:11,920
ඒක කියන්න.

784
00:46:12,000 --> 00:46:13,480
[තම්බා]

785
00:46:15,880 --> 00:46:17,640
මම ජීවිතයට ඩේන් ජාතිකයෙක්.

786
00:46:17,720 --> 00:46:19,240
[තම්බීම දිගටම]

787
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
අදහස් කරන්න!

788
00:46:20,960 --> 00:46:22,840
මම ජීවිතය සඳහා ඩේන් ජාතිකයෙක්!

789
00:46:22,920 --> 00:46:24,720
අද සිට.

790
00:46:24,800 --> 00:46:26,000
අද සිට.

791
00:46:29,160 --> 00:46:31,080
මෙය මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

792
00:46:31,160 --> 00:46:32,360
[පිරිමි සතුටු]

793
00:46:42,800 --> 00:46:45,880
[Finan] ඉතින්, ඔබට හමුදාවක් තිබේද,
Cnut සාමිවරයා?

794
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
[Cnut] මම කරනවා.

795
00:46:47,440 --> 00:46:49,520
මිනිසුන් දෙසියයක්. හොඳ මිනිසුන් දෙසියයක්.

796
00:46:49,600 --> 00:46:51,760
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ මෙන් විනෝදජනකද?

797
00:46:51,840 --> 00:46:54,040
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- [Cnut] තීරණය කර නැත.

798
00:46:54,800 --> 00:46:57,800
වෙසෙක්ස් හි ඇල්ෆ්‍රඩ් නම්
දැන් ඔහුගේ ඩේන්-ඝාතකයා නොමැතිව,

799
00:46:57,880 --> 00:46:59,240
දකුණට යන්න සලකා බැලිය හැක.

800
00:46:59,320 --> 00:47:02,600
මට තවත් වරක් ඩේන්-ස්ලේයර් අමතන්න,
අපි සටන් කරන්නෙමු.

801
00:47:02,680 --> 00:47:04,400
කිමද ස්වාමිනි?

802
00:47:05,400 --> 00:47:08,360
ඔබ අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් මරා දැමූ බව ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?
බොහෝ ඩේන්, බොහෝ උතුරු මිනිසුන්?

803
00:47:09,080 --> 00:47:11,160
මාව මරන්න හදන අය විතරයි.

804
00:47:14,480 --> 00:47:16,360
ඒ වගේම මම අසාධාරණ ලෙස විහිළු කරනවා.

805
00:47:16,440 --> 00:47:18,760
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය
ඔබේ ගමනෙන් සහ ඔබේ...

806
00:47:19,400 --> 00:47:20,400
අසනීප.

807
00:47:21,640 --> 00:47:23,080
එබැවින් විවේක ගැනීමට වග බලා ගන්න.

808
00:47:29,040 --> 00:47:30,040
මම ඔහුට කැමතියි.

809
00:47:30,120 --> 00:47:31,800
ඔහු තමාට කැමති තරම් නොවේ.

810
00:47:31,880 --> 00:47:32,880
[සිනාසෙමින්]

811
00:47:39,520 --> 00:47:40,880
හොඳයි, ඔහු වැරදි නැත.

812
00:47:40,960 --> 00:47:43,080
උට්‍රෙඩ් නොමැතිව ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ අපේක්ෂාව

813
00:47:43,160 --> 00:47:45,600
බඩට ගිනි ගෙන එනු ඇත
බොහෝ ඩේන් ජාතිකයින්.

814
00:47:47,080 --> 00:47:48,240
ඔබ ඇතුළත් කළාද?

815
00:47:51,640 --> 00:47:53,520
වෙසෙක්ස් තවමත් ආභරණයයි,

816
00:47:53,600 --> 00:47:56,040
සහ මම ඕනෑවට වඩා සැපපහසු වෙනවා
මගේ බලකොටුවේ.

817
00:47:56,120 --> 00:47:57,600
මගේ ළමයි ඉන්නේ වෙසෙක්ස් වල.

818
00:47:57,680 --> 00:47:59,280
Wessex වල අපිට ගොඩක් යාළුවෝ ඉන්නවා.

819
00:47:59,360 --> 00:48:01,000
සංචාරය කිරීමට තවත් හේතු.

820
00:48:05,240 --> 00:48:07,240
හොඳයි, මේ කතාව තවත් කාලයකට.

821
00:48:08,040 --> 00:48:09,280
තවත් වෙලාවක ළඟදීම.

822
00:48:10,360 --> 00:48:12,040
ඔයා තයිරා ගැන ඇහුවෙ නෑ.

823
00:48:14,920 --> 00:48:16,480
ඔස්ෆර්ත් පිරිමි ළමයා මට කිව්වා.

824
00:48:17,320 --> 00:48:18,320
ඇය ක්‍රිස්තියානි,

825
00:48:18,960 --> 00:48:20,000
ඇය විවාහකයි.

826
00:48:21,880 --> 00:48:22,880
ඇය සතුටුයි.

827
00:48:26,880 --> 00:48:27,880
[Finan] Uhtred.

828
00:48:30,960 --> 00:48:34,040
මම මෙහි පැමිණියේ විවේක ගැනීමට, දඩයම් කිරීමට,

829
00:48:34,680 --> 00:48:36,560
කාන්තාවක් සොයා, සමහර විට.

830
00:48:37,840 --> 00:48:40,320
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ඇල්ෆ්‍රඩ්ට එරෙහි යුද්ධය ගැන කතා කිරීමට.

831
00:48:42,880 --> 00:48:45,920
මම එලියේ බීලා එන්නම්.

832
00:48:47,480 --> 00:48:48,880
ඔබේ තහඩුව අවසන් කරන්න.

833
00:48:58,040 --> 00:48:59,040
ඇය කොහෙද?

834
00:49:00,440 --> 00:49:01,440
ස්කේඩ්?

835
00:49:02,200 --> 00:49:04,680
දැනට කූඩු කරලා. ඇයට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක.

836
00:49:05,520 --> 00:49:06,720
ඇයට බලය ඇත, Uhtred.

837
00:49:08,080 --> 00:49:10,480
- මට ඒක දැනිලා තියෙනවා.
- ඔබට භාවිතා කළ හැකි බලය.

838
00:49:11,440 --> 00:49:14,320
එය පිරිමියෙකු හරහා ඇය ක්‍රියා කරන ආකාරයයි.
රණශූරයෙකි.

839
00:49:15,760 --> 00:49:17,360
මගේ කඩුව මට අවශ්‍යයි.

840
00:49:18,120 --> 00:49:20,640
මම මගෙන් අඩක් දෙන්නේ නැහැ
බලන්නෙකුට.

841
00:49:20,720 --> 00:49:22,000
එවිට ඔබ ඇයව මරා දැමිය යුතුයි.

842
00:49:24,840 --> 00:49:26,040
මට අවශ්‍යයි, නමුත් කෙසේද?

843
00:49:26,120 --> 00:49:29,400
ඇගේ ශාපය ඇය සමඟ මිය යා යුතුය.
එය සිදු වන බව මට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?

844
00:49:30,080 --> 00:49:31,080
මම අහන්නම්.

845
00:49:31,960 --> 00:49:34,040
මම ස්කේඩ්ට වඩා බලවත් දසුන්ගෙන් අසමි.

846
00:49:36,440 --> 00:49:38,640
- කවදා ද?
- මම ඔබ ගැන විශ්වාස කරන විට,

847
00:49:39,320 --> 00:49:40,480
බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්.

848
00:49:42,080 --> 00:49:43,240
[සුසුම් හෙළයි]

849
00:50:04,960 --> 00:50:08,280
[සුසුම්ලෑම] මට මතකයි
පළමු වතාවට මම ඔබේ අත අල්ලා ගත්තා.

850
00:50:08,360 --> 00:50:09,440
[මෘදු හිනාව]

851
00:50:11,680 --> 00:50:13,840
මහා ශාලාවේ පඩිපෙළ මත
Eoferwic හි.

852
00:50:18,520 --> 00:50:20,280
පූජකයෙක් බිත්තියේ එල්ලී සිටියේය,

853
00:50:21,440 --> 00:50:24,160
ඔහුගේ පපුව හරහා හෙල්ලයක්. [සිනාසෙයි]

854
00:50:27,840 --> 00:50:29,600
රැග්නර් මට කියනවා ඔයාට ළමයි ඉන්නවා කියලා.

855
00:50:32,320 --> 00:50:34,840
නෑ නෑ මම අම්මා කෙනෙක් නෙවෙයි, නෑ.

856
00:50:34,920 --> 00:50:36,960
නමුත් රග්නර්ට වෙනත් කාන්තාවන්ගෙන් දරුවන් ලැබේ.

857
00:50:38,680 --> 00:50:39,960
මටද ශාප වී ඇත.

858
00:50:41,200 --> 00:50:43,040
දරුවෙකු මා තුළ වැඩීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

859
00:50:45,840 --> 00:50:47,920
මගේ පළමු පාඩුව අපේ කැලෑවේ දරුවා.

860
00:50:50,280 --> 00:50:52,960
මොනවා උනත් කමක් නැහැ. ඔබට හැකි තරම් කන්න.

861
00:50:53,040 --> 00:50:55,160
ඔහු ඔබෙන් බොන්න බලාපොරොත්තු වනු ඇත
සහ ක්රීඩා කරන්න.

862
00:50:59,320 --> 00:51:00,800
බ්‍රිඩා. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

863
00:51:00,880 --> 00:51:01,880
හ්ම්?

864
00:51:05,880 --> 00:51:07,000
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

865
00:51:09,680 --> 00:51:10,880
රැග්නර් මගේ දරුවා.

866
00:51:15,320 --> 00:51:16,640
ඔහුව පාවා දෙන්න, මම ඔබව මරා දමමි.

867
00:51:18,120 --> 00:51:19,400
ඔබ දැන් ඩේන් ජාතිකයෙක් නම්,

868
00:51:20,120 --> 00:51:21,560
ඔබ අතීතය අහෝසි කළ යුතුයි.

869
00:51:23,760 --> 00:51:25,880
අතීතය අහෝසි කරන්නද? කෙසේද?

870
00:51:27,520 --> 00:51:28,880
ඔබ ඇල්ෆ්‍රඩ් විනාශ කළ යුතුයි.