1
00:00:21,198 --> 00:00:24,500
Tres semanas seguidas que ustedes
han llegado tarde. estoy parado aquí

2
00:00:24,621 --> 00:00:26,553
con cajeros automáticos vacíos
y un personal que ciertamente

3
00:00:26,675 --> 00:00:29,350
Tienes que pagar horas extras porque eres...
cual es la palabra? Tarde.

4
00:01:33,374 --> 00:01:34,796
Ése es sólo un ejemplo, Henry.

5
00:01:35,295 --> 00:01:37,434
La verdad es que puedo seguir todo el día.

6
00:01:37,669 --> 00:01:40,702
Rocco, por favor, ¿me harías un favor?
y deja de contar historias

7
00:01:40,824 --> 00:01:44,215
y tal vez terminar de recablear o
¿Qué estás haciendo realmente ahí arriba?

8
00:01:44,338 --> 00:01:47,747
Sr. Shelton, este es el punto exacto.
Estaba hablándole a Henry aquí.

9
00:01:47,926 --> 00:01:50,109
Todos son tan malditos
cabreado todo el tiempo.

10
00:01:50,401 --> 00:01:51,532
Mira, Rocco,

11
00:01:51,937 --> 00:01:56,241
Tengo recuentos de dinero que no coinciden
y dolor de estómago, ¿vale?

12
00:01:56,430 --> 00:01:59,161
Está bien,
Lo único que digo es que debemos tener cuidado.

13
00:01:59,303 --> 00:02:02,208
Presta atención.
Se están trazando líneas tribales por todas partes.

14
00:02:15,475 --> 00:02:18,140
- Buenos días, Sr. Shelton.
- Hola Karen, ¿cómo estás?

15
00:02:30,387 --> 00:02:32,904
- ¿Habéis terminado?
- Sí. Aquí está mi figura, Sr. Shelton.

16
00:02:33,083 --> 00:02:34,745
Y mi conde, señor.

17
00:02:36,257 --> 00:02:37,985
Ah, coinciden.
Excelente.

18
00:02:38,102 --> 00:02:40,235
Ha sido un día largo
tómate un descanso de diez minutos.

19
00:03:00,744 --> 00:03:01,749
Vamos, vamos.

20
00:03:14,989 --> 00:03:16,895
Hola, Bernardo.
Hola Abe.

21
00:03:17,872 --> 00:03:18,876
Karen.

22
00:03:22,961 --> 00:03:25,883
Si tienes el control de la cuenta,
entonces no tengo la información.

23
00:04:27,468 --> 00:04:28,662
¡Todos al suelo!

24
00:04:32,005 --> 00:04:33,124
¡Abajo!
¡Todos abajo!

25
00:04:36,046 --> 00:04:37,828
- ¡Levanten las manos!
- ¡Que nadie se mueva!

26
00:04:39,257 --> 00:04:40,685
¡Bajar!
¡Siéntate ahora!

27
00:04:40,938 --> 00:04:41,943
No te muevas.

28
00:04:42,854 --> 00:04:44,393
¡Mantén los dedos alejados de allí!

29
00:04:44,670 --> 00:04:46,454
Mantenga los dedos alejados del botón.

30
00:04:46,830 --> 00:04:47,731
No muevas las manos.

31
00:04:47,872 --> 00:04:50,501
Ahí tienes, tírate al suelo.
Eso es todo. Gracias.

32
00:04:51,045 --> 00:04:52,050
Quédate ahí.

33
00:04:52,435 --> 00:04:54,153
Sr. Piggy, ¿se le olvida algo?

34
00:04:54,322 --> 00:04:55,336
Lo tengo.

35
00:04:55,590 --> 00:04:57,552
Vamos, hombre.
Está bien...

36
00:04:58,012 --> 00:04:59,162
Quédate abajo, sólo relájate.

37
00:04:59,981 --> 00:05:01,408
Muy bien, damas y caballeros,

38
00:05:01,529 --> 00:05:03,872
como correctamente asumiste,
Esto es un robo a un banco, ¿vale?

39
00:05:04,353 --> 00:05:06,434
Todo lo que te pido es que te quedes quieto

40
00:05:06,584 --> 00:05:08,274
y respira y guarda silencio, ¿vale?

41
00:05:09,041 --> 00:05:10,858
Lo último que quiero hacer
está lastimado a nadie.

42
00:05:11,370 --> 00:05:14,397
Te imploro que no te levantes y bailes.
¡Porque no queremos hacerte daño!

43
00:05:14,690 --> 00:05:17,018
Lo único que queremos es el dinero.
Puedes entender eso, ¿verdad?

44
00:05:17,146 --> 00:05:19,377
¿Con inflación?
Lo único que queremos es el dinero.

45
00:05:19,587 --> 00:05:20,872
Apuesto a que puedes entender eso.

46
00:05:20,992 --> 00:05:22,547
¿No te dije que no te movieras?

47
00:05:27,806 --> 00:05:28,895
¡Mantén las manos abajo!

48
00:05:29,143 --> 00:05:31,389
Eso es todo. Eso es todo, todos.

49
00:05:31,532 --> 00:05:32,418
¡No te muevas!

50
00:05:33,808 --> 00:05:35,438
Simplemente sigue estas sencillas instrucciones.

51
00:05:35,558 --> 00:05:37,527
y todos podemos salir de aquí
sano y salvo.

52
00:05:37,647 --> 00:05:38,999
¿Tienes eso?
Bueno.

53
00:05:40,012 --> 00:05:42,228
Ahora, Abe Shelton,
por favor revelate.

54
00:05:44,031 --> 00:05:44,849
Abe Shelton.

55
00:05:46,524 --> 00:05:47,568
Vamos, Abe.

56
00:05:47,741 --> 00:05:49,753
Abe-ey, ¿dónde estás?
Vamos.

57
00:05:51,473 --> 00:05:53,532
Conejo, ¿puedes encontrarlo por favor?

58
00:05:54,462 --> 00:05:55,581
¡Aquí está!

59
00:05:57,775 --> 00:05:59,390
Claves, ahora.
¡Vamos!

60
00:06:04,768 --> 00:06:05,775
¡Abajo!

61
00:06:05,991 --> 00:06:06,996
¡Ratón, vete!

62
00:06:34,663 --> 00:06:36,137
Muy bien, lo estás haciendo muy bien.

63
00:06:36,297 --> 00:06:37,555
Eso es todo.
Eso es bueno.

64
00:06:37,677 --> 00:06:40,118
Cuanto más tranquilo estés, más tranquilo
nos quedamos. ¿Tienes eso?

65
00:06:47,921 --> 00:06:49,555
<i>Todas las unidades, robo en progreso. </i>

66
00:06:53,376 --> 00:06:55,235
- ¿Sí?
- Sargento, este escáner está explotando.

67
00:06:56,297 --> 00:06:57,451
<i>La policía está en camino. </i>

68
00:06:57,574 --> 00:06:59,179
Tienes unos dos minutos.

69
00:07:03,274 --> 00:07:04,767
Sr. Gato, Sr. Cerdo.

70
00:07:05,152 --> 00:07:06,579
La llamada está dentro.
La policía está en camino.

71
00:07:06,824 --> 00:07:08,223
Tenemos dos sólidos.

72
00:07:13,731 --> 00:07:16,511
No te emociones,
todavía tenemos el control. ¿Tienes eso?

73
00:07:17,235 --> 00:07:19,253
No intentes ser inteligente, chico, ¿de acuerdo?

74
00:07:19,638 --> 00:07:20,962
Eso es todo.
Estamos bien.

75
00:07:21,272 --> 00:07:23,469
Mantén la calma. Es todo...
está todo bien.

76
00:07:24,202 --> 00:07:26,136
Sostenlo.
Tenemos que regresar.

77
00:07:27,123 --> 00:07:29,010
Maldita sea, se me cayó el móvil.

78
00:07:40,517 --> 00:07:41,850
¡Vamos!
¿Me escuchaste?

79
00:07:42,076 --> 00:07:43,597
Señor Conejo, Señor Ratón, ¿estamos bien?

80
00:07:45,410 --> 00:07:48,133
- ¡Muy bien, señor Lobo!
- ¡Vamos, muévete, hombre! ¡Muévete!

81
00:07:55,725 --> 00:07:57,781
Gracias gente,
por su tiempo y cooperación.

82
00:07:57,979 --> 00:07:59,885
No volvamos a hacer esto nunca más.
Vamos, muchachos.

83
00:08:00,007 --> 00:08:01,011
Alejarse.

84
00:08:06,634 --> 00:08:08,240
¡Vaya, vaya, muévase!

85
00:08:22,322 --> 00:08:23,327
¡Pistola!

86
00:08:57,112 --> 00:08:58,614
¡Hay una salida atrás!

87
00:08:58,924 --> 00:09:00,079
¡Vamos!
¡Sal por detrás!

88
00:09:05,493 --> 00:09:07,559
Hay una salida atrás.

89
00:10:03,309 --> 00:10:05,272
¡Retroceder!
¡Retroceder!

90
00:10:42,258 --> 00:10:44,192
Papá, están disparando a la gente.

91
00:10:47,563 --> 00:10:49,394
- Vamos, vámonos.
- Vamos, jefe.

92
00:10:51,581 --> 00:10:52,595
Scotty.

93
00:10:59,976 --> 00:11:00,981
No te preocupes.

94
00:11:02,681 --> 00:11:04,539
Tómalo con calma.
Tómalo con calma.

95
00:11:04,962 --> 00:11:05,966
Te entendí.

96
00:11:11,666 --> 00:11:13,027
¡Asegure las puertas, alguien!

97
00:11:14,473 --> 00:11:15,863
¡Llaves!
¿Quién tiene las llaves?

98
00:11:16,248 --> 00:11:17,628
¡Tú, dame las llaves!

99
00:11:19,929 --> 00:11:21,159
¡Dame esas llaves!

100
00:11:22,323 --> 00:11:23,562
¡Conejo, asegura la espalda!

101
00:11:24,773 --> 00:11:25,787
Entiendo.

102
00:12:07,362 --> 00:12:10,780
Muy bien, damas y caballeros.
Lo siento mucho, pero esto es ahora.

103
00:12:11,005 --> 00:12:13,400
una situación de rehenes.
Ahora necesito que sigas órdenes.

104
00:12:13,992 --> 00:12:16,799
Te prometo que no pasarán cosas malas.
a ti. Puedo garantizarlo.

105
00:12:17,560 --> 00:12:19,673
Ahora, el Sr. Piggy te asegurará.
hacia el centro de la habitación.

106
00:12:19,954 --> 00:12:21,616
Por favor sigue.
¿Tienes eso?

107
00:12:21,889 --> 00:12:23,738
¡Adelante, muévete!
¡Todos a moverse!

108
00:12:24,055 --> 00:12:25,228
¡Tú!
¡Arriba, por allá!

109
00:12:25,792 --> 00:12:26,806
¡Ir! ¡Ir!

110
00:12:27,623 --> 00:12:29,388
¡Damas, arriba!
¡Mover!

111
00:12:29,904 --> 00:12:31,162
¡Vamos, muévete!

112
00:12:31,378 --> 00:12:34,252
No digas una palabra o no dudaré
¡Para ponerte una bala en el cerebro!

113
00:12:34,834 --> 00:12:36,064
¡El silencio es oro!

114
00:12:36,412 --> 00:12:38,149
¡Tú, arriba!
¡Vamos, levántate!

115
00:12:39,557 --> 00:12:40,909
Ve, ve.
¡Bajar!

116
00:12:44,280 --> 00:12:45,557
Mover.
Vamos, vamos.

117
00:12:48,918 --> 00:12:51,172
Mete las piernas.
Mete las piernas.

118
00:12:51,388 --> 00:12:53,200
Bájate.
Bajar.

119
00:12:53,820 --> 00:12:55,153
Mete las piernas.

120
00:12:55,707 --> 00:12:57,153
¡Estamos bien, señor Lobo!

121
00:13:06,232 --> 00:13:07,368
¿Qué tan malo es?

122
00:13:07,546 --> 00:13:09,105
Está bien.
fue

123
00:13:09,283 --> 00:13:11,856
justo a través,
Pero la señora, es mala, hombre.

124
00:13:11,997 --> 00:13:14,663
Necesitas ayudarla.
Sólo ayúdala. Sólo ayúdala.

125
00:13:15,612 --> 00:13:17,245
¿Bueno?
Ve a ayudarla.

126
00:13:18,907 --> 00:13:19,997
Todo estará bien.

127
00:13:25,537 --> 00:13:26,964
- ¿Está bien?
- Sí.

128
00:13:29,546 --> 00:13:30,748
¿Cómo está ella?

129
00:13:31,105 --> 00:13:33,940
La bala atravesó sus vías respiratorias.
Necesitará una traqueotomía.

130
00:13:34,156 --> 00:13:36,222
Y le haré un torniquete a esa pierna
si ella lo logra.

131
00:13:37,537 --> 00:13:39,790
Sargento, voy a necesitar un bolígrafo.
de ese escritorio de allí.

132
00:13:40,119 --> 00:13:41,134
La abrazaré.

133
00:13:49,838 --> 00:13:51,058
Gracias.
Apoye su cabeza.

134
00:14:20,410 --> 00:14:21,584
Buen trabajo, hombre.

135
00:14:21,931 --> 00:14:22,936
Nada de eso.

136
00:14:30,795 --> 00:14:31,800
¿Cómo está ella?

137
00:14:32,250 --> 00:14:34,513
Ya no tienes que preocuparte.
Ella está estable.

138
00:14:35,077 --> 00:14:37,199
Sí, pero necesita un hospital lo antes posible.

139
00:14:39,143 --> 00:14:41,124
Oye, Conejo, ¿aseguraste la parte de atrás?

140
00:14:41,556 --> 00:14:43,274
Lo mejor que pude, señor Wolf.

141
00:14:54,185 --> 00:14:55,480
¿Qué pasa ahora?

142
00:15:04,770 --> 00:15:06,657
puedo escucharte
A través de las malditas paredes, agosto.

143
00:15:06,722 --> 00:15:08,421
suenas
como una trompeta llena de moco.

144
00:15:08,563 --> 00:15:09,568
Ahí tienes, John Boy.

145
00:15:09,915 --> 00:15:11,699
Ustedes necesitan clips de respaldo, recuerden.

146
00:15:11,933 --> 00:15:13,979
nunca escuché de
Antes roncaba en la edad adulta, hombre.

147
00:15:14,102 --> 00:15:15,820
Oye, Hawke, eres bajito.
una granada de conmoción cerebral.

148
00:15:15,966 --> 00:15:17,102
Mi padre roncaba

149
00:15:17,543 --> 00:15:19,234
su padre roncaba, yo ronco.

150
00:15:19,656 --> 00:15:21,769
Sólo soy un tardío.
¿Qué pasa con

151
00:15:21,910 --> 00:15:24,633
esos regalitos que nos dejas
en la bañera, Hawke, ¿eh?

152
00:15:24,821 --> 00:15:26,708
estas derramando
como un yeti en el Sahara.

153
00:15:26,868 --> 00:15:28,464
Tengo una conmoción cerebral extra.
Toma el mío.

154
00:15:28,801 --> 00:15:29,806
¡Labrar con herramienta!

155
00:15:29,937 --> 00:15:32,548
Tiene razón, Ojo de Halcón.
Es como si viviéramos con un wookiee.

156
00:15:32,670 --> 00:15:34,059
Quizás deberías usar una redecilla para el cabello.

157
00:15:34,633 --> 00:15:37,121
- Está bien.
- Deja tus problemas domésticos a un lado,

158
00:15:37,281 --> 00:15:39,346
Ata a los SWAT y ensilla.
Vamos.

159
00:15:39,807 --> 00:15:41,544
Muy bien, aquí está el flaco.

160
00:15:41,750 --> 00:15:43,356
Tenemos varios HT dentro.

161
00:15:43,496 --> 00:15:45,994
Se desconoce el número de rehenes.
Necesito estas calles perimetrales

162
00:15:46,116 --> 00:15:47,562
limpiados y estos edificios evacuados.

163
00:15:47,684 --> 00:15:50,304
Tienen líneas de visión claras
y vientos balísticos débiles.

164
00:15:52,369 --> 00:15:55,036
No sabía que era necesario disparar
herramientas de aseo personal, Q.

165
00:15:55,159 --> 00:15:58,201
Este de aquí parece el grande.
Y yo soy la cara del equipo.

166
00:15:58,464 --> 00:16:00,351
Esto es como la antigua Roma.
y yo soy el Maximus negro.

167
00:16:00,773 --> 00:16:01,900
Así que tengo que lucir bien.

168
00:16:02,294 --> 00:16:03,318
Blaximus.

169
00:16:03,440 --> 00:16:05,609
- Glúteo mayor.
- ¡Está bien, basta!

170
00:16:05,730 --> 00:16:07,420
¿Dónde está mi monstruo flaco Tonray?

171
00:16:07,552 --> 00:16:09,289
Oye, estoy aquí.
Sí, estoy aquí...

172
00:16:09,430 --> 00:16:10,792
hola, aquí.
Hola, Hawke.

173
00:16:11,055 --> 00:16:13,486
- Vete al infierno, Tonray.
- Calma tus nervios, Tonray.

174
00:16:13,599 --> 00:16:14,792
Cristo, me estás poniendo nervioso.

175
00:16:15,787 --> 00:16:18,115
Muy bien, mira, necesito
completa ruptura de la comunicación.

176
00:16:19,158 --> 00:16:21,383
Asustarlos para que se sometan.
Nada más que la televisión.

177
00:16:21,834 --> 00:16:24,623
solo quiero que vean
nuestro ejército, ¿de acuerdo?

178
00:16:25,045 --> 00:16:26,725
¿Dónde estará nuestra operación avanzada, Lou?

179
00:16:26,847 --> 00:16:27,974
Lo resolveremos

180
00:16:28,096 --> 00:16:30,114
- cuando llegue el Capi.
- ¿Qué tal

181
00:16:30,237 --> 00:16:32,725
¿Esa tienda de donuts, teniente?
¿O es demasiado cliché?

182
00:16:32,847 --> 00:16:34,012
- Por favor.
- Disculpe.

183
00:16:34,134 --> 00:16:37,063
Por favor no pongan nuestra base de operaciones
en una tienda de donas.

184
00:16:37,458 --> 00:16:39,401
Soy el policía anti-donas estos días, Cap.

185
00:16:39,533 --> 00:16:41,251
- ¿Porqué es eso?
- Margie me tiene

186
00:16:41,374 --> 00:16:44,275
en algunos inspirados en Madonna
Dieta de desnutrición microbiótica.

187
00:16:44,397 --> 00:16:46,116
Y tengo que seguir el ritmo o el sexo se detendrá.

188
00:16:46,238 --> 00:16:48,407
cambiaría una teta
para un tater tot ahora mismo.

189
00:16:48,529 --> 00:16:51,083
- Bueno, al menos estás consiguiendo algo.
- Joder, ¿cuánto tiempo ha pasado?

190
00:16:51,431 --> 00:16:53,947
Aproximadamente un mes. ella ni siquiera es debida
por otros cinco. ¿Crees eso?

191
00:16:54,069 --> 00:16:56,172
Puedo hablar con un gordo hambriento
fuera de una tienda de dulces,

192
00:16:56,294 --> 00:16:58,961
pero ni siquiera puedo hablar a mi manera
en las bragas de mi esposa.

193
00:16:59,543 --> 00:17:01,712
Envíale algunas flores.
Siempre funciona para mí.

194
00:17:01,834 --> 00:17:04,021
Tiene que funcionar mejor
que enviarle chocolates.

195
00:17:04,153 --> 00:17:05,843
Tenemos esquemas en el banco.
y todos los edificios circundantes?

196
00:17:06,153 --> 00:17:08,716
Sí, los esquemas están en camino.
mientras hablamos.

197
00:17:08,857 --> 00:17:10,529
Y Capitán Cali, sólo quiero decir

198
00:17:10,651 --> 00:17:13,139
que lindo es volver a trabajar contigo.
es un placer estar aqui

199
00:17:13,261 --> 00:17:15,158
para ayudar y apoyar
de todas las formas posibles.

200
00:17:15,280 --> 00:17:16,754
- ¿Cómo se llama?
-Tonray.

201
00:17:16,876 --> 00:17:19,064
Necesito 2 cosas tuyas.
Besarme el trasero no es uno de ellos.

202
00:17:19,346 --> 00:17:22,229
En primer lugar, siga las instrucciones.
Segundo, cuando me hablas,

203
00:17:22,351 --> 00:17:23,863
hablar inglés correctamente.

204
00:17:25,835 --> 00:17:27,365
No te preocupes, Tonray.

205
00:17:27,609 --> 00:17:29,731
comencé una frase
con "Pero" el otro día,

206
00:17:29,853 --> 00:17:31,243
y no escuché el final.

207
00:17:31,370 --> 00:17:32,375
Con razón.

208
00:17:32,497 --> 00:17:35,342
Una palabra fuera de lugar puede costar vidas
en lo que hacemos. Recuerda eso.

209
00:17:36,347 --> 00:17:37,483
¿Qué tal ese lugar?

210
00:17:38,853 --> 00:17:40,186
¿Estás al tanto de todo esto?

211
00:17:40,308 --> 00:17:44,394
En la mayor parte.
Múltiples delincuentes, robo a un banco que salió mal.

212
00:17:44,985 --> 00:17:46,244
Bien encerrado.
Y...

213
00:17:47,577 --> 00:17:50,122
Supongo que eres Marcos.
Un placer conocerte.

214
00:17:50,451 --> 00:17:51,982
Nos ocuparemos de tu lugar.

215
00:17:52,611 --> 00:17:54,273
Hola gente

216
00:17:54,546 --> 00:17:57,550
tenemos que dejar de tener miedo
y descubrir qué vamos a hacer aquí.

217
00:17:57,673 --> 00:18:00,555
B- cállate.
Nos dijeron que no habláramos.

218
00:18:00,714 --> 00:18:03,813
¿Entonces? no voy a
Escuche ciegamente lo que dicen.

219
00:18:03,991 --> 00:18:05,231
Al diablo con eso.
Vamos.

220
00:18:05,362 --> 00:18:07,888
Abe tiene razón.
Sentémonos aquí.

221
00:18:08,151 --> 00:18:11,898
Ese bastardo quisquilloso sólo está mirando
como excusa para volver a hacer estallar a alguien.

222
00:18:12,113 --> 00:18:13,118
¿Enrique?

223
00:18:13,390 --> 00:18:14,545
Henry, ¿estás bien?

224
00:18:14,704 --> 00:18:15,709
Sí.

225
00:18:16,263 --> 00:18:17,512
Lo siento.

226
00:18:19,456 --> 00:18:21,006
Oye, hombre, ¿estás bien?

227
00:18:21,269 --> 00:18:23,250
Sí, ya estoy bien.

228
00:18:23,522 --> 00:18:25,578
Sólo digo que no podemos hacer nada.

229
00:18:25,700 --> 00:18:26,714
Tengo un hijo aquí.

230
00:18:26,836 --> 00:18:28,216
Lo estás asustando con esta charla.

231
00:18:28,554 --> 00:18:30,479
Oye, espera.
Estoy de acuerdo con la chica.

232
00:18:30,855 --> 00:18:32,282
¿Quién sabe de lo que son capaces?

233
00:18:32,405 --> 00:18:34,414
Necesitamos pensar en maneras
de salvar nuestros propios traseros.

234
00:18:34,536 --> 00:18:36,104
Haz lo que quieras,
sólo mantennos al margen.

235
00:18:36,329 --> 00:18:37,709
¿Qué pasa con ella?

236
00:18:37,850 --> 00:18:39,577
Está en shock o algo así.

237
00:18:40,300 --> 00:18:42,441
Muy bien, sólo escúchame, ¿vale?

238
00:18:42,563 --> 00:18:44,413
En algún momento,
van a matar a uno de nosotros

239
00:18:44,544 --> 00:18:46,873
para mostrarle a los policías que son
de verdad, ¿vale?

240
00:18:47,005 --> 00:18:48,892
Y no estoy esperando
para que algo así suceda.

241
00:18:50,732 --> 00:18:53,668
Escucho una cosa más, voy a venir.
¡Ven allí y empieza a romper cosas!

242
00:18:53,767 --> 00:18:56,200
¡Sin hablar!

243
00:19:07,100 --> 00:19:08,010
Hombre.

244
00:19:08,165 --> 00:19:10,134
¿Qué diablos obtuvimos?
¿En qué nos metemos?

245
00:19:10,700 --> 00:19:13,016
- Estamos jodidos.
- Sí, bueno, pensé que estaríamos contando.

246
00:19:13,017 --> 00:19:15,116
nuestra parte ahora mismo, ¿eh?
No detenido con rehenes.

247
00:19:15,117 --> 00:19:18,275
Pero así fue como se estremeció.
Así que haremos lo que mejor sabemos hacer.

248
00:19:18,376 --> 00:19:20,393
- Nos ocuparemos de ello.
- ¿Estás bromeando? Vamos, hombre.

249
00:19:20,776 --> 00:19:22,759
Disparamos a policías, ¿de acuerdo?
Muy bien, teníamos un trato.

250
00:19:22,760 --> 00:19:24,432
Nadie sale herido.

251
00:19:24,433 --> 00:19:27,615
- Está bien, cálmate.
- No, mira, sólo quiero ir a casa.

252
00:19:27,616 --> 00:19:30,338
Lo sé, hombre, lo sé. pero tenemos que
Mantén el control de la situación, ¿vale?

253
00:19:30,626 --> 00:19:33,091
Estamos en esto aquí ahora.
Y estamos juntos en esto, ¿vale?

254
00:19:35,332 --> 00:19:37,533
A menos que alguno de ustedes no lo haga
Quiero jugar esto.

255
00:19:37,534 --> 00:19:38,524
Sólo házmelo saber, hombre.

256
00:19:38,559 --> 00:19:39,783
Hemos pasado por el infierno
y de nuevo juntos,

257
00:19:39,784 --> 00:19:41,520
pero si quieres salir
y llámalo un día,

258
00:19:41,521 --> 00:19:42,700
sólo házmelo saber.

259
00:19:42,800 --> 00:19:45,245
Vamos, sargento.
Tú nos conoces mejor que eso.

260
00:19:46,483 --> 00:19:49,146
Salvaste mi vida.
Nuestras vidas.

261
00:19:50,057 --> 00:19:51,906
¿Crees que voy a caminar?
¿Salir de aquí sin ti?

262
00:19:52,487 --> 00:19:54,868
No tengo a nadie más que a ti.

263
00:19:54,967 --> 00:19:58,093
Sé que hablo por mi hermano
cuando digo que nos quedamos contigo.

264
00:19:58,633 --> 00:20:00,426
Nos quedamos en las trincheras contigo.

265
00:20:02,639 --> 00:20:05,270
- Demonios, sí, él habla por mí, sargento.
- Estoy contigo.

266
00:20:06,747 --> 00:20:10,180
- Yo también estoy contigo, sargento.
- Sí, lo sé, hombre. Lo sé.

267
00:20:10,272 --> 00:20:13,267
Pero no importa cuánto lo intentemos
para mantenerlo limpio, podría ponerse desagradable.

268
00:20:13,268 --> 00:20:16,572
- ¿Estás con eso?
- Sí, si tú estás aquí, yo estoy aquí.

269
00:20:16,861 --> 00:20:19,783
Bien... me enfrentaré contigo. yo
Anímate con todos ustedes hasta el final.

270
00:20:19,928 --> 00:20:21,455
Muy bien entonces.

271
00:20:23,550 --> 00:20:26,691
He sacrificado demasiado para gastar
cualquier momento tras las rejas.

272
00:20:26,796 --> 00:20:30,326
Viajo con mis hermanos.
Retroceder no está en mi sangre.

273
00:20:30,420 --> 00:20:32,173
Muy bien, hombre, entonces nos vamos.

274
00:20:32,291 --> 00:20:34,801
todo el camino juntos,
no importa lo que haga falta.

275
00:20:38,782 --> 00:20:40,831
Hay armas grandes en escena.

276
00:20:43,015 --> 00:20:44,859
Muy bien, esto es todo, muchachos.

277
00:20:45,018 --> 00:20:47,216
Tenemos que asegurar el perímetro
antes de que lo hagan.

278
00:20:47,387 --> 00:20:50,522
Gato, Ratón, vayan a la trastienda. sellar todo
puertas en caso de una salida de humo.

279
00:20:50,616 --> 00:20:52,991
Voy a configurar y mirar
para líneas de fuego coordinadas.

280
00:20:53,119 --> 00:20:55,192
Señor Cerdo, Señor Conejo,
estás en guardia de rehenes.

281
00:20:55,193 --> 00:20:56,689
Recolectar computadoras y teléfonos.

282
00:20:56,690 --> 00:20:58,994
Tenemos que profundizar
o hemos terminado. ¡Vaya, vaya, vaya!

283
00:20:59,121 --> 00:21:00,163
¡De pie!

284
00:21:02,000 --> 00:21:04,368
Lo escuchaste.
¡Vamos, levántate, levántate!

285
00:21:06,857 --> 00:21:09,273
¿Qué tienes?
¿Tienes algo?

286
00:21:35,126 --> 00:21:38,101
Ve al final de la fila.
Tú, quítate el cinturón.

287
00:21:38,243 --> 00:21:39,871
¿Qué más tienes?
¿Tienes un teléfono?

288
00:21:42,724 --> 00:21:44,723
¿Eh? ¿Algo más?

289
00:21:51,782 --> 00:21:55,764
Toma las pastillas. ¿Qué tienes?
Teléfono y billetera.

290
00:21:55,930 --> 00:21:58,378
Tíralo ahí mismo.
¿Algo más?

291
00:22:21,886 --> 00:22:23,895
Muy bien, allá vamos.
Estamos listos.

292
00:22:24,013 --> 00:22:26,703
Capitán, estamos bien.

293
00:22:27,957 --> 00:22:29,675
Está sonando.

294
00:22:46,848 --> 00:22:48,368
¿Quién es?

295
00:22:48,487 --> 00:22:51,496
Capitán Horst Cali. ¿Y tú lo eres?

296
00:22:53,960 --> 00:22:57,431
- Soy Lobo. Señor lobo.
- Encantado de conocerle, señor Lobo.

297
00:22:57,579 --> 00:23:00,104
Mi gente me dice que estas encerrado
bastante apretado allí.

298
00:23:00,212 --> 00:23:03,085
Bloqueó todas las salidas, todos los respiraderos.
Impresionante.

299
00:23:03,229 --> 00:23:06,443
¿Cómo están todos?
¿Alguien herido?

300
00:23:06,590 --> 00:23:08,916
Sí, tenemos uno.
Pero ella está estabilizada.

301
00:23:09,061 --> 00:23:11,529
¿Qué pasa contigo?
¿Cómo estás?

302
00:23:11,661 --> 00:23:15,415
¿Cómo estoy? Simplemente genial.
Esta es una maldita fiesta para mí.

303
00:23:15,537 --> 00:23:19,346
Si, bueno,
A mí también me gustan las fiestas, señor Wolf.

304
00:23:20,770 --> 00:23:22,533
Sin embargo, no puedo decir lo mismo.

305
00:23:22,534 --> 00:23:25,928
para los aproximadamente 50 miembros del equipo SWAT
rodeando el banco ahora mismo.

306
00:23:26,072 --> 00:23:28,289
Entonces, ¿qué dices?
y trabajo juntos

307
00:23:28,290 --> 00:23:30,638
para evitar que se estrellen
las festividades?

308
00:23:31,076 --> 00:23:33,409
Oye, pongamos esto en pausa, ¿vale?

309
00:23:33,552 --> 00:23:36,530
Porque si crees que vas a ser
mi amigo, o mi sacerdote, o mi analista

310
00:23:36,657 --> 00:23:39,256
quien me entiende o me llega a conocer
para que puedas convencerme,

311
00:23:39,383 --> 00:23:41,216
esto es todo lo que necesitas
para entender, ¿vale?

312
00:23:41,321 --> 00:23:43,506
Soy el tipo con los rehenes.
Soy el tipo con el arma.

313
00:23:43,633 --> 00:23:45,514
No quiero tu consejo, no quiero
tu amistad,

314
00:23:45,515 --> 00:23:46,789
No quiero nada de eso, ¿vale?

315
00:23:46,848 --> 00:23:49,793
Somos socios de negocios.
Comerciantes que comercian con materias primas.

316
00:23:49,794 --> 00:23:51,250
Así que no lo hagas personal.

317
00:23:53,807 --> 00:23:56,611
Sabes, te lo agradezco
Su franqueza, Sr. Wolf.

318
00:23:56,811 --> 00:23:59,801
Entonces dime, ¿qué es exactamente?
quieres de mi

319
00:23:59,916 --> 00:24:02,026
en nuestra recién creada
emprendimiento empresarial?

320
00:24:02,027 --> 00:24:04,512
¿Qué crees que quiero?
Quiero mi libertad, eso es lo que quiero.

321
00:24:04,716 --> 00:24:07,438
Esa es una tarea difícil.
No creo que pueda cumplir.

322
00:24:07,550 --> 00:24:09,182
¿Por qué no? creo que puede
ser realmente simple.

323
00:24:09,296 --> 00:24:11,421
Sólo tienes que concentrarte
sobre qué es más importante para ti, ¿eh?

324
00:24:11,527 --> 00:24:13,278
Tiempo de cárcel para nosotros o las vidas.
de esta gente?

325
00:24:13,407 --> 00:24:15,931
Está bien, señor lobo.
Somos hombres de negocios, ¿recuerdas?

326
00:24:16,036 --> 00:24:18,583
- No hay necesidad de hacer amenazas.
- Ninguna amenaza para ti, hombre.

327
00:24:18,584 --> 00:24:20,949
Estás justo ahí en tu
pequeña y acogedora base de operaciones.

328
00:24:20,950 --> 00:24:23,021
Me refería a los rehenes.

329
00:24:23,564 --> 00:24:26,196
Como tu nuevo negocio
asociado, Sr. Wolf,

330
00:24:26,340 --> 00:24:30,202
es justo que les diga que el
Los rehenes son tu único bien.

331
00:24:30,317 --> 00:24:33,323
Cuanto menos tengas,
menos comercio podremos hacer.

332
00:24:33,434 --> 00:24:34,987
Es un mal negocio.

333
00:24:35,130 --> 00:24:38,155
Sí, gracias por el consejo. pero ya sabes
que, a veces hay que sacrificar

334
00:24:38,190 --> 00:24:40,185
tus principales recursos
para ser tomado en serio.

335
00:24:40,330 --> 00:24:42,784
estas siendo tomado
Muy en serio, señor Wolf.

336
00:24:43,268 --> 00:24:46,519
Ahora, ¿qué dices si iniciamos nuestro
nueva empresa con una transacción?

337
00:24:46,622 --> 00:24:49,527
Lo llamaremos un esfuerzo introductorio.
de buena fe.

338
00:24:49,654 --> 00:24:52,111
¿Empezar con comida, bebida?

339
00:24:52,252 --> 00:24:53,909
¿Y cuál es el costo?

340
00:24:54,075 --> 00:24:55,657
Uno.

341
00:24:56,336 --> 00:24:59,087
¿Qué dices? Entendemos eso.
¿Rehenes heridos fuera de allí?

342
00:25:00,020 --> 00:25:02,995
- Está bien, trato.
- Bien.

343
00:25:03,124 --> 00:25:04,395
Sólo una cosa.

344
00:25:04,540 --> 00:25:07,269
Mis hombres y yo hemos matado antes.
Sabemos cómo hacer esto.

345
00:25:07,410 --> 00:25:08,852
Hicimos un pacto.

346
00:25:09,033 --> 00:25:11,924
No vamos a ir a la cárcel.
pase lo que pase. ¿Tienes eso?

347
00:25:12,065 --> 00:25:14,574
Esto o termina
con nosotros libres o muertos.

348
00:25:21,336 --> 00:25:22,743
¿Formidable?

349
00:25:22,891 --> 00:25:24,658
Oh, si está improvisando
es muy bueno en eso.

350
00:25:24,831 --> 00:25:27,488
Piensa rápido, como si hubiera estado
en situaciones de asedio antes.

351
00:25:27,649 --> 00:25:29,799
Aunque parece lógico.
Puedo usar eso.

352
00:25:29,960 --> 00:25:31,170
¿Entonces él es real?

353
00:25:31,333 --> 00:25:34,901
Sí, desafortunadamente, creo
todo lo que acaba de decir el Sr. Wolf.

354
00:25:35,072 --> 00:25:37,231
- ¿Entonces?
- Hagamos el trato.

355
00:25:37,344 --> 00:25:39,233
Luego los dejamos sentarse y sudar.

356
00:25:39,598 --> 00:25:40,568
Sí.

357
00:26:05,969 --> 00:26:08,408
- Cuidado. Desalojar.
- Múdate.

358
00:26:08,553 --> 00:26:09,988
Allá vamos, jefe.

359
00:26:10,120 --> 00:26:12,198
Encontré estos escondidos
en una habitación de arriba.

360
00:26:12,358 --> 00:26:15,080
- Conejo al rescate.
- ¿Qué tienes?

361
00:26:15,929 --> 00:26:18,021
Buen trabajo, muchachos. Trabajo bueno.

362
00:26:18,199 --> 00:26:21,197
¿Tienes dos sótanos? estudiar
Estos tontos, porque no lo sé.

363
00:26:21,299 --> 00:26:23,179
si vamos a salir
el frente o la espalda.

364
00:26:25,137 --> 00:26:27,503
Está bien, adelante.

365
00:26:30,391 --> 00:26:33,329
Agente Kerry Southwell, FBI.

366
00:26:33,474 --> 00:26:35,441
Hijo de puta, le dispararon
un agente federal.

367
00:26:35,587 --> 00:26:37,801
Buen torniquete en esa pierna.

368
00:26:37,960 --> 00:26:41,463
Y esa tráquea...
ese es el estilo del campo de batalla.

369
00:26:41,648 --> 00:26:42,874
¿Qué estás pensando?

370
00:26:43,038 --> 00:26:45,991
Estoy diciendo que no me han visto.
eso desde Afganistán.

371
00:26:46,608 --> 00:26:48,920
Ya sabes, Wolf dijo cosas
a mí por teléfono.

372
00:26:49,064 --> 00:26:52,140
Usó términos.
Base de operaciones estabilizada.

373
00:26:52,324 --> 00:26:53,731
Términos militares.

374
00:26:53,893 --> 00:26:55,970
Términos militares, traqueo militar.

375
00:26:56,133 --> 00:26:57,812
Dijo él y sus hombres.
haber matado antes.

376
00:26:57,989 --> 00:27:00,413
¿Crees que tenemos soldados ahí?

377
00:27:00,573 --> 00:27:03,820
Si tenemos soldados ahí, esta cosa
podría volverse muy complicado.

378
00:27:09,400 --> 00:27:11,900
Oye, bola de latón.
Aquí vamos.

379
00:27:15,400 --> 00:27:18,106
Subjefe Abrami.
¿Qué te trae por aquí?

380
00:27:18,248 --> 00:27:21,861
Tengo que decir, Cali, mi nuevo puesto de trabajo.

381
00:27:21,981 --> 00:27:25,286
suena aún más satisfactorio
saliendo de tus labios.

382
00:27:25,411 --> 00:27:26,800
Bueno, me alegro que te guste.

383
00:27:26,927 --> 00:27:28,454
Aunque creo que me confundiste.

384
00:27:28,579 --> 00:27:30,964
Verás, Tonray, él corre.
el departamento de besar culos.

385
00:27:31,361 --> 00:27:33,107
Tienes uno bueno aquí.

386
00:27:33,253 --> 00:27:36,227
Entonces, ¿qué dices?
¿Me atrapamos?

387
00:27:42,989 --> 00:27:45,173
No lo mires, Ashley.

388
00:27:45,299 --> 00:27:48,058
Mi vieja vejiga maltratada
No durará aquí.

389
00:27:48,186 --> 00:27:50,443
Deberías decir algo.

390
00:27:52,297 --> 00:27:54,562
¿Q-qué está haciendo ella?

391
00:27:54,735 --> 00:27:57,522
Quiero decir, eso me está haciendo
muy nervioso.

392
00:27:57,697 --> 00:28:01,198
Ella es inteligente.
Ella está pescando a ese cerdo.

393
00:28:01,356 --> 00:28:04,373
Todos deberíamos estar pensando
de la misma manera.

394
00:28:06,640 --> 00:28:11,129
Escucha, no estoy sugiriendo
que aquí hacemos una locura.

395
00:28:12,465 --> 00:28:15,591
Pero planté mi arma en ese
maceta de allí.

396
00:28:16,432 --> 00:28:18,474
¿Qué estás haciendo con un arma?

397
00:28:18,617 --> 00:28:20,801
Soy un abogado defensor penal, Abe.

398
00:28:20,945 --> 00:28:22,842
¿Necesito decir más?

399
00:28:27,564 --> 00:28:29,259
Señor Conejo.

400
00:28:29,412 --> 00:28:32,509
Échale un ojo.
Se está divirtiendo demasiado.

401
00:28:33,184 --> 00:28:36,382
¿Sabes qué? Trae un televisor allí.
Mantenlo distraído, ¿de acuerdo?

402
00:28:39,540 --> 00:28:41,939
Fácil, fácil, fácil.

403
00:28:42,601 --> 00:28:45,483
Todo lo que digo es, obedece
las reglas de la casa.

404
00:28:45,626 --> 00:28:47,076
Etiqueta tu comida.

405
00:28:47,219 --> 00:28:49,065
No te rasques las pelotas
luego use el control remoto.

406
00:28:49,223 --> 00:28:50,759
- Enjuague dos veces.
- Déjame enmendar eso.

407
00:28:50,946 --> 00:28:52,322
Nosotros dos, ustedes tres.

408
00:28:52,496 --> 00:28:55,066
A veces dejas como esta arena
en el fondo del recipiente.

409
00:28:55,264 --> 00:28:56,544
Es repugnante.

410
00:28:56,704 --> 00:28:58,257
Tres, mínimo.

411
00:29:03,745 --> 00:29:05,800
Bien, esto está listo.

412
00:29:10,900 --> 00:29:13,100
Oh, sonríele al pajarito, señor del culo.

413
00:29:19,140 --> 00:29:21,814
Connie, tenemos ojos adentro.

414
00:29:22,382 --> 00:29:23,839
El pasillo está limpio.

415
00:29:23,998 --> 00:29:26,394
Podemos movernos sigilosamente a través de un respiradero.
y luego muévete para cubrirte.

416
00:29:26,553 --> 00:29:29,630
- Espera, Hawke.
- Demasiado pronto para hacer algo.

417
00:29:30,467 --> 00:29:32,013
Si podemos hacer la entrada...

418
00:29:32,213 --> 00:29:34,225
Deberíamos mudarnos de inmediato.

419
00:29:40,000 --> 00:29:42,436
Necesito hablar con ella a solas.

420
00:29:42,638 --> 00:29:45,195
- Lleva a esos dos al frente.
- Vamos, vámonos. Vamos.

421
00:29:48,492 --> 00:29:51,121
Le vas a decir a las familias
de los rehenes fallecidos

422
00:29:51,231 --> 00:29:53,235
que hicimos un prematuro
mudarnos y lo sentimos?

423
00:29:53,375 --> 00:29:55,153
estamos hablando de
una acción táctica.

424
00:29:55,270 --> 00:29:57,803
Conseguir hombres dentro del perímetro
para conseguirnos ojos y oídos.

425
00:29:57,933 --> 00:30:00,203
Bueno, no creo que Wolf vaya a
Interpreta este movimiento de la misma manera.

426
00:30:00,300 --> 00:30:01,863
De hecho, estoy bastante seguro
él estará listo para ello.

427
00:30:01,997 --> 00:30:04,795
Porque tienes alguna idea de esto
son soldados listos para el combate

428
00:30:04,796 --> 00:30:07,428
quien no se iría
Un pasillo trasero abierto.

429
00:30:07,554 --> 00:30:08,354
Así es.

430
00:30:08,455 --> 00:30:10,614
Bueno, lo han dejado abierto, Capitán.
Y no voy a esperar

431
00:30:10,615 --> 00:30:11,850
para que lo vuelvan a cerrar.

432
00:30:11,978 --> 00:30:14,439
Personas que esperan a menudo
perder oportunidades de oro.

433
00:30:14,596 --> 00:30:17,108
- ¿Alguna vez escuchaste eso?
- Estás cometiendo un error.

434
00:30:17,236 --> 00:30:20,272
He trabajado tácticas antes.
Si ves un agujero, perforalo.

435
00:30:20,418 --> 00:30:21,996
Eso no es lo que quise decir.
Cuando dijiste...

436
00:30:21,997 --> 00:30:24,058
gente que espera
a menudo pierden oportunidades de oro,

437
00:30:24,185 --> 00:30:26,040
Usaste un modificador fuera de lugar.

438
00:30:26,121 --> 00:30:27,794
Confundir el mensaje
destinatario, yo,

439
00:30:27,905 --> 00:30:30,376
sobre si me perderé un oro
oportunidad si espero con frecuencia

440
00:30:30,491 --> 00:30:33,464
o si perderé una oportunidad de oro
La primera vez que espero.

441
00:30:33,569 --> 00:30:36,129
Te diré qué.
Me das una lección de gramática

442
00:30:36,225 --> 00:30:38,214
después de que te enseñe cómo
para salvar a estos rehenes.

443
00:30:38,343 --> 00:30:40,421
¡Es demasiado pronto para hacer algo!

444
00:30:40,599 --> 00:30:42,980
Déjame poner los tornillos
a estos muchachos, por el amor de Dios.

445
00:30:43,094 --> 00:30:45,621
sacaré a un rehén
a la vez. Salva una vida a la vez.

446
00:30:45,747 --> 00:30:47,579
voy a disminuir su moneda
hasta cero.

447
00:30:47,580 --> 00:30:49,640
Es mi negociación. Déjame hablar.

448
00:30:49,644 --> 00:30:53,912
Es mi departamento. Mi rango reemplaza
la autoridad de su sitio táctico.

449
00:30:54,016 --> 00:30:56,558
Bien. lo quiero en acta
que este no es mi llamado.

450
00:30:56,689 --> 00:30:59,071
Debidamente anotado.
¿Era ese el inglés correcto, profesor?

451
00:30:59,185 --> 00:31:02,757
o debería haber echado "culo"
¿Por ahí en alguna parte?

452
00:31:03,045 --> 00:31:05,175
Pon a tus hombres en posición.

453
00:31:05,304 --> 00:31:06,911
Terminemos con esto.

454
00:31:10,543 --> 00:31:11,758
Tu...

455
00:31:12,178 --> 00:31:15,281
Te gusta todo este peligro,
Ashley, ¿no?

456
00:31:15,816 --> 00:31:16,644
No.

457
00:31:16,735 --> 00:31:19,779
Quiero decir, tu solo
vivir una vez, ¿verdad?

458
00:31:20,242 --> 00:31:24,523
- No puedo conseguir un segundo billete.
- No. No, tienes toda la razón, no puedes.

459
00:31:27,977 --> 00:31:31,072
¿Estás mirando eso?
¿Te gusta mi tatuaje?

460
00:31:31,199 --> 00:31:32,639
Sí, es genial.

461
00:31:32,781 --> 00:31:35,814
¿Tienes más tatuajes?

462
00:31:45,897 --> 00:31:48,267
- Yo tengo ese.
- Eso es genial.

463
00:31:48,395 --> 00:31:50,426
Sí, ese es mi favorito.

464
00:31:50,593 --> 00:31:53,147
Apuesto a que tienes un tatuaje en alguna parte.

465
00:31:53,290 --> 00:31:55,234
Tengo un par de pequeños.

466
00:31:55,451 --> 00:31:58,336
Vamos, te mostré el mío.
Muéstrame el tuyo.

467
00:32:12,305 --> 00:32:15,017
Sargento. Sargento.

468
00:32:20,405 --> 00:32:22,519
Vamos, no seas tímido.
Vamos, vamos.

469
00:32:23,656 --> 00:32:24,921
¿Qué está sucediendo?

470
00:32:25,080 --> 00:32:28,711
Mi amiga Ashley fue secuestrada.
por uno de tus muchachos.

471
00:32:38,209 --> 00:32:40,302
Me estoy dando mucha vergüenza.

472
00:32:40,427 --> 00:32:41,800
¡No! No te avergüences.

473
00:32:41,914 --> 00:32:45,168
Mi pequeño y tímido yo tendrá que
pedirte que te des la vuelta por un segundo.

474
00:32:48,982 --> 00:32:51,297
Un segundo más, señor.

475
00:32:55,268 --> 00:32:57,219
- No me tocó, estábamos...
- Lo sé, cariño.

476
00:32:57,321 --> 00:32:58,321
No te preocupes por eso. Sólo relájate.

477
00:32:58,433 --> 00:32:59,873
Piggy, llévala de vuelta. Recupera lo femenino.
Lleva a Girly de vuelta allí, hombre.

478
00:32:59,999 --> 00:33:02,110
Llévala con los otros rehenes.

479
00:33:02,200 --> 00:33:04,743
Vuelve a patrullar.
¿Qué es este toro?

480
00:33:07,299 --> 00:33:09,700
- Mira, no es lo que parece.
- Vamos, hombre.

481
00:33:26,024 --> 00:33:30,992
Haz contacto. los distraeremos
mientras nuestros muchachos hacen entrada.

482
00:33:44,086 --> 00:33:46,175
¿Qué puedo hacer por usted, Capitán?

483
00:33:46,334 --> 00:33:49,851
Sólo registrándome.
Ha pasado algún tiempo.

484
00:33:49,995 --> 00:33:51,583
Sí, bueno, sólo estoy clasificando
a través de las cosas.

485
00:33:51,584 --> 00:33:52,584
Tratando de descubrir
lo que necesito a continuación. Eso es todo.

486
00:33:53,632 --> 00:33:57,866
Escucho una televisión.
¿Viendo el programa?

487
00:33:58,010 --> 00:34:00,610
Sí. Sólo espectáculo en la ciudad, ¿verdad?

488
00:34:00,759 --> 00:34:02,968
Tenemos drama incorporado.

489
00:34:03,123 --> 00:34:04,545
Acción.

490
00:34:04,689 --> 00:34:07,690
Quién sabe, tal vez tú y yo
Podríamos ser estrellas después de esto.

491
00:34:07,865 --> 00:34:09,976
Sí, bueno, qué lástima
Odio los reality shows.

492
00:34:10,144 --> 00:34:15,254
Sales por la puerta de ese banco.
Ahora mismo podemos cancelar el show.

493
00:35:08,837 --> 00:35:10,491
¿Lobo?

494
00:35:10,994 --> 00:35:12,767
¡Se acerca la infracción!
¡Incumplimiento!

495
00:35:12,894 --> 00:35:14,749
¡Muévete, muévete!

496
00:35:15,649 --> 00:35:18,999
Equipo Delta, perdiste la sorpresa.
¡Retiro!

497
00:35:29,190 --> 00:35:30,873
¿Qué diablos está pasando?

498
00:35:31,044 --> 00:35:32,122
¡Vamos!

499
00:35:36,544 --> 00:35:38,418
¡Necesito refuerzos!

500
00:35:38,616 --> 00:35:40,223
¡Avanzar! ¡Mover!

501
00:35:44,786 --> 00:35:46,068
¡Mover!

502
00:35:46,225 --> 00:35:47,395
¡Vamos!

503
00:36:09,027 --> 00:36:11,381
¡Conejo, Sr. Cerdo, empújenlos hacia atrás!

504
00:36:12,940 --> 00:36:15,032
¡Muévete, muévete, muévete!
Múdate.

505
00:36:21,036 --> 00:36:22,238
¡Agáchate, agáchate!

506
00:36:23,455 --> 00:36:25,330
¡Muévete, muévete, muévete!

507
00:36:27,346 --> 00:36:29,088
¡Granada! ¡Granada!

508
00:36:29,089 --> 00:36:30,250
¡Vaya, vaya!

509
00:36:35,628 --> 00:36:37,180
Vamos.

510
00:36:39,900 --> 00:36:42,054
equipo delta,
hablame!

511
00:36:43,536 --> 00:36:47,167
Hombre caído. ¡Hombre caído!
Zing ha sido golpeado.

512
00:36:49,056 --> 00:36:52,392
Vamos, amigo.
Vamos, quédate conmigo, hermano. ¡Gusto!

513
00:36:52,552 --> 00:36:54,314
- ¡Vamos, Zing!
- ¡Médico!

514
00:36:57,771 --> 00:37:00,001
¡Dios, maldita sea!

515
00:37:16,553 --> 00:37:17,633
Disculpe.

516
00:37:19,489 --> 00:37:22,631
Esta operación es toda mía ahora.

517
00:37:32,764 --> 00:37:35,880
Les haces saber a estos cerdos que no pueden
Jódenos así, sargento.

518
00:37:36,043 --> 00:37:37,702
Sabes, sigo hablando contigo
sobre esto, ¿verdad?

519
00:37:37,807 --> 00:37:39,182
Sigues dando vueltas,
¿sabes eso?

520
00:37:39,311 --> 00:37:41,174
Si hubieras estado patrullando el pasillo trasero
como se suponía que debías hacer,

521
00:37:41,175 --> 00:37:43,065
nunca habrían entrado.
Eso es todo lo que te digo.

522
00:37:49,182 --> 00:37:50,659
Háblame, Lobo.

523
00:37:50,821 --> 00:37:52,642
Buena distracción, Cap.

524
00:37:54,251 --> 00:37:56,434
Muy bien, cara a cara
afuera ahora mismo.

525
00:38:01,489 --> 00:38:02,984
Dame un chaleco.

526
00:38:04,271 --> 00:38:06,352
Es hora de prepararse, Johnny Boy.

527
00:38:06,496 --> 00:38:08,610
Concéntrate y fijate.

528
00:38:08,809 --> 00:38:10,896
Prepara tu mente.

529
00:38:11,081 --> 00:38:13,050
Tus ojos dejan huella hoy...

530
00:38:14,413 --> 00:38:16,046
pero para decirlo de manera bastante simple,

531
00:38:16,209 --> 00:38:18,248
¿Estaremos matando?

532
00:38:45,196 --> 00:38:48,942
Bajad las armas y retroceded,
¡todos ustedes! ¡Paso atrás!

533
00:38:57,979 --> 00:38:59,827
¿Qué pasa, Capi?

534
00:38:59,974 --> 00:39:02,982
- Señor lobo.
- Así es.

535
00:39:03,611 --> 00:39:05,512
La violación no fue mi decisión.

536
00:39:05,641 --> 00:39:06,851
Sí, claro.

537
00:39:07,032 --> 00:39:08,933
Estaba siguiendo órdenes.

538
00:39:09,089 --> 00:39:12,048
Sí, bueno, siguiendo órdenes.
A veces costará vidas.

539
00:39:12,249 --> 00:39:14,411
De hecho, simplemente lo hizo.

540
00:39:14,578 --> 00:39:17,281
Tus hombres eliminaron a uno de nuestros SWAT.
miembros del equipo.

541
00:39:20,514 --> 00:39:23,939
E-es por eso que tu ejército
mirándome así.

542
00:39:24,101 --> 00:39:25,922
Soy un asesino de policías.

543
00:39:29,955 --> 00:39:32,581
Te veo ahí arriba, francotiradores.

544
00:39:34,762 --> 00:39:37,163
Te estoy mirando, SWAT.

545
00:39:42,305 --> 00:39:43,586
Uniformes.

546
00:39:43,768 --> 00:39:45,782
Sé lo que estás pensando
sobre mí, hombre.

547
00:39:45,907 --> 00:39:48,969
J� estive aquí. J�tive armas apontadas
para mim muitas veces.

548
00:39:48,970 --> 00:39:51,211
No es nuevo para mí.
Conozco el miedo.

549
00:39:51,411 --> 00:39:54,210
Adelante. ¿Quieres dispararme?
Adelante, hombre, dispárame. Adelante.

550
00:39:54,339 --> 00:39:57,187
Mira, te daré una fácil.
objetivo, hombre. Vamos.

551
00:39:58,937 --> 00:40:01,414
Adelante, vamos.
Adelante, dispárame.

552
00:40:01,473 --> 00:40:03,019
Como lo hicieron en Faluya, hombre.

553
00:40:03,139 --> 00:40:05,018
O no, ¿sabes qué?
¿Qué tal aquí?

554
00:40:05,161 --> 00:40:06,536
¿Qué tal aquí, como...?

555
00:40:06,697 --> 00:40:09,328
Como esa explosión de metralla
en Bagdad?

556
00:40:09,515 --> 00:40:11,783
Adelante, dispárame.

557
00:40:12,058 --> 00:40:13,769
Vamos, adelante.

558
00:40:15,000 --> 00:40:16,535
¿Qué estás esperando?

559
00:40:18,087 --> 00:40:20,416
Porque amo a mi país, hombre.

560
00:40:20,634 --> 00:40:23,481
Luché por mi país y
Moriría por mi país.

561
00:40:23,661 --> 00:40:25,415
¿Crees que quería terminar aquí?

562
00:40:25,590 --> 00:40:28,099
¿Crees que quería
¿Otra vez armas en mi cara, hombre?

563
00:40:28,263 --> 00:40:29,995
¿¡De ninguna manera!?

564
00:40:30,189 --> 00:40:31,819
De ninguna manera.

565
00:40:35,283 --> 00:40:38,115
Pero llegué a casa enfermo
y pesadillas.

566
00:40:39,593 --> 00:40:41,920
Incluso cuando cierro los ojos,
¿Sabes lo que veo?

567
00:40:43,328 --> 00:40:45,205
veo las caras
de los soldados y civiles

568
00:40:45,206 --> 00:40:46,748
que maté, eso es lo que veo.

569
00:40:47,161 --> 00:40:48,904
Hablé con mi capitán.

570
00:40:49,070 --> 00:40:52,937
Y me hace hablar con un psiquiatra
quien no sabe una mierda.

571
00:40:53,081 --> 00:40:55,521
Y luego el maldito gobierno

572
00:40:55,679 --> 00:40:59,563
Me fuma con sus mentiras y lejos
Se va mi pensión, se va mi médico.

573
00:40:59,719 --> 00:41:02,324
Y si mi esposa se enferma, ¿quién va a
paga por ello, ¿eh? ¿Quién va a pagar?

574
00:41:02,483 --> 00:41:05,784
¡Yo pago!
¡Pagamos!

575
00:41:05,971 --> 00:41:10,457
Serví a mi país, hombre.
Serví... 15 años que di.

576
00:41:10,627 --> 00:41:12,339
15 años.

577
00:41:12,609 --> 00:41:15,112
¿Quién me protegerá?

578
00:41:16,395 --> 00:41:19,122
¿Quién va a protegerme, eh? ¿OMS?

579
00:41:20,727 --> 00:41:23,256
Así que comencé esto y mira
donde estoy, hombre.

580
00:41:23,257 --> 00:41:25,348
Mira donde estoy.
De nuevo en la línea de fuego.

581
00:41:25,514 --> 00:41:28,237
Así que tal vez deberías dispararme. Adelante.
Quizás deberías dispararme.

582
00:41:28,349 --> 00:41:31,372
Prefiero morir antes que ir a la cárcel.
eso es seguro.

583
00:41:31,502 --> 00:41:34,534
Yo-yo no derramé mi sangre
por este país, por la libertad,

584
00:41:34,679 --> 00:41:37,003
que me lo quitaran cuando llegara a casa.

585
00:41:37,148 --> 00:41:40,510
Recibí algunas demandas porque tomaron
todo lejos de mí, ¿vale?

586
00:41:40,652 --> 00:41:44,355
quiero antibióticos,
Porque me lastimé allí.

587
00:41:44,460 --> 00:41:48,554
Y quiero un chaleco antibalas
¡Por cada soldado en Irak!

588
00:41:48,723 --> 00:41:52,401
Porque nuestro estúpido gobierno
No cree que sean necesarios.

589
00:41:52,560 --> 00:41:56,281
Y quiero el hijo de cada senador.
¿Quién votó sí a esta guerra?

590
00:41:56,385 --> 00:41:58,596
para inscribirse en el servicio activo!

591
00:41:58,737 --> 00:42:00,617
Me consigues esas cosas

592
00:42:00,780 --> 00:42:04,480
y me iré de aquí. pediré un autobús
y un helicóptero, y desapareceré.

593
00:42:04,623 --> 00:42:06,150
¿Tienes eso?

594
00:42:11,370 --> 00:42:13,393
No vuelvas a violar la ley, hombre.

595
00:42:13,521 --> 00:42:16,184
Sabes lo que está en juego,
y sé jugar.

596
00:43:05,036 --> 00:43:07,188
Tonray, parece que vamos a ser
aquí por un tiempo,

597
00:43:07,289 --> 00:43:08,556
así que necesito algunas cosas de ti

598
00:43:08,667 --> 00:43:11,586
Tenemos la cara de Wolf ahora, así que ponte en contacto.
con los militares. A ver si podemos identificarlo.

599
00:43:11,658 --> 00:43:12,993
¡Connie!

600
00:43:14,473 --> 00:43:16,457
Connie, ¿qué estás haciendo?
con las donas?

601
00:43:17,087 --> 00:43:19,343
Connie, ni siquiera pienses
sobre comer las donas.

602
00:43:19,615 --> 00:43:21,728
no tirar
las malditas donas

603
00:43:21,943 --> 00:43:23,682
Esto es una mierda.

604
00:43:23,823 --> 00:43:27,743
Vi acción y no estoy robando bancos.

605
00:43:30,558 --> 00:43:34,667
El maldito mártir se está volviendo
esto en una causa política.

606
00:43:35,388 --> 00:43:38,634
- Fue una buena jugada, Connie.
- Sí.

607
00:43:38,778 --> 00:43:42,759
Síndrome de Estocolmo.
La gente puede sentir empatía por los soldados.

608
00:43:43,979 --> 00:43:47,497
Oye, solo está ganando tiempo.
para planificar su próximo movimiento.

609
00:43:47,628 --> 00:43:49,903
Tenemos que inventar el nuestro.

610
00:43:50,064 --> 00:43:53,078
<i>Ha sido confirmado a Noticias 14
que después de mucha especulación,

611
00:43:53,208 --> 00:43:55,376
<i>Alan Beck está efectivamente en el lugar.

612
00:43:55,479 --> 00:43:57,949
<i>Ahora sí tenemos un equipo.
esperando con su ubicación.

613
00:43:58,061 --> 00:44:01,381
<i>Y estamos esperando lanzarlo
desde allí en los próximos minutos.

614
00:44:11,831 --> 00:44:13,355
¿Disculpe, señor?

615
00:44:15,271 --> 00:44:17,166
<i>Como podemos ver, Pittsburgh
magnate inmobiliario

616
00:44:17,292 --> 00:44:19,216
Efectivamente, Alan Beck está en el lugar.

617
00:44:19,358 --> 00:44:21,992
<i>Y estamos esperando la confirmación.
que su hija Ashley

618
00:44:22,101 --> 00:44:23,746
<i>es de hecho uno de los rehenes.

619
00:44:23,914 --> 00:44:26,449
<i>Ahora, nací y crecí aquí mismo.
En Pittsburgh, Ashley ha sido el centro

620
00:44:26,560 --> 00:44:29,623
<i>de mucha atención de los medios
durante toda su infancia. Pero...

621
00:44:29,756 --> 00:44:31,177
<i>- ... especialmente el año pasado
- Allá vamos.

622
00:44:31,324 --> 00:44:33,632
<i>a medida que su vida universitaria se ha vuelto más
un punto de interés.

623
00:44:33,762 --> 00:44:35,843
Ella simplemente se convirtió en nuestra más
mercancía valiosa.

624
00:44:35,844 --> 00:44:36,462
<i>... asistiendo a Carnegie Mellon,
donde esta ella...

625
00:44:36,463 --> 00:44:38,466
<i>- en su tercer año.
- Oye, Mouse, apaga la televisión.

626
00:44:38,467 --> 00:44:40,582
<i>Noticias 14 ha oído
Algunas especulaciones de que Ashley...

627
00:44:40,849 --> 00:44:42,744
Gato, Piggy, vas a
Estar patrullando a pie.

628
00:44:42,745 --> 00:44:44,142
Vas a revisar los esquemas.

629
00:44:44,623 --> 00:44:46,753
Muy bien, manos a la obra, muchachos, vamos.

630
00:44:46,894 --> 00:44:48,290
Gracias, jefe.

631
00:45:04,142 --> 00:45:07,839
¿Qué está sucediendo?
No te he visto hablar con nadie.

632
00:45:08,561 --> 00:45:11,551
saquemos esa sangre
de ti para empezar, ¿eh?

633
00:45:15,971 --> 00:45:17,856
Sólo un poco mojado, ¿vale? Eso es todo.

634
00:45:18,017 --> 00:45:19,606
Ahí vamos. Eso es todo.

635
00:45:21,001 --> 00:45:22,927
Te limpias bien. Mira eso.

636
00:45:23,924 --> 00:45:26,610
Sabes, parece que estoy
aquí tengo el control, pero...

637
00:45:26,753 --> 00:45:29,068
en realidad solo estoy...

638
00:45:29,185 --> 00:45:30,811
No lo sé.

639
00:45:31,300 --> 00:45:35,111
solo lo estoy intentando
para no dejar pasar cosas malas...

640
00:45:38,336 --> 00:45:40,973
Sólo lamento que hayas visto lo que viste.

641
00:45:54,221 --> 00:45:56,523
Gracias.

642
00:46:14,207 --> 00:46:16,913
No hay manera. Nos quedamos aquí.

643
00:46:20,024 --> 00:46:21,862
Aquí está, Capitán.

644
00:46:22,890 --> 00:46:25,907
Muy bien, ¿qué tenemos?

645
00:46:26,627 --> 00:46:29,947
Nombre, Jake Méndez. Tres giras en Irak

646
00:46:30,106 --> 00:46:32,129
Dirigía su propio pelotón, el 1013.

647
00:46:32,315 --> 00:46:35,995
Pasé mucho tiempo en Faluya.
Patrulló Bagdad y Babilonia.

648
00:46:36,142 --> 00:46:37,965
Un par de asesinos "B", Capitán.

649
00:46:38,091 --> 00:46:42,053
La esposa murió el año pasado.
Hijo de 16 años.

650
00:46:42,218 --> 00:46:43,676
Esperar.

651
00:46:43,875 --> 00:46:45,674
Mira esto.

652
00:46:45,858 --> 00:46:47,642
Cristo.

653
00:46:47,769 --> 00:46:49,451
esto hay que leerlo
lo antes posible.

654
00:46:49,578 --> 00:46:51,973
Tonray, imprime varias copias.
Entrégaselo a nuestros amigos de la prensa.

655
00:46:52,116 --> 00:46:55,109
Connie, localiza a sus compañeros de pelotón.
Algunos de ellos pueden estar dentro con él.

656
00:46:55,223 --> 00:46:58,586
- ¿Quién es este tipo en realidad?
- Eso es lo que espero descubrir.

657
00:46:58,752 --> 00:47:02,104
Tonray, averigua si el dueño, Marco,
Tiene un socio llamado Marco.

658
00:47:02,231 --> 00:47:05,573
Está bien, eh, pero...
¿Cómo quieres que priorice eso?

659
00:47:05,678 --> 00:47:08,518
- ¿Eso es importante o no?
- ¿Eso es importante o no?

660
00:47:08,675 --> 00:47:11,332
Tonray, hay tantas cosas mal.
con la construcción de esa frase,

661
00:47:11,451 --> 00:47:13,174
ni siquiera puedo soportar
para mirarte ahora mismo.

662
00:47:13,175 --> 00:47:15,638
Está bien, por favor, solo vete.
hacerlo ahora? Gracias.

663
00:47:20,292 --> 00:47:23,085
Actualización sobre el agente especial Southwell.

664
00:47:23,210 --> 00:47:26,299
Ella ya salió de la cirugía.
en estado crítico.

665
00:47:26,411 --> 00:47:29,298
El FBI está enviando un equipo
para ayudarnos.

666
00:47:29,403 --> 00:47:34,418
- Y alguien viene de camino a verte.
- Eso tendrá que esperar.

667
00:47:34,562 --> 00:47:36,498
No es una petición, es una orden.

668
00:47:37,017 --> 00:47:39,142
Por uno de los amigos más cercanos del hombre.

669
00:47:39,176 --> 00:47:40,800
El alcalde.

670
00:47:41,098 --> 00:47:43,928
Alan Beck viene.

671
00:47:44,467 --> 00:47:50,241
<i>Mi hija está dentro del banco.
Así que ahora las especulaciones pueden cesar.

672
00:47:51,445 --> 00:47:54,376
<i>Lo sé por un mensaje
ella se fue por mi

673
00:47:54,503 --> 00:47:57,136
<i>poco después de que comenzara el asedio.

674
00:47:57,303 --> 00:48:01,826
<i>Dicho esto, todos somos conscientes
que hay otros rehenes dentro.

675
00:48:01,930 --> 00:48:05,393
<i>Espero que los medios
respetaría ese hecho

676
00:48:05,506 --> 00:48:09,097
<i>y no hacer esto
situación sobre Ashley.

677
00:48:09,227 --> 00:48:10,790
Habla con el hombre.

678
00:48:10,905 --> 00:48:12,694
Gánanos tiempo.

679
00:48:13,415 --> 00:48:17,204
<i>Las palabras no pueden expresar lo que
mi hija significa para mí.

680
00:48:17,349 --> 00:48:19,764
<i>Muchas gracias.

681
00:48:20,470 --> 00:48:23,158
Así solía decir
buenas noches para mí cuando era pequeña.

682
00:48:23,269 --> 00:48:26,460
Me agarré la nariz,
diciendo que lo robó.

683
00:48:28,041 --> 00:48:30,410
Me pregunto si dejarán al resto.
de nuestras familias lo saben todavía.

684
00:48:30,569 --> 00:48:33,312
Mi maldita novia probablemente piensa
Estoy saliendo a golpearla otra vez.

685
00:48:33,458 --> 00:48:34,983
Una loca loca.

686
00:48:35,101 --> 00:48:37,363
mi marido probablemente
ya lo he descubierto.

687
00:48:37,509 --> 00:48:39,327
Tus familias también.

688
00:48:39,437 --> 00:48:41,794
- ¿Tienes marido?
-Robby.

689
00:48:43,903 --> 00:48:46,230
Conejo, ven aquí.

690
00:48:47,275 --> 00:48:49,626
Tenemos que encontrar una alternativa
Sal, ¿vale?

691
00:48:49,756 --> 00:48:52,513
Va a tomar algún tiempo, así que estamos
entrará en el calendario de combate.

692
00:48:52,645 --> 00:48:55,007
Patrullas estrictas, descanso en rotación.

693
00:48:55,121 --> 00:48:57,506
Sólo tenemos que gestionar
el cansancio, ¿vale?

694
00:48:58,134 --> 00:49:02,036
Muy bien, ¿de quién es esta computadora portátil? ¿eh?
¿Eh? Vamos gente.

695
00:49:02,124 --> 00:49:03,963
¿De quién es esta computadora portátil?
Vamos gente.

696
00:49:04,093 --> 00:49:05,740
Háblame.
¿De quién es esta computadora portátil?

697
00:49:05,858 --> 00:49:08,502
- Es mío. Mío.
-¿Cómo te llamas, Junior?

698
00:49:08,870 --> 00:49:10,510
Es Robby.

699
00:49:10,660 --> 00:49:11,440
Soy su padre.

700
00:49:11,590 --> 00:49:14,320
Creo que sería mejor que hablaras conmigo.

701
00:49:14,460 --> 00:49:16,890
Muy bien, ¿sabes cómo hacerlos funcionar?

702
00:49:19,970 --> 00:49:20,670
Muy bien, ¿sabes lo que vamos a hacer?

703
00:49:20,810 --> 00:49:21,640
Los vamos a separar chicos

704
00:49:21,770 --> 00:49:23,160
<i>en dos grupos, ¿vale?

705
00:49:23,310 --> 00:49:24,310
Robby Rob y su papá,

706
00:49:24,460 --> 00:49:25,290
Ashley Beck y sus amiguitos

707
00:49:25,380 --> 00:49:26,170
en un grupo.

708
00:49:26,300 --> 00:49:27,160
y todos los demás
está en el otro grupo.

709
00:49:27,290 --> 00:49:28,720
Sólo empújalos hacia el otro
lado del banco.

710
00:49:28,860 --> 00:49:30,400
¡Bien, vamos, levántense todos!

711
00:49:30,680 --> 00:49:31,400
<i>Vaya, vaya, vaya.

712
00:49:31,510 --> 00:49:33,860
Tú y tú. Ustedes dos.

713
00:49:33,990 --> 00:49:36,980
<i>Tú,tú,tú.
Los flacos y los gordos.

714
00:49:37,120 --> 00:49:37,940
Acércate a mí.

715
00:49:38,100 --> 00:49:39,430
El resto síganme.

716
00:49:39,570 --> 00:49:41,380
¿Por qué nos separas así?

717
00:49:43,610 --> 00:49:45,070
Haces otra pregunta,

718
00:49:45,210 --> 00:49:47,730
y haré pedazos cada
hueso en tu cara.

719
00:49:47,870 --> 00:49:49,920
Eso va para todos.

720
00:49:50,540 --> 00:49:52,490
<i>Vamos, vámonos.

721
00:50:02,470 --> 00:50:04,020
Oye, Cap, ¿qué puedo hacer por ti?

722
00:50:04,170 --> 00:50:05,240
Sólo quería hacerte saber

723
00:50:05,410 --> 00:50:08,260
que los militares liberaron
Su expediente, sargento.

724
00:50:08,410 --> 00:50:09,970
¿Oh sí? Espero que te guste la ficción.

725
00:50:10,100 --> 00:50:11,720
<i>En realidad, no lo hago.

726
00:50:11,870 --> 00:50:13,770
Entonces, ¿por qué no le dices
yo que paso realmente?

727
00:50:13,910 --> 00:50:15,680
¿Tienes mis antibióticos?

728
00:50:15,990 --> 00:50:17,860
¿Tienes mi rehén?

729
00:50:17,990 --> 00:50:19,530
Sí.
Bueno.

730
00:50:19,660 --> 00:50:21,680
Entonces la medicina está en camino.

731
00:50:21,810 --> 00:50:23,470
<i>¿Qué pasa con
mis otras demandas, ¿eh?

732
00:50:23,620 --> 00:50:25,130
no voy a salir de aquí
hasta que se encuentran.

733
00:50:25,270 --> 00:50:26,410
Ahora, Sr. Lobo, tú y yo lo sabemos.

734
00:50:26,550 --> 00:50:29,010
Eso llevará algo de tiempo.

735
00:50:35,330 --> 00:50:36,400
<i>Q, radio a la vista.

736
00:50:36,540 --> 00:50:38,360
<i>HT acercándose a la puerta.

737
00:50:41,910 --> 00:50:43,270
Muy bien, vamos.

738
00:50:43,410 --> 00:50:44,500
Di adiós.

739
00:50:44,630 --> 00:50:46,840
Levántate, levántate. Vamos, vamos.

740
00:50:47,740 --> 00:50:49,090
Te vas a casa.

741
00:50:57,610 --> 00:50:58,880
Vamos.

742
00:51:45,010 --> 00:51:46,010
<i>Si eres
solo uniéndote a nosotros,

743
00:51:46,310 --> 00:51:47,620
<i>Estamos aquí en la plaza del mercado.

744
00:51:47,690 --> 00:51:48,390
<i>Ha habido
un robo a un banco

745
00:51:48,440 --> 00:51:49,810
<i>en Three Rivers Trust.

746
00:51:50,250 --> 00:51:52,620
<i>Los detalles son incompletos,
pero lo sabemos

747
00:51:52,750 --> 00:51:54,790
<i>hay algo desconocido
número de rehenes en el interior.

748
00:51:54,940 --> 00:51:57,110
<i>Esos detalles
estará disponible para nosotros

749
00:51:57,130 --> 00:52:00,850
<i>y por supuesto
nosotros te los traemos.

750
00:52:00,890 --> 00:52:03,030
<i>Guárdelo aquí para Noticias 14
para más detalles.

751
00:52:03,190 --> 00:52:07,440
Bernard Kuzmicki, un hombre gay mayor.

752
00:52:07,720 --> 00:52:11,040
ha sido un cliente
mío durante 15 años.

753
00:52:11,160 --> 00:52:14,160
Addie nos ha estado dando
posiciones de rehenes y HT.

754
00:52:14,310 --> 00:52:15,280
Potencia de fuego.

755
00:52:15,470 --> 00:52:17,530
Y que los HT lo sepan
Ashley Beck está dentro.

756
00:52:17,680 --> 00:52:18,870
¿Algo sobre Lobo?

757
00:52:18,990 --> 00:52:21,400
Que él está claramente a cargo.
Calma.

758
00:52:21,435 --> 00:52:23,970
Ella dice que son una unidad unida.
Una máquina bien engrasada.

759
00:52:24,260 --> 00:52:26,450
Continúa con los rehenes, Addie.

760
00:52:26,610 --> 00:52:28,700
Bien, Theodore Sabian.

761
00:52:28,870 --> 00:52:30,770
Una especie de gordo feliz.

762
00:52:30,910 --> 00:52:32,420
<i>Cliente desde hace mucho tiempo.

763
00:52:32,540 --> 00:52:33,850
Y su hijo Robby.

764
00:52:33,990 --> 00:52:36,350
¿Cuántos años dirías que tiene el niño, Addie?

765
00:52:36,500 --> 00:52:38,010
15,16.

766
00:52:38,200 --> 00:52:41,030
¿Entonces él es el rehén más joven?

767
00:52:41,190 --> 00:52:42,370
<i>Oh, definitivamente.

768
00:52:42,510 --> 00:52:44,830
Sí, podría decirlo con seguridad.

769
00:52:44,970 --> 00:52:46,030
Disculpe, Sra. Berman.

770
00:52:46,160 --> 00:52:47,980
Disculpe un segundo.

771
00:52:52,870 --> 00:52:54,310
Saca al niño de peligro.

772
00:52:54,460 --> 00:52:55,820
Absolutamente.

773
00:53:06,960 --> 00:53:09,910
¿Por qué nos separaron así?

774
00:53:10,030 --> 00:53:11,540
Cortaron todas nuestras comunicaciones.

775
00:53:11,670 --> 00:53:13,450
Ni correos electrónicos, ni llamadas, ni nada.

776
00:53:13,684 --> 00:53:16,174
Pero hay muchos otros
frecuencias que existen.

777
00:53:16,175 --> 00:53:18,189
Si podemos atrapar a este niño
para llevarnos a un espacio abierto,

778
00:53:18,190 --> 00:53:19,388
uno desbloqueado...

779
00:53:19,519 --> 00:53:21,229
dinero.

780
00:53:21,255 --> 00:53:23,145
- Está bien, eso es todo.
- ¿Qué?

781
00:53:23,256 --> 00:53:24,839
Tendrás que avisarle a esta persona.

782
00:53:24,968 --> 00:53:26,692
Mira, esa es la nueva frecuencia.
que acabo de aprovechar.

783
00:53:26,819 --> 00:53:28,625
Y luego podrás comunicarte con ellos.

784
00:53:29,576 --> 00:53:31,875
¿Cómo diablos lo sabes?
¿Todas estas cosas, hombre?

785
00:53:31,999 --> 00:53:34,072
De hecho, me enseñé a mí mismo,

786
00:53:34,184 --> 00:53:36,313
para que pudiera escuchar
a las conversaciones por celular de las personas

787
00:53:36,470 --> 00:53:38,674
y luego meterlos en problemas
si me cabrearon.

788
00:53:38,800 --> 00:53:40,173
Eres un niño loco, hombre.

789
00:53:40,321 --> 00:53:41,975
No les digas...
solo habla cuando te hablan...

790
00:53:42,082 --> 00:53:45,155
Puedo manejarme solo... ¿Sabes qué?
Papá, estoy harto y cansado de...

791
00:53:45,257 --> 00:53:46,650
¡Hola chicos! Chicos, chicos.

792
00:53:46,761 --> 00:53:49,791
Salva la mierda disfuncional
para la mesa, ¿de acuerdo?

793
00:53:49,952 --> 00:53:53,110
no es apropiado
para un asedio de rehenes, por favor.

794
00:53:53,255 --> 00:53:55,024
Sargento, ¿un minuto?

795
00:54:01,033 --> 00:54:02,361
¿Qué está sucediendo?

796
00:54:02,490 --> 00:54:06,152
Todo el respeto debido, pero ¿por qué no lo has hecho?
¿Les pidieron un helicóptero o un autobús?

797
00:54:06,280 --> 00:54:08,730
Vamos, hombre. Vamos, hermano.
Eso nunca funciona, hombre.

798
00:54:08,872 --> 00:54:12,224
La gente no se va simplemente a su
libertad. No funciona así.

799
00:54:12,352 --> 00:54:14,520
Seremos rastreados muy fácilmente. ven
Vamos, hombre, si queremos salir de aquí,

800
00:54:14,626 --> 00:54:17,762
tenemos que pensar en algo
que no verán venir.

801
00:54:17,922 --> 00:54:20,205
- ¿Tienes eso?
- Sí.

802
00:54:20,317 --> 00:54:21,465
Está en la televisión, señor Wolf.

803
00:54:21,466 --> 00:54:22,790
<i>Ha sido confirmado
que jake mendez

804
00:54:22,910 --> 00:54:24,590
<i>es un criminal militar.

805
00:54:24,740 --> 00:54:25,950
<i>Consejo de guerra por las muertes

806
00:54:26,090 --> 00:54:28,430
<i>de 16 compañeros soldados.

807
00:54:28,580 --> 00:54:29,890
<i>Los detalles
todavía son incompletos

808
00:54:30,030 --> 00:54:31,540
<i>en este momento,
pero lo que podemos decirte

809
00:54:31,680 --> 00:54:33,990
es que fue sentenciado
a un año en Leavenworth

810
00:54:34,150 --> 00:54:35,800
<i>tras un acuerdo de culpabilidad.

811
00:54:35,860 --> 00:54:36,930
<i>Fue despojado
de su pensión

812
00:54:36,990 --> 00:54:38,580
<i>y sus beneficios militares.

813
00:54:38,750 --> 00:54:39,600
<i>Se están haciendo intentos

814
00:54:39,750 --> 00:54:42,550
para contactar con otros miembros
del pelotón de Méndez.

815
00:54:42,690 --> 00:54:44,920
<i>Con la esperanza de que ellos también
puede agregar a los detalles

816
00:54:45,060 --> 00:54:46,890
<i>de lo que realmente
ocurrió por allí.

817
00:54:47,030 --> 00:54:49,500
<i>¿Cómo llegaron 16 hombres?
perder la vida

818
00:54:49,650 --> 00:54:52,720
<i>durante este tiempo
de servicio?

819
00:55:19,520 --> 00:55:21,090
Lo lograste, Capitán.

820
00:55:21,240 --> 00:55:23,090
Te aseguraste de que no lo hiciera
convertirse en mártir.

821
00:55:23,340 --> 00:55:25,540
olvidemos eso
por un momento, ¿de acuerdo?

822
00:55:25,860 --> 00:55:27,880
Quiero pedirle un favor, Sr. Lobo.

823
00:55:28,030 --> 00:55:29,150
Interrogamos al rehén,

824
00:55:29,290 --> 00:55:31,060
<i>ella nos dijo
hay un niño dentro.

825
00:55:31,200 --> 00:55:32,600
¿Qué dices si lo envías afuera?

826
00:55:32,750 --> 00:55:34,380
Me encantaría, Cap, pero no puedo.

827
00:55:34,540 --> 00:55:35,390
¿Porqué es eso?

828
00:55:35,510 --> 00:55:37,820
porque realmente me gusta
El niño, por eso.

829
00:55:37,960 --> 00:55:39,040
Tiene un hijo, Sr. Lobo.

830
00:55:39,180 --> 00:55:40,750
Creo que puedes apreciar mi petición.

831
00:55:40,900 --> 00:55:42,730
Saquemos al niño de peligro.

832
00:55:42,870 --> 00:55:44,390
Eso no va a suceder, Capitán.

833
00:55:44,550 --> 00:55:45,600
<i>Te diré qué,

834
00:55:45,750 --> 00:55:47,900
Hazme un favor, yo te haré un favor.

835
00:55:48,040 --> 00:55:49,760
¿Quieres filete y langosta para cenar?

836
00:55:49,900 --> 00:55:51,260
¿Quieres Direct TV?

837
00:55:51,390 --> 00:55:53,165
No me interesa, Cap.
Olvídalo.

838
00:55:53,290 --> 00:55:55,100
Quiero que sueltes al chico.

839
00:55:55,250 --> 00:55:57,070
Querer es mucho mejor
que tener a veces.

840
00:55:57,200 --> 00:55:58,030
Conversación terminada.

841
00:55:58,160 --> 00:55:59,630
<i>Señor...

842
00:56:02,660 --> 00:56:04,610
¡Mata la electricidad, ahora!

843
00:56:17,690 --> 00:56:19,190
¡Que nadie se mueva!

844
00:56:19,330 --> 00:56:20,410
Oye, Robby, ¿vinculaste el Blackberry?

845
00:56:20,480 --> 00:56:21,450
No pude terminar de vincularlo.

846
00:56:21,490 --> 00:56:22,870
- ¿Por qué no?
- Escucha, si perdemos el poder,

847
00:56:22,905 --> 00:56:24,250
<i>vamos a
perder la frecuencia clara.

848
00:56:24,380 --> 00:56:25,480
<i>Y si perdemos
la frecuencia clara,

849
00:56:25,600 --> 00:56:26,750
entonces no podrás
contactar con nadie.

850
00:56:26,870 --> 00:56:27,860
Vamos, hombre. ¿Te estás esforzando lo suficiente?

851
00:56:28,000 --> 00:56:28,950
Estoy intentando lo mejor que puedo.

852
00:56:29,080 --> 00:56:30,540
Vamos, no aflojes conmigo, amigo.

853
00:56:30,680 --> 00:56:31,870
Vamos.

854
00:56:32,380 --> 00:56:34,380
Si recupero la electricidad,

855
00:56:34,520 --> 00:56:35,830
¿Puedes aprovechar esa frecuencia?

856
00:56:35,990 --> 00:56:39,110
Hombre, ¿viste lo complicado?
¿Eso fue, sargento?

857
00:56:39,250 --> 00:56:41,540
No. No, necesitamos al niño.

858
00:56:47,590 --> 00:56:49,020
Necesito que me devuelvan la electricidad.

859
00:56:49,050 --> 00:56:49,830
Ya sabes el precio.

860
00:56:49,960 --> 00:56:51,560
Mira, te daré a cualquiera
más excepto el niño.

861
00:56:51,600 --> 00:56:52,345
Cualquiera.

862
00:56:52,380 --> 00:56:54,280
Recuperas el poder
cuando liberes a Robby Sabian.

863
00:56:54,420 --> 00:56:56,340
<i>Mira, solo llévate a alguien más.
para la electricidad, ¿vale?

864
00:56:56,470 --> 00:56:58,160
Quiero que el niño esté fuera de peligro.

865
00:56:58,310 --> 00:57:00,050
Vamos, salva una vida.
y tomar a alguien más.

866
00:57:00,200 --> 00:57:01,770
Deme el niño, Sr. Lobo.

867
00:57:01,880 --> 00:57:03,630
<i>Te daré exactamente una hora

868
00:57:03,800 --> 00:57:04,650
para devolverme la electricidad

869
00:57:04,810 --> 00:57:07,160
o mato a un rehén, ¿entiendes?

870
00:57:20,080 --> 00:57:21,210
¿Qué pasó con las luces?

871
00:57:21,370 --> 00:57:22,730
<i>Shh, no lo sé.
Sólo vete.

872
00:57:22,980 --> 00:57:23,880
No soy como un niño.

873
00:57:24,020 --> 00:57:26,430
No puedo simplemente apuntar mi transmisión, ¿sabes?

874
00:57:26,660 --> 00:57:28,190
Ni siquiera puedo ver el respiradero.

875
00:57:28,340 --> 00:57:30,690
Necesito un rayo de luz.
Esto es una locura.

876
00:57:30,830 --> 00:57:32,310
No hay astilla. Se ha ido.

877
00:57:32,450 --> 00:57:33,830
Vete o me orinaré en los pantalones.

878
00:57:33,960 --> 00:57:35,300
No me he pellizcado la cabeza de mi polla

879
00:57:35,460 --> 00:57:37,350
para detener el flujo
de orina desde que tengo siete años.

880
00:57:37,510 --> 00:57:38,790
Tenemos que hacer esto, Renée.

881
00:57:38,940 --> 00:57:40,060
Quédate quieto, quédate callado.

882
00:57:40,210 --> 00:57:41,730
Si salimos allí, podrían matarnos.

883
00:57:41,860 --> 00:57:43,970
No te conozco y
¿Voy a orinar delante de ti?

884
00:57:44,140 --> 00:57:45,710
Simplemente hazlo y mételo en el respiradero.

885
00:57:45,890 --> 00:57:47,040
No lo manches mis zapatos ni mis calcetines.

886
00:57:47,170 --> 00:57:48,580
Odio los calcetines mojados. Vale, bien, bien.

887
00:57:48,720 --> 00:57:49,740
Tengo que concentrarme, ¿de acuerdo?

888
00:57:49,900 --> 00:57:51,790
Está bien, está bien, está bien.

889
00:57:52,720 --> 00:57:54,290
¡Ay dios mío! ¿Eres duro?

890
00:57:54,710 --> 00:57:56,220
Lo siento, es un reflejo.

891
00:57:56,380 --> 00:57:58,620
Estás ahí abajo y
estás chocado contra mí.

892
00:57:58,990 --> 00:58:00,353
- ¿Vas a ir?
- ¡Callarse la boca!

893
00:58:04,020 --> 00:58:07,020
Addie acaba de identificar a los HT.
de su expediente militar.

894
00:58:07,050 --> 00:58:09,290
Todos del pelotón de Wolf.

895
00:58:09,690 --> 00:58:12,050
Lobo, lo conocemos.

896
00:58:12,180 --> 00:58:14,710
Hermanos Albert y Henry Roman.

897
00:58:14,840 --> 00:58:17,190
<i>Ambos tenían registros anteriores.
entraron al ejército.

898
00:58:17,220 --> 00:58:19,620
Asalto, robo, borrachera y alteración del orden público.

899
00:58:19,650 --> 00:58:22,120
<i>Y sin embargo, Henry
Es un soldado condecorado.

900
00:58:22,150 --> 00:58:23,890
Hizo tres giras. No era necesario.

901
00:58:24,090 --> 00:58:26,550
Otro héroe de guerra. Excelente.

902
00:58:28,050 --> 00:58:29,890
¿Realmente crees que van a
¿ejecutar a un rehén?

903
00:58:29,920 --> 00:58:30,920
¿Solo para recuperar las luces?

904
00:58:31,040 --> 00:58:31,990
No sé.

905
00:58:32,120 --> 00:58:33,230
No sé de qué es capaz.

906
00:58:33,380 --> 00:58:35,110
Eso es lo que tengo que resolver.

907
00:58:35,260 --> 00:58:37,380
Cali, no me digas que estás pensando.

908
00:58:37,500 --> 00:58:38,780
de ceder ante Wolf.

909
00:58:38,940 --> 00:58:40,740
estoy pensando en que
Siempre pienso en ello, señor.

910
00:58:40,890 --> 00:58:41,820
Salvando vidas.

911
00:58:41,900 --> 00:58:43,250
Ya conoces la política.

912
00:58:43,390 --> 00:58:45,340
No cedemos ante las amenazas de muerte.

913
00:58:45,460 --> 00:58:46,620
<i>Tú mismo lo dijiste,

914
00:58:46,770 --> 00:58:48,670
Conozco la política.

915
00:58:48,790 --> 00:58:51,480
Bien, no hagas ningún movimiento.
sin consultarme.

916
00:58:51,640 --> 00:58:52,900
Sí, señor.

917
00:58:55,740 --> 00:58:56,790
Tapa.

918
00:58:56,970 --> 00:58:58,770
Si Wolf realmente va a matar a un rehén,

919
00:58:58,920 --> 00:59:00,650
¿No crees que deberíamos simplemente dar?
¿Le devolverá la electricidad?

920
00:59:00,770 --> 00:59:02,280
¿Sacar otro?

921
00:59:02,430 --> 00:59:05,930
Tonray, si me rindo,
entonces le doy el poder.

922
00:59:06,080 --> 00:59:07,550
No puedo darme el lujo de darle el poder

923
00:59:07,710 --> 00:59:08,860
si es sólo un farol.

924
00:59:08,990 --> 00:59:10,330
De lo contrario, estaremos aquí durante días.

925
00:59:10,420 --> 00:59:12,190
Ahora déjame hacerte una pregunta.

926
00:59:12,320 --> 00:59:13,580
¿Ya hablaste con Marco?

927
00:59:13,710 --> 00:59:15,065
- No.
- ¿Podrías encargarte de eso, por favor?

928
00:59:15,210 --> 00:59:17,440
Gracias, adiós.

929
00:59:20,850 --> 00:59:22,510
¿Por qué, Connie?

930
00:59:22,670 --> 00:59:24,707
¿Por qué Wolf se volvería loco?
a la pared por el niño?

931
00:59:24,860 --> 00:59:26,420
Supongo que él piensa
no violaremos

932
00:59:26,570 --> 00:59:27,660
si tiene un niño dentro.

933
00:59:27,800 --> 00:59:28,960
Eso es muy fácil.

934
00:59:29,110 --> 00:59:30,730
Bueno, no tengo idea.

935
00:59:30,880 --> 00:59:32,088
Entiendo.
Mira...

936
00:59:32,330 --> 00:59:33,990
consigamos algo de información
sobre Robby Sabian.

937
00:59:34,140 --> 00:59:35,500
Por si acaso es otra cosa.

938
00:59:35,600 --> 00:59:37,250
Sí.

939
00:59:40,110 --> 00:59:41,730
Subjefe.

940
00:59:42,570 --> 00:59:44,200
Beck ha llegado.

941
00:59:48,060 --> 00:59:50,260
Cristo, sargento, ¿realmente dijiste eso?

942
00:59:50,420 --> 00:59:51,390
No tengo elección, hombre.

943
00:59:51,560 --> 00:59:53,240
Dijiste que no íbamos a matar a nadie.

944
00:59:53,380 --> 00:59:54,980
Bien, pero necesitamos electricidad.

945
00:59:55,110 --> 00:59:56,510
Sargento, ¿crees que realmente

946
00:59:56,660 --> 00:59:58,060
<i>¿derribar a una de estas personas?

947
00:59:58,220 --> 00:59:59,870
No voy a volver a la cárcel, hombre.

948
01:00:00,010 --> 01:00:01,520
Ustedes tampoco, ¿vale?
Sería nuestro fin.

949
01:00:01,670 --> 01:00:02,460
Este es un juego de números.

950
01:00:02,610 --> 01:00:04,814
Son solo nuestras cinco vidas.
o uno de los suyos. Eso es todo.

951
01:00:04,820 --> 01:00:06,240
¿Crees que lo harían?
realmente llama tu farol

952
01:00:06,370 --> 01:00:07,920
y no encender la electricidad?

953
01:00:08,040 --> 01:00:10,450
Sí, si se siente así
Una amenaza vacía, sí.

954
01:00:10,580 --> 01:00:13,240
Pero haré lo mejor que pueda
para asegurarse de que sienta que está lleno.

955
01:00:13,360 --> 01:00:16,000
Muy bien, ¿alguna pregunta más?

956
01:00:18,970 --> 01:00:19,730
Es como Sobreviviente.

957
01:00:19,880 --> 01:00:21,630
Alguien será expulsado hoy.

958
01:00:21,790 --> 01:00:23,880
¿Crees que lo harían?
¿Realmente matar a uno de nosotros?

959
01:00:23,910 --> 01:00:24,620
No me parece.

960
01:00:24,770 --> 01:00:26,730
Probablemente sea sólo un engaño.

961
01:00:27,310 --> 01:00:29,020
No finjas que los conoces, ¿de acuerdo?

962
01:00:29,160 --> 01:00:29,920
No lo soy.

963
01:00:30,090 --> 01:00:31,250
Han sido muy amables conmigo, papá.

964
01:00:31,370 --> 01:00:32,190
Sí, han sido muy amables contigo.

965
01:00:32,340 --> 01:00:33,880
porque te necesitan, ¿vale?

966
01:00:34,000 --> 01:00:35,380
Estos no son chicos geniales, Robby.

967
01:00:35,520 --> 01:00:36,450
Estos son ladrones de bancos.

968
01:00:36,590 --> 01:00:37,520
Muy observador de tu parte, papá.

969
01:00:37,700 --> 01:00:38,570
Gracias por señalarlo.

970
01:00:38,720 --> 01:00:40,550
Corta el tono. No voy a tolerar...

971
01:00:40,730 --> 01:00:41,790
Oye. ¡No lo haré!

972
01:00:41,910 --> 01:00:44,140
Oye, escucha.

973
01:00:44,300 --> 01:00:46,870
Tenemos que avisar
al otro grupo, ¿vale?

974
01:00:47,000 --> 01:00:48,320
No podían oír a Wolf.

975
01:00:48,470 --> 01:00:49,380
Y es menos de una hora

976
01:00:49,530 --> 01:00:50,570
hasta que se acabe el tiempo.

977
01:00:50,740 --> 01:00:52,330
Deberían saberlo.

978
01:00:58,860 --> 01:01:00,350
¿Qué estás haciendo?

979
01:01:09,490 --> 01:01:10,790
¿Disculpe?

980
01:01:10,940 --> 01:01:13,650
¿Qué tal un descanso para ir al baño?

981
01:01:37,900 --> 01:01:39,390
¿Qué es?

982
01:01:39,540 --> 01:01:41,910
Leroy, ¿qué dice?

983
01:01:58,910 --> 01:02:01,260
Capitán Cali, gracias por recibirme.

984
01:02:01,520 --> 01:02:03,030
Iré directo al grano.

985
01:02:03,230 --> 01:02:04,480
Mi hija es un poco como yo.

986
01:02:04,640 --> 01:02:06,770
Ella no esperará a ser rescatada.

987
01:02:06,950 --> 01:02:08,860
Mi miedo es que ella intente algo.

988
01:02:09,030 --> 01:02:10,560
eso la atrapará a ella o a alguien más

989
01:02:10,700 --> 01:02:12,010
Dentro hay heridos.

990
01:02:12,220 --> 01:02:13,180
Mmmm.

991
01:02:13,330 --> 01:02:15,950
te lo agradecería
si pudieras sacarla

992
01:02:16,080 --> 01:02:18,910
antes de que haga algo estúpido.

993
01:02:19,050 --> 01:02:21,300
Sacar a Ashley de ese banco

994
01:02:21,460 --> 01:02:23,290
beneficiará a todos los que están dentro.

995
01:02:23,430 --> 01:02:24,780
Entiendo.

996
01:02:24,950 --> 01:02:28,840
Haré lo mejor que pueda para conseguir
todos salgan sanos y salvos.

997
01:02:33,990 --> 01:02:37,120
Gracias.

998
01:02:39,680 --> 01:02:43,410
La apreciación es una interesante
cosa, Capitán.

999
01:02:45,180 --> 01:02:47,050
Mucha gente lo haría
decir que es algo muy bueno

1000
01:02:47,230 --> 01:02:50,390
estar en el lado receptor
de mi agradecimiento.

1001
01:02:50,550 --> 01:02:53,620
Ahora, ¿podemos hablar o no?

1002
01:02:53,780 --> 01:02:55,490
Pensé que lo éramos.

1003
01:02:55,660 --> 01:02:58,200
Habla como caballeros.

1004
01:02:59,900 --> 01:03:02,380
¿Por qué no eliminamos la jerga cifrada?

1005
01:03:02,530 --> 01:03:05,270
Todos en ese banco
es de igual valor.

1006
01:03:05,440 --> 01:03:08,010
No todas las vidas
Tiene el mismo valor, Capitán.

1007
01:03:08,190 --> 01:03:11,710
Es ingenuo de tu parte pensar eso.

1008
01:03:19,380 --> 01:03:21,671
pasé por el resto
de su expediente militar.

1009
01:03:21,836 --> 01:03:23,822
El incidente que provocó
su consejo de guerra,

1010
01:03:23,949 --> 01:03:25,517
Wolf desobedeció una orden directa.

1011
01:03:25,644 --> 01:03:27,647
Negarse a enviar su pelotón
en una zona caliente.

1012
01:03:27,787 --> 01:03:29,971
Se envió otro pelotón.
en el que se produjeron víctimas.

1013
01:03:30,101 --> 01:03:32,759
Ese no es el crimen que esperaba.

1014
01:03:32,859 --> 01:03:36,347
No. Tiene varias instancias
de abuso de alcohol.

1015
01:03:37,524 --> 01:03:39,676
Y un largo rastro de papel
sobre su estado mental.

1016
01:03:39,780 --> 01:03:41,878
hablas con los hombres
en su pelotón?

1017
01:03:41,980 --> 01:03:44,716
No puedo encontrar la mitad de ellos. los que hice
Hablar con no diría mucho.

1018
01:03:44,868 --> 01:03:47,499
- Código azul de silencio.
- Código de camuflaje de silencio.

1019
01:03:47,627 --> 01:03:49,356
Intentemos convencer al héroe de guerra.

1020
01:03:59,503 --> 01:04:03,165
Muy bien, Cap. Listo para encender mis luces
¿encender y devolverme la energía?

1021
01:04:03,277 --> 01:04:04,427
Aún no.

1022
01:04:04,611 --> 01:04:07,771
quiero hablar contigo sobre
reconsiderando sus demandas.

1023
01:04:07,964 --> 01:04:09,482
¿De qué quieres hablar?

1024
01:04:09,661 --> 01:04:11,626
¿Quieres hablar de matar?
¿Es de eso de lo que quieres hablar, eh?

1025
01:04:11,768 --> 01:04:14,393
Porque, ya sabes, te estoy adivinando
Probablemente no sepa nada sobre eso.

1026
01:04:14,536 --> 01:04:16,970
Se estaría equivocando, señor Wolf.

1027
01:04:17,097 --> 01:04:19,569
Oh sí. Ah, claro, porque has
le quitó la vida a alguien, ¿verdad?

1028
01:04:19,697 --> 01:04:22,441
No le quité la vida a nadie.
Yo defendí lo mío.

1029
01:04:22,565 --> 01:04:24,531
Sí, bueno, matar es matar, Cap.

1030
01:04:24,678 --> 01:04:26,917
Especialmente del cadáver.
punto de vista.

1031
01:04:27,074 --> 01:04:29,563
¿Qué estás hablando de hacer?
no es defensa.

1032
01:04:29,564 --> 01:04:31,744
Estarías matando sin
Provocación, señor Wolf.

1033
01:04:31,745 --> 01:04:33,225
Eres tú quien me está provocando.

1034
01:04:33,226 --> 01:04:36,052
Porque tomaste algo que necesito
supervivencia, y sólo estoy defendiendo eso.

1035
01:04:36,125 --> 01:04:38,223
No tienes idea de lo que mis hombres y yo
He pasado por allí

1036
01:04:38,224 --> 01:04:39,896
y no tienes idea
de lo que somos capaces.

1037
01:04:39,897 --> 01:04:40,887
Eres un soldado, sargento.

1038
01:04:40,888 --> 01:04:43,201
Estás entrenado para proteger a los estadounidenses.
ciudadanos, no matarlos.

1039
01:04:43,202 --> 01:04:46,660
No juegues a eso conmigo, ¿vale?
Estoy más allá de eso.

1040
01:04:46,695 --> 01:04:48,849
Sabes lo que aprendí
cuando llegué a casa?

1041
01:04:48,850 --> 01:04:52,388
Aprendí que la vida es grande,
guerra devoradora de mierda. Eso es lo que aprendí.

1042
01:04:52,423 --> 01:04:54,078
Y en esta guerra de desgaste,

1043
01:04:54,079 --> 01:04:56,500
soy un soldado de la desgracia
hasta el final.

1044
01:04:56,535 --> 01:04:59,923
Matas a un rehén,
Las negociaciones han terminado.

1045
01:04:59,924 --> 01:05:03,876
No, ahí es cuando las negociaciones
Comience, Cap. Hola.

1046
01:05:21,394 --> 01:05:23,154
- ¡Ey!
- Espera, espera, espera, sargento.

1047
01:05:23,460 --> 01:05:25,170
Sargento, soy yo.

1048
01:05:25,952 --> 01:05:28,762
Mierda, tengo que lidiar con amigos.
¿fuego aquí también?

1049
01:05:29,808 --> 01:05:32,431
Muy bien, mira, solo
Quedan 22 minutos.

1050
01:05:32,432 --> 01:05:33,432
¿Cuál, Mikey?

1051
01:05:34,324 --> 01:05:36,340
¿Cuál?

1052
01:05:36,375 --> 01:05:39,151
- ¿Qué?
- Ayúdame. ¿Cómo elijo, hombre?

1053
01:05:39,186 --> 01:05:41,893
¿Tomo el que tiene la vida?
¿Eso vale lo mínimo?

1054
01:05:41,928 --> 01:05:44,034
¿El que no tiene potencial?
¿El que no tiene familia?

1055
01:05:44,401 --> 01:05:46,448
¿El más viejo?
¿Cómo elijo, hombre?

1056
01:05:48,349 --> 01:05:49,898
Ayúdame.

1057
01:06:05,287 --> 01:06:07,410
¿Qué opinas de eso?

1058
01:06:08,570 --> 01:06:10,440
Vayamos a visitar a Connie.

1059
01:06:15,258 --> 01:06:17,197
Mira Lobo. ¿Lo viste?

1060
01:06:17,232 --> 01:06:19,157
Decidir cuál de nosotros será.

1061
01:06:19,158 --> 01:06:20,876
Quizás deberíamos huir.

1062
01:06:20,877 --> 01:06:24,178
- Prefiero bajar haciendo un descanso.
- No, deberíamos quedarnos quietos.

1063
01:06:24,938 --> 01:06:28,235
- Creo que estaremos bien.
- Ah, ¿lo haces?

1064
01:06:28,270 --> 01:06:31,623
Oh, bueno, eso es fantástico.
Y es realmente tranquilizador.

1065
01:06:31,658 --> 01:06:35,031
Mi corazón simplemente dejó de acelerarse
y de repente mi estómago se siente genial.

1066
01:06:35,032 --> 01:06:36,089
Simplemente genial.

1067
01:06:36,199 --> 01:06:38,896
- Oye, ¿qué pasa con mi arma?
- No.

1068
01:06:38,931 --> 01:06:41,740
Si hacemos ese movimiento ahora, hemos terminado.

1069
01:06:44,783 --> 01:06:49,467
Ha matado a 16 personas.
Oíste la televisión, ¿verdad?

1070
01:06:49,468 --> 01:06:51,204
El tipo es un asesino.
Es un asesino.

1071
01:06:51,239 --> 01:06:54,356
Sigues hablando de esta fatalidad,
Te dejaré inconsciente.

1072
01:06:54,391 --> 01:06:56,218
Tengo que superar esto.

1073
01:06:56,538 --> 01:06:58,932
Tengo niños pequeños en casa.

1074
01:06:58,933 --> 01:07:02,877
Pero yo no tengo familia, ¿verdad?

1075
01:07:02,912 --> 01:07:06,580
Sólo soy un hombre de 45 años triste y solitario.

1076
01:07:06,581 --> 01:07:08,592
sin vínculos con nadie.

1077
01:07:08,627 --> 01:07:11,711
Mi muerte tendrá repercusiones.
para nadie. ¿Bien?

1078
01:07:11,712 --> 01:07:14,760
Quiero decir, nadie, por supuesto, excepto yo.

1079
01:07:14,761 --> 01:07:16,421
Dios, siento náuseas.

1080
01:07:16,456 --> 01:07:18,793
Es la vela la que te está enfermando.

1081
01:07:18,794 --> 01:07:22,207
Creo que su vela es un calmante.
miel de coco y jengibre.

1082
01:07:22,242 --> 01:07:24,294
hubiera preferido eso
como mi olor a muerte.

1083
01:07:24,295 --> 01:07:29,279
No es la vela. Cristo, Bernardo,
La muerte nos mira a la cara.

1084
01:07:29,314 --> 01:07:30,709
estoy tratando de conseguir
mi mente fuera de algo

1085
01:07:30,744 --> 01:07:34,088
que no tengo control
cambio, Sr. Shelton

1086
01:07:34,123 --> 01:07:37,433
No dejes que tu miedo te posea.
Que será será.

1087
01:07:39,487 --> 01:07:41,402
Deberíamos violar, Connie.

1088
01:07:41,437 --> 01:07:44,180
son claramente
a punto de ejecutar a alguien.

1089
01:07:44,215 --> 01:07:45,306
Esto lo prueba.

1090
01:07:45,341 --> 01:07:48,684
Hawke, será mejor que te calmes.

1091
01:07:55,434 --> 01:07:57,371
Capitán, necesitas ver esto.

1092
01:07:57,372 --> 01:08:00,072
Hawke encontró esto junto a la escotilla.
en el sótano.

1093
01:08:00,073 --> 01:08:02,484
El baño está bien
por esa puerta.

1094
01:08:03,211 --> 01:08:05,856
Que le quiten el polvo en busca de huellas dactilares.

1095
01:08:06,889 --> 01:08:09,407
Averigua si Tonray
¿Habló con Marco?

1096
01:08:14,412 --> 01:08:17,408
recuerdo vagamente
al orinar durante mucho tiempo

1097
01:08:17,443 --> 01:08:20,329
Era equivalente a un maldito orgasmo.

1098
01:08:20,593 --> 01:08:23,506
Estas piedras están haciendo un desastre
de mi uretra.

1099
01:08:23,541 --> 01:08:26,420
Capitán Horst Cali. disparó su arma
siete veces en tres años

1100
01:08:26,421 --> 01:08:27,664
antes de ir a Nueva York.

1101
01:08:27,665 --> 01:08:29,623
Su negociador se formó allí.

1102
01:08:29,658 --> 01:08:31,916
Es el mejor programa del país.

1103
01:08:31,951 --> 01:08:35,907
Hay una opción aquí. podemos ver
si el hombre simplemente hace lo correcto.

1104
01:08:35,908 --> 01:08:39,513
Tiene una tasa de cero bajas
durante 13 negociaciones seguidas.

1105
01:08:39,514 --> 01:08:43,000
Acabamos de encontrar a alguien
comparable, eso es todo.

1106
01:08:43,035 --> 01:08:45,283
simplemente no me siento cómodo
tratando con

1107
01:08:45,318 --> 01:08:47,213
alguien que no está interesado
en escucharme.

1108
01:08:47,214 --> 01:08:50,510
Especialmente cuando mi hija
la vida está en juego.

1109
01:08:50,545 --> 01:08:51,726
Yo hice las llamadas telefónicas, Alan.

1110
01:08:51,761 --> 01:08:55,041
El FBI está poniendo a prueba una unidad.
para puesto secundario.

1111
01:08:55,042 --> 01:08:58,692
Tienen algo en juego aquí
porque su agente recibió un disparo.

1112
01:08:59,218 --> 01:09:02,348
estaría mucho más cómodo
si estuvieran involucrados.

1113
01:09:24,432 --> 01:09:26,165
Estábamos mejorando, Jim.

1114
01:09:26,200 --> 01:09:27,995
Ella me estaba dando una segunda oportunidad.

1115
01:09:28,419 --> 01:09:30,614
Si alguien toma eso
oportunidad lejos de mí...

1116
01:09:32,195 --> 01:09:34,675
Ponte al teléfono.

1117
01:09:35,259 --> 01:09:36,423
Sargento.

1118
01:09:37,445 --> 01:09:38,990
Sargento.

1119
01:09:39,229 --> 01:09:40,950
quiero que sepas que

1120
01:09:40,985 --> 01:09:42,829
lo que hay que hacer en breve,

1121
01:09:42,864 --> 01:09:44,657
no tenemos problema en hacerlo.

1122
01:09:44,658 --> 01:09:46,915
No estamos diciendo que lo hagas, pero

1123
01:09:46,916 --> 01:09:49,653
Henry y yo lo sabemos
nuestros roles en esto.

1124
01:09:49,654 --> 01:09:52,335
Nosotros somos los asesinos.

1125
01:09:52,370 --> 01:09:54,240
Hacemos lo que sea necesario
para sacarnos de aquí.

1126
01:09:54,241 --> 01:09:56,013
Si llega la hora cero,

1127
01:09:56,048 --> 01:09:59,780
y todavía no ha dado
nosotros electricidad, nosotros haremos la escritura.

1128
01:09:59,815 --> 01:10:01,639
¿Estás seguro de que estás preparado para ello?

1129
01:10:01,640 --> 01:10:03,630
Estamos a la altura.

1130
01:10:09,602 --> 01:10:11,240
Sí, ¿qué pasa, Cap?

1131
01:10:12,094 --> 01:10:13,803
Estaré ahí mismo.

1132
01:10:14,872 --> 01:10:17,574
Parece que está dispuesto a hacer concesiones.

1133
01:10:32,390 --> 01:10:35,366
Espero que no estés haciendo perder mi tiempo, Cap.

1134
01:10:35,508 --> 01:10:39,079
Vine a darte información.
sobre algunos de los rehenes.

1135
01:10:39,080 --> 01:10:41,059
Quizás le resulte útil.

1136
01:10:41,060 --> 01:10:43,961
Bernard Kuzmicki,
tiene una afección cardíaca.

1137
01:10:43,962 --> 01:10:46,334
Lo supo gracias a su hermana Carol.

1138
01:10:46,369 --> 01:10:49,658
El padre de Henry Clemente,
Ya salió de la cirugía y se recupera muy bien.

1139
01:10:49,659 --> 01:10:51,635
Leroy Barnes,

1140
01:10:51,636 --> 01:10:54,259
su esposa llamó,
nos dijo que tiene una úlcera.

1141
01:10:54,294 --> 01:10:56,740
Ella también dijo que sus dos hijos pequeños
están muy preocupados por él.

1142
01:10:56,741 --> 01:10:58,557
Ella dijo que no se preocupara.

1143
01:10:58,592 --> 01:11:01,399
Les dijo a los chicos que Leroy trabajaría hasta tarde.

1144
01:11:03,650 --> 01:11:05,265
Está bien, no vuelvas a contactarme.

1145
01:11:05,300 --> 01:11:08,227
a menos que estés listo para dar
Devuélveme mi poder. ¿Tienes eso?

1146
01:11:08,228 --> 01:11:11,963
Y tienes 12 minutos o mal
y van a pasar cosas sangrientas.

1147
01:11:19,823 --> 01:11:21,616
¿Qué dijo?

1148
01:11:21,651 --> 01:11:23,044
¿Parpadeó?

1149
01:11:23,792 --> 01:11:27,663
¡Capitán! Capitán, finalmente me puse en contacto.
con el director de Leavenworth.

1150
01:11:27,664 --> 01:11:29,462
Resulta que Wolf tenía
una crisis en prisión.

1151
01:11:29,463 --> 01:11:30,463
Sufría de postraumático.
síndrome de estrés.

1152
01:11:31,676 --> 01:11:33,661
Aparte de eso, su prisión
El archivo está bastante limpio.

1153
01:11:33,662 --> 01:11:34,662
¿Qué pasa con Marco?

1154
01:11:35,317 --> 01:11:37,859
Ah, sí, Marco.

1155
01:11:38,344 --> 01:11:41,262
el no tiene primo
Marco. O un amigo.

1156
01:11:41,263 --> 01:11:42,489
Quiere saber por qué lo preguntas.

1157
01:11:42,524 --> 01:11:44,919
No, quieres saber por qué lo pregunto.

1158
01:11:44,954 --> 01:11:47,315
Consígueme una lata de pintura en aerosol.
¡Sin hacer preguntas!

1159
01:11:47,316 --> 01:11:49,977
- ¿Pintura en aerosol?
- ¡Ir!

1160
01:11:59,642 --> 01:12:02,236
¿Qué diablos estás haciendo?

1161
01:12:03,093 --> 01:12:06,048
Tenemos ocho minutos, capitán.
El tiempo corre.

1162
01:12:06,049 --> 01:12:09,013
Y él no se muestra
No hay signos de rotura.

1163
01:12:26,473 --> 01:12:30,110
Quedan seis minutos.
Y Wolf me está mirando.

1164
01:12:30,145 --> 01:12:33,670
Sólo mi suerte. Genial, esto será
La primera lotería que gano.

1165
01:12:33,671 --> 01:12:37,058
- Por favor, guarda silencio allí.
- Cálmese, señor Shelton.

1166
01:12:37,982 --> 01:12:41,222
Somos el grupo malo. estan tirando
la gente que van a matar

1167
01:12:41,223 --> 01:12:42,223
de este grupo.

1168
01:12:43,581 --> 01:12:46,292
Perdóname, tengo que hacer esto.

1169
01:12:46,327 --> 01:12:49,707
Sr. Conejo, necesito hablar.
al Sr. Wolf ahora.

1170
01:12:49,708 --> 01:12:50,926
¡Sentarse!

1171
01:12:50,927 --> 01:12:52,661
Por favor, solo necesito
para hablar con el señor lobo.

1172
01:12:52,670 --> 01:12:54,359
- ¡Señor Lobo! ¡Señor lobo!
- Siéntate.

1173
01:12:54,394 --> 01:12:56,596
Por favor solo déjame
Hable, señor Conejo.

1174
01:12:56,631 --> 01:12:59,115
Por favor... por favor necesito
para hablar con...

1175
01:12:59,116 --> 01:13:00,274
¡Ah! ¡Jesús!

1176
01:13:00,309 --> 01:13:02,404
¡Señor lobo! Por favor,

1177
01:13:02,815 --> 01:13:04,949
Creo que debería ser yo
¿Quién se salva aquí?

1178
01:13:04,984 --> 01:13:07,692
sé cosas sobre
¡El banco que podría ayudarte!

1179
01:13:07,693 --> 01:13:09,644
- ¡Por favor, señor Lobo!
- ¿Cuál es el problema, hermano?

1180
01:13:09,679 --> 01:13:11,796
¡Nada! ¡Se está volviendo loco!
Lo tengo. ¡Ey!

1181
01:13:12,138 --> 01:13:12,866
¡Ey!

1182
01:13:13,088 --> 01:13:15,795
¡Déjame salir!
¡Por favor déjame salir!

1183
01:13:16,059 --> 01:13:18,068
- ¡Por favor déjame salir! ¡Ayúdame!
- ¡Déjalo en paz!

1184
01:13:19,310 --> 01:13:20,320
¡Tengo que salir de aquí!

1185
01:13:20,365 --> 01:13:21,513
¡Abajo! ¡Bajar!

1186
01:13:22,218 --> 01:13:23,027
¡No!

1187
01:13:23,163 --> 01:13:24,333
¡Abajo! ¡Bajar!

1188
01:13:24,334 --> 01:13:25,553
- ¡Tengo que salir de aquí! ¡Por favor!
- Bájate.

1189
01:13:25,554 --> 01:13:26,551
¡Abajo!

1190
01:13:28,444 --> 01:13:33,291
- Muy bien, señor Shelton. Cálmate.
- No, por favor. ¡No me mate, señor Lobo!

1191
01:13:33,346 --> 01:13:35,381
Me necesita, señor Lobo.
Me necesitas.

1192
01:13:35,416 --> 01:13:38,342
Te necesito, lo hago.
Necesito que te calmes.

1193
01:13:40,315 --> 01:13:43,337
¿Estás tranquilo?
No se mueva.

1194
01:13:45,672 --> 01:13:47,253
Me necesitas.

1195
01:13:57,423 --> 01:14:00,945
Señor lobo. Soy la elección lógica.

1196
01:14:01,517 --> 01:14:04,646
Si es necesario, elígeme.

1197
01:14:34,310 --> 01:14:36,950
Dos minutos antes de que termine la hora, Cap.

1198
01:14:36,951 --> 01:14:38,976
¿Cuál es tu obra?

1199
01:15:06,028 --> 01:15:08,187
Un minuto, capitán.

1200
01:15:53,730 --> 01:15:58,138
45 segundos.
¿Cuál es tu movimiento?

1201
01:15:59,933 --> 01:16:01,820
Disculpe.
Disculpe.

1202
01:16:02,497 --> 01:16:03,475
Aquí.

1203
01:16:06,865 --> 01:16:09,933
Tenga en cuenta el apóstrofe
al final de Marcos.

1204
01:16:09,968 --> 01:16:12,350
Después del apóstrofe S
es el más utilizado

1205
01:16:12,385 --> 01:16:14,597
formar posesivo
plurales de sustantivos.

1206
01:16:14,632 --> 01:16:16,809
Como era la intención con la de Marcos.

1207
01:16:16,844 --> 01:16:19,552
Sin embargo, sólo hay un Marco.

1208
01:16:19,587 --> 01:16:23,721
No existe el tío Marco, el primo Marco,
o amigo Marco.

1209
01:16:23,722 --> 01:16:25,584
Es un singular.

1210
01:16:25,619 --> 01:16:29,058
Por lo tanto, el apóstrofe...

1211
01:16:29,059 --> 01:16:34,269
debería ir antes de la maldita "S!"

1212
01:16:34,910 --> 01:16:36,077
Tal como.

1213
01:17:05,870 --> 01:17:08,516
Sr. Bernardo,
Puede ponerse de pie, señor Bernard.

1214
01:17:10,145 --> 01:17:12,384
Sr. Bernardo,
por favor levántate.

1215
01:17:12,385 --> 01:17:14,331
Está bien. Está bien, hombre.

1216
01:17:17,370 --> 01:17:19,329
Ve a sentarte.

1217
01:17:19,500 --> 01:17:21,789
Todo va a estar bien, hombre.

1218
01:17:42,058 --> 01:17:43,820
Bernardo...

1219
01:17:44,502 --> 01:17:47,368
donde encontraste
la fuerza para eso?

1220
01:17:48,676 --> 01:17:53,417
sali del closet
en el 53, Sr. Shelton.

1221
01:17:59,011 --> 01:18:01,482
Un rehén. Ahora.

1222
01:18:02,063 --> 01:18:04,547
Así es.
Un trato es un trato, hombre.

1223
01:18:15,740 --> 01:18:19,050
Ahora tiene el control, Cap.

1224
01:18:20,594 --> 01:18:25,203
Salvé otra vida.
Eso es lo que cuenta.

1225
01:18:25,204 --> 01:18:26,893
Tú.

1226
01:18:27,340 --> 01:18:28,981
Usted, Sr. Sabian.

1227
01:18:29,122 --> 01:18:32,762
- ¿Qué? No hice nada.
- Lo sé. Te vas a casa.

1228
01:18:34,751 --> 01:18:38,483
Te dije específicamente que no hicieras
cualquier movimiento sin consultarme.

1229
01:18:38,518 --> 01:18:42,216
No estabas aquí. no tuve
momento de buscar consejo.

1230
01:18:42,217 --> 01:18:44,116
¿Sí? Bueno, ¿adivinen qué?

1231
01:18:44,151 --> 01:18:47,760
Los poderes fácticos ahora son plenamente conscientes
que doblaste ante una amenaza de muerte.

1232
01:18:47,843 --> 01:18:51,267
Convencer a todos de que esto es
va a prolongarse indefinidamente.

1233
01:18:51,302 --> 01:18:54,850
El comisario quiere un informe completo
de tus intercambios con Wolf.

1234
01:18:54,851 --> 01:18:55,978
Bien.

1235
01:18:56,013 --> 01:19:00,518
Felicitaciones Cali.
Ustedes se cagan en su propia cena.

1236
01:19:00,519 --> 01:19:02,560
No voy a ninguna parte.
Me quedo con mi hijo.

1237
01:19:02,595 --> 01:19:05,210
No voy a ninguna parte. me quedo
con mi hijo. Pero tienes que irte.

1238
01:19:05,211 --> 01:19:06,585
- Tienes que ser tú. lo siento
- ¿Por qué?

1239
01:19:06,620 --> 01:19:09,435
Llévate a alguien más, por favor.
Necesitas a mi hijo.

1240
01:19:09,436 --> 01:19:10,924
- Papá.
- Lo necesitas.

1241
01:19:14,509 --> 01:19:18,669
- ¡Te lo voy a decir!
- ¡No, no se lo vas a decir a nadie!

1242
01:19:18,878 --> 01:19:21,869
Señor Sabián. ¡Señor Sabián!

1243
01:19:25,683 --> 01:19:27,207
Está bien.

1244
01:19:38,575 --> 01:19:41,894
Movimiento.
Alguien está saliendo.

1245
01:19:44,127 --> 01:19:48,039
pido un chico,
Me sale un hombre gordo de mediana edad.

1246
01:20:00,821 --> 01:20:05,330
El negociador no solicitó
La liberación de Ashley.

1247
01:20:22,219 --> 01:20:27,167
¿Por qué Wolf lo liberaría, Sr. Sabian?
¿Por qué no tu hijo?

1248
01:20:28,253 --> 01:20:29,939
No tengo ni idea.

1249
01:20:29,940 --> 01:20:33,481
Él era inflexible acerca de
No soltar a tu chico.

1250
01:20:33,516 --> 01:20:35,614
¿No tienes idea de por qué?

1251
01:20:35,615 --> 01:20:39,368
Creo que él piensa que...
sosteniendo a robby

1252
01:20:39,403 --> 01:20:43,122
evitará que ustedes asalten
el banco. No sé. No sé.

1253
01:20:45,020 --> 01:20:47,432
Disculpe. terminar
interrogando al Sr. Sabian.

1254
01:20:47,433 --> 01:20:48,921
- Sí.
- Veré de qué se trata esto.

1255
01:20:50,422 --> 01:20:53,532
¿Señor? ¿Es este el equipo de respaldo del FBI?

1256
01:20:53,567 --> 01:20:58,065
Agente especial Kerry Southwell.
Murió hace un par de horas.

1257
01:20:58,066 --> 01:20:59,620
Brass está furioso.

1258
01:20:59,655 --> 01:21:03,133
Están trayendo a alguien de
Washington, que debería estar aquí en breve.

1259
01:21:03,134 --> 01:21:05,613
A partir de ahora, eres el negociador secundario.

1260
01:21:05,614 --> 01:21:07,166
- ¿Negociador secundario?
- Así es.

1261
01:21:07,201 --> 01:21:09,392
Acabo de recibir otro
rehén con vida.

1262
01:21:09,393 --> 01:21:11,201
No importa.
Todos dentro de ese banco

1263
01:21:11,236 --> 01:21:13,010
ahora corre más peligro
gracias a ti.

1264
01:21:13,011 --> 01:21:14,572
¿Por qué, porque desobedecí una orden?

1265
01:21:14,573 --> 01:21:16,273
No eres intocable porque
de su alta tasa de éxito.

1266
01:21:16,333 --> 01:21:19,007
Mi tasa de éxito perfecta.
Por favor dime que esto no tiene nada que ver.

1267
01:21:19,042 --> 01:21:21,165
- con la influencia de Alan Beck.
- Hacer enojar a la gente adecuada,

1268
01:21:21,200 --> 01:21:23,313
- La política prevalece.
- No soy un político,

1269
01:21:23,314 --> 01:21:27,086
- Soy un negociador.
- Eres un negociador secundario.

1270
01:21:27,349 --> 01:21:30,370
En calidad de consultor.

1271
01:21:30,598 --> 01:21:32,986
El equipo de Connie seguirá siendo primario.

1272
01:21:33,660 --> 01:21:35,326
Respondiendo al FBI.

1273
01:21:36,547 --> 01:21:39,852
<i>News 14 se ha enterado de que
el agente del FBI herido

1274
01:21:39,887 --> 01:21:43,225
durante el tiroteo de hoy
en Three Rivers Trust ha muerto

1275
01:21:43,260 --> 01:21:44,416
<i>en el Hospital Mercy.

1276
01:21:44,451 --> 01:21:46,159
Ahora hay dos personas muertas en nuestras manos.

1277
01:21:46,160 --> 01:21:47,663
¿Cómo cambia esto las cosas?

1278
01:21:47,664 --> 01:21:49,162
Bueno, el FBI se involucrará.

1279
01:21:49,163 --> 01:21:51,460
Simplemente tendré mucho menos tiempo
de lo que pensaba.

1280
01:21:51,663 --> 01:21:53,163
¿Señor lobo?

1281
01:21:54,643 --> 01:21:56,395
- Está todo listo.
- Lo hiciste.

1282
01:21:56,430 --> 01:21:57,721
Todo está listo para funcionar.

1283
01:21:57,722 --> 01:22:00,430
El Blackberry está encendido
una frecuencia desbloqueada ahora

1284
01:22:00,465 --> 01:22:03,232
Solo tienes que esperar al otro chico.
para cambiar a la nueva frecuencia.

1285
01:22:03,267 --> 01:22:04,333
Y luego podrás hablar con él.

1286
01:22:04,368 --> 01:22:07,178
Ahora mismo podemos enviar un correo electrónico.
él si quieres.

1287
01:22:07,213 --> 01:22:09,997
Buen trabajo, hombre.
Trabajo bueno.

1288
01:22:11,787 --> 01:22:14,364
Tienes que saber que no tuve elección.
sobre tu papá, ¿de acuerdo?

1289
01:22:14,399 --> 01:22:16,147
solo tienes que entender
eso para mi.

1290
01:22:16,182 --> 01:22:18,686
Y también saber que tu papá
Me rogó que te enviara.

1291
01:22:18,785 --> 01:22:20,620
Sólo recuerda eso.

1292
01:22:34,036 --> 01:22:35,974
¿Recuerdas esa nota que escribiste para mí?

1293
01:22:35,975 --> 01:22:37,410
No tuve que matar al viejo.

1294
01:22:37,411 --> 01:22:39,538
porque los policias creyeron
iba a hacerlo.

1295
01:22:39,539 --> 01:22:41,450
¿Lo estabas?

1296
01:22:44,723 --> 01:22:46,945
¿Realmente ibas a matarlo?

1297
01:22:47,341 --> 01:22:50,264
no siento nada
cuando tomo una vida humana.

1298
01:22:51,064 --> 01:22:52,257
Nada.

1299
01:22:52,318 --> 01:22:56,242
¿Qué clase de hombre no
siente algo? Dígame usted.

1300
01:23:03,557 --> 01:23:05,609
¿Bernard Kuzmicki?

1301
01:23:05,644 --> 01:23:07,661
Mire, señor.

1302
01:23:07,662 --> 01:23:10,350
Sientes algún dolor en el pecho,
Tienes que decírmelo, ¿vale?

1303
01:23:10,351 --> 01:23:12,632
Háblame, ¿de acuerdo?

1304
01:23:12,662 --> 01:23:13,662
Y Leroy,

1305
01:23:13,663 --> 01:23:15,924
su úlcera comienza a actuar,
Hombre, habla, hermano.

1306
01:23:15,959 --> 01:23:17,611
¿Está bien?

1307
01:23:18,038 --> 01:23:20,249
Enrique.
Tengo buenas noticias para ti, hombre.

1308
01:23:20,284 --> 01:23:22,660
Tu papá salió de la cirugía.
y se siente bien.

1309
01:23:22,727 --> 01:23:24,161
Él es genial.

1310
01:23:24,162 --> 01:23:25,288
¿Está bien?

1311
01:23:25,289 --> 01:23:29,591
¿Alguien más tiene alguna dolencia?
o problemas, ven a mí.

1312
01:23:29,626 --> 01:23:31,100
¿Entiendo?

1313
01:23:37,873 --> 01:23:39,035
Hola, cariño.

1314
01:23:39,036 --> 01:23:40,888
Lo sé. Lamento despertarte.

1315
01:23:41,162 --> 01:23:42,536
Yo solo...

1316
01:23:42,537 --> 01:23:44,677
Sólo quería escuchar tu voz.

1317
01:23:45,849 --> 01:23:48,528
¿Cómo te sientes?
¿Alguna patada?

1318
01:23:50,036 --> 01:23:52,031
No, no.

1319
01:23:52,348 --> 01:23:56,078
solo queria saludar
a los dos.

1320
01:24:00,914 --> 01:24:02,414
Señor Sabián.

1321
01:24:05,224 --> 01:24:07,168
Sr. Sabian, soy Alan Beck.

1322
01:24:08,913 --> 01:24:11,525
¿Puedes decirme cómo está mi hija?

1323
01:24:11,786 --> 01:24:14,646
Ella está bien.
No le han hecho daño.

1324
01:24:15,226 --> 01:24:16,948
Gracias, Sr. Sabian.

1325
01:24:17,538 --> 01:24:20,038
Ahora, ¿qué es lo que necesitas decirme?

1326
01:24:22,475 --> 01:24:26,322
El señor Wolf tiene un mensaje para usted.

1327
01:24:26,357 --> 01:24:33,129
Tu hija le dio al Sr. Wolf tu
dirección de correo electrónico y su número de celular.

1328
01:24:33,349 --> 01:24:37,816
Y si sigues estas instrucciones,
El señor Wolf se pondrá en contacto con usted.

1329
01:24:38,664 --> 01:24:43,255
Si no lo haces, y uno de nosotros
va a la policia,

1330
01:24:44,289 --> 01:24:49,617
entonces tu hija y mi hijo
no saldrá vivo del banco.

1331
01:25:06,248 --> 01:25:08,891
Qué grupo de bastardos tan guapo.

1332
01:25:08,926 --> 01:25:11,535
El pelotón 1013 vuelve a la acción.

1333
01:25:11,788 --> 01:25:13,536
Gracias por venir tan rápido.

1334
01:25:13,537 --> 01:25:15,887
Oye, Sarge nos necesita.

1335
01:25:17,043 --> 01:25:19,059
Llevemos a nuestros muchachos a casa.

1336
01:25:22,538 --> 01:25:24,371
Siguiente en The Kill Point...

1337
01:25:24,664 --> 01:25:27,751
- Me gusta verte dormir.
- ¿Le dices eso a todas las chicas?

1338
01:25:27,786 --> 01:25:30,839
Si se queda ahí demasiado tiempo,
ella va a intentar algo.

1339
01:25:30,874 --> 01:25:33,491
- Este es el agente Ashe del FBI.
-FBI.

1340
01:25:33,526 --> 01:25:36,038
Creo que es hora de que tomemos las cosas
en nuestras propias manos.

1341
01:25:36,073 --> 01:25:37,287
Tu trabajo aquí está hecho.

1342
01:25:37,288 --> 01:25:38,911
Se llama guerra psicológica.

1343
01:25:38,912 --> 01:25:40,727
Pasaron los inviernos en Faluya

1344
01:25:40,728 --> 01:25:43,636
con bombas estallando mientras dormían.

1345
01:25:44,788 --> 01:25:46,333
Mantén tu ojo en la puerta.
Estamos saliendo.

1346
01:25:46,368 --> 01:25:48,831
Todos los equipos listos.
Wolf está saliendo del banco.

1347
01:25:49,226 --> 01:25:50,572
Francotirador en la azotea.

1348
01:25:50,607 --> 01:25:52,519
¡Ir! ¡Ir!

1349
01:25:52,817 --> 01:25:54,707
¡Voy a ponerte sangre en las manos!