1
00:02:00,223 --> 00:02:05,226
<i>Mr. Gorbatšov,
purkaa se tämän seinän.</i>

2
00:02:31,796 --> 00:02:33,672
<i>...tuo
Neuvosto-imperiumin lopuksi</i>

3
00:02:33,756 --> 00:02:36,257
<i>ja sen 70 vuoden kokeilu
kommunismissa.</i>

4
00:02:36,342 --> 00:02:38,986
<i>Mutta riemuitsemisen aikana
vapauden näkökulmasta...</i>

5
00:02:39,070 --> 00:02:41,513
<i>...laajalle levinnyt korruptio
ja taloudellinen kurjuus</i>

6
00:02:41,597 --> 00:02:43,932
<i>jolloin syntyy virtuaali
rikollisuuden aalto...</i>

7
00:02:44,016 --> 00:02:48,228
<i>Venäjän mafia on kehittynyt
maailmanluokan järjestäytyneen rikollisuuden verkosto</i>

8
00:02:48,312 --> 00:02:52,315
<i>voitot miljardeissa, mukaan lukien
merkittäviä operaatioita Yhdysvalloissa.</i>

9
00:03:02,184 --> 00:03:06,788
<i>...ilmoittaen ennennäkemättömästä
FBI:n lakiasiamiehen</i> avaaminen

10
00:03:07,456 --> 00:03:12,251
<i>yhdessä kaikkien aikojen ensimmäisen yhteisen USA:n kanssa
ja Venäjän lainvalvontaoperaatio.</i>

11
00:04:35,459 --> 00:04:36,959
Se on hän.

12
00:05:24,508 --> 00:05:27,093
- Ghazzi on seurassa.
- Hän on paikallaan.

13
00:05:27,177 --> 00:05:29,554
Kunnossa. Op se menee.
Vain MVD.

14
00:06:32,366 --> 00:06:37,037
Mikä tämä on? Amerikkalainen?
Kuka vittu sinä olet?

15
00:06:37,747 --> 00:06:40,372
apulaisjohtaja
Carter Preston, FBI.

16
00:06:40,457 --> 00:06:42,374
FBI.

17
00:06:42,542 --> 00:06:47,213
Vitut amerikkalaisia nyt,
sinä ruma miliisin huora.

18
00:06:47,923 --> 00:06:51,050
Ja sinä,
mene vittuun itseäsi.

19
00:06:51,134 --> 00:06:53,302
Tämä ei ole Chicago.
Tämä on Venäjä.

20
00:06:53,428 --> 00:06:56,263
Joten ota narttusi ja
mene vittuun täältä.

21
00:06:56,473 --> 00:06:59,141
Luuletko, että minä pelkään
MVD:stä?

22
00:07:02,646 --> 00:07:06,315
Vannon, että tapan sinut ja sinun
vitun huoraäidit.

23
00:07:06,441 --> 00:07:07,900
toistan,
sinua neuvotaan...

24
00:07:07,984 --> 00:07:11,820
Haista vittu! Haista vittu,
sinä arpinen kusipää!

25
00:07:12,322 --> 00:07:14,615
Haista vittu!
Selvä, se riittää.

26
00:07:51,819 --> 00:07:54,320
Se ei ole koskaan helppoa
ottaa elämän.

27
00:07:54,697 --> 00:07:58,283
Mutta pelastit yhden,
myös. Minun.

28
00:08:00,286 --> 00:08:02,370
Kiitos.

29
00:08:11,880 --> 00:08:13,798
Meillä ei ollut varoitusta.

30
00:08:13,966 --> 00:08:16,384
He ovat varmasti väijyneet
meidän mies ulkona.

31
00:08:16,719 --> 00:08:18,720
Ennen kuin tiesimme sen,
siellä oli miliisi

32
00:08:18,804 --> 00:08:21,306
aseet ulkona
huoneen jokaiseen nurkkaan.

33
00:08:21,390 --> 00:08:23,725
He vain avasivat tulen
ja tappoi hänet.

34
00:08:25,060 --> 00:08:29,522
Se tapahtui niin nopeasti, se oli
ohi ennen kuin se alkoi.

35
00:08:29,732 --> 00:08:32,859
Jumala, köyhä veljeni.

36
00:08:36,572 --> 00:08:39,073
Kuinka monta miliisiä
tapoitko?

37
00:08:41,201 --> 00:08:43,494
Terek, ole kiltti
meillä ei ollut mahdollisuutta.

38
00:08:43,579 --> 00:08:45,496
Niitä oli 30,

39
00:08:45,581 --> 00:08:46,706
plus amerikkalaiset.

40
00:08:46,790 --> 00:08:49,250
Kyllä, kyllä, mutta kuinka monta
tapoitko?

41
00:08:50,836 --> 00:08:51,836
No...

42
00:08:53,172 --> 00:08:55,381
No ei yhtään.

43
00:08:55,924 --> 00:08:58,009
Ei yhtään? Ei edes yksi?

44
00:08:59,093 --> 00:09:01,053
Terek, ole kiltti.

45
00:09:01,596 --> 00:09:03,347
Tein mitä pystyin.

46
00:09:05,350 --> 00:09:08,935
Teit mitä pystyit.
Teit mitä pystyit.

47
00:09:09,020 --> 00:09:12,856
Annat noiden miliisin sikojen ja sen
Amerikkalainen roska tappaa veljeni

48
00:09:13,566 --> 00:09:16,443
tappamatta
yksi vastineeksi.

49
00:09:17,570 --> 00:09:19,946
Kunnossa,
sen voisit tehdä.

50
00:09:20,782 --> 00:09:22,783
Tässä on mitä voin tehdä.

51
00:09:32,418 --> 00:09:34,378
Rakastin tätä miestä
kuin veli.

52
00:09:35,129 --> 00:09:37,798
Hän oli rakas ystävä
ja kumppani minulle.

53
00:09:38,466 --> 00:09:40,926
Joten en saanut siitä iloa.

54
00:09:42,261 --> 00:09:44,262
Mutta ajattele vain,

55
00:09:44,764 --> 00:09:47,140
jos voisin tehdä tämän
yhdelle jota rakastan,

56
00:09:47,683 --> 00:09:49,768
mitä voisin tehdä
jollekin jota vihaan?

57
00:09:50,812 --> 00:09:51,853
Hmm?

58
00:09:53,981 --> 00:09:58,318
Siis amerikkalainen FBI
julistaa sodan meille?

59
00:10:02,824 --> 00:10:04,991
Sitten on sota.

60
00:10:05,993 --> 00:10:09,078
Toisin kuin muut vähemmän
ovelat saalistajat,

61
00:10:09,162 --> 00:10:14,166
hyena ei ota riskejä,
ei koskaan hyökkää, ellei ole varma tappamisesta.

62
00:10:15,127 --> 00:10:19,672
Vaikka täydellinen tappaja,
hän ei selvästikään ole herrasmies.

63
00:10:23,468 --> 00:10:26,011
Pyydän anteeksi
siitä, että sait sinut odottamaan.

64
00:10:26,138 --> 00:10:28,931
Minulla oli muuta asiaa
hävittää.

65
00:10:29,015 --> 00:10:30,599
Niin paljon hukattua aikaa

66
00:10:30,684 --> 00:10:34,019
liikkeen sekoittaminen saavutuksen kanssa.
Toinen juoma?

67
00:10:50,370 --> 00:10:52,663
MVD tappoi veljeni.

68
00:10:52,914 --> 00:10:56,167
Sen vuoksi tulen näkemään
ne hukkuvat vereen.

69
00:10:56,334 --> 00:11:00,546
Mutta heidän liittolaisilleen Amerikassa,
Haluan lähettää viestin.

70
00:11:01,047 --> 00:11:03,632
Hyvin julkinen viesti.

71
00:11:03,717 --> 00:11:07,094
Haluan iskeä pelkoa
heidän luidensa ydin.

72
00:11:09,890 --> 00:11:12,224
Voitko tappaa tämän henkilön?

73
00:11:14,936 --> 00:11:15,936
Kyllä.

74
00:11:23,402 --> 00:11:25,987
Jos otan tämän työn,
Minun täytyy kadota

75
00:11:26,071 --> 00:11:27,405
ikuisesti.

76
00:11:28,240 --> 00:11:31,409
Joten jos haluat minut
tehdäksesi tämän, olet menossa
joutua maksamaan minulle.

77
00:11:31,911 --> 00:11:33,703
Kuinka paljon?

78
00:11:34,538 --> 00:11:36,122
Amerikan dollareita.

79
00:11:36,248 --> 00:11:38,374
Kaikki käteinen tietysti.

80
00:11:38,584 --> 00:11:40,960
Puolet nyt,
puolet valmistuttuaan.

81
00:11:45,925 --> 00:11:47,926
70 miljoonaa dollaria.

82
00:11:52,640 --> 00:11:53,932
Miksi ei?

83
00:11:54,642 --> 00:11:55,808
Tehty.

84
00:11:56,977 --> 00:11:58,728
Kuinka monta ihmistä
tiedä tästä?

85
00:11:58,812 --> 00:12:00,021
Sinä ja minä.

86
00:12:00,105 --> 00:12:01,439
Pidä se sellaisena.

87
00:12:02,107 --> 00:12:05,443
Älä viittaa
sopimukseemme mennessä
puhelin tai faksi, koskaan.

88
00:12:06,237 --> 00:12:10,532
Sinun pitäisi löytää paikka
Venäjän ulkopuolelle piiloutuakseen
kunnes tehtävä on suoritettu.

89
00:12:10,616 --> 00:12:12,283
Jos sana tästä vuotaa,
se on minun valintani

90
00:12:12,368 --> 00:12:13,952
jatkaako
tehtävä vai ei.

91
00:12:14,620 --> 00:12:18,581
Joka tapauksessa,
Pidän alkumaksun.
samaa mieltä?

92
00:12:19,458 --> 00:12:20,542
Kunnossa.

93
00:12:22,920 --> 00:12:27,714
Informantit kertovat meille
Terek laittoi palkkioita
kaikki MVD:n ja FBI:n henkilökunta.

94
00:12:27,799 --> 00:12:31,510
apulaisjohtaja Preston
ja minulla on erityisiä palkkioita
meidän elämäämme.

95
00:12:31,636 --> 00:12:34,638
Kahdessa viikossa,
seitsemän MVD:n työntekijää
on tapettu.

96
00:12:34,764 --> 00:12:36,139
Ainakin me tiedämme
pääsemme hänen luokseen.

97
00:12:36,224 --> 00:12:38,308
Informantit sanovat
tämä on vasta alkua.

98
00:12:38,434 --> 00:12:40,978
Terek suunnittelee
jotain dramaattisempaa.

99
00:12:42,313 --> 00:12:43,480
Kahdeksan päivää sitten,

100
00:12:43,565 --> 00:12:45,190
Terek ja hänen kaksi huippua
luutnantteja havaittiin

101
00:12:45,275 --> 00:12:46,858
eläkkeellä
Porvoon kaupungissa,

102
00:12:46,943 --> 00:12:48,860
60 kilometriä
Helsingistä länteen.

103
00:12:48,987 --> 00:12:51,905
He ovat olleet siellä siitä lähtien,
vie koko kolmannen kerroksen
itselleen

104
00:12:51,990 --> 00:12:53,448
ja heidän henkivartijansa,

105
00:12:53,533 --> 00:12:56,785
kaikki entiset Spetsnaz,
kaikkiaan yhdeksän.

106
00:12:56,869 --> 00:12:59,454
Kukaan ei ole poistunut rakennuksesta
viidessä päivässä.

107
00:12:59,539 --> 00:13:03,667
Heidän ainoa kontaktinsa
ulkopuoli on tämä mies,
Viktor Politovsky.

108
00:13:03,751 --> 00:13:06,378
Hän menee
Porvoon postiin kahdesti
päivä Terekin postille

109
00:13:06,462 --> 00:13:08,755
joka saapuu
yleinen toimitus.

110
00:13:08,840 --> 00:13:11,967
Ota yhteyttä Interpoliin
ja saa kaiken
voit Politovskylla.

111
00:13:12,051 --> 00:13:13,093
Kyllä, sir.

112
00:13:13,177 --> 00:13:17,347
Terekin miehet ovat
tunnetusti vaikea saada selville.
Pitäisikö meidän saada tilaisuus

113
00:13:17,473 --> 00:13:21,977
meidän on oltava valmiita
suorittaa kuulustelu
äärimmäisellä tehokkuudella.

114
00:13:22,061 --> 00:13:23,437
Hyvää päivää sinulle,
Herra Preston.

115
00:13:23,521 --> 00:13:24,771
Sir.

116
00:13:29,986 --> 00:13:33,030
En usko
Haluan tietää
mitä se tarkoittaa.

117
00:15:24,306 --> 00:15:26,725
Uusi laminointi
hankala osa.

118
00:15:26,976 --> 00:15:29,269
Sinun täytyy käyttää
etyyliasetoni.

119
00:15:29,353 --> 00:15:33,064
Ikäviä juttuja.
Aiheuttaa sinulle maksasyövän.

120
00:15:33,149 --> 00:15:36,234
Ja käytän levyasemaa
poistaaksesi magneettinauhan.

121
00:15:38,487 --> 00:15:39,654
Se on täydellinen.

122
00:15:39,739 --> 00:15:40,947
Kiitos.

123
00:15:41,031 --> 00:15:42,741
Todellakin
kaunis työ.

124
00:15:42,825 --> 00:15:44,951
No niin. Taide tulee
eri muodoissa,
eikö niin?

125
00:15:45,035 --> 00:15:46,411
Kyllä, se tekee.

126
00:15:46,746 --> 00:15:47,746
Mitä olen sinulle velkaa?

127
00:15:47,830 --> 00:15:49,497
Oikein.

128
00:15:50,374 --> 00:15:54,753
No, mielestäni tasapainosi
on noin L375.

129
00:15:55,504 --> 00:15:56,795
Tämä on L500.

130
00:15:57,297 --> 00:15:58,839
Voi kiitos.

131
00:15:58,923 --> 00:15:59,923
Onnea vauvan kanssa.

132
00:16:00,008 --> 00:16:01,675
Kiitos.
Kippis.

133
00:16:01,760 --> 00:16:03,177
Nähdään ensi kerralla.

134
00:16:28,703 --> 00:16:30,370
Kuinka haluat
hoidetut tilit?

135
00:16:30,455 --> 00:16:33,290
Jaa talletus tasan
Macaon välillä
ja Panaman tilit.

136
00:16:33,374 --> 00:16:34,541
Ja tasapaino?

137
00:16:34,626 --> 00:16:36,210
Jätä se tänne dollareina.

138
00:16:36,294 --> 00:16:38,670
Tarvitsen sinua avaamaan minut
Luxemburgin tili.

139
00:16:38,755 --> 00:16:39,963
Ja hanki minut
jotkut luottokortit.

140
00:16:40,048 --> 00:16:43,342
Käytä amerikkalaista pankkia.
Lähetän sinulle nimet
tällä viikolla.

141
00:16:43,426 --> 00:16:46,595
Yön yli
luottokortit
boxisi Montrealissa.

142
00:16:46,679 --> 00:16:48,722
Voi. Tämäkin tuli
luonnoksessa.

143
00:16:48,807 --> 00:16:50,140
Ah. Kyllä.

144
00:16:50,225 --> 00:16:51,809
Täytyy käyttää
tietokoneellesi, Clive.

145
00:16:51,893 --> 00:16:52,893
Tietenkin.

146
00:16:52,977 --> 00:16:54,102
Kaikki on valmiina sinua varten.

147
00:16:54,187 --> 00:16:55,729
Hyvä. Kiitos.

148
00:16:59,400 --> 00:17:02,528
- Hyvää iltapäivää.
- Kuinka voimme auttaa sinua?

149
00:17:02,612 --> 00:17:06,489
Olen kiinnostunut
keskitason järjestelmä,
korkea syklinen nopeus.

150
00:17:09,117 --> 00:17:10,618
Kannettava mies?

151
00:17:10,702 --> 00:17:12,662
kompakti,
ajoneuvoon asennettu yksikkö.

152
00:17:13,622 --> 00:17:14,914
Mikä kaliiperi?

153
00:17:14,998 --> 00:17:17,375
Ei pienempi kuin 7,62.

154
00:17:17,459 --> 00:17:18,751
Saatavilla:

155
00:17:18,919 --> 00:17:23,631
7,62 millimetriä
M134 sähköinen Gatling-ase.

156
00:17:24,341 --> 00:17:27,802
Pidän parempana ei-yhdysvaltalaisista laitteista,
yhden rinnakkaisen järjestelmän.

157
00:17:28,428 --> 00:17:29,512
Saatavilla:

158
00:17:29,596 --> 00:17:33,766
Jugoslavian 20 millimetriä
19/55 tykki.

159
00:17:34,977 --> 00:17:36,644
Liian raskas.

160
00:17:36,770 --> 00:17:37,937
Saatavilla:

161
00:17:38,021 --> 00:17:42,191
Puolalainen ZSU-33 sähköinen,
14,5 millimetriä.

162
00:17:42,276 --> 00:17:44,944
1400 laukausta minuutissa.

163
00:17:46,697 --> 00:17:47,989
Kiinnostunut.

164
00:17:48,115 --> 00:17:51,909
3500 metriä.

165
00:17:51,994 --> 00:17:56,038
1700 metriä sekunnissa.

166
00:17:57,082 --> 00:17:58,165
Otan sen.

167
00:17:58,250 --> 00:18:02,003
Kustannukset ovat 200 000 dollaria.

168
00:18:02,880 --> 00:18:06,632
Varojen siirto
tavalliseen tapaan.
Puolet nyt, puolet toimituksessa

169
00:18:06,717 --> 00:18:08,259
seuraavaan osoitteeseen.

170
00:18:08,510 --> 00:18:12,597
Letterham Shipping,
Montreal, Quebec, Kanada,

171
00:18:12,681 --> 00:18:15,432
GIH 876.

172
00:18:15,683 --> 00:18:18,018
Asiakkaan nimi,
Murdock, Charles C.

173
00:18:28,195 --> 00:18:31,740
"Mitä he suunnittelevat?
Miksi Terek on Suomessa?"

174
00:18:31,824 --> 00:18:35,493
"Amerikkalaiset.
Tapa. Esimerkki."

175
00:18:35,953 --> 00:18:39,497
"Saakaali? Mikä sakaali?
Siinä ei ole järkeä."

176
00:18:40,041 --> 00:18:41,958
"Mitä he suunnittelevat
töissä?"

177
00:18:43,920 --> 00:18:45,587
"Kuka sinä olet?"

178
00:18:49,759 --> 00:18:51,718
"Sinä vitun sakaali."

179
00:18:56,140 --> 00:18:59,017
"Miksi sinä hengailet?
Herätä hänet henkiin."

180
00:19:01,437 --> 00:19:03,063
Jeesus.

181
00:19:05,024 --> 00:19:09,319
Huumeavusteinen kuulustelu
on täysin laillista
valtion turvallisuusasioissa.

182
00:19:09,570 --> 00:19:13,573
Valitettavasti
Herra Politovskilla oli
diagnosoimaton sydänsairaus.

183
00:19:15,034 --> 00:19:18,036
Hän sanoi: "Sakaali"?

184
00:19:18,996 --> 00:19:21,581
Tarkoittaako tämä
jotain sinulle,
herra Preston?

185
00:19:21,874 --> 00:19:24,792
Taitaa olla
palkattava tappaja
kuka käyttää tuota nimeä.

186
00:19:24,876 --> 00:19:27,336
Useita salamurhia
tunnustetaan hänelle,

187
00:19:27,420 --> 00:19:30,881
mutta emme ole koskaan olleet
pystyy todistamaan
jos hän edes on olemassa.

188
00:19:44,145 --> 00:19:46,563
Ajoittain,
hän oli KGB:n omaisuus.

189
00:19:47,232 --> 00:19:48,482
Onko sinulla nimeä?

190
00:19:48,566 --> 00:19:50,067
Ei nimeä.

191
00:19:50,443 --> 00:19:53,404
Maksut suoritettiin
sopimukseen
organisaatio

192
00:19:53,488 --> 00:19:55,614
tai Hongkongiin
pankkitili.

193
00:19:55,699 --> 00:19:57,992
Ei KGB:n jäsentä
on koskaan nähnyt häntä.

194
00:19:58,076 --> 00:20:00,661
Tiedämmekö hän koskaan
toimi Yhdysvalloissa?

195
00:20:00,912 --> 00:20:03,122
Ei, mutta

196
00:20:05,291 --> 00:20:08,460
Politovskin salkku
sisälsi elämäkerran
materiaalia

197
00:20:08,545 --> 00:20:11,338
Donald Brownissasi,
FBI:n johtaja.

198
00:20:11,881 --> 00:20:15,092
Jeesus Kristus.
Tämä kaveri lähtee
kullan takia, vai mitä?

199
00:20:15,176 --> 00:20:16,719
Ota hänet kyytiin
puhelin minulle.

200
00:20:16,803 --> 00:20:17,845
Kyllä, sir.

201
00:20:43,328 --> 00:20:45,913
Hyvää huomenta.

202
00:20:45,998 --> 00:20:47,999
Sinun tarkoitus
vierailu Kanadaan?

203
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
Teräspää.

204
00:20:49,418 --> 00:20:50,626
Hmm?

205
00:20:51,253 --> 00:20:53,046
Kalastus.

206
00:20:54,715 --> 00:20:56,924
Nauti vierailustasi,
Herra Hayslip.

207
00:20:57,009 --> 00:20:58,593
Kiitos. aion.

208
00:21:02,681 --> 00:21:04,891
minä annan sinulle
hyvä tarjous tästä tila-autosta,
tiedäthän.

209
00:21:04,975 --> 00:21:06,809
Se on aivan uusi.
Se on täysin ladattu.

210
00:21:06,894 --> 00:21:09,103
Meillä on jopa
kuuden levyn CD-vaihtaja
sinulle.

211
00:21:09,188 --> 00:21:12,023
Nyt ainoa mitä tarvitsen
juuri nyt on sinun kuljettajasi
lisenssi, luottokorttisi

212
00:21:12,107 --> 00:21:13,941
ja tarkistan tämän
luottopäällikön kanssa.

213
00:21:14,026 --> 00:21:15,526
Mielestäni kaiken pitäisi
ole kunnossa, herra Murdock.

214
00:21:15,611 --> 00:21:16,986
Tee siitä Charlie, eikö?

215
00:21:17,071 --> 00:21:18,488
Hyvä on sitten, Charlie.
Nähdään hetken kuluttua.

216
00:21:18,572 --> 00:21:19,822
Ota aikaa.

217
00:22:29,225 --> 00:22:32,227
Haluan tämän omin käsin,
ei julkisuutta.

218
00:22:32,937 --> 00:22:36,481
Kokoa työryhmä.
Valtio, CIA, salainen palvelu,

219
00:22:37,108 --> 00:22:38,817
Venäjän suurlähetystö.

220
00:22:38,901 --> 00:22:43,071
He saavat päivittäin
edistymisraportit, klo 21.00
joka ilta tässä toimistossa.

221
00:22:44,240 --> 00:22:46,324
Majuri Koslova,
mitään muuta?

222
00:22:46,409 --> 00:22:51,413
Vuodesta 1983,
KGB rahoitti
viisi suoraa toimintaa.

223
00:22:51,747 --> 00:22:54,623
Yksi pommi
ja neljä salamurhaa
laukauksella.

224
00:22:54,749 --> 00:22:56,917
Sakaali oli
operaattori käytti.

225
00:22:57,502 --> 00:22:59,962
Ei anna minulle paljon
työskennellä, Preston.

226
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
Meillä ei ole paljon, sir.

227
00:23:01,798 --> 00:23:04,508
Majuri Koslovan tiedottajat
ei voi sormi häntä.

228
00:23:04,926 --> 00:23:07,511
He eivät tiedä kuka hän on,
CIA ei voi jäljittää häntä.

229
00:23:07,596 --> 00:23:09,263
Mitä sitten?

230
00:23:09,347 --> 00:23:12,141
Käyttämällä KGB-tiedostoja,
Olen tunnistanut
kuusi toimihenkilöä

231
00:23:12,267 --> 00:23:14,185
uskomme olevan
todella nähnyt hänet.

232
00:23:14,269 --> 00:23:15,853
Neljä on kuollut,
yksi Libyassa,

233
00:23:15,937 --> 00:23:18,439
mutta viimeinen on
uskotaan olevan täällä
Yhdysvalloissa.

234
00:23:18,523 --> 00:23:21,984
Baskimaan separatisti
nimi Isabella Celia Zancona.

235
00:23:22,110 --> 00:23:24,278
Hän voi ainakin tietää
miltä hän näyttää.

236
00:23:24,362 --> 00:23:26,947
Mutta meillä ei ole aavistustakaan
hänen olinpaikastaan.

237
00:23:27,032 --> 00:23:28,115
No,
jollain täytyy olla.

238
00:23:28,825 --> 00:23:31,619
Interpol sanoo näin
80-luvulla
hän oli mukana

239
00:23:31,703 --> 00:23:34,496
yksi Declan Joseph Mulqueen,
IRA:n ampuja.

240
00:23:34,623 --> 00:23:35,664
Sana on
hän paloi, sir.

241
00:23:35,749 --> 00:23:39,210
He päättivät saada hänet ulos
kokonaan Irlannista,
lähetti hänet tänne.

242
00:23:39,294 --> 00:23:43,464
Vuonna 89 hän otti
kahdesti 25 vuotta joillekin vanhoille
aseiden salakuljetusmaksut.

243
00:23:43,548 --> 00:23:47,384
Hän palvelee aikaa
suurimmalla varmuudella
valtion kynä Massachusettsissa.

244
00:23:47,469 --> 00:23:49,803
Kunnossa.
Sano, että hän tietää
missä hän on.

245
00:23:49,888 --> 00:23:51,764
Mikä saa sinut ajattelemaan
puhuuko hän sinulle?

246
00:23:51,848 --> 00:23:54,975
Toivon, että hän tekee yhteistyötä
alennettuun tuomioon.

247
00:23:55,060 --> 00:23:59,146
- Mutta älä lupaa liikaa.
- Loppujen lopuksi hän on terroristi.

248
00:24:16,163 --> 00:24:18,539
Sinulla on vieraita,
Mulqueen.

249
00:24:25,589 --> 00:24:28,758
Mitä sinä haluat
Isabellan kanssa?
Hän ei ole tehnyt täällä mitään.

250
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
Hän tuli sisään
maahan laittomasti.

251
00:24:33,722 --> 00:24:38,977
Mitä? FBI lähettää
apulaisjohtajat ulos
laittomien ulkomaalaisten jälkeen?

252
00:24:41,021 --> 00:24:43,773
Anna periksi, Preston.
Ketä oikein etsit?

253
00:24:43,941 --> 00:24:47,277
Ammattilainen.
Kutsuu itseään "sakaaliksi".

254
00:24:48,946 --> 00:24:50,780
Tuo kaveri.

255
00:24:52,241 --> 00:24:53,866
Mysteeri mies.

256
00:24:54,618 --> 00:24:57,745
Luulemme, että hänellä saattaa olla
nähnyt hänet ja saattaa olla
voi auttaa meitä löytämään hänet.

257
00:24:57,913 --> 00:25:00,164
Jos on, niin sovitaan
anteeksi hänelle

258
00:25:00,374 --> 00:25:02,792
allekirjoittanut
presidentti
Yhdysvaltoihin.

259
00:25:02,876 --> 00:25:06,587
Eikä takaa luovuttamista.
Takaamme myös
Espanjan hallitus

260
00:25:06,672 --> 00:25:08,631
ei koskaan saa tietää
hänen olinpaikkansa.

261
00:25:08,716 --> 00:25:10,466
He eivät nyt tiedä,
he tekevät?

262
00:25:10,968 --> 00:25:12,467
Etkä sinäkään.

263
00:25:12,552 --> 00:25:14,469
Pidetään se sellaisena.

264
00:25:23,313 --> 00:25:26,148
Olisiko sillä väliä
että saatat olla
pelastaa ihmishenkiä?

265
00:25:26,232 --> 00:25:29,735
Ja kenen ihmiselämä olisi
Säästän niin
tarpeeksi tärkeä tähän kaikkeen?

266
00:25:29,944 --> 00:25:32,988
herra Donald Brown,
FBI:n johtaja.

267
00:25:35,408 --> 00:25:37,284
Eikö se olisi huijausta?

268
00:25:38,911 --> 00:25:42,873
Katso. Tiedämme sen
tiettyjä jengielementtejä
tämä vankila haluaa sinun kuolevan.

269
00:25:42,957 --> 00:25:45,500
Kokonainen hallitus
haluaa minun kuolleen, herra.

270
00:25:45,585 --> 00:25:46,585
Silti tässä olen.

271
00:25:46,669 --> 00:25:49,087
Hyvä on, fiksu perse,
lopetetaan paskapuhet.

272
00:25:49,672 --> 00:25:53,175
Teet yhteistyötä ja
siirrämme sinut
vähimmäisturvallisuusjärjestely.

273
00:25:53,259 --> 00:25:54,843
Se on meidän sopimus.

274
00:25:54,927 --> 00:25:56,094
Ja se on ainoa mahdollisuutesi

275
00:25:56,179 --> 00:25:58,513
kävellä koskaan ulos
tästä helvetin paikasta
yhtenä kappaleena.

276
00:25:58,598 --> 00:26:01,641
Se on kertaluonteinen tarjous.
Ota nyt tai jätä.

277
00:26:02,060 --> 00:26:04,978
Täytä se sitten,
yhtä monta kertaa
kuten haluat.

278
00:26:05,396 --> 00:26:07,981
Anteeksi kieli.
Olen ollut vankilassa.

279
00:26:21,037 --> 00:26:24,413
Kunnossa,
mitä se kestää
että autat meitä?

280
00:26:26,500 --> 00:26:29,960
Ensin minun pitäisi olla
vakuutti Isabella
pidettäisiin turvassa.

281
00:26:30,087 --> 00:26:31,670
Tehty.

282
00:26:32,506 --> 00:26:34,090
Sitten olisit
päästämään minut menemään.

283
00:26:34,174 --> 00:26:36,592
Takaisin Irlantiin,
vapaa mies.

284
00:26:37,010 --> 00:26:39,136
Ei tule kysymykseenkään.

285
00:26:40,764 --> 00:26:44,392
Ampumisen lisäksi,
olet tunnettu tappaja
Britannian hallituksen henkilökuntaa.

286
00:26:44,476 --> 00:26:47,019
Puhumattakaan kaikista naisista
ja lapset, joita olet todennäköisesti
räjäytettiin.

287
00:26:47,104 --> 00:26:50,314
Se ei ole minun sotani.
En ole koskaan ollut pommikone.

288
00:26:50,399 --> 00:26:53,401
En näe eroa.
Otit silti ihmishenkiä.

289
00:26:53,485 --> 00:26:57,363
Erona on, että minä tapoin
sodassa. Nyt haluan
mennä kotiin. Yksinkertaista.

290
00:26:57,447 --> 00:26:58,781
Yksinkertaista ehkä sinulle.

291
00:26:58,865 --> 00:27:01,909
Katso, jopa Venäjällä,
sotilaat menevät kotiin milloin
sopimus on allekirjoitettu, vai?

292
00:27:01,993 --> 00:27:04,745
No, se ei ole
tulee tapahtumaan. Anteeksi.

293
00:27:07,332 --> 00:27:09,583
Hyvä on,
sitten vain mahdollisuus.

294
00:27:11,336 --> 00:27:13,796
Parhaasi
saada minut vapaaksi.

295
00:27:14,548 --> 00:27:16,632
minä tyydyn
sanasi siitä.

296
00:27:18,427 --> 00:27:19,677
Anteeksi.

297
00:27:23,723 --> 00:27:26,267
Joten sakaali on perässä
ohjaajasi, onko hän?

298
00:27:26,351 --> 00:27:28,519
Parasta kertoa hänelle, että hän saa
hänen asiansa kunnossa

299
00:27:28,895 --> 00:27:30,646
koska ei kukaan
voi pelastaa hänet nyt.

300
00:27:30,730 --> 00:27:34,190
Kukaan paitsi minä.
Koska tapasin hänet.

301
00:27:38,571 --> 00:27:40,780
Ai niin,
enkö maininnut sitä?

302
00:27:52,751 --> 00:27:56,671
Voin tunnistaa hänet
hänen kasvoillaan,
annettu mahdollisuus,

303
00:27:56,964 --> 00:27:59,299
mutta mikä tärkeintä,
hänen menetelmillään.

304
00:28:01,343 --> 00:28:04,095
Joten voit lähteä
Isabella pois tästä.

305
00:28:04,763 --> 00:28:06,639
Työskentelitkö hänen kanssaan?

306
00:28:06,724 --> 00:28:09,350
Hänen kanssaan?
Ei mitenkään.

307
00:28:12,062 --> 00:28:14,314
Onko sinulla ongelma
tämän miehen kanssa?

308
00:28:16,358 --> 00:28:18,776
Siinä välissä
hän ja minä.

309
00:28:24,158 --> 00:28:27,577
Isabella Zancona
on ainoa vahvistettu
meillä on yhteys

310
00:28:27,661 --> 00:28:29,829
ja me löydämme hänet.

311
00:28:30,080 --> 00:28:32,707
Sinun avullasi tai ilman.

312
00:28:33,000 --> 00:28:34,876
Okei, okei, okei, okei.

313
00:28:37,296 --> 00:28:40,380
Haluan kolme asiaa.
Yksi, vie minut pois täältä.

314
00:28:40,507 --> 00:28:42,466
Minusta ei ole sinulle hyötyä
istuu täällä perseelläni.

315
00:28:42,550 --> 00:28:44,510
Mistä pidät sinut
yrittää nousta?

316
00:28:44,594 --> 00:28:46,512
Ei mitään.

317
00:28:46,846 --> 00:28:48,764
Paitsi että minä annan sinulle sanani.

318
00:28:50,225 --> 00:28:53,435
Kaksi, menen kanssasi
tapaamaan Isabellan.

319
00:28:54,187 --> 00:28:55,812
Miksi?

320
00:28:56,439 --> 00:28:58,565
Haluan nähdä hänet, siinä kaikki.

321
00:29:02,320 --> 00:29:04,446
Ja kolmas asia?

322
00:29:05,740 --> 00:29:07,741
Kunnollinen partakone.

323
00:29:12,121 --> 00:29:13,830
Toimi näin
se menee, Mulqueen.

324
00:29:13,915 --> 00:29:15,624
Sinut etsitään
satunnaisen aikataulun mukaan.

325
00:29:15,708 --> 00:29:18,460
Ja jos nousemme yhtä paljon
paperiliittimenä, joka
ei ole saanut lupaa,

326
00:29:18,545 --> 00:29:20,254
minä lähetän sinulle
heti takaisin vankilaan.

327
00:29:20,338 --> 00:29:21,755
Sama koskee käyttöä
puhelinta.

328
00:29:21,839 --> 00:29:23,340
Mitä?
Etkö luota minuun?

329
00:29:23,424 --> 00:29:25,092
Niin pitkälle kuin voin heittää sinut.

330
00:29:25,176 --> 00:29:27,135
Mutta minulla on vähän valinnanvaraa.

331
00:29:27,220 --> 00:29:30,264
Jos sinulla on ajatuksia
IRA:n ryöstöstä,

332
00:29:30,390 --> 00:29:32,474
ammumme tappaaksemme,
he ja sinä.

333
00:29:32,559 --> 00:29:35,561
Eikä välttämättä
siinä järjestyksessä.
Ymmärtää?

334
00:29:35,645 --> 00:29:37,521
Kuulin sinut.

335
00:29:37,605 --> 00:29:40,357
Mene mukaan
ja tulemme toimeen.

336
00:29:50,284 --> 00:29:52,243
aion pitää
todella hyvä silmä sinulla.

337
00:29:57,332 --> 00:29:59,292
Neiti Koslova, eikö niin?

338
00:29:59,501 --> 00:30:00,835
Mmm-hmm.

339
00:30:06,508 --> 00:30:08,718
Mitä olisi
onko sitten etunimesi?

340
00:30:09,595 --> 00:30:11,220
Majuri.

341
00:30:11,972 --> 00:30:14,223
Majuri Koslova.

342
00:30:20,981 --> 00:30:23,149
Hieman ruosteinen,
siinä kaikki.

343
00:30:39,249 --> 00:30:42,752
Osakokoonpano
titaania, yhtä kevyttä kuin
jännitys sallii.

344
00:30:43,545 --> 00:30:45,963
Käsivarren on pakko
poikki 270 astetta.

345
00:30:46,048 --> 00:30:48,883
Syöttö- ja käyttömekanismit
toimii 210 ampeerin servoilla.

346
00:30:48,967 --> 00:30:51,093
Koko juttu on saanut
syöttää pois 1 2 voltin DC.

347
00:30:51,178 --> 00:30:54,722
Kunnossa. joo,
se on auton akku.
Se on siistiä.

348
00:30:54,806 --> 00:30:56,599
Kuinka paljon painoa on
käsi saa
tukea?

349
00:30:56,683 --> 00:30:58,267
Viisikymmentäviisi kiloa.

350
00:30:58,352 --> 00:31:01,394
Se on iso kusipää, vai mitä?

351
00:31:02,188 --> 00:31:03,938
Hei, haluatko sellaisen?

352
00:31:04,023 --> 00:31:05,440
Ei

353
00:31:06,484 --> 00:31:08,902
Haluan tämän
kahdeksassa päivässä.

354
00:31:09,195 --> 00:31:10,779
Voin tehdä sen.

355
00:31:11,072 --> 00:31:12,364
Kunnossa.

356
00:31:12,448 --> 00:31:14,074
Kuinka paljon?

357
00:31:16,369 --> 00:31:18,703
No, titaani
tulee olemaan ongelma.

358
00:31:18,788 --> 00:31:20,705
Se on listattu materiaali
täällä ylhäällä. Se kestää
jonkin aikaa,

359
00:31:20,790 --> 00:31:22,082
vähän enemmän rahaa.

360
00:31:23,668 --> 00:31:25,502
50 000 dollaria?

361
00:31:29,090 --> 00:31:33,218
Eli 40.
Neljäkymmentä tuhatta.

362
00:31:35,096 --> 00:31:38,431
Kunnossa. Puolet nyt,
puolet toimituksesta.

363
00:31:40,184 --> 00:31:43,186
Tämä äijä on ehdottomasti
aio potkaista persettä, jooko?

364
00:31:45,815 --> 00:31:47,399
Selvitä tämä.

365
00:31:47,608 --> 00:31:51,319
Kun lopetat tämän laitteen,
käännät sen
suunnitelmat ja mahdollinen romumateriaali.

366
00:31:51,404 --> 00:31:54,948
Tulet unohtamaan
Charlie Murdock ja tekniikka
näiden suunnitelmien tiedot.

367
00:31:55,032 --> 00:31:57,575
Joo. Vittu, olen siisti.

368
00:31:58,119 --> 00:31:59,452
Rentoutua.

369
00:32:02,415 --> 00:32:04,165
Kunnossa.

370
00:32:33,862 --> 00:32:35,612
Oletko hermostunut?

371
00:32:38,658 --> 00:32:41,827
Kahdeksan vuotta.
Se on elinikäinen,
eikö olekin?

372
00:32:44,289 --> 00:32:45,956
Hei.

373
00:32:46,332 --> 00:32:48,333
Herra Decker, eikö niin?
Kyllä.

374
00:32:48,418 --> 00:32:51,336
Joo. Tervehdys.
Olen Declan Mulqueen.

375
00:32:51,713 --> 00:32:54,965
Tämä on majuri Koslova.

376
00:32:55,049 --> 00:32:56,049
Miten voit?

377
00:32:56,134 --> 00:32:57,176
Hei.

378
00:32:57,510 --> 00:32:59,595
Haluaisimme puhua
vaimollesi.

379
00:33:01,222 --> 00:33:03,599
Izz,
joku näkemään sinut.

380
00:33:41,804 --> 00:33:44,180
Otan lapset mukaan
ulos takaisin.

381
00:33:46,308 --> 00:33:48,059
Isä, kuka se on?

382
00:33:49,061 --> 00:33:51,229
Minun kaunis irlantilainen...

383
00:34:04,618 --> 00:34:06,994
He päästivät minut ulos
kysyä sinulta jotain.

384
00:34:08,622 --> 00:34:12,667
Sir, ajattelin ehkä
voisimme käyttää Zanconaa
nainen vakuutuksena

385
00:34:12,960 --> 00:34:14,335
Mulqueenin tapauksessa
saa iloiset jalat.

386
00:34:14,419 --> 00:34:15,503
Kuuntele,

387
00:34:15,587 --> 00:34:17,713
kuinka tahansa hän pelaa sitä,
pelaamme sen suoraan.

388
00:34:17,798 --> 00:34:21,133
Isabella Zanconan
osallistuminen
pysyy salassa.

389
00:34:21,593 --> 00:34:23,970
Se ei tarkoita mitään
raportissa.

390
00:34:24,179 --> 00:34:26,931
Ei nimeä, ei sijaintia,
ei mitään. Saitko sen?

391
00:34:27,432 --> 00:34:28,765
Kyllä, sir.

392
00:34:33,312 --> 00:34:35,981
En koskaan tiennyt
hänen nimensä, mutta hän oli
ehdottomasti amerikkalainen.

393
00:34:36,107 --> 00:34:38,525
Hänellä oli jonkinlainen
erityistä sotilaallista koulutusta

394
00:34:38,609 --> 00:34:41,653
jossa hän oppi espanjaa,
mielestäni El Salvadorissa.

395
00:34:41,946 --> 00:34:44,322
En pitänyt
puhua hänelle.

396
00:34:44,448 --> 00:34:47,492
Luulen, että olimme
kaikki vaaralliset ihmiset

397
00:34:47,618 --> 00:34:50,287
mutta hän oli erilainen.

398
00:34:50,371 --> 00:34:54,040
Tarkoitan, Declan oli tulipalo,
kaikki intohimo.
Hänellä oli syynsä.

399
00:34:54,208 --> 00:34:57,794
Tämä mies oli jäässä.
Ei tunnetta, ei mitään.

400
00:34:58,379 --> 00:35:01,548
Kunnossa. Kiitos, rouva Decker.
Olet ollut erittäin hyödyllinen.

401
00:35:02,133 --> 00:35:05,552
Muuten,
olisi parasta, jos säilytät
keskustelumme luottamuksellinen,

402
00:35:05,636 --> 00:35:06,928
jopa mieheltäsi.

403
00:35:07,972 --> 00:35:09,806
Älä välitä Georgesta.

404
00:35:10,182 --> 00:35:13,685
Hän ei tiedä
mitään menneisyydestäni
ja hän ei halua.

405
00:35:13,811 --> 00:35:17,022
Kaikki hänen tarvitsee tietää
että rakastan häntä.

406
00:35:20,484 --> 00:35:22,485
Minä näen. No,

407
00:35:23,362 --> 00:35:25,196
Kiitän sinua jälleen.

408
00:35:26,240 --> 00:35:28,199
Odotan sinua
autossa.

409
00:35:36,167 --> 00:35:39,501
Tämä avaa kaapin
Norfolk Greyhoundissa
Terminaali.

410
00:35:40,003 --> 00:35:43,714
Sisällä puhdas passi
ja 10 000 dollaria käteistä.

411
00:35:44,174 --> 00:35:47,551
Ystäväsi jättivät sen minulle
jos joskus ilmestyisit paikalle.

412
00:35:48,178 --> 00:35:51,388
Ota se ja mene
takaisin Irlantiin.

413
00:35:52,182 --> 00:35:53,682
En voi.

414
00:35:54,184 --> 00:35:55,809
Mitä?

415
00:35:57,228 --> 00:35:59,146
Annoitko sanasi? Häh?

416
00:36:00,857 --> 00:36:03,317
Mene nyt.

417
00:36:03,401 --> 00:36:06,695
Kerran hän tappaa kenet tahansa
hän on perässä, he lähettävät
sinä takaisin vankilaan.

418
00:36:06,780 --> 00:36:09,281
Kun uskon siihen,
Käytän avainta.

419
00:36:22,879 --> 00:36:24,797
Oletko ainakin onnellinen?

420
00:36:24,881 --> 00:36:27,967
Kyllä. Rakastan lapsiani.

421
00:36:29,135 --> 00:36:32,554
Ja mieheni,
minun tavallani, tarkoitan.

422
00:36:42,565 --> 00:36:47,068
Joinakin öinä voin
suljen silmäni ja nukahdan

423
00:36:49,780 --> 00:36:52,448
eikä kuolleita kasvoja
tule herättämään minua.

424
00:36:52,950 --> 00:36:55,410
Se on enemmän kuin
Minulla oli koskaan.

425
00:36:58,080 --> 00:37:00,748
Sinulla ei olisi minua
luopuisitko siitä, vai mitä?

426
00:37:04,753 --> 00:37:07,171
Anna minulle luottoa,
aiotko?

427
00:37:40,080 --> 00:37:42,415
Hän on baski,
eikö hän ole?

428
00:37:43,959 --> 00:37:45,334
Kyllä.

429
00:37:45,961 --> 00:37:48,463
He sanovat baskeja
elää koston varrella.

430
00:37:49,131 --> 00:37:51,591
Jos he vihaavat jotakuta,
se on kuolemaan asti.

431
00:37:51,675 --> 00:37:54,093
Se on samalla tavalla
kun he rakastavat.

432
00:37:57,430 --> 00:37:59,806
Etunimeni on Valentina.

433
00:38:06,481 --> 00:38:08,523
Onko sinulla perhettä Venäjällä?

434
00:38:08,649 --> 00:38:11,651
Vanhempani.
Veljeni,
laivastossa.

435
00:38:11,778 --> 00:38:13,820
Aviomies? Lapset?

436
00:38:14,280 --> 00:38:17,324
En ole
löytyi aikaa.

437
00:38:21,496 --> 00:38:25,457
Itse asiassa se ei ole koskaan
ollut minulle konflikti.

438
00:38:25,666 --> 00:38:28,668
Tämä ei ole laatu
mies etsii naisesta.

439
00:38:36,844 --> 00:38:38,095
Muuten,

440
00:38:38,179 --> 00:38:40,889
olipa Isabella mikä tahansa
annoin sinulle lähdön jälkeen,

441
00:38:41,182 --> 00:38:45,185
Luotan, että et käytä sitä
liiketoimintamme jälkeen
on päätetty.

442
00:38:46,687 --> 00:38:48,605
Älä missaa mitään,
sinä?

443
00:38:48,689 --> 00:38:50,398
Ei, herra Mulqueen.

444
00:38:51,526 --> 00:38:53,360
Näen kaiken.

445
00:39:03,538 --> 00:39:06,664
Ehkä meidän pitäisi
aloita peruuttamalla
julkiset esiintymisesi.

446
00:39:06,748 --> 00:39:09,542
Ei, en usko
se on välttämätöntä.
Eli ei vielä.

447
00:39:09,668 --> 00:39:13,170
Tämä kaveri tarvitsee
tehdä valmisteluja.
Hän tarvitsee aikaa.

448
00:39:13,255 --> 00:39:14,713
Kuinka tiukat rajat ovat?

449
00:39:14,798 --> 00:39:16,590
Meksikolla ja Kanadalla on...

450
00:39:17,592 --> 00:39:21,387
Herra Mulqueen?
Jotain mitä haluaisit
jakaa kanssamme?

451
00:39:22,556 --> 00:39:25,015
Hän todennäköisesti käyttää
neljä väärää identiteettiä.

452
00:39:25,100 --> 00:39:28,102
Kolme tulee hänen päälleen,
ja yksi varassa
jossain pudotuslaatikossa.

453
00:39:28,186 --> 00:39:29,854
Ainakin näin
hän operoi.

454
00:39:29,938 --> 00:39:31,522
Mitä väliä jos hänellä on 40?

455
00:39:31,606 --> 00:39:35,860
Se on silti yksi mies.
Emme ehkä luo
myrsky teekupissa?

456
00:39:35,944 --> 00:39:38,028
Täsmälleen. Olen samaa mieltä
kanssasi 100 prosenttia.

457
00:39:39,906 --> 00:39:41,907
Ohjaaja Bolitonov.

458
00:39:41,992 --> 00:39:45,703
Terek on aina tehnyt
tekee oman murhansa
kunnia-asia.

459
00:39:46,079 --> 00:39:48,247
Yleensä hyvin veristä
ja hyvin julkista.

460
00:39:48,540 --> 00:39:50,583
lausunto,
jos haluat.

461
00:39:50,876 --> 00:39:53,294
Joten jos hän on palkattu
ulkopuolinen,

462
00:39:53,378 --> 00:39:56,547
ilmeisesti tämä on jotain
hän ottaa erittäin vakavasti.

463
00:39:56,631 --> 00:39:58,966
Tähän Saakaaliin asti
vangitaan tai tapetaan,

464
00:39:59,259 --> 00:40:01,427
En usko, että voimme
varaa tehdä vähempää.

465
00:40:01,553 --> 00:40:04,930
Tule.
Ollaanpa totta, okei?
Tarkoitan, se on yksi kaveri.

466
00:40:05,098 --> 00:40:07,099
Se on vain yksi kaveri.
Bolitonov on oikeassa.

467
00:40:07,934 --> 00:40:11,103
Tämän huoneen omaisuuden kanssa
kaveri on niin hyvä kuin voi.

468
00:40:11,229 --> 00:40:13,522
Siis jos hän ei mene eteenpäin
ja kiinnitä munaa
ensin vääntimessä,

469
00:40:13,607 --> 00:40:17,192
kuten monet näistä klovneista.
Muistatko sen miehen?
Mikä hänen nimensä oli?

470
00:40:19,278 --> 00:40:21,112
Mikä tuo on,
Herra Mulqueen?

471
00:40:22,114 --> 00:40:25,283
Olen pahoillani, herra Brown,
mutta tämä mies ei ole pelle.

472
00:40:25,492 --> 00:40:27,952
Hän tietää kaikki liikkeesi,
takaisin eteen.

473
00:40:28,662 --> 00:40:31,080
Juuri nyt sinulla on nimi.
Siinä on kaikki mitä sinulla on.

474
00:40:31,165 --> 00:40:34,500
Saakaalilla on tavoite.
sinä. Hänellä on aikataulu.

475
00:40:34,627 --> 00:40:38,630
Ja mitä tulee virheiden tekemiseen,
hän on työskennellyt kaupassa 20 vuotta
se ei anna virhettä anteeksi.

476
00:40:38,756 --> 00:40:40,673
Ja hän on voittanut.

477
00:40:41,926 --> 00:40:44,385
Luuletko, että hän on se
kuka on meitä vastaan?

478
00:40:44,470 --> 00:40:45,762
Se on toisin päin.

479
00:41:47,448 --> 00:41:49,366
Hei.
Hei.

480
00:41:50,994 --> 00:41:53,453
Voinko ostaa sinulle juoman?

481
00:41:53,538 --> 00:41:54,621
Joo.

482
00:42:07,385 --> 00:42:09,720
Minusta sinun pitäisi
tule kanssani kotiin.

483
00:42:11,472 --> 00:42:13,140
Haluaisin

484
00:42:14,058 --> 00:42:16,018
mutta en voi.

485
00:42:16,185 --> 00:42:17,978
Minun täytyy mennä
takaisin Atlantaan

486
00:42:18,062 --> 00:42:20,856
viimeistelemään
erittäin sotkuinen avioeroni.

487
00:42:23,318 --> 00:42:25,068
Tietääkö hän?

488
00:42:25,194 --> 00:42:27,070
Hän tekee nyt.

489
00:42:30,408 --> 00:42:32,326
Joten miten minä tulen
nähdään taas?

490
00:42:32,410 --> 00:42:34,910
Voisit antaa minulle
yksi korteistasi.

491
00:42:41,543 --> 00:42:43,419
Et aio soittaa.

492
00:42:43,587 --> 00:42:45,379
Douglas.

493
00:42:47,716 --> 00:42:51,260
Sinun täytyy vain saada
vähän uskoa ihmisiin,
siinä kaikki.

494
00:42:51,595 --> 00:42:53,554
Kuten minäkin.

495
00:44:05,918 --> 00:44:08,420
Avaa paitasi.

496
00:44:10,840 --> 00:44:12,465
Helppoa nyt. Helppo.

497
00:44:12,550 --> 00:44:13,591
Nyt!

498
00:44:16,512 --> 00:44:18,304
Helppo.

499
00:44:18,848 --> 00:44:20,598
Avaa paitasi.

500
00:44:20,683 --> 00:44:22,517
Helppoa nyt.

501
00:44:29,608 --> 00:44:32,360
Matkamuistoja
Brittiläinen vieraanvaraisuus.

502
00:44:37,908 --> 00:44:38,992
Pyydän anteeksi.

503
00:44:43,414 --> 00:44:44,664
Ei hätää.

504
00:44:44,748 --> 00:44:49,169
Oslo Travel tuli esille
James William Hayslipin kanssa
joka lensi Torontosta,

505
00:44:49,253 --> 00:44:52,005
25. elokuuta, kaksi päivää ennen
Tapaaminen Terekin kanssa.

506
00:44:52,089 --> 00:44:56,508
Tarkistimme sosiaaliturvan
numero passissaan,
ja arvaa mitä?

507
00:44:57,719 --> 00:44:58,969
Se kuuluu vangille

508
00:44:59,053 --> 00:45:02,598
sitoutunut
mielisairaala
Virginiassa 1 2 vuotta sitten.

509
00:45:03,850 --> 00:45:06,310
Nyt, Canadian Travel
kertoo lentäneensä

510
00:45:06,394 --> 00:45:09,730
Montrealiin yhdeksän päivää sitten.

511
00:45:57,403 --> 00:45:58,403
Hei?

512
00:45:59,864 --> 00:46:00,906
Hei?

513
00:46:00,990 --> 00:46:03,241
Joo?
Joo, Charlie Murdock.

514
00:46:03,492 --> 00:46:05,117
Toimituksen nouto, vai mitä?

515
00:46:07,538 --> 00:46:09,455
Laskuttaa.

516
00:46:09,748 --> 00:46:11,290
Kyllä. Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.

517
00:46:11,375 --> 00:46:12,750
Se on kuuma, vai mitä?

518
00:46:12,834 --> 00:46:13,876
Voit sanoa sen uudelleen.

519
00:47:17,189 --> 00:47:20,609
Hei. minun täytyy käyttää
yksi tietokoneistasi.

520
00:47:21,402 --> 00:47:23,320
Varma. Kuka tahansa.

521
00:47:27,908 --> 00:47:29,743
Voinko päästä nettiin tällä?

522
00:47:29,827 --> 00:47:31,745
Joo, tottakai.

523
00:50:17,910 --> 00:50:20,119
Mene katsomaan yläkertaan.

524
00:51:50,959 --> 00:51:52,877
Kiitos.

525
00:51:53,378 --> 00:51:55,212
Hayslip on kadonnut.

526
00:51:55,297 --> 00:51:58,924
Rajavartiolla on
passikuva,
mutta mitään ei ole vielä näkynyt.

527
00:51:59,301 --> 00:52:00,801
Hän on siirtynyt eteenpäin.
Kerroin sinulle.

528
00:52:00,886 --> 00:52:02,845
Yksi hetki.

529
00:52:02,971 --> 00:52:05,806
Ainoa paikka, josta olemme varmoja
hän on ollut Montrealissa.

530
00:52:06,057 --> 00:52:09,518
Mitä jos hän alkaisi käyttää
seuraava identiteetti siellä?

531
00:52:10,020 --> 00:52:11,520
En seuraa sinua.

532
00:52:11,646 --> 00:52:14,481
Hayslip katosi,
se ei tarkoita
sakaali teki.

533
00:52:14,566 --> 00:52:16,650
Ehkä jotain
on tapahtunut.

534
00:52:18,153 --> 00:52:22,239
Witherspoon, ota Montreal
poliisi käy läpi lokejaan
viimeisen 48 tunnin aikana.

535
00:52:22,324 --> 00:52:25,200
Jos hän siirtyy seuraavaan nimeen,
se johtuu siitä, että se on suunnitelmassa.

536
00:52:25,327 --> 00:52:26,410
Tällainen mies
ei tee virheitä.

537
00:52:26,494 --> 00:52:27,578
Ei?

538
00:52:27,662 --> 00:52:30,247
He tekevät aina yhden,
jonnekin.

539
00:52:30,498 --> 00:52:32,833
Eikö näin ole
jäitkö kiinni?

540
00:52:34,336 --> 00:52:35,628
Auts.

541
00:52:44,262 --> 00:52:46,347
Mikä hänen tarinansa sitten on?

542
00:52:47,015 --> 00:52:48,891
Majuri Koslova

543
00:52:49,434 --> 00:52:52,686
lopettaa keskustelun aiheesta
naiset taistelussa,
minun osaltani.

544
00:52:52,771 --> 00:52:54,188
Miten se on?

545
00:52:55,190 --> 00:52:58,359
Kun hän pelasti henkeni
ja otti Terekin veljen,

546
00:52:58,944 --> 00:53:02,862
hän teki sen tietäen
langettaa kuolemantuomion
omaan kaulaansa.

547
00:53:03,405 --> 00:53:08,117
Mutta kun tarjosimme
asettamaan hänet jonnekin
muuten kun tämä on ohi,

548
00:53:08,202 --> 00:53:10,578
tiedätkö mitä hän sanoi?

549
00:53:11,372 --> 00:53:14,248
"Hyvät pojat eivät piiloudu."

550
00:53:17,127 --> 00:53:18,586
Kova nainen.

551
00:53:18,671 --> 00:53:22,131
Siinä maassa,
siinä systeemissä...

552
00:53:23,801 --> 00:53:25,385
Järkyttävää.

553
00:53:28,889 --> 00:53:32,266
Voi vittu, tiedätkö mitä?
En saanut titaania.

554
00:53:32,393 --> 00:53:35,520
Minulla oli siis ystävä
muotoile pohja pois
hiilikuitua sen sijaan.

555
00:53:35,604 --> 00:53:38,690
Tuli 23 kiloa
painon alla
pyysit.

556
00:53:38,774 --> 00:53:39,774
Onko se siistiä?

557
00:53:39,858 --> 00:53:41,067
Joo, se on hienoa.

558
00:53:41,652 --> 00:53:45,655
Haluan silti
suunnitelmat, muotti ja
romumateriaalia. Muistaa?

559
00:53:45,739 --> 00:53:48,783
Joo. Öö... Hmm.

560
00:53:49,743 --> 00:53:51,619
Ehkä meidän pitäisi
puhua siitä.

561
00:53:51,704 --> 00:53:52,787
Voi?

562
00:53:52,871 --> 00:53:54,247
Katso...

563
00:53:55,416 --> 00:53:57,041
No, tarkoitan tätä laitetta,

564
00:53:57,126 --> 00:54:00,420
Luulen, että se on tukea
jotain aika raskasta,
oikein?

565
00:54:00,796 --> 00:54:04,465
Kuin Gatling-ase,
ehkä?

566
00:54:05,217 --> 00:54:07,760
Tai 20 millimetrin tykki?

567
00:54:07,845 --> 00:54:10,512
Joten sinun täytyy ampua
jossain aika suuressa,
oikein?

568
00:54:10,596 --> 00:54:12,514
Panssariauto kenties?

569
00:54:13,766 --> 00:54:15,183
Pankin holvi?

570
00:54:15,268 --> 00:54:19,521
En tiedä. Tiedätkö sinä
voisi ampua vitun
lentokone kaiken tiedän.

571
00:54:19,772 --> 00:54:21,857
Mutta pointti on,

572
00:54:22,275 --> 00:54:25,944
tällaista työtä
voi houkutella
paljon huomiota.

573
00:54:27,613 --> 00:54:29,281
En halua
mitään huomiota.

574
00:54:29,365 --> 00:54:31,950
Oikein, oikein.
Ja siksi sanon.

575
00:54:32,368 --> 00:54:35,620
Mielestäni suunnitelmat
ja home on sen arvoista
pieni bonus.

576
00:54:36,789 --> 00:54:37,956
Kuinka paljon?

577
00:54:38,041 --> 00:54:39,124
En tiedä.

578
00:54:40,376 --> 00:54:42,169
1 00 000 dollaria?

579
00:54:44,505 --> 00:54:46,214
Tule, mies.
Tiedät, että se on sen arvoista.

580
00:54:46,299 --> 00:54:48,800
Sinulla on vakava pala
varusteista siellä.

581
00:54:58,311 --> 00:55:00,312
Kunnossa.

582
00:55:00,646 --> 00:55:02,689
Haen sinut
50 000 dollaria huomenna.

583
00:55:03,608 --> 00:55:07,569
Tarvitsen paikan
testaa tätä kuitenkin. Jossain
joka ei kiinnitä huomiota.

584
00:55:07,653 --> 00:55:10,864
Meillä on sellainen paikka.
Meillä on juuri sellainen paikka.

585
00:55:27,172 --> 00:55:31,592
Tavoite on paikallaan.
Mies, minun mielestäni olisi pitänyt
toi olutta.

586
00:55:37,265 --> 00:55:41,018
Vitun äijä.

587
00:55:41,436 --> 00:55:45,439
Se kusipää
on uusinta!

588
00:55:45,941 --> 00:55:47,191
Kaveri, tiesin
siitä tulee iso.

589
00:55:47,275 --> 00:55:50,444
En tiennyt sen olevan
tulee olemaan vitun
tykin prototyyppi.

590
00:55:50,612 --> 00:55:53,197
Se on vitun myyrä.

591
00:55:53,365 --> 00:55:54,532
Vittu.

592
00:55:54,616 --> 00:55:56,158
Muutama karvaisen näköinen pyöreä.

593
00:55:56,243 --> 00:55:57,785
Valmistettu köyhdytetystä uraanista.

594
00:55:57,869 --> 00:55:59,620
Se selviää kaikesta.

595
00:56:00,205 --> 00:56:02,039
Kun he pääsevät sisään,
ne vain halkeilevat.

596
00:56:02,165 --> 00:56:04,291
Helvetissä kyllä.
Ne halkeilevat? Joo.

597
00:56:04,876 --> 00:56:07,044
He pääsevät sisään,
ja he vain...

598
00:56:08,380 --> 00:56:09,713
Se rokkaa.

599
00:56:09,840 --> 00:56:11,132
Katso pelottavaa linssiä
tuosta asiasta.

600
00:56:11,216 --> 00:56:12,466
Älä koske siihen.

601
00:56:12,551 --> 00:56:15,469
Siinä on esim.
2000 mailin zoom-objektiivi.

602
00:56:16,054 --> 00:56:17,888
Tuo juttu on perseestä.

603
00:56:18,390 --> 00:56:20,891
Kaveri, onko tämä juttu
prototyyppi vai mitä?

604
00:56:21,393 --> 00:56:24,562
Lyön vetoa, että se maksoi sinulle
paskakuorma. Se rokkaa.

605
00:56:25,730 --> 00:56:27,189
Mies, sinä rock.

606
00:56:27,315 --> 00:56:29,482
Tiedätkö
mitä minä sanon?

607
00:56:29,567 --> 00:56:31,568
Rock!

608
00:56:34,071 --> 00:56:36,239
Vitun juttu
potkii perseelle.

609
00:56:46,208 --> 00:56:47,542
Ai niin.

610
00:56:49,086 --> 00:56:51,671
Tuo halkeama, kulta.

611
00:56:52,006 --> 00:56:54,507
En malta odottaa
nähdä vittua...
Lamont.

612
00:56:55,676 --> 00:56:57,427
Sulje suusi.

613
00:57:10,441 --> 00:57:12,066
Sujuvaa toimintaa, vai mitä?

614
00:57:33,923 --> 00:57:35,548
Valmis?

615
00:57:41,721 --> 00:57:44,890
Joo! Spall!

616
00:57:52,065 --> 00:57:53,482
No, ainakin

617
00:57:54,442 --> 00:57:55,567
se poisti kohteen.

618
00:57:55,652 --> 00:57:57,069
Ei, se on pois päältä.

619
00:57:57,612 --> 00:57:58,904
Ainakin
kolme millimetriä.

620
00:57:58,988 --> 00:58:02,324
Ei, jätkä.
Se on tarkkuutta
käsityötaitoa.

621
00:58:02,909 --> 00:58:04,409
Se ei ole pois päältä
ei kolmea millimetriä.

622
00:58:04,494 --> 00:58:05,786
Joten, Lamont,

623
00:58:07,372 --> 00:58:09,581
kerro kuinka näet sisään
tämä asia automaattisesti.

624
00:58:09,666 --> 00:58:13,794
Sinä vain, lyö sisään
tuuli ja korkeus
haluat ja paina Enter.

625
00:58:14,504 --> 00:58:16,296
Joten olet vain sellainen
vierailla, vai mitä?

626
00:58:16,381 --> 00:58:18,465
Periaatteessa vierailu.

627
00:58:21,010 --> 00:58:21,969
Ja paina enteriä.

628
00:58:22,053 --> 00:58:23,053
Öh-huh.

629
00:58:26,849 --> 00:58:29,059
Hei, hei, hei!
luovutan!

630
00:58:29,227 --> 00:58:31,144
No,

631
00:58:32,230 --> 00:58:33,563
Automaatti varmaan
havainto toimii.

632
00:58:33,648 --> 00:58:34,648
Joo.

633
00:58:34,732 --> 00:58:36,608
Luulin olevani
leviämässä.

634
00:58:36,693 --> 00:58:39,486
No, Lamont,
Minun täytyy
nopeus testaa nyt.

635
00:58:39,570 --> 00:58:41,238
Mmm. Nopeustesti.

636
00:58:41,906 --> 00:58:44,074
Joten juokse.

637
00:58:49,621 --> 00:58:51,497
Mitä tarkoitat?

638
00:58:52,541 --> 00:58:55,793
Tarkoitan nyt juoksemista.

639
00:59:10,976 --> 00:59:12,893
Juokse oikealle!

640
00:59:40,422 --> 00:59:42,298
Nouse ylös. Nouse ylös!

641
00:59:46,136 --> 00:59:48,804
Hyvä on, hyvä!
Voi, voi! Pysähdy siihen!

642
00:59:50,307 --> 00:59:52,224
Lopeta vain!

643
00:59:52,517 --> 00:59:54,477
Kääntyä ympäri!

644
00:59:55,520 --> 00:59:57,812
Odota sitä
tupakka-aski!

645
01:00:01,233 --> 01:00:02,650
Älä pelkää!

646
01:00:09,408 --> 01:00:10,992
Seiso hyvin paikallaan!

647
01:00:21,754 --> 01:00:23,713
Pysy paikallasi!

648
01:00:39,939 --> 01:00:42,190
Sanoin, että se oli pois päältä.

649
01:00:44,735 --> 01:00:47,278
Siirry auton luokse!

650
01:00:47,863 --> 01:00:50,532
Nopeasti, ennen kuin pyörryt!

651
01:01:43,668 --> 01:01:46,545
Tästä mennään, sir.
Majuri. Mac.

652
01:01:46,713 --> 01:01:49,673
Yksitoista päivää sitten,
Charles C. Murdock
osti itsensä

653
01:01:49,757 --> 01:01:51,425
upouusi Dodge-tila-auto.

654
01:01:51,509 --> 01:01:55,429
Se nyt oli suuri yllätys
herra Murdockille

655
01:01:55,513 --> 01:01:59,766
jonka passi ja lompakko
varastettiin 16 päivää sitten
Helsingin lentokentällä.

656
01:01:59,851 --> 01:02:01,226
Mitä tahansa
rajalta?

657
01:02:01,311 --> 01:02:04,229
Lähetimme kuvauksen
pakettiautosta jokaiseen risteykseen
täältä Manitobaan.

658
01:02:04,314 --> 01:02:08,567
Minulla on jotain.
Uphall Station. Se on pieni
kaupunki Ottawan ulkopuolella.

659
01:02:08,651 --> 01:02:10,235
Mielestäni miehesi
on ollut siellä.

660
01:02:10,320 --> 01:02:11,570
Mennään.

661
01:02:27,544 --> 01:02:30,671
Omistaja on Ian Lamont,
pieniaikainen huppu.

662
01:02:30,756 --> 01:02:32,924
Kuolinsyyntutkijalla on
mitä hänestä on jäljellä
Broxburnissa.

663
01:02:33,008 --> 01:02:35,218
joo,
ymmärrämme idean.
Mennään kauppaan.

664
01:02:45,312 --> 01:02:47,688
Hei. Luulen, että sain
jotain täällä.

665
01:02:54,112 --> 01:02:55,446
Mikä se on?

666
01:02:56,281 --> 01:02:58,241
Tämä on kaukosäädin
paloasema.

667
01:02:58,617 --> 01:03:00,243
Katso, se liikkuu
ase.

668
01:03:00,327 --> 01:03:04,539
Servot loppuvat
kaukosäädin,
kuin lentokonemalli.

669
01:03:04,623 --> 01:03:07,542
Meillä oli tapana tehdä näitä
kranaatit tai vastaavat,

670
01:03:07,626 --> 01:03:09,835
mutta ei mitään
kuten tämä koko.

671
01:03:10,295 --> 01:03:12,296
Hän tarvitsee pakettiauton
vain siirtääksesi sitä.

672
01:03:12,756 --> 01:03:15,049
Mitä olisi jotain
tätä kokoa käytetään?

673
01:03:15,133 --> 01:03:17,885
Ilmatorjunta?
Ei, ei, voit ostaa
teline sitä varten.

674
01:03:17,970 --> 01:03:19,845
Ei, ohjus
parasta varten
lentokone.

675
01:03:19,930 --> 01:03:23,015
Ei, tämä on tarkoitettu
jotain aivan muuta.

676
01:03:23,100 --> 01:03:25,809
Jotain kanssa
helvetin laaja valikoima.

677
01:03:25,893 --> 01:03:27,978
Ei kuitenkaan vain valikoimaa.

678
01:03:28,062 --> 01:03:30,647
Katso, onko se ase,
se on syklinen kurssi.

679
01:03:31,482 --> 01:03:35,819
Voit lähettää 100 luotia
ennen ensimmäistä
osuu koskaan maaliin.

680
01:03:39,782 --> 01:03:42,367
Hyvä asia
tällaisesta veneestä
myykö se itsensä.

681
01:03:42,493 --> 01:03:45,912
Se on helvetin paljon venettä
rahan takia. Siinä on tutka,

682
01:03:45,997 --> 01:03:50,166
GPS, autopilotti, automaattinen kierto.
Voit viedä tämän vauvan ulos
itse.

683
01:03:51,252 --> 01:03:53,211
Tämä on jopa saanut
matkapuhelin.

684
01:03:53,296 --> 01:03:55,130
Voit soittaa vaimollesi
jos haluat.

685
01:03:57,216 --> 01:03:59,009
Mitä mieltä olette?

686
01:04:00,011 --> 01:04:02,178
"Deja Vu."

687
01:04:05,016 --> 01:04:06,975
Hän on täydellinen.

688
01:05:51,328 --> 01:05:52,912
Kyllä?
Sakaali.

689
01:05:52,996 --> 01:05:54,580
He tietävät Hayslipistä.

690
01:05:54,665 --> 01:05:58,960
He tietävät, että olit Kanadassa,
ja heillä on irlantilainen
auttaa heitä.

691
01:05:59,253 --> 01:06:00,294
Irlannin nimi?

692
01:06:00,379 --> 01:06:01,879
Mulqueen.

693
01:06:03,674 --> 01:06:04,799
Declan Mulqueen?

694
01:06:04,883 --> 01:06:06,634
Declan Mulqueen.

695
01:06:09,638 --> 01:06:11,681
Operaatio on vielä kesken.

696
01:06:14,810 --> 01:06:15,893
Declan.

697
01:06:15,978 --> 01:06:20,106
Jokainen ylityspaikka ja
Lentokentällä on hänen valokuvansa,
mutta RCMP:llä ei ole mitään.

698
01:06:20,190 --> 01:06:23,484
Meidän puolellamme,
rajavartiosto, INS
ovat molemmat korkeimmassa valmiustilassa.

699
01:06:23,569 --> 01:06:25,111
Jälleen, ei mitään.

700
01:06:25,195 --> 01:06:27,029
Tarkoitan, katsotaanpa asia,
sinun ei tarvitse olla Houdini

701
01:06:27,114 --> 01:06:28,740
pääsemään yli
Kanadasta.

702
01:06:28,824 --> 01:06:30,408
Hän luultavasti
käveli poikki,
Kristuksen tähden.

703
01:06:30,492 --> 01:06:32,827
Hän ei kävele,
Voin kertoa sinulle sen.

704
01:06:33,203 --> 01:06:34,996
Hänellä on ase liikuteltavaksi.

705
01:06:35,164 --> 01:06:36,914
Millaisia turvapartioita
onko sinulla näitä?

706
01:06:36,999 --> 01:06:40,209
Suuret järvet?
Ei paljon. Ei tarvetta.

707
01:06:40,419 --> 01:06:42,336
Ihmiset joko ajavat tai lentävät.

708
01:06:42,504 --> 01:06:44,297
Niitä on muutama
lauttapalvelut,

709
01:06:44,381 --> 01:06:46,257
mutta tarkistimme
ne myös ulos.

710
01:06:46,842 --> 01:06:48,634
Entä ihmiset
veneiden kanssa?

711
01:06:48,719 --> 01:06:50,803
Millainen
maahanmuuton valvontaa
onko sinulla?

712
01:06:50,888 --> 01:06:53,097
Saapuvat alukset
täytyy tarkistaa
satamapäällikön kanssa.

713
01:06:53,182 --> 01:06:54,931
Mmm. Vapaaehtoisesti?

714
01:06:55,016 --> 01:06:57,517
Joo.
Ei aktiivista täytäntöönpanoa.

715
01:06:57,685 --> 01:07:00,103
Kunnossa.

716
01:07:00,188 --> 01:07:03,648
Sano, että hän käyttää venettä,
hän haluaa silti
sekoita muiden kanssa.

717
01:07:04,358 --> 01:07:05,859
Onko kokoontumisia paljon
puhua?

718
01:07:07,111 --> 01:07:09,279
Joo, Mackinaw Regatta
on nyt käynnissä.

719
01:07:09,363 --> 01:07:11,531
Se on suurin regatta
Michigan-järvellä.

720
01:07:11,616 --> 01:07:12,824
mistä minne?

721
01:07:12,909 --> 01:07:16,328
Se alkaa Mackinawista
ja se päättyy Chicagoon.

722
01:08:24,980 --> 01:08:27,857
Witherspoon,
ota Waveland.

723
01:08:27,941 --> 01:08:30,568
Declan, Valentina,
Chicagon huviveneseura.

724
01:08:30,652 --> 01:08:32,903
Otan paikalliset mukaan.
Ja muista,

725
01:08:32,988 --> 01:08:34,989
siitä tulee Ontario
rekisteröity vene
jos se on täällä,

726
01:08:35,073 --> 01:08:37,324
niin katsokaa kaikkea
ja pysy radioissasi.

727
01:08:37,450 --> 01:08:39,201
Jos löydät jotain,
soita varmuuskopioon.

728
01:08:39,286 --> 01:08:41,078
Haluan pidätyksen,
ei tulisota.

729
01:08:47,168 --> 01:08:49,295
Hyvä on,
mennään asiaan.

730
01:08:51,298 --> 01:08:54,508
Preston, entä
annat minulle aseen?

731
01:08:55,051 --> 01:08:56,510
Oletko hullu?

732
01:08:56,678 --> 01:08:59,221
Jos oikeat ihmiset tietäisivät
Annoin sinun kävellä
ympärillä ilman hihansuita,

733
01:08:59,306 --> 01:09:00,931
Saisin pakkoeläkkeelle.

734
01:09:04,269 --> 01:09:05,561
Ei vitun asetta.

735
01:09:10,108 --> 01:09:11,400
Niin monia ihmisiä.

736
01:09:11,484 --> 01:09:13,068
Niin paljon rikkaita ihmisiä.

737
01:09:13,819 --> 01:09:15,278
Tanssitaanko?

738
01:09:16,322 --> 01:09:18,323
Hän ei antaisi minulle asetta.

739
01:10:14,213 --> 01:10:15,630
Hän on kuuma.

740
01:10:17,466 --> 01:10:19,550
Hän on minun.
Takaisin.

741
01:10:23,888 --> 01:10:25,806
Hei, sinä haluat
vähän samppanjaa?

742
01:10:25,890 --> 01:10:27,307
Tule. Liity meihin.

743
01:10:27,392 --> 01:10:28,600
Ehkä myöhemmin.

744
01:10:28,726 --> 01:10:29,977
Liity meihin.

745
01:12:17,167 --> 01:12:18,417
Declan!

746
01:12:51,700 --> 01:12:52,867
Pois tieltä!

747
01:13:16,225 --> 01:13:18,351
Preston,
voinko puhua sinulle?

748
01:13:22,731 --> 01:13:25,024
Katso, hän näki minut.
Hän ei ollut yllättynyt.

749
01:13:25,109 --> 01:13:26,818
Ihan kuin hän olisi odottanut minua.

750
01:13:26,902 --> 01:13:28,444
Yksi tiimistäsi
pelaa
toiselle puolelle.

751
01:13:28,529 --> 01:13:31,489
Mahdotonta. voin taata
jokaiselle tämän joukkueen miehelle.

752
01:13:31,574 --> 01:13:32,657
minä sanon sinulle,
sinulla on petturi.

753
01:13:32,741 --> 01:13:34,200
Tämä ei ole IRA.

754
01:13:34,285 --> 01:13:35,451
Emme saa
soluttautujia.

755
01:13:35,536 --> 01:13:36,786
Joku tuli hänen luokseen.

756
01:13:37,371 --> 01:13:40,665
Katso, tämä on ajojahti,
ei sinun syysi.

757
01:13:40,749 --> 01:13:42,250
Älä tee siitä henkilökohtaista.

758
01:13:43,085 --> 01:13:44,419
Mitä vittua sinä tiedät?

759
01:13:54,804 --> 01:13:56,388
Minä kerron sinulle
mitä tiedän.

760
01:13:56,472 --> 01:13:59,224
Tunnen Jackalin
asettaa sinut siihen
asekauppa Libyassa.

761
01:13:59,893 --> 01:14:03,270
Tiedän Isabellan
loukkaantui kun sinä
käveli ansaan.

762
01:14:04,105 --> 01:14:06,899
Tiedän myös, että se oli
valitsemaasi yritystä.

763
01:14:06,983 --> 01:14:10,319
Tiesitkö myös sen
Isabella oli raskaana
milloin hänet ammuttiin?

764
01:14:10,403 --> 01:14:12,613
Se meidän lapsemme
ei selvinnyt?

765
01:14:17,160 --> 01:14:20,078
Älä kerro minulle, ettei se ole
henkilökohtainen, herra Preston.

766
01:14:22,415 --> 01:14:25,500
En voi antaa sinulle
vaarantaa meidät
kostossa.

767
01:14:25,793 --> 01:14:27,461
Ei ole kostoa.

768
01:14:28,129 --> 01:14:31,298
Kaikki mitä toivon
on uusi alku,
tiedätkö?

769
01:14:37,430 --> 01:14:39,681
Ehkä se tapahtuu.

770
01:16:09,771 --> 01:16:12,272
Tämä tallennettiin
klo 1:00 tänä aamuna.

771
01:16:12,356 --> 01:16:15,734
Se on soitto numeroon
Brighton Beachissä, New Yorkissa.

772
01:16:17,278 --> 01:16:18,486
Kohta neljä.

773
01:16:18,571 --> 01:16:22,490
Klo 13.05, johtaja Brown
on tarkoitus tavata
ensimmäinen nainen

774
01:16:22,575 --> 01:16:24,659
diplomaattisessa vastaanotossa
Valkoisessa talossa

775
01:16:24,744 --> 01:16:27,329
Uuden Toivon suhteen
Sairaalan avaus.

776
01:16:27,413 --> 01:16:29,748
Muut osallistujat
päätetään...

777
01:16:32,084 --> 01:16:34,169
Tuo tieto
tuli ulos tästä huoneesta.

778
01:16:37,089 --> 01:16:39,591
WHO? Kenen ääni se on
sillä nauhalla?

779
01:16:46,974 --> 01:16:48,433
Minun.

780
01:16:52,730 --> 01:16:53,855
Herra suurlähettiläs,

781
01:16:54,732 --> 01:16:57,400
olemme järjestäneet
järjestää klo 21.00
Aeroflotin lento Moskovaan.

782
01:16:57,485 --> 01:17:00,403
Auto odottaa ajoa
Eversti Bolitonov
lentokentälle.

783
01:17:17,797 --> 01:17:19,922
Mistä tiesit
kenen puhelinta napauttaa?

784
01:17:20,131 --> 01:17:23,967
en tehnyt,
joten naputtelin kaikkia.

785
01:17:24,928 --> 01:17:28,013
Mutta minulla on
diplomaattinen koskemattomuus.

786
01:17:28,390 --> 01:17:30,849
Kuka valtuutti sinut
napauttaa puhelintani?

787
01:17:31,226 --> 01:17:32,726
Tein, suurlähettiläs.

788
01:17:32,811 --> 01:17:34,311
Olemme tällä hetkellä
asiakirjojen tutkiminen

789
01:17:34,396 --> 01:17:36,814
otettu johtajalta
Bolitonovin asunto.

790
01:17:52,997 --> 01:17:54,915
Hanki minulle helikopteri.

791
01:18:22,235 --> 01:18:23,694
Sakaali.

792
01:18:24,195 --> 01:18:28,198
Ohjaaja Bolitonov
ei ole enää tavoitettavissa
tässä numerossa.

793
01:18:28,283 --> 01:18:30,658
Kaikki tiedustelut pitäisi olla
välitetty osoitteeseen...

794
01:18:36,415 --> 01:18:38,708
Tämä on vain varotoimenpide
hetkeksi,

795
01:18:38,792 --> 01:18:40,126
kunnes saamme tämän miehen.

796
01:18:40,210 --> 01:18:42,628
Sinä ja perheesi olette
turvallisempaa Washingtonissa.

797
01:18:42,754 --> 01:18:45,131
Et
todella luulet löytäväsi hänet,
koska et tee.

798
01:18:45,215 --> 01:18:46,507
Usko minua, et voi.

799
01:18:46,592 --> 01:18:48,217
Meidän tehtävämme on yrittää.

800
01:18:48,302 --> 01:18:51,721
Ja tuhlaa aikaasi
ja ehkä tapetaan
turhaan?

801
01:18:53,515 --> 01:18:55,391
Aloitin tämän.

802
01:18:56,059 --> 01:19:00,188
Minun täytyy tehdä mitä voin,
joten kiitos
vie perheesi pois.

803
01:19:06,570 --> 01:19:07,820
Mennään.

804
01:19:13,076 --> 01:19:14,243
Kunnossa.

805
01:19:24,546 --> 01:19:25,546
Kaikki hyvin?

806
01:19:25,631 --> 01:19:28,049
Valentina on evakuoimassa
Isabella ja hänen perheensä

807
01:19:28,133 --> 01:19:31,052
jos sakaali tietää
missä hän asuu.

808
01:19:33,096 --> 01:19:36,432
Katso, ohjaaja
ei edes tiedä
missä Isabella asuu.

809
01:19:36,558 --> 01:19:38,476
Tilasin Witherspoonin
pitämään hänet
pois raportista.

810
01:19:38,560 --> 01:19:39,976
Ei mitenkään Jackal tiedä.

811
01:19:40,853 --> 01:19:44,856
No, Venäjän mustasydämemme
varmasti meni läpi kaiken muun
hänelle, eikö?

812
01:19:45,191 --> 01:19:46,525
Tässä, katso.

813
01:19:49,320 --> 01:19:51,780
Se on puhelinnumerosi.
Se on Valentinan.

814
01:19:52,490 --> 01:19:54,199
Tiedät nuo kaksi
pohjassa?

815
01:19:57,995 --> 01:19:59,996
Ensimmäinen on
Venäjän suurlähetystö.

816
01:20:01,749 --> 01:20:03,667
Toinen on...

817
01:20:06,128 --> 01:20:07,379
paskiainen.

818
01:20:08,130 --> 01:20:09,297
Mitä?

819
01:20:10,299 --> 01:20:12,592
Tämä on FBI-koodi.

820
01:20:18,516 --> 01:20:19,558
FBI:n tietokeskus.

821
01:20:19,642 --> 01:20:21,560
Tämä on erikoisagentti
Carter Preston.

822
01:20:21,644 --> 01:20:25,564
Valtuutusnumeroni
on 223578 kiloa.
Paska!

823
01:20:25,648 --> 01:20:27,732
Tarvitsen äänen
transkriptio
kenttäraportista

824
01:20:27,817 --> 01:20:30,318
Marraskuun alfa
9-15 tänä vuonna.

825
01:20:30,403 --> 01:20:34,239
Agenttihakemus,
Witherspoon, Timothy I.
Ja minulla on kiire, operaattori.

826
01:20:38,828 --> 01:20:40,829
Minun ei olisi pitänyt luottaa sinuun.

827
01:20:43,499 --> 01:20:47,544
Kenttäraportti Marraskuun Alpha
tehty 0900 tuntia...

828
01:20:47,628 --> 01:20:48,752
Selaa.

829
01:20:48,837 --> 01:20:51,755
Suorittamaan haastattelun
aiheesta Isabella Zancona

830
01:20:51,840 --> 01:20:52,923
seuraavassa osoitteessa...
Paska.

831
01:20:53,008 --> 01:20:55,384
Witherspoon,
sinä päivystävä kusipää!

832
01:20:55,468 --> 01:20:56,468
Paska!

833
01:21:13,528 --> 01:21:15,404
Tarkistan yläkerran.

834
01:21:15,655 --> 01:21:17,317
Witherspoon?

835
01:22:10,751 --> 01:22:11,918
Tule ulos!

836
01:22:13,087 --> 01:22:14,754
Älä ammu minua.

837
01:22:16,256 --> 01:22:18,216
Ota vain pois
roskat.

838
01:22:19,301 --> 01:22:20,385
Minulla on vielä yksi matka.

839
01:22:20,469 --> 01:22:21,511
Kiire.

840
01:22:21,595 --> 01:22:22,804
Tapaamme sinut
edessä.

841
01:22:22,888 --> 01:22:23,930
Kyllä, rouva.

842
01:22:33,107 --> 01:22:36,442
Kaikki lukittuina.
Missä Witherspoon on?

843
01:22:36,527 --> 01:22:38,569
Hän on takapihalla,
viemällä roskat pois.

844
01:22:41,782 --> 01:22:44,117
Se tulee takaapäin.
Mennään!

845
01:22:59,133 --> 01:23:00,133
Mistä se tulee?

846
01:23:00,551 --> 01:23:01,634
En tiedä.

847
01:23:27,493 --> 01:23:29,786
Aseta sammumaan
kaksi minuuttia sitten.

848
01:23:30,997 --> 01:23:32,497
Mitä helvettiä?

849
01:23:34,876 --> 01:23:36,376
Missä McMurphy on?

850
01:25:36,954 --> 01:25:40,790
Paina tästä, kovaa.
Se hidastaa verenvuotoa.

851
01:25:54,388 --> 01:25:56,723
Katso, se on huono.

852
01:25:57,016 --> 01:26:00,476
Veri on melkein mustaa.
Se tarkoittaa luotia
maksassasi.

853
01:26:00,686 --> 01:26:02,520
Sinulla on noin
20 minuuttia elää.

854
01:26:04,023 --> 01:26:07,609
Jos kipu kasvaa liikaa,
voit ottaa kätesi pois

855
01:26:07,693 --> 01:26:10,987
ja sinä kuolet
viidessä minuutissa.

856
01:26:16,535 --> 01:26:20,705
Kun Declan tappaa sinut,
ajatteletko minua, okei?

857
01:26:23,042 --> 01:26:25,335
Kunnossa.

858
01:26:26,545 --> 01:26:28,171
Teen sen muistiin.

859
01:26:30,507 --> 01:26:33,801
Jos näet Declanin
ennen kuin kuolet,

860
01:26:33,886 --> 01:26:37,012
kerrot hänelle sen
hän ei voi suojella naisiaan.

861
01:27:03,831 --> 01:27:06,500
He ovat kaikki kunnossa.
Päästä ne läpi.

862
01:27:10,380 --> 01:27:11,713
Valentina?

863
01:27:16,678 --> 01:27:18,345
Pärjäät.
Häh?

864
01:27:18,429 --> 01:27:19,721
Joo.
Hei.

865
01:27:19,806 --> 01:27:21,223
Joo.
Declan...

866
01:27:28,398 --> 01:27:31,108
Ei hätää, kulta.
Kyllä sinä pärjäät.

867
01:27:31,359 --> 01:27:34,152
Yritin

868
01:27:34,237 --> 01:27:36,321
suojella Isabellaa.

869
01:27:36,406 --> 01:27:38,824
Voi, tiedän, tiedän.
Pärjäsit hyvin.

870
01:27:40,034 --> 01:27:42,828
Hän sanoi kertovansa sinulle,

871
01:27:43,413 --> 01:27:48,916
sano: "Et voi
suojele naisiasi."

872
01:27:52,587 --> 01:27:53,879
Valentina.

873
01:27:55,215 --> 01:27:59,260
Voi. Ei, Valentina.
Ei, älä. Valentina!

874
01:27:59,553 --> 01:28:02,304
Älä mene. Pysyä.
Pysy kanssani.

875
01:28:09,855 --> 01:28:11,105
Voi Declan.

876
01:28:58,444 --> 01:29:00,487
Voi Declan,
se oli hän, eikö?

877
01:29:01,989 --> 01:29:04,240
Luulin, että tämä on
kaikki takanamme.

878
01:29:06,118 --> 01:29:08,453
Loppuuko tämä koskaan?

879
01:29:09,622 --> 01:29:13,208
Kyllä. Lupaan sinulle,
se loppuu,

880
01:29:17,338 --> 01:29:18,922
ja lopetan sen.

881
01:29:24,470 --> 01:29:26,054
Onko sinulla ase?

882
01:29:44,240 --> 01:29:46,533
Hämärän jälkeen
helikopterin asettaminen

883
01:29:46,659 --> 01:29:49,119
joukkue voisi soluttautua
ase tähän pisteeseen,

884
01:29:49,203 --> 01:29:52,163
kattaa pohjoisen
lähestymistapoja ja reittiä yksi.

885
01:29:52,248 --> 01:29:56,334
Jos aseesi on melkein
vaihteluväli ja syklinen nopeus
sinä mainostat,

886
01:29:56,418 --> 01:29:59,587
se voisi koskettaa mitä tahansa
maa-ajoneuvot ja lentokoneet
lähestyy tukikohtaa.

887
01:29:59,672 --> 01:30:04,300
Hänellä ei ole helikopteria
tai tiimi, joka auttaa häntä perustamaan.

888
01:30:04,384 --> 01:30:05,717
Hän on yksin.

889
01:30:06,761 --> 01:30:08,387
Mitä sanot, Mulqueen?

890
01:30:08,471 --> 01:30:12,432
No, ainoa tapa
hän osaa tappaa ja
pako on kaukaa.

891
01:30:14,394 --> 01:30:17,229
Joten varmistamme, että olet
aina turvassa sisätiloissa

892
01:30:17,397 --> 01:30:20,190
jossa on miehiä
sijaintisi ulkopuolella.

893
01:30:20,275 --> 01:30:21,525
Ja valita taistelumme?

894
01:30:21,609 --> 01:30:22,860
Täsmälleen.

895
01:30:24,112 --> 01:30:26,280
Silmukan sitominen,
jos haluat.

896
01:30:26,906 --> 01:30:28,490
Kun hän tekee liikkeensä,

897
01:30:28,575 --> 01:30:30,701
kiristämme silmukan
ja ripustamme hänet.

898
01:30:31,911 --> 01:30:34,955
Ei aivan idioottivarma,
Tiedän, mutta se on
parasta mitä meillä on.

899
01:30:35,248 --> 01:30:37,374
Paras mitä meillä on?

900
01:30:43,798 --> 01:30:45,340
Sinulla on puhelu linjalla kuusi.

901
01:30:45,425 --> 01:30:46,633
Kiitos.

902
01:30:49,137 --> 01:30:50,345
Tämä on Doug.

903
01:30:50,430 --> 01:30:51,889
Sanoin soittavani.

904
01:30:52,307 --> 01:30:54,308
Hei hei.
Miten voit?

905
01:30:54,392 --> 01:30:57,102
Olet juuri saanut
saada vähän uskoa
ihmisissä, Douglas.

906
01:30:59,272 --> 01:31:03,025
Kunnossa. No okei.
Nyt kun minulla on uskoa,
oletko kiireinen tänä iltana?

907
01:31:03,109 --> 01:31:04,818
Oletko täällä?
Olet kaupungissa, vai?

908
01:31:23,045 --> 01:31:25,046
...tuntuu lämpötililtä
tulee olemaan...

909
01:31:25,130 --> 01:31:26,881
Hei?

910
01:31:26,965 --> 01:31:29,383
...seuraavat pari päivää.
Ei odotettavissa sadetta
juuri nyt.

911
01:31:29,468 --> 01:31:31,010
Olen kotona.

912
01:31:31,303 --> 01:31:35,056
Tarkastelemme järjestelmää
joka on muuttamassa alueellemme
myöhemmin illalla...

913
01:31:35,140 --> 01:31:36,849
Näen, että löysit avaimet.

914
01:31:37,976 --> 01:31:39,435
missä olet?

915
01:31:40,145 --> 01:31:41,604
Autotallissa!

916
01:31:53,158 --> 01:31:54,867
Vau. Värjäsit hiuksesi.

917
01:31:55,869 --> 01:31:57,119
Joo.

918
01:31:57,287 --> 01:31:58,329
Pidätkö siitä?

919
01:32:01,041 --> 01:32:02,667
Joo, tottakai.

920
01:32:07,339 --> 01:32:09,006
Pidätkö korealaisesta ruoasta?

921
01:32:10,133 --> 01:32:11,759
Totta kai. Joo.

922
01:32:13,178 --> 01:32:14,345
Kaivaa sisään.

923
01:32:18,392 --> 01:32:20,309
Luulin, että aiomme...

924
01:32:21,478 --> 01:32:23,187
Voi, olen pahoillani.

925
01:32:26,857 --> 01:32:28,483
Luulin, että olimme
menee ulos.

926
01:32:29,068 --> 01:32:31,361
Joo. Ehkä myöhemmin.

927
01:32:32,822 --> 01:32:35,615
- Kiitos, Michael.
- Hieno säätiedotus.

928
01:32:35,700 --> 01:32:37,659
Yhteenveto tämän illan huipputarinasta,

929
01:32:37,743 --> 01:32:40,662
poliisi kysyy
apuasi
tämän miehen löytämisessä.

930
01:32:40,746 --> 01:32:44,124
Häntä etsittiin useissa osavaltioissa
sarjan yhteydessä
julmista murhista,

931
01:32:44,208 --> 01:32:46,835
mutta poliisi uskoo hänen olevan mukana
Washingtonin alueella tänä iltana.

932
01:32:46,919 --> 01:32:49,129
Miehen uskotaan olevan aseistettu
ja erittäin vaarallinen.

933
01:32:49,213 --> 01:32:51,381
Jos näet hänet, poliisi varoittaa
olla lähestymättä häntä,

934
01:32:51,465 --> 01:32:53,800
vaan ilmoittamaan
viranomaiset välittömästi.

935
01:32:54,677 --> 01:32:56,511
Lämpötilat ympärillä
alue, kuten sanoimme,

936
01:32:56,595 --> 01:32:58,722
täällä kansallisella lentokentällä
piirissä 89 astetta.

937
01:33:01,559 --> 01:33:03,184
Jos etsit joitain
kylmemmistä lämpötiloista,

938
01:33:03,269 --> 01:33:04,853
pää ulos
vuorille...

939
01:34:01,951 --> 01:34:03,869
Tiedätkö,
kun muutin tänne ensimmäistä kertaa,

940
01:34:03,953 --> 01:34:07,456
Tajusin, että elän
jonkun muun talossa

941
01:34:07,540 --> 01:34:08,791
ja se on valtava taakka.

942
01:34:08,875 --> 01:34:12,169
Sinut on kutsuttu elämään
Valkoisessa talossa
neljäksi vuodeksi...

943
01:34:12,253 --> 01:34:14,380
Joten tunnet
tavallaan vuokralaisena?

944
01:34:14,464 --> 01:34:17,716
Ehdottomasti.
Vuokrasopimuksella
se on uusiutuva tai...

945
01:34:17,967 --> 01:34:22,221
John F. Kennedy sanoi kerran
että jos joku haluaisi
tappaa virkamiehen,

946
01:34:22,305 --> 01:34:25,557
he pääsevät siitä eroon
niin kauan kuin he ovat halukkaita
maksamaan hintaa.

947
01:34:25,642 --> 01:34:29,228
On mahdotonta tarjota
100 prosentin turvallisuus.
Olisitko samaa mieltä?

948
01:34:29,312 --> 01:34:32,439
Varmasti.
Eli on
ei mitenkään kiertää sitä,

949
01:34:32,524 --> 01:34:36,235
mutta toivottavasti niitä ei ole
että monet ihmiset
jotka ovat valmiita siihen.

950
01:34:37,320 --> 01:34:38,362
Preston!

951
01:34:38,446 --> 01:34:40,155
Declan, mitä?

952
01:34:40,240 --> 01:34:41,240
Muistatko
Valentina sanoi,

953
01:34:41,324 --> 01:34:43,950
"lausunto,
julkinen ja julma."

954
01:34:44,076 --> 01:34:46,828
Nyt se on aina vaivannut minua.
Miksi hän tuli jatkuvasti

955
01:34:46,912 --> 01:34:48,746
kun hän tiesi, että voimme
suojele johtajaa,

956
01:34:48,831 --> 01:34:50,415
varsinkin kerran
Osallistuin.

957
01:34:50,499 --> 01:34:52,583
Mutta hän ei tehnyt aborttia. Miksi?

958
01:34:52,668 --> 01:34:56,087
Se ei tullut yhteen
kunnes muistin
mitä hän sanoi Valentinalle.

959
01:34:56,171 --> 01:34:58,798
"Kerro Declanille, ettei hän voi
suojella naisiaan."

960
01:34:58,966 --> 01:35:00,633
Eikö hän viittannut
Isabellalle?

961
01:35:00,717 --> 01:35:02,677
Ei. Kuka tahansa nainen. Kaikki naiset.

962
01:35:02,761 --> 01:35:06,013
Mutta muista,
"Julkinen ja julma."

963
01:35:06,682 --> 01:35:07,807
Me vartioimme
väärä henkilö.

964
01:35:08,684 --> 01:35:09,934
Hän jahtaa First Ladyä.

965
01:36:08,576 --> 01:36:11,828
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa.

966
01:36:11,913 --> 01:36:14,748
Olen varma, että olet yhtä onnellinen
kuten minun tulee olla täällä tänään.

967
01:36:14,832 --> 01:36:17,626
Se on ollut kovaa työtä
monille meistä

968
01:36:17,710 --> 01:36:20,962
mutta tässä ollaan,
ja kohta juhlitaan.

969
01:36:21,047 --> 01:36:23,673
Ja nyt se antaa minulle
suuri ilo esitellä

970
01:36:23,758 --> 01:36:26,927
yleiskirurgi
Yhdysvalloista.

971
01:36:31,557 --> 01:36:34,392
Rouva puheenjohtaja,
hyvät naiset ja herrat.

972
01:36:35,269 --> 01:36:38,313
Haluaisin jutella
kanssasi tänään
perheestä.

973
01:37:00,461 --> 01:37:02,044
Hän on jo lavalla.

974
01:37:02,128 --> 01:37:04,129
Salainen palvelu haluaa tietää
mitä tapahtuu.

975
01:37:04,214 --> 01:37:05,214
Kerro heille.

976
01:37:05,298 --> 01:37:07,299
Ei! Ei, he yrittävät
saada hänet pois torilta.

977
01:37:07,384 --> 01:37:10,219
Jos he tekevät niin,
hän ampuu pois
joukkoon.

978
01:37:21,648 --> 01:37:24,358
Olemme tehneet töitä pitkään ja kovasti
saavuttaaksemme tavoitteemme,

979
01:37:24,442 --> 01:37:27,987
ja minun on sanottava, että me
ovat varmasti saavuttaneet
mitä päätimme tehdä

980
01:37:28,071 --> 01:37:29,905
siitä lähtien kun aloitimme

981
01:37:29,990 --> 01:37:31,699
idean siemenellä.

982
01:37:31,783 --> 01:37:34,743
Se vaati monia
pitkiä ja kovia tunteja...

983
01:37:45,839 --> 01:37:47,214
Tajusitko sanan?

984
01:37:47,299 --> 01:37:51,427
Etsitkö tummanruskeaa
tila-auto ja kaikkea muuta
se ei ole paikallaan.

985
01:37:51,511 --> 01:37:54,096
Ainoa löytämämme tila-auto
onko tämä punainen tässä.

986
01:37:54,180 --> 01:37:55,681
Tarkistin sen
noin 15 minuuttia sitten.

987
01:37:55,765 --> 01:37:58,767
He saivat paikallisen
pysäköintilupa, DC-tunnisteet.

988
01:37:58,852 --> 01:38:00,394
Voimme tarkistaa sen uudelleen,
jos haluat.

989
01:38:00,478 --> 01:38:03,772
Ei. Se on luultavasti
yksi niistä, jotka ovat pahoillaan,
ympyrä-jerk-tyyppisiä tarjouksia.

990
01:38:03,857 --> 01:38:04,940
Joo.

991
01:38:05,025 --> 01:38:06,358
Nähdään.

992
01:38:06,443 --> 01:38:08,027
Olkaa turvassa.

993
01:38:25,502 --> 01:38:28,630
Salainen palvelu sanoo
hakutulos oli negatiivinen.

994
01:38:28,714 --> 01:38:31,466
He ovat hereillä,
mutta hän menee palkintokorokkeelle.

995
01:38:31,550 --> 01:38:32,967
Arvaa, että se on meistä kiinni.

996
01:38:38,349 --> 01:38:39,807
Tarvitset aseen.

997
01:38:50,694 --> 01:38:52,236
Unohda laser.

998
01:38:52,321 --> 01:38:54,489
Sinun täytyy kävellä minua
optiikan kautta
tästä asiasta.

999
01:38:54,573 --> 01:38:56,366
En ole ampunut aseella
hetken kuluttua.

1000
01:39:04,541 --> 01:39:07,835
Näen lämpimästä ja
ystävällisiä kasvoja siellä

1001
01:39:07,920 --> 01:39:11,381
että tämä ristiäinen
on odotettu pitkään.

1002
01:39:11,924 --> 01:39:15,927
Kiitos teille kaikille
joka teki tämän unelman mahdolliseksi.

1003
01:39:16,595 --> 01:39:19,806
Olemme tehneet töitä pitkään ja kovasti
saavuttaaksemme tavoitteemme

1004
01:39:19,890 --> 01:39:23,934
ja minun on sanottava se
olemme varmasti saavuttaneet
mitä päätimme tehdä.

1005
01:39:30,692 --> 01:39:35,112
Se on todiste siitä, kun me
pyrkiä saavuttamaan uusia korkeuksia,
se voidaan tehdä.

1006
01:40:12,483 --> 01:40:14,505
Mennä! Selkeä!

1007
01:40:32,836 --> 01:40:34,462
Olen menossa
ensimmäisen naisen puolesta.

1008
01:40:34,546 --> 01:40:37,381
Sinulla on lupa ampua
aseessa tai ampujassa.

1009
01:40:42,262 --> 01:40:44,930
Hyvät naiset ja herrat,
se tuottaa minulle suurta iloa

1010
01:40:45,015 --> 01:40:48,434
esitelläkseen ensimmäisen naisen
Yhdysvalloista.

1011
01:40:55,984 --> 01:40:59,361
On kaunis päivä
uuden toivon alkuun.

1012
01:41:02,783 --> 01:41:04,825
Kunnossa.
Mene, mene, mene!

1013
01:41:54,458 --> 01:41:55,750
Anna minulle ase.

1014
01:42:14,270 --> 01:42:16,187
Joten näin
hän aikoo poistua.

1015
01:42:16,272 --> 01:42:18,523
puhelin,
anna minulle puhelimesi.

1016
01:42:36,083 --> 01:42:41,087
Mutta myös juuri nyt
siellä on poliiseja
vaarantaa henkensä

1017
01:42:41,171 --> 01:42:44,507
auttaa lapsia pysymään poissa
vaikeuksista ja huumeista.

1018
01:42:50,722 --> 01:42:51,722
Hän on selvä.

1019
01:42:58,897 --> 01:43:01,481
Mutta myös juuri nyt,
siellä on omistautuneita opettajia

1020
01:43:01,566 --> 01:43:04,735
oppituntien valmistaminen
uuden päivän kurssille.

1021
01:43:07,447 --> 01:43:09,781
Punainen tila-auto,
rinteessä puiden ääressä.

1022
01:43:09,866 --> 01:43:10,991
Kello yksi.

1023
01:43:12,410 --> 01:43:13,493
Jeesus.

1024
01:43:13,578 --> 01:43:14,745
Säädä se.

1025
01:43:15,914 --> 01:43:18,790
750 762 metriä.

1026
01:43:22,045 --> 01:43:24,588
...mutta arvostaa perhettään.

1027
01:44:03,835 --> 01:44:06,212
Oikein. Olen hänen perässä.
Otat tila-auton pois.

1028
01:44:46,586 --> 01:44:48,796
Siirrä se! Mene, mene, mene!

1029
01:45:40,556 --> 01:45:41,598
Tulossa läpi!

1030
01:45:41,682 --> 01:45:42,682
Hei!

1031
01:46:03,829 --> 01:46:05,580
Varoa!
Tulossa läpi!

1032
01:46:11,879 --> 01:46:14,255
- Anteeksi.
- Varo, mies!

1033
01:47:09,352 --> 01:47:13,438
Nyt saapuu, saapuva
juna Turnbullin asemalta.

1034
01:47:13,523 --> 01:47:15,941
Pysykää selvänä
ovista.

1035
01:47:46,346 --> 01:47:48,055
Ei!

1036
01:47:58,275 --> 01:47:59,817
Paska!

1037
01:48:01,778 --> 01:48:04,864
Seuraava juna
lähtevä Capitol Heights...

1038
01:48:07,534 --> 01:48:08,534
Tule!

1039
01:48:13,415 --> 01:48:14,749
Joo, Capitol Heights.

1040
01:48:24,051 --> 01:48:25,051
Paska.

1041
01:50:25,086 --> 01:50:26,086
Hei!

1042
01:50:33,386 --> 01:50:34,970
Ole hiljaa!

1043
01:50:37,265 --> 01:50:39,350
Pois!
Pois täältä! Nyt!

1044
01:50:42,604 --> 01:50:44,813
Juokse!
Voi luoja!
Älä lopeta! Jatka!

1045
01:50:44,898 --> 01:50:46,440
Anna kätesi!

1046
01:51:13,801 --> 01:51:15,968
Auta minua, kiitos!

1047
01:51:22,476 --> 01:51:24,185
Auta minua!

1048
01:51:26,688 --> 01:51:28,272
Sano: "Auta minua, Declan."

1049
01:51:28,357 --> 01:51:30,483
Auta minua, Declan.
Auta minua, Declan.

1050
01:51:30,567 --> 01:51:32,777
Auta minua, Declan!

1051
01:51:37,574 --> 01:51:39,450
Ole hyvä ja auta!

1052
01:51:41,954 --> 01:51:44,205
Ole hyvä, Declan, auta minua!

1053
01:51:46,625 --> 01:51:49,544
Ole hyvä ja auta minua!
Auttaa!

1054
01:51:50,921 --> 01:51:52,505
Declan!

1055
01:51:56,260 --> 01:51:57,969
kovempaa!
Auta minua, Declan!

1056
01:51:58,053 --> 01:52:00,138
Auta minua, Declan!

1057
01:52:01,515 --> 01:52:04,434
Kerro nyt missä
mies aseen kanssa on.

1058
01:52:05,184 --> 01:52:06,226
Kulman takana.

1059
01:52:06,310 --> 01:52:08,812
Hyvä tyttö,
hyvä tyttö, hyvä tyttö.

1060
01:52:11,774 --> 01:52:14,025
Mitä aiot tehdä,
Declan?

1061
01:52:14,110 --> 01:52:17,028
Et vain voi
näyttävät suojelevan
joku naisistasi.

1062
01:52:17,864 --> 01:52:19,948
Anna hänen mennä.
Hänellä ei ole mitään
tehdä tämän kanssa.

1063
01:52:20,450 --> 01:52:22,492
Nyt voit
pelasta tämä tyttö.

1064
01:52:22,577 --> 01:52:23,743
Mikä sinun nimesi on?

1065
01:52:23,870 --> 01:52:27,080
Maggie.
Maggie. Voit
pelasta Maggie, näetkö?

1066
01:52:27,165 --> 01:52:29,082
Voit pelastaa hänet
juuri nyt.

1067
01:52:29,709 --> 01:52:32,294
Sinulla vain on
laskea alas
sinun pieni aseesi.

1068
01:52:35,089 --> 01:52:36,339
Kunnossa?

1069
01:52:40,595 --> 01:52:41,845
Declan!

1070
01:52:44,891 --> 01:52:46,725
Ei!

1071
01:52:51,314 --> 01:52:53,899
Mene eteenpäin.
Ota laukaus.

1072
01:52:59,030 --> 01:53:02,908
Voi Maggie,
teit niin hyvin.
Teit niin hyvin.

1073
01:53:07,663 --> 01:53:09,789
Sinä liukastelet, Declan.

1074
01:53:15,670 --> 01:53:16,962
Anna hänen mennä nyt.

1075
01:53:18,089 --> 01:53:19,924
Astu pois aseesta.

1076
01:53:21,092 --> 01:53:23,302
Astu pois aseesta!

1077
01:53:23,386 --> 01:53:25,679
Ah, Maggie, Maggie.

1078
01:53:25,764 --> 01:53:27,473
Olet niin rohkea.

1079
01:53:27,557 --> 01:53:30,309
Muistat tämän
loppuelämäsi ajaksi.

1080
01:53:37,150 --> 01:53:38,859
Polvistua.

1081
01:53:43,198 --> 01:53:44,949
Polvistua.

1082
01:54:09,266 --> 01:54:11,141
Anteeksi, Declan.

1083
01:55:35,892 --> 01:55:38,393
Kaikki on kunnossa.
Ei hätää.

1084
01:55:38,895 --> 01:55:40,479
Ei hätää.

1085
01:55:46,277 --> 01:55:48,153
Se on valmis.

1086
01:56:34,450 --> 01:56:36,993
ihmettelen
jos koskaan saamme tietää

1087
01:56:37,078 --> 01:56:39,705
kuka helvetti
hän todella oli.

1088
01:56:40,998 --> 01:56:43,416
Tiedämme kaikki
meidän täytyy.
Hän oli paha.

1089
01:56:44,584 --> 01:56:47,461
Hän on kuollut ja poissa.
Millään muulla ei ole väliä.

1090
01:56:50,465 --> 01:56:54,093
Valitettavasti he eivät tehneet
anna anteeksi.
Saat vähimmäisturvan.

1091
01:56:54,177 --> 01:56:55,970
Se on kuin maalaisklubi.

1092
01:56:56,054 --> 01:56:59,724
Muuten,
Ohjaaja Brown lähettää
hänen lämpimät kiitoksensa.

1093
01:56:59,891 --> 01:57:02,810
Oi, se on mukavaa.
Odotan innolla
pelata tennistä hänen kanssaan.

1094
01:57:04,646 --> 01:57:06,731
Kerroinko minä
Menen takaisin
Venäjälle?

1095
01:57:06,815 --> 01:57:11,402
Ja aion jäädä
kunnes Terek Murad mätänee
vankilassa tai haudassa.

1096
01:57:13,113 --> 01:57:14,822
Hän arvostaisi sitä.

1097
01:57:15,699 --> 01:57:17,408
Luulen niin.

1098
01:57:17,701 --> 01:57:19,493
Ja Isabella?

1099
01:57:20,954 --> 01:57:23,497
Takaisin turvassa
hänen perheensä kanssa.

1100
01:57:23,707 --> 01:57:24,790
Hyväksi.

1101
01:57:25,834 --> 01:57:28,461
Tiedän noin
sen avaimen, jonka hän antoi sinulle.

1102
01:57:29,254 --> 01:57:32,882
Tiedän, että voisit
ovat käyttäneet sitä nousuun
milloin haluat.

1103
01:57:32,966 --> 01:57:36,802
Sinulla on yksi niistä
myös pudotuslaatikot,
kuten sakaali?

1104
01:57:39,347 --> 01:57:42,641
Luitko lehden tänään?
Olen melkoinen sankari
sinun takiasi.

1105
01:57:42,726 --> 01:57:44,602
Agentti, joka pelasti
ensimmäinen nainen.

1106
01:57:46,021 --> 01:57:50,065
Voisin pilata kaiken
muu asia lopuille
elämästäni ja olla edelleen

1107
01:57:50,567 --> 01:57:52,067
koskematon.

1108
01:57:52,985 --> 01:57:54,110
Onko tuo sitten faktaa?

1109
01:57:55,446 --> 01:57:57,947
Takaisin
pudotuslaatikkoon,

1110
01:57:58,282 --> 01:58:00,742
operaattori, jonka kanssa
sinun kokemuksesi

1111
01:58:00,826 --> 01:58:02,869
puhtaalla passilla

1112
01:58:02,953 --> 01:58:04,871
nippu käteistä.

1113
01:58:05,831 --> 01:58:09,083
Lyön vetoa
jos olisit lähtenyt

1114
01:58:12,087 --> 01:58:14,214
emme koskaan tekisi
ovat löytäneet sinut.

1115
01:58:17,843 --> 01:58:19,385
Juotko kahvia?

1116
01:58:19,470 --> 01:58:22,555
Voi ei, niin on.
He juovat Guinnessia
Irlannissa.

1117
01:58:23,557 --> 01:58:27,018
Kysyn kadun toisella puolella.
Katso, onko heillä niitä.

1118
01:58:27,353 --> 01:58:29,020
Kahvia, tarkoitan.

1119
01:58:29,104 --> 01:58:30,855
Palaan sisään

1120
01:58:31,816 --> 01:58:34,651
30 minuuttia, okei?

1121
01:58:40,783 --> 01:58:43,117
Kiitos, Declan,
kaikkeen.

1122
01:58:44,078 --> 01:58:45,954
Ei, kiitos Da.