1
00:01:35,634 --> 00:01:37,050
Pleacă din calea mea!

2
00:01:59,172 --> 00:02:00,339
Ok, iată-le.

3
00:02:00,547 --> 00:02:04,255
Philippe, trezește-te acum, pun pariu
tu 100 de euro, că o să-i pierd.

4
00:02:05,046 --> 00:02:06,588
Philippe? Afacere.

5
00:02:06,796 --> 00:02:08,296
Să facem asta!

6
00:02:30,752 --> 00:02:33,251
Doamne, ai o noapte bună.

7
00:02:44,541 --> 00:02:46,041
La dracu.

8
00:02:48,332 --> 00:02:49,540
Le-ai pierdut bine.

9
00:02:49,790 --> 00:02:53,290
Iesi din masina!
Mâinile pe capotă!

10
00:02:53,540 --> 00:02:55,789
– Mă dublez.
– 200 de euro‚ că ne escortează.

11
00:02:55,998 --> 00:02:57,581
Vei pierde din nou.

12
00:02:57,789 --> 00:02:59,539
– 200 de euro!

13
00:02:59,789 --> 00:03:01,248
- Haide! Arată-mi mâinile tale!

14
00:03:01,456 --> 00:03:03,205
Mâinile tale la naiba!

15
00:03:04,080 --> 00:03:07,747
– Așteaptă. Am să explic.
– Taci. Mâinile pe capotă.

16
00:03:08,247 --> 00:03:11,287
– Așteaptă.
— Ieși din mașină. Acum!

17
00:03:11,454 --> 00:03:13,246
Ia-o ușurel!

18
00:03:13,704 --> 00:03:16,996
Nu poate ieși.
Nici măcar nu poate deschide ușa.

19
00:03:17,621 --> 00:03:19,828
Uită-te la el pentru numele lui Dumnezeu!

20
00:03:19,995 --> 00:03:24,620
E un scaun cu rotile în portbagaj.
Este invalid. Du-te verifica!

21
00:03:24,870 --> 00:03:26,327
Pleacă de pe mine.

22
00:03:29,619 --> 00:03:31,369
– El spune adevărul.
– Așa!

23
00:03:31,619 --> 00:03:33,119
Ce ai crezut?

24
00:03:33,326 --> 00:03:36,451
Crezi că conduc atât de repede.
Pentru distracția?

25
00:03:36,659 --> 00:03:40,992
Mergeam la spital.
Lucrez pentru el. Are un accident vascular cerebral!

26
00:03:41,200 --> 00:03:42,436
Cu cât așteptăm mai mult,
cu atât devine mai rău.

27
00:03:42,437 --> 00:03:44,408
Nu se poate mișca, nu poate face nimic.
De aceea sunt aici.

28
00:03:44,617 --> 00:03:46,575
Cred că avem o problemă aici.

29
00:03:46,742 --> 00:03:48,907
Vino să vezi asta.

30
00:03:51,616 --> 00:03:55,407
– Ce naiba facem acum?
– Așa e, gândește-te. Nu vă grăbiţi.

31
00:03:55,699 --> 00:03:59,656
Dar între timp sună-i fiica de 15 ani
și spune-i că tatăl lui a murit din cauza ta!

32
00:03:59,698 --> 00:04:03,281
Pentru că dacă nu are grijă
în 5 minute, s-a terminat.

33
00:04:03,490 --> 00:04:05,864
Dar ia-ți timp.

34
00:04:06,572 --> 00:04:09,905
Gândește-te. Gândește repede. E pe moarte!

35
00:04:10,614 --> 00:04:14,196
Bine, nu mai pierde timpul.
Merge.

36
00:04:26,278 --> 00:04:28,319
- Unde te duci?
– ER.

37
00:04:28,611 --> 00:04:33,819
Vă vom escorta, este mai sigur.
Să mergem, îi escortăm!

38
00:04:35,693 --> 00:04:37,318
Au plecat. Ei pleacă.

39
00:04:37,610 --> 00:04:38,818
Bun.

40
00:04:39,401 --> 00:04:41,609
Philippe, asta e atât de groaznic.

41
00:04:41,942 --> 00:04:45,025
Nu mă pot descurca cu asta, cum
produci asta...

42
00:04:45,150 --> 00:04:48,317
Bine, chiar va trebui
ia-ti licenta pana la urma.

43
00:04:48,567 --> 00:04:50,733
Da, dar între timp «vom
te escortează, e mai sigur».

44
00:04:51,774 --> 00:04:53,691
A 200 de euro, escortă.

45
00:04:53,816 --> 00:04:56,233
Ce? Nu am pariat niciodată așa
sume de bani.

46
00:04:56,441 --> 00:04:59,982
Să sărbătorim puțin.

47
00:05:00,315 --> 00:05:01,648
„Vom escorta
tu, e mai sigur.»

48
00:05:01,857 --> 00:05:04,772
Răciți-l. Te-am ajutat foarte mult.

49
00:05:04,981 --> 00:05:08,189
Philippe, o escortă.
O escortă sigură!

50
00:06:48,093 --> 00:06:49,509
Iată-l că vine.

51
00:06:50,675 --> 00:06:52,675
Ne-am ocupat noi.
O targă va fi aici într-o secundă.

52
00:06:52,925 --> 00:06:54,925
— O să fii bine?
– Da, e bine.

53
00:06:55,133 --> 00:06:57,258
- Noroc.
- Tot ceea ce.

54
00:07:12,798 --> 00:07:14,630
Acum ce?

55
00:07:15,297 --> 00:07:17,630
Acum lasă-mă să decid.

56
00:07:28,504 --> 00:07:33,128
DE NEATINTĂ

57
00:07:34,837 --> 00:07:38,544
<i>Bazat pe o poveste adevărată.</i>

58
00:08:23,746 --> 00:08:24,996
Ai referinte?

59
00:08:25,246 --> 00:08:27,788
Ei bine, da. Mi-am validat CAFARD-ul.

60
00:08:27,996 --> 00:08:30,954
Un certificat de aptitudine la
ai grija de persoanele cu handicap.

61
00:08:31,162 --> 00:08:35,662
L-am validat într-un institut de renume
în țara Landes în 2001

62
00:08:35,870 --> 00:08:38,744
Am un liceu
Diploma „Servicii de proximitate”.

63
00:08:38,745 --> 00:08:41,619
si o licenta in «Social
și economia familială»

64
00:08:41,869 --> 00:08:47,535
nu-mi place... adică...
Am studiat mai degrabă decât să lucrez.

65
00:08:47,702 --> 00:08:49,910
Care este motivația ta principală?

66
00:08:50,202 --> 00:08:52,034
Bani. Duh!

67
00:08:52,284 --> 00:08:53,742
omenirea.

68
00:08:54,242 --> 00:08:56,201
Sunt despre omenire.

69
00:08:56,409 --> 00:08:57,701
Bravo ție.

70
00:08:57,909 --> 00:09:01,908
Pentru a-i ajuta pe alții, cred.
E bine nu? Este un răspuns bun?

71
00:09:03,241 --> 00:09:04,450
Îmi place cartierul.

72
00:09:04,658 --> 00:09:07,574
Iubesc persoanele cu handicap.
De fapt de când eram mic copil.

73
00:09:07,782 --> 00:09:11,824
Pentru a promova persoanele cu handicap
autonomia oamenilor, aș spune.

74
00:09:12,032 --> 00:09:13,074
Inserția lor socială.

75
00:09:13,324 --> 00:09:15,948
Sportul de asemenea.
Trebuie să te miști, știi.

76
00:09:16,198 --> 00:09:18,156
Pentru viața socială, vreau să spun.

77
00:09:18,406 --> 00:09:21,031
Acești oameni nu pot
face orice…

78
00:09:21,489 --> 00:09:24,405
Am văzut... am avut primul meu
experienta profesionala…

79
00:09:24,613 --> 00:09:26,238
Era doamna Dupont Morathie.

80
00:09:26,488 --> 00:09:29,572
O bătrână cu adevărat…

81
00:09:30,404 --> 00:09:31,404
chiar vechi…

82
00:09:31,612 --> 00:09:33,654
am asistat-o...

83
00:09:33,904 --> 00:09:36,071
până la capăt, zi după zi.

84
00:09:36,279 --> 00:09:40,986
În geriatrie au fost și vremuri bune.
Am avut tortul regelui... eh...

85
00:09:41,320 --> 00:09:45,194
Oh... și eu sunt un expert
in chestii administrative...

86
00:09:45,485 --> 00:09:48,194
Ajutor financiar... Asistență socială...

87
00:09:48,444 --> 00:09:51,069
eu... nu stiu...

88
00:09:51,235 --> 00:09:52,360
poate te califici?

89
00:09:52,569 --> 00:09:55,693
Vei verifica, Magalie.
Dar nu cred…

90
00:10:03,442 --> 00:10:05,317
– Yvan Laprade?
– Da.

91
00:10:05,608 --> 00:10:10,816
– Nu, nu nu, ieși afară… Aștept de 2 ore.
– E rândul meu acum.

92
00:10:15,690 --> 00:10:16,815
Buna ziua.

93
00:10:16,981 --> 00:10:18,856
vin să am
o hârtie semnată.

94
00:10:20,023 --> 00:10:22,065
Vă rog să luați loc.

95
00:10:26,980 --> 00:10:28,647
Ai referinte?

96
00:10:28,897 --> 00:10:30,688
Referințe? Da.

97
00:10:30,896 --> 00:10:31,938
Aşa?

98
00:10:32,229 --> 00:10:33,146
Cu toții suntem urechi.

99
00:10:33,354 --> 00:10:36,396
„Kool și banda”,
„Pământ, vânt și foc”.

100
00:10:36,604 --> 00:10:39,437
Alea sunt bune
referințe, nu-i așa?

101
00:10:39,728 --> 00:10:41,312
nu-i cunosc. Luaţi loc.

102
00:10:41,645 --> 00:10:43,978
Dacă nu le cunoști, nu le cunoști
stiu ceva despre muzica.

103
00:10:44,145 --> 00:10:46,852
Nu cred că sunt incult
când vine vorba de muzică.

104
00:10:46,977 --> 00:10:49,311
– Chiar dacă nu te cunosc „Sool” indiferent...
– NU.

105
00:10:49,477 --> 00:10:50,561
„Kool și banda”.

106
00:10:50,894 --> 00:10:54,643
Şi tu?
Îi cunoști pe Chopin, Schubert, Berlioz?

107
00:10:54,810 --> 00:10:56,685
Mă întrebi pe mine
dacă îl cunosc pe Berlioz?

108
00:10:57,226 --> 00:10:58,893
Aș fi surprins dacă TU știi
orice despre Berlioz.

109
00:10:59,060 --> 00:11:00,851
Sunt totuși un specialist.

110
00:11:01,100 --> 00:11:02,309
Oh, într-adevăr…

111
00:11:02,934 --> 00:11:04,517
Pe cine cunosti acolo?

112
00:11:06,434 --> 00:11:08,974
– Care clădire?
– Ce vrei să spui la ce clădire?

113
00:11:09,266 --> 00:11:10,266
Dar, omule...

114
00:11:10,474 --> 00:11:13,266
Berlioz a fost un compozitor celebru înainte
rezidența ta a fost numită după el.

115
00:11:13,474 --> 00:11:15,891
Scriitor, critic al
secolul al XIX-lea.

116
00:11:16,141 --> 00:11:20,932
E o glumă. Știu cine este Berlioz.
Dar văd că umorul este ca muzica pentru tine.

117
00:11:22,098 --> 00:11:24,764
Nu știi
orice despre asta.

118
00:11:26,681 --> 00:11:30,472
Povestește-ne despre lucrarea ta.

119
00:11:31,930 --> 00:11:36,013
am nevoie de o semnatura...
Pentru a demonstra că am venit la interviu.

120
00:11:36,221 --> 00:11:40,720
Se spune că, din păcate, în ciuda calităților mele evidente...
orice prostii obișnuite ai folosi

121
00:11:40,970 --> 00:11:42,595
inca nu esti interesat.

122
00:11:42,929 --> 00:11:44,887
Am nevoie de 3 dintre acestea ca să le iau
bani de bunăstare din nou.

123
00:11:45,095 --> 00:11:47,094
Am înțeles, bunăstare.

124
00:11:47,344 --> 00:11:50,969
– Nu ai altă motivație în viață?
– O, da.

125
00:11:51,761 --> 00:11:55,802
Există unul chiar aici.
Acest lucru aici este cu adevărat motivant...

126
00:11:57,552 --> 00:12:00,177
Deci, ce se întâmplă acum?

127
00:12:00,427 --> 00:12:02,009
Semnare? Nu semnezi?

128
00:12:02,217 --> 00:12:04,342
Îmi pare rău că nu pot
semnează-l chiar acum.

129
00:12:04,551 --> 00:12:05,384
De ce este asta?

130
00:12:05,634 --> 00:12:06,842
De ce?

131
00:12:17,715 --> 00:12:19,299
Da, e cam enervant.

132
00:12:20,340 --> 00:12:22,924
Pentru că am un termen limită,
si pentru ca am intarziat destul de mult...

133
00:12:23,132 --> 00:12:26,173
Este „un pic enervant”, într-adevăr.

134
00:12:26,756 --> 00:12:28,673
Nu poate motivația
semneaza pentru tine?

135
00:12:28,923 --> 00:12:31,798
Nu, Magalie nu poate face asta.

136
00:12:32,630 --> 00:12:33,880
E o rușine.

137
00:12:34,172 --> 00:12:37,047
Ar fi putut să cadă
si in numarul ei.

138
00:12:37,338 --> 00:12:38,672
Va trebui să vii
înapoi mâine.

139
00:12:38,880 --> 00:12:40,754
ora 9 dimineata. Lucrarea dumneavoastră va fi semnată.

140
00:12:41,004 --> 00:12:42,546
Nu aș vrea să privez
tu din bunăstare.

141
00:12:42,712 --> 00:12:45,129
– Îmi pare rău că nu pot să te conduc până la uşă.
– Totul e bine.

142
00:12:45,379 --> 00:12:48,961
nu te trezi…
Adică stai așezat.

143
00:12:49,545 --> 00:12:51,378
Ne vedem mâine.

144
00:13:35,372 --> 00:13:36,622
— Nina?
– Da?

145
00:13:36,955 --> 00:13:40,080
— Ea este aici?
– Nu. Se va întoarce târziu.

146
00:13:45,538 --> 00:13:47,496
Nu! Hei!

147
00:13:48,037 --> 00:13:50,995
Nu-l folosi acum, este
folosind toată apa.

148
00:13:51,203 --> 00:13:52,870
Opreste apa!

149
00:13:53,078 --> 00:13:54,745
Și ieși afară.

150
00:13:54,995 --> 00:13:57,286
– Fac duș, ce cauți aici?
- Lasă-mă în pace. - Ieși!

151
00:13:57,619 --> 00:14:00,536
Fă-i să plece. Haide.

152
00:14:00,786 --> 00:14:02,744
Bitou, nu glumesc.

153
00:14:02,952 --> 00:14:03,785
Nina!

154
00:14:03,951 --> 00:14:06,201
Nina. Ieși afară, tu
si burta ta grasa!

155
00:14:07,118 --> 00:14:09,368
Lăsați-l să plece!

156
00:14:09,660 --> 00:14:11,409
Dă-mi un prosop.
De ce mai esti aici...

157
00:14:11,700 --> 00:14:12,825
Ieșiți afară, toți!

158
00:14:13,075 --> 00:14:14,242
Bitou, vino unul.

159
00:14:14,450 --> 00:14:15,700
Hei! Bitou!

160
00:14:15,950 --> 00:14:17,159
Ce crezi că faci?

161
00:14:17,367 --> 00:14:19,283
Aşezaţi-vă.

162
00:14:19,491 --> 00:14:21,449
ce vrei?
Coca-Cola sau asta?

163
00:14:21,658 --> 00:14:23,699
Vreau Coca-Cola.

164
00:14:38,114 --> 00:14:40,614
- De unde eşti?
– Scoala.

165
00:14:42,155 --> 00:14:43,571
Poți șterge cutia de gunoi?

166
00:14:44,780 --> 00:14:46,113
Unde te duci acum?

167
00:14:46,613 --> 00:14:47,988
Călărie.

168
00:14:48,321 --> 00:14:50,195
Așa e, acționează
ca un măgar destept.

169
00:15:27,607 --> 00:15:29,482
Este pentru tine.

170
00:15:32,399 --> 00:15:34,356
Unde ai fost?

171
00:15:35,106 --> 00:15:37,106
– Sărbători.
— Sărbători?

172
00:15:37,356 --> 00:15:39,481
Crezi că oamenii nu
vorbim pe aici?

173
00:15:39,731 --> 00:15:41,564
Că sunt incredibil de prost?

174
00:15:41,855 --> 00:15:45,397
Ești plecat de 6 luni.
Nici un apel telefonic. Nimic.

175
00:15:45,647 --> 00:15:48,980
Și te întorci, parcă nimic
sa întâmplat, să-mi dai un ou Kinder?

176
00:15:49,272 --> 00:15:51,937
Crezi că voi face
platesti chiria cu asta?

177
00:15:52,104 --> 00:15:53,062
Băcănurile?

178
00:15:53,271 --> 00:15:54,687
(limba africana)

179
00:15:54,937 --> 00:15:57,353
(limba africana)

180
00:15:57,686 --> 00:15:59,645
Crezi că e un hotel aici?

181
00:15:59,853 --> 00:16:02,811
Uită-te la mine când sunt
vorbind cu tine.

182
00:16:04,603 --> 00:16:06,519
idiotul.

183
00:16:07,102 --> 00:16:10,560
– Este imposibil să vorbesc cu tine.
— Vrei să vorbim?

184
00:16:10,935 --> 00:16:12,060
În regulă.

185
00:16:14,434 --> 00:16:16,226
ascult.

186
00:16:21,642 --> 00:16:24,308
ascult acum.

187
00:16:26,683 --> 00:16:28,266
Îl știi pe Driss...

188
00:16:28,516 --> 00:16:30,682
M-am rugat mult pentru tine.

189
00:16:31,182 --> 00:16:33,349
Dar Dumnezeu sa ma ierte...

190
00:16:33,641 --> 00:16:35,556
Am alți copii.

191
00:16:36,556 --> 00:16:39,723
Încă mai am speranță pentru ei.

192
00:16:41,473 --> 00:16:44,305
Nu vreau să te văd
mai pe aici.

193
00:16:44,639 --> 00:16:46,764
Îți iei toate lucrurile.

194
00:16:47,014 --> 00:16:48,389
Și primești
la naiba de aici.

195
00:16:48,639 --> 00:16:50,388
Am înţeles?

196
00:16:51,679 --> 00:16:52,929
Pleacă.

197
00:16:54,763 --> 00:16:56,263
Pleacă!

198
00:18:08,336 --> 00:18:12,503
… și a plecat!

199
00:18:13,710 --> 00:18:15,668
Este unul bun, nu?

200
00:18:17,252 --> 00:18:18,668
Ok, am plecat.

201
00:18:20,710 --> 00:18:21,917
Nu crezi că a fost amuzant?

202
00:19:17,577 --> 00:19:18,494
Da?

203
00:19:18,702 --> 00:19:21,285
– Sunt aici pentru lucrarea mea.
— Da, te așteptam.

204
00:19:21,535 --> 00:19:25,243
– Știi... hârtia.
– Intră.

205
00:19:35,367 --> 00:19:38,074
Îi poți spune lui Philipp
băiatul este aici?

206
00:19:38,324 --> 00:19:40,324
Desigur.

207
00:19:45,573 --> 00:19:47,656
– Deci?
– Bătăile nu s-au terminat.

208
00:19:47,948 --> 00:19:51,656
– Dar ridichile sunt bune.
- Bine. - Buna ziua.

209
00:19:58,280 --> 00:19:59,489
Să mergem.

210
00:20:01,696 --> 00:20:04,654
Doar ca să știi, el
a avut o noapte grea.

211
00:20:04,904 --> 00:20:06,571
La fel ca tine, se pare.

212
00:20:06,821 --> 00:20:08,903
Ziua incepe la 7

213
00:20:09,112 --> 00:20:10,903
cu asistenta.

214
00:20:11,112 --> 00:20:14,362
Are nevoie de 2-3 ore
de îngrijire în fiecare dimineață.

215
00:20:14,612 --> 00:20:17,819
Vă avertizez, majoritatea oamenilor
renunta dupa o saptamana.

216
00:20:18,069 --> 00:20:20,152
Ele vin și pleacă destul de repede.

217
00:20:20,361 --> 00:20:21,402
Ei bine…

218
00:20:21,611 --> 00:20:24,568
Îmi place mobila,
muzica, e misto si tot...

219
00:20:24,860 --> 00:20:26,193
dar nu cred că o voi cumpăra.

220
00:20:26,443 --> 00:20:27,485
Și nu am toată ziua.

221
00:20:27,693 --> 00:20:31,484
Ascultă, mi s-a cerut să-ți fac un tur,
crede-mă că am și lucruri mai bune de făcut.

222
00:20:31,692 --> 00:20:33,359
E aproape gata oricum.

223
00:20:33,609 --> 00:20:35,859
Aici, puteți comunica
cu un babyphone.

224
00:20:36,150 --> 00:20:38,691
Este ca un walkie-talkie.
Îl auzi, el te aude.

225
00:20:38,983 --> 00:20:43,024
Conform contractului,
ai si camera ta.

226
00:20:43,233 --> 00:20:45,399
Toaletele.

227
00:20:46,648 --> 00:20:48,815
Și o baie.

228
00:20:49,357 --> 00:20:51,190
O baie privată.

229
00:20:54,397 --> 00:20:55,772
Buna ziua...

230
00:20:55,939 --> 00:20:58,022
E aici.

231
00:21:12,104 --> 00:21:13,687
El te așteaptă.

232
00:21:13,895 --> 00:21:16,686
Un minut…

233
00:21:27,310 --> 00:21:28,685
Așa că ți-am semnat hârtia.

234
00:21:28,893 --> 00:21:32,851
Este într-un plic,
pe măsuța.

235
00:21:38,101 --> 00:21:41,225
Apropo, cum să fie forțat
să te bazezi pe alții pentru a trăi?

236
00:21:41,475 --> 00:21:42,225
Ce?

237
00:21:42,391 --> 00:21:47,307
Nu ai nicio problemă să trăiești
din munca altora?

238
00:21:47,515 --> 00:21:50,140
Sunt bine, ce zici de tine?

239
00:21:51,807 --> 00:21:54,514
Crezi că ai face-o
a putea lucra?

240
00:21:54,806 --> 00:21:56,556
Adică cu îndatoriri,
un program...

241
00:21:56,764 --> 00:21:58,223
Responsabilitati.

242
00:21:58,431 --> 00:22:00,973
M-am înșelat. Ești amuzant.

243
00:22:01,306 --> 00:22:04,097
Sunt atât de amuzant încât sunt gata să iau
tu într-un proces de o lună.

244
00:22:04,305 --> 00:22:07,638
Vrei ziua
sa te gandesti la asta?

245
00:22:08,305 --> 00:22:12,637
Nu cred că o vei face
să treacă două săptămâni.

246
00:22:39,467 --> 00:22:40,425
Ce?

247
00:22:40,758 --> 00:22:44,050
Nu poți uita nici unul
os sau un singur mușchi.

248
00:22:44,258 --> 00:22:45,300
Totul trebuie să se miște.

249
00:22:47,591 --> 00:22:49,007
Vrem să păstrăm pielea
iar articulațiile sănătoase.

250
00:22:49,341 --> 00:22:52,799
Va trebui să fii
foarte meticulos.

251
00:22:53,049 --> 00:22:54,007
Riguros.

252
00:22:54,299 --> 00:22:56,256
Bine? Înțelegi?

253
00:22:56,590 --> 00:22:58,131
Hei, trezește-te!

254
00:22:58,381 --> 00:22:59,590
Dormi noaptea.

255
00:22:59,881 --> 00:23:02,380
– Nu dorm.
— Vino să mă ajuți.

256
00:23:02,672 --> 00:23:06,005
O să aducem
Philippe spre scaunul lui.

257
00:23:06,297 --> 00:23:08,214
Și apoi la duș.

258
00:23:10,004 --> 00:23:11,504
Știi ce?

259
00:23:11,921 --> 00:23:15,296
Încearcă-te singur. Arătaţi-mi.

260
00:23:21,420 --> 00:23:23,003
Nu-ți fie frică. Daţi-i drumul.

261
00:23:23,212 --> 00:23:24,794
Nu mă tem.

262
00:23:36,918 --> 00:23:38,918
- Acolo. Destul de bun?
– Așteaptă!

263
00:23:39,501 --> 00:23:43,417
Nu-l lăsa niciodată să plece până când
e tot legat.

264
00:23:43,625 --> 00:23:45,667
Este unul din păcatele mele.

265
00:23:45,959 --> 00:23:47,791
Nimeni nu mi-a spus.

266
00:23:49,916 --> 00:23:52,333
Sunt la antrenament.

267
00:23:52,624 --> 00:23:55,873
Vrei mănuși sau ce?
Frecați mai tare, pentru numele lui Dumnezeu.

268
00:23:56,165 --> 00:23:59,082
Nu face spumă!
Este un șampon ciudat.

269
00:23:59,332 --> 00:24:00,915
- Cum vă merge?
— Îi spăl părul…

270
00:24:01,123 --> 00:24:02,332
dar nu face spumă.

271
00:24:02,540 --> 00:24:03,539
Ce vrei să spui?

272
00:24:03,997 --> 00:24:06,247
ce naiba…
glumiti de mine?

273
00:24:06,581 --> 00:24:08,664
Ai pus crema pt
picioarele în păr.

274
00:24:08,872 --> 00:24:10,164
Așteaptă, așteaptă…

275
00:24:10,996 --> 00:24:15,080
Te rog spune-mi că poți citi.

276
00:24:15,288 --> 00:24:17,121
Arăți cu adevărat
talentat, nu-i așa?

277
00:24:17,330 --> 00:24:19,787
Arată exact la fel.
De ce nu există doar unul pentru toate?

278
00:24:20,079 --> 00:24:22,162
Sunt 20 dintre ei.

279
00:24:22,412 --> 00:24:24,829
Ok, mergi mai departe acum.
Nu voi sta aici 2 ore.

280
00:24:25,037 --> 00:24:28,786
– Deci îl folosesc pe acesta?
– Cel pe care scrie «șampon».

281
00:24:29,453 --> 00:24:32,828
— O să fii bine?
– Desigur, va fi bine.

282
00:24:33,078 --> 00:24:35,452
Picioarele mele nu au avut niciodată
a fost stilat atât de bine.

283
00:24:35,660 --> 00:24:38,660
Du-te să iei prânzul, Marcelle.
Totul este bine.

284
00:24:40,535 --> 00:24:42,159
Wow, astea vin cu o fustă?

285
00:24:42,409 --> 00:24:46,451
Aceia sunt ciorapi de concordanță.
Dacă nu le port, sângele meu nu va curge

286
00:24:46,742 --> 00:24:48,783
și voi leșina.

287
00:24:51,866 --> 00:24:53,908
Nu-ți pun ciorapi.

288
00:24:54,158 --> 00:24:55,949
Vom avea o problemă aici.

289
00:24:56,115 --> 00:24:59,782
Din moment ce nu o voi face, va trebui să...
la un moment dat... adică...

290
00:24:59,990 --> 00:25:01,990
va trebui să ne dăm seama dacă...
Marcelle!

291
00:25:02,240 --> 00:25:04,489
Poate se poate întoarce...

292
00:25:04,864 --> 00:25:06,323
și o face singură.

293
00:25:06,531 --> 00:25:09,864
Din moment ce e fată și
totul, ea știe cum să facă.

294
00:25:10,156 --> 00:25:12,488
Nici măcar nu știu de ce suntem
dezbatere, nu o voi face.

295
00:25:12,697 --> 00:25:16,447
Chiar și pentru tine, în acest moment ai face-o
probabil mai bine leșina...

296
00:25:16,738 --> 00:25:22,112
Trebuie să spui nu, să te ridici pentru tine.
Marcelle! Nu vom face ciorapii.

297
00:25:31,111 --> 00:25:36,610
Ce se întâmplă, ai de-a face cu ciorapii,
ai un cercel drăguț, cred că este coerent.

298
00:25:36,985 --> 00:25:39,360
Ușor de captivant, bine?

299
00:25:39,985 --> 00:25:41,818
Arata ca tine
ai experienta…

300
00:25:42,026 --> 00:25:45,318
Nu? Nu te-ai gândit niciodată la...

301
00:25:45,526 --> 00:25:49,108
sa incepi un salon sau ceva?

302
00:25:51,358 --> 00:25:53,025
Bine. Făcut.

303
00:25:53,275 --> 00:25:55,025
Acum, pentru ce sunt aceste mănuși?

304
00:25:55,233 --> 00:25:57,482
Ei... o să așteptăm
inca ceva timp pentru asta.

305
00:25:57,774 --> 00:25:59,441
Nu ești deloc pregătit.

306
00:25:59,691 --> 00:26:01,441
Nu. Nu e deloc pregătit.

307
00:26:01,732 --> 00:26:04,440
Ce înseamnă, Marcelle?

308
00:26:04,940 --> 00:26:06,981
- Ce este asta?
– Vom explica la un moment dat.

309
00:26:07,231 --> 00:26:08,773
Marcelle, trebuie să vorbim...

310
00:26:09,065 --> 00:26:10,981
Există o problemă
cu antrenamentul.

311
00:26:11,356 --> 00:26:14,147
Nu este vorba de a fi pregătit.
Eu nu fac asta.

312
00:26:14,355 --> 00:26:16,439
Nu golesc fundul unui străin.

313
00:26:16,689 --> 00:26:18,522
Nici măcar nu golesc
fundul unui prieten.

314
00:26:18,772 --> 00:26:20,104
De obicei nu golesc fundul.

315
00:26:20,396 --> 00:26:22,354
E o chestiune de principii.

316
00:26:22,604 --> 00:26:26,604
Putem vorbi despre asta mai târziu?
Când termin de mâncat, de exemplu?

317
00:26:31,103 --> 00:26:31,937
Nu.

318
00:26:32,187 --> 00:26:34,769
Nu are rost să vorbesc despre asta mai târziu.
Am terminat cu asta.

319
00:26:34,977 --> 00:26:37,061
E ciudat, nu-mi place.

320
00:26:37,227 --> 00:26:40,519
Nu am spus nimic despre ciorapi.
Dar m-a costat.

321
00:26:40,811 --> 00:26:43,268
Fac compromisuri,
te rog sa faci la fel si pentru mine.

322
00:26:43,476 --> 00:26:46,976
– Am terminat cu problema golirii fundului.
— Cred că am înțeles.

323
00:26:47,143 --> 00:26:48,935
Nu este corect. Am terminat.

324
00:26:49,101 --> 00:26:51,267
– Pofta buna.
– Mulțumesc.

325
00:26:57,849 --> 00:26:59,766
— Frumos, nu?
- Îmi place.

326
00:27:05,432 --> 00:27:07,432
Te deranjez?

327
00:27:07,890 --> 00:27:09,723
Este un teatru sau ce?

328
00:27:09,973 --> 00:27:11,848
– Încerc să mănânc aici.
- Salut, ce faci?

329
00:27:12,889 --> 00:27:16,847
– Știi unde pot găsi o bere?
– Încearcă-ți părul.

330
00:27:18,097 --> 00:27:19,847
Aveam două pachete de 6,
le-ai luat?

331
00:27:20,014 --> 00:27:20,971
Nu știu. Nu-mi pasă.

332
00:27:21,180 --> 00:27:23,263
Așa că ia-ți pana
sterg cu tine si pleaca.

333
00:27:23,471 --> 00:27:24,888
Haide, hai să plecăm de aici.

334
00:27:25,138 --> 00:27:28,179
Este tipul nou
lucrând pentru tatăl meu.

335
00:27:28,345 --> 00:27:31,179
„Băiatul” are un nume pe care îl știi.

336
00:27:56,801 --> 00:27:57,717
La naiba.

337
00:27:57,926 --> 00:27:59,091
- Ce?
– Îmi pare rău.

338
00:27:59,300 --> 00:28:00,800
- Ce s-a întâmplat?
— Nimic.

339
00:28:01,008 --> 00:28:02,883
— Ești sigur?
– Da.

340
00:28:03,675 --> 00:28:05,550
fac masaj.

341
00:28:17,423 --> 00:28:19,839
Asta este nuci.

342
00:28:20,797 --> 00:28:23,630
te distrezi?

343
00:28:24,213 --> 00:28:26,338
Nu simți
orice acolo jos!

344
00:28:26,630 --> 00:28:27,380
ce naiba…

345
00:28:27,672 --> 00:28:30,129
— Ce faci din nou?
– Experimente.

346
00:28:30,337 --> 00:28:31,504
Nu-i pasă,
nu simte nimic! Uite!

347
00:28:31,796 --> 00:28:33,671
Termină, o să-l arzi.

348
00:28:43,211 --> 00:28:44,335
Avocat.

349
00:28:45,169 --> 00:28:46,585
Avocat.

350
00:28:48,627 --> 00:28:51,668
Nu... asta este personal.
O voi citi mai târziu.

351
00:28:51,918 --> 00:28:54,126
Dosar personal?

352
00:28:55,543 --> 00:28:56,668
Bine.

353
00:29:00,458 --> 00:29:02,333
Thrash.

354
00:29:02,583 --> 00:29:04,167
Are un pic
ceva, totusi.

355
00:29:05,375 --> 00:29:07,957
Nu putem crea un fișier prostituat?

356
00:29:13,915 --> 00:29:16,665
– Pofta buna.
– Mulțumesc.

357
00:29:22,247 --> 00:29:24,330
Vă rog.

358
00:29:27,497 --> 00:29:28,914
Îmi pare rău.

359
00:29:29,080 --> 00:29:30,579
Îmi pare rău.

360
00:29:39,537 --> 00:29:41,662
La naiba, tot uit.

361
00:29:44,286 --> 00:29:46,161
La naiba, scuze.

362
00:29:52,910 --> 00:29:54,451
Asta e bine.

363
00:29:56,535 --> 00:29:57,618
Driss?

364
00:29:57,910 --> 00:29:59,492
Poți veni?

365
00:29:59,700 --> 00:30:01,575
Mă auzi, Driss?

366
00:30:02,575 --> 00:30:04,409
Poți veni te rog?

367
00:30:05,784 --> 00:30:06,992
Driss.

368
00:30:08,324 --> 00:30:09,533
Driss.

369
00:30:16,323 --> 00:30:17,365
Ce?

370
00:30:17,657 --> 00:30:20,240
Este aproape 9.
Philippe așteaptă.

371
00:30:20,448 --> 00:30:23,489
E deja 9? am pierdut noţiunea timpului,
a durat o veșnicie ca baia mea să facă spumă.

372
00:30:23,697 --> 00:30:27,031
– Camera asta e o porc.
– Fă-mi o cafea, vin.

373
00:30:27,156 --> 00:30:30,155
Ce zici de babyphone?
Ar trebui să fie mereu cu tine.

374
00:30:30,321 --> 00:30:34,905
Și vreau Nutella! Nu se blochează cu
fructe ciudate despre care nimeni nu știe.

375
00:30:53,860 --> 00:30:56,402
Nu intru acolo.

376
00:30:56,860 --> 00:30:58,027
Chiar și tu!

377
00:30:58,152 --> 00:31:02,192
Nu te voi încărca
spatele ca un cal.

378
00:31:03,026 --> 00:31:04,859
Dar ăsta?

379
00:31:05,067 --> 00:31:07,651
Acesta nu este potrivit pentru mine.

380
00:31:10,108 --> 00:31:15,066
- Ce vrei să spui?
– Trebuie să fiu pragmatic.

381
00:31:15,982 --> 00:31:18,024
Pragmatic?

382
00:31:20,649 --> 00:31:22,357
La naiba!

383
00:31:23,189 --> 00:31:24,648
Fiul unui…

384
00:31:24,981 --> 00:31:26,356
Se simte bine, nu?

385
00:31:26,523 --> 00:31:28,731
– Da!
- Atât de bine.

386
00:31:28,981 --> 00:31:31,230
E nervos!

387
00:31:31,397 --> 00:31:32,563
Să mergem.

388
00:31:42,979 --> 00:31:44,979
Acela e vecinul din nou.
Întotdeauna parchează aici.

389
00:31:45,187 --> 00:31:48,645
El crede că este al lui
loc de parcare propriu.

390
00:31:50,020 --> 00:31:52,895
Văd că vine ceva schimbare.

391
00:31:55,352 --> 00:31:56,769
– Bună, cum merge Patrick Swayze?
- Ce?

392
00:31:56,935 --> 00:31:59,019
Vrei o ceașcă de cafea?

393
00:31:59,269 --> 00:32:01,101
— Pot să văd asta?
– Ce…

394
00:32:01,351 --> 00:32:02,351
Vino aici.

395
00:32:03,559 --> 00:32:06,518
Acum citește asta. Citire!

396
00:32:06,768 --> 00:32:07,851
"Parcarea Interzisă."

397
00:32:08,059 --> 00:32:10,767
– Mai tare. Nu te pot auzi.
- "Parcarea Interzisă"! – Așa se face.

398
00:32:11,017 --> 00:32:12,392
– Citiți partea de jos.
– «Loc rezervat».

399
00:32:12,517 --> 00:32:15,433
Acum ține cont de asta și
pleci naibii de aici.

400
00:32:15,600 --> 00:32:17,474
Grăbiţi-vă.

401
00:32:17,599 --> 00:32:19,141
Dispari!

402
00:32:28,473 --> 00:32:31,181
Deschidem marți.
Va fi vândut până marți seara.

403
00:32:31,389 --> 00:32:34,305
Putem merge? Ai fost
uitându-mă la asta timp de o oră.

404
00:32:34,514 --> 00:32:36,389
Vei avea
a se deplasa la un punct.

405
00:32:36,472 --> 00:32:38,929
Acest tablou exprimă
o liniște copleșitoare.

406
00:32:39,054 --> 00:32:40,929
Și ceva violență, de asemenea.

407
00:32:41,054 --> 00:32:42,263
Mi se pare foarte mișcător.

408
00:32:42,513 --> 00:32:44,929
Pete roșii pe un alb
fundalul se mișcă?

409
00:32:45,221 --> 00:32:47,387
Cât de mult pentru chestia asta?

410
00:32:47,678 --> 00:32:50,470
Cred ca e 30000 euro.
Pot să verific dacă vrei.

411
00:32:50,637 --> 00:32:54,677
Ar fi bine să verifici într-adevăr.
Sună exagerat.

412
00:32:57,094 --> 00:32:59,552
Nu vei plăti 30000
euro pentru porcăria asta!

413
00:32:59,802 --> 00:33:02,135
– De necrezut.
– Ar fi bine să crezi.

414
00:33:02,343 --> 00:33:05,051
Tipul ăsta a sângerat nazal pe un alb
bord și cere 30000 euro pentru el?

415
00:33:05,260 --> 00:33:09,884
Spune-mi Driss, de ce crezi
oamenii sunt interesați de artă?

416
00:33:10,509 --> 00:33:13,675
– Nu știu, este o afacere.
– Nu.

417
00:33:13,967 --> 00:33:16,675
Asta pentru că este singurul
lucru pe care cineva îl lasă în urmă.

418
00:33:16,883 --> 00:33:21,383
Asta e o prostie. Pentru 50 de dolari și o oprire la a
magazin de hardware, pot lăsa și eu ceva în urmă.

419
00:33:21,591 --> 00:33:23,299
Pot adăuga chiar și un plus de albastru
gratuit dacă vrei.

420
00:33:23,549 --> 00:33:26,632
Nu mai vorbi prostii.
Dă-mi un MandM.

421
00:33:27,298 --> 00:33:28,507
Nu.

422
00:33:29,798 --> 00:33:31,548
Dă-mi un MandM.

423
00:33:32,839 --> 00:33:35,006
Fără picioare, fără dulciuri.

424
00:33:37,547 --> 00:33:39,089
Hei, glumesc.

425
00:33:39,464 --> 00:33:40,755
E o glumă!

426
00:33:41,713 --> 00:33:43,088
– O, e o glumă!
— Păi da!

427
00:33:43,380 --> 00:33:45,255
— O glumă…
— Una bună, nu?

428
00:33:45,505 --> 00:33:47,712
Chiar amuzant.

429
00:33:47,837 --> 00:33:49,045
Este un clasic.

430
00:33:49,254 --> 00:33:51,754
Fără picioare, fără dulciuri.

431
00:33:52,212 --> 00:33:53,379
Dă-mi unul.

432
00:33:53,712 --> 00:33:55,378
– E atât de bine!
– Răciți-l.

433
00:33:55,586 --> 00:33:57,044
O, haide!

434
00:33:57,461 --> 00:33:59,753
Fără picioare, Philippe.

435
00:34:00,461 --> 00:34:04,293
O voi spune din nou pentru tipa cu fundul strâns.
Păcat că nu există public.

436
00:34:06,835 --> 00:34:09,959
Scuze, am greșit
despre preț.

437
00:34:10,209 --> 00:34:11,292
– Sună corect.
– Da.

438
00:34:11,501 --> 00:34:14,001
Este 41.500 de euro.

439
00:34:14,251 --> 00:34:15,417
O să-l iau.

440
00:34:16,292 --> 00:34:17,376
într-adevăr.

441
00:34:26,832 --> 00:34:28,040
Bună, Philippe.

442
00:34:29,040 --> 00:34:30,624
Ce mai faci?

443
00:34:30,790 --> 00:34:33,081
M-ai chemat, sunt aici.

444
00:34:33,248 --> 00:34:34,539
ascult.

445
00:34:35,039 --> 00:34:36,914
Ce este atât de important?

446
00:34:37,123 --> 00:34:40,413
Nu te-am „convocat”…

447
00:34:44,247 --> 00:34:47,871
Nu poți ghici?

448
00:34:49,412 --> 00:34:51,496
Cine este acest tip?

449
00:34:51,704 --> 00:34:53,746
Toată lumea este îngrijorată.

450
00:34:54,037 --> 00:34:56,745
Yvonne mi-a spus că este
instabil, brutal.

451
00:34:57,036 --> 00:34:59,203
A lovit un vecin.

452
00:34:59,453 --> 00:35:03,077
Philippe, știi mai bine decât
eu trebuie sa fii atent.

453
00:35:03,369 --> 00:35:06,494
Nu poți lăsa pe nimeni
vino la tine.

454
00:35:06,785 --> 00:35:09,119
Mai ales dat
starea ta...

455
00:35:09,410 --> 00:35:10,743
In acest caz…

456
00:35:10,951 --> 00:35:15,118
Nu sunt sigur că știi
cu cine ai de-a face.

457
00:35:16,159 --> 00:35:18,159
Mergi mai departe…

458
00:35:18,867 --> 00:35:21,033
Am contacte în poliție.

459
00:35:21,408 --> 00:35:23,367
El nu este Al Capone, dar...

460
00:35:23,700 --> 00:35:26,532
nici el nu este mama Theresa.

461
00:35:26,782 --> 00:35:31,241
Tocmai a ieșit din închisoare.
6 luni pentru furtul unei bijuterii.

462
00:35:31,532 --> 00:35:34,031
Dacă măcar era calificat...

463
00:35:34,198 --> 00:35:37,198
dar am auzit că e nasol.

464
00:35:37,406 --> 00:35:39,906
Atenție. Îl cunoști pe tip din
suburbiile nu au milă.

465
00:35:40,198 --> 00:35:42,780
Asta este.

466
00:35:42,989 --> 00:35:45,655
Asta vreau eu. Nu, mulțumesc.

467
00:35:46,614 --> 00:35:50,779
Îmi dă adesea telefonul, știi de ce?
El doar uită.

468
00:35:51,029 --> 00:35:53,904
Deci ai dreptate.
Nu prea simte empatie pentru mine.

469
00:35:54,113 --> 00:35:59,153
Dar el este înalt, puternic, sănătos,
și nu atât de prost pe cât crezi.

470
00:35:59,403 --> 00:36:02,737
Deci, pentru moment, dat fiind
„condiție” așa cum spui...

471
00:36:02,862 --> 00:36:06,902
Nu mă interesează unde
el vine și ce a făcut.

472
00:36:07,111 --> 00:36:08,569
Cum vrei tu.

473
00:36:11,860 --> 00:36:13,735
Asta e tot ce ai vrut să spui?

474
00:36:17,276 --> 00:36:18,776
Hei, Magalie.

475
00:36:18,984 --> 00:36:20,775
— Ai un minut?
— Nu, nu chiar.

476
00:36:20,984 --> 00:36:23,650
Vreau doar să-ți arăt
ceva foarte rapid.

477
00:36:23,859 --> 00:36:26,983
- Ce este?
– Nu te speria, vei vedea.

478
00:36:27,274 --> 00:36:31,108
– Un minut, asta e.
– O afacere.

479
00:36:35,857 --> 00:36:39,023
– Deci?
– Deci am o cadă.

480
00:36:39,232 --> 00:36:40,357
Vedea.

481
00:36:41,565 --> 00:36:44,272
– Chiar fascinant…
– Da.

482
00:36:45,064 --> 00:36:46,897
- Şi ce dacă?
— Mă gândeam…

483
00:36:47,147 --> 00:36:48,647
am putea face o baie.

484
00:36:48,814 --> 00:36:50,271
E mare. Este suficient loc.

485
00:36:50,563 --> 00:36:54,313
Am săruri de baie, gel de duș...

486
00:36:54,771 --> 00:36:55,980
În regulă.

487
00:36:56,438 --> 00:36:58,312
De ce nu, până la urmă?

488
00:36:59,104 --> 00:37:00,937
Exact. De ce nu.

489
00:37:01,145 --> 00:37:02,520
Daţi-i drumul.

490
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
– Începe să te dezbraci.
– O vei juca obraznic.

491
00:37:06,144 --> 00:37:07,311
Îmi place asta.

492
00:37:07,603 --> 00:37:11,144
Îmi dau jos hainele.
Nici o problemă.

493
00:37:13,602 --> 00:37:14,768
Ce?

494
00:37:15,185 --> 00:37:16,685
Unde te duci?

495
00:37:16,935 --> 00:37:19,227
Ai fost de acord!

496
00:37:19,435 --> 00:37:22,976
Nici măcar nu avem
pentru a folosi sărurile.

497
00:37:25,267 --> 00:37:26,309
La ce te uiți?

498
00:37:26,517 --> 00:37:30,516
Sunt mereu îngrijorat în
dimineața, când sosește poșta.

499
00:37:31,058 --> 00:37:32,433
După cum a spus odată Apollinaire...

500
00:37:32,725 --> 00:37:34,475
citat…

501
00:37:34,641 --> 00:37:36,640
„Sunt disperat când
nu aud de tine...

502
00:37:36,765 --> 00:37:38,849
Așteaptă.

503
00:37:39,182 --> 00:37:41,015
Sunt pierdut, mergi prea repede.

504
00:37:41,265 --> 00:37:43,181
Am fost la: «Ca Apollinaire
a spus odată...».

505
00:37:43,348 --> 00:37:47,514
Citat „Sunt disperat când
nu aud de la tine...

506
00:37:49,348 --> 00:37:53,763
S-ar putea să nu înțelegi, dar
acesta este un timp intim.

507
00:37:54,222 --> 00:37:56,555
– Nu, nu înțeleg.
— Dă-i înapoi.

508
00:37:56,722 --> 00:37:58,512
Îl voi închide
daca explici.

509
00:37:58,721 --> 00:38:01,137
Nu e nimic de explicat.

510
00:38:01,471 --> 00:38:03,346
El trimite scrisori.

511
00:38:03,637 --> 00:38:04,804
Scrisori?

512
00:38:05,054 --> 00:38:07,678
- La care?
– Pentru femei, de obicei.

513
00:38:07,845 --> 00:38:09,886
Spune-mi, cine este?

514
00:38:10,345 --> 00:38:13,802
Există unul în special.
Eleonore.

515
00:38:14,052 --> 00:38:16,135
Cine este Eleonore?
Nu am văzut-o niciodată.

516
00:38:16,302 --> 00:38:17,427
Cum se face?

517
00:38:17,719 --> 00:38:21,176
Așa epistolar
relațiile funcționează.

518
00:38:23,509 --> 00:38:25,384
Înseamnă că ei scriu scrisori

519
00:38:25,593 --> 00:38:27,551
ei comunica doar prin posta.

520
00:38:27,884 --> 00:38:30,508
Nu sunt prost, am înțeles.

521
00:38:32,508 --> 00:38:34,758
Astea sunt literele albastre?

522
00:38:37,424 --> 00:38:38,632
Ce seducător.

523
00:38:38,924 --> 00:38:42,174
El „epistolează” ca un șef.

524
00:38:42,424 --> 00:38:43,840
Şi tu?

525
00:38:44,173 --> 00:38:46,423
Nu este cineva?

526
00:38:46,965 --> 00:38:48,798
Chiar și Albert, grădinarul?

527
00:38:49,006 --> 00:38:51,339
— Deloc.
— Hai, am observat.

528
00:38:51,547 --> 00:38:54,339
Întotdeauna are un zâmbet pentru tine.

529
00:38:54,505 --> 00:38:55,964
am dreptate?

530
00:38:56,214 --> 00:38:59,671
— Am dreptate sau nu?
— Încetează acum. E ridicol.

531
00:39:00,088 --> 00:39:01,588
– Deci a luat ceva sau ce?

532
00:39:01,838 --> 00:39:05,088
- Ce vrei sa spui?
– Și-a plantat propriul castraveți?

533
00:39:06,378 --> 00:39:07,587
Ce?

534
00:39:09,295 --> 00:39:11,962
— Nu pot să te cred…
– Albert, Albert…

535
00:39:12,628 --> 00:39:14,294
— În curând.
– Nu!

536
00:39:14,461 --> 00:39:16,461
În curând, crede-mă.

537
00:39:35,709 --> 00:39:37,249
La dracu.

538
00:39:41,124 --> 00:39:42,374
Buna ziua...

539
00:39:43,583 --> 00:39:44,748
esti bine?

540
00:39:50,040 --> 00:39:52,831
Ai nevoie de muzica?

541
00:40:15,286 --> 00:40:17,203
Stai calm.

542
00:40:17,578 --> 00:40:19,744
Calmează-te, Philippe.

543
00:40:27,868 --> 00:40:30,159
Philippe. Hei, Philippe.

544
00:40:37,325 --> 00:40:38,741
Încercați să vă relaxați.

545
00:40:39,116 --> 00:40:41,033
Respiră încet.

546
00:40:43,866 --> 00:40:45,240
Mă puteţi auzi?

547
00:40:54,906 --> 00:40:56,073
Încet.

548
00:41:01,822 --> 00:41:03,197
Vei fi bine.

549
00:41:27,944 --> 00:41:29,069
Am nevoie de aer.

550
00:41:29,735 --> 00:41:30,984
Aer!

551
00:42:10,479 --> 00:42:13,396
Aerul proaspăt se simte grozav.

552
00:42:14,313 --> 00:42:17,728
- Cât este ceasul?
– Nu știu, pe la 4 dimineața.

553
00:42:19,687 --> 00:42:23,062
Nu am ieșit la Paris până acum
moment al zilei într-o perioadă lungă de timp.

554
00:42:23,519 --> 00:42:25,186
Ce s-a întâmplat?

555
00:42:25,394 --> 00:42:28,311
Efect secundar al medicamentelor.

556
00:42:28,602 --> 00:42:31,768
Medicii le numesc
„Durerile fantome”.

557
00:42:33,143 --> 00:42:38,642
Mai degrabă spun că sunt un înghețat
friptură aruncată într-o tigaie aprinsă.

558
00:42:39,184 --> 00:42:42,517
nu simt nimic,
dar tot e dureros.

559
00:42:44,684 --> 00:42:48,266
It has to stop. Trebuie să existe
ceva care te va ușura.

560
00:42:49,891 --> 00:42:53,598
Da. Asta m-ar putea ușura.

561
00:42:55,390 --> 00:42:57,598
Ei bine, toți suntem puțin bolnavi
cand vine vorba de asta...

562
00:42:57,765 --> 00:43:01,639
S-ar putea chiar să fiu mai bolnav decât tine.

563
00:43:02,056 --> 00:43:06,056
Apropo, am vrut să te întreb.
Despre doamne…

564
00:43:06,222 --> 00:43:09,180
Poți…? Cum funcționează?

565
00:43:10,305 --> 00:43:11,805
trebuie să mă adaptez.

566
00:43:11,971 --> 00:43:14,138
Dar concret…
Poți să o faci sau nu?

567
00:43:14,430 --> 00:43:19,929
Nu știu dacă știi, dar eu am știut
fără sentimente între gâtul și degetele de la picioare.

568
00:43:20,512 --> 00:43:22,387
Deci nu poți.

569
00:43:24,094 --> 00:43:25,719
E complicat.

570
00:43:25,928 --> 00:43:29,053
Pot, dar nu sunt întotdeauna
cel care decide când.

571
00:43:29,178 --> 00:43:31,053
De asemenea, există și plăcere
de găsit în altă parte.

572
00:43:31,344 --> 00:43:32,427
Serios?

573
00:43:32,677 --> 00:43:34,260
Nu vă puteți imagina.

574
00:43:34,468 --> 00:43:37,302
Sigur nu pot. Ce vrei să spui?

575
00:43:37,593 --> 00:43:40,634
Urechile, de exemplu.

576
00:43:41,426 --> 00:43:42,342
Dar urechile?

577
00:43:42,509 --> 00:43:46,925
E foarte sensibil,
zona erogenă.

578
00:43:47,133 --> 00:43:50,050
Deci ți-ai lins urechile?

579
00:43:51,550 --> 00:43:53,633
Nu puteam avea
gândit la asta.

580
00:43:56,882 --> 00:43:58,340
Philippe.

581
00:44:12,755 --> 00:44:15,797
– Atinge asta. Va ajuta.
— Ce este prostia asta.

582
00:44:16,005 --> 00:44:18,254
Haide, nu poate fi mai rău.

583
00:44:18,712 --> 00:44:19,921
Loviți-l.

584
00:44:20,129 --> 00:44:21,962
Hai, mai greu.

585
00:44:22,587 --> 00:44:24,878
Bine, hai să împărtășim.

586
00:44:26,503 --> 00:44:28,003
Mai mult.

587
00:44:32,003 --> 00:44:35,335
— Un pic mai mult.
— Destul pentru seara asta.

588
00:44:35,835 --> 00:44:38,835
Îmi pare rău că aduc asta înapoi, dar sunt
chiar curios de chestia cu urechile.

589
00:44:39,002 --> 00:44:43,084
Deci, dacă ai urechi roșii,
înseamnă că ești pornit?

590
00:44:43,293 --> 00:44:45,209
Asta este.

591
00:44:45,418 --> 00:44:49,167
Uneori chiar mă trezesc
sus cu lobi tari.

592
00:44:49,875 --> 00:44:52,375
Amândoi?

593
00:44:54,792 --> 00:44:59,457
Am cunoscut-o pe soția mea Alice când eram noi
studiind științe politice. Aveam 20 de ani.

594
00:44:59,666 --> 00:45:01,624
Era înaltă și elegantă.

595
00:45:01,832 --> 00:45:03,915
Ochi strălucitori veseli.

596
00:45:04,123 --> 00:45:07,081
Am vazut poze la tine.
E cea blondă, nu?

597
00:45:07,415 --> 00:45:08,373
Nu-i rău.

598
00:45:08,581 --> 00:45:10,997
Am avut un lucru incredibil
poveste împreună.

599
00:45:11,205 --> 00:45:13,914
Iti doresc la fel.

600
00:45:14,205 --> 00:45:17,622
Doamne, am iubit-o atât de mult.

601
00:45:27,745 --> 00:45:30,453
Apoi a rămas însărcinată
o data, de doua ori...

602
00:45:30,662 --> 00:45:33,911
A avut cinci avorturi spontane.

603
00:45:36,036 --> 00:45:41,201
În cele din urmă, medicii au pus un diagnostic.
Nu mai avea mult.

604
00:45:41,368 --> 00:45:44,701
Am decis să adoptăm oricum.

605
00:45:56,991 --> 00:45:58,533
domnule.

606
00:45:58,741 --> 00:46:00,658
Vă rog.

607
00:46:01,574 --> 00:46:03,573
Vă rog!

608
00:46:08,657 --> 00:46:09,657
Da.

609
00:46:10,448 --> 00:46:11,364
vreau…

610
00:46:11,614 --> 00:46:14,197
O să iau o tarte tatin.

611
00:46:14,406 --> 00:46:18,530
Dar gătit până la capăt.
Pentru că tortul de ciocolată a avut o problemă.

612
00:46:18,821 --> 00:46:20,363
Totul era fluid înăuntru...

613
00:46:20,530 --> 00:46:21,905
curgând peste tot.
A fost ciudat.

614
00:46:23,613 --> 00:46:26,070
Asta este un „mi-cuit”
ar trebui să facă, domnule.

615
00:46:26,320 --> 00:46:28,070
- De aceea?
– Da.

616
00:46:28,279 --> 00:46:30,195
Încă o voi face
ia o tarte tatin.

617
00:46:30,404 --> 00:46:32,445
Intotdeauna mi-a placut competitia.

618
00:46:32,654 --> 00:46:34,819
Sporturi extreme, viteza...

619
00:46:35,236 --> 00:46:37,944
Merg mai repede, mai sus...

620
00:46:38,486 --> 00:46:40,444
Am avut totul cu parapanta.

621
00:46:40,611 --> 00:46:44,027
M-am ridicat, am putut vedea totul.
Și respiră.

622
00:46:44,360 --> 00:46:48,984
Am fost crescut cu convingerea ce eram
suficient de bun pentru a face pipi pe toată lumea.

623
00:46:49,359 --> 00:46:53,067
Aș vrea să beau ceva.
Mă simt gura uscată.

624
00:46:54,567 --> 00:46:57,775
Acesta este unul dintre efectele secundare
cand fumezi iarba...

625
00:46:58,066 --> 00:47:01,066
— Care sunt celelalte?
— Îți face foame…

626
00:47:01,275 --> 00:47:03,775
Și vorbăreț.

627
00:47:07,732 --> 00:47:11,606
Și apoi o zi de vreme rea, o zi
Nu ar fi trebuit să merg cu parapanta.

628
00:47:11,981 --> 00:47:13,606
Dar ai făcut-o.

629
00:47:13,856 --> 00:47:19,230
Poate pentru a împărtăși durerea lui Alice,
pentru că știam că nu va reuși.

630
00:47:19,480 --> 00:47:22,022
La final, doi
cervicale rupte.

631
00:47:22,188 --> 00:47:24,688
Și doar capul meu
lăsat să ajungă sus.

632
00:47:24,938 --> 00:47:29,062
Durerea nu a făcut-o
ia-mi mintea departe.

633
00:47:30,521 --> 00:47:34,561
Adevărata mea dizabilitate nu este
trebuind să fie într-un scaun cu rotile.

634
00:47:36,395 --> 00:47:38,103
Trebuie să fie fără ea.

635
00:47:41,145 --> 00:47:43,352
Ce spun medicii?

636
00:47:43,560 --> 00:47:47,019
Știi, cu progresele recente,
mă vor ține în viață până la 70 de ani.

637
00:47:47,310 --> 00:47:49,726
Cu masaje și medicamente.

638
00:47:49,976 --> 00:47:54,309
E scump…
dar sunt un tetraplegic bogat.

639
00:47:56,684 --> 00:47:57,975
M-aș împușca.

640
00:47:58,142 --> 00:48:01,183
Ei bine, nici măcar nu poți face asta
când ești tetraplegic.

641
00:48:01,517 --> 00:48:03,308
Oh, la naiba. Asta e corect.

642
00:48:04,017 --> 00:48:06,557
E greu, omule.

643
00:48:07,432 --> 00:48:09,099
Ce zi suntem azi?

644
00:48:09,349 --> 00:48:10,724
Nu stiu,
a 8-a sau a 9-a...

645
00:48:11,016 --> 00:48:12,890
Deci este oficial!

646
00:48:13,056 --> 00:48:15,806
- Ce?
– Ai făcut-o.

647
00:48:16,098 --> 00:48:18,098
Procesul tău s-a încheiat.

648
00:48:18,348 --> 00:48:21,347
– Deci sunt angajat?
– Bineînțeles că ești angajat.

649
00:48:21,472 --> 00:48:24,139
— Pot conta pe tine?
– Da.

650
00:48:24,347 --> 00:48:25,222
Bun.

651
00:48:25,430 --> 00:48:29,429
Atunci dă-mi
Spate de ou „FabergA©”.

652
00:48:30,179 --> 00:48:31,638
Este un cadou de la Alice.

653
00:48:31,846 --> 00:48:36,053
Ea mi-a luat unul în fiecare an în care am fost împreună.
Am 25 dintre ele.

654
00:48:36,345 --> 00:48:38,595
Sunt foarte importante pentru mine.

655
00:48:38,928 --> 00:48:40,387
nu stiu, ce faci...

656
00:48:40,595 --> 00:48:42,886
Nu am făcut-o.

657
00:48:43,094 --> 00:48:45,094
Ce fel de ou este acela?

658
00:48:58,300 --> 00:49:00,634
Nina.

659
00:49:03,800 --> 00:49:07,049
- Ce faci aici?
– Grăbește-te, urcă în mașină.

660
00:49:08,008 --> 00:49:10,008
Pune-ți centura de siguranță.

661
00:49:20,548 --> 00:49:21,922
Ce mai faci?

662
00:49:28,338 --> 00:49:30,796
Cum este școala?

663
00:49:31,838 --> 00:49:33,963
De ce nu îmi răspunzi la mesaje?

664
00:49:35,255 --> 00:49:37,129
eram ocupat.

665
00:49:39,837 --> 00:49:42,587
Deci spune-mi, cine ai făcut-o
vorbesc la telefon?

666
00:49:42,837 --> 00:49:44,753
Un polițist, a vrut să vorbească cu mama.

667
00:49:44,878 --> 00:49:48,586
I-am falsificat vocea și i-am spus
cineva urma să-l ia.

668
00:49:50,169 --> 00:49:53,043
Mi-ai găsit oul?

669
00:49:55,127 --> 00:49:56,585
L-ai găsit sau nu?

670
00:49:57,168 --> 00:50:00,584
Nu-mi pasă de oul tău prost.
Oricum nu l-am gasit.

671
00:50:09,291 --> 00:50:10,625
Ce le-ai spus?

672
00:50:10,791 --> 00:50:12,333
Nimic.
Nu aveam ce să le spun.

673
00:50:12,541 --> 00:50:15,040
Am avut doar 30 de grame, știi legea.
Nu puteau face nimic.

674
00:50:15,249 --> 00:50:18,207
M-au ținut în custodie și
în cele din urmă a trebuit să mă lase să plec.

675
00:50:18,374 --> 00:50:20,707
Vrei să iei un sandviș?

676
00:50:20,832 --> 00:50:23,414
– Nu mă urc în mașina asta.
– Răciți-l.

677
00:50:23,706 --> 00:50:25,373
— Dă-mi drumul!
– Taci. Cine te duce acasă?

678
00:50:25,581 --> 00:50:28,414
– Cine te duce acasă?

679
00:50:28,873 --> 00:50:30,705
– Pierde-te.
– Nu e treaba ta.

680
00:50:30,955 --> 00:50:32,872
— Pierde-te!

681
00:50:46,495 --> 00:50:49,995
Ochii ei lustruiți sunt sculptați
în minerale delicate,

682
00:50:50,203 --> 00:50:53,619
Și în acest ciudat și
natura simbolica...

683
00:50:53,952 --> 00:50:56,202
„Și în acest ciudat”

684
00:50:57,119 --> 00:50:58,785
„și simbolic”

685
00:50:59,326 --> 00:51:02,159
– „natura”
— Cât de plictisitor este?

686
00:51:04,243 --> 00:51:07,825
— Acolo unde îngerul pur se îmbină
cu anticul Sfinx'

687
00:51:08,158 --> 00:51:10,075
Nu știu niciodată dacă „Sfinx”
ia un „i” sau un „y”?

688
00:51:10,408 --> 00:51:13,575
Sunt atât de plictisit de toate astea.

689
00:51:14,033 --> 00:51:15,991
Este un «eu».

690
00:51:16,199 --> 00:51:18,907
Chiar trebuie să pleci
prin prostia asta?

691
00:51:19,074 --> 00:51:21,074
Un sfinx, margarete, îngeri...

692
00:51:21,699 --> 00:51:24,573
Ți-ar păsa de un
tip care iti spune asta?

693
00:51:24,990 --> 00:51:27,740
Desigur, unii folosesc a
metodă mai de bază.

694
00:51:29,031 --> 00:51:30,989
Ce urmează?

695
00:51:31,197 --> 00:51:32,989
Cum arată Eleonore?

696
00:51:33,197 --> 00:51:36,072
Nu știu, nu-mi pasă.

697
00:51:36,364 --> 00:51:39,238
Este intelectual. Emoţional.

698
00:51:39,529 --> 00:51:42,321
Vine înaintea fizicului
relatie pentru mine.

699
00:51:42,571 --> 00:51:44,321
Intelectual în regulă, dar
ce se întâmplă dacă arată ca un câine?

700
00:51:44,613 --> 00:51:47,195
Ai avea un intelectual
relația cu un câine.

701
00:51:47,362 --> 00:51:48,487
Foarte elegant.

702
00:51:48,820 --> 00:51:49,987
într-adevăr.

703
00:51:51,112 --> 00:51:52,819
Ce altceva.

704
00:51:53,152 --> 00:51:54,277
Bravo.

705
00:51:54,444 --> 00:51:57,152
De cât timp se întâmplă?

706
00:52:02,068 --> 00:52:04,026
E atât de dureros în fund.

707
00:52:05,568 --> 00:52:06,735
Șase luni.

708
00:52:07,068 --> 00:52:08,275
Șase luni?

709
00:52:08,484 --> 00:52:10,192
Și nu ai văzut-o niciodată?

710
00:52:10,567 --> 00:52:12,567
S-ar putea să fie cu adevărat urâtă.
Sau gras.

711
00:52:12,775 --> 00:52:14,109
Sau chiar dezactivat.

712
00:52:14,275 --> 00:52:17,316
Ar trebui să adăugați că după poezie:
'apropo, cât cântărești'?

713
00:52:17,608 --> 00:52:18,274
Scrie-o.

714
00:52:18,566 --> 00:52:21,816
Multumesc mult pentru dvs
sfaturi utile, Driss.

715
00:52:22,149 --> 00:52:23,940
Să revenim la asta.

716
00:52:24,148 --> 00:52:25,648
Unde eram?

717
00:52:26,773 --> 00:52:32,106
Cred că un sfinx mânca margarete,
alergând pe câmp, făcând lucruri ciudate.

718
00:52:32,314 --> 00:52:33,439
Sa vedem…

719
00:52:34,189 --> 00:52:36,814
„natura ciudată și simbolică”

720
00:52:37,064 --> 00:52:40,688
Și în acest ciudat și
natura simbolica...

721
00:52:41,021 --> 00:52:42,063
Trebuie să o suni.

722
00:52:42,396 --> 00:52:46,437
– Unde se contopește îngerul pur
cu anticul sfinx...

723
00:52:46,645 --> 00:52:48,395
iti spun eu. Sună-o.

724
00:52:48,604 --> 00:52:52,937
Observă, Driss.
Mă pricep mai bine la comunicarea scrisă.

725
00:52:53,311 --> 00:52:54,394
Necrezut.

726
00:52:54,561 --> 00:52:58,769
Bine, dar o voi căuta
numărul de telefon, mă stresează.

727
00:52:59,186 --> 00:53:00,144
Hei!

728
00:53:02,018 --> 00:53:03,727
Ea este din nord...
asta nu e bine.

729
00:53:03,977 --> 00:53:05,477
Lasă acest plic.

730
00:53:05,727 --> 00:53:08,809
Niciodată o „Miss Franța” nu a venit din nord.
De obicei arată ca o prostie acolo.

731
00:53:09,059 --> 00:53:10,684
Dați plicul înapoi acum.

732
00:53:10,892 --> 00:53:14,351
Și-a scris numărul de telefon, la naiba.
Este un semn. Vrea să o suni!

733
00:53:14,642 --> 00:53:16,641
Vă rog. Lăsați-l să plece.

734
00:53:16,850 --> 00:53:20,350
<i>Ea și-a scris numărul de telefon, Philippe.
Ce crezi? Înseamnă „Sună-mă”.</i>

735
00:53:20,558 --> 00:53:22,725
„Vreau să-ți ling lobul urechii”.

736
00:53:22,933 --> 00:53:24,515
– Desigur, Philippe.
– Nu o suni, nu?

737
00:53:24,765 --> 00:53:27,432
Nu-i pasă de poezie.
Șase luni de poezie...

738
00:53:27,640 --> 00:53:28,974
E nebun.

739
00:53:29,265 --> 00:53:32,514
– Nu voi vorbi cu ea.
– O să verific dacă are un accent ciudat.

740
00:53:32,681 --> 00:53:33,806
Accentul nordic e nasol...

741
00:53:34,181 --> 00:53:35,514
Pune telefonul jos!

742
00:53:35,681 --> 00:53:38,972
– Vrea o bucată din Philippe.
– O să bea câteva.

743
00:53:39,180 --> 00:53:40,013
Buna ziua.

744
00:53:40,305 --> 00:53:42,180
O voce frumoasă, pentru început.

745
00:53:43,097 --> 00:53:44,055
Buna ziua...

746
00:53:44,222 --> 00:53:45,388
– Nu.

747
00:53:46,138 --> 00:53:46,971
– Nu.

748
00:53:47,179 --> 00:53:49,929
– Bună…
– Improvizați, vorbiți despre margarete și rahat...

749
00:53:50,179 --> 00:53:51,262
— Eleonore?

750
00:53:51,471 --> 00:53:52,596
– Sunt Philippe.

751
00:53:53,304 --> 00:53:54,720
Ei bine, eu…

752
00:53:54,928 --> 00:53:58,303
Te sun pentru că chiar eu
a vrut să-ți audă vocea.

753
00:53:58,470 --> 00:54:02,510
Și până acum, „Bună ziua” dvs.
deja mă umple de bucurie.

754
00:54:02,802 --> 00:54:05,219
Stai. O s-o iau.

755
00:54:06,010 --> 00:54:08,969
Opreste-te cu tine
propoziții complicate.

756
00:54:09,218 --> 00:54:12,134
- Buna ziua.
– Eleonore. Este Philippe.

757
00:54:12,301 --> 00:54:13,509
Philippe?

758
00:54:13,884 --> 00:54:16,883
Igen. Szerettem volna Arni
egy levelet, aztA?n...

759
00:54:17,217 --> 00:54:20,883
Îți scriam o scrisoare.
Și m-am gândit, de ce să nu o sun pur și simplu.

760
00:54:21,092 --> 00:54:23,383
Nu uita să întrebi
despre greutatea ei.

761
00:54:23,592 --> 00:54:25,882
— Iartă-mă?
— Nimic.

762
00:54:26,341 --> 00:54:27,216
sunt îndurerat.

763
00:54:27,799 --> 00:54:28,966
vreau să plâng.

764
00:54:29,257 --> 00:54:31,341
Mi-e teamă.
Doamne dă-mi pace...

765
00:54:31,591 --> 00:54:33,048
Exact, asta e!

766
00:54:33,340 --> 00:54:34,631
Nu te pot încolți.

767
00:54:34,923 --> 00:54:37,048
<i>– Ce grozav că iubești „Rimbaud”.
– Îmi pare rău.</i>

768
00:54:37,298 --> 00:54:38,756
– Am fost primul la rând.
– Eleonore.

769
00:54:39,090 --> 00:54:40,922
Mă bucur.

770
00:54:41,172 --> 00:54:43,297
Da, sunt.

771
00:54:43,464 --> 00:54:46,005
– Ce gura mare… nu poate fi oprit.
– Vă trimit săruturi.

772
00:54:47,629 --> 00:54:50,213
Toată lumea se sărută,
linsand urechile si tot.

773
00:54:50,463 --> 00:54:53,379
Bun. Deci, care-i treaba?

774
00:54:54,213 --> 00:54:56,837
Sunt vești bune
și vești mai puțin bune.

775
00:54:57,170 --> 00:54:59,587
– Dar partea bună?
– 116 Ibs.

776
00:54:59,795 --> 00:55:01,045
– 116 Ibs? Asta e foarte bine.

777
00:55:01,295 --> 00:55:04,377
Doar dacă nu are trei picioare înălțime.

778
00:55:04,877 --> 00:55:06,461
Pe de alta parte…

779
00:55:06,752 --> 00:55:08,044
ea vrea o poza.

780
00:55:08,461 --> 00:55:10,793
– Deci?
- Haide.

781
00:55:11,043 --> 00:55:13,251
Bună seara.
Pot să văd biletele?

782
00:55:13,460 --> 00:55:15,543
— Bună seara.
– E aici.

783
00:55:15,793 --> 00:55:17,293
– Perfect.
- Noapte bună.

784
00:55:17,500 --> 00:55:19,959
— Noapte bună ție.
– Vom fi aici doar dacă ne cauți...

785
00:55:20,167 --> 00:55:22,959
Nu ne vom mișca.
Mai ales el.

786
00:55:24,375 --> 00:55:27,249
Așteaptă…
Ce crezi că vor femeile?

787
00:55:27,499 --> 00:55:28,458
Nu știu.

788
00:55:28,666 --> 00:55:31,541
Un bărbat drăguț, fermecător, elegant...

789
00:55:31,749 --> 00:55:35,457
Nu glumesc. Ei vor bani.
Securitate.

790
00:55:36,540 --> 00:55:38,623
Întreabă-l pe tipul ăsta.

791
00:55:39,540 --> 00:55:42,122
Și ai toate astea.

792
00:55:42,622 --> 00:55:48,455
S-ar putea să fiu naiv, dar încă sper că am făcut-o
ceva mai mult decât contul meu bancar...

793
00:55:48,746 --> 00:55:52,913
Ea a petrecut 6 luni citind nenorocitele tale de poezii.
Și îi place.

794
00:55:53,163 --> 00:55:54,955
E ciudată, nu-ți face griji.

795
00:55:55,163 --> 00:55:57,495
Sunt sigur că nu dă
al naibii de scaun.

796
00:55:57,662 --> 00:55:58,704
Este adevărat.

797
00:55:59,787 --> 00:56:02,495
Plus că băieții din nord beau atât de mult
toți își bat doamnele.

798
00:56:02,620 --> 00:56:03,786
Ea va vedea că există
nici un risc cu tine.

799
00:56:03,953 --> 00:56:05,411
Nemernic.

800
00:56:07,203 --> 00:56:09,411
E o gândire bună
totuși, nu?

801
00:56:10,660 --> 00:56:12,118
Da, orice.

802
00:56:12,368 --> 00:56:13,618
Fotografia este un test bun.

803
00:56:13,785 --> 00:56:16,743
Dacă ea le trimite pe ale ei înapoi
este un semn bun.

804
00:56:17,077 --> 00:56:20,159
Poti trimite o poza cu tine
scaun, dar nu prea evident.

805
00:56:20,451 --> 00:56:22,784
Nu trebuie să trimiteți un
Poză asemănătoare teletonului...

806
00:56:23,034 --> 00:56:25,159
Saliva și toate...

807
00:56:25,783 --> 00:56:27,408
Arată ca un rahat.

808
00:56:27,658 --> 00:56:29,533
Bine, bine.

809
00:56:42,698 --> 00:56:44,073
Are o problemă.

810
00:56:44,239 --> 00:56:46,114
Una mare.

811
00:56:46,448 --> 00:56:48,156
Taci-te.

812
00:56:51,488 --> 00:56:53,655
El este un copac…

813
00:56:53,905 --> 00:56:55,697
Un copac cântător.

814
00:57:02,154 --> 00:57:04,528
in germana?

815
00:57:04,736 --> 00:57:06,195
Nu ma mai taci!

816
00:57:06,486 --> 00:57:08,528
Oricum e in germana.

817
00:57:08,778 --> 00:57:10,778
De parcă nu ar fi de ajuns.

818
00:57:11,070 --> 00:57:12,694
esti nebun.

819
00:57:12,985 --> 00:57:14,402
Oh, omule.

820
00:57:14,527 --> 00:57:16,319
— Cât durează?
– Patru ore.

821
00:57:16,527 --> 00:57:17,777
La dracu.

822
00:57:21,818 --> 00:57:24,401
Arătai al naibii de bine
în vremurile vechi.

823
00:57:25,276 --> 00:57:26,775
Care?

824
00:57:28,983 --> 00:57:30,442
Aceasta.

825
00:57:34,191 --> 00:57:36,524
Există și acesta…
imi place mult.

826
00:57:36,732 --> 00:57:38,357
Scaunul nu este evident.

827
00:57:38,607 --> 00:57:42,398
Dar poți vedea că ceva se întâmplă
pe, și arăți foarte bine.

828
00:57:42,898 --> 00:57:45,315
– Facem asta?
- Nu știu.

829
00:57:45,898 --> 00:57:47,523
Nu ai avut un
explozie la telefon?

830
00:57:47,731 --> 00:57:48,565
am făcut-o.

831
00:57:48,856 --> 00:57:49,855
Asta e tot?

832
00:57:50,022 --> 00:57:52,397
– M-am distrat al naibii.
– Deci?

833
00:57:52,730 --> 00:57:55,105
Deci trimitem asta
poza naibii.

834
00:57:55,272 --> 00:57:59,479
Despre asta vorbesc.
Hai să o facem!

835
00:58:03,438 --> 00:58:05,103
Dă-mi o țigară.

836
00:58:05,312 --> 00:58:07,312
Nu bati niciodata?

837
00:58:07,478 --> 00:58:08,687
Pictezi?

838
00:58:08,853 --> 00:58:10,603
— Da, ieşi afară!
– Îți faci joc de mine.

839
00:58:10,853 --> 00:58:13,311
Ha ha, pictură.
Ai învățat și tu să citești?

840
00:58:13,519 --> 00:58:15,311
Ți-am spus să pleci de aici!

841
00:58:15,561 --> 00:58:18,727
Sau ce? Mă vei învinge?
Asa sunt tratate femeile in tara ta?

842
00:58:19,019 --> 00:58:21,560
Ai ieșit din minți.
La naiba!

843
00:58:21,768 --> 00:58:23,726
— Voi pleca când vreau.
– Corect!

844
00:58:23,935 --> 00:58:27,225
– Vezi, mă hotărăsc să plec acum.
— Pleacă!

845
00:58:27,517 --> 00:58:28,434
La naiba.

846
00:58:28,559 --> 00:58:32,100
Înlocuiește această imagine
cu celălalt.

847
00:58:33,100 --> 00:58:36,266
Vă rog să-l postați singur,
si fii discret.

848
00:58:36,558 --> 00:58:38,016
Cum vrei tu.

849
00:58:39,058 --> 00:58:41,849
Acum aruncă-l pe celălalt
poza in thrash.

850
00:58:42,141 --> 00:58:43,432
O pierd.

851
00:58:43,682 --> 00:58:45,307
Mă înnebunește.

852
00:58:48,598 --> 00:58:51,222
- Ce s-a întâmplat?
– Fiica ta este.

853
00:58:51,514 --> 00:58:54,264
— Pictam...
– Ai fost... ce?

854
00:58:54,889 --> 00:58:56,764
Da, orice.
am vrut sa-ti spun...

855
00:58:56,972 --> 00:58:59,305
Trebuie să se răcească...
altfel o să o plesnesc.

856
00:58:59,513 --> 00:59:02,096
– Bine, răcește puțin.
– Nu, nu racesc nimic!

857
00:59:02,305 --> 00:59:04,430
Nu sunt brațele tale?
si picioarele tale?

858
00:59:04,638 --> 00:59:05,137
Da.

859
00:59:05,304 --> 00:59:09,179
Ei bine, vreau să fiu și eu mâinile tale.
Ca să poată primi ceea ce merită.

860
00:59:09,429 --> 00:59:11,762
Din moment ce chiar nu poți face nimic
în afară de a-ți duce scaunul peste ea.

861
00:59:11,970 --> 00:59:15,178
Driss, nu crezi
tu exagerezi. Yvonne.

862
00:59:15,844 --> 00:59:17,011
Yvonne…

863
00:59:18,511 --> 00:59:19,469
Ei bine…

864
00:59:20,468 --> 00:59:23,218
Ar putea avea nevoie de o
avertizare ușoară.

865
00:59:23,427 --> 00:59:24,177
Una usoara?

866
00:59:24,510 --> 00:59:26,718
Are 16 ani, se îmbracă și pictează
chipul ei scandalos.

867
00:59:27,010 --> 00:59:29,384
De asemenea, se face cu
tip enervant prin toată casa.

868
00:59:29,634 --> 00:59:32,717
Dar asta nu este treaba mea.
Este educația ei.

869
00:59:32,926 --> 00:59:35,342
Ceea ce am o problemă este
cum disprețuiește pe toată lumea.

870
00:59:35,508 --> 00:59:39,091
Cum vorbește cu mine. Pentru tine!

871
00:59:39,300 --> 00:59:41,591
ce suntem? Sclavi?

872
00:59:41,800 --> 00:59:44,299
Deci, dacă mă lași, o să dau
ea o lecție chiar acum.

873
00:59:44,590 --> 00:59:48,632
Bine, am înțeles.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

874
00:59:50,673 --> 00:59:52,631
Atunci ai grijă de asta. Rapid.

875
00:59:53,214 --> 00:59:55,548
voi sparge ceva...

876
00:59:56,881 --> 00:59:59,172
El pictează?
Ce pictează?

877
00:59:59,338 --> 01:00:00,880
Nu am nici o idee.

878
01:00:21,544 --> 01:00:23,669
Ridică-te, Philippe.

879
01:01:01,747 --> 01:01:03,039
Ți se potrivește ca un farmec.

880
01:01:03,372 --> 01:01:05,705
Corect.

881
01:01:15,703 --> 01:01:20,787
Trebuie să respecți oamenii care lucrează pentru mine.
Este inacceptabil. Înțelegi?

882
01:01:21,370 --> 01:01:22,911
Cred că ea nu. Întărește-te.

883
01:01:23,244 --> 01:01:25,869
Apropo, nu vreau
mai vezi pe tipul ăsta aici.

884
01:01:26,119 --> 01:01:27,952
– Doamne, am înțeles! Lasă-mă în pace.
— Nu te voi lăsa în pace.

885
01:01:28,161 --> 01:01:31,826
Trebuie să-mi conduc scaunul
peste tine pentru a te face să mă asculți?

886
01:01:32,035 --> 01:01:34,493
Asta este. Ajungem acolo.

887
01:01:38,034 --> 01:01:40,450
– Ai făcut asta?
– Da.

888
01:01:41,492 --> 01:01:42,742
Îmi place.

889
01:01:43,367 --> 01:01:46,366
Nu spun că aș face-o
atarna-l la mine...

890
01:01:47,033 --> 01:01:48,491
dar este...

891
01:01:49,949 --> 01:01:52,740
Cât de mult crezi
vom primi de la ea?

892
01:01:53,740 --> 01:01:55,240
Vom vedea.

893
01:01:55,823 --> 01:01:58,865
Vom vedea mai mult sau mai puțin?

894
01:01:59,073 --> 01:02:00,239
este…

895
01:02:01,489 --> 01:02:03,072
– Ce naiba?
- Ce?

896
01:02:03,406 --> 01:02:05,781
– Nu aveam de gând să folosesc limba.
– Ești retardat.

897
01:02:06,989 --> 01:02:10,696
Nu poți merge mai repede?
Nu pot alerga in aceste conditii.

898
01:02:11,155 --> 01:02:15,112
– Sunt la maxim.
– Maximul... e mult prea lent.

899
01:02:16,029 --> 01:02:17,904
Pot face 9 mile pe oră.

900
01:02:19,862 --> 01:02:21,195
Este ok 9 mile/ora?

901
01:02:21,320 --> 01:02:23,485
Este cel mai bun lucru pe care îl poate face?
Nu putem primi mai mult?

902
01:02:23,486 --> 01:02:26,403
– Este maximul.
– Va merge.

903
01:02:46,983 --> 01:02:48,233
O da…

904
01:02:57,399 --> 01:02:58,524
Nu, nu.

905
01:02:58,815 --> 01:03:00,731
Lipiți-vă de ureche.

906
01:03:01,231 --> 01:03:02,273
Acolo.

907
01:03:19,646 --> 01:03:21,021
– La revedere.
– La revedere.

908
01:03:21,354 --> 01:03:22,604
Bună Yvonne.

909
01:03:22,812 --> 01:03:25,645
Nu, el nu mă poate auzi.

910
01:03:25,853 --> 01:03:27,686
Yvonne, crede-mă.

911
01:03:28,020 --> 01:03:29,103
Bine.

912
01:03:29,561 --> 01:03:31,810
Vom ajunge acasă la 8:30.

913
01:03:32,102 --> 01:03:35,144
Da, vom ajunge la timp Yvonne.

914
01:03:35,852 --> 01:03:37,227
- Care-i treaba? Ea se sperie?
– Da.

915
01:03:37,435 --> 01:03:39,309
Este surpriza ta
ziua de naștere din nou.

916
01:03:39,559 --> 01:03:41,268
Este cu o jumătate de oră mai devreme.

917
01:03:41,476 --> 01:03:43,559
E toată stresată
afară în fiecare an.

918
01:03:43,976 --> 01:03:48,808
Ea îmi invită toată familia, fiecare
anul este exact aceeași afacere.

919
01:03:49,183 --> 01:03:52,767
Ei vin în mare parte la
vezi daca mai traiesc.

920
01:03:53,017 --> 01:03:55,474
Doar verific.

921
01:03:55,974 --> 01:03:59,182
Și mă prefac că sunt surprins.

922
01:03:59,432 --> 01:04:01,181
Toată lumea face tot posibilul.

923
01:04:01,473 --> 01:04:05,348
Dar până la urmă suntem
toti cu adevarat plictisiti.

924
01:04:43,385 --> 01:04:44,551
Îmi pare rău.

925
01:04:45,093 --> 01:04:46,301
Scuzați-mă.

926
01:04:46,675 --> 01:04:47,717
Îmi pare rău.

927
01:04:48,092 --> 01:04:49,467
Îmi pare rău.

928
01:04:50,092 --> 01:04:51,467
Scuzați-mă.

929
01:04:51,800 --> 01:04:54,133
Te-ar deranja să schimbi locurile?
L-am sunat pe acesta.

930
01:04:54,299 --> 01:04:56,133
chiar m-ar deranja.

931
01:04:56,466 --> 01:04:58,299
– Oh, crede-mă că o vei face.

932
01:04:58,508 --> 01:05:02,048
Haide! Doar schimbați la stânga.

933
01:05:02,298 --> 01:05:03,632
Acolo.

934
01:05:04,215 --> 01:05:05,632
Foarte frumos din partea ta.

935
01:05:17,296 --> 01:05:19,463
Costumul te face
arata ca un alt barbat.

936
01:05:19,713 --> 01:05:22,421
Arată bine.

937
01:05:23,671 --> 01:05:26,462
Arăți ca Barack Obama.

938
01:05:26,587 --> 01:05:27,754
Serios?

939
01:05:30,795 --> 01:05:32,044
Ea are fierbinți pentru mine.

940
01:05:32,628 --> 01:05:36,044
Barack Obama. Ce tare este asta.

941
01:05:38,878 --> 01:05:42,335
Parcă te-a numit cineva...
Mitt Romney, de exemplu.

942
01:05:42,460 --> 01:05:44,043
Raffarin.

943
01:05:44,835 --> 01:05:46,960
Sau George Bush.

944
01:05:55,708 --> 01:05:58,083
ce faci?
Vei pierde concertul.

945
01:05:58,291 --> 01:05:59,958
Lasă-mă în pace.

946
01:06:01,083 --> 01:06:03,332
– Ai menstruație sau ce?
- Ieși.

947
01:06:03,624 --> 01:06:04,790
- Care-i treaba?

948
01:06:06,082 --> 01:06:07,207
Elisa.

949
01:06:07,332 --> 01:06:08,582
Elisa.

950
01:06:08,874 --> 01:06:11,164
— Lasă-mă în pace, la naiba.
– Ce ai luat?

951
01:06:12,373 --> 01:06:13,789
Ce-ai făcut?

952
01:06:16,914 --> 01:06:19,622
— Unde ai găsit asta?
– În poşeta lui Yvonne.

953
01:06:19,872 --> 01:06:20,997
Imodium?

954
01:06:21,247 --> 01:06:23,080
Care a fost planul tău?

955
01:06:23,413 --> 01:06:25,204
Sinucidere?

956
01:06:25,537 --> 01:06:29,912
– O să încetezi să faci caca timp de 3 luni.
- Lasă-mă în pace!

957
01:06:30,454 --> 01:06:32,162
Stai... ai luat și ibuprofen?

958
01:06:32,454 --> 01:06:34,620
Vei muri!
Este periculos!

959
01:06:36,620 --> 01:06:39,120
Ce ar trebui să facem? Sunați la 911?

960
01:06:39,453 --> 01:06:40,827
De ce ai face asta?

961
01:06:41,952 --> 01:06:43,327
Este Bastien.

962
01:06:43,577 --> 01:06:45,369
– Dar el?
– M-a părăsit.

963
01:06:45,702 --> 01:06:49,159
Nu-i pasă de mine.
M-a numit curvă.

964
01:06:49,576 --> 01:06:50,659
Asta nu e ok deloc.

965
01:06:50,993 --> 01:06:53,409
Nimănui nu i-ar păsa
dacă am murit oricum.

966
01:06:53,701 --> 01:06:55,617
Rahat! Nu mai spune asta.
Să ne alăturăm petrecerii.

967
01:06:55,742 --> 01:06:56,658
Nu poți să te duci să-l vezi?

968
01:06:57,408 --> 01:06:58,742
Vorbești cu el?

969
01:06:58,950 --> 01:07:01,783
— La cine?
– Bastien. Te voi plăti.

970
01:07:02,075 --> 01:07:04,116
Ce vrei să spui că mă vei plăti?
Chiar ai pierdut-o!

971
01:07:04,366 --> 01:07:06,616
Crezi că am timp să mă ocup
cu durerile de inimă ale copiilor?

972
01:07:06,741 --> 01:07:08,824
- Vă rog.
– Vorbești cu Bastien?

973
01:07:08,991 --> 01:07:10,241
Mă plătesc?

974
01:07:11,365 --> 01:07:13,823
Cine crezi
cu care vorbesti?

975
01:07:14,656 --> 01:07:16,740
Te rog, Driss.

976
01:07:17,156 --> 01:07:19,822
Cât costă?

977
01:07:20,572 --> 01:07:21,989
esti prost.

978
01:07:24,280 --> 01:07:28,196
Ei bine, e ceva.
Are o notă specială.

979
01:07:28,571 --> 01:07:33,737
Dar vreau să spun... 11000 de euro, pentru an
artist necunoscut pare mult.

980
01:07:33,862 --> 01:07:35,362
Hmm…

981
01:07:36,028 --> 01:07:40,487
Pe de altă parte, dacă nu îl cumpăr, este
va merita triplul într-un an...

982
01:07:40,778 --> 01:07:42,611
Și vei spune
eu: «Ti-am spus».

983
01:07:42,902 --> 01:07:43,777
am dreptate?

984
01:07:44,027 --> 01:07:44,986
Hmm.

985
01:07:45,486 --> 01:07:49,235
– Mi-ai spus că are o galerie în Londra?
– Berlinul.

986
01:07:49,485 --> 01:07:50,818
Berlin?

987
01:07:51,943 --> 01:07:53,360
Ei bine, asta e…

988
01:07:54,026 --> 01:07:56,317
nu stiu…

989
01:07:57,317 --> 01:08:00,734
11000 euro, este mult.

990
01:08:00,984 --> 01:08:05,233
Hai, dă-mi ceva.
Are pe cineva?

991
01:08:05,524 --> 01:08:07,066
Da. Fred.

992
01:08:07,399 --> 01:08:08,858
Dar Fred?

993
01:08:09,108 --> 01:08:10,941
Au fost împreună
timp de doi ani.

994
01:08:11,857 --> 01:08:15,773
Dar este o chestie de pornire și oprire...
Este multă tensiune.

995
01:08:15,982 --> 01:08:19,231
Chiar acum…
Știu că nu merge așa de bine.

996
01:08:19,814 --> 01:08:21,522
— Poate din cauza mea.
- Da.

997
01:08:21,814 --> 01:08:24,147
— A spus ceva despre mine?
– Nu.

998
01:08:24,647 --> 01:08:25,647
Bine, bineînțeles că a făcut-o.

999
01:08:26,147 --> 01:08:27,188
Un pic.

1000
01:08:27,480 --> 01:08:31,396
Da! Ştiam eu!
Ea are chef pentru mine.

1001
01:08:33,021 --> 01:08:34,146
Ce, mă înșeli?

1002
01:08:34,312 --> 01:08:36,520
– Nu.
— Râzi cât vrei.

1003
01:08:36,687 --> 01:08:38,604
Într-o zi, Magalie
va fi în patul meu.

1004
01:08:38,854 --> 01:08:41,145
Speră bine și ai bine.

1005
01:08:41,729 --> 01:08:44,936
Atenție la aperitive,
avand in vedere problemele cu stomacul...

1006
01:08:45,186 --> 01:08:50,518
Nu sunt medic, dar știu dacă tu
ia Imodium, ceva nu e în regulă.

1007
01:08:59,559 --> 01:09:01,434
Scuză-mă. Vă rog…

1008
01:09:01,767 --> 01:09:03,559
Pot să-ți cer o favoare?

1009
01:09:03,809 --> 01:09:05,725
O bucată mică pentru mine?

1010
01:09:06,683 --> 01:09:08,225
Nu, Philippe! Ne răceam.

1011
01:09:08,558 --> 01:09:09,683
Da.

1012
01:09:10,725 --> 01:09:13,599
Vivaldi, anotimpurile patru.

1013
01:09:14,224 --> 01:09:17,432
Vei vedea, o să-ți placă.

1014
01:09:32,763 --> 01:09:35,596
Dar asta?
Nu-mi spune că nu simți nimic.

1015
01:09:35,846 --> 01:09:37,012
Nu. Nimic.

1016
01:09:38,012 --> 01:09:39,387
Deloc.

1017
01:09:39,637 --> 01:09:42,429
Pentru mine, nu este muzică dacă
nu poți dansa pe el.

1018
01:09:42,511 --> 01:09:46,136
Să încercăm altceva.

1019
01:09:50,260 --> 01:09:52,177
Da. Pe acesta îl cunosc.

1020
01:09:52,552 --> 01:09:54,510
Este o reclamă!

1021
01:09:55,094 --> 01:09:56,594
Pentru cafea, nu?

1022
01:10:01,384 --> 01:10:03,759
Te voi părăsi acum.

1023
01:10:04,051 --> 01:10:06,342
Sunt asteptat de catre
rege la castel.

1024
01:10:06,758 --> 01:10:09,008
Îi duc pe menestreli acolo.

1025
01:10:09,175 --> 01:10:10,342
Să mergem.

1026
01:10:11,092 --> 01:10:13,716
Sunt un cavaler curajos și bun.

1027
01:10:14,216 --> 01:10:16,049
Wow, e înfiorător...

1028
01:10:16,299 --> 01:10:19,299
Este vorba despre tipi goi...

1029
01:10:20,299 --> 01:10:23,965
Aleargă goi
în câmpuri.

1030
01:10:24,256 --> 01:10:25,923
Și chicotind...

1031
01:10:26,923 --> 01:10:27,756
Bine, bine…

1032
01:10:27,965 --> 01:10:29,797
Bach era prost.

1033
01:10:30,214 --> 01:10:31,964
Sunt sigur că a primit toate
pui cu muzica lui.

1034
01:10:32,172 --> 01:10:35,089
Este secolul al XVIII-lea
Barry White.

1035
01:10:35,754 --> 01:10:36,796
O, îl cunosc pe acesta.

1036
01:10:37,338 --> 01:10:39,546
Toată lumea o știe.

1037
01:10:39,754 --> 01:10:41,171
Desigur.

1038
01:10:41,504 --> 01:10:44,212
„Ați ajuns la Paris
agentie de somaj.»

1039
01:10:44,462 --> 01:10:46,712
„Toate liniile noastre sunt
ocupat in prezent.»

1040
01:10:46,878 --> 01:10:49,837
„Așteptarea estimată
timpul este: doi ani.»

1041
01:10:57,127 --> 01:10:59,960
Nu sunt Tom și Jerry?

1042
01:11:06,375 --> 01:11:08,084
Tom și Jerry...

1043
01:11:08,292 --> 01:11:09,792
Ce ticălos.

1044
01:11:10,000 --> 01:11:11,125
Ajutor!

1045
01:11:11,334 --> 01:11:12,542
Ajutor!

1046
01:11:14,333 --> 01:11:17,833
Acum e rândul meu. Am ascultat
clasicii tăi, să-i ascultăm pe ai mei.

1047
01:11:17,999 --> 01:11:21,665
„Pământ, vânt și foc”.
Ți-am spus despre ele. Atât de bine!

1048
01:11:25,290 --> 01:11:26,373
Este altceva.

1049
01:11:26,582 --> 01:11:28,123
Asta e altceva sigur.

1050
01:11:28,373 --> 01:11:29,664
am dreptate?

1051
01:11:31,997 --> 01:11:33,122
Driss.

1052
01:11:33,414 --> 01:11:35,789
– Driss.
- Nu te pot auzi.

1053
01:12:10,076 --> 01:12:11,492
Hai, dansează pentru
Ziua de naștere a lui Philippe.

1054
01:12:12,034 --> 01:12:15,408
Haide. Pentru Philippe.

1055
01:13:00,735 --> 01:13:01,860
Acolo.

1056
01:13:07,568 --> 01:13:08,734
Deci…

1057
01:13:10,109 --> 01:13:12,401
Cu tot ce nu am făcut
să-ți dau cadoul meu,

1058
01:13:12,609 --> 01:13:13,901
a sosit azi dimineata.

1059
01:13:14,234 --> 01:13:16,942
Nu am vrut să stric petrecerea,
dacă era urâtă sau așa ceva.

1060
01:13:17,192 --> 01:13:20,150
Nu se știe niciodată.
Dar măcar ea a răspuns.

1061
01:13:20,442 --> 01:13:22,732
Ei bine... Noapte bună!

1062
01:13:23,774 --> 01:13:27,107
Bine, o deschid...

1063
01:13:29,482 --> 01:13:30,690
Deci?

1064
01:13:32,565 --> 01:13:35,273
Ea nu arată ca un câine.
Deloc.

1065
01:13:35,606 --> 01:13:37,481
Oh, la naiba…

1066
01:13:37,690 --> 01:13:40,480
Trebuie să fie singurul nordic
fata cu toti dintii.

1067
01:13:40,689 --> 01:13:41,772
Există o notă cu el.

1068
01:13:41,980 --> 01:13:47,938
„Vin la Paris săptămâna viitoare.
Aștept apelul tău. ' 'Dot punct punct. '

1069
01:13:48,771 --> 01:13:50,229
Știi ce „Dot dot”.
dot' înseamnă, nu?

1070
01:13:50,438 --> 01:13:52,396
Ce înseamnă?

1071
01:13:52,563 --> 01:13:55,270
– E bine?
– Sigur că e bine, ea te vrea.

1072
01:13:55,437 --> 01:13:57,812
Un punct, două puncte, trei puncte,
ea te vrea, sfârșitul poveștii.

1073
01:13:58,062 --> 01:14:02,227
— Ea mă vrea…

1074
01:14:02,811 --> 01:14:03,727
Se simte bine, nu-i așa?

1075
01:14:04,061 --> 01:14:06,852
– Sunt prea încântat să dorm.
— Dar o vei face.

1076
01:14:07,727 --> 01:14:09,310
Pun poza aici.

1077
01:14:10,226 --> 01:14:11,935
Ea se uită la tine dormind.

1078
01:14:12,476 --> 01:14:13,351
Acolo.

1079
01:14:13,726 --> 01:14:15,601
Noapte bună, Philippe.

1080
01:14:15,850 --> 01:14:18,517
Vise plăcute.

1081
01:14:29,516 --> 01:14:32,473
Să încercăm din nou pălăria.

1082
01:14:33,973 --> 01:14:36,015
- Nu-i rău.
– Nu.

1083
01:14:36,140 --> 01:14:38,307
Nu. Arată ca un
măturator de coșuri.

1084
01:14:38,639 --> 01:14:39,847
Nu poate fi îmbrăcat prea clasic.

1085
01:14:40,056 --> 01:14:42,264
— Ce tocmai am spus?
– Ok, deci e prea clasic.

1086
01:14:42,431 --> 01:14:46,471
– Uită de pălărie.

1087
01:14:47,388 --> 01:14:49,513
Obisnuit sau fantezist?

1088
01:14:49,805 --> 01:14:51,221
E ceva.

1089
01:14:51,555 --> 01:14:52,888
Funcționează.

1090
01:14:53,096 --> 01:14:54,970
– Dar asta?
— Nu mai râde.

1091
01:14:55,554 --> 01:14:57,804
— Să mergem la călărie…
– Haide.

1092
01:14:58,095 --> 01:15:00,970
Yvonne mă va duce acolo.
voi merge singur.

1093
01:15:01,220 --> 01:15:03,803
– Serios?
- E bine.

1094
01:15:04,344 --> 01:15:06,511
Da. mă voi descurca.

1095
01:15:06,803 --> 01:15:08,636
În regulă.

1096
01:15:12,468 --> 01:15:14,218
Cred că sunt înnebunit
afară puțin.

1097
01:15:14,635 --> 01:15:17,551
Nu-ți face griji, nimeni nu poate spune.

1098
01:15:19,509 --> 01:15:21,551
4… a… x… c – b pătrat

1099
01:15:21,842 --> 01:15:22,884
– b pătrat?

1100
01:15:23,051 --> 01:15:25,175
Am găsit 20, nu b squ...

1101
01:15:25,341 --> 01:15:26,175
Hei.

1102
01:15:26,841 --> 01:15:29,216
Du-te la plimbare, păr amuzant.

1103
01:15:29,383 --> 01:15:31,632
– Deci Bastien... Îți amintești de mine?
– Da.

1104
01:15:31,882 --> 01:15:32,882
- Oh da?
- Ce s-a întâmplat?

1105
01:15:33,049 --> 01:15:35,215
Am auzit ce i-ai spus Elisei.
Nu e foarte frumos.

1106
01:15:35,382 --> 01:15:36,715
— N-am spus nimic…
– Taci.

1107
01:15:36,882 --> 01:15:39,214
Acum te vei comporta ca un
omule și cere scuze.

1108
01:15:39,423 --> 01:15:41,631
– Îmi pare rău, omule.
— Mâinile de pe mine.

1109
01:15:41,923 --> 01:15:44,048
– Nu pentru mine, pentru ea!
— Bine, pentru ea.

1110
01:15:44,256 --> 01:15:46,548
Și o vei aduce
croissante în fiecare dimineață.

1111
01:15:46,756 --> 01:15:48,172
– Simplu sau cu unt?
- Ce?

1112
01:15:48,338 --> 01:15:51,005
– Simplu sau cu unt?
- Tot ceea ce. Nu-mi pasă.

1113
01:15:51,172 --> 01:15:52,630
Fă cum vrei, dar fă-o corect.

1114
01:15:52,838 --> 01:15:54,629
— Fii drăguță.
– Da. Voi fi foarte drăguț.

1115
01:15:54,837 --> 01:15:56,796
Acum mișcă-te. Mişcare!

1116
01:15:57,421 --> 01:16:00,712
Și ai grijă de părul tău.
Pune o clemă de păr sau așa ceva.

1117
01:16:02,920 --> 01:16:04,461
Cât este ceasul?

1118
01:16:06,128 --> 01:16:07,295
4:45

1119
01:16:15,044 --> 01:16:17,543
Ar trebui să pierd pălăria?

1120
01:16:18,334 --> 01:16:20,376
Da. E mai bine.

1121
01:16:28,167 --> 01:16:30,042
Cât este ceasul?

1122
01:16:30,250 --> 01:16:33,874
46-47.
Nu se schimbă atât de repede.

1123
01:16:34,791 --> 01:16:36,624
Aș dori un whisky.

1124
01:16:37,041 --> 01:16:38,082
Da.

1125
01:16:41,456 --> 01:16:42,915
Vă rog.

1126
01:17:16,536 --> 01:17:17,536
încă unul.

1127
01:17:18,035 --> 01:17:19,743
Nu stiu daca este o idee buna...

1128
01:17:19,993 --> 01:17:21,451
Fă-o dublă.

1129
01:17:23,785 --> 01:17:26,950
Domnule, vă rog un whisky dublu.

1130
01:17:56,780 --> 01:17:58,488
- Buna ziua.
– Bună, Driss.

1131
01:17:58,780 --> 01:18:00,446
Ce faci acum?
Ești ocupat?

1132
01:18:00,655 --> 01:18:02,613
Mă antrenez. Cum stă treaba?

1133
01:18:02,821 --> 01:18:05,195
Nu vrei să scapi?

1134
01:18:05,695 --> 01:18:07,320
Fără întrebări?

1135
01:18:07,612 --> 01:18:08,820
Nu. Fără întrebări.

1136
01:18:09,029 --> 01:18:11,653
— Vrei să pleci?
– Da.

1137
01:18:12,819 --> 01:18:13,944
Unde mergem?

1138
01:18:14,778 --> 01:18:16,653
Luați puțin aer proaspăt.

1139
01:18:17,069 --> 01:18:19,027
Luați puțin aer proaspăt.

1140
01:18:20,193 --> 01:18:22,443
Voi fi acolo după un duș.

1141
01:18:24,693 --> 01:18:26,276
Mergem. Ia pălăria.

1142
01:18:26,526 --> 01:18:29,651
– Dar abia ai 6 ani.
– Mergem.

1143
01:19:06,479 --> 01:19:08,687
— Bună seara.
— Bună seara.

1144
01:19:14,936 --> 01:19:18,561
Dă-i și el așa șampanie.
Îl va ajuta să se relaxeze.

1145
01:19:18,728 --> 01:19:21,685
– Nu sunt stresat.
– Serios? – Nu.

1146
01:19:39,058 --> 01:19:40,558
Suntem doar noi?

1147
01:19:41,725 --> 01:19:45,141
Ceilalți oameni nu au venit?
Suntem doar noi.

1148
01:20:04,514 --> 01:20:06,596
Ok, sunt puțin nervos.

1149
01:20:06,888 --> 01:20:08,096
De ce?

1150
01:20:08,763 --> 01:20:10,221
Nu știu.

1151
01:20:11,429 --> 01:20:13,970
Amândoi știm că nu ești
cea mai norocoasă persoană.

1152
01:20:14,262 --> 01:20:15,595
Accidentul…

1153
01:20:15,720 --> 01:20:17,845
Scaunul... Soția ta.

1154
01:20:18,220 --> 01:20:21,136
Este înfricoșător asemănător cu Kennedy.

1155
01:20:22,344 --> 01:20:24,094
– Domnișoară.
– Da?

1156
01:20:24,302 --> 01:20:26,886
Poți să-i dai pachetul?

1157
01:20:27,219 --> 01:20:28,635
Multumesc.

1158
01:20:32,926 --> 01:20:34,426
Multumesc.

1159
01:20:35,175 --> 01:20:36,592
De ce?

1160
01:20:45,008 --> 01:20:46,091
Ce-i asta?

1161
01:20:46,258 --> 01:20:50,632
Asta meriti în afacerea cu artă.
Am primit 11000 de euro, pentru pictura ta.

1162
01:20:50,882 --> 01:20:53,840
Nu ar trebui să te oprești, ai un talent al naibii.
- Da.

1163
01:20:54,007 --> 01:20:56,382
E o afacere bună. Ştiam eu.

1164
01:20:56,507 --> 01:20:59,131
am simțit-o. A fost instinct.

1165
01:20:59,422 --> 01:21:03,339
Cu muzica si tot...
Totul s-a amestecat…

1166
01:21:03,631 --> 01:21:07,380
Și apoi, o epifanie!
Am văzut o lumină.

1167
01:21:07,588 --> 01:21:08,963
Ok, rămâi umil, vrei?

1168
01:21:09,130 --> 01:21:11,588
11000 euro totusi, poate
tu crezi?

1169
01:21:12,505 --> 01:21:14,295
Ce a fost asta?

1170
01:21:14,545 --> 01:21:17,920
Nimic.
Doar o gaură în cabină.

1171
01:21:18,254 --> 01:21:20,711
Philippe, spune-mi dacă
ceva nu este în regulă.

1172
01:21:21,044 --> 01:21:22,378
A fost foarte frumos să te cunosc.

1173
01:21:22,586 --> 01:21:24,753
Nu Philippe, nu-mi plac glumele astea.
într-adevăr.

1174
01:21:25,003 --> 01:21:29,002
Ești obișnuit cu drama,
dar nu sunt.

1175
01:22:00,414 --> 01:22:02,581
Trebuie să fii cu adevărat
nebun să faci asta.

1176
01:22:02,831 --> 01:22:03,998
Un pic.

1177
01:22:09,830 --> 01:22:11,913
iti spun eu
ceva, Philippe.

1178
01:22:12,163 --> 01:22:16,621
– Ești un maniac.
– Serios? Nu știam asta.

1179
01:22:18,204 --> 01:22:21,371
– Acum îl pregătiți pe Driss.
– Sigur.

1180
01:22:21,661 --> 01:22:24,078
Corect. În visele tale.
Nu fac nimic din toate astea.

1181
01:22:24,911 --> 01:22:25,953
O sa astept
tu acolo.

1182
01:22:26,203 --> 01:22:28,120
o sa fac poze...
„Pregătește-te pe Driss...”

1183
01:22:28,995 --> 01:22:31,244
Cum vei face poze?

1184
01:22:31,619 --> 01:22:34,952
Râzi cât vrei.
Nu fac asta.

1185
01:22:47,783 --> 01:22:49,867
– Nu mai vreau.
– Așteaptă.

1186
01:22:50,200 --> 01:22:51,824
— Scoate-l.
— Așteaptă, așteaptă.

1187
01:22:51,991 --> 01:22:54,199
Oricum nu trebuie, nu?

1188
01:23:02,615 --> 01:23:04,240
Stai, ce se întâmplă?

1189
01:23:04,448 --> 01:23:05,406
Este ceva în neregulă?

1190
01:23:05,656 --> 01:23:07,114
Oh, omule.

1191
01:23:08,822 --> 01:23:09,989
La dracu.

1192
01:23:10,239 --> 01:23:12,447
De ce merge mai sus?

1193
01:23:23,903 --> 01:23:25,278
Ce se întâmplă?

1194
01:23:25,570 --> 01:23:26,528
Oh, Doamne.

1195
01:23:26,695 --> 01:23:27,820
Hei, Driss!

1196
01:23:29,237 --> 01:23:31,402
Relaxează-te, pentru numele lui Dumnezeu.

1197
01:23:31,819 --> 01:23:33,902
Sunt relaxat, nu pot
coborâm acum?

1198
01:23:34,194 --> 01:23:36,069
L-am vazut, e misto.
Am terminat.

1199
01:23:39,943 --> 01:23:41,360
Ce naiba!

1200
01:23:44,401 --> 01:23:46,859
Ce se întâmplă acum?

1201
01:23:52,733 --> 01:23:53,983
Hai, Driss.

1202
01:24:20,605 --> 01:24:21,813
Ascultă asta.

1203
01:24:22,480 --> 01:24:23,895
Unde poti gasi
un tetraplegic?

1204
01:24:24,145 --> 01:24:26,479
Unde poți... Nu știu.

1205
01:24:26,770 --> 01:24:29,437
Unde l-ai lăsat.

1206
01:24:29,812 --> 01:24:32,269
Îngrozitor.

1207
01:24:32,478 --> 01:24:34,644
Ești groaznic.

1208
01:24:36,519 --> 01:24:39,643
Driss, cineva e aici pentru tine.

1209
01:24:41,393 --> 01:24:42,768
Ce faci aici?

1210
01:24:43,310 --> 01:24:44,893
De ce ai ascuns asta?

1211
01:24:45,060 --> 01:24:47,476
— Tu răspunzi la întrebare.
— Cum m-ai găsit?

1212
01:24:47,809 --> 01:24:50,684
Agenția de șomaj a trimis asta.
Mentioneaza adresa.

1213
01:24:51,642 --> 01:24:53,558
– Și ce este asta?
— Nimic. Lăsați-l să plece.

1214
01:24:53,725 --> 01:24:55,808
- Ce-ai făcut?
– Am căzut de pe scuterul meu.

1215
01:24:56,016 --> 01:24:57,475
– De la scuterul tău?
– Da.

1216
01:24:57,683 --> 01:25:00,141
Rahat. Scoală-te.

1217
01:25:00,641 --> 01:25:02,849
Pe aici.

1218
01:25:06,224 --> 01:25:07,807
La naiba.

1219
01:25:11,514 --> 01:25:12,848
Asta e camera ta?

1220
01:25:13,098 --> 01:25:15,806
— Spune-mi ce s-a întâmplat.
— Nimic.

1221
01:25:16,138 --> 01:25:18,972
– Spune-mi.
– Nu e treaba ta.

1222
01:25:19,138 --> 01:25:21,888
Cum nu este treaba mea?
Te ascunzi aici, dar nu e treaba mea?

1223
01:25:22,055 --> 01:25:24,471
Eram doar patru și ne-au dat dracu.
Dar nu-ți face griji, vor plăti.

1224
01:25:24,596 --> 01:25:26,721
<i>Nu vei face pe nimeni să „plătească”.
Mama știe?</i>

1225
01:25:26,929 --> 01:25:27,596
Nu.

1226
01:25:27,846 --> 01:25:29,846
– Nu-ți face griji, am totul acoperit.
– Nu ai nimic acoperit.

1227
01:25:30,012 --> 01:25:31,636
– Ești o durere în fund.
– Corect.

1228
01:25:31,803 --> 01:25:34,136
Acum stai aici și tu
nu atinge nimic.

1229
01:25:34,303 --> 01:25:37,178
— Pot să mă întind?
– Nu atingi nimic!

1230
01:25:37,386 --> 01:25:38,969
Bine, am înțeles.

1231
01:25:39,469 --> 01:25:41,344
Nebunul…

1232
01:25:45,010 --> 01:25:46,884
Îți spun, e cu mine.

1233
01:25:47,093 --> 01:25:48,509
Nu mai plânge Nina.

1234
01:25:48,968 --> 01:25:51,468
Nu este rănit,
este doar o zgârietură.

1235
01:25:51,593 --> 01:25:52,551
E bine.

1236
01:25:52,759 --> 01:25:56,717
Calmează-te, Nina.
Nimeni nu ucide pe nimeni.

1237
01:25:56,967 --> 01:25:58,133
Sunt doar cuvinte.

1238
01:25:58,467 --> 01:26:01,467
Între timp nu pot avea grijă de el.
Lucrez.

1239
01:26:01,716 --> 01:26:04,132
Nu, nu-i spune.

1240
01:26:04,299 --> 01:26:07,966
Du-te să plângi în camera ta dacă vrei,
dar nu-i spui nimic.

1241
01:26:16,048 --> 01:26:17,547
Cred că e timpul de culcare.

1242
01:26:17,839 --> 01:26:20,255
O să stau treaz puțin.

1243
01:26:20,922 --> 01:26:22,380
Aşezaţi-vă.

1244
01:26:24,130 --> 01:26:26,046
Stai jos aici.

1245
01:26:34,253 --> 01:26:37,170
Ce parere ai despre acea femeie?

1246
01:26:37,753 --> 01:26:40,877
– Arată fierbinte.
- Ce altceva?

1247
01:26:42,044 --> 01:26:44,294
Putem merge sus acum...
am ceva de rezolvat...

1248
01:26:44,586 --> 01:26:46,461
Îmi imaginez că se ridică...

1249
01:26:46,752 --> 01:26:48,376
și întorcându-se…

1250
01:26:48,668 --> 01:26:51,960
ca sa pot in sfarsit
vezi chipul ei.

1251
01:26:54,501 --> 01:26:56,209
Băiatul arată ca tine.

1252
01:26:56,417 --> 01:26:59,042
– Adama?
– Da.

1253
01:26:59,334 --> 01:27:00,917
L-am văzut mai devreme.

1254
01:27:01,209 --> 01:27:03,083
Cred că dacă aș fi trecut
el pe stradă,

1255
01:27:03,416 --> 01:27:06,083
I-aș fi putut spune
a fost fratele tău.

1256
01:27:06,291 --> 01:27:07,499
E ciudat.

1257
01:27:08,749 --> 01:27:09,583
De ce?

1258
01:27:10,040 --> 01:27:12,665
Pentru că nu este fratele meu.

1259
01:27:12,998 --> 01:27:14,165
Serios?

1260
01:27:14,832 --> 01:27:16,707
E complicat.

1261
01:27:17,872 --> 01:27:21,164
Este sau nu fratele tău?

1262
01:27:25,330 --> 01:27:27,246
Bine. Înțeleg.

1263
01:27:28,538 --> 01:27:30,330
Să mergem.

1264
01:27:37,579 --> 01:27:39,745
Părinții mei…

1265
01:27:40,536 --> 01:27:42,953
nu sunt chiar parintii mei.

1266
01:27:43,119 --> 01:27:45,453
Ei sunt unchiul meu și mătușa mea.

1267
01:27:45,828 --> 01:27:49,285
Au venit să mă bage înăuntru
Senegal când aveam 8 ani.

1268
01:27:49,618 --> 01:27:53,160
Nu puteau avea copii, așa că s-au dus
să văd un frate care avea o grămadă de ei.

1269
01:27:53,493 --> 01:27:55,659
L-au luat pe bătrân.

1270
01:27:56,117 --> 01:27:57,659
eu.

1271
01:28:00,034 --> 01:28:01,784
Eram numit Bakary.

1272
01:28:01,909 --> 01:28:04,950
Acesta este numele meu adevărat.

1273
01:28:05,241 --> 01:28:07,450
Dar erau mai mulți Bakary în
cartier, așa că m-au numit Idriss...

1274
01:28:07,866 --> 01:28:10,491
cumva s-a transformat în Driss.

1275
01:28:11,240 --> 01:28:12,115
Atunci ce?

1276
01:28:12,574 --> 01:28:15,990
Apoi, de nicăieri, mama mea...
Adică mătușa mea...

1277
01:28:16,324 --> 01:28:19,156
a ramas insarcinata de doua ori.

1278
01:28:19,573 --> 01:28:20,823
Apoi unchiul meu a murit.

1279
01:28:21,156 --> 01:28:22,906
Și apoi au mai fost și altele
baieti, alti copii.

1280
01:28:23,239 --> 01:28:25,863
Ți-am spus că e complicat.

1281
01:28:26,738 --> 01:28:31,947
Despre Adama. Nu crezi
are nevoie de o avertizare ușoară?

1282
01:28:39,029 --> 01:28:42,445
A venit să te ia, nu-i așa?

1283
01:28:45,070 --> 01:28:46,195
Driss.

1284
01:28:49,652 --> 01:28:51,402
Cred că este
capătul drumului.

1285
01:28:51,985 --> 01:28:56,151
Nu aveai de gând să-i împingi pe cei cu dizabilități
oricum, scaun toata viata.

1286
01:28:56,443 --> 01:29:02,359
Și din moment ce ai lucrat bine,
vei primi din nou șomaj.

1287
01:29:05,400 --> 01:29:06,650
Suficient.

1288
01:29:06,858 --> 01:29:08,108
Să mergem.

1289
01:29:08,567 --> 01:29:09,733
Haide.

1290
01:29:10,108 --> 01:29:11,274
Da.

1291
01:29:15,024 --> 01:29:17,649
Vassary Bakary. Bakary Vassary.

1292
01:29:17,899 --> 01:29:18,816
E frumos.

1293
01:29:19,231 --> 01:29:20,690
Foarte poetic.

1294
01:29:21,106 --> 01:29:23,023
Are o aliterație.

1295
01:29:23,231 --> 01:29:26,564
– Știi ce este o aliterație?
– Nu.

1296
01:29:29,105 --> 01:29:31,730
– Bună dimineața.
– Bună dimineața, Bastien. Multumesc.

1297
01:29:32,022 --> 01:29:35,521
Oh, luăm un brunch mâine.
Ai putea aduce ceva mai mult...

1298
01:29:35,729 --> 01:29:36,688
Desigur.

1299
01:29:36,813 --> 01:29:38,979
– La revedere Yvonne.
– N-ai uitat micile mele răsfățuri, nu-i așa?

1300
01:29:39,104 --> 01:29:40,021
Nu.

1301
01:29:40,354 --> 01:29:42,312
— Bine, mulțumesc.
– Salută-l pe Elisa.

1302
01:29:42,687 --> 01:29:43,562
Ne vedem mâine.

1303
01:29:44,062 --> 01:29:46,937
Bastien, prietene. Care-i treaba?

1304
01:29:53,602 --> 01:29:54,852
Deci este adevărat.

1305
01:29:55,061 --> 01:29:56,561
— Pleci.
– Da.

1306
01:29:56,851 --> 01:30:00,435
Nu-ți face griji, am numărul tău.
Te sun foarte curând.

1307
01:30:01,268 --> 01:30:04,475
– Știu că va fi greu pentru tine. Fii puternic.
- E o rușine.

1308
01:30:04,684 --> 01:30:08,225
Știi că îți iau camera?
E o problemă cu apa la mine.

1309
01:30:08,475 --> 01:30:10,350
S-ar putea să rămân, până la urmă.

1310
01:30:10,559 --> 01:30:13,141
Ar trebui să ne încălzim
în pat împreună.

1311
01:30:13,558 --> 01:30:17,058
Ar fi puțin prea mic.
nu sunt singur.

1312
01:30:17,433 --> 01:30:18,558
Iată-o.

1313
01:30:19,765 --> 01:30:22,723
– Ea este Frederique.
- Buna ziua.

1314
01:30:24,390 --> 01:30:25,557
Hi.

1315
01:30:29,847 --> 01:30:30,972
am inteles…

1316
01:30:31,264 --> 01:30:33,889
– Ce?
— Înțeleg, este al tău...

1317
01:30:34,347 --> 01:30:36,430
Deci de aceea…

1318
01:30:36,680 --> 01:30:38,263
Da.

1319
01:30:39,513 --> 01:30:40,513
Bine.

1320
01:30:41,055 --> 01:30:44,595
Atunci nu-ți dau un sărut.

1321
01:30:48,845 --> 01:30:51,844
Aș fi pregătit pentru a
trei știi.

1322
01:30:53,719 --> 01:30:55,803
Ei bine... sunt jos.

1323
01:30:56,053 --> 01:31:00,010
Nu acum însă, trebuie să plec.
Dar pot să mă întorc.

1324
01:31:00,635 --> 01:31:04,135
– Am lucruri de făcut, dar mă voi întoarce.
- Glumesc.

1325
01:31:07,801 --> 01:31:08,842
bine…

1326
01:31:09,092 --> 01:31:11,509
Ne vedem, băieți.

1327
01:31:13,800 --> 01:31:16,341
domnule Michel Saloudy.

1328
01:31:21,174 --> 01:31:24,215
Păstrează-l tot timpul!

1329
01:31:24,507 --> 01:31:26,090
Ești supărat pe Magalie?

1330
01:31:26,299 --> 01:31:28,173
Nu. Frumos.

1331
01:31:28,631 --> 01:31:29,756
Frumos, dar...

1332
01:31:31,756 --> 01:31:36,005
părea ciudat că va rezista.
Nu mi s-a întâmplat niciodată.

1333
01:31:38,047 --> 01:31:40,005
Sărut?

1334
01:31:41,130 --> 01:31:42,797
Da. Sigur.

1335
01:31:45,462 --> 01:31:47,379
Yvonne.

1336
01:31:48,671 --> 01:31:50,961
esti bun…

1337
01:31:51,253 --> 01:31:52,753
Ne vedem.

1338
01:31:53,045 --> 01:31:54,878
Yvonne.

1339
01:31:56,461 --> 01:31:57,878
Așteaptă.

1340
01:32:03,627 --> 01:32:07,251
Nu vom mai avea nevoie de asta.

1341
01:32:08,251 --> 01:32:10,084
la revedere.

1342
01:32:13,500 --> 01:32:15,250
Ai grijă la picior.

1343
01:32:15,417 --> 01:32:16,875
Să mergem.

1344
01:32:32,165 --> 01:32:33,331
Așteaptă.

1345
01:32:35,165 --> 01:32:36,539
Care este banca ta?

1346
01:32:37,497 --> 01:32:38,247
Bine.

1347
01:32:38,455 --> 01:32:39,580
Scuzați-mă.

1348
01:32:39,830 --> 01:32:43,372
Vă rog să vă mutați mașina?
Nu poți parca aici.

1349
01:32:43,664 --> 01:32:44,704
E scris acolo.

1350
01:32:45,163 --> 01:32:46,371
— Mă mut.
– Mulțumesc.

1351
01:32:46,579 --> 01:32:48,496
O să te sun înapoi.

1352
01:32:51,163 --> 01:32:53,995
De ce te superi?
Nici măcar nu conducem.

1353
01:32:54,287 --> 01:32:56,453
E o chestiune de principii.

1354
01:32:57,953 --> 01:32:59,077
Continuă.

1355
01:32:59,661 --> 01:33:02,327
Așteaptă-mă acolo.

1356
01:33:13,701 --> 01:33:15,200
ce faci?

1357
01:33:16,159 --> 01:33:17,659
Vin.

1358
01:34:55,312 --> 01:34:57,687
Îmi pot anula întâlnirea, știi.

1359
01:34:57,812 --> 01:34:59,604
Desigur că nu.
De ce ai face asta?

1360
01:34:59,771 --> 01:35:02,270
Timp bun.
Totul e bine.

1361
01:35:03,353 --> 01:35:05,436
Yvonne? Sunt gata.

1362
01:35:05,728 --> 01:35:07,520
Bun. Voi fi aici într-un minut.

1363
01:35:07,936 --> 01:35:09,435
Ei bine, totul este gata.

1364
01:35:09,810 --> 01:35:11,394
Trebuie doar să servești.

1365
01:35:11,519 --> 01:35:15,768
Sună-mă dacă e ceva în neregulă.

1366
01:35:18,851 --> 01:35:21,559
— Sună-mă, bine?
– Da.

1367
01:35:23,350 --> 01:35:26,683
Deci, dacă ești gata, eu sunt
o să-ți servesc masa.

1368
01:35:27,058 --> 01:35:31,391
Scoate aceste scrub-uri.
Mă simt ca într-un azil.

1369
01:35:31,682 --> 01:35:34,432
– Bine.
- Ai o țigară?

1370
01:35:34,849 --> 01:35:37,682
Nu. Nu fumez. Nu mai.

1371
01:35:38,473 --> 01:35:41,806
Sincer să fiu am dat
pana recent...

1372
01:35:42,015 --> 01:35:43,515
si ar trebui sa faci la fel.

1373
01:35:43,765 --> 01:35:46,930
Chiar dacă nu ești
fac miscare sau ceva de genul asta...

1374
01:35:47,139 --> 01:35:50,805
este mai bine pentru tine
plămânii, respirația ta.

1375
01:35:53,097 --> 01:35:55,013
Nu ai de gând să mănânci.

1376
01:36:56,880 --> 01:36:58,380
Ce naiba!

1377
01:36:59,005 --> 01:37:00,421
Haide. Atenție.

1378
01:37:00,671 --> 01:37:02,462
Îmi pare rău.

1379
01:37:02,795 --> 01:37:04,212
— Bună dimineața, domnule.
- Ce?

1380
01:37:04,462 --> 01:37:07,295
Este persoana pe care ai cerut-o...

1381
01:37:07,587 --> 01:37:10,044
Pentru masajul capului.
Este domnul Jacquet.

1382
01:37:10,253 --> 01:37:11,378
Bună dimineaţa.

1383
01:37:11,794 --> 01:37:12,794
Ieși!

1384
01:37:13,086 --> 01:37:14,503
Lasă-mă în pace.

1385
01:37:14,753 --> 01:37:15,711
Pleacă!

1386
01:37:15,961 --> 01:37:18,293
— Este vina mea?
— Nu, nu.

1387
01:37:18,793 --> 01:37:21,210
S-a ridicat gresit
laterala patului.

1388
01:37:23,460 --> 01:37:25,626
„M-am trezit”... Idiot.

1389
01:37:26,251 --> 01:37:27,459
idiotul.

1390
01:37:28,959 --> 01:37:30,042
Driss Vassary?

1391
01:37:30,209 --> 01:37:32,458
– Da.
– E rândul tău.

1392
01:37:46,832 --> 01:37:49,331
Ai avut doar conducerea ta
licenta pentru o luna.

1393
01:37:49,539 --> 01:37:51,789
Da, dar am fost
conducând mai mult timp.

1394
01:37:52,039 --> 01:37:55,205
Adică am condus în privat
căi, în afara drumurilor.

1395
01:37:55,580 --> 01:37:57,372
Locuri de parcare…

1396
01:37:57,913 --> 01:37:59,788
Sunt un șofer bun.

1397
01:38:01,622 --> 01:38:03,537
Ți-am citit dosarul.

1398
01:38:04,162 --> 01:38:08,496
În evaluarea ta personală tu
a scris un singur cuvânt: pragmatic.

1399
01:38:09,621 --> 01:38:10,786
Da.

1400
01:38:11,370 --> 01:38:12,536
Este important.

1401
01:38:12,786 --> 01:38:16,453
Ai uitat să menționezi altul
aspect important în compania noastră.

1402
01:38:16,745 --> 01:38:17,702
Am făcut-o?

1403
01:38:18,869 --> 01:38:21,535
Ai putea doar să-ți faci timp
pentru a citi linia afișului.

1404
01:38:21,744 --> 01:38:23,785
– Hei, asta e un
doisprezece picioare rima.

1405
01:38:24,035 --> 01:38:24,952
Îmi pare rău?

1406
01:38:25,202 --> 01:38:29,743
Tu-ai-ai-putea-doar-i-ai-ti-a-ti-ai-ai-timp
Pentru a-citi-linia-post-ter

1407
01:38:30,118 --> 01:38:31,618
12 picioare.

1408
01:38:32,034 --> 01:38:35,283
– Nu a fost intenționat.
– Sloganul tău este „Tocmai la timp”.

1409
01:38:35,617 --> 01:38:38,283
Oh, de aceea ai pus
Ceasurile lui Dali...

1410
01:38:38,575 --> 01:38:40,491
O mică atingere artistică.

1411
01:38:40,866 --> 01:38:42,741
Poate…

1412
01:38:43,991 --> 01:38:46,782
– Îți plac picturile?
– Da.

1413
01:38:47,199 --> 01:38:49,240
– Îmi place Goya.
– E bine…

1414
01:38:49,365 --> 01:38:54,031
… nu a cântat prea mult
de când Pandi-Panda.

1415
01:39:00,864 --> 01:39:02,114
Da.

1416
01:39:03,904 --> 01:39:04,946
Vin.

1417
01:39:06,196 --> 01:39:08,029
Sunt pe drum.

1418
01:39:11,778 --> 01:39:13,653
- Eşti în regulă?
– Da.

1419
01:39:13,987 --> 01:39:15,862
Lasă-mă în pace.

1420
01:39:16,195 --> 01:39:19,527
Ai nevoie de apă? Un prosop umed?

1421
01:39:20,902 --> 01:39:22,361
Ieși.

1422
01:39:22,902 --> 01:39:25,986
— Adică pot…
— Lasă-mă în pace.

1423
01:39:33,068 --> 01:39:33,984
Acolo.

1424
01:39:34,192 --> 01:39:35,942
— Mulțumesc, omule.
- Cu plăcere.

1425
01:39:36,150 --> 01:39:38,817
- Un weekend plăcut.
- Şi tu.

1426
01:39:39,109 --> 01:39:42,316
- Ce se întâmplă?
– Nu-i merge bine.

1427
01:39:42,566 --> 01:39:44,858
— Unde este acum?
– A fost în grădină mai devreme.

1428
01:39:45,274 --> 01:39:46,483
Bine.

1429
01:39:59,856 --> 01:40:01,022
Deci…

1430
01:40:01,231 --> 01:40:03,106
Ce se întâmplă?

1431
01:40:03,397 --> 01:40:05,771
Care-i treaba cu barba?

1432
01:40:06,896 --> 01:40:08,146
Freud?

1433
01:40:08,396 --> 01:40:10,938
Abraham Lincoln?
Un tip bătrân, oricum.

1434
01:40:11,396 --> 01:40:12,604
Victor Hugo.

1435
01:40:13,770 --> 01:40:15,770
Ai nevoie de un bărbierit bun.
Aveți grijă de dumneavoastră.

1436
01:40:16,062 --> 01:40:17,479
Era timpul să mă întorc.

1437
01:40:17,770 --> 01:40:19,478
Voi fi aici într-un minut.

1438
01:41:12,929 --> 01:41:14,679
Acum ce?

1439
01:41:15,346 --> 01:41:18,096
Acum lasă-mă să decid.

1440
01:43:01,873 --> 01:43:04,790
Nu-ți place asta?

1441
01:43:25,745 --> 01:43:28,370
O tăietură rapidă ascuțită
m-ar ușura.

1442
01:43:29,661 --> 01:43:32,328
E bine de văzut
te descurci mai bine.

1443
01:43:35,911 --> 01:43:38,868
Am făcut tot posibilul. Deschide ochii.

1444
01:43:39,077 --> 01:43:40,493
Oh, Doamne.

1445
01:43:40,660 --> 01:43:41,993
Este groaznic.

1446
01:43:42,243 --> 01:43:43,743
– E chiar rău.
– Nu! Arată bine.

1447
01:43:43,910 --> 01:43:45,159
Nu.

1448
01:43:45,367 --> 01:43:46,159
Uite…

1449
01:43:46,409 --> 01:43:48,992
geacă de piele, fără mâneci.

1450
01:43:49,326 --> 01:43:51,034
O șapcă asemănătoare satului.

1451
01:43:51,367 --> 01:43:53,700
Știu! Jose Bove.

1452
01:43:54,366 --> 01:43:56,325
Arăți exact ca el.

1453
01:43:56,700 --> 01:43:59,240
Chiar ciudat.
Un preot ortodox sau ceva.

1454
01:43:59,407 --> 01:44:02,032
– Papa.
– Exact, papa.

1455
01:44:02,990 --> 01:44:04,365
Haide.

1456
01:44:06,032 --> 01:44:07,448
E nebun.

1457
01:44:07,739 --> 01:44:09,781
Ce aveți de gând să faceți?

1458
01:44:11,031 --> 01:44:14,655
- Mi-e frică.
– Nu, vei vedea, este minunat.

1459
01:44:17,197 --> 01:44:18,655
Arăt ca bunicul meu.

1460
01:44:19,030 --> 01:44:19,947
Serios?

1461
01:44:20,238 --> 01:44:24,737
Oh, Philippe, mustața mă încurajează.
Ce se întâmplă cu mine?

1462
01:44:25,487 --> 01:44:27,237
– Bine, restul îl rad.
– Mulțumesc.

1463
01:44:27,571 --> 01:44:29,029
În regulă.

1464
01:44:29,820 --> 01:44:32,278
Nu. Vă rog. Nu.

1465
01:44:32,695 --> 01:44:33,820
Nu.

1466
01:44:34,195 --> 01:44:34,820
Nu.

1467
01:44:35,236 --> 01:44:36,361
Nein!

1468
01:44:36,611 --> 01:44:40,110
– Nein este ceea ce vrei să spui.
– Nu sunt de acord cu asta.

1469
01:44:40,527 --> 01:44:42,944
Philippe, ach.

1470
01:44:43,152 --> 01:44:46,068
Deci acum sunt jucăria ta.

1471
01:44:46,734 --> 01:44:48,943
Știi că ești mental, nu?
Trebuie să obțineți ajutor.

1472
01:44:49,193 --> 01:44:51,109
Nu ai chef să invadezi
țări chiar acum?

1473
01:44:51,318 --> 01:44:53,483
Ok, ajungem acolo...

1474
01:44:53,858 --> 01:44:55,900
ras restul.

1475
01:44:56,192 --> 01:44:57,483
Crezi că e amuzant?

1476
01:44:57,817 --> 01:44:59,941
Da, mă gândesc
naziștii tetraplegici.

1477
01:45:00,274 --> 01:45:04,899
Cum au putut să facă semnul?

1478
01:45:05,857 --> 01:45:08,815
Ok, acum te-ai distrat. Bărbierește-l.

1479
01:45:11,148 --> 01:45:13,273
Heil.

1480
01:45:20,272 --> 01:45:21,647
— Bună, domnule.
- Buna ziua.

1481
01:45:21,939 --> 01:45:23,729
Vasar.
Am rezervare la 1.

1482
01:45:23,938 --> 01:45:26,896
– Da. Vasar.
- Urmați-mă.

1483
01:45:32,145 --> 01:45:34,395
– Aici.
– Mulțumesc.

1484
01:45:34,853 --> 01:45:36,728
Mulțumesc, domnule.

1485
01:45:55,434 --> 01:45:56,934
Deci, Philippe.

1486
01:45:57,184 --> 01:45:59,475
Nu stau la prânz.

1487
01:46:00,559 --> 01:46:02,974
– De ce?
– Nu te las în pace.

1488
01:46:03,683 --> 01:46:07,016
Se întâmplă să ai o întâlnire.

1489
01:46:07,558 --> 01:46:08,765
O întâlnire?

1490
01:46:09,098 --> 01:46:10,598
Ce vrei să spui?

1491
01:46:11,432 --> 01:46:12,890
Nu te speria. Va fi bine.

1492
01:46:13,265 --> 01:46:14,140
Ce…

1493
01:46:14,432 --> 01:46:17,722
Numai că de data asta nu poți fugi.

1494
01:46:18,764 --> 01:46:20,264
Apropo…

1495
01:46:21,681 --> 01:46:24,971
Mi-am luat timpul, dar l-am găsit.

1496
01:46:25,221 --> 01:46:27,471
Oferă-i respectul meu.

1497
01:46:28,596 --> 01:46:29,805
Driss.

1498
01:46:31,304 --> 01:46:32,595
Driss.

1499
01:46:35,304 --> 01:46:37,970
Ce se întâmplă?

1500
01:46:57,551 --> 01:47:00,384
Bună, Philippe.

1501
01:47:39,325 --> 01:47:46,042
<i>Philippe Pozzo Di Borgo locuiește acum în Maroc.
S-a căsătorit din nou și a avut două fiice.</i>

1502
01:47:50,000 --> 01:47:55,583
<i>Abdel Sellou deține acum o companie.
Este căsătorit și are trei copii.</i>

1503
01:48:13,958 --> 01:48:18,708
<i>Philippe și Abdel
au rămas prieteni apropiați.</i>