1 00:02:07,458 --> 00:02:08,823 Καλημέρα. 2 00:02:08,958 --> 00:02:11,040 - Καλημέρα, κύριε Γουίλιαμς. -Καλημέρα κυρία. 3 00:02:11,167 --> 00:02:13,408 - Καλημέρα. -Καλημέρα, κυρία Γουίλμπερφορς. 4 00:02:13,542 --> 00:02:15,624 Καλημέρα, κύριε Μπράουν. 5 00:02:15,750 --> 00:02:18,913 - Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα. 6 00:02:20,750 --> 00:02:22,331 Φέρτε τον προϊστάμενο. 7 00:02:22,458 --> 00:02:25,416 Πες του ότι είναι η κυρία Wilberforce. 8 00:02:35,833 --> 00:02:39,200 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα, λοχία. 9 00:02:40,167 --> 00:02:42,453 Α, καλημέρα, κυρία Wilberforce. 10 00:02:42,583 --> 00:02:46,405 - Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Καλημέρα, επιστάτη. 11 00:02:47,042 --> 00:02:51,661 Πρόκειται για τη φίλη μου την Αμέλια και το ε... διαστημόπλοιο. 12 00:02:51,792 --> 00:02:52,792 Διαστημόπλοιο; 13 00:02:52,833 --> 00:02:55,870 Αυτό που είδε στον κήπο της το απόγευμα της περασμένης Τετάρτης. 14 00:02:56,625 --> 00:02:59,287 Σκέτη... Δεν το έχει ξαναδεί; 15 00:02:59,417 --> 00:03:02,159 Δεν το είδε ποτέ από την αρχή. 16 00:03:02,292 --> 00:03:04,408 Ω, είμαι πολύ ανακουφισμένος που το ακούω αυτό. 17 00:03:04,542 --> 00:03:09,332 Την Τετάρτη στην ώρα των παιδιών, έκαναν ένα μικρό παιχνίδι που λέγεται 18 00:03:09,458 --> 00:03:12,200 «επισκέπτες από άλλους κόσμους». 19 00:03:12,875 --> 00:03:14,911 Η Αμέλια είχε ανοιχτό το ασύρματο. 20 00:03:16,917 --> 00:03:19,203 Είναι προφανές. Έπεσε για ύπνο. 21 00:03:19,333 --> 00:03:22,166 Το όλο πράγμα ήταν απλώς ένα όνειρο. 22 00:03:22,292 --> 00:03:24,123 Η Αμέλια ήταν τόσο ντροπιασμένη. 23 00:03:24,250 --> 00:03:27,447 Αρνήθηκε αρκετά να έρθει εδώ να σου πει η ίδια. 24 00:03:28,000 --> 00:03:31,072 - Λοιπόν... - Ελπίζω σε κάθε είδους επίσημους τροχούς 25 00:03:31,208 --> 00:03:33,073 δεν έχουν τεθεί σε κίνηση. 26 00:03:33,208 --> 00:03:34,768 Τώρα, δεν πρέπει ανησυχείτε για αυτό, κυρία. 27 00:03:34,792 --> 00:03:37,249 Σας είμαι πολύ ευγνώμων για αυτές τις πρόσθετες πληροφορίες. 28 00:03:37,375 --> 00:03:39,143 Τώρα, αν μου επιτρέπετε, Θα σε δω μέχρι την πόρτα. 29 00:03:39,167 --> 00:03:41,749 Αλλά όπως ήμουν μαζί της όταν ήρθε να το αναφέρει, 30 00:03:41,875 --> 00:03:45,823 Δεν το σκέφτηκα παρά καθήκον μου να έρθω εδώ και να εξηγήσω. 31 00:03:45,958 --> 00:03:49,951 Πρέπει να πω, αν υπάρχουν οποιαδήποτε όντα σε άλλους κόσμους, 32 00:03:50,083 --> 00:03:54,031 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί να θέλουν να έρθεις στον κόσμο μας, μπορείς; 33 00:03:54,167 --> 00:03:56,078 Τώρα το αναφέρετε, κυρία, Ούτε εγώ μπορώ. 34 00:03:56,208 --> 00:03:59,575 Φαινόμαστε τόσο τρομερά υπερπλήρη ήδη, έτσι δεν είναι; 35 00:03:59,708 --> 00:04:02,950 Ήταν διαφορετικά όταν ήμουν κορίτσι, αρκετά διαφορετικά. 36 00:04:03,083 --> 00:04:04,573 Επιστάτης. 37 00:04:04,708 --> 00:04:06,994 Αχ, η ομπρέλα σας, κυρία. Το άφησες πίσω σου. 38 00:04:07,125 --> 00:04:08,865 Πάντα το αφήνω. 39 00:04:09,000 --> 00:04:11,867 Δεν μου αρέσει πολύ, πραγματικά. Ίσως αυτός να είναι ο λόγος. 40 00:04:12,000 --> 00:04:14,582 Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω, επόπτης. 41 00:04:14,708 --> 00:04:17,825 Ευχαριστώ πολύ για την κατανόηση. 42 00:04:17,958 --> 00:04:20,165 Ευχαριστώ, κυρία Wilberforce, που ήταν τόσο χρήσιμος. 43 00:04:20,292 --> 00:04:22,499 Είμαστε πάντα περισσότερο από ευχαριστημένοι να σε δω. 44 00:04:22,625 --> 00:04:24,616 Σας ευχαριστώ. 45 00:04:37,167 --> 00:04:40,239 Μις Γουίπλ, υπήρξε κανείς για τη διαφήμιση; 46 00:04:40,375 --> 00:04:42,115 λυπάμαι... 47 00:04:48,583 --> 00:04:50,073 Δεν πειράζει. 48 00:04:55,958 --> 00:04:58,495 Σας ευχαριστώ όλους το ίδιο, δεσποινίς Γουίπλ. 49 00:05:16,667 --> 00:05:19,033 Εδώ είμαστε. Έλα λοιπόν. 50 00:05:19,167 --> 00:05:21,283 Ερχομαι. Εδώ είμαστε. 51 00:05:21,417 --> 00:05:25,114 - Εντάξει. Εντάξει. - Όμορφη Πόλυ. 52 00:05:25,250 --> 00:05:27,206 Εντάξει, αγαπητέ μου. 53 00:05:28,417 --> 00:05:30,703 Δεν έχω φύγει τόσο πολύ, έχω; 54 00:05:30,833 --> 00:05:32,744 Ω, αγάπη μου. Νερό. Ω. 55 00:05:37,375 --> 00:05:39,115 Βοήθεια, βοήθεια! 56 00:05:39,250 --> 00:05:42,742 J ότι είναι η ώρα που λαχταρούν... και 57 00:06:10,083 --> 00:06:11,698 Βοήθεια! 58 00:06:12,333 --> 00:06:13,948 Γεια, εδώ. 59 00:06:27,542 --> 00:06:29,453 - Κυρία Wilberforce; - Ναι; 60 00:06:30,375 --> 00:06:33,617 Καταλαβαίνω ότι έχεις δωμάτια να ενοικιάσεις. 61 00:06:33,750 --> 00:06:35,866 Α, τα δωμάτια, ναι. Δεν θα μπεις, σε παρακαλώ; 62 00:06:36,000 --> 00:06:37,285 Σας ευχαριστώ. 63 00:06:37,417 --> 00:06:39,829 - Με λένε Μάρκους. - Πώς τα πάτε, κύριε Μάρκους; 64 00:06:42,875 --> 00:06:45,082 Ναι, έχω δύο, δεξιά μπακ... 65 00:06:45,208 --> 00:06:48,746 Ναι, με συγχωρείτε για λίγο ενώ το αφήνω μακριά, παρακαλώ; 66 00:07:05,208 --> 00:07:07,540 Ω, φοβάμαι ότι είναι εντελώς αδύνατο 67 00:07:07,667 --> 00:07:09,749 για να κρέμεται ομοιόμορφα, καθηγητής Μάρκους, 68 00:07:09,875 --> 00:07:11,866 λόγω της καθίζησης. 69 00:07:12,000 --> 00:07:13,831 - Καθίζηση; - Από τους βομβαρδισμούς. 70 00:07:13,958 --> 00:07:16,950 - Καμία από τις εικόνες δεν θα. - Δεν έχετε άλλους ενοίκους; 71 00:07:17,083 --> 00:07:20,655 Ω, όχι, οι επάνω όροφοι είναι δεν είναι πλέον δομικά υγιής. 72 00:07:20,792 --> 00:07:23,408 Αλλά τα δύο δωμάτια στο πίσω μέρος, είναι εντάξει. 73 00:07:23,542 --> 00:07:26,534 - Τότε μένεις μόνος εδώ; - Ναι. 74 00:07:26,667 --> 00:07:28,203 Νομίζω ότι πρέπει να σας πω, κύριε καθηγητά, 75 00:07:28,333 --> 00:07:31,951 Δεν μπορώ να δώσω πρωινό ή νωρίς το πρωί τσάι. 76 00:07:32,083 --> 00:07:33,619 Αυτό είναι το καθιστικό. 77 00:07:33,750 --> 00:07:35,786 Και η κρεβατοκάμαρα είναι ακριβώς εδώ κάτω. 78 00:07:35,917 --> 00:07:38,829 Αυτά τα δωμάτια χρειάζονται αερισμό, δεν το κάνουν; 79 00:07:38,958 --> 00:07:42,701 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει σωστή εξυπηρέτηση. Και η θέα είναι... 80 00:07:47,000 --> 00:07:48,786 Το πιο συναρπαστικό. 81 00:07:49,875 --> 00:07:52,992 Τα δωμάτια θα μου ταιριάζουν θαυμάσια, κυρία Wilberforce. 82 00:07:53,125 --> 00:07:54,535 Επί. 83 00:07:55,375 --> 00:07:58,697 Θα μετακομίσω αύριο αν αυτό σας βολεύει. 84 00:07:58,833 --> 00:08:00,118 Αύριο; 85 00:08:00,250 --> 00:08:02,206 - Ω. - Γεια σου. 86 00:08:02,333 --> 00:08:04,449 Τι είναι αυτό; Ποιος μιλάει; 87 00:08:04,583 --> 00:08:07,825 Είναι μόνο ο στρατηγός Γκόρντον. Ανήκε στον αείμνηστο σύζυγό μου. 88 00:08:07,958 --> 00:08:09,368 - Είχα τέσσερα. - Οι σύζυγοι; 89 00:08:09,500 --> 00:08:13,413 - Όχι, παπαγάλοι. Και τώρα [έχω μόνο τρεις. - Παπαγάλοι. 90 00:08:13,542 --> 00:08:15,578 Υπάρχει ένα μικρό σημείο, κυρία Wilberforce. 91 00:08:15,708 --> 00:08:19,200 Κάποιοι φίλοι και εγώ έχουμε σχηματιστεί ένα μικρό μουσικό σχήμα. 92 00:08:19,333 --> 00:08:21,324 - Α... - Ένα κουιντέτο εγχόρδων, μάλιστα. 93 00:08:21,458 --> 00:08:23,824 Τότε είσαι μουσικός, καθηγητής μουσικής; 94 00:08:23,958 --> 00:08:26,540 Όχι, όχι, όχι. Απλώς ερασιτέχνης, καταλαβαίνεις. 95 00:08:26,667 --> 00:08:29,329 Αλλά ψάξαμε για κάπου εξάσκηση. 96 00:08:29,458 --> 00:08:33,076 - Τώρα, θα ήταν σύμφωνο μαζί σου... - Αν ήταν να ασκηθείς εδώ; 97 00:08:33,208 --> 00:08:36,621 Ω, καθηγητής Μάρκους, Θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος. 98 00:08:36,750 --> 00:08:39,287 Πάντα μου άρεσε η μουσική. 99 00:08:39,417 --> 00:08:42,830 Τώρα, αν μπεις στο καθιστικό μου, Θα σου βρω ένα κλειδί. 100 00:08:42,958 --> 00:08:45,870 Έχω ένα εφεδρικό εδώ κάπου στο γραφείο μου. 101 00:08:46,000 --> 00:08:48,707 Θα σας αφήσω να το έχετε. Τότε μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου να μπει, 102 00:08:48,833 --> 00:08:51,165 πρέπει να είμαι έξω όταν φτάσετε. 103 00:08:51,292 --> 00:08:53,829 Ξέρεις, θα μπορέσω αφήστε τους φίλους μου να μπουν ένα βράδυ. 104 00:08:53,958 --> 00:08:57,075 Μπορούν να έρχονται και να φεύγουν χωρίς να σε ενοχλεί. 105 00:08:57,208 --> 00:08:59,915 Α, δεν θα με ενοχλούσε στο ελάχιστο. 106 00:09:00,042 --> 00:09:01,782 Έχω πολύ λίγους φίλους. 107 00:09:01,917 --> 00:09:05,114 Θα είναι πολύ ευχάριστο έχοντας ξανά κάποιον στο σπίτι. 108 00:09:05,250 --> 00:09:09,118 Α... αυτά είναι οι τρεις μικροί μου συνοδοιπόροι. 109 00:09:09,250 --> 00:09:11,957 Βλέπεις; Αυτός είναι ο στρατηγός Γκόρντον, 110 00:09:12,083 --> 00:09:15,041 αυτός είναι ο ναύαρχος Μπίτι και αυτο λεγεται... 111 00:09:15,167 --> 00:09:16,623 Mildred. 112 00:09:16,750 --> 00:09:18,536 Θα ήθελα να πληρώσω λίγες εβδομάδες νωρίτερα. 113 00:09:18,667 --> 00:09:20,518 - Τρεις γκινιές, νομίζω ότι... - Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ. 114 00:09:20,542 --> 00:09:22,874 Αυτό θα κάνει αρκετά καλά όταν έρθεις αύριο. 115 00:09:23,000 --> 00:09:24,456 Θα αερίσω τα δωμάτια. 116 00:09:24,583 --> 00:09:28,451 Και αν μπορώ να κάνω κάτι, Ελπίζω να μην διστάσετε να ρωτήσετε. 117 00:09:28,583 --> 00:09:30,164 Είσαι πιο ευγενικός. 118 00:09:30,292 --> 00:09:32,203 Και αν μου επιτρέπεται να το πω, 119 00:09:32,333 --> 00:09:34,665 έχεις πολύ περίεργο και γοητευτικό σπίτι. 120 00:09:34,792 --> 00:09:37,249 Τόσο όμορφα παράθυρα. 121 00:09:37,375 --> 00:09:39,366 Σας ευχαριστώ. Φοβάμαι μάλλον τη θέση... 122 00:09:39,500 --> 00:09:42,867 Πάντα σκέφτομαι τα παράθυρα είναι τα μάτια ενός σπιτιού. 123 00:09:43,000 --> 00:09:48,199 Και δεν είπε κάποιος, «Τα μάτια είναι τα παράθυρα της ψυχής»; 124 00:09:48,333 --> 00:09:51,871 Δεν ξέρω πραγματικά, αλλά είναι μια τόσο γοητευτική σκέψη. 125 00:09:52,000 --> 00:09:53,956 Ελπίζω να το εξέφρασε κάποιος. 126 00:09:54,083 --> 00:09:56,369 Λοιπόν, au revoir. 127 00:09:56,500 --> 00:09:59,537 - Καλημέρα, καθηγητή Μάρκους. - Μέχρι αύριο. 128 00:10:03,708 --> 00:10:05,323 Ω... 129 00:10:05,458 --> 00:10:07,619 Τα κατάλαβες όλα αυτά; 130 00:10:07,750 --> 00:10:10,036 Θα έχουμε ένας επισκέπτης στο σπίτι. 131 00:10:11,750 --> 00:10:14,867 J αλλά τους είδα χθες το βράδυ περνώντας, ω, τέτοια ώρα 132 00:10:15,000 --> 00:10:16,991 j στο λυκόφως... j 133 00:10:32,583 --> 00:10:34,949 Εντάξει, κυρία Wilberforce. Θα το απαντήσω. 134 00:10:35,083 --> 00:10:36,823 Πρέπει να είναι φίλοι μου. 135 00:10:44,042 --> 00:10:46,624 Α, καλησπέρα, ταγματάρχη Κόρτνεϊ. 136 00:10:48,042 --> 00:10:50,374 Καλησπέρα κύριε καθηγητά. 137 00:10:50,500 --> 00:10:52,866 - Ελπίζω να μην είμαι πολύ νωρίς. - Καθόλου. Καθόλου. 138 00:10:53,000 --> 00:10:56,868 Κυρία Wilberforce, Μπορώ να παρουσιάσω την κύρια Courtney; 139 00:10:57,000 --> 00:11:00,538 Πώς τα πάτε, κυρία Wilberforce; με τιμη. 140 00:11:03,583 --> 00:11:05,539 Μπείτε, κύριοι. Έλα μέσα. 141 00:11:05,667 --> 00:11:10,366 - Μπορώ να συστήσω τον κύριο Λόσον; - Πώς τα πάτε, κύριοι; Κύριε Λόσον. 142 00:11:10,500 --> 00:11:13,913 Και ο κύριος Ρόμπινσον. Κυρία Wilberforce. 143 00:11:14,708 --> 00:11:18,030 - Κύριε Ρόμπινσον. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 144 00:11:18,167 --> 00:11:21,000 - Είστε ο τσελίστας, κύριε Λόσον; - Ε... τι, κυρία; 145 00:11:21,125 --> 00:11:24,538 - Είναι ο τσελίστας. - Ναι. Είμαι ο, ε... 146 00:11:24,667 --> 00:11:28,956 Έρχεται μόνο ο κύριος Χάρβεϊ. Νομίζω ότι ίσως θα μπορούσαμε... 147 00:11:29,083 --> 00:11:31,790 - Πήγαινε πάνω. - Ναι. Ναί. 148 00:11:33,458 --> 00:11:36,245 - Με συγχωρείτε, κυρία Γουίλμπερφορς. - Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε. 149 00:11:41,458 --> 00:11:43,414 Εδώ. Τι είναι όλα αυτά, γιατρέ; 150 00:11:43,542 --> 00:11:47,865 Βγάλε τα όργανά σου. Όχι "doc" αυτή τη φορά, Χάρι. 151 00:11:48,000 --> 00:11:49,365 "Καθηγητής". 152 00:11:54,292 --> 00:11:55,782 Καλησπέρα, κύριε Χάρβεϊ. 153 00:11:57,542 --> 00:11:59,407 Είναι ο κύριος Χάρβεϊ, έτσι δεν είναι; 154 00:11:59,542 --> 00:12:02,033 Ναι, είναι ο κύριος Χάρβεϊ. 155 00:12:02,167 --> 00:12:04,453 Έλα μέσα. 156 00:12:04,583 --> 00:12:06,790 Οι άλλοι είναι όλοι εδώ. 157 00:12:09,417 --> 00:12:11,783 Η κυρία μας Wilberforce. 158 00:12:13,875 --> 00:12:16,287 - Ο ιδιοσυγκρασιακός. - Ω. 159 00:12:16,417 --> 00:12:18,658 Ελπίζω να νιώσεις άνετα, κύριοι. 160 00:12:18,792 --> 00:12:19,792 Επάνω. 161 00:12:19,917 --> 00:12:22,989 Και σας εύχομαι να είστε καλά με τις προσπάθειές σας. 162 00:12:23,125 --> 00:12:25,662 Μου είπε ο καθηγητής Μάρκους τόσα πολλά για σένα. 163 00:12:25,792 --> 00:12:28,374 Πραγματικά πρέπει απλώς να σου πω 164 00:12:28,500 --> 00:12:32,038 πόσο πολύ χαρούμενος είμαι να σας έχω όλους εδώ. 165 00:12:32,167 --> 00:12:33,782 Σας ευχαριστώ. 166 00:12:38,167 --> 00:12:40,123 Ποια είναι αυτή; 167 00:12:40,250 --> 00:12:42,241 Τι εννοεί της είπες τόσα πολλά για εμάς; 168 00:12:42,375 --> 00:12:44,866 Υποτίθεται ότι κάναμε θορύβους με αυτα τα πραγματα? 169 00:12:45,000 --> 00:12:46,410 - Τι είδους θορύβους; - Ποια είναι αυτή; 170 00:12:46,542 --> 00:12:48,908 Όχι θόρυβοι, μονόκυκλος, μουσική. 171 00:12:49,042 --> 00:12:51,704 - Είπα, τι εννοεί, εσύ... - Σσς! 172 00:13:33,458 --> 00:13:35,073 Σας λέω, δεν έχει νόημα. 173 00:13:35,208 --> 00:13:37,976 Αν πρέπει να έχουμε κάποιον να φέρουμε έξω τα λεφτά, ας πάρουμε έναν επαγγελματία. 174 00:13:38,000 --> 00:13:40,800 -Θα το βγάλουμε μόνοι μας. - Κάνε μια θεαματική απόδραση, εννοείς. 175 00:13:40,917 --> 00:13:45,661 Με 70 μίλια την ώρα στην καρδιά του Λονδίνου στο μεσημέρι. 176 00:13:46,708 --> 00:13:49,508 - Θα το ξαναπάρουμε στο σταθμό... - Και στείλε το με τρένο. 177 00:13:49,625 --> 00:13:52,207 Τι έξυπνος αστυνομικός θα περίμενε να το κάνουμε. 178 00:13:52,333 --> 00:13:54,369 Έχεις πολύ ταλέντο, Λούις, για το αυτονόητο. 179 00:13:54,833 --> 00:13:59,156 Δεν μπορείτε να εκτιμήσετε ότι η κυρία Wilberforce δεν είναι ένα απλό παράρτημα στο σχέδιό μου, 180 00:13:59,292 --> 00:14:00,998 αυτή είναι ο πυρήνας του. 181 00:14:01,125 --> 00:14:05,118 - Μια λοξή γριά γιαγιά. - Ναι. 182 00:14:05,250 --> 00:14:08,447 Πώς μπορούμε να της εμπιστευτούμε ότι θα το κάνει σωστά αν δεν ξέρει καν τι κάνει; 183 00:14:09,833 --> 00:14:11,118 Ένας γύρος; 184 00:14:12,167 --> 00:14:14,499 Γλυκιά ηλικιωμένη κυρία σαν αυτήν, 185 00:14:14,625 --> 00:14:18,322 απλά δεν της φαίνεται σωστό να συνεργαστείτε μαζί μας σε μια κολλητή κάπαρη. 186 00:14:18,958 --> 00:14:22,121 Σας λέω, δεν μου αρέσουν οι ηλικιωμένες κυρίες. Δεν μου αρέσει να τους έχω κοντά μου. 187 00:14:23,042 --> 00:14:25,078 Δεν τους αντέχω. 188 00:14:41,042 --> 00:14:42,623 Ένας γύρος! 189 00:14:54,250 --> 00:14:57,083 Σκέφτηκα ίσως πριν όλοι έχετε απορροφηθεί πάρα πολύ, 190 00:14:57,208 --> 00:14:59,290 εσείς και οι καλεσμένοι σας μπορεί να αρέσει ένα φλιτζάνι τσάι. 191 00:15:00,167 --> 00:15:01,953 Α, δεν πρέπει. 192 00:15:02,083 --> 00:15:03,789 Ξέρεις, καθηγητή, 193 00:15:03,917 --> 00:15:07,114 δεν μου το είπες την αλήθεια για τον εαυτό σου 194 00:15:07,250 --> 00:15:09,912 και αυτοί οι άλλοι κύριοι. 195 00:15:10,542 --> 00:15:13,329 Δεν είστε καθόλου σαν ερασιτέχνες. 196 00:15:13,458 --> 00:15:15,870 Πρέπει πραγματικά να είστε επαγγελματίες. 197 00:15:16,000 --> 00:15:18,582 -Είσαι εξίσου καλή. - Όχι ακριβώς. 198 00:15:18,708 --> 00:15:23,122 Αν και είμαστε μάλλον περήφανοι της χροιάς του κυρίου Χάρβεϊ. 199 00:15:23,250 --> 00:15:27,789 Και αυτό το απόσπασμα με πιτσικάτο, κύριε Λόουσον... Αρκετά απολαυστικό! 200 00:15:27,917 --> 00:15:30,203 Να σε ρωτήσω πού σπούδασες; 201 00:15:31,708 --> 00:15:36,031 Λοιπόν, δεν σπούδασα πουθενά, κυρία. Μόλις το σήκωσα. 202 00:15:36,167 --> 00:15:40,160 Ξέρεις, ήμουν τόσο έκπληκτος όταν άκουσα τι έπαιζες. 203 00:15:40,292 --> 00:15:45,662 Επανέφερε κάτι που πραγματικά Τα είχα ξεχάσει τελείως. 204 00:15:45,792 --> 00:15:47,953 Το πάρτι των 21ων γενεθλίων μου. 205 00:15:48,875 --> 00:15:51,742 Βλέπετε, ο πατέρας μου είχε αρραβωνιαστεί ένα κουιντέτο εγχόρδων 206 00:15:51,875 --> 00:15:53,991 να μπω και να παίξω το βράδυ. 207 00:15:54,125 --> 00:15:56,832 Και ενώ έπαιζαν μπακερίνι, 208 00:15:56,958 --> 00:16:01,327 μπήκε κάποιος και είπε η γριά βασίλισσα είχε πεθάνει. 209 00:16:01,458 --> 00:16:03,665 Μετά πήγαν όλοι σπίτι. 210 00:16:03,792 --> 00:16:06,158 Αυτό ήταν το τέλος του πάρτι μου. 211 00:16:07,167 --> 00:16:10,489 Όλο εκείνο τον καιρό πριν στο pangbourne. 212 00:16:11,167 --> 00:16:13,579 Λοιπόν, αν με συγχωρείς, Θα τρέξω και θα φτιάξω το τσάι. 213 00:16:13,708 --> 00:16:16,324 Ο βραστήρας πρέπει να είναι σχεδόν σε σημείο βρασμού. 214 00:16:18,500 --> 00:16:22,368 Για ποιον μιλάει; Παλιά βασίλισσα ποια; 215 00:16:22,500 --> 00:16:25,788 Κοίτα, δεν με νοιάζει πώς θα κάνουμε αυτή τη δουλειά, αλλά ας την αφήσουμε έξω από αυτό. 216 00:16:25,917 --> 00:16:27,828 Λέω, δεν ήμασταν καλύτερα να το συζητήσουμε αργότερα; 217 00:16:27,958 --> 00:16:30,574 Δεν θέλω να συζητηθεί, Θέλω να διευθετηθεί - εδώ και τώρα. 218 00:16:30,708 --> 00:16:32,744 Εντάξει, Λούις. 219 00:16:32,875 --> 00:16:35,287 Θα το θέσω σε ψηφοφορία. 220 00:16:35,417 --> 00:16:37,624 Καταλάβετε όμως αυτό: Κανείς δεν είναι απαραίτητος, 221 00:16:37,750 --> 00:16:40,366 και σίγουρα όχι εσύ, Λούις. 222 00:16:40,500 --> 00:16:43,617 Μόνο το σχέδιο είναι απαραίτητο, το σχέδιο, το σχέδιό μου. 223 00:16:43,750 --> 00:16:48,494 Ταγματάρχη, αν δεν χρησιμοποιήσουμε την κυρία w, 224 00:16:48,625 --> 00:16:51,537 αν καλέσουμε κάποιον άλλο, θα πρέπει ο καθένας να κάνει μια μικρότερη περικοπή. 225 00:16:51,667 --> 00:16:53,874 - Ναι. - Ωραία, βλέπουμε μάτια με μάτια. 226 00:16:54,000 --> 00:16:55,991 Δεν με νοιάζει τι σημαίνει, Την θέλω έξω από αυτό. 227 00:16:56,125 --> 00:16:57,706 Δύο υπέρ της, μία κατά. 228 00:16:57,833 --> 00:16:59,118 Βασανίζω; 229 00:16:59,250 --> 00:17:03,163 Εγώ... Απλώς δεν νομίζω ότι μπορούμε να βασιστούμε μια τρελή γριά σαν κι αυτή. 230 00:17:03,292 --> 00:17:05,783 Είναι στο χέρι σου, ένας γύρος. 231 00:17:09,250 --> 00:17:10,740 Ερ. 232 00:17:10,875 --> 00:17:14,618 Θα αφήσετε μια τέτοια απόφαση σε έναν άντρα με χοντρά αυτιά σαν αυτόν; 233 00:17:14,750 --> 00:17:16,490 - Πώς θα το ήξερε; -Τι εννοείς; 234 00:17:16,625 --> 00:17:19,458 Πήρα και εγώ ψήφο, έτσι δεν είναι; Είναι δημοκρατία, έτσι δεν είναι; 235 00:17:19,583 --> 00:17:21,494 Και τι συμβαίνει με μυς πάντως; 236 00:17:21,625 --> 00:17:23,911 Εντάξει, είμαι μαζί σου και τον ταγματάρχη. 237 00:17:24,042 --> 00:17:25,953 Η κυρία μονόπλευρη μόλις εξελέγη. 238 00:17:26,083 --> 00:17:28,415 - Από όλους τους ανόητους τρόπους για να αποφασίσεις. - Μπράβο! 239 00:17:28,542 --> 00:17:31,830 Πλειοψηφική απόφαση να κάνει το έξυπνο πράγμα. 240 00:17:31,958 --> 00:17:33,448 Louis, αποδέχεσαι αυτή την απόφαση, 241 00:17:33,583 --> 00:17:36,495 ή μαζεύεις το βιολί σου και παίξτε αλλού. 242 00:17:40,417 --> 00:17:43,159 Εντάξει. Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 243 00:17:43,292 --> 00:17:45,934 Δεν έχω ξανασυνεργαστεί μαζί σου, και δεν ξέρω τίποτα για σένα. 244 00:17:45,958 --> 00:17:50,577 Αλλά ο ταγματάρχης έχει, και λέει ότι το έχεις αρκετή φήμη ως κύριος εγκέφαλος. 245 00:17:50,708 --> 00:17:51,743 Καλύτερα να έχει δίκιο. 246 00:17:51,875 --> 00:17:54,582 Εάν κάνετε τη δουλειά σας όπως και η κυρία w θα κάνει το δικό της, 247 00:17:54,708 --> 00:17:56,118 θα είμαι πολύ ικανοποιημένος. 248 00:17:56,250 --> 00:17:59,538 Απλώς ανησυχείς για το σχέδιό σου! Γιατί μου ακούγεται το κομμάτι της 249 00:17:59,667 --> 00:18:03,159 σαν κάτι που κάποιος ονειρεύτηκε στην εκρηκτική καταπακτή για ενώ μακριά το... 250 00:18:09,667 --> 00:18:12,249 Λοιπόν, τώρα. Να γίνω μητέρα; 251 00:18:18,292 --> 00:18:23,457 «Το τρένο τώρα φτάνει στην πλατφόρμα ένα 252 00:18:23,583 --> 00:18:26,620 "είναι το ένα-πέντε από το Κέμπριτζ." 253 00:19:33,875 --> 00:19:37,914 Συγγνώμη, ταγματάρχη Courtney, Αναρωτιέμαι μήπως θα θέλατε λίγο τσάι; 254 00:19:38,042 --> 00:19:41,079 Αναρωτιέμαι αν ίσως θα το έκανες σαν λίγο τσάι, κύριε Κόρτνεϊ; 255 00:19:41,208 --> 00:19:43,369 Όχι, ευχαριστώ, κυρία Wilberforce. 256 00:19:43,500 --> 00:19:45,912 Παρακαλώ μην ασχολείστε. 257 00:19:52,250 --> 00:19:54,582 Θα μπορούσα να φτιάξω έναν καφέ αν προτιμάς. 258 00:19:54,708 --> 00:19:58,075 Όχι, ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. Σας ευχαριστώ. 259 00:20:07,167 --> 00:20:08,703 Ναι, κυρία Wilberforce; 260 00:20:08,833 --> 00:20:11,745 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε αρχηγέ, αλλά πριν ξαναρχίσεις, 261 00:20:11,875 --> 00:20:14,287 θα μπορούσε κάποιος από εσάς κρατήστε τον στρατηγό Γκόρντον για μένα; 262 00:20:14,417 --> 00:20:18,365 Πρέπει να του δώσω το φάρμακό του, βλέπεις. Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 263 00:20:18,500 --> 00:20:21,116 Κύριε Robinson, θα σας πείραζε δίνοντας ένα χέρι στην κυρία Wilberforce; 264 00:20:21,250 --> 00:20:23,582 Είναι χαρά, κυρία Wilberforce, σας διαβεβαιώνω. 265 00:20:23,708 --> 00:20:26,428 - Ελπίζω κύριοι να με συγχωρήσετε. - Εξαιρετικά ευγενικός, κύριε Ρόμπινσον. 266 00:20:26,500 --> 00:20:30,288 - Δεν του αρέσει να παίρνει τα φάρμακά του... - Θα το κάνω αμέσως για σένα. 267 00:20:30,417 --> 00:20:32,203 Φοβάμαι ότι είναι μάλλον άσχημο. 268 00:20:32,333 --> 00:20:35,575 Νομίζω καλύτερα να ρωτήσω τον κτηνίατρο για να γίνει λίγο πιο εύγευστο. 269 00:20:35,708 --> 00:20:37,748 Αφήστε το σε μένα, κυρία. Είμαι πολύ καλός με τα πουλιά. 270 00:20:37,875 --> 00:20:39,456 - Α, αλήθεια; - Ναι. 271 00:20:40,667 --> 00:20:44,615 Τσάι, καφές, επισκευάστε τα υδραυλικά, δώσε στον παπαγάλο το φάρμακό του. 272 00:20:44,750 --> 00:20:47,162 Να δώσει στον παπαγάλο το φάρμακό του; 273 00:20:52,625 --> 00:20:54,240 - Ωχ! - Α! 274 00:20:54,375 --> 00:20:57,162 - Ω, λυπάμαι πολύ. Ζητώ συγγνώμη. - Δεν πειράζει, κυρία Βίλμπερφορς. 275 00:20:57,292 --> 00:20:59,157 - Όχι, όχι, όχι. - Σε διαβεβαιώνω, 276 00:20:59,292 --> 00:21:02,284 - δεν έχει δαγκώσει ποτέ κανέναν πριν. - Δεν έχει; 277 00:21:02,417 --> 00:21:05,614 Αναρωτιέμαι πώς είμαστε να τον κατεβάσει. 278 00:21:05,750 --> 00:21:08,992 Ω, λυπάμαι πολύ, κύριε Robinson. Θα πάρω έναν επίδεσμο. 279 00:21:09,125 --> 00:21:11,741 Όχι, μην ενοχλείτε, κυρία Wilberforce. Είναι εντάξει. 280 00:21:11,875 --> 00:21:13,160 Σκουπίστε τα καταστρώματα! 281 00:21:13,292 --> 00:21:15,829 Σκουπίστε μόνοι σας τα καταστρώματα, εσυ φαινομενικος... 282 00:21:17,083 --> 00:21:20,120 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Καημένο, κύριε Ρόμπινσον. 283 00:21:23,292 --> 00:21:25,157 Λυπάμαι πολύ, κύριε Κόρτνεϊ, 284 00:21:25,292 --> 00:21:28,705 αλλά φοβάμαι τον στρατηγό Γκόρντον δάγκωσε το δάχτυλο του κυρίου Ρόμπινσον. 285 00:21:28,833 --> 00:21:32,155 Τώρα είναι στην κορυφή του υπουργικού συμβουλίου και αρνείται να κατέβει. 286 00:21:32,292 --> 00:21:34,032 Ο κ. Robinson είναι στην κορυφή του υπουργικού συμβουλίου; 287 00:21:34,167 --> 00:21:36,749 Ω, όχι, κύριε Χάρβεϊ. Στρατηγός Γκόρντον. 288 00:21:36,875 --> 00:21:38,866 Κύριε Λόουσον, είστε ο πιο ψηλός. 289 00:21:39,000 --> 00:21:41,286 Πιστεύετε ότι μπορείτε να δοκιμάσετε να τον κατεβάσουμε για εμάς; 290 00:21:41,417 --> 00:21:44,159 Σίγουρα, θα τον πάρω, κυρία. 291 00:21:44,292 --> 00:21:45,998 Νιώθω ότι με ενοχλεί τόσο πολύ. 292 00:21:46,125 --> 00:21:48,116 Πώς θα μπορούσες σκέφτεσαι κάτι τέτοιο; 293 00:21:48,250 --> 00:21:50,366 Ω, είσαι ευγενικός. 294 00:21:50,500 --> 00:21:54,573 Αγαπούσαν πολύ τους παπαγάλους, και ήταν στη θάλασσα για πολλά χρόνια με τον άντρα μου. 295 00:21:54,708 --> 00:21:57,074 Ορίστε, θα το κάνω. 296 00:21:57,208 --> 00:22:00,905 - Εντάξει, Πάβλοβα. - Ο καπετάνιος Wilberforce ήταν στους πεζοναύτες. 297 00:22:02,417 --> 00:22:04,908 Ω, ησύχασε, άτακτο πουλί. 298 00:22:05,042 --> 00:22:08,205 - Γεια σου. - Έλα εδώ, πουλάκι. 299 00:22:08,333 --> 00:22:10,073 Να είστε προσεκτικοί, κύριε Lawson. 300 00:22:12,250 --> 00:22:16,072 Στρατηγέ Γκόρντον, στρατηγέ Γκόρντον! Κύριε Ρόμπινσον, μη γελάτε. Πιάσε τον. 301 00:22:16,208 --> 00:22:18,494 Κύριε Λόουσον, όλα εντάξει. Θα σε βοηθήσει σε ένα λεπτό. 302 00:22:18,625 --> 00:22:20,286 Στρατηγός Γκόρντον. 303 00:22:20,417 --> 00:22:22,703 Ω, μην ανοίγεις την πόρτα, ταγματάρχη. 304 00:22:22,833 --> 00:22:26,121 Δεν πρέπει να βγει. Ω, κύριε, θα μπορούσες... 305 00:22:26,250 --> 00:22:28,161 Ω, κύριε Λόσον... Όχι, είσαι στην καρέκλα. 306 00:22:28,292 --> 00:22:30,874 - Κύριε Ρόμπινσον. - Δώσε μας ένα χέρι, θέλεις; 307 00:22:36,667 --> 00:22:38,407 Ω... 308 00:22:49,917 --> 00:22:51,498 Θα τον πάρω για σένα. 309 00:22:51,625 --> 00:22:54,867 - Ναι, θα τον πάρει. - Ορίστε, στρατηγέ. Ωραίο πουλάκι. 310 00:23:10,833 --> 00:23:13,870 -Τι κάνεις; - Αυτόν. 311 00:23:14,000 --> 00:23:17,163 - Σταθερά, σταθερά. Όχι βία! -Τι κάνεις; 312 00:23:17,292 --> 00:23:18,077 Εκεί πάει. 313 00:23:18,208 --> 00:23:20,489 Λοιπόν, πάρε τον. Σίγουρα και οι τρεις σας μπορεί να πιάσει έναν παπαγάλο. 314 00:23:20,583 --> 00:23:23,074 Αλλά δεν υπάρχει σκάλα. Κάποιος πρέπει να βγει από το παράθυρο. 315 00:23:23,208 --> 00:23:25,119 Συνεχίστε, λοιπόν. 316 00:23:25,250 --> 00:23:26,706 Δώσε του ένα χέρι. Πάρτε τον. 317 00:23:26,833 --> 00:23:28,744 Είμαι πληγωμένος στο χέρι. Πάρε τον μόνος σου. 318 00:23:28,875 --> 00:23:31,366 Ω, ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση. 319 00:23:31,500 --> 00:23:33,912 Τώρα, πραγματικά δεν πρέπει ταλαιπωρία άλλο. 320 00:23:34,042 --> 00:23:36,374 Ξέρεις, την τελευταία φορά Μόλις τηλεφώνησα στην αστυνομία. 321 00:23:36,500 --> 00:23:39,492 Και γύρισαν με την πυροσβεστική και μακριές σκάλες. 322 00:23:39,625 --> 00:23:41,786 Ω, το κακό, το πονηρό πουλί. 323 00:23:41,917 --> 00:23:44,454 Είναι πάντα και ο στρατηγός Γκόρντον. Είναι ο άτακτος. 324 00:23:44,583 --> 00:23:46,393 Μην ανησυχείτε για την αστυνομία ή της πυροσβεστικής. 325 00:23:46,417 --> 00:23:49,659 Δεν κυνηγάω κανέναν παπαγάλο. Δεν με νοιάζει αν είναι στρατάρχης. 326 00:23:50,333 --> 00:23:51,743 Land ahoy! 327 00:23:52,458 --> 00:23:54,744 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. Στρατηγός Γκόρντον. 328 00:23:54,875 --> 00:23:57,116 Δεν με ενδιαφέρει πολύ τα ύψη, ξέρεις. 329 00:23:57,250 --> 00:23:59,787 Δεν πειράζει, μένεις εκεί που είσαι. Θα τον πάρω. 330 00:23:59,917 --> 00:24:01,282 Όλοι στο πλοίο. 331 00:24:01,417 --> 00:24:03,908 - Συγγνώμη, κυρία, αλλά... - Δεν πειράζει. Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. 332 00:24:06,458 --> 00:24:08,073 Ω, κύριε Lawson. 333 00:24:08,208 --> 00:24:10,665 Αυτό είναι υπέροχο! Τώρα πέταξε ξανά. 334 00:24:15,292 --> 00:24:17,874 Ταγματάρχη, αυτή ήταν η μύτη σου; 335 00:24:18,000 --> 00:24:19,661 είσαι καλά; 336 00:24:22,042 --> 00:24:23,623 Όμορφη Πόλυ. 337 00:24:29,708 --> 00:24:31,414 Καλημέρα Λούις. 338 00:24:33,750 --> 00:24:35,536 Γιατί, εκεί είναι. 339 00:24:35,667 --> 00:24:38,625 λυπάμαι πολύ έχεις ενοχληθεί. 340 00:24:38,750 --> 00:24:42,072 Καημένε αγάπη μου, δεν του αρέσει παίρνοντας το φάρμακό του. 341 00:24:42,208 --> 00:24:45,120 Νομίζω ότι έχει στεναχωρηθεί τόσο πολύ, 342 00:24:45,250 --> 00:24:47,161 Θα το αφήσω για αύριο. 343 00:24:47,292 --> 00:24:49,453 Σωστά, αύριο. 344 00:24:49,583 --> 00:24:53,576 Ω, κύριε καθηγητά, όπως η πρακτική έχει ήδη διακοπεί, 345 00:24:53,708 --> 00:24:56,905 -Είσαι σίγουρος ότι δεν θα σου άρεσε κανένα... - Όχι, ευχαριστώ, κυρία Βίλμπερφορς. 346 00:24:57,042 --> 00:24:59,033 Όχι τσάι. Σας ευχαριστώ όλους το ίδιο. 347 00:24:59,167 --> 00:25:03,206 Ω, καλά. Θα σιγουρευτώ αρκετά δεν ενοχλείσαι πάλι. 348 00:25:04,083 --> 00:25:05,869 ντρέπομαι για σένα. 349 00:25:06,000 --> 00:25:08,412 Ντρέπομαι για σένα προκαλώντας όλα αυτά... 350 00:25:10,417 --> 00:25:12,999 Τέτοια αναστάτωση. Πάω να σε κλείσω μέσα. 351 00:25:13,125 --> 00:25:15,832 - Μα ήσουν καλό κοριτσάκι. - Άτακτη Πόλυ. 352 00:25:17,042 --> 00:25:19,124 Άτακτη Πόλυ. 353 00:25:36,833 --> 00:25:39,119 Νευρικός, Λούις; 354 00:25:39,250 --> 00:25:41,957 - Ας ξεκινήσουμε. - Ναι. 355 00:26:09,417 --> 00:26:11,783 Τώρα, Χάρι. Το όπλο. 356 00:26:11,917 --> 00:26:14,750 - Σωστά. - Ευχαριστώ. 357 00:27:34,667 --> 00:27:38,114 Γεια, τι νομίζεις ότι προσπαθείς να κάνεις; Έι, προχώρα. 358 00:27:41,667 --> 00:27:44,204 Συνεχίστε, προχωρήστε. Θέλουμε να περάσουμε από εδώ. 359 00:27:44,333 --> 00:27:46,745 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; Είσαι στο δρόμο μας. 360 00:27:46,875 --> 00:27:49,912 Φύγε από εδώ, έτσι; Ω. 361 00:28:27,167 --> 00:28:29,624 - Δεν υπάρχει οδηγός εδώ. - Τώρα, τι είναι όλα αυτά; 362 00:28:47,875 --> 00:28:50,992 Βγάλε το χειρόφρενο, θα εσυ 363 00:28:57,792 --> 00:28:58,872 Γεια σου! 364 00:29:27,542 --> 00:29:29,828 Αναστάτωση στον σταυρό του βασιλιά. 365 00:29:53,000 --> 00:29:57,619 «Το τρένο τώρα φτάνει στην πλατφόρμα ένα 366 00:29:57,750 --> 00:30:00,787 "είναι το ένα-πέντε από το Κέμπριτζ." 367 00:30:08,542 --> 00:30:10,578 Ορίστε, Τσάρλι. Πάρτε αυτήν την παρτίδα μέχρι τα δέματα. 368 00:30:10,708 --> 00:30:12,539 Ναι, εντάξει. 369 00:30:28,000 --> 00:30:30,833 Γεια σας, m2gw, από hpc. 370 00:30:30,958 --> 00:30:32,323 Το επείγον μήνυμα ξεκινά: 371 00:30:32,458 --> 00:30:34,778 Αυτοκίνητο που πιστεύεται ότι ενδιαφερόταν για ένοπλη ληστεία, περιοχή σταυρού του βασιλιά, 372 00:30:34,875 --> 00:30:36,835 - βρέθηκε εγκαταλελειμμένο σε οδό χωραφιού. - Είναι το ένα. 373 00:30:36,875 --> 00:30:39,207 Δεν υπάρχει ίχνος κλεμμένης περιουσίας. 374 00:30:52,125 --> 00:30:54,832 Θα αποδιοργανωθεί ολόκληρη τη λειτουργία των τρένων. 375 00:30:54,958 --> 00:30:57,478 Το ξέρουμε, κύριε. Πρέπει να ελέγξουμε όλες οι αποσκευές φεύγουν από εδώ. 376 00:30:57,542 --> 00:30:59,422 Δεν μπορείτε να συγκρατήσετε την κυκλοφορία σε κεντρικό σταθμό. 377 00:30:59,542 --> 00:31:02,942 Είμαστε σίγουροι ότι τα πράγματα μεταφέρθηκαν εδώ. Θα προσπαθήσουν να το στείλουν κάτω από τη μύτη μας. 378 00:31:06,250 --> 00:31:08,450 Πρέπει να ελέγξουμε όλες τις εξόδους. Πρέπει να είναι μέσα. 379 00:31:08,542 --> 00:31:10,783 Ναι, ναι, εντάξει. Θα πάρω τηλέφωνο στην αυλή. 380 00:31:20,917 --> 00:31:23,454 Μεσημέρι; Με απασχολεί η δική μου δουλειά. 381 00:31:23,583 --> 00:31:26,245 Αν δεν σας πειράζει, απλά ανοίξτε. 382 00:31:26,375 --> 00:31:27,455 Με συγχωρείτε. 383 00:31:27,583 --> 00:31:29,244 Σίγουρα, μου ανήκει θεία Κέιτ. 384 00:31:29,375 --> 00:31:32,242 Είναι μόλις πεθάνει και αφήνοντάς μου μερικές παλιές χαρές. 385 00:31:32,375 --> 00:31:34,866 Οικογενειακά είδη. Αναμνηστικά, ίσως... 386 00:31:35,583 --> 00:31:39,280 Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να μου πείτε που θα πήγαινα να μαζέψω ένα μπαούλο; 387 00:31:39,417 --> 00:31:41,533 Ακριβώς εκεί, κυρία, όπου γράφει «δέματα». 388 00:31:41,667 --> 00:31:43,157 Σας ευχαριστώ. 389 00:31:47,500 --> 00:31:49,741 Τώρα, πόσες αποσκευές έχεις κάνει κράτηση 390 00:31:49,875 --> 00:31:51,581 στα τελευταία 10 με 15 λεπτά; 391 00:31:51,708 --> 00:31:54,370 - Με συγχωρείτε. - Ένα λεπτό, κυρία. 392 00:31:54,500 --> 00:31:56,036 Εννοείς να βγεις ή να μπεις; 393 00:31:56,167 --> 00:31:58,749 Βγαίνοντας έξω, βγαίνοντας από τον σταθμό! Πόσα; 394 00:31:58,875 --> 00:32:00,365 Θα πρέπει να ελέγξω. 395 00:32:00,500 --> 00:32:03,992 Είναι μπαούλο. Καθηγητής Μάρκους, που μένει μαζί μου, 396 00:32:04,125 --> 00:32:07,492 στέλνει ένα πορτμπαγκάζ από... Πού ήταν; Cambridge. 397 00:32:07,625 --> 00:32:08,990 Φεύγει σήμερα. 398 00:32:09,125 --> 00:32:12,447 Ερχόμενος από το Κέμπριτζ για τον Μάρκους. 399 00:32:12,583 --> 00:32:15,450 Δικαίωμα. Θα το υπογράψεις, παρακαλώ, κυρία; 400 00:32:16,292 --> 00:32:17,953 Ορίστε, σωστά... 401 00:32:18,500 --> 00:32:20,616 Βγαίνοντας, πόσοι; 402 00:32:22,458 --> 00:32:24,744 Επιτρέψτε μου να δω τη λίστα, θέλετε; 403 00:32:42,167 --> 00:32:46,240 Τώρα, κύριε, πριν ξεκινήσουμε, ας πατήσουμε το κουμπί "a", έτσι; 404 00:32:48,458 --> 00:32:50,699 - 'Είναι η αστυνομία.' - Αυτό είναι καλύτερο. 405 00:32:50,833 --> 00:32:52,243 Ταγματάρχης... 406 00:32:52,375 --> 00:32:55,572 Ταγματάρχη, θέλω να παραμείνεις ήρεμος, 407 00:32:55,708 --> 00:32:58,450 μιλήστε ήσυχα και συγκεντρωθείτε. 408 00:32:58,583 --> 00:33:00,244 Το έχεις αυτό; 409 00:33:00,375 --> 00:33:01,911 Λαμπρός. 410 00:33:02,042 --> 00:33:06,365 Η κυρία w πρέπει να έρθει σε θέα σχεδόν... 411 00:33:06,500 --> 00:33:08,365 Τώρα. 412 00:33:18,500 --> 00:33:21,082 Τώρα φεύγει με το αυτοκίνητο. 413 00:34:00,083 --> 00:34:03,120 Ταγματάρχης, ταγματάρχης, ταγματάρχης. 414 00:34:03,250 --> 00:34:06,617 Χαλαρώστε! Ηρεμώ! 415 00:34:06,750 --> 00:34:08,581 Επιστροφή στο σταθμό! 416 00:34:08,708 --> 00:34:11,620 Επέστρεψε στο σταθμό! 417 00:34:15,167 --> 00:34:17,749 Τι συμβαίνει; Ταγματάρχη, τι συμβαίνει; 418 00:34:17,875 --> 00:34:19,075 - Λούις, Λούις, Λούις. - Ταγματάρχης; 419 00:34:19,167 --> 00:34:21,123 Θα σε πειράζει τη δική σας επιχείρηση, παρακαλώ; 420 00:34:25,417 --> 00:34:27,373 Louis. Άκου μας, Λούις. 421 00:34:30,125 --> 00:34:31,535 - Βγες έξω. - Βγες έξω. 422 00:34:31,667 --> 00:34:34,507 - Λούις, θέλω να ακούσω τι λέει. - Ταγματάρχη, πες μου τι συμβαίνει. 423 00:34:40,583 --> 00:34:42,244 Πάντα το αφήνω. 424 00:34:45,333 --> 00:34:46,994 Πες μου, τι κάνει; 425 00:34:47,125 --> 00:34:49,958 - Τι συμβαίνει εδώ; - Δεν πειράζει. 426 00:34:50,083 --> 00:34:54,497 Απλώς γύρισε πίσω να πάρει την ομπρέλα της. 427 00:35:15,917 --> 00:35:18,989 Θα μπορούσε να μας είχε ψωνίσει όλους. Ο ανόητος παλιός... 428 00:35:19,125 --> 00:35:21,662 Γιατί την χτυπάς; Το έκανε, έτσι δεν είναι; 429 00:35:21,792 --> 00:35:25,614 Είμαστε σχεδόν σπίτι, Λούις. Τι μπορεί να πάει στραβά τώρα; 430 00:35:25,750 --> 00:35:27,615 - Οδηγέ, σταμάτα αμέσως! - Ε; Τι; 431 00:35:28,125 --> 00:35:31,037 - Πήγαινε, φύγε από εδώ! - λέω! 432 00:35:32,125 --> 00:35:34,286 Νεαρό, σταμάτα αυτό. 433 00:35:34,417 --> 00:35:38,330 Νεαρό, με άκουσες; Τι κάνεις σε αυτό το άλογο; 434 00:35:40,083 --> 00:35:42,324 Πήγαινε, φύγε από εδώ. Είναι αυτό το άλογό σας; 435 00:35:42,458 --> 00:35:45,905 Συνέχισε, φύγε από εδώ! Συνεχίστε, βγείτε έξω! 436 00:35:50,167 --> 00:35:52,499 Νέος. 437 00:35:52,625 --> 00:35:53,956 Σε πειράζει; 438 00:35:54,083 --> 00:35:57,996 Τώρα, συνέχισε, φύγε από αυτό. Βγάλε αυτό το άλογο από εκεί. 439 00:35:58,125 --> 00:36:00,101 - Ποιανού είναι το άλογο; - Θα αφήσεις αυτό το άλογο ήσυχο! 440 00:36:00,125 --> 00:36:03,037 Κοίτα, δεσποινίς, θα σε πειράζει δική σου επιχείρηση; Και μην προκαλέσετε. 441 00:36:03,167 --> 00:36:05,127 - Φύγε από εδώ! - Το φτωχό, ανυπεράσπιστο ζώο. 442 00:36:05,167 --> 00:36:06,998 Κοίτα, δεσποινίς, δεν καταλαβαίνεις. 443 00:36:07,125 --> 00:36:09,445 Με ακολουθούσε μέχρι την οδό Μπάρτον. 444 00:36:09,542 --> 00:36:11,203 Έχει πάρει τρία κιλά από τα καλύτερα πιπίνια μου. 445 00:36:11,333 --> 00:36:13,824 Για να δούμε, είναι ένας στους έξι... Είναι πάλι σε αυτό. 446 00:36:13,958 --> 00:36:15,949 Πήγαινε, φύγε από εδώ. 447 00:36:16,083 --> 00:36:19,496 Όχι, σταματήστε το αυτή τη στιγμή ή θα σας αναφέρω στις αρχές. 448 00:36:19,625 --> 00:36:21,490 Κοίτα, δεσποινίς, θα σε πειράζει δική σου επιχείρηση; 449 00:36:21,625 --> 00:36:23,661 Οδηγός, οδηγός. 450 00:36:23,792 --> 00:36:27,239 Κοίτα, αν σου αρέσει το άλογο, αν δεν σου αρέσει θέλεις να του σπάσω και τα τέσσερα πόδια, 451 00:36:27,375 --> 00:36:28,956 πάρε τον από εδώ! 452 00:36:29,083 --> 00:36:32,746 Οδηγό, επιμένω να κάνεις κάτι για να σταματήσει αυτό το μοχθηρό βάναυσο. 453 00:36:32,875 --> 00:36:35,617 - Ακούστε, κυρία, δεν είναι δική μας υπόθεση. - Μείνετε μακριά από αυτό! 454 00:36:35,750 --> 00:36:38,492 - Μείνετε έξω! -Κοίτα κυρία... 455 00:36:38,625 --> 00:36:41,207 Κρατώ έξω! Τώρα πάρε τη γριά μάγισσα έξω από εδώ! 456 00:36:41,333 --> 00:36:45,121 Το φτωχό, αθώο ζώο. Είναι πεινασμένος. Δεν τον ταΐζεις αρκετά. 457 00:36:45,250 --> 00:36:47,536 Θα σταθείς εκεί ενώ αυτός ο χούλιγκαν... 458 00:36:47,667 --> 00:36:49,658 Κοίτα, το ξανασκέφτεται! 459 00:36:50,125 --> 00:36:52,081 Ω, αγόρι, πήγαινε για έναν αστυφύλακα. 460 00:36:52,208 --> 00:36:54,290 - Όχι, κυρία, παρακαλώ. - Βγες έξω! 461 00:37:01,375 --> 00:37:03,457 Τώρα, άκου... 462 00:37:06,625 --> 00:37:08,741 Τώρα, σταθερά. 463 00:37:08,875 --> 00:37:11,708 Σταμάτα, λέω. Πόσο αηδία... 464 00:37:20,958 --> 00:37:23,995 - Μπογιές, το ήξερα. - Ας φύγουμε από εδώ. 465 00:37:24,125 --> 00:37:27,663 Όχι, σιγά. Οδηγήστε στη γωνία και γύρνα πίσω. 466 00:37:29,625 --> 00:37:31,081 Αστυφύλακας! 467 00:37:31,208 --> 00:37:35,076 Αυτός ο λάτρης συμπεριφέρεται ατιμωτικά. 468 00:37:35,208 --> 00:37:37,369 Τι είναι όλα αυτά; 469 00:37:39,375 --> 00:37:41,741 Τι γίνεται με το καρούλι μου; 470 00:37:49,792 --> 00:37:51,248 Πού είναι το άλογό μου; 471 00:37:51,375 --> 00:37:52,956 Σταμάτα αυτό! 472 00:37:56,708 --> 00:37:58,994 Πού είναι το άλογό μου; 473 00:38:00,458 --> 00:38:03,530 - Πού είναι το άλογό μου; - Εντάξει, τι συμβαίνει εδώ; 474 00:38:03,667 --> 00:38:07,865 - Πώς ξεκίνησαν όλα αυτά; - Αστυφύλακας. Μπορώ να εξηγήσω. 475 00:38:08,000 --> 00:38:11,163 Αξιωματικός, το ξεκίνησε. Κοίτα τι έκανε στο ταξί μου. 476 00:38:11,292 --> 00:38:13,499 Το ταξί σας; Τι γίνεται με το καρούλι μου; 477 00:38:13,625 --> 00:38:15,991 Τι γίνεται με το βαγόνι μου; Και πού είναι το άλογό μου; 478 00:38:29,917 --> 00:38:31,498 Δεν το πιστεύω. 479 00:38:31,625 --> 00:38:34,037 - Δεν το πιστεύω. - Σώπα! 480 00:38:34,167 --> 00:38:36,704 Απλώς κάθεται εκεί. Κοίτα, δεν μπορούσαμε... 481 00:38:36,833 --> 00:38:40,200 Κανείς, ελπίζω, δεν πρόκειται να προτείνει ότι το κλέβουμε. 482 00:38:47,250 --> 00:38:48,581 Ησυχία, ησυχία! 483 00:38:48,708 --> 00:38:51,393 - Τι συμβαίνει, λοχία; - Έγινε καβγάς στο δρόμο, κύριε. 484 00:38:51,417 --> 00:38:53,874 - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. -Τι κάνεις εδώ; 485 00:38:54,000 --> 00:38:55,536 Αυτός ο μοχθηρός συμπεριφέρεται... 486 00:38:55,667 --> 00:38:58,500 Θέλεις να πεις ότι την ξέρεις και την αφήνεις να περπατάει χαλαρά; 487 00:38:58,625 --> 00:39:00,081 Μην στενοχωριέστε, κυρία. 488 00:39:00,208 --> 00:39:02,449 - Δεν ξέρεις τι έχει κάνει. -Κάνε ησυχία! 489 00:39:02,583 --> 00:39:04,448 - Κοίτα τι έκανε... -Κάνε ησυχία! 490 00:39:04,583 --> 00:39:08,121 Καλύτερα να πάτε σπίτι, κυρία. Αν χρειαστούμε δήλωση, θα σας καλέσουμε. 491 00:39:08,250 --> 00:39:10,912 Γουίλσον, πάρε αυτήν την κυρία σπίτι. Χρησιμοποίησε το αυτοκίνητό μου. 492 00:39:11,042 --> 00:39:12,532 Και είναι ένα καφέ άλογο, 493 00:39:12,667 --> 00:39:16,159 11 χρονών και απαντήσεις στο όνομα Ντένις. 494 00:39:39,875 --> 00:39:41,035 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 495 00:39:46,917 --> 00:39:49,124 Θα μπορούσατε να το βάλετε εκεί; 496 00:39:49,250 --> 00:39:51,707 Αυτό είναι σωστό. Αχ. 497 00:39:52,750 --> 00:39:55,708 Είναι τόσο καλό εκ μέρους σου. Ελπίζω να μην ενοχλήθηκα. 498 00:39:55,833 --> 00:39:58,324 Όχι, κυρία. Είναι εντάξει. 499 00:39:58,458 --> 00:40:01,370 Καλημέρα. 500 00:40:18,750 --> 00:40:21,742 Χάρι, η αστυνομία! Είναι στο σπίτι. Στην πραγματικότητα είναι μέσα στο σπίτι. 501 00:40:21,875 --> 00:40:24,036 Μα... πού είναι οι άλλοι; 502 00:40:24,750 --> 00:40:27,913 Τα μπόγια της το έφεραν στο σπίτι. Τι περιμένατε; 503 00:40:41,125 --> 00:40:42,990 J στο λυκόφως 504 00:40:43,125 --> 00:40:46,288 ι ω, στο όμορφο λυκόφως 505 00:40:46,417 --> 00:40:48,703 j βγαίνουν όλοι έξω j 506 00:40:55,375 --> 00:40:56,990 Αχ, καθηγητή. 507 00:40:57,833 --> 00:41:01,030 Καλησπέρα κύριοι. Η τελευταία σου πρόβα. 508 00:41:01,167 --> 00:41:05,115 Αχ, δάσκαλε, πρέπει να σου δώσω πίσω τα δέκα σου σελίνια. 509 00:41:05,250 --> 00:41:07,332 Βλέπεις, ο άνθρωπος του ταξί δεν θα έπαιρνε χρήματα, 510 00:41:07,458 --> 00:41:10,655 γιατί είπε ότι πήγαινε σε κάποια άλλη επιχείρηση. 511 00:41:43,292 --> 00:41:46,364 Τι λέτε για αυτό, ε; 512 00:41:47,708 --> 00:41:50,199 Τι λέτε για αυτό; 513 00:42:10,000 --> 00:42:13,242 Δικαίωμα. Κατάλαβες; 514 00:42:13,667 --> 00:42:17,580 Ξέρεις, ήλπιζα κιόλας θα μπορούσατε να παίξετε για αυτούς. 515 00:42:20,875 --> 00:42:24,038 Α, ναι, μποκερίνι. 516 00:42:24,167 --> 00:42:28,957 Ξέρεις, αν μπορούσες να είχες μείνει μόλις λίγα λεπτά περισσότερο. 517 00:42:29,083 --> 00:42:32,325 Θα είναι τόσο απογοητευμένοι να μου έλειψες. 518 00:42:32,458 --> 00:42:35,780 Και όσο για μένα, λοιπόν, Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. 519 00:42:39,208 --> 00:42:42,041 Πρέπει να πάρω το βιολοντσέλο μου στον επάνω όροφο. 520 00:42:42,167 --> 00:42:44,453 Ελπίζω μόνο να το απολαύσατε όσο έχω. 521 00:42:44,583 --> 00:42:46,790 Πράγματι έχουμε, κυρία, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 522 00:42:46,917 --> 00:42:48,578 Αντίο, ταγματάρχη Κόρτνεϊ. 523 00:42:48,708 --> 00:42:52,326 Και σας εύχομαι καλή τύχη στα ταξίδια σας. 524 00:42:52,458 --> 00:42:55,040 - Ευχαριστώ πολύ. - Ω, πράγματι, το κάνω. 525 00:42:55,167 --> 00:42:56,873 Ω, λυπάμαι πολύ. 526 00:43:01,500 --> 00:43:03,661 Αντίο, καθηγητή Μάρκους. 527 00:43:03,792 --> 00:43:05,532 Αντίο, κύριοι. 528 00:43:05,667 --> 00:43:09,159 - Αντίο. - Tootle-00. 529 00:43:14,083 --> 00:43:15,744 Κύριε Lawson, πρέπει να σας πω, 530 00:43:15,875 --> 00:43:19,697 όταν άκουγα να παίζεις από εκείνο το απόσπασμα πριν από λίγο καιρό, 531 00:43:19,833 --> 00:43:23,530 Το θεωρούσα το πιο ευαίσθητο παιχνίδι Είχα ακούσει ποτέ. 532 00:43:23,667 --> 00:43:26,909 - Νόμιζες ότι ήταν καλό, ε; - Ω, ναι. Ναι, όντως. 533 00:43:27,042 --> 00:43:28,907 Αντίο, κυρία Λοπ... 534 00:43:29,292 --> 00:43:30,953 Αντίο, κυρία Wilberforce. 535 00:43:31,083 --> 00:43:33,369 - Ευχαριστώ για το ωραίο τσάι και τα πάντα. - Καθόλου. 536 00:43:33,500 --> 00:43:35,161 - Αντίο. - Αντίο. 537 00:43:43,792 --> 00:43:46,204 Σε τι παίζει αυτός ο βλάκας; 538 00:43:48,750 --> 00:43:50,991 Είναι κολλημένο στην πόρτα. Η υπόθεση είναι... 539 00:43:51,125 --> 00:43:54,663 Λοιπόν, χτυπήστε το κουδούνι, μυαλό. Μην στέκεστε μόνο εκεί. 540 00:43:57,792 --> 00:43:58,872 Σας ευχαριστώ. 541 00:44:18,875 --> 00:44:23,699 Δεν πειράζει, κυρία Wilberforce. Όλα είναι υπό έλεγχο. Αντίο. 542 00:44:33,500 --> 00:44:35,081 αντίο. 543 00:44:35,542 --> 00:44:39,285 - Πήγαινε στο αυτοκίνητο εκεί. - Γεια, αυτά είναι τα λεφτά μου. 544 00:44:59,833 --> 00:45:01,539 - Συνέχισε. - Περίμενε ένα λεπτό. Σταματήστε και σκεφτείτε. 545 00:45:01,667 --> 00:45:04,784 - Δεν έχουμε χρόνο. Συνεχίζω το δρόμο μου. - Είπα περίμενε λίγο! 546 00:45:04,917 --> 00:45:06,657 Τι θα κάνουμε για αυτήν; 547 00:45:10,958 --> 00:45:14,325 Στάση! Πάω! Στάση! Πάω! Βάλτε το μυαλό σας! 548 00:45:18,000 --> 00:45:19,911 Σου λέω, κάτι πρέπει να κάνουμε. Αυτή ξέρει. 549 00:45:20,042 --> 00:45:21,623 Είδε τα χρήματα. Θα μιλήσει. 550 00:45:21,750 --> 00:45:24,583 Και η φωτογραφία μου είναι στο αρχείο και το ίδιο και του Χάρι και του δικού σου. 551 00:45:24,708 --> 00:45:26,790 Αν την κατεβάσουν στη γκαλερί, θα μας ψωνίσει. 552 00:45:26,917 --> 00:45:28,532 Έχουν τα δάχτυλά μας και τους αντίχειρές μας. 553 00:46:01,167 --> 00:46:03,658 Καθηγητής Μάρκους, Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό... 554 00:46:03,792 --> 00:46:06,989 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε τα χρήματα στη θήκη για βιολοντσέλο του κυρίου Λόσον. 555 00:46:07,125 --> 00:46:08,740 Γιατί, είναι φυσικό να το κάνεις. 556 00:46:08,875 --> 00:46:13,414 Δεν νομίζω ότι σας το είπαμε, κύριε Λόσον πούλησε το κρεοπωλείο του σε σφυριά. 557 00:46:13,542 --> 00:46:16,659 - Σωστά, το έκανα. - Ναι, ναι. Πήρε τα μετρητά για αυτό, 558 00:46:16,792 --> 00:46:19,909 Γιατί δεν υπήρχε χρόνος, ε... Γράψτε μια επιταγή. 559 00:46:20,042 --> 00:46:22,829 Ακόμα δεν καταλαβαίνω καλά. 560 00:46:22,958 --> 00:46:24,448 Αναρωτιέσαι για τη μουσική. 561 00:46:24,583 --> 00:46:29,031 Αναρωτιέστε πώς ο κύριος Λόσον... 562 00:46:29,167 --> 00:46:32,614 Μπορεί να παίξει 563 00:46:32,750 --> 00:46:34,286 χωρίς τσέλο. 564 00:46:34,417 --> 00:46:36,078 Ναι, αλλά... 565 00:46:36,208 --> 00:46:38,790 Ναι, θα πάει σε αυτή την περιοδεία, 566 00:46:38,917 --> 00:46:42,739 και το μόνο που έχει εκεί είναι... Και όχι βιολοντσέλο. 567 00:46:42,875 --> 00:46:45,867 - Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. - Ένα αρασέ; 568 00:46:46,000 --> 00:46:47,956 Βάλε την στο αυτοκίνητο. 569 00:46:53,458 --> 00:46:56,655 -Καλημέρα Λουίζα. - Καλησπέρα, Αμέλια. 570 00:46:56,792 --> 00:46:59,704 Ελάτε μέσα. Αυτά είναι... 571 00:46:59,833 --> 00:47:03,405 Α, τότε μπόρεσες να μείνω στο τσάι τελικά. 572 00:47:03,542 --> 00:47:07,831 Ω, πόσο πολύ, πολύ ωραίο. Τι συναρπαστική έκπληξη. 573 00:47:07,958 --> 00:47:10,290 - Θα πρέπει να τους πάρουμε και τους δύο. -Πρέπει να φύγουμε. 574 00:47:11,750 --> 00:47:14,287 Με συγχωρείτε, έτσι δεν είναι; 575 00:47:14,417 --> 00:47:16,499 - Ο καθηγητής Μάρκους... - Α, καλησπέρα. 576 00:47:16,625 --> 00:47:18,832 Και υπατία. Τι κάνετε; 577 00:47:20,417 --> 00:47:22,999 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω αυτούς τους κυρίους. 578 00:47:23,125 --> 00:47:27,118 Αμέλια, γνώρισες τον καθηγητή Μάρκους και αυτή είναι η κυρία Courtney. 579 00:47:27,250 --> 00:47:29,912 Υπατία, έχεις γνωρίσει την ταγματάρχη Courtney; 580 00:47:30,917 --> 00:47:34,614 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε, ναύλωση λεωφορείου; 581 00:47:34,750 --> 00:47:37,947 Ο κύριος Robinson και ο κύριος Harvey. 582 00:47:47,750 --> 00:47:52,574 - Lettice, ω, αγαπητέ. - Ω, Λουίζα, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ που άργησα. 583 00:47:53,042 --> 00:47:54,828 Κυρίες, κυρίες. 584 00:47:54,958 --> 00:47:57,916 Σας παρακαλώ όλοι μπαίνω στο καθιστικό μου; 585 00:47:58,042 --> 00:47:59,623 Κυρίες, κυρίες. 586 00:47:59,750 --> 00:48:03,413 Έγινε μια τρομερή ληστεία στο σταθμό King's Cross 587 00:48:03,542 --> 00:48:05,828 στη μία σήμερα το μεσημέρι. 588 00:48:05,958 --> 00:48:10,156 Ω, έχεις χαρτί; Μπορώ να δω την τελευταία βαθμολογία του τεστ; 589 00:48:10,292 --> 00:48:13,409 Μια ληστεία; Στο σταθμό του King's Cross; 590 00:48:13,542 --> 00:48:16,409 Ναι, πρέπει να ήταν τρομερά συναρπαστικό. Η εφημερίδα λέει... 591 00:48:16,542 --> 00:48:19,500 - Ποιο είναι το σκορ; - Αυστραλία για 60.000. 592 00:48:19,625 --> 00:48:21,206 Α... στη μία; 593 00:48:21,333 --> 00:48:23,699 Ναί. Τα χαρτιά το λένε η αστυνομία δεν είναι σίγουρη... 594 00:48:23,833 --> 00:48:26,199 310. Είναι έξω για 310. 595 00:48:26,333 --> 00:48:30,406 Δεν είναι σίγουροι πώς τα χρήματα φέρθηκε από τον σταθμό. 596 00:48:30,542 --> 00:48:33,249 60.000 £, λένε ότι είναι. 597 00:48:51,167 --> 00:48:54,159 Κυρίες, κυρίες, παρακαλώ. Σε πειράζει; 598 00:48:54,292 --> 00:48:56,749 Θα μπεις στο καθιστικό για λίγα λεπτά. 599 00:48:56,875 --> 00:48:58,490 Σε λίγο θα είμαι μαζί σου, 600 00:48:58,625 --> 00:49:02,163 αλλά έχω κάτι πολύ ιδιωτικού χαρακτήρα να πω σε αυτούς τους κυρίους. 601 00:49:02,292 --> 00:49:05,079 Constance, δεν μπορώ να το βοηθήσω. λυπάμαι πολύ. 602 00:49:05,208 --> 00:49:07,408 Υπατία, σε ρωτούσα να μπει στο καθιστικό. 603 00:49:07,500 --> 00:49:11,038 - Α, αλλά θέλω να μιλήσω με τον ταγματάρχη Κόρτνεϊ. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω, καλή μου. 604 00:49:11,833 --> 00:49:15,576 - Γλιστρήστε έξω, μετακινήστε το αυτοκίνητο στην επόμενη σειρά. - Εντάξει. 605 00:49:15,708 --> 00:49:17,164 Α-α. 606 00:49:18,333 --> 00:49:20,324 Αφήστε το εδώ. 607 00:49:30,917 --> 00:49:35,456 Καθηγητή Μάρκους, θεωρώ ότι δεν χρειάζεται για να κοιτάξω την εφημερίδα. 608 00:49:35,583 --> 00:49:37,995 Πράγματι, σκέφτηκα ότι όχι. 609 00:49:38,125 --> 00:49:40,992 Είμαι συγκλονισμένος από αυτή την αποκάλυψη. 610 00:49:41,125 --> 00:49:43,366 Συγκλονισμένος και αποτροπιασμένος. 611 00:49:43,500 --> 00:49:45,957 Και πρέπει να σου πω, όλοι σας... 612 00:49:46,083 --> 00:49:50,247 - Πού έφυγε ο κύριος Ρόμπινσον; - Θα, ε... θα επιστρέψει σε μια στιγμή. 613 00:49:50,375 --> 00:49:52,491 Τώρα, κοίτα, δεσποινίς, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 614 00:49:52,625 --> 00:49:56,823 Λουίζα, έχεις βάλει μόνο πέντε θέσεις. 615 00:49:56,958 --> 00:49:59,290 Σίγουρα αυτοί οι κύριοι μένουν για τσάι. 616 00:50:01,917 --> 00:50:03,578 Θέλουν να παίξουν μαζί μας. 617 00:50:03,708 --> 00:50:05,244 Όχι, δεν... 618 00:50:05,375 --> 00:50:07,206 Ω, όχι. 619 00:50:07,333 --> 00:50:09,324 λυπάμαι, αλλά δεν πρέπει να τους πιέζουμε. 620 00:50:09,458 --> 00:50:12,325 - Α, άσε τους να παίξουν, Λουίζα. - Δεν μπορούμε να τα πατήσουμε, λέτσε. 621 00:50:12,458 --> 00:50:14,198 λυπάμαι. Πρέπει να βιαστούν. 622 00:50:14,333 --> 00:50:16,665 Θα ήταν ωραίο όταν πίνουμε το τσάι μας. 623 00:50:16,792 --> 00:50:19,864 Έλα, αγαπητέ. Ναι, θα τα έχουμε πότε πότε. 624 00:50:20,000 --> 00:50:22,036 Τώρα, Αμέλια, αν δεν σε πειράζει. 625 00:50:22,167 --> 00:50:24,328 Θα έρθουν όλοι. σας διαβεβαιώνω. 626 00:50:24,458 --> 00:50:26,289 Ναι, σας διαβεβαιώνω. 627 00:50:26,417 --> 00:50:29,284 Ξέρεις, στο βάθος του κήπου υπάρχει ένα πολύ χαρούμενο μικρό... 628 00:50:29,417 --> 00:50:32,830 Υπατία, δεν με άκουσες να λέω απλά θα πάμε στο καθιστικό; 629 00:50:32,958 --> 00:50:35,825 Ναι, μπες μέσα. Είμαι σίγουρος θα έρχονται και πέρα. 630 00:50:35,958 --> 00:50:38,074 Λουίζα, νομίζω ότι είναι πολύ άδικο. 631 00:50:39,333 --> 00:50:41,039 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα για αυτό. 632 00:50:41,167 --> 00:50:43,158 Θα πρέπει να μπείτε. 633 00:50:43,292 --> 00:50:44,702 Αλλά θυμηθείτε αυτό: 634 00:50:44,833 --> 00:50:47,620 Αυτά είναι μερικά από τα πιο παλιά μου και οι πιο στενοί φίλοι. 635 00:50:47,750 --> 00:50:51,789 Δεν πρέπει να πάρουν την παραμικρή ιδέα αυτής της επαίσχυντης υπόθεσης. 636 00:50:51,917 --> 00:50:55,910 Α, αλήθεια. Αυτό είναι το η πιο ντροπιαστική θέση. 637 00:50:56,042 --> 00:50:58,658 Ντροπιαστικό και ταπεινωτικό. 638 00:50:58,792 --> 00:51:02,990 Απλά προσπαθήστε για μία ώρα να συμπεριφέρονται σαν κύριοι. 639 00:51:03,750 --> 00:51:05,581 Εντάξει, κυρία. 640 00:51:12,000 --> 00:51:13,911 Όχι, παρακαλώ. 641 00:51:17,000 --> 00:51:19,491 Τώρα θα μπούμε. 642 00:51:56,625 --> 00:52:01,699 J αγάπη μου, γερνάω 643 00:52:02,917 --> 00:52:08,583 j ασημένιες κλωστές ανάμεσα στο χρυσό 644 00:52:09,667 --> 00:52:15,583 λάμπω στο μέτωπό μου σήμερα 645 00:52:16,542 --> 00:52:21,582 j η ζωή σβήνει γρήγορα 646 00:52:24,625 --> 00:52:29,699 j αλλά, αγάπη μου, θα είσαι, θα είναι 647 00:52:29,833 --> 00:52:35,078 j πάντα τόσο νέος και δίκαιος για μένα... και 648 00:52:39,375 --> 00:52:41,286 Λοιπόν, αντίο, κυρίες. 649 00:52:41,417 --> 00:52:43,157 αντίο. 650 00:52:46,583 --> 00:52:49,120 Νόμιζα ότι δεν θα πήγαιναν ποτέ σπίτι. 651 00:52:51,292 --> 00:52:54,284 Κυρία Wilberforce, δεν νομίζω καταλαβαίνεις αρκετά 652 00:52:54,417 --> 00:52:57,204 τις περιπλοκές της συγκεκριμένης κατάστασης. 653 00:52:57,333 --> 00:52:59,449 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να εξηγήσω, κυρία Wilberforce. 654 00:52:59,583 --> 00:53:03,747 Βλέπετε, σε αυτή την περίπτωση, δεν θα έκανε καλό να πάρει πίσω τα χρήματα. 655 00:53:03,875 --> 00:53:08,699 Όσο κι αν σας φαίνεται παράξενο, κανείς δεν θέλει πίσω τα χρήματα. 656 00:53:08,833 --> 00:53:10,915 Μην περιμένεις να το πιστέψω. 657 00:53:11,042 --> 00:53:13,829 Αλλά είναι αλήθεια, κυρία Wilberforce. 658 00:53:13,958 --> 00:53:17,371 Βλέπετε, η συγκεκριμένη αποστολή χρημάτων ήταν ασφαλισμένο. 659 00:53:17,500 --> 00:53:22,540 Τώρα λοιπόν η ασφαλιστική εταιρεία απλά πληρώνει στο εργοστάσιο 60.000 £, 660 00:53:22,667 --> 00:53:25,579 και μετά, για να ανακτήσει τα χρήματά του, 661 00:53:25,708 --> 00:53:29,872 βάζει ένα βήμα σε όλα τα ασφάλιστρα, 662 00:53:30,000 --> 00:53:33,117 σε όλες τις πολιτικές για όλη την επόμενη χρονιά. 663 00:53:33,250 --> 00:53:34,990 Βλέπεις; 664 00:53:35,125 --> 00:53:37,582 Πόσο πραγματικό κακό λοιπόν έχουμε κάνει κανέναν; 665 00:53:37,708 --> 00:53:40,620 Αξίζει ένα μισό, κυρία Wilberforce, αξίζει ένα φράγμα. 666 00:53:40,750 --> 00:53:42,615 Δεν το είχες σκεφτεί έτσι, είχες; 667 00:53:43,083 --> 00:53:45,950 Γεια, ξέρεις τι; Ούτε εγώ το σκέφτηκα ποτέ έτσι. 668 00:53:46,083 --> 00:53:48,369 Σίγουρα δεν είναι τόσο απλό όσο όλα αυτά. 669 00:53:48,500 --> 00:53:50,866 Σας διαβεβαιώνω, αν προσπαθήσαμε να πάρω τα χρήματα πίσω τώρα, 670 00:53:51,000 --> 00:53:53,082 απλά θα μπέρδευε όλο το θέμα. 671 00:53:53,208 --> 00:53:56,280 - Δεν θα το έπαιρναν καν πίσω. - Αυτό είναι απολύτως αλήθεια. 672 00:53:58,333 --> 00:54:00,619 Α, αλλά είναι πολύ γελοίο. 673 00:54:00,750 --> 00:54:03,867 Πριν μιλήσετε, κυρία Wilberforce, σου έχει περάσει από το μυαλό 674 00:54:04,000 --> 00:54:08,164 να αναρωτηθούμε γιατί πέντε τέτοιοι άντρες σαν εμάς έπρεπε να οδηγηθεί σε αυτό; 675 00:54:08,292 --> 00:54:12,911 Γιατί πρέπει να διακινδυνεύσουμε τη σύλληψη, δημόσια ταπείνωση, αίσχος; 676 00:54:14,000 --> 00:54:15,911 Δεν υπάρχει ούτε ένας ανάμεσά μας 677 00:54:16,042 --> 00:54:20,035 που δεν επιβαρύνεται με ευθύνες απέναντι στους άλλους. 678 00:54:20,167 --> 00:54:22,749 Ταγματάρχη, πες της. 679 00:54:22,875 --> 00:54:25,241 Πες της τη δική σου ιστορία. 680 00:54:25,375 --> 00:54:29,994 - Όχι, όχι, εγώ... - Ω, σε παρακαλώ, Κλοντ. Πες της. 681 00:54:30,125 --> 00:54:32,491 Λοιπόν, μόνο αυτό, καλά... 682 00:54:32,625 --> 00:54:34,866 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, κυρία Wilberforce, 683 00:54:35,000 --> 00:54:38,743 υπάρχει αναμονή μη έγκυρη, μια αγαπητή, γλυκιά, μικρή ηλικιωμένη κυρία, 684 00:54:38,875 --> 00:54:41,161 όχι, να την ευλογεί ο παράδεισος, όχι σε αντίθεση με τον εαυτό σου, 685 00:54:41,292 --> 00:54:44,910 περιμένοντας με υπομονετική Serenity, αλλά με μεγάλη ελπίδα 686 00:54:45,042 --> 00:54:47,158 ότι δεν έχει τίποτα άλλο να φοβηθεί. 687 00:54:49,167 --> 00:54:50,247 Η μητέρα μου. 688 00:54:54,750 --> 00:54:57,492 Κάθε ένα από αυτά θα μπορούσε να πει μια παρόμοια ιστορία. 689 00:54:58,333 --> 00:55:00,949 Σχεδίασα τη ληστεία, κυρία Wilberforce. 690 00:55:02,292 --> 00:55:04,328 Ήθελα να τους βοηθήσω. 691 00:55:12,750 --> 00:55:18,245 Όχι, δεν νομίζω, ακόμα κι αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 692 00:55:18,375 --> 00:55:24,291 Ακόμα δεν νομίζω ότι μπορεί να ειπωθεί για να είναι αρκετή δικαιολογία... 693 00:55:24,417 --> 00:55:27,159 - Κυρία, πώς μπορείτε να είστε τόσο άκαρδος; - Είσαι μια σκληρή γυναίκα. 694 00:55:27,292 --> 00:55:29,172 Αλλά να καθίσει στην κρίση σε συνανθρώπους σου. 695 00:55:29,208 --> 00:55:31,324 λυπάμαι. 696 00:55:32,083 --> 00:55:34,119 Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά. Κάτι πρέπει να κάνουμε. 697 00:55:34,250 --> 00:55:36,992 Πολύ σωστά, κύριε Χάρβεϊ, πρέπει να της το πούμε. 698 00:55:37,125 --> 00:55:39,241 Κυρία Wilberforce, Ήθελα να σε περισώσω αυτό, 699 00:55:39,375 --> 00:55:42,412 αλλά φοβάμαι η αστυνομία κυνηγάει και εσάς. 700 00:55:42,542 --> 00:55:45,909 Σωστά, είσαι τόσο καυτός όσο οι υπόλοιποι, κυρία. 701 00:55:46,042 --> 00:55:47,077 Τόσο ζεστό; 702 00:55:47,208 --> 00:55:49,950 Αν τη σηκώσουν, δεν υπάρχει λόγος τι μπορεί να της κάνουν. 703 00:55:50,083 --> 00:55:51,368 Πάρε με; 704 00:55:51,500 --> 00:55:53,934 -Θα ήθελες να εξηγήσεις... - Η δουλειά ήταν προγραμματισμένη στο σπίτι της. 705 00:55:53,958 --> 00:55:58,406 - Μας κουβαλούσε το γλειφιτζούρι. - Ναι, ξέρω ότι κουβαλούσα το γλειφιτζούρι, αλλά... 706 00:55:58,542 --> 00:56:00,373 Αγνοούσε το σχέδιο, φυσικά. 707 00:56:00,500 --> 00:56:02,991 Άγνοια εν όψει του νόμου δεν είναι δικαιολογία, 708 00:56:03,125 --> 00:56:05,662 ακόμα κι αν ορκιστούμε ότι δεν ήξερε τι έκανε. 709 00:56:05,792 --> 00:56:08,283 - Δεν θα μας πίστευαν ποτέ. - Ναι. 710 00:56:08,417 --> 00:56:10,032 Ποιος θα πίστευε αυτό που λέγαμε; 711 00:56:10,167 --> 00:56:12,909 Α, αλλά αυτό είναι γελοίο. 712 00:56:13,042 --> 00:56:14,703 Ξέρω τον προϊστάμενο. 713 00:56:14,833 --> 00:56:18,405 - Θα αρνηθώ οποιαδήποτε γνώση. - Δεν θα αντέξει ποτέ, φυσικά. 714 00:56:18,542 --> 00:56:22,956 - Το ψήσιμο στη σχάρα, τα λαστιχένια λάστιχα. - Το υπόλοιπο της ζωής της ράβοντας ταχυδρομικές τσάντες. 715 00:56:23,083 --> 00:56:24,414 ταχυδρομικές τσάντες; 716 00:56:24,542 --> 00:56:28,034 - Και κανένας να προσέχει τους παπαγάλους. - Ω. 717 00:56:28,167 --> 00:56:30,874 Δεν θα τους αφήσουμε να σε πιάσουν, κυρία Wilberforce. 718 00:56:31,000 --> 00:56:33,457 - Γιατί όχι; - Τι έκανε ποτέ για εμάς; 719 00:56:33,583 --> 00:56:36,245 Αν μας πάρουν θα τους το πω σχεδίασε τη δουλειά. 720 00:56:36,375 --> 00:56:39,572 - Θα τους πω ότι σχεδίασε το μεγάλο. - Ω. 721 00:56:40,417 --> 00:56:42,874 The Eastcastle street job. 722 00:56:51,667 --> 00:56:54,204 Ω. Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 723 00:56:54,333 --> 00:56:57,539 Τι θα κάνω; 724 00:56:57,667 --> 00:56:59,157 - Είναι μπαμπούλα. - Μπαμπούλα; 725 00:56:59,292 --> 00:57:00,998 Ω, όχι. 726 00:57:01,125 --> 00:57:03,662 - Κοίτα, από πίσω. - Μείνε εκεί που είσαι. 727 00:57:03,792 --> 00:57:06,659 - Μην το απαντήσεις. - Πρέπει να το απαντήσουμε. Το φως είναι αναμμένο. 728 00:57:06,792 --> 00:57:08,934 Όταν ήσουν στο σταθμό με το μπαούλο τι τους είπες; 729 00:57:08,958 --> 00:57:11,199 Τίποτα. Δεν έχω ιδέα. δεν θυμάμαι. 730 00:57:11,333 --> 00:57:13,324 - Ας φύγουμε από εδώ. - Που πάμε; 731 00:57:13,458 --> 00:57:16,655 Κανείς δεν πάει πουθενά. Κυρία Wilberforce, ακούστε με. 732 00:57:16,792 --> 00:57:19,374 Πήγαινε στην πόρτα. Ρωτήστε τον τι θέλει. 733 00:57:19,500 --> 00:57:23,197 - Πες ότι θα πας για ύπνο νωρίς. - Ναι. 734 00:57:24,417 --> 00:57:28,285 Αν ρωτήσει για μένα, πες ότι έφυγα σήμερα το απόγευμα για το Μάντσεστερ. 735 00:57:28,417 --> 00:57:30,499 Μάντσεστερ. 736 00:57:30,625 --> 00:57:34,447 - Μην τον αφήσεις να μπει, κατάλαβες; - Όχι. 737 00:57:34,583 --> 00:57:37,655 Δεν μπορεί να μπει χωρίς ένταλμα έρευνας. 738 00:57:37,792 --> 00:57:39,157 Όχι χωρίς ένταλμα έρευνας. 739 00:57:39,292 --> 00:57:42,250 Δεν θέλετε να σαπίσετε σε ανάδευση για το υπόλοιπο της ζωής σας. Να είστε λογικοί. 740 00:57:42,375 --> 00:57:44,286 Μείνε κουμπωμένος. 741 00:57:44,417 --> 00:57:46,328 Κουμπώμενος; 742 00:57:51,250 --> 00:57:53,161 Ναί; 743 00:57:54,375 --> 00:57:57,492 - Ε... καλησπέρα, κυρία Wilberforce. -Τι θέλεις; 744 00:57:57,625 --> 00:57:59,365 Είναι ο λοχίας Μακντόναλντ. 745 00:57:59,500 --> 00:58:02,788 Ναι, ξέρω ποιος είναι. Τι θέλετε; 746 00:58:02,917 --> 00:58:05,499 Ο επιστάτης μου ζήτησε να τηλεφωνήσω στο δρόμο της επιστροφής. 747 00:58:05,625 --> 00:58:07,741 Τι γίνεται; Τι συμβαίνει; 748 00:58:07,875 --> 00:58:09,160 Α, δεν είναι τίποτα, κυρία. 749 00:58:09,292 --> 00:58:12,614 Απλά για να σας ενημερώσω, έχουμε τακτοποιήσει όλη αυτή τη φασαρία. 750 00:58:12,750 --> 00:58:15,617 - Δεν θα είσαι καταζητούμενος. - Δεν θα είμαι καταζητούμενος; 751 00:58:15,750 --> 00:58:19,322 - Δεν θα μπω. Είμαι όλος υγρός. - Δεν μπορείς να μπεις! 752 00:58:19,458 --> 00:58:22,871 Πάω για ύπνο νωρίς. Ο καθηγητής Μάρκους έφυγε σήμερα το απόγευμα. 753 00:58:23,000 --> 00:58:25,867 Δεν μπορείς να μπεις χωρίς ένταλμα έρευνας. 754 00:58:26,000 --> 00:58:28,286 Ένταλμα έρευνας, κυρία; 755 00:58:29,750 --> 00:58:32,287 Τι θα ήθελα με ένταλμα έρευνας; 756 00:58:32,417 --> 00:58:35,955 Δεν έχετε ένταλμα έρευνας, έχεις; 757 00:58:36,083 --> 00:58:38,790 - Όχι, κυρία. - Τότε καληνύχτα. 758 00:58:49,375 --> 00:58:50,455 Αυτός... 759 00:58:52,250 --> 00:58:54,741 - Γ-ερχόμενος. - Ω, αγαπητέ. Μην τον αφήσετε να μπει. 760 00:58:54,875 --> 00:58:58,197 Ό,τι και να πει, απλά πες του να βουίζει. 761 00:59:02,375 --> 00:59:04,866 Είσαι αρκετά σίγουρος είστε εντάξει κυρία Βίλμπερ... 762 00:59:05,000 --> 00:59:07,161 Φυσικά και είμαι εντάξει. 763 00:59:07,292 --> 00:59:09,783 Τώρα, θα σας παρακαλώ να βουτήξετε; 764 00:59:15,208 --> 00:59:18,405 Φεύγει. Φεύγει. Ήταν εντάξει; 765 00:59:18,542 --> 00:59:20,157 Πρόστιμο. Δώστε του χρόνο να προχωρήσει. 766 00:59:20,292 --> 00:59:23,329 - Τώρα, τώρα, κυρία Γουίλμπερφορς. Εδώ μέσα. - Οι υποθέσεις. 767 00:59:23,458 --> 00:59:25,369 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 768 00:59:25,500 --> 00:59:30,665 Μην ξαναπάς κοντά σε αστυνομικό τμήμα, οποιοδήποτε αστυνομικό τμήμα. 769 00:59:30,792 --> 00:59:33,704 Και μη μιλάς ένας αστυφύλακας πάλι, 770 00:59:33,833 --> 00:59:36,199 υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 771 00:59:36,333 --> 00:59:38,790 Απλά ξαπλώστε χαμηλά και μείνετε κουμπωμένοι, καταλαβαίνεις; 772 00:59:38,917 --> 00:59:40,748 Μη μιλάς σε κανέναν για τίποτα. 773 00:59:40,875 --> 00:59:43,412 Σίγουρα δεν σκοπεύετε πάρε τα λεφτά. 774 00:59:43,542 --> 00:59:46,079 Σίγουρα πρέπει να στείλουμε πίσω τα χρήματα. 775 00:59:46,208 --> 00:59:51,202 Συμφωνώ ότι πρέπει να μείνουμε χαμηλά και... Και κουμπώθηκε. 776 00:59:51,333 --> 00:59:54,245 - Δεν θα ήταν σωστό να κρατήσω τα χρήματα. - Τι; 777 00:59:54,375 --> 00:59:56,616 Τώρα, άκου, κυρία. Ακούστε και με τα δύο αυτιά. 778 00:59:56,750 --> 00:59:58,957 Είχαμε σχεδόν όλα θα πάρουμε από εσάς. 779 00:59:59,083 --> 01:00:01,620 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς τι σημαίνει αυτή η κατάσταση. 780 01:00:01,750 --> 01:00:04,452 Όχι. 781 01:00:04,583 --> 01:00:07,541 - Έκανα πολύ λάθος. - Δεν καταλαβαίνει; 782 01:00:07,667 --> 01:00:10,033 Όχι, δεν είναι καλό. 783 01:00:10,167 --> 01:00:12,328 Ξέρω τι πρέπει να κάνουμε. 784 01:00:12,458 --> 01:00:14,870 Ξέρω ότι κουβαλούσα το γλειφιτζούρι για σένα, 785 01:00:15,000 --> 01:00:19,699 αλλά ακόμα κι αν το κάνουν βάλε με να ράψω ταχυδρομικές τσάντες, 786 01:00:19,833 --> 01:00:24,623 Θα προτιμούσα... Μάλλον πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα 787 01:00:24,750 --> 01:00:26,786 και να παραδοθώ. 788 01:00:44,958 --> 01:00:48,951 Θα πρέπει να μοιάζει με ατύχημα. 789 01:00:50,708 --> 01:00:53,120 - Τι θα λέγατε για την αυτοκτονία; -Τι εννοείς; 790 01:00:53,250 --> 01:00:55,241 Λοιπόν, βάλτε την να γράψει ένα σημείωμα, ξέρεις. 791 01:00:55,375 --> 01:00:58,082 «Δεν άντεξα άλλο. Υπέγραψε, κυρία Wilberforce». 792 01:00:58,208 --> 01:01:00,574 Και τότε κάποιος κατεβαίνει και την κρεμάει. 793 01:01:01,208 --> 01:01:03,540 - Χμμ; - Πολύ αστείο. 794 01:01:07,750 --> 01:01:09,832 Έχεις καλύτερη ιδέα; 795 01:01:13,042 --> 01:01:14,532 Ποιος θα το κάνει; 796 01:01:16,792 --> 01:01:20,785 Δεν μπορούσα. Θα έπρεπε να φοβάμαι μήπως το... φιμώσω. 797 01:01:20,917 --> 01:01:23,454 - Θέλω να πω... - Λοιπόν. 798 01:01:27,042 --> 01:01:30,205 Θα έπρεπε να είναι κάποιος έμπειρος σε... 799 01:01:34,208 --> 01:01:37,621 - Γιατί να με κοιτάς; Γιατί να... - Ξέρουμε πώς νιώθεις γι' αυτήν. 800 01:01:37,750 --> 01:01:41,572 Μας το είπες τόσο συχνά ότι μισείς τις μικρές ηλικιωμένες. 801 01:01:41,708 --> 01:01:45,030 Γιατί όχι εσύ; Εσύ είσαι αυτός που ήταν ο εγκέφαλος αυτού του χάους. 802 01:01:45,167 --> 01:01:47,249 Εγώ... δεν είμαι... 803 01:01:48,458 --> 01:01:53,157 Κύριε καθηγητά, αν θέλουμε το αστυνομικό τμήμα, πρέπει να πάμε τώρα. 804 01:01:53,292 --> 01:01:56,659 Λοιπόν, δεν θα πηγαίναμε νωρίτερα τώρα, κυρία, όχι σε αυτή τη βροχή. 805 01:01:56,792 --> 01:01:59,158 Ο κύριος Λόουσον έχει κρυώσει άσχημα. 806 01:01:59,292 --> 01:02:02,250 Α, πολύ καλά. Μόλις σταματήσει η βροχή. 807 01:02:02,375 --> 01:02:06,163 Νομίζω, εν τω μεταξύ, Καλύτερα να τα κλειδώσω, 808 01:02:06,292 --> 01:02:08,283 από πειρασμό. 809 01:02:19,458 --> 01:02:21,665 Σας ευχαριστώ. 810 01:03:57,375 --> 01:03:59,957 Όχι, όχι. Εγώ... δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ. 811 01:04:00,083 --> 01:04:02,290 Έλα τώρα ταγματάρχη. 812 01:04:03,042 --> 01:04:05,033 Αρκετά με αυτό. 813 01:04:05,167 --> 01:04:07,704 Όχι... όχι, όχι, εγώ... δεν μπορώ. 814 01:04:15,833 --> 01:04:17,949 Εντάξει, Λούις. 815 01:04:19,000 --> 01:04:21,082 έχασα. 816 01:04:22,167 --> 01:04:23,873 θα το κάνω. 817 01:04:42,208 --> 01:04:44,199 Όχι, όχι. Όχι εκεί κάτω. 818 01:04:44,333 --> 01:04:46,119 Όχι στο δικό της δωμάτιο. 819 01:04:46,250 --> 01:04:48,161 Όχι μπροστά στους παπαγάλους. 820 01:04:49,333 --> 01:04:51,824 Στείλε την εδώ μετά. 821 01:05:05,583 --> 01:05:06,914 Α, καλά. 822 01:05:07,042 --> 01:05:08,578 Κυρία Wilberforce, 823 01:05:08,708 --> 01:05:11,324 ο ταγματάρχης Courtney θα ήθελε να σου μιλήσω ιδιωτικά, 824 01:05:11,458 --> 01:05:13,323 αν δεν σε πειράζει. Επάνω. 825 01:05:13,458 --> 01:05:16,871 Ταγματάρχη Courtney; Τι μπορεί όμως... Μια στιγμή, παρακαλώ. 826 01:05:22,833 --> 01:05:24,744 Αν δεν σε πείραζε απλά πηγαίνοντας πάνω, 827 01:05:24,875 --> 01:05:29,369 Νομίζω ότι θα βρεις ότι έχει τη λύση σε όλα μας τα προβλήματα. 828 01:05:29,500 --> 01:05:31,616 Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. 829 01:05:51,833 --> 01:05:53,619 Ναι, ταγματάρχη Courtney; 830 01:06:00,375 --> 01:06:01,990 Έπρεπε να πάει. 831 01:06:02,125 --> 01:06:03,786 Το ζήτησε. 832 01:06:03,917 --> 01:06:05,828 Μάλλον το ζητούσε όλη της τη ζωή. 833 01:06:05,958 --> 01:06:07,198 Ναι. 834 01:06:07,333 --> 01:06:10,621 Κοιτάξτε τι έκανε σε εκείνο το αγόρι του βαριού και ο ταξί και ο άχρηστος. 835 01:06:10,750 --> 01:06:12,911 Όλοι τους εκτός επιχείρησης σε δέκα λεπτά. 836 01:06:13,042 --> 01:06:14,407 Σας υπόσχομαι, κυρία Wilberforce, 837 01:06:14,542 --> 01:06:16,902 δεν έχουν σκοπό να σε αφήσουν πάρε τους στην αστυνομία. 838 01:06:17,000 --> 01:06:20,197 - Αλλά ο καθηγητής Μάρκους είπε... - Έλεγε ψέματα. 839 01:06:21,083 --> 01:06:23,620 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, με πιστεύουν ότι είμαι... 840 01:06:23,750 --> 01:06:25,741 Να διαπραγματεύεσαι τη σιωπή σου. 841 01:06:25,875 --> 01:06:28,207 Αυτοί οι άνδρες είναι εγκληματίες. 842 01:06:29,792 --> 01:06:32,829 Και εγώ είμαι ένας από αυτούς. 843 01:06:32,958 --> 01:06:36,121 Παρόλα αυτά, δεν μου αρέσει. 844 01:06:36,250 --> 01:06:37,956 Σώπα, έτσι; Σκάσε! 845 01:06:38,083 --> 01:06:42,827 Παρακαλώ, παρακαλώ. Ας προσπαθήσουμε να κάνουμε υπομονή. 846 01:06:58,250 --> 01:07:01,617 Το μόνο που θα σου ζητήσω είναι να με πιστέψεις όταν λέω, καλά, 847 01:07:01,750 --> 01:07:04,036 παραμένει μια σπίθα ευπρέπειας. 848 01:07:05,125 --> 01:07:08,367 Συγκινήθηκα κυρία, με την έφεσή σας. 849 01:07:08,500 --> 01:07:12,322 Θα πάω στην αστυνομία, ακόμα κι αν οι άλλοι δεν το κάνουν. 850 01:07:12,458 --> 01:07:15,530 Αλλά... χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 851 01:07:15,667 --> 01:07:18,409 Μείνε εδώ. Φυλάξτε τα χρήματα. 852 01:07:19,375 --> 01:07:23,072 Δώσε μου χρόνο να φτάσω οι αξιωματούχοι του νόμου 853 01:07:23,208 --> 01:07:26,200 και να τα φέρω πίσω μαζί μου. 854 01:07:26,333 --> 01:07:28,369 Ε... με εμπιστεύεσαι, δεν εχεις; 855 01:07:28,500 --> 01:07:29,831 Ναι, αλλά, ε... 856 01:08:08,167 --> 01:08:09,498 Ταγματάρχης. 857 01:08:09,625 --> 01:08:10,831 Μείζων; 858 01:08:10,958 --> 01:08:13,290 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 859 01:08:13,417 --> 01:08:15,533 Τι τον παίρνει τόσο... 860 01:08:15,667 --> 01:08:19,364 Να είσαι ήσυχος. είμαι ακόμα μιλώντας με τον ταγματάρχη Κόρτνεϊ. 861 01:08:19,500 --> 01:08:21,832 Περίμενε κάτω. 862 01:08:25,458 --> 01:08:27,540 Έφυγε. Ο ταγματάρχης έφυγε. 863 01:08:27,667 --> 01:08:30,784 - Μας σταύρωσε. - Κυρία Wilberforce. 864 01:08:32,958 --> 01:08:35,950 Έχει φύγει. Το γλειφιτζούρι έφυγε! 865 01:08:39,167 --> 01:08:42,910 - Δεν πήγε πίσω. - Μας τελείωσε. Πήρε την παρτίδα! 866 01:08:43,042 --> 01:08:46,955 Δεν έχω τίποτα να πω! Θα μείνω κουμπωμένος. 867 01:09:02,875 --> 01:09:05,457 Louis! Στην ταράτσα! 868 01:09:11,917 --> 01:09:13,782 Στην ταράτσα, γρήγορα! 869 01:09:13,917 --> 01:09:15,828 Καλύψτε την πλάτη! 870 01:09:17,042 --> 01:09:18,782 Έλα! 871 01:09:34,333 --> 01:09:35,823 Τώρα, τώρα, Λούις. 872 01:09:35,958 --> 01:09:37,949 Λοιπόν, μην ενθουσιάζεσαι. 873 01:09:44,375 --> 01:09:46,206 Ω, λέξη μου! 874 01:09:53,792 --> 01:09:55,783 -Καθηγήτρια... - Όχι, ευχαριστώ, κυρία Βίλμπερφορς. 875 01:09:55,917 --> 01:09:57,957 - Να σε ρωτήσω... - Όχι τσάι. Σας ευχαριστώ όλους το ίδιο. 876 01:09:59,833 --> 01:10:03,075 Τι κάνετε όλοι; Καθηγητής! 877 01:10:03,208 --> 01:10:04,869 Πού την πήρες αυτή τη θήκη για βιολοντσέλο; 878 01:10:05,000 --> 01:10:06,581 Θα το έχω, κύριε Ρόμπινσον. 879 01:10:06,708 --> 01:10:08,664 Έδωσα τον λόγο μας στην κυρία Wilberforce 880 01:10:08,792 --> 01:10:11,078 ότι δεν θα γινόταν καμία προσπάθεια για να αφαιρέσετε τα χρήματα. 881 01:10:11,208 --> 01:10:13,665 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 882 01:10:17,667 --> 01:10:21,706 Να είσαι λογικός, γέροντα. Δεν νομίζεις ότι θα έβγαινα μαζί σου; 883 01:10:21,833 --> 01:10:24,370 Η ιδέα είναι παράλογη. 884 01:10:26,208 --> 01:10:27,789 Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 885 01:10:27,917 --> 01:10:30,909 Louis! Ω, όχι. Λούις, παλιό κεφάλαιο. Παρακαλώ. 886 01:10:31,042 --> 01:10:34,034 Όχι. Όχι Λούις, Λούις! 887 01:10:34,167 --> 01:10:36,408 Όχι Λούις, Λούις! 888 01:10:36,542 --> 01:10:39,079 Δεν θα κάνει κακό να σου πω τώρα. 889 01:10:39,208 --> 01:10:41,199 Ταγματάρχη Courtney έχει πάει για την αστυνομία. 890 01:10:41,333 --> 01:10:43,915 Θα είναι εδώ σε λίγο. 891 01:10:44,042 --> 01:10:45,657 Α, τι να είναι αυτό; 892 01:10:45,792 --> 01:10:47,828 - Περιμένω ότι κάτι έπεσε από τη στέγη. - Η στέγη; 893 01:10:47,958 --> 01:10:49,744 - Ίσως μια καμινάδα. - Καμινάδα; 894 01:10:49,875 --> 01:10:51,115 Δες ποιος είναι, Χάρι. 895 01:10:56,208 --> 01:10:59,655 Θα μιλήσουμε για αυτό όταν φτάσει η αστυνομία εδώ. 896 01:10:59,792 --> 01:11:04,206 Έχει περάσει πολύς ο ύπνος μου, και πέρασα μια πολύ κουραστική μέρα. 897 01:11:12,833 --> 01:11:16,951 Λοιπόν, πού είναι; Πού είναι ο ταγματάρχης; Είναι ακόμα εκεί πάνω; 898 01:11:17,083 --> 01:11:19,825 Όχι, όχι. Αυτός, ε... κατέβηκε. 899 01:11:19,958 --> 01:11:21,243 Λοιπόν, φέρε τον εδώ. 900 01:11:22,083 --> 01:11:24,790 Κατέβηκε με την καμινάδα. 901 01:11:24,917 --> 01:11:26,828 Η καμινάδα... πονάει; 902 01:11:28,917 --> 01:11:30,953 Δεν πρέπει να πιστεύω ότι ένιωσε τίποτα. 903 01:11:50,792 --> 01:11:52,874 Μόλις αποφάσισα κάτι. 904 01:11:53,000 --> 01:11:55,207 Αποφάσισα ότι άλλαξα γνώμη. 905 01:11:55,333 --> 01:11:57,073 Δεν θα το κάνω. 906 01:11:57,208 --> 01:11:58,208 - Τι; - Γιατί όχι; 907 01:11:58,292 --> 01:12:00,573 -Τι λες; - Είσαι σε αυτό όσο κι εμείς. 908 01:12:00,667 --> 01:12:04,080 Είναι πολύ αργά τώρα, ένας γύρος, να έχει μυαλό να αλλάξει. 909 01:12:04,875 --> 01:12:07,992 Αυτό είναι ένα θέμα που κρέμεται, μονοκυκλο. 910 01:12:08,125 --> 01:12:10,411 Γιατί είναι θέμα που κρέμεται για να κάνεις το μείζον 911 01:12:10,542 --> 01:12:13,079 περισσότερο από όσο είναι για να κάνεις την κυρία λοξή; 912 01:12:14,458 --> 01:12:15,664 Δεν είναι αυτό το θέμα. 913 01:12:15,792 --> 01:12:17,157 - Έλα. - Άκουσε. 914 01:12:17,292 --> 01:12:19,123 Την προηγούμενη φορά ζωγράφισα το ματς, δεν εχω; 915 01:12:19,250 --> 01:12:20,865 Πήρα τις ευκαιρίες μου, έτσι δεν είναι; 916 01:12:21,000 --> 01:12:23,742 Κάθισα εκεί όταν σκεφτήκαμε ο ταγματάρχης το έκανε. 917 01:12:23,875 --> 01:12:25,536 Εντάξει; Χόρτασα. 918 01:12:25,667 --> 01:12:28,309 Αν το κάναμε, θα το κάναμε το έκανε και το τελείωσε. 919 01:12:28,333 --> 01:12:31,700 - Αχ... είσαι ανόητος. - Εντάξει, είμαι ηλίθιος. 920 01:12:31,833 --> 01:12:36,202 Αλλά κανείς δεν αγγίζει την κυρία μονόπλευρη, κανένας. 921 01:12:39,083 --> 01:12:40,573 βλέπω. 922 01:12:44,250 --> 01:12:45,990 Ίσως ο ένας γύρος είναι σωστός. 923 01:12:46,542 --> 01:12:47,542 Τι; 924 01:12:48,167 --> 01:12:50,158 Όπως λέει ο ένας γύρος, 925 01:12:50,292 --> 01:12:53,864 το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να χάσεις τον φτωχό παλιό ταγματάρχη. 926 01:12:54,000 --> 01:12:56,742 Υπάρχει ένα καρότσι εκεί έξω. Θα θέλατε να το φέρετε, παρακαλώ; 927 01:12:56,875 --> 01:12:59,662 - Για ποιο λόγο; - Ο ταγματάρχης έχει τρένο να προλάβει. 928 01:13:05,083 --> 01:13:06,539 Ψσστ, ψστ. 929 01:13:07,833 --> 01:13:09,619 Ο Χάρι και ο Λούις είναι απελπισμένοι άντρες. 930 01:13:09,750 --> 01:13:11,581 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 931 01:13:16,667 --> 01:13:19,204 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Κανείς δεν τελειώνει τώρα. 932 01:13:19,333 --> 01:13:21,745 - Αυτό το κεφάλι της χήνας είναι... - Αναξιόπιστο. 933 01:13:22,542 --> 01:13:23,873 Και επικίνδυνο. 934 01:13:24,000 --> 01:13:26,161 Έπρεπε να τον γλυκάνω. 935 01:13:26,292 --> 01:13:28,829 Αυτό αφήνει τους τρεις μας. 936 01:13:33,208 --> 01:13:35,073 Εντάξει. 937 01:14:24,333 --> 01:14:26,415 Σταμάτα τον κλόουν, έτσι; 938 01:14:27,667 --> 01:14:29,783 - Έλα. - Εντάξει, Χάρι. 939 01:14:29,917 --> 01:14:33,739 Θα δώσω ένα χέρι. Μείνετε με τον Λούις. 940 01:15:03,042 --> 01:15:04,873 Πολύ θορυβώδες, ε; 941 01:15:05,833 --> 01:15:09,121 Όχι, όχι, όχι, όχι... Όχι, μπορώ να τα καταφέρω καλά. Σας ευχαριστώ. 942 01:15:12,167 --> 01:15:13,828 Ναι. 943 01:15:29,292 --> 01:15:31,157 Γεια σας κυρία. 944 01:15:31,292 --> 01:15:33,874 Είμαστε σε δύσκολη θέση. 945 01:15:34,000 --> 01:15:36,707 Μην φωνάζετε ή κανένα... 946 01:16:50,375 --> 01:16:52,411 Νομίζω, ένας γύρος, καλύτερα να φέρεις το αυτοκίνητο. 947 01:16:52,542 --> 01:16:53,907 Εδώ είναι το κλειδί. 948 01:16:54,042 --> 01:16:56,909 Δεν υπάρχει ανάγκη να περάσει από το σπίτι. 949 01:16:57,042 --> 01:16:58,907 Γεια σου, καθηγητά. 950 01:16:59,042 --> 01:17:01,909 Δεν θα προσπαθούσες για να με βγάλεις από τη μέση, θα ήθελες; 951 01:17:02,042 --> 01:17:05,034 - Μην είσαι ανόητος, μονόκυκλος. - Μη με λες έτσι. 952 01:17:05,167 --> 01:17:07,704 Απλά μη με λες ηλίθιο. 953 01:17:07,833 --> 01:17:09,994 Πες μου μόνο τι συμβαίνει! 954 01:17:10,708 --> 01:17:12,949 Γεια σου! Γεια σου, τι κανουν εκει μεσα 955 01:17:22,750 --> 01:17:25,287 - Όχι, όχι. Δεν ήμουν εγώ. - Την έκανες! Την έκανες! Εσύ... 956 01:17:25,417 --> 01:17:27,499 - Όχι, κοίτα! Ήταν ο Χάρι! - Γιατί εσύ... 957 01:17:27,625 --> 01:17:30,116 Έχει τα λεφτά. Έφυγε! 958 01:18:03,458 --> 01:18:06,325 - Την έκανες! - Όχι, ποτέ δεν... 959 01:18:12,708 --> 01:18:15,780 - Α... - Την έκανες! 960 01:18:15,917 --> 01:18:17,498 Όχι, ποτέ! 961 01:18:17,625 --> 01:18:19,331 Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου, ένας γύρος; 962 01:18:29,250 --> 01:18:31,741 Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ! 963 01:18:35,958 --> 01:18:38,745 Είπα ότι δεν έπρεπε να την κάνει κανείς! 964 01:18:41,625 --> 01:18:43,707 - Είπα... είπα... - Κύριε Χάρβεϊ! 965 01:18:43,833 --> 01:18:46,199 Είπα ότι δεν έπρεπε να κάνει κανείς κυρία λοξή! 966 01:18:46,333 --> 01:18:47,698 Σταμάτα αυτό! 967 01:18:50,750 --> 01:18:53,241 Τι κάνεις; 968 01:18:53,375 --> 01:18:55,957 Και ποια είναι η κυρία μονόπλευρη, μπορώ να ρωτήσω; 969 01:18:56,083 --> 01:18:59,246 - Πού είναι ο κύριος Ρόμπινσον; - Αυτός είναι... 970 01:19:01,500 --> 01:19:03,832 Είναι... είναι έξω. 971 01:19:03,958 --> 01:19:05,789 Κάποιος πήρε το κλειδί. 972 01:19:05,917 --> 01:19:07,623 Η θήκη του βιολοντσέλου έχει φύγει. 973 01:19:08,750 --> 01:19:10,741 Είναι, ε... κι εκεί έξω. 974 01:19:10,875 --> 01:19:13,332 Λοιπόν, φέρε το. 975 01:19:15,333 --> 01:19:17,449 με πήρε ο ύπνος. 976 01:19:17,583 --> 01:19:21,405 Κάποιος πήρε το κλειδί από την τσέπη μου. 977 01:19:21,542 --> 01:19:25,080 - Είμαι πολύ θυμωμένος. - Όπως έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 978 01:19:25,208 --> 01:19:27,950 Είναι ντροπή, κυρία Γουίλμπερφορς. Επαίσχυντος. 979 01:19:28,083 --> 01:19:30,495 Ο κ. Robinson θα απαντήσει γι' αυτό. 980 01:19:36,500 --> 01:19:39,412 Θα το πάρω, ευχαριστώ. 981 01:19:39,542 --> 01:19:42,955 Καθηγητής Μάρκους, αυτό είναι άλλο ένα μαύρο σημάδι εναντίον σου. 982 01:19:43,083 --> 01:19:45,825 Σίγουρα θα το πω στην αστυνομία. 983 01:19:49,208 --> 01:19:50,288 Τι συνέβη; 984 01:19:50,917 --> 01:19:54,865 Γιατί ρε... Νόμιζα ότι την είχαν κάνει μέσα. 985 01:19:55,000 --> 01:19:57,366 Νόμιζα ότι ο Χάρι την έκανε. 986 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 Ετσι; 987 01:19:59,875 --> 01:20:02,833 Λοιπόν, εντάξει. έκανα ένα λάθος. 988 01:20:06,708 --> 01:20:09,950 - Βάλτε τον στο βαρέλι. - Όχι. 989 01:20:12,000 --> 01:20:14,286 Τι; τι λες; 990 01:20:14,417 --> 01:20:18,615 Χάνεις τον Χάρι. Μένω με τη μαμά. 991 01:20:25,167 --> 01:20:30,036 Έχετε ιδέα τι κάνει αυτοί οι αξιωματικοί τόσο καιρό έρχονται; 992 01:20:30,708 --> 01:20:32,699 Εντάξει. 993 01:20:32,833 --> 01:20:35,745 Αλλά μετά, πριν την κάνουμε, πρέπει να τον φροντίσουμε. 994 01:20:35,875 --> 01:20:40,744 Τι θα έλεγε ο άντρας μου για όλα αυτά αν ζούσε! 995 01:20:40,875 --> 01:20:45,198 Καπετάνιος Wilberforce ήταν στους εμπορικούς ναυτικούς. 996 01:20:45,333 --> 01:20:49,781 Κατέβηκε με το πλοίο του, πριν από 29 χρόνια, 997 01:20:49,917 --> 01:20:53,535 σε έναν τυφώνα στη θάλασσα της Κίνας. 998 01:20:53,667 --> 01:20:57,330 Αυτά τα τρία μικρά πλάσματα ήταν μαζί του. 999 01:20:57,458 --> 01:21:00,040 Τα κράτησε στην καμπίνα του. 1000 01:21:00,167 --> 01:21:05,707 Ο καπετάνιος Wilberforce φρόντισε βρίσκονταν με ασφάλεια στο τελευταίο σκάφος. 1001 01:21:05,833 --> 01:21:11,408 Ο ίδιος όμως παρέμεινε στον χαιρετισμό στη γέφυρα. 1002 01:21:13,000 --> 01:21:15,366 Κοίτα, ε... Σου κάνω μια πρόταση. 1003 01:21:15,500 --> 01:21:18,742 Θα τον φροντίσω αν τη φροντίζεις. 1004 01:21:18,875 --> 01:21:21,082 Αυτό είναι ένα straight split 50-50, ε; 1005 01:21:21,792 --> 01:21:23,828 Όχι, όχι. 1006 01:21:24,583 --> 01:21:28,496 Θα προτιμούσα να ήταν το αντίθετο. Επιτρέψτε μου να έχω έναν γύρο. 1007 01:21:28,625 --> 01:21:31,947 - Φροντίζεις την κυρία w. - Περίμενε. 1008 01:21:46,500 --> 01:21:47,910 Μαντέψτε ποιος είναι ο επόμενος. 1009 01:21:54,167 --> 01:21:57,125 Περίμενε ένα λεπτό, ένας γύρος, μην σουτάρεις. Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε. 1010 01:21:57,250 --> 01:21:58,990 Κοίτα, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 1011 01:21:59,125 --> 01:22:01,616 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ μόνος σου. Θα σε βοηθήσω. 1012 01:22:01,750 --> 01:22:04,742 Κάντε τον. Αυτός είναι ο ένας ποιος σε έβαλε σε αυτό - κάνε τον. 1013 01:22:04,875 --> 01:22:06,957 Σας άκουσα και τους δύο. 1014 01:22:07,083 --> 01:22:09,199 Στέκομαι εδώ όλη την ώρα. 1015 01:22:09,333 --> 01:22:11,915 Σίγουρα, εσείς οι δύο θα με βάζατε στο τρένο. 1016 01:22:12,042 --> 01:22:15,239 Και όλη την ώρα που μου έλεγες πόσο ηλίθιος είμαι. 1017 01:22:15,375 --> 01:22:19,118 Εντάξει. Λοιπόν, ποιος φαίνεται ηλίθιος τώρα, ε; 1018 01:22:39,833 --> 01:22:41,994 Η ασφάλεια ήταν ενεργοποιημένη. 1019 01:23:01,000 --> 01:23:03,116 Ήταν καλό σχέδιο, ξέρεις. 1020 01:23:03,250 --> 01:23:05,741 Έχω δουλέψει σε τόσα πολλά σχέδια, και ήταν όλοι καλοί, 1021 01:23:05,875 --> 01:23:07,831 αλλά αυτό ήταν το καλύτερο. 1022 01:23:07,958 --> 01:23:09,494 Εκτός από το ανθρώπινο στοιχείο. 1023 01:23:10,667 --> 01:23:12,658 Όλα καλά σχέδια περιλαμβάνει το ανθρώπινο στοιχείο, 1024 01:23:12,792 --> 01:23:14,828 αλλά μετά, παραδέχομαι ότι είχες δίκιο. 1025 01:23:14,958 --> 01:23:19,497 Κανένα πραγματικά καλό σχέδιο θα μπορούσε να περιλαμβάνει την κυρία Wilberforce. 1026 01:23:20,375 --> 01:23:21,990 Εκτός, φυσικά, είχαμε περισσότερους άντρες. 1027 01:23:23,458 --> 01:23:25,244 Ήμασταν μόνο πέντε. 1028 01:23:25,375 --> 01:23:28,412 Τι συμβαίνει; 1029 01:23:28,542 --> 01:23:31,124 Τι συμβαίνει με εσάς; Χαλαρώστε, έτσι; 1030 01:23:31,250 --> 01:23:34,208 Αλλά θα χρειαζόταν 20 ή 30 ή 40, ίσως, να ασχοληθώ μαζί της, 1031 01:23:34,333 --> 01:23:36,369 γιατί δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τη σκοτώσεις, Λούις. 1032 01:23:37,125 --> 01:23:39,241 Θα είναι πάντα μαζί μας. 1033 01:23:39,375 --> 01:23:42,538 Για πάντα και για πάντα. 1034 01:23:42,667 --> 01:23:45,249 Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1035 01:23:45,375 --> 01:23:46,660 Είσαι κραυγαλέα! 1036 01:23:46,792 --> 01:23:50,034 Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα, Λούις, γιατι σου ειπα... 1037 01:23:50,958 --> 01:23:53,574 Δεν πρέπει να με θυμώνεις! 1038 01:24:42,917 --> 01:24:45,329 Εδώ, Λούις. 1039 01:25:04,917 --> 01:25:08,034 Έφυγαν οι επτά, Λούις. Ένα ακόμα να πάει. 1040 01:25:49,500 --> 01:25:51,286 Louis. 1041 01:25:54,500 --> 01:25:56,240 Λούις... 1042 01:26:14,542 --> 01:26:15,827 Ωχ-χου! 1043 01:26:20,792 --> 01:26:21,998 Τι κάνεις; 1044 01:26:23,250 --> 01:26:26,697 Δεν θα σε κρατήσω, Λούις. Σύντομα θα υπάρχει άλλο τρένο. 1045 01:27:37,375 --> 01:27:39,991 Ελπίζω όμως να με πιστέψεις. 1046 01:27:40,125 --> 01:27:41,706 Είναι αλήθεια ότι κουβαλούσα το γλειφιτζούρι, 1047 01:27:41,833 --> 01:27:44,495 αλλά δεν ήμουν πραγματικά ένας από τη συμμορία. 1048 01:27:45,458 --> 01:27:48,700 Ομολογώ ότι η κάπαρη ήταν προγραμματισμένη στο σπίτι μου, 1049 01:27:48,833 --> 01:27:51,370 αλλά δεν το σχεδίασα εγώ. 1050 01:27:51,500 --> 01:27:57,655 Και δεν σχεδίαζα ούτε είχα κάτι να κάνω με το Eastcastle street job. 1051 01:27:57,792 --> 01:27:58,907 Δεν το κάνατε, κυρία; 1052 01:27:59,042 --> 01:28:02,739 Δεν ξέρω καν όπου είναι η οδός Eastcastle. 1053 01:28:04,167 --> 01:28:06,408 Ω, καλημέρα, επιστάτη. 1054 01:28:06,542 --> 01:28:08,407 - Απλώς έλεγα στον λοχία... - Πρωί. 1055 01:28:08,542 --> 01:28:11,409 Αν με συγχωρείς, άργησα μάλλον για ένα σημαντικό συνέδριο. 1056 01:28:11,542 --> 01:28:13,658 Είμαι σίγουρος ότι ο λοχίας Χάρις να σε προσέχεις καλά. 1057 01:28:13,792 --> 01:28:17,910 Α, αλλά κύριε επιστάτη, ήθελα να ρωτήσω τις συμβουλές σας για κάποια πράγματα. 1058 01:28:18,042 --> 01:28:20,033 Τι συνέβη με η υπόλοιπη συμμορία, κυρία; 1059 01:28:20,167 --> 01:28:22,954 Λοιπόν, αυτό είναι το αστείο. 1060 01:28:23,083 --> 01:28:26,655 Όλοι εξαφανίστηκαν κατά τη διάρκεια της νύχτας. 1061 01:28:26,792 --> 01:28:30,660 Αλλά έχω όλα τα γλειφιτζούρια... Ω, ζητώ συγγνώμη. Είμαι τόσο μπερδεμένος. 1062 01:28:30,792 --> 01:28:34,660 Έχω όλα τα χρήματα πίσω στο σπίτι. Βλέπετε, το ανέλαβα εγώ. 1063 01:28:34,792 --> 01:28:38,159 Και ήταν τόσο ανήσυχοι, απλά εξαφανίστηκαν. 1064 01:28:38,292 --> 01:28:40,248 Δεν είχαν διαστημόπλοιο, έτσι δεν είναι; 1065 01:28:42,917 --> 01:28:45,750 Δεν προτείνεις Τα φανταζόμουν όλα αυτά; 1066 01:28:45,875 --> 01:28:49,743 - Όχι, όχι, κυρία. - Πρέπει να νομίζεις ότι το μυαλό μου περιπλανιέται. 1067 01:28:49,875 --> 01:28:53,697 Όχι, όχι, κυρία Wilberforce. Απλώς, ε, λοιπόν... 1068 01:28:53,833 --> 01:28:57,075 Για διάφορους λόγους, θέλουμε να μας υποχρεώσετε 1069 01:28:57,208 --> 01:28:59,699 ξεχνώντας τα πάντα για το θέμα. 1070 01:28:59,833 --> 01:29:02,950 - Και μην το αναφέρεις σε κανέναν. - Α! 1071 01:29:05,750 --> 01:29:07,581 Αλλά θα στείλεις κάποιον για τα λεφτα? 1072 01:29:07,708 --> 01:29:11,200 Ω, νομίζω μέχρι εκεί Ανησυχούμε, κυρία, 1073 01:29:11,333 --> 01:29:12,869 γιατί δεν κρατάς τα λεφτά; 1074 01:29:14,833 --> 01:29:16,539 Κρατήστε τα χρήματα; 1075 01:29:17,167 --> 01:29:19,624 Δεν μπορώ να πιστέψω... 1076 01:29:19,750 --> 01:29:23,197 Ω, ξέρω ότι είναι μόνο μια απόσταση για τις πολιτικές όλων... 1077 01:29:26,958 --> 01:29:30,325 Είπαν ότι δεν θα ήθελες τα χρήματα πίσω, 1078 01:29:30,458 --> 01:29:32,744 ότι μόνο θα μπέρδευε το θέμα. 1079 01:29:32,875 --> 01:29:35,992 Σωστά, κυρία Wilberforce. Τώρα, αν δεν σε πειράζει, 1080 01:29:36,125 --> 01:29:38,457 Έχω κάποια πολύ πιεστική δουλειά να παρακολουθήσουν. 1081 01:29:38,583 --> 01:29:41,780 Α, ναι, φυσικά. Καλημέρα. 1082 01:29:44,042 --> 01:29:46,328 Κυρία Wilberforce! 1083 01:29:47,833 --> 01:29:49,414 Περιμένετε! 1084 01:29:50,000 --> 01:29:51,581 Μια στιγμή! 1085 01:29:52,542 --> 01:29:54,783 - Το ξέχασες, κυρία. - Ω. 1086 01:29:54,917 --> 01:29:57,784 Όχι, δεν νομίζω ότι το θέλω. Δεν μου άρεσε ποτέ. 1087 01:29:57,917 --> 01:29:59,908 Τώρα μπορώ να αγοράσω μια ντουζίνα καινούργια. 1088 01:30:00,042 --> 01:30:02,499 Ω, ε... καλημέρα, λοχία. 1089 01:30:07,458 --> 01:30:10,621 Ω. Είναι πολύ καλοί, πολύ καλό. 1090 01:30:10,750 --> 01:30:14,117 - Έγινε ωραίο, έτσι δεν είναι; - Ναι, έχει. 1091 01:30:16,417 --> 01:30:19,375 Ω, ρε! Γεια, κοίτα! Εδώ! Κυρία! Ματιά!