1
00:00:45,200 --> 00:00:47,493
Hej! Hej!

2
00:00:49,162 --> 00:00:50,580
Tady je!

3
00:00:58,505 --> 00:01:00,341
kam jde?

4
00:01:03,677 --> 00:01:06,555
-Bastard!

5
00:01:06,555 --> 00:01:08,015
Zastávka!

6
00:01:08,015 --> 00:01:10,226
Neutečete, pane!

7
00:01:10,226 --> 00:01:12,311
Čas splatit svůj dluh.

8
00:01:12,311 --> 00:01:13,520
Hej!

9
00:01:52,270 --> 00:01:54,230
Slyšel jsi?
co jsem hrál, Lane?

10
00:01:54,230 --> 00:01:57,275
Nemyslel jsem to slušně
poslouchat, pane.

11
00:01:57,275 --> 00:02:00,737
omlouvám se za to,
pro vaše dobro.

12
00:02:00,737 --> 00:02:05,617
Nehraju přesně...
kdokoliv může hrát přesně...

13
00:02:05,617 --> 00:02:08,620
ale hraju si s
úžasný výraz.

14
00:02:08,620 --> 00:02:10,330
Ano, pane.

15
00:02:10,330 --> 00:02:13,834
Směnky. účty. účty--
vše, co kdy dostanu, jsou účty.

16
00:02:13,834 --> 00:02:15,335
A pak
jde o věc...

17
00:02:15,335 --> 00:02:17,838
z mých nevyplacených mezd. Pane.

18
00:02:24,721 --> 00:02:27,140
Opět ty nehospodárné návyky
mého bratra Ernesta...

19
00:02:27,140 --> 00:02:28,933
vytrhni mě z mých povinností tady.

20
00:02:28,933 --> 00:02:30,351
Ano, pane.

21
00:02:30,351 --> 00:02:32,103
Je to hrozná otrava,
ale nedá se nic dělat.

22
00:02:33,605 --> 00:02:35,356
Vrátím se v pondělí odpoledne.

23
00:02:35,356 --> 00:02:36,357
Ano, pane.

24
00:02:41,946 --> 00:02:44,074
Věnujte zvláštní pozornost.
chcete-li. slečno Prismová...

25
00:02:44,074 --> 00:02:45,451
na její německou gramatiku.

26
00:02:45,451 --> 00:02:46,952
Ano, pane Worthingu.

27
00:02:52,833 --> 00:02:54,668
Předpokládám, že ne
Našel jsem pouzdro na cigarety...

28
00:02:54,668 --> 00:02:55,878
máš, Merrimane?

29
00:02:55,878 --> 00:02:57,338
Stále hledáme, pane.

30
00:02:58,672 --> 00:02:59,840
Jděte dál.

31
00:03:25,284 --> 00:03:26,786
Hej!

32
00:03:52,854 --> 00:03:55,315
Promiňte.

33
00:04:08,830 --> 00:04:10,039
Erneste!

34
00:04:12,333 --> 00:04:14,502
-Algy!
-Jak se máš, můj milý Erneste?

35
00:04:14,502 --> 00:04:17,130
-Co tě přivádí do města?
-Ach, potěšení, potěšení.

36
00:04:17,130 --> 00:04:18,423
Co jiného by mělo
přinést někam?

37
00:04:19,090 --> 00:04:20,842
Kde jsi byl?
od minulého čtvrtka?

38
00:04:20,842 --> 00:04:22,176
Na venkově.

39
00:04:22,176 --> 00:04:24,137
Jste vždy v zemi.
Co tam proboha děláš?

40
00:04:24,137 --> 00:04:25,930
No, když je člověk ve městě,
člověk se pobaví.

41
00:04:25,930 --> 00:04:28,057
Když je člověk v zemi,
jeden baví ostatní lidi.

42
00:04:28,057 --> 00:04:29,435
Je to přehnaně nudné.

43
00:04:29,435 --> 00:04:32,229
-Kdo jsou tito lidé, které bavíte?
-Ach, sousedé, sousedé.

44
00:04:32,229 --> 00:04:33,939
Pěkní sousedé v
vaše část Shropshire?

45
00:04:33,939 --> 00:04:35,691
Dokonale příšerné.
Nikdy s jedním z nich nemluvte.

46
00:04:35,691 --> 00:04:37,568
Jak nesmírně
musíte je bavit.

47
00:04:37,568 --> 00:04:40,446
Mimochodem, Shropshire
je to vaše země, že?

48
00:04:40,446 --> 00:04:41,780
-Co?
-Shropshire.

49
00:04:41,780 --> 00:04:42,948
-Shropshire?
-Mm.

50
00:04:42,948 --> 00:04:44,366
Oh, ano, samozřejmě.

51
00:04:47,369 --> 00:04:48,913
Říci. milý chlapče...

52
00:04:48,913 --> 00:04:51,041
Jaké máte plány
zítra na čaj?

53
00:04:51,041 --> 00:04:52,125
Víš moc dobře...

54
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
že teta Augusta je
přijde zítra na čaj.

55
00:04:53,960 --> 00:04:58,465
-Teta Augusta?
-Ano. teta Augusta...

56
00:04:58,465 --> 00:05:00,050
A Gwendolen.

57
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Jak dokonale rozkošné.

58
00:05:05,347 --> 00:05:08,767
Možná bych se mohl poklonit.

59
00:05:08,767 --> 00:05:10,477
Ano, to je vše velmi dobře,
ale obávám se, že teta Augusta...

60
00:05:10,477 --> 00:05:11,771
neschválí
že jsi tam.

61
00:05:11,771 --> 00:05:13,022
proč to říkáš?

62
00:05:13,022 --> 00:05:14,815
Můj drahý příteli, cesta
že flirtuješ s Gwendolen...

63
00:05:14,815 --> 00:05:16,317
je dokonale hanebné.

64
00:05:16,317 --> 00:05:18,778
Je to skoro stejně špatné jako cesta
Gwendolen s tebou flirtuje.

65
00:05:18,778 --> 00:05:22,073
-Jsem zamilovaný do Gwendolen.
-Aha.

66
00:05:22,073 --> 00:05:24,700
A přišel jsem do města
výslovně ji navrhnout.

67
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
Myslel jsem, že jsi přišel
pro potěšení.

68
00:05:26,452 --> 00:05:28,120
Tomu říkám obchod.

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,747
Oh, jak naprosto
jsi neromantický.

70
00:05:29,747 --> 00:05:31,959
Opravdu nevim co tam je
je romantické navrhovat.

71
00:05:31,959 --> 00:05:34,294
Proč, jeden může být přijat.
Jeden obvykle je, věřím.

72
00:05:34,294 --> 00:05:37,172
A pak--Ha ha!--
vzrušení je u konce.

73
00:05:37,172 --> 00:05:42,886
Ne. Samotná podstata
romantika je nejistota.

74
00:05:44,054 --> 00:05:47,683
Dvacet pět hráčů.

75
00:05:50,352 --> 00:05:52,521
Každopádně já určitě
nevidím...

76
00:05:52,521 --> 00:05:54,691
ty a Gwendolen
být ženatý.

77
00:05:54,691 --> 00:05:56,025
Proč to proboha říkáš?

78
00:05:56,025 --> 00:05:57,860
No, za prvé,
Nedávám souhlas.

79
00:05:57,860 --> 00:05:59,112
Váš souhlas?

80
00:05:59,112 --> 00:06:01,197
Můj drahý příteli,
Gwendolen je moje sestřenice...

81
00:06:01,197 --> 00:06:03,241
a než ti dovolím
vzít si ji...

82
00:06:03,241 --> 00:06:06,911
budete muset uklidit
celou tuhle otázku Cecily.

83
00:06:06,911 --> 00:06:08,454
-Cecily?
-Mm.

84
00:06:08,454 --> 00:06:10,540
Co tím proboha myslíš?

85
00:06:10,540 --> 00:06:12,917
nikoho neznám
jménem Cecily.

86
00:06:12,917 --> 00:06:16,255
Myslíte, že jste měli
moje pouzdro na cigarety celou tu dobu?

87
00:06:16,255 --> 00:06:17,923
Přeji si dobrotu
dal jsi mi vědět.

88
00:06:17,923 --> 00:06:20,426
Zběsile jsem psal
dopisy Scotland Yardu.

89
00:06:20,426 --> 00:06:22,303
Skoro jsem se nabízel
velmi velká odměna.

90
00:06:22,303 --> 00:06:23,637
Kéž bys jednu nabídl.

91
00:06:23,637 --> 00:06:25,764
Náhodou jsem víc
než obvykle těžké nahoru.

92
00:06:25,764 --> 00:06:28,267
Nezáleží na tom...

93
00:06:28,267 --> 00:06:29,935
protože teď tu věc vidím
nakonec není tvoje.

94
00:06:29,935 --> 00:06:31,103
Samozřejmě, že je moje.

95
00:06:31,103 --> 00:06:32,521
Viděl jsi mě s tím
stokrát.

96
00:06:32,521 --> 00:06:33,814
Ne podle
k nápisu.

97
00:06:33,814 --> 00:06:35,065
A máte
žádné právo...

98
00:06:35,065 --> 00:06:36,401
číst, co je napsáno uvnitř.

99
00:06:36,401 --> 00:06:37,903
Je to velmi
negentlemanská věc...

100
00:06:37,903 --> 00:06:39,529
číst
soukromé pouzdro na cigarety.

101
00:06:39,529 --> 00:06:41,281
Ano, ale tohle není
vaše pouzdro na cigarety.

102
00:06:41,281 --> 00:06:43,116
Tohle pouzdro na cigarety
je dárek od někoho...

103
00:06:43,116 --> 00:06:44,659
jménem Cecily,
a řekl jsi...

104
00:06:44,659 --> 00:06:46,161
nevěděl jsi
kdokoli toho jména.

105
00:06:48,413 --> 00:06:52,375
No, jestli chceš vědět,
Cecily je náhodou moje teta.

106
00:06:53,460 --> 00:06:54,669
Tvoje teta?

107
00:06:54,669 --> 00:06:56,087
Ano. Okouzlující stará dáma
ona je taky.

108
00:06:56,087 --> 00:06:58,382
Žije v Tunbridge Wells
Jen mi to vrať, Algy.

109
00:06:58,382 --> 00:07:02,678
Ano, ale proč tvá teta
říkám ti její strýc?

110
00:07:10,478 --> 00:07:13,147
„Od malé Cecily,
se svou nejmilejší láskou...

111
00:07:13,147 --> 00:07:15,858
"K jejímu drahému strýci Jackovi."
Mmm

112
00:07:15,858 --> 00:07:19,738
Není námitek, uznávám,
k tetě být malou tetičkou...

113
00:07:19,738 --> 00:07:22,449
ale proč teta, to je jedno
jaká může být její velikost...

114
00:07:22,449 --> 00:07:24,660
by měl zavolat
její vlastní synovec její strýc...

115
00:07:24,660 --> 00:07:26,620
Nějak se neumím rozeznat.

116
00:07:26,620 --> 00:07:28,997
Kromě toho, vaše jméno není
Jacku vůbec - to je Ernest.

117
00:07:28,997 --> 00:07:31,583
To není Ernest, to je Jack.

118
00:07:33,919 --> 00:07:35,504
Vždycky jsi mi to říkal
byl to Ernest.

119
00:07:35,504 --> 00:07:37,422
Představil jsem tě
všem jako Ernest.

120
00:07:37,422 --> 00:07:40,218
To je vaše naprosto absurdní
říkat, že se nejmenujete Ernest.

121
00:07:40,218 --> 00:07:42,095
Je to na vašich kartách.
Zde je jeden z nich.

122
00:07:42,095 --> 00:07:44,889
"Pane Erneste Worthingu,
B.4, Albany."

123
00:07:44,889 --> 00:07:48,643
No, ve městě je Ernest
a Jack na venkově...

124
00:07:48,643 --> 00:07:51,604
a pouzdro na cigarety
mi byl dán v zemi.

125
00:07:53,898 --> 00:07:57,151
Tak jsem to vždycky předstíral
mít mladšího bratra.

126
00:07:57,151 --> 00:08:01,615
Ach, jménem Ernest.
A malá Cecily?

127
00:08:01,615 --> 00:08:04,493
Moje svěřenkyně, slečno Cecily Cardewová.

128
00:08:04,493 --> 00:08:07,121
Kde je to místo
v zemi. mimochodem?

129
00:08:07,121 --> 00:08:08,998
To nic není
vám. milý chlapče.

130
00:08:08,998 --> 00:08:11,208
Ty určitě ne
bude pozván.

131
00:08:11,208 --> 00:08:13,627
Řeknu vám to upřímně
místo není v Shropshire.

132
00:08:13,627 --> 00:08:15,337
Oh, to jsem tušil,
můj drahý kolego...

133
00:08:15,337 --> 00:08:18,841
jak jsem tě podezíral
být Bunburyistou.

134
00:08:18,841 --> 00:08:22,512
Ve skutečnosti jste jeden
z nejpokročilejších...

135
00:08:22,512 --> 00:08:24,222
Bunburyisty znám.

136
00:08:25,849 --> 00:08:28,310
Uvidíme se v pět.

137
00:08:30,812 --> 00:08:32,439
Moncrieff!

138
00:08:32,439 --> 00:08:34,816
Rychlé slovo, pane!

139
00:08:35,901 --> 00:08:37,527
"Bunburyist"?

140
00:08:38,653 --> 00:08:42,198
Cecily, vaše německá gramatika
je na stole.

141
00:08:42,198 --> 00:08:44,452
Modlete se otevřít na straně patnáct.

142
00:08:44,452 --> 00:08:46,621
budeme opakovat
včerejší lekce.

143
00:08:46,621 --> 00:08:48,706
Ale nemám rád němčinu.

144
00:08:48,706 --> 00:08:51,208
To vůbec není
stát se jazykem.

145
00:08:51,208 --> 00:08:52,835
Vím naprosto dobře...

146
00:08:52,835 --> 00:08:55,379
Vypadám docela obyčejně
po lekci němčiny.

147
00:08:55,379 --> 00:08:57,757
Dítě, víš jak
váš opatrovník je znepokojený...

148
00:08:57,757 --> 00:09:00,259
že byste se měli zlepšit
sebe ve všech směrech.

149
00:09:00,259 --> 00:09:03,095
Drahý strýčku Jacku
je tak velmi vážný.

150
00:09:03,095 --> 00:09:07,392
Někdy si myslím, že je takový
vážně, nemůže být úplně v pohodě.

151
00:09:07,392 --> 00:09:09,686
Cecily, divím se ti.

152
00:09:09,686 --> 00:09:12,648
Pan Worthing jich má mnoho
problémy v jeho životě.

153
00:09:12,648 --> 00:09:15,275
Musíte si pamatovat
jeho neustálá úzkost...

154
00:09:15,275 --> 00:09:19,404
o tom nešťastníkovi
mladý muž, jeho bratr.

155
00:09:19,404 --> 00:09:22,532
Kéž by to strýček Jack dovolil
ten nešťastný mladý muž...

156
00:09:22,532 --> 00:09:25,410
jeho bratr,
abych sem někdy přišel.

157
00:09:25,410 --> 00:09:27,705
Můžeme mít dobrý vliv
nad ním, slečno Prismová.

158
00:09:27,705 --> 00:09:30,583
Nejsem si jistý, že bych to udělal
touha ho získat zpět.

159
00:09:30,583 --> 00:09:33,378
Nejsem pro
této moderní mánie...

160
00:09:33,378 --> 00:09:35,129
za obrácení špatných lidí
v dobré lidi...

161
00:09:35,129 --> 00:09:37,257
v okamžiku.

162
00:09:40,927 --> 00:09:42,554
Cecily?

163
00:09:43,596 --> 00:09:45,431
Dělejte svou práci. dítě.

164
00:09:47,226 --> 00:09:51,730
On, ona, to chválí.

165
00:09:52,773 --> 00:09:54,567
"Bunburyist"?

166
00:09:54,567 --> 00:09:56,652
Co tím proboha myslíš
od "Bunburyist"?

167
00:09:56,652 --> 00:10:00,030
Vynalezli jste
velmi užitečný mladší bratr...

168
00:10:00,030 --> 00:10:02,866
zavolal Ernest v pořádku
abys mohl...

169
00:10:02,866 --> 00:10:04,827
přijít do města
jak často chcete.

170
00:10:04,827 --> 00:10:06,537
Vymyslel jsem...

171
00:10:06,537 --> 00:10:10,166
neocenitelný permanent
invalida jménem Bunbury...

172
00:10:10,166 --> 00:10:12,752
abych mohl
umět jít dolů...

173
00:10:12,752 --> 00:10:15,463
do země
tak často, jak si zvolím.

174
00:10:15,463 --> 00:10:17,674
Kdyby nebylo Bunburyho
mimořádně špatné zdraví...

175
00:10:17,674 --> 00:10:19,342
například bych ne
moci s tebou večeřet...

176
00:10:19,342 --> 00:10:21,136
dnes večer v Savoy,
protože jsem měl schůzku...

177
00:10:21,136 --> 00:10:22,637
s tetou Augustou
déle než týden.

178
00:10:22,637 --> 00:10:24,639
Nepožádal jsem tě o večeři
se mnou dnes večer kdekoli.

179
00:10:24,639 --> 00:10:26,975
já vím.
Jsi absurdně neopatrný...

180
00:10:26,975 --> 00:10:28,810
o rozdávání pozvánek.

181
00:10:28,810 --> 00:10:30,813
Nedotýkejte se
okurkové sendviče.

182
00:10:30,813 --> 00:10:32,899
Byli objednáni
hlavně pro tetu Augustu.

183
00:10:32,899 --> 00:10:34,609
Jedl jsi je
celou dobu.

184
00:10:34,609 --> 00:10:35,902
No, to je docela
jiná věc.

185
00:10:35,902 --> 00:10:37,236
Je to moje teta.

186
00:10:38,988 --> 00:10:40,364
To musí být ona.

187
00:10:40,364 --> 00:10:42,575
Pouze příbuzní
nebo věřitelé někdy zazvoní...

188
00:10:42,575 --> 00:10:44,452
tím wagnerovským způsobem.

189
00:10:44,452 --> 00:10:48,164
Teď, jestli se mi ji podaří dostat
na 10 minut z cesty...

190
00:10:48,164 --> 00:10:49,790
abyste mohli mít
příležitost...

191
00:10:49,790 --> 00:10:51,335
za návrh Gwendolen...

192
00:10:51,335 --> 00:10:53,837
mohu s tebou povečeřet
dnes večer v Savoy?

193
00:11:00,469 --> 00:11:04,264
Lady Bracknellová
a slečna Fairfaxová.

194
00:11:04,264 --> 00:11:06,016
Dobré odpoledne, drahý Algy.

195
00:11:06,016 --> 00:11:08,560
Doufám, že ano
chovat se velmi dobře.

196
00:11:08,560 --> 00:11:10,270
Cítím se velmi dobře,
teta Augusta.

197
00:11:10,270 --> 00:11:12,690
To není tak docela
to samé.

198
00:11:12,690 --> 00:11:14,859
Vlastně ty dvě věci
málokdy spolu chodí.

199
00:11:14,859 --> 00:11:16,486
Lady Bracknellová, já--

200
00:11:16,486 --> 00:11:19,280
Bože, ty jsi chytrý.

201
00:11:19,280 --> 00:11:21,574
Jsem vždycky chytrý.
Nejsem, pane Worthingu?

202
00:11:21,574 --> 00:11:24,160
Jsi úplně dokonalý,
slečno Fairfaxová.

203
00:11:24,160 --> 00:11:25,536
Doufám, že to nejsem.

204
00:11:25,536 --> 00:11:27,664
Nenechalo by to místo
pro rozvoj...

205
00:11:27,664 --> 00:11:31,209
a hodlám se rozvíjet
v mnoha směrech.

206
00:11:31,209 --> 00:11:33,963
Omlouvám se jestli
máme trochu zpoždění. Algy.

207
00:11:33,963 --> 00:11:36,090
Byl jsem povinen zavolat
na milou lady Harburyovou.

208
00:11:36,090 --> 00:11:38,300
Od té doby jsem tam nebyl
smrt jejího chudého manžela.

209
00:11:38,300 --> 00:11:40,719
Nikdy jsem neviděl ženu tak změněnou.

210
00:11:40,719 --> 00:11:43,847
Vypadá docela
o dvacet let mladší.

211
00:11:45,391 --> 00:11:47,101
A teď si dám šálek
čaje a jeden z nich...

212
00:11:47,101 --> 00:11:49,687
pěkné okurkové sendviče
slíbil jsi mi.

213
00:11:49,687 --> 00:11:50,854
Jistě, teto Augusto.

214
00:11:52,064 --> 00:11:53,816
Nebudeš si tu sednout, Gwendolen?

215
00:11:53,816 --> 00:11:55,860
Díky, mami, jsem docela
pohodlně tam, kde jsem.

216
00:11:57,612 --> 00:12:00,073
Dobré nebe, Lane, proč?
nejsou tam žádné okurkové sendviče?

217
00:12:00,073 --> 00:12:02,826
Nebyly žádné okurky
dnes ráno na trhu, pane.

218
00:12:02,826 --> 00:12:05,328
-Slezl jsem dvakrát.
-Ach, žádné okurky?

219
00:12:05,328 --> 00:12:07,247
Ne, pane.
Ani za hotové peníze.

220
00:12:07,247 --> 00:12:09,374
-To bude stačit, Lane.
-Děkuji, pane.

221
00:12:16,882 --> 00:12:19,010
velmi se trápím,
teta Augusta...

222
00:12:19,010 --> 00:12:22,430
o tom, že nejsou žádné okurky,
ani za hotové peníze.

223
00:12:22,430 --> 00:12:24,390
Na tom opravdu nezáleží, Algy.

224
00:12:24,390 --> 00:12:26,934
Měl jsem nějaké lívanečky
s lady Harburyovou.

225
00:12:26,934 --> 00:12:29,604
Mám pořádnou dobrotu
pro tebe dnes večer, Algy.

226
00:12:29,604 --> 00:12:31,856
Jdu ti poslat
dolů s Mary Farquhar.

227
00:12:31,856 --> 00:12:34,150
-Je taková pěkná...
-Obávám se, teto Augusto...

228
00:12:34,150 --> 00:12:35,568
budu to muset vzdát
potěšení...

229
00:12:35,568 --> 00:12:37,154
na večeři s vámi dnes večer.

230
00:12:37,154 --> 00:12:38,488
Doufám, že ne, Algy.

231
00:12:38,488 --> 00:12:41,074
Položí můj stůl
úplně mimo.

232
00:12:41,074 --> 00:12:43,118
Je to velká nuda,
a nemusím říkat...

233
00:12:43,118 --> 00:12:44,369
strašné zklamání
ke mně...

234
00:12:44,369 --> 00:12:45,746
ale právě jsem měl
telegram říct...

235
00:12:45,746 --> 00:12:47,998
že můj ubohý přítel Bunbury
je opět velmi nemocný.

236
00:12:47,998 --> 00:12:51,043
Zdá se, že si myslí
Měl bych být s ním.

237
00:12:51,043 --> 00:12:52,628
Velmi zvláštní.

238
00:12:52,628 --> 00:12:54,546
Tento pan Bunbury
zdá se, že trpí...

239
00:12:54,546 --> 00:12:56,798
z podivně špatného zdraví.

240
00:12:56,798 --> 00:12:59,636
Ano, chudák Bunbury
je hrozný invalida.

241
00:12:59,636 --> 00:13:01,930
musím říct. Algy.
Myslím, že je nejvyšší čas...

242
00:13:01,930 --> 00:13:05,433
Pan Bunbury se rozhodl
zda žít nebo zemřít.

243
00:13:05,433 --> 00:13:07,894
Tento špinavý-shallying s
otázka je absurdní.

244
00:13:07,894 --> 00:13:09,812
Měl bych být velmi zavázán
kdyby ses zeptal...

245
00:13:09,812 --> 00:13:12,273
Ode mě pan Bunbury
být tak laskav...

246
00:13:12,273 --> 00:13:14,192
aby nedošlo k recidivě
příští sobotu.

247
00:13:14,192 --> 00:13:16,653
Je to můj poslední příjem,
a já na tebe spoléhám...

248
00:13:16,653 --> 00:13:19,198
aby pro mě zařídil moji hudbu.

249
00:13:19,198 --> 00:13:21,325
Promluvím si s Bunburym,
teta Augusta...

250
00:13:21,325 --> 00:13:22,785
jestli je ještě při vědomí.

251
00:13:22,785 --> 00:13:24,787
Teď, když mě budeš následovat
do vedlejší místnosti...

252
00:13:24,787 --> 00:13:26,330
Přeběhnu
hudební program...

253
00:13:26,330 --> 00:13:27,957
Už jsem nakreslil
pro tuto příležitost.

254
00:13:27,957 --> 00:13:29,959
Děkuji, Algy.

255
00:13:29,959 --> 00:13:32,086
je to velmi
ohleduplný k tobě.

256
00:13:34,171 --> 00:13:35,631
Gwendolen,
budeš mě doprovázet.

257
00:13:35,631 --> 00:13:37,591
Jistě, mami.

258
00:13:48,853 --> 00:13:51,273
Byl to kouzelný den,
slečno Fairfaxová.

259
00:13:51,273 --> 00:13:54,276
Modlete se, nemluvte o tom se mnou
počasí, pane Worthingu.

260
00:13:54,276 --> 00:13:56,236
Kdykoli lidé mluví
mě ohledně počasí...

261
00:13:56,236 --> 00:13:59,573
Vždy se cítím docela jistý
že znamenají něco jiného...

262
00:13:59,573 --> 00:14:01,408
a to mě tak znervózňuje.

263
00:14:01,408 --> 00:14:03,953
-Myslím něco jiného.
-Myslel jsem si to.

264
00:14:03,953 --> 00:14:05,538
A chtěl bych
využít...

265
00:14:05,538 --> 00:14:07,290
od Lady Bracknell's
dočasná nepřítomnost -

266
00:14:07,290 --> 00:14:09,333
určitě bych
poradit, abyste tak učinili.

267
00:14:09,333 --> 00:14:11,460
Máma má způsob, jak se vrátit
najednou do pokoje...

268
00:14:11,460 --> 00:14:13,588
které jsem měl často
mluvit s ní o.

269
00:14:15,381 --> 00:14:19,343
slečno Fairfaxová,
od té doby, co jsem tě poznal...

270
00:14:19,343 --> 00:14:21,387
Obdivoval jsem tě
víc než kterákoli holka...

271
00:14:21,387 --> 00:14:25,642
Od té doby jsem se setkal
Potkal jsem tě.

272
00:14:25,642 --> 00:14:28,312
Ano. Jsem si docela vědom
skutečnosti.

273
00:14:28,312 --> 00:14:30,898
A to si často přeji
na veřejnosti, každopádně...

274
00:14:30,898 --> 00:14:33,025
byl jsi
demonstrativnější.

275
00:14:33,025 --> 00:14:36,486
pro mě...

276
00:14:36,486 --> 00:14:38,822
vždy jsi měl
neodolatelná fascinace.

277
00:14:38,822 --> 00:14:40,032
Gwendolen--

278
00:14:40,032 --> 00:14:41,950
Ještě než jsem tě potkal...

279
00:14:41,950 --> 00:14:44,036
Byl jsem daleko
lhostejný k vám.

280
00:14:47,582 --> 00:14:51,085
Žijeme, jak doufám, víš,
Pan Worthing...

281
00:14:51,085 --> 00:14:55,381
v době ideálů,
a můj ideál byl vždy...

282
00:14:55,381 --> 00:14:58,593
milovat někoho
jménem Ernest.

283
00:15:00,386 --> 00:15:01,930
Něco tu je
tím jménem...

284
00:15:01,930 --> 00:15:04,515
to inspiruje
absolutní důvěru.

285
00:15:04,515 --> 00:15:06,685
Moment Algy
poprvé se mi zmínil...

286
00:15:06,685 --> 00:15:08,896
že měl přítele
zavolal Ernest...

287
00:15:08,896 --> 00:15:13,067
Věděl jsem, že jsem předurčen
milovat tě.

288
00:15:13,067 --> 00:15:16,487
-Opravdu mě miluješ, Gwendolen?
-Vášnivě.

289
00:15:16,487 --> 00:15:19,531
Miláčku, ty nevíš
jak jsi mě potěšil.

290
00:15:19,531 --> 00:15:20,991
Můj vlastní Ernest.

291
00:15:22,785 --> 00:15:24,870
To nemyslíš vážně
ale říct, drahá...

292
00:15:24,870 --> 00:15:27,374
nemohl jsi mě milovat
kdybych se nejmenoval Ernest.

293
00:15:27,374 --> 00:15:29,542
Ale ty se jmenuješ Ernest.

294
00:15:29,542 --> 00:15:31,294
Ano, vím, že je...

295
00:15:31,294 --> 00:15:34,256
ale za předpokladu
bylo to něco jiného?

296
00:15:34,256 --> 00:15:39,844
Ah No, to je jasné
metafyzická spekulace...

297
00:15:39,844 --> 00:15:44,307
a jako většina
metafyzické spekulace...

298
00:15:44,307 --> 00:15:46,977
má velmi málo
reference vůbec...

299
00:15:46,977 --> 00:15:50,481
ke skutečným faktům
skutečného života, jak je známe.

300
00:15:52,233 --> 00:15:54,610
Osobně, miláčku,
mluvit zcela upřímně...

301
00:15:54,610 --> 00:15:57,029
Moc mě to nezajímá
jméno Ernest.

302
00:15:57,029 --> 00:15:59,073
Nemyslím
vůbec mi to vyhovuje.

303
00:15:59,073 --> 00:16:01,826
Perfektně ti to sluší.
Je to božské jméno.

304
00:16:01,826 --> 00:16:04,161
Má to svou vlastní hudbu.

305
00:16:04,161 --> 00:16:07,582
Vytváří vibrace.

306
00:16:09,501 --> 00:16:10,877
No, opravdu, Gwendolen...

307
00:16:10,877 --> 00:16:14,423
Musím říct, že si myslím, že existují
spousta dalších mnohem hezčích jmen.

308
00:16:14,423 --> 00:16:15,674
myslím...

309
00:16:17,259 --> 00:16:20,304
Jack např.
okouzlující jméno.

310
00:16:20,304 --> 00:16:21,638
Zvedák?

311
00:16:21,638 --> 00:16:23,807
Znal jsem několik Jacků,
a oni všichni...

312
00:16:23,807 --> 00:16:26,143
bez výjimky,
byly více než obvykle jednoduché.

313
00:16:26,143 --> 00:16:27,269
Mm.

314
00:16:27,269 --> 00:16:30,815
Jediný opravdu
bezpečné jméno je Ernest.

315
00:16:30,815 --> 00:16:33,693
Gwendolen, musíme
hned se oženit.

316
00:16:35,528 --> 00:16:37,864
Ženatý, pane Worthingu?

317
00:16:37,864 --> 00:16:39,490
No jistě.

318
00:16:39,490 --> 00:16:43,620
Víš, že tě miluji,
a přivedl jsi mě k víře...

319
00:16:43,620 --> 00:16:47,749
Slečno Fairfaxová, to jste nebyla
je mi absolutně lhostejný.

320
00:16:47,749 --> 00:16:49,375
zbožňuji tě.

321
00:16:49,375 --> 00:16:51,336
Ale ty ne
mi ještě navrhl.

322
00:16:51,336 --> 00:16:53,547
Nic nebylo řečeno
vůbec o manželství.

323
00:16:53,547 --> 00:16:56,592
Předmět nemá ani
se dotklo.

324
00:17:05,434 --> 00:17:06,810
Gwendolen.

325
00:17:06,810 --> 00:17:09,897
Ano, pane Worthingu,
co mi chceš říct?

326
00:17:09,897 --> 00:17:12,316
Víš co
Musím ti říct.

327
00:17:12,316 --> 00:17:14,986
Ano, ale neříkej to.

328
00:17:18,782 --> 00:17:22,369
Gwendolen, vezmeš si mě?

329
00:17:24,204 --> 00:17:26,081
Pane Worthingu!

330
00:17:26,081 --> 00:17:28,416
Vstaňte, pane, z toho
pololežný postoj.

331
00:17:28,416 --> 00:17:30,126
Je to nanejvýš neslušné.

332
00:17:30,126 --> 00:17:32,587
mami! Musím vás prosit, abyste odešel do důchodu.

333
00:17:32,587 --> 00:17:34,382
Pan Worthing ne
ještě docela hotovo.

334
00:17:34,382 --> 00:17:36,175
Co je hotovo, smím se zeptat?

335
00:17:36,175 --> 00:17:39,470
Jsem zasnoubená, abych se vdala
panu Worthingovi, mami.

336
00:17:39,470 --> 00:17:41,973
Promiňte. Gwendolen.
Nejsi s nikým zasnoubená.

337
00:17:41,973 --> 00:17:43,766
Když se stanete
zasnoubená s někým...

338
00:17:43,766 --> 00:17:46,852
Já nebo tvůj otec bychom měli
zdraví mu to dovoluje...

339
00:17:46,852 --> 00:17:49,939
vás bude o skutečnosti informovat.

340
00:17:49,939 --> 00:17:52,942
Počkáš na mě
dole ve vozíku.

341
00:17:52,942 --> 00:17:55,696
-Mami--
-V kočáru, Gwendolen.

342
00:18:06,623 --> 00:18:09,459
Gwendolen! Kočár!

343
00:18:17,093 --> 00:18:19,429
Cítím povinnost ti říct,
Pan Worthing...

344
00:18:19,429 --> 00:18:22,890
nejsi na mém seznamu
způsobilých mladých mužů.

345
00:18:22,890 --> 00:18:24,726
Nicméně jsem připraven...

346
00:18:24,726 --> 00:18:26,811
zadejte své jméno
jako možný kandidát.

347
00:18:26,811 --> 00:18:29,731
Možná byste se zúčastnili
schůzka u mě doma...

348
00:18:29,731 --> 00:18:32,025
v jedenáct hodin
zítra ráno.

349
00:18:32,025 --> 00:18:35,486
Měl bych pár otázek
dát vám.

350
00:18:36,988 --> 00:18:38,949
Algernon?

351
00:18:38,991 --> 00:18:43,537
Tak. řekl jsi?
Gwendolen pravda...

352
00:18:43,537 --> 00:18:46,832
o tom, že jsem Ernest ve městě
a Jack na venkově?

353
00:18:46,832 --> 00:18:48,083
Můj drahý kolego...

354
00:18:48,083 --> 00:18:49,793
pravda není tak docela
taková věc...

355
00:18:49,793 --> 00:18:51,837
jeden říká
milá, milá, rafinovaná dívka.

356
00:18:51,837 --> 00:18:53,255
Jaké mimořádné
nápady máte...

357
00:18:53,255 --> 00:18:54,715
o způsobu chování
k ženě.

358
00:18:54,715 --> 00:18:56,216
Jediný způsob
chovat se k ženě...

359
00:18:56,216 --> 00:18:57,676
je milovat se s ní
jestli je hezká...

360
00:18:57,676 --> 00:18:59,262
a někomu jinému
jestli je obyčejná.

361
00:18:59,262 --> 00:19:00,513
To je nesmysl.

362
00:19:00,513 --> 00:19:02,223
Nikdy nic nemluvíš
ale nesmysl.

363
00:19:02,223 --> 00:19:04,017
No, nikdo to nikdy nedělá.

364
00:19:04,017 --> 00:19:07,145
Oh, můj drahý příteli,
zapomněl jsi zaplatit účet.

365
00:19:07,145 --> 00:19:10,649
vůbec ne. Dělám z toho pointu
nikdy neplatit v Savoyi.

366
00:19:12,901 --> 00:19:15,153
Proč proboha ne?
Máte hromady peněz.

367
00:19:15,153 --> 00:19:17,364
Ano, ale Ernest ne...

368
00:19:17,364 --> 00:19:19,574
a má docela dost
pověst, kterou je třeba držet krok.

369
00:19:28,334 --> 00:19:30,920
Cecily?

370
00:19:30,920 --> 00:19:34,757
Více intelektuálních požitků
čekám na tebe, mé dítě.

371
00:19:37,969 --> 00:19:41,055
Měl bys dát pryč
tvůj deník, Cecily.

372
00:19:41,055 --> 00:19:44,268
Opravdu nechápu proč
měl by sis vůbec vést deník.

373
00:19:44,268 --> 00:19:45,811
Vedu si deník
abyste mohli vstoupit...

374
00:19:45,811 --> 00:19:48,063
úžasné
tajemství mého života.

375
00:19:48,063 --> 00:19:49,398
Kdybych je nenapsal...

376
00:19:49,398 --> 00:19:51,775
asi bych měl
zapomeňte na ně všechny.

377
00:19:51,775 --> 00:19:53,402
Vzpomeň, má drahá Cecily...

378
00:19:53,402 --> 00:19:55,487
je deník, který jsme my
všichni s námi.

379
00:19:55,487 --> 00:19:57,364
Věřím paměti
je zodpovědný...

380
00:19:57,364 --> 00:19:59,324
pro téměř všechny tyto
třídílné romány...

381
00:19:59,324 --> 00:20:00,951
dnes lidé píšou.

382
00:20:00,951 --> 00:20:04,497
Nemluvte mírně o
třídílný román Cecily.

383
00:20:04,497 --> 00:20:07,125
Sám jsem jeden napsal
v dřívějších dnech.

384
00:20:07,125 --> 00:20:09,419
Opravdu, slečno Prismová?

385
00:20:09,419 --> 00:20:11,462
Doufám, že to neskončilo šťastně.

386
00:20:11,462 --> 00:20:14,591
Dobro skončilo šťastně
a to špatné nešťastně.

387
00:20:14,591 --> 00:20:16,801
To znamená fikce.

388
00:20:18,052 --> 00:20:19,262
Dělej svou práci, dítě.

389
00:20:19,262 --> 00:20:21,598
Tyto spekulace
jsou bez zisku.

390
00:20:23,016 --> 00:20:25,477
Ale vidím
milý doktore ornátu...

391
00:20:25,477 --> 00:20:27,646
procházející zahradou.

392
00:20:27,646 --> 00:20:29,440
Ach, Dr. Ornát!

393
00:20:32,568 --> 00:20:34,612
To je skutečně potěšení.

394
00:20:34,612 --> 00:20:36,447
A jak se máme dnes?

395
00:20:36,447 --> 00:20:39,116
Slečno Prismová, vy jste
Věřím, no.

396
00:20:39,116 --> 00:20:40,909
Slečna Prismová právě
stěžoval si...

397
00:20:40,909 --> 00:20:42,912
mírné bolesti hlavy.
Myslím, že by jí to stačilo...

398
00:20:42,912 --> 00:20:44,747
tolik dobrého mít
krátká procházka s tebou...

399
00:20:44,747 --> 00:20:46,291
v parku, Dr. Ornát.

400
00:20:46,291 --> 00:20:49,586
Cecily! nezmínil jsem se
cokoliv o bolesti hlavy.

401
00:20:49,586 --> 00:20:51,838
Č. milá slečno Prismová.
Vím, že...

402
00:20:51,838 --> 00:20:53,965
ale cítil jsem instinktivně
že tě bolela hlava.

403
00:20:53,965 --> 00:20:55,550
Opravdu, byl jsem
přemýšlet o tom...

404
00:20:55,550 --> 00:20:58,053
a ne moje hodina němčiny
když přišel rektor.

405
00:20:58,053 --> 00:21:00,055
Doufám, Cecily,
nejsi nepozorný.

406
00:21:00,055 --> 00:21:03,433
-Obávám se, že ano.
-To je zvláštní.

407
00:21:03,433 --> 00:21:06,144
Měl jsem to štěstí
být žákem slečny Prismové...

408
00:21:06,144 --> 00:21:08,606
Visel bych na jejích rtech.

409
00:21:13,110 --> 00:21:17,907
Mluvil jsem metaforicky.

410
00:21:19,700 --> 00:21:23,746
Moje metafora
byl čerpán z...včel.

411
00:21:27,626 --> 00:21:29,878
Ehm. Budu, ehm...

412
00:21:29,878 --> 00:21:34,007
uvidíme se oba, bezpochyby,
v Evensongu.

413
00:22:00,201 --> 00:22:01,953
Hodně štěstí, pane.

414
00:22:14,174 --> 00:22:15,718
Erneste!

415
00:22:21,473 --> 00:22:24,184
-Tudy, pane.
-Mám, uh--

416
00:22:49,836 --> 00:22:52,172
Můžeš si sednout,
Pane Worthingu.

417
00:22:54,967 --> 00:22:57,553
Děkuji, lady Bracknellová.
Preferuji stání.

418
00:23:07,438 --> 00:23:08,981
kouříš?

419
00:23:13,319 --> 00:23:16,365
no ano,
Musím se přiznat, že kouřím.

420
00:23:16,365 --> 00:23:18,158
to rád slyším.

421
00:23:18,158 --> 00:23:20,994
Muž by měl mít vždy
nějaké povolání.

422
00:23:20,994 --> 00:23:23,455
Je jich příliš mnoho
nečinní muži v Londýně, jak to je.

423
00:23:25,165 --> 00:23:28,877
-Kolik je Vám let?
-Třicet pět.

424
00:23:28,877 --> 00:23:31,129
Velmi dobrý věk
být oddán v.

425
00:23:32,631 --> 00:23:34,049
Vždy jsem byl názoru...

426
00:23:34,049 --> 00:23:36,010
že muž, který touží
oženit se...

427
00:23:36,010 --> 00:23:38,846
by měl také vědět
všechno nebo nic.

428
00:23:38,846 --> 00:23:40,765
Které znáte?

429
00:23:43,351 --> 00:23:45,395
Nic nevím, lady Bracknellová.

430
00:23:45,395 --> 00:23:47,230
Rád to slyším.

431
00:23:48,648 --> 00:23:50,900
neschvaluji
o všem, co manipuluje...

432
00:23:50,900 --> 00:23:52,902
s přirozenou nevědomostí.

433
00:23:52,902 --> 00:23:56,615
Nevědomost je jako
jemné, exotické ovoce.

434
00:23:56,615 --> 00:23:59,576
dotkni se toho,
a květ je pryč.

435
00:23:59,576 --> 00:24:01,704
Celá teorie
moderního vzdělávání...

436
00:24:01,704 --> 00:24:03,372
je radikálně nekvalitní.

437
00:24:03,372 --> 00:24:04,999
Naštěstí v Anglii
v každém případě...

438
00:24:04,999 --> 00:24:07,209
vzdělání produkuje
žádný efekt.

439
00:24:07,209 --> 00:24:09,169
Pokud ano. dokazovalo by to
vážné nebezpečí...

440
00:24:09,169 --> 00:24:10,963
do vyšších tříd
a pravděpodobně vést...

441
00:24:10,963 --> 00:24:14,091
k násilným činům
na náměstí Grosvenor Square.

442
00:24:14,091 --> 00:24:17,554
-Jaký je váš příjem?
-Mezi 7 a 8 000 ročně.

443
00:24:17,554 --> 00:24:21,641
-V pozemcích nebo v investicích?
-Především v investicích.

444
00:24:21,641 --> 00:24:24,019
Oh, to je uspokojivé.

445
00:24:25,729 --> 00:24:28,023
Mám venkovský dům
s nějakou zemí...

446
00:24:28,023 --> 00:24:29,733
samozřejmě k němu připojené.

447
00:24:29,733 --> 00:24:31,318
Myslím, že asi 1500 akrů.

448
00:24:31,318 --> 00:24:33,236
Máte městský dům, doufám.

449
00:24:33,236 --> 00:24:35,655
Dívka s jednoduchým, nezkažená
příroda jako Gwendolen...

450
00:24:35,655 --> 00:24:38,533
se dalo jen stěží očekávat
pobývat v zemi.

451
00:24:38,533 --> 00:24:40,911
No samozřejmě také vlastním
dům na náměstí Belgrave.

452
00:24:40,911 --> 00:24:42,663
-Číslo?
-Sto čtyřicet devět.

453
00:24:43,873 --> 00:24:49,128
Nemoderní strana.
Myslel jsem, že tam něco bylo.

454
00:24:54,425 --> 00:24:57,136
To by však mohlo
snadno změnit.

455
00:24:57,136 --> 00:24:59,932
Myslíte módu
nebo strana?

456
00:24:59,932 --> 00:25:02,017
No, oba, pokud je to nutné,
předpokládám.

457
00:25:05,437 --> 00:25:07,314
Žijí vaši rodiče?

458
00:25:09,066 --> 00:25:10,817
Ztratil jsem oba rodiče.

459
00:25:10,817 --> 00:25:13,528
Ztratit jednoho rodiče,
Pan Worthing...

460
00:25:13,528 --> 00:25:16,156
lze považovat
jako neštěstí.

461
00:25:16,156 --> 00:25:19,576
Ztratit obojí
vypadá jako nedbalost.

462
00:25:20,577 --> 00:25:22,205
kdo byl tvůj otec?

463
00:25:22,205 --> 00:25:24,582
Evidentně byl
muž nějakého bohatství.

464
00:25:24,582 --> 00:25:26,542
Obávám se
já fakt nevím.

465
00:25:28,962 --> 00:25:33,049
Faktem je, lady Bracknellová,
Řekl jsem, že jsem ztratil rodiče.

466
00:25:33,049 --> 00:25:34,509
Bylo by to blíž pravdě...

467
00:25:34,509 --> 00:25:36,552
abych řekl svým rodičům
zdá se, že mě ztratil.

468
00:25:38,388 --> 00:25:40,682
vlastně nevím
kdo jsem od narození.

469
00:25:42,100 --> 00:25:44,353
Byl jsem...

470
00:25:44,353 --> 00:25:46,689
No, byl jsem nalezen.

471
00:25:46,689 --> 00:25:48,315
nalezeno?

472
00:25:48,315 --> 00:25:50,609
Zesnulý pan Thomas Cardew,
starý pán...

473
00:25:50,609 --> 00:25:52,653
velmi charitativního
a laskavé jednání...

474
00:25:52,653 --> 00:25:55,030
našel mě a dal mi
jméno Worthing...

475
00:25:55,030 --> 00:25:56,949
protože náhodou měl
lístek do první třídy...

476
00:25:56,949 --> 00:25:58,701
pro Worthing
v té době v kapse.

477
00:25:58,701 --> 00:26:04,082
Worthing je místo v Sussexu.
Je to přímořské letovisko.

478
00:26:04,082 --> 00:26:06,167
A kde se to stalo
dobročinní pánové...

479
00:26:06,167 --> 00:26:08,295
s lístkem první třídy
pro přímořské letovisko...

480
00:26:08,295 --> 00:26:09,671
najít tě?

481
00:26:09,671 --> 00:26:12,382
V kabelce.

482
00:26:15,969 --> 00:26:19,472
- Kabelku?
-Ano, lady Bracknellová.

483
00:26:19,472 --> 00:26:22,183
Byla jsem v kabelce...

484
00:26:22,183 --> 00:26:29,650
poněkud velký, ehm,
černá kožená kabelka...

485
00:26:29,650 --> 00:26:31,819
s rukojetí k tomu.

486
00:26:32,862 --> 00:26:36,407
Vlastně obyčejná kabelka.

487
00:26:36,407 --> 00:26:42,163
V jaké lokalitě se to stalo
Pan James nebo Thomas Cardew...

488
00:26:42,163 --> 00:26:44,457
narazit na tohle
obyčejná kabelka?

489
00:26:44,457 --> 00:26:46,793
V šatně
na nádraží Victoria.

490
00:26:46,793 --> 00:26:48,879
Bylo mu to dáno
v omylu za jeho vlastní.

491
00:26:48,879 --> 00:26:51,506
Šatna
na nádraží Victoria?

492
00:26:51,506 --> 00:26:53,383
Ano. Řada Brighton.

493
00:26:53,383 --> 00:26:55,969
Linka je nepodstatná.

494
00:26:58,639 --> 00:27:01,224
Pane Worthingu, přiznávám
Jsem poněkud zmatená...

495
00:27:01,224 --> 00:27:03,352
tím, co jsi mi právě řekl.

496
00:27:03,352 --> 00:27:06,480
Narodit se nebo v každém případě
chován v kabelce...

497
00:27:06,480 --> 00:27:08,399
jestli má nebo nemá kliky...

498
00:27:08,399 --> 00:27:10,485
zdá se mi
dát najevo pohrdání...

499
00:27:10,485 --> 00:27:12,779
za obyčejné slušnosti
z rodinného života...

500
00:27:12,779 --> 00:27:15,031
které jednomu připomínají
z nejhorších excesů...

501
00:27:15,031 --> 00:27:16,699
francouzské revoluce.

502
00:27:16,699 --> 00:27:18,201
A předpokládám, že víš...

503
00:27:18,201 --> 00:27:20,662
jaká to smůla
pohyb vedl k.

504
00:27:20,662 --> 00:27:22,497
Můžu se tě tedy zeptat...

505
00:27:22,497 --> 00:27:24,374
co byste chtěli
poradit mi, abych to udělal?

506
00:27:24,374 --> 00:27:26,501
Nemusím říkat
udělal bych cokoliv...

507
00:27:26,501 --> 00:27:28,127
ve světě zajistit
Gwendolenino štěstí.

508
00:27:28,127 --> 00:27:30,631
Vřele bych vám poradil,
Pan Worthing...

509
00:27:30,631 --> 00:27:33,133
pokusit se získat nějaké
vztahy co nejdříve...

510
00:27:33,133 --> 00:27:36,637
a vynaložit určité úsilí
za každou cenu vyrábět...

511
00:27:36,637 --> 00:27:40,224
jeden rodič obou pohlaví
než sezóna skončí.

512
00:27:40,224 --> 00:27:42,268
Nechápu, jak bych mohl
snad to zvládne.

513
00:27:42,268 --> 00:27:44,186
Kabelku mohu vyrobit
každou chvíli.

514
00:27:44,186 --> 00:27:46,021
Mám to doma ve skladu.

515
00:27:46,021 --> 00:27:48,399
Opravdu si myslím, že by to mělo být
uspokojit vás, lady Bracknellová.

516
00:27:48,399 --> 00:27:49,901
Já, pane?

517
00:27:49,901 --> 00:27:53,321
co to má společného se mnou?

518
00:27:53,321 --> 00:27:55,865
Těžko si to dokážete představit
že já a lord Bracknell...

519
00:27:55,865 --> 00:27:58,702
by snil o povolení
naše jediná dcera...

520
00:27:58,702 --> 00:28:01,121
vychovaná dívka
s maximální péčí--

521
00:28:01,121 --> 00:28:02,956
vdát se do šatny...

522
00:28:02,956 --> 00:28:06,543
a vytvořit alianci
s balíkem.

523
00:28:10,797 --> 00:28:12,675
Dobré ráno, pane Worthingu.

524
00:28:15,094 --> 00:28:16,554
Dobré ráno.

525
00:28:21,726 --> 00:28:24,353
Myslíš si, že žádný není
šance, že se Gwendolen stane...

526
00:28:24,353 --> 00:28:27,064
Asi jako její matka
150 let, že, Algy?

527
00:28:27,064 --> 00:28:28,899
Můj drahý příteli,
všechny ženy se stanou...

528
00:28:28,899 --> 00:28:30,943
jako jejich matky.
To je jejich tragédie.

529
00:28:30,943 --> 00:28:33,113
Žádný muž to nedělá a je to jeho.

530
00:28:33,113 --> 00:28:35,115
Je to chytré?

531
00:28:35,115 --> 00:28:37,284
Je to dokonale
formulováno a asi jako pravdivé...

532
00:28:37,284 --> 00:28:39,995
jako každé pozorování v
civilizovaný život by měl být.

533
00:28:39,995 --> 00:28:41,538
Ernest.

534
00:28:41,538 --> 00:28:44,124
-Gwendolen!
-Erneste, můj drahý Erneste.

535
00:28:44,124 --> 00:28:45,500
Algy, prosím,
Mám něco...

536
00:28:45,500 --> 00:28:47,711
velmi konkrétní
říct panu Worthingovi.

537
00:28:49,129 --> 00:28:50,505
Můj vlastní miláček.

538
00:28:50,505 --> 00:28:53,258
Ernest, příběh
tvého romantického původu...

539
00:28:53,258 --> 00:28:56,429
jak se mnou souvisí máma s
nemilé komentáře...

540
00:28:56,429 --> 00:28:59,515
se přirozeně míchalo
hlubší vlákna mé přirozenosti.

541
00:28:59,515 --> 00:29:01,643
Sledoval jsem tě sem
abych tě uklidnil...

542
00:29:01,643 --> 00:29:03,978
že nic není
že to může udělat...

543
00:29:03,978 --> 00:29:06,522
může změnit můj věčný
oddanost tobě.

544
00:29:06,522 --> 00:29:08,149
Milá Gwendolen.

545
00:29:08,149 --> 00:29:11,444
Adresa vašeho města
v The Albany mám.

546
00:29:11,444 --> 00:29:14,782
Jaká je vaše adresa
v zemi?

547
00:29:14,782 --> 00:29:21,705
Panství. Woolton.
Hertfordshire.

548
00:29:21,705 --> 00:29:23,791
budu komunikovat
s vámi denně.

549
00:29:23,791 --> 00:29:25,084
Můj vlastní.

550
00:29:29,546 --> 00:29:31,590
Ano. Musím se přiznat.
Já kouřím.

551
00:29:31,590 --> 00:29:34,218
nic nevím. Lady Bracknellová.

552
00:29:38,682 --> 00:29:40,850
Kabelku mohu vyrobit
v okamžiku.

553
00:29:40,850 --> 00:29:42,769
Pst! Pst.

554
00:29:42,769 --> 00:29:44,354
Než vás najdete...

555
00:29:44,354 --> 00:29:46,064
v kabelce
na nádraží...

556
00:29:46,064 --> 00:29:47,816
někdo tě musel ztratit
v kabelce...

557
00:29:47,816 --> 00:29:49,484
na železniční stanici.
vidíš?

558
00:29:55,282 --> 00:29:57,410
na prvním místě
co s lady Bracknellovou...

559
00:29:57,410 --> 00:29:59,578
čichání kolem,
drahý, rozpustilý Erneste...

560
00:29:59,578 --> 00:30:01,706
je riziko
Už si nemůžu dovolit.

561
00:30:01,706 --> 00:30:04,166
A za druhé Cecily
začíná být trochu moc...

562
00:30:04,166 --> 00:30:06,210
zájem o něj.
Je to spíše nuda.

563
00:30:06,210 --> 00:30:08,045
Raději bych chtěl poznat Cecily.

564
00:30:08,045 --> 00:30:11,090
Dobře. vezmu
velmi dobrá péče, kterou nikdy neuděláte.

565
00:30:11,090 --> 00:30:14,927
Je přehnaně hezká
a teprve v osmnácti.

566
00:30:14,927 --> 00:30:20,892
Ne, řeknu, že zemřel
v Paříži apoplexie.

567
00:30:20,892 --> 00:30:22,644
Ale je to dědičné,
můj drahý příteli.

568
00:30:22,644 --> 00:30:24,605
Je to tak
který běží v rodinách.

569
00:30:24,605 --> 00:30:26,148
Měl jsi to říct mnohem lépe
bylo to silné mrazení.

570
00:30:26,148 --> 00:30:27,899
Velmi dobře. pak.

571
00:30:27,899 --> 00:30:30,736
Chudák bratr Ernest
je náhle unesena...

572
00:30:30,736 --> 00:30:35,157
v Paříži silným mrazem.

573
00:30:35,157 --> 00:30:37,075
Tím se ho zbavíte.

574
00:30:39,620 --> 00:30:41,581
Řekl jsi to Gwendolen?
že máš...

575
00:30:41,581 --> 00:30:44,876
příliš pěkné oddělení
komu je teprve osmnáct?

576
00:30:44,876 --> 00:30:47,503
Ne. Člověk nevykřikuje
tyhle věci lidem.

577
00:30:47,503 --> 00:30:50,006
Cecily a Gwendolen
jsou naprosto jisté...

578
00:30:50,006 --> 00:30:52,008
stát se extrémně
skvělí přátelé.

579
00:30:52,008 --> 00:30:54,677
Vsadím se s tebou napůl
hodinu poté, co se setkali...

580
00:30:54,677 --> 00:30:56,262
budou volat
navzájem sestra.

581
00:30:56,262 --> 00:30:58,890
Pouze ženy
udělejte to, když mají...

582
00:30:58,890 --> 00:31:02,311
hodně si volali
nejprve z jiných věcí.

583
00:31:34,260 --> 00:31:36,262
Nenech mě
rušit tě.

584
00:31:38,390 --> 00:31:41,518
Doufám, že zítra
bude krásný den, Lane.

585
00:31:41,518 --> 00:31:43,604
Nikdy není, pane.

586
00:31:45,314 --> 00:31:48,150
Jste dokonalý pesimista.

587
00:31:48,150 --> 00:31:51,237
Snažím se dávat maximum
spokojenost, pane.

588
00:31:51,237 --> 00:31:52,613
Děkuju.

589
00:31:59,287 --> 00:32:01,664
Můžete uhasit
moje šaty...

590
00:32:01,664 --> 00:32:03,499
moje kuřácká bunda...

591
00:32:03,499 --> 00:32:06,920
a dokonce přivést
kulmovací kleště.

592
00:32:06,920 --> 00:32:08,505
Ano, pane.

593
00:32:08,505 --> 00:32:10,007
Zítra, Lane...

594
00:32:12,092 --> 00:32:13,969
Jdu Bunburying.

595
00:32:15,012 --> 00:32:16,346
Ano. Pane.

596
00:32:24,771 --> 00:32:26,858
To tam musí být.

597
00:32:32,363 --> 00:32:35,575
Přines to tam dolů,
Pane Smithersi.

598
00:32:57,681 --> 00:32:59,725
Zeptejte se pana Ernesta Worthinga
přijít sem.

599
00:32:59,725 --> 00:33:01,143
Ano. Miss.

600
00:33:13,239 --> 00:33:16,576
Jsi můj malý bratranec
Cecily, jsem si jistý.

601
00:33:16,576 --> 00:33:18,870
Jste pod
nějaká zvláštní chyba.

602
00:33:18,870 --> 00:33:21,581
Nejsem malá.
Ve skutečnosti věřím...

603
00:33:21,581 --> 00:33:23,416
Jsem víc než obvykle
vysoký na můj věk.

604
00:33:23,416 --> 00:33:25,794
Ale já jsem tvoje sestřenice Cecily.

605
00:33:25,794 --> 00:33:29,924
A ty--ty,
Vidím z vaší karty...

606
00:33:29,924 --> 00:33:32,301
jsou bratr strýčka Jacka,
můj bratranec Ernest.

607
00:33:32,301 --> 00:33:34,929
Můj zlý bratranec Ernest.

608
00:33:34,929 --> 00:33:36,681
Opravdu nejsem zlý
vůbec, sestřenko Cecily.

609
00:33:36,681 --> 00:33:38,474
Nesmíš myslet
že jsem zlý.

610
00:33:38,474 --> 00:33:40,226
No, pokud nejste,
pak jsi určitě...

611
00:33:40,226 --> 00:33:42,895
všechny nás klamal
velmi neomluvitelným způsobem.

612
00:33:42,895 --> 00:33:44,855
No, byl jsem
spíše lehkomyslný.

613
00:33:44,855 --> 00:33:46,148
to rád slyším.

614
00:33:46,148 --> 00:33:47,942
Vlastně teď
zmiňuješ předmět...

615
00:33:47,942 --> 00:33:51,071
Byl jsem velmi špatný
svým malým způsobem.

616
00:33:51,071 --> 00:33:53,282
No, myslím, že bys neměl
buď na to tak hrdý...

617
00:33:53,282 --> 00:33:55,242
i když jsem si jistý
muselo to být velmi příjemné.

618
00:33:55,242 --> 00:33:56,910
Je to mnohem příjemnější
být tady s tebou.

619
00:33:56,910 --> 00:33:58,954
Nemohu pochopit
jak se tady vůbec máš.

620
00:33:58,954 --> 00:34:01,039
Strýček Jack se nevrátí
do pondělního odpoledne.

621
00:34:01,039 --> 00:34:02,958
Oh, to je skvělé
zklamání.

622
00:34:02,958 --> 00:34:04,418
Jsem povinen jít ven...

623
00:34:04,418 --> 00:34:05,919
prvním vlakem
v pondělí ráno.

624
00:34:05,919 --> 00:34:08,922
Mám obchodní schůzku
že se snažím zmeškat.

625
00:34:08,922 --> 00:34:12,135
To je všechno velmi dobře,
ale stejně...

626
00:34:12,135 --> 00:34:14,887
Myslím, že bys měl radši počkat
dokud nedorazí strýček Jack.

627
00:34:14,887 --> 00:34:17,515
Vím, že s tebou chce mluvit
o vaší emigraci.

628
00:34:17,515 --> 00:34:18,766
O mém čem?

629
00:34:18,766 --> 00:34:20,518
Strýček Jack tě posílá
do Austrálie.

630
00:34:20,518 --> 00:34:23,104
Austrálie? Umřel bych dřív.

631
00:34:23,104 --> 00:34:24,981
Řekl při večeři
ve středu večer...

632
00:34:24,981 --> 00:34:27,066
že byste si museli vybrat
mezi tímto světem...

633
00:34:27,066 --> 00:34:28,860
příští svět a Austrálii.

634
00:34:28,860 --> 00:34:30,236
Oh, dobře.

635
00:34:30,236 --> 00:34:32,488
Účty, které mám
přijaté z Austrálie...

636
00:34:32,488 --> 00:34:34,366
a další svět
nejsou nijak zvlášť...

637
00:34:34,366 --> 00:34:36,368
povzbudivé, sestřenko Cecily.

638
00:34:36,368 --> 00:34:38,579
Tento svět
je pro mě dost dobrý.

639
00:34:38,579 --> 00:34:40,414
Ano, ale jsi
dost dobrý na to?

640
00:34:40,414 --> 00:34:41,957
Ne, obávám se, že ne.

641
00:34:41,957 --> 00:34:44,335
Proto tě chci
aby mě reformoval.

642
00:34:44,335 --> 00:34:46,086
Můžeš to udělat
vaše poslání...

643
00:34:46,086 --> 00:34:47,463
jestli ti to nevadí,
Sestřenice Cecily.

644
00:34:47,463 --> 00:34:49,882
Obávám se, že nemám čas
dnes odpoledne.

645
00:34:49,882 --> 00:34:51,842
No, vadilo by ti...

646
00:34:51,842 --> 00:34:54,094
reformuji se
dnes odpoledne?

647
00:34:57,349 --> 00:35:01,686
Je to od tebe dost donkichotské,
ale myslím, že bys to měl zkusit.

648
00:35:01,686 --> 00:35:03,813
budu.

649
00:35:05,357 --> 00:35:08,777
-Už se cítím lépe.
-Vypadáš trochu hůř.

650
00:35:08,777 --> 00:35:10,695
no,
to proto, že mám hlad.

651
00:35:18,079 --> 00:35:19,872
-Pan. Stojí za to!
-Pan. Stojí za to!

652
00:35:21,540 --> 00:35:23,584
To je skutečně překvapení.

653
00:35:23,584 --> 00:35:26,045
Nehledali jsme vás
do pondělního odpoledne.

654
00:35:26,045 --> 00:35:28,839
vrátil jsem se
dříve, než jsem čekal.

655
00:35:28,839 --> 00:35:31,425
Vážený pane Worthingu,
Věřím tomuto oděvu běda...

656
00:35:31,425 --> 00:35:34,095
neuvádí
nějaké hrozné neštěstí.

657
00:35:34,095 --> 00:35:36,180
Můj bratr.

658
00:35:36,180 --> 00:35:38,725
Další ostudné dluhy
a extravagance.

659
00:35:38,725 --> 00:35:41,603
Stále vede
radostný život.

660
00:35:41,603 --> 00:35:43,563
Mrtvý.

661
00:35:47,317 --> 00:35:50,821
Váš bratr Ernest je mrtvý?

662
00:35:50,821 --> 00:35:52,364
Docela mrtvý.

663
00:35:52,364 --> 00:35:56,576
Jaká lekce pro něj!
Věřím, že z toho bude profitovat.

664
00:35:56,576 --> 00:35:59,789
Měl mnoho chyb,
ale je to smutná, smutná rána.

665
00:35:59,789 --> 00:36:01,582
Ano. opravdu. smutný.

666
00:36:01,582 --> 00:36:08,381
Um, byl jsi s ním?
na konci?

667
00:36:08,381 --> 00:36:12,593
Ne. Zemřel v zahraničí.
Vlastně v Paříži.

668
00:36:12,593 --> 00:36:15,346
Včera večer jsem měl telegram...

669
00:36:15,346 --> 00:36:18,099
od manažera
hotelu Grand.

670
00:36:18,099 --> 00:36:21,395
Je příčinou smrti
zmíněno?

671
00:36:21,395 --> 00:36:23,522
Silné mrazení, zdá se.

672
00:36:23,522 --> 00:36:26,775
Jak člověk zaseje,
tak bude sklízet.

673
00:36:26,775 --> 00:36:28,527
Oh, charita,
Slečno Prismová, charita.

674
00:36:28,527 --> 00:36:32,406
Já sám jsem zvláštní
náchylné k průvanu.

675
00:36:32,406 --> 00:36:37,494
Ah...ah...Ach-choo!

676
00:36:37,494 --> 00:36:39,371
Požehnej vám.

677
00:36:39,371 --> 00:36:44,336
Strýčku Jacku, to mě těší
abych tě viděl zpátky.

678
00:36:44,336 --> 00:36:47,756
Co se děje, strýčku Jacku?
Vypadejte šťastně.

679
00:36:47,756 --> 00:36:49,424
Vypadáš jakoby
bolel tě zub...

680
00:36:49,424 --> 00:36:50,925
a mám takový
překvapení pro vás.

681
00:36:50,925 --> 00:36:52,969
kdo myslíš
je v růžové zahradě?

682
00:36:54,512 --> 00:36:55,680
Tvůj bratr.

683
00:36:55,680 --> 00:36:58,808
-SZO?
-Váš bratr Ernest.

684
00:36:58,808 --> 00:37:00,769
Přišel asi
před půl hodinou.

685
00:37:00,769 --> 00:37:02,897
Nesmysl.
Nemám bratra.

686
00:37:02,897 --> 00:37:04,315
-Myslím...
-No, on je...

687
00:37:04,315 --> 00:37:07,860
Přijďte, bude mít radost
vidět, že ses tak brzy vrátil.

688
00:37:10,154 --> 00:37:11,322
já--

689
00:37:14,033 --> 00:37:16,077
To jsou radostné zprávy.

690
00:37:32,511 --> 00:37:34,179
Dobré nebe.

691
00:37:54,867 --> 00:37:57,870
bratře Johne,
Přišel jsem z města...

692
00:37:57,870 --> 00:37:59,706
abych ti řekl
že mě to moc mrzí...

693
00:37:59,706 --> 00:38:01,457
za všechny potíže
Dal jsem ti...

694
00:38:01,457 --> 00:38:03,001
a to mám plně v úmyslu...

695
00:38:03,001 --> 00:38:05,086
vést lepší život
v budoucnu.

696
00:38:15,097 --> 00:38:16,807
No, co na to říct?

697
00:38:16,807 --> 00:38:20,394
Starý Ernest je mrtvý.
Ať žije nový Ernest.

698
00:38:20,394 --> 00:38:22,563
Myslel jsem, že bys chtěl
můj malý vtip.

699
00:38:22,563 --> 00:38:23,939
Tvůj malý vtip?

700
00:38:23,939 --> 00:38:25,941
Znáš mě jako ty,
bratr John...

701
00:38:25,941 --> 00:38:27,402
jsem překvapená
vzal jsi to tak vážně.

702
00:38:27,402 --> 00:38:29,904
v každém případě
Teď stojím před tebou...

703
00:38:29,904 --> 00:38:33,408
úplně nový člověk,
vstal, jakoby...

704
00:38:33,408 --> 00:38:35,452
Jako fénix z popela.

705
00:38:37,037 --> 00:38:40,290
strýčku Jacku,
ty neodmítneš...

706
00:38:40,290 --> 00:38:41,541
ruku svého vlastního bratra.

707
00:38:41,541 --> 00:38:43,168
Nic by mě nenavedlo
vzít ho za ruku.

708
00:38:43,168 --> 00:38:44,586
Myslím, že jeho chování
naprosto hanebné.

709
00:38:44,586 --> 00:38:46,796
Moc dobře ví proč!

710
00:38:46,796 --> 00:38:49,216
Potřeste mu rukou, strýčku Jacku.

711
00:38:49,216 --> 00:38:53,888
Koneckonců, mohlo to být horší.
Mohl bych být mrtvý v Paříži.

712
00:38:53,888 --> 00:38:55,473
Mohl bys, opravdu.

713
00:38:55,473 --> 00:38:57,266
O silném mrazení.

714
00:39:05,149 --> 00:39:07,943
Promiň, Jacku.
Protřepat. Pokračuj.

715
00:39:12,741 --> 00:39:14,409
Promiňte, pane.

716
00:39:14,409 --> 00:39:16,995
Nasazujeme
Věci pana Ernesta...

717
00:39:16,995 --> 00:39:18,747
v modrém pokoji
ve druhém patře.

718
00:39:18,747 --> 00:39:21,041
Moc rád vás vidím, doktore.
Řekni mi, kdy je zpověď?

719
00:39:21,041 --> 00:39:22,209
Co?

720
00:39:22,209 --> 00:39:23,961
Zavazadla pana Ernesta, pane.

721
00:39:23,961 --> 00:39:26,004
Přebíráme to
do modrého pokoje.

722
00:39:26,004 --> 00:39:28,298
-Jeho zavazadla?
-Ano, pane.

723
00:39:28,298 --> 00:39:30,217
Dva portmanteau,
dvě pouzdra na obvazy...

724
00:39:30,217 --> 00:39:32,929
dvě krabičky na klobouky,
a velký obědový koš.

725
00:39:32,929 --> 00:39:35,098
Obávám se, že mohu jen
tentokrát zůstaň týden.

726
00:39:37,141 --> 00:39:38,726
Heh heh.

727
00:39:38,726 --> 00:39:41,729
-Ty darebáku, Algy.
-Mm?

728
00:39:41,729 --> 00:39:44,273
co máš?
říct za sebe?

729
00:39:44,273 --> 00:39:46,025
Co musím říct,
Strýček Jack...

730
00:39:46,025 --> 00:39:48,778
je ta malá Cecily
je miláček.

731
00:39:48,778 --> 00:39:52,908
Nemáš mluvit
takové slečny Cardewové!

732
00:39:52,908 --> 00:39:55,285
Nelíbí se mi to.

733
00:39:55,285 --> 00:39:56,870
Vaše ješitnost je směšná...

734
00:39:56,870 --> 00:39:58,956
tvé chování je pobuřující,
a tvá přítomnost...

735
00:39:58,956 --> 00:40:00,833
v mém domě naprosto absurdní!

736
00:40:02,001 --> 00:40:04,545
Nicméně, máte
stihnout vlak čtyři-pět.

737
00:40:04,545 --> 00:40:06,255
Doufám, že se máte příjemně
cesta zpět do města.

738
00:40:06,255 --> 00:40:08,841
Tento Bunburying,
jak tomu říkáš...

739
00:40:08,841 --> 00:40:11,510
nebylo
velký úspěch pro vás.

740
00:40:28,361 --> 00:40:30,113
Je to příjemné. není to...

741
00:40:30,113 --> 00:40:32,824
vidět tak dokonale
smíření.

742
00:40:34,744 --> 00:40:38,831
myslím
byl to velký úspěch.

743
00:41:41,981 --> 00:41:43,524
Podává se večeře.

744
00:41:43,524 --> 00:41:45,109
Cecily.

745
00:41:45,109 --> 00:41:48,070
Mohl bych mít nejprve knoflíkovou dírku?

746
00:41:48,070 --> 00:41:50,906
Nikdy nemám chuť k jídlu
pokud nemám knoflíkovou dírku.

747
00:41:50,906 --> 00:41:52,574
Pane Worthingu.

748
00:41:56,704 --> 00:41:58,831
-Měsíček?
-Žádný.

749
00:41:58,831 --> 00:42:00,792
Měl bych to dřív
růžová růže.

750
00:42:00,792 --> 00:42:02,002
Proč?

751
00:42:02,002 --> 00:42:05,297
Protože jsi jako
růžová růže, sestřenice Cecily.

752
00:42:05,297 --> 00:42:06,715
Nemyslím
mohlo by to být správně...

753
00:42:06,715 --> 00:42:08,008
abys se mnou mluvil
takhle.

754
00:42:08,008 --> 00:42:10,468
Slečna Prismová nikdy neříká
takové věci pro mě.

755
00:42:10,468 --> 00:42:13,179
Pak slečna Prismová
je krátkozraká stará dáma.

756
00:42:17,058 --> 00:42:19,102
Jsi ta nejhezčí dívka
kdy jsem viděl.

757
00:42:21,605 --> 00:42:24,692
Vidíš, strýčku Jacku,
v každém je něco dobrého.

758
00:42:24,692 --> 00:42:27,486
Ernest mi to právě řekl
o jeho ubohém invalidním příteli...

759
00:42:27,486 --> 00:42:29,071
ke kterému chodí tak často na návštěvu.

760
00:42:29,071 --> 00:42:31,824
Oh, mluvil o tom
chudák pan Bunbury, že?

761
00:42:31,824 --> 00:42:33,326
A tam určitě
musí být hodně dobrý...

762
00:42:33,326 --> 00:42:34,869
v tom, kdo je laskavý
na invalidu...

763
00:42:34,869 --> 00:42:36,495
a opouští potěšení
z Londýna...

764
00:42:36,495 --> 00:42:39,206
sedět u lůžka bolesti.

765
00:43:19,666 --> 00:43:21,209
Právo. Je to první třída.

766
00:43:41,563 --> 00:43:44,233
-Dobré ráno, pane.
-Dobré ráno.

767
00:44:02,043 --> 00:44:04,963
Milý Erneste...

768
00:44:04,963 --> 00:44:08,050
jak zoufale
chyběl jsi mi.

769
00:44:08,050 --> 00:44:11,095
Vypadá to na věk
od té doby, co jsem tě viděl naposledy...

770
00:44:11,095 --> 00:44:15,725
a naše oddělení je teď
svědčící o nesnesitelné zátěži.

771
00:44:24,817 --> 00:44:28,113
Pocity
vzbudil jsi ve mně...

772
00:44:28,113 --> 00:44:31,950
jsou zároveň rozkošné
a skvěle...

773
00:44:31,950 --> 00:44:33,660
bolestivé.

774
00:44:33,660 --> 00:44:38,373
Můj nejdražší miláčku Erneste...

775
00:44:38,373 --> 00:44:41,460
je to vaše pravé jméno
to mě teď inspiruje...

776
00:44:41,460 --> 00:44:43,337
vzít mou budoucnost
v mých rukou--

777
00:44:43,337 --> 00:44:48,800
spálený. jak to bylo.
do samého mého bytí.

778
00:44:48,800 --> 00:44:52,472
A tak to je. mám vyřešeno
utéct z těchto vězeňských zdí...

779
00:44:52,472 --> 00:44:55,892
a udělej mi cestu
přímo na vaši stranu...

780
00:44:55,892 --> 00:44:58,811
k mému jedinému...

781
00:44:58,811 --> 00:45:01,481
Ernest.

782
00:45:01,481 --> 00:45:03,024
Ernest.

783
00:45:07,820 --> 00:45:08,988
Algy.

784
00:45:16,038 --> 00:45:17,247
Algy.

785
00:45:20,000 --> 00:45:21,627
Ernest.

786
00:45:23,962 --> 00:45:26,340
Ah dobré ráno,
můj drahý příteli.

787
00:45:27,633 --> 00:45:30,010
Musíme si promluvit.
Musíš odejít.

788
00:45:30,010 --> 00:45:31,680
Když odejdu, jak si můžeme promluvit?

789
00:45:31,680 --> 00:45:33,515
Nemůže se jmenovat Ernest

790
00:45:33,515 --> 00:45:35,350
Nevěřím, že jsme,
Bratře Jacku.

791
00:45:44,359 --> 00:45:48,571
Věřím, že jsi chvályhodný.

792
00:45:48,571 --> 00:45:51,616
On, ona, to chválí.

793
00:45:55,371 --> 00:45:57,540
Ty chrápeš?

794
00:46:04,171 --> 00:46:07,049
Doufám, Cecily,
Nebudu tě urážet...

795
00:46:07,049 --> 00:46:11,303
pokud uvedu
zcela otevřeně a upřímně...

796
00:46:12,888 --> 00:46:15,225
Zdáš se mi
být ve všech směrech...

797
00:46:15,225 --> 00:46:21,064
viditelná personifikace
absolutní dokonalosti.

798
00:46:21,064 --> 00:46:23,734
Myslím, že vaše upřímnost
máte velkou zásluhu, Erneste.

799
00:46:23,734 --> 00:46:26,695
Když dovolíte, udělám to
zkopírujte své poznámky do mého deníku.

800
00:46:26,695 --> 00:46:29,614
Vedeš si deník?
Dal bych cokoli, abych to viděl.

801
00:46:29,614 --> 00:46:32,826
Oh, ne. Viděli byste to jednoduše
rekord velmi mladé dívky...

802
00:46:32,826 --> 00:46:34,578
z jejích vlastních myšlenek
a dojmy.

803
00:46:34,578 --> 00:46:37,957
Ale modli se, Erneste, těší mě
při odstraňování z diktátu.

804
00:46:37,957 --> 00:46:39,917
Můžete pokračovat.

805
00:46:41,878 --> 00:46:44,630
Nekašlete, Erneste.
Když člověk diktuje...

806
00:46:44,630 --> 00:46:46,883
člověk by měl mluvit plynule
a ne kašlat.

807
00:46:53,348 --> 00:46:56,100
Cecily, od té doby
Nejdřív jsem se podíval...

808
00:46:56,100 --> 00:46:58,437
tvůj úžasný
a nesrovnatelná krása...

809
00:46:58,437 --> 00:47:01,482
Odvážil jsem se tě milovat...
divoce...

810
00:47:03,275 --> 00:47:05,486
divoce...

811
00:47:05,486 --> 00:47:07,154
- vášnivě...
-Ehm.

812
00:47:07,154 --> 00:47:10,115
oddaně, beznadějně.

813
00:47:10,115 --> 00:47:12,785
Omlouvám se, pane.

814
00:47:12,785 --> 00:47:15,579
Jsou dva pánové
přeji si tě vidět.

815
00:47:28,093 --> 00:47:29,803
-Pan. Ernest Worthing?
-Ano.

816
00:47:29,803 --> 00:47:33,056
-Z B.4, The Albany?
-Ano, to je moje adresa.

817
00:47:33,056 --> 00:47:34,432
je mi to moc líto. pane...

818
00:47:34,432 --> 00:47:36,267
ale mám soudní příkaz
připoutanosti proti tobě...

819
00:47:36,267 --> 00:47:38,937
a oblek Savoye
Hotel Company Limited...

820
00:47:38,937 --> 00:47:41,691
za 762 liber, 14 šilinků.

821
00:47:41,691 --> 00:47:43,234
Jaký dokonalý nesmysl.

822
00:47:43,234 --> 00:47:45,444
Nikdy nejedu v Savoyi
na vlastní náklady.

823
00:47:45,444 --> 00:47:47,321
V zájmech
našich klientů...

824
00:47:47,321 --> 00:47:49,240
nemáme žádnou možnost
ale vyřídit objednávku...

825
00:47:49,240 --> 00:47:51,075
za oddanost vaší osobě.

826
00:47:51,075 --> 00:47:54,537
-Odhodlání? Z mé osoby?
-Na šest měsíců.

827
00:47:54,537 --> 00:47:56,706
Oh, na šest měsíců?
Ha ha!

828
00:47:56,706 --> 00:47:58,165
Není pochyb
raději zaplatíte účet.

829
00:47:58,165 --> 00:48:00,877
Zaplatit? Jak proboha
udělám to?

830
00:48:00,877 --> 00:48:02,796
Žádný gentleman
kdy má nějaké peníze.

831
00:48:02,796 --> 00:48:07,009
podle mých zkušeností
obvykle platí příbuzní.

832
00:48:07,009 --> 00:48:09,302
Dobře.
Uh, bratře Jacku?

833
00:48:17,311 --> 00:48:21,983
762 liber, 14 šilinků,
a tuppence--

834
00:48:21,983 --> 00:48:23,985
od loňského října.

835
00:48:23,985 --> 00:48:25,653
Musím říct...

836
00:48:25,653 --> 00:48:30,700
Takovou bezohlednost jsem ještě neviděl
extravagance v celém mém životě.

837
00:48:32,035 --> 00:48:33,745
Můj drahý příteli,
jak jsi směšný.

838
00:48:33,745 --> 00:48:36,539
Máš své dluhy,
a já mám svůj.

839
00:48:36,539 --> 00:48:38,416
Víš docela dobře
tento účet je opravdu váš.

840
00:48:38,416 --> 00:48:39,834
-Moje?
-Ano, a ty to víš.

841
00:48:39,834 --> 00:48:41,210
-Pan. Stojí za to...

842
00:48:41,210 --> 00:48:44,256
jestli je to další vtip,
je to nanejvýš nemístné.

843
00:48:44,256 --> 00:48:46,091
-Není.
-Je to hrubá drzost.

844
00:48:46,091 --> 00:48:47,676
Přesně to, co jsem od něj očekával.

845
00:48:47,676 --> 00:48:50,763
A je to nevděk.
To jsem nečekal.

846
00:48:50,763 --> 00:48:52,181
Další věc, kterou víš.
bude popírat...

847
00:48:52,181 --> 00:48:54,892
on je Ernest Worthing
na prvním místě.

848
00:48:56,852 --> 00:48:59,605
Omlouvám se, že to ruším
tak příjemné rodinné setkání...

849
00:48:59,605 --> 00:49:01,065
ale čas tlačí.

850
00:49:01,065 --> 00:49:03,150
Musíme být v Holloway
nejpozději ve čtyři hodiny.

851
00:49:03,150 --> 00:49:05,070
Jinak je to těžké
získat vstupné.

852
00:49:05,070 --> 00:49:07,322
Pravidla jsou velmi přísná.

853
00:49:07,322 --> 00:49:10,533
Holloway? Ale--Slez ze mě!

854
00:49:10,533 --> 00:49:11,910
To je v Holloway
zadržení této postavy...

855
00:49:11,910 --> 00:49:13,662
jsou odstraněny.

856
00:49:13,662 --> 00:49:18,208
Nenechám se za to uvěznit
na večeři ve West Endu!

857
00:49:18,208 --> 00:49:20,043
Zvedák!

858
00:49:21,378 --> 00:49:23,254
Souhlasím s vyrovnáním
účty mého bratra...

859
00:49:24,923 --> 00:49:28,094
za podmínky, kterou splní
jeho cesta bez prodlení...

860
00:49:28,094 --> 00:49:30,262
k lůžku
chudák upoutaný na postel Bunbury...

861
00:49:30,262 --> 00:49:31,889
jehož zdraví,
Nedávno jsem byl informován...

862
00:49:31,889 --> 00:49:33,891
rychle klesá.

863
00:49:35,810 --> 00:49:38,688
No, Erneste?

864
00:50:16,519 --> 00:50:19,772
...je to jen život.

865
00:50:22,317 --> 00:50:24,360
Pane Worthingu.

866
00:50:24,360 --> 00:50:26,195
zeptal bych se vás
abych nepřerušil...

867
00:50:26,195 --> 00:50:27,989
Studie slečny Cardewové.

868
00:50:27,989 --> 00:50:29,783
slečno Prismová,
Málem bych zapomněl zmínit...

869
00:50:29,783 --> 00:50:32,328
že doktor ornát
tě očekává v sakristii.

870
00:50:32,328 --> 00:50:34,955
V sakristii? Dr. Ornát?

871
00:50:34,955 --> 00:50:36,832
Očekávám tě, ano.

872
00:50:36,832 --> 00:50:38,792
To zní vážně.

873
00:50:38,792 --> 00:50:42,004
Nemyslím si, že by to bylo správné
nechat ho čekat, Cecily.

874
00:50:42,004 --> 00:50:43,756
Bylo by to velmi, velmi špatné.

875
00:50:43,756 --> 00:50:47,009
sakristie je, bylo mi řečeno,
nadměrně vlhké.

876
00:51:00,190 --> 00:51:04,235
Toto rozloučení, slečno Cardewová,
je velmi bolestivá.

877
00:51:04,235 --> 00:51:05,654
Ale předpokládám
nemůžeš dezertovat...

878
00:51:05,654 --> 00:51:07,530
chudák pan Bunbury
v jeho hodině nouze.

879
00:51:07,530 --> 00:51:08,865
je mi to jedno
už o Bunbury.

880
00:51:08,865 --> 00:51:12,578
Zdá se, že je mi to jedno
už o čemkoli.

881
00:51:12,578 --> 00:51:15,998
Starám se jen o tebe.
Miluji tě, Cecily.

882
00:51:21,796 --> 00:51:23,923
Vezmeš si mě, Cecily?
budete?

883
00:51:23,923 --> 00:51:25,883
Samozřejmě.

884
00:51:25,883 --> 00:51:28,719
Proč, jsme zasnoubení
za poslední tři měsíce.

885
00:51:30,221 --> 00:51:32,724
Za poslední tři měsíce?

886
00:51:32,724 --> 00:51:35,394
Ano. Bude to přesně
tři měsíce ve čtvrtek.

887
00:51:36,895 --> 00:51:38,105
miláčku...

888
00:51:38,105 --> 00:51:39,356
Aah!

889
00:51:42,401 --> 00:51:46,905
Tak kdy bylo zasnoubení
skutečně vyřízeno?

890
00:51:46,905 --> 00:51:49,408
Dne čtrnáctého
února minulého.

891
00:51:49,408 --> 00:51:50,951
Po dlouhém boji
se sebou...

892
00:51:50,951 --> 00:51:53,578
Přijal jsem tě
pod tímto milým starým stromem zde.

893
00:51:53,578 --> 00:51:57,750
A toto je krabice, ve které
Uchovávám všechny vaše drahé dopisy.

894
00:51:57,750 --> 00:51:59,168
Moje dopisy?

895
00:51:59,168 --> 00:52:01,421
Ale moje vlastní sladká Cecily, mám
nikdy ti nenapsal žádné dopisy.

896
00:52:01,421 --> 00:52:03,715
Sotva potřebujete
připomeň mi to, Erneste.

897
00:52:03,715 --> 00:52:04,882
Pamatuji si až příliš dobře...

898
00:52:04,882 --> 00:52:06,718
že jsem byl nucen
psát za vás vaše dopisy.

899
00:52:08,052 --> 00:52:10,388
Psal jsem vždy třikrát
týden a někdy i častěji.

900
00:52:10,388 --> 00:52:13,141
-Nech mě se na ně podívat.
-Ach ne, to jsem nemohl.

901
00:52:13,141 --> 00:52:16,270
Udělali by tě
až příliš domýšlivý.

902
00:52:16,270 --> 00:52:18,772
Ty tři, co jsi napsal po mně
přerušil zasnoubení...

903
00:52:18,772 --> 00:52:21,775
byly tak krásné
a tak špatně napsaný.

904
00:52:21,775 --> 00:52:24,486
Ještě teď je skoro nedokážu číst
aniž bych trochu plakal.

905
00:52:24,486 --> 00:52:26,447
Bylo to naše zasnoubení
někdy zlomený?

906
00:52:26,447 --> 00:52:28,532
-Ano, samozřejmě to bylo.
-Co?

907
00:52:28,532 --> 00:52:30,117
Dvacátého druhého
loňského března.

908
00:52:30,117 --> 00:52:32,453
Můžete vidět záznam
jestli chceš.

909
00:52:34,663 --> 00:52:37,792
„Dnes jsem se odmlčel
mé zasnoubení s Ernestem.

910
00:52:37,792 --> 00:52:39,377
„Počasí
stále okouzlující."

911
00:52:39,377 --> 00:52:40,754
Proč proboha
přerušil jsi to?

912
00:52:40,754 --> 00:52:42,714
co jsem udělal?
Neudělal jsem vůbec nic.

913
00:52:42,714 --> 00:52:45,175
Jsem opravdu hodně zraněný
slyšet, že jsi to přerušil.

914
00:52:45,175 --> 00:52:46,968
Zvláště když
počasí bylo tak kouzelné.

915
00:52:46,968 --> 00:52:50,388
No, to by sotva bylo
opravdu vážné zasnoubení...

916
00:52:50,388 --> 00:52:53,350
kdybych to nerozbil
alespoň jednou, Erneste.

917
00:52:53,350 --> 00:52:56,311
Ale odpustil jsem ti
než byl týden pryč.

918
00:52:56,311 --> 00:52:59,065
Oh, jsi dokonalý anděl.

919
00:52:59,065 --> 00:53:02,276
-Ty drahý romantický chlapče.
-Mmm.

920
00:53:23,840 --> 00:53:26,385
Víš, já vlastně nikdy
myslel na sebe...

921
00:53:26,385 --> 00:53:28,720
jako manželský druh až dosud.

922
00:53:28,720 --> 00:53:31,139
Nesmíš to přerušit
ještě jednou, Cecily.

923
00:53:31,139 --> 00:53:33,100
No, nemyslím
Mohl bych to přerušit...

924
00:53:33,100 --> 00:53:34,810
teď, když jsem tě skutečně potkal.

925
00:53:37,145 --> 00:53:40,023
Kromě toho samozřejmě existuje
otázka na tvé jméno.

926
00:53:42,193 --> 00:53:43,528
Ano, samozřejmě.

927
00:53:43,528 --> 00:53:44,946
Nesmíš se mi smát,
miláčku...

928
00:53:44,946 --> 00:53:47,281
ale to bylo vždycky
můj dívčí sen...

929
00:53:47,281 --> 00:53:49,867
milovat někoho
jehož jméno je Ernest.

930
00:53:51,035 --> 00:53:52,328
Něco tu je
tím jménem...

931
00:53:52,328 --> 00:53:55,707
to vypadá, že inspiruje
absolutní důvěru.

932
00:53:55,707 --> 00:53:58,376
Moje vlastní drahá radost, myslíš?
říct, že mě nemůžeš milovat...

933
00:53:58,376 --> 00:53:59,836
kdybych měl jiné jméno?

934
00:53:59,836 --> 00:54:03,549
-Ale jaké jméno?
-No...

935
00:54:03,549 --> 00:54:06,427
Algy, například.

936
00:54:06,427 --> 00:54:08,721
Možná tě respektuji, Erneste...

937
00:54:08,721 --> 00:54:11,724
Mohl bych obdivovat
tvoje postava...

938
00:54:11,724 --> 00:54:13,726
ale bojím se, že ano
nikdy ti nebudu moci dát...

939
00:54:13,726 --> 00:54:16,937
mou plnou pozornost.

940
00:54:16,937 --> 00:54:19,815
Mmm Mmm

941
00:54:19,815 --> 00:54:21,734
Ehm.

942
00:54:21,734 --> 00:54:25,280
Vozík pro psy
je pro vás připraven, pane.

943
00:54:25,280 --> 00:54:26,531
-Ehm.
-Ehm.

944
00:54:26,531 --> 00:54:27,699
A teď musíš jít, má lásko...

945
00:54:27,699 --> 00:54:29,367
pro dříve
vrátíš se?

946
00:54:33,747 --> 00:54:37,125
Oh, jaký okouzlující chlapec.

947
00:54:37,125 --> 00:54:39,461
Moc se mi líbí jeho vlasy.

948
00:54:47,470 --> 00:54:50,056
Chtěl jsi mě vidět,
Dr. Ornát?

949
00:54:53,267 --> 00:54:54,852
Já ne.

950
00:54:56,604 --> 00:54:58,522
Ó.

951
00:54:58,522 --> 00:54:59,774
Ty ne?

952
00:55:02,443 --> 00:55:04,362
Ó.

953
00:55:09,785 --> 00:55:10,994
omlouvám se...

954
00:55:10,994 --> 00:55:13,664
ale pouze pro
účel objasnění...

955
00:55:13,664 --> 00:55:15,624
když jsi řekl, že ne...

956
00:55:15,624 --> 00:55:19,294
myslel jsi, že jsi neřekl
chtěl jsi mě vidět...

957
00:55:19,294 --> 00:55:22,631
nebo že jsi to ve skutečnosti neudělal
chceš mě vidět?

958
00:55:27,595 --> 00:55:30,306
Není jazyk zvláštní věc?

959
00:55:32,141 --> 00:55:33,309
omluvíš mě?

960
00:55:33,309 --> 00:55:35,728
Mám dvojitý křest
dnes odpoledne...

961
00:55:35,728 --> 00:55:38,439
a musím doplnit písmo.

962
00:56:08,554 --> 00:56:11,641
Požehnej vám.

963
00:56:13,810 --> 00:56:17,272
Volala slečna Fairfaxová
vidět pana Worthinga--

964
00:56:17,272 --> 00:56:20,817
ve velmi důležitém podnikání,
Slečna Fairfaxová uvádí.

965
00:56:20,817 --> 00:56:22,736
Pan Worthing si je jistý
Brzy bude venku, Merrimane...

966
00:56:22,736 --> 00:56:24,487
tak si laskavě přineste čaj.

967
00:56:24,487 --> 00:56:25,739
Ano, slečno.

968
00:56:29,826 --> 00:56:32,038
-Slečno Cardewová.
-Děkuju.

969
00:56:32,038 --> 00:56:35,708
Slečno Fairfaxová, prosím, nechte mě
představit se ti.

970
00:56:35,708 --> 00:56:36,876
Jmenuji se Cecily Cardew.

971
00:56:36,876 --> 00:56:40,463
Cecily Cardewová.
Jaké velmi sladké jméno.

972
00:56:40,463 --> 00:56:42,965
Něco mi říká
budeme skvělí přátelé.

973
00:56:42,965 --> 00:56:44,967
Už tě mám rád
víc, než můžu říct...

974
00:56:44,967 --> 00:56:47,511
a moje první dojmy
lidí se nikdy nemýlí.

975
00:56:58,231 --> 00:57:00,192
Jste zde na krátké návštěvě,
předpokládám.

976
00:57:00,192 --> 00:57:02,235
-Ach ne, bydlím tady.
-Opravdu?

977
00:57:02,235 --> 00:57:05,155
Tvoje matka, bezpochyby,
nebo nějaká příbuzná...

978
00:57:05,155 --> 00:57:07,699
pokročilých let
zde také sídlí.

979
00:57:07,699 --> 00:57:10,077
Oh, ne. nemám matku,
vlastně ani žádné vztahy.

980
00:57:10,077 --> 00:57:11,453
-Vskutku.
-Můj drahý strážce...

981
00:57:11,453 --> 00:57:13,247
má náročný úkol
že se o mě stará.

982
00:57:13,247 --> 00:57:17,001
-Váš opatrovník?
-Jsem svěřenec pana Worthinga.

983
00:57:17,001 --> 00:57:18,711
Ó.

984
00:57:20,129 --> 00:57:23,383
Je to zvláštní.
Nikdy se o tom nezmínil.

985
00:57:23,383 --> 00:57:25,677
Jak tajné od něj.
Ha ha ha!

986
00:57:25,677 --> 00:57:29,097
On roste
každou hodinu zajímavější.

987
00:57:29,097 --> 00:57:32,433
Ale musím konstatovat, že...

988
00:57:32,433 --> 00:57:35,104
teď když vím
vy jste svěřenec pana Worthinga...

989
00:57:35,104 --> 00:57:37,773
Nemohu se nevyjádřit
přání, abys byl...

990
00:57:37,773 --> 00:57:41,485
no, jen trochu starší
než se zdáš...

991
00:57:41,485 --> 00:57:43,904
a ne tak moc lákavé
ve vzhledu.

992
00:57:45,072 --> 00:57:47,491
ve skutečnosti
jestli můžu mluvit upřímně...

993
00:57:47,491 --> 00:57:49,076
Modlete se.
Myslím, že kdykoli jeden...

994
00:57:49,076 --> 00:57:50,619
má něco nepříjemného
říct...

995
00:57:50,619 --> 00:57:52,788
jeden by měl být vždy
docela upřímný.

996
00:57:52,788 --> 00:57:57,168
Ano. No, abych mluvil
s dokonalou upřímností, Cecily...

997
00:57:57,168 --> 00:57:59,254
přeji si
bylo ti čtyřicet dva...

998
00:57:59,254 --> 00:58:02,257
a více než obvykle obyčejné
pro váš věk.

999
00:58:05,635 --> 00:58:08,304
Ernest má
silná vzpřímená povaha.

1000
00:58:08,304 --> 00:58:10,390
On je ta pravá duše
pravdy a cti.

1001
00:58:10,390 --> 00:58:12,183
Myslím, myslím, Jacku,
například.

1002
00:58:12,183 --> 00:58:15,937
Zvedák. Myslím, Jacku,
například okouzlující jméno.

1003
00:58:15,937 --> 00:58:17,773
Ó. ale není
Pan Ernest Worthing...

1004
00:58:17,773 --> 00:58:19,025
kdo je můj opatrovník.

1005
00:58:19,025 --> 00:58:21,360
Je to jeho bratr,
jeho starší bratr.

1006
00:58:21,360 --> 00:58:23,779
Ó. To odpovídá za to.

1007
00:58:24,947 --> 00:58:26,824
Cecily, zvedla jsi náklad
z mé mysli.

1008
00:58:26,824 --> 00:58:28,617
Začal jsem být skoro nervózní.

1009
00:58:30,453 --> 00:58:31,912
Samozřejmě, jsi si jistý...

1010
00:58:31,912 --> 00:58:34,623
to není pan Ernest Worthing
kdo je tvůj opatrovník?

1011
00:58:34,623 --> 00:58:37,168
Zcela jistě.

1012
00:58:37,168 --> 00:58:38,962
Ve skutečnosti...

1013
00:58:40,380 --> 00:58:43,091
Budu jeho.

1014
00:58:44,593 --> 00:58:46,303
Promiňte?

1015
00:58:46,303 --> 00:58:50,182
pan Ernest Worthing a já
jsou zasnoubení, aby se vzali.

1016
00:58:53,143 --> 00:58:56,855
Moje drahá Cecily, myslím
musí tam být nějaká drobná chyba.

1017
00:58:56,855 --> 00:59:00,026
Pane Ernest Worthing
je se mnou zasnoubená.

1018
00:59:00,026 --> 00:59:01,944
Objeví se oznámení
v Morning Post...

1019
00:59:01,944 --> 00:59:04,405
nejpozději v sobotu.

1020
00:59:04,405 --> 00:59:07,492
Obávám se, že musíte být
pod nějakou mylnou představou.

1021
00:59:07,492 --> 00:59:09,869
Ernest mě požádal o ruku
přesně před deseti minutami.

1022
00:59:09,869 --> 00:59:13,498
Oh, to je velmi zvláštní
požádal mě, abych se stala jeho manželkou...

1023
00:59:13,498 --> 00:59:16,501
včera odpoledne
v pět třicet.

1024
00:59:16,501 --> 00:59:20,673
Pokud byste si to chtěli ověřit
událost, modlete se, udělejte to.

1025
00:59:22,257 --> 00:59:24,009
Nikdy necestuji
bez mého deníku.

1026
00:59:24,009 --> 00:59:26,220
Člověk by měl mít vždy
něco senzačního ke čtení...

1027
00:59:26,220 --> 00:59:27,680
ve vlaku.

1028
00:59:27,680 --> 00:59:30,099
Je mi to tak líto, drahá Cecily...

1029
00:59:30,099 --> 00:59:32,685
ale bojím se
Mám předchozí nárok.

1030
01:00:05,136 --> 01:00:07,430
Mohu vám nabídnout trochu čaje,
Slečno Fairfaxová?

1031
01:00:07,430 --> 01:00:09,473
Děkuji, slečno Cardewová.

1032
01:00:09,473 --> 01:00:11,225
Cukr?

1033
01:00:11,225 --> 01:00:14,228
Ne, děkuji. Cukr
už není v módě.

1034
01:00:33,123 --> 01:00:34,958
Dort nebo chleba s máslem?

1035
01:00:34,958 --> 01:00:36,293
Chléb s máslem, prosím.

1036
01:00:36,293 --> 01:00:39,254
Dort se vidí málokdy
v nejlepších domech současnosti.

1037
01:00:54,187 --> 01:00:56,314
Od chvíle, kdy jsem tě viděl,
nedůvěřoval jsem ti.

1038
01:00:56,314 --> 01:00:58,524
Cítil jsem, že jsi
falešné a podvodné.

1039
01:00:58,524 --> 01:01:01,152
Zdá se mi, slečno Fairfaxová...

1040
01:01:01,152 --> 01:01:03,613
že porušuji
na svůj drahocenný čas.

1041
01:01:03,613 --> 01:01:05,031
není pochyb,
máte mnoho dalších hovorů...

1042
01:01:05,031 --> 01:01:07,493
podobného charakteru
vyrobit v sousedství.

1043
01:01:08,994 --> 01:01:10,287
Ernest.

1044
01:01:15,959 --> 01:01:18,253
-Jsi zpátky tak brzy.
-Moje vlastní láska.

1045
01:01:18,253 --> 01:01:19,463
Okamžik, Erneste.

1046
01:01:19,463 --> 01:01:20,839
Můžu se tě zeptat--

1047
01:01:20,839 --> 01:01:23,008
jste zasnoubeni, abyste se vzali
této mladé dámě?

1048
01:01:23,008 --> 01:01:24,301
Jaká mladá dáma?

1049
01:01:25,719 --> 01:01:27,347
Dobré nebe, Gwendolen.

1050
01:01:27,347 --> 01:01:28,890
Ano. do
"Bože, Gwendolen."

1051
01:01:28,890 --> 01:01:30,892
Samozřejmě že ne.
Co přinesl takový nápad...

1052
01:01:30,892 --> 01:01:32,060
do tvé krásné malé hlavičky?

1053
01:01:32,060 --> 01:01:34,020
Děkuju. Můžete.

1054
01:01:34,020 --> 01:01:36,398
Cítil jsem, že tam musí být
nějaká drobná chyba, slečno Cardewová.

1055
01:01:36,398 --> 01:01:38,066
Ten pán
kdo tě teď objímá...

1056
01:01:38,066 --> 01:01:41,861
je můj bratranec
Pan Algernon Moncrieff.

1057
01:01:41,861 --> 01:01:45,281
Algernon? Moncrieff?

1058
01:01:45,281 --> 01:01:47,325
-Ano.

1059
01:01:47,325 --> 01:01:49,370
Algy.

1060
01:01:51,038 --> 01:01:53,040
Tady je Ernest.

1061
01:01:54,542 --> 01:01:56,001
Ó. můj vlastní Ernest.

1062
01:01:56,001 --> 01:01:58,212
Gwendolen, má drahá.

1063
01:01:58,212 --> 01:02:01,215
Věděl jsem, že nějaké musí být
nedorozumění. slečno Fairfaxová.

1064
01:02:01,215 --> 01:02:03,217
Muž, jehož paže je
momentálně kolem pasu...

1065
01:02:03,217 --> 01:02:06,721
je můj strážce
Pane Johne Worthingu.

1066
01:02:06,721 --> 01:02:09,223
Promiňte?

1067
01:02:09,223 --> 01:02:12,102
Tohle je strýček Jack.

1068
01:02:12,102 --> 01:02:13,562
Zvedák?

1069
01:02:17,065 --> 01:02:19,443
Jmenujete se Algy?

1070
01:02:19,443 --> 01:02:21,737
nemohu to popřít.

1071
01:02:21,737 --> 01:02:25,741
Opravdu se jmenuješ John?

1072
01:02:25,741 --> 01:02:27,576
Mohl bych to popřít, kdybych chtěl.

1073
01:02:27,576 --> 01:02:29,244
Mohl jsem popřít cokoliv
kdyby se mi líbilo...

1074
01:02:29,244 --> 01:02:30,412
ale určitě je to John.

1075
01:02:30,412 --> 01:02:32,081
Byl to John už léta.

1076
01:02:32,081 --> 01:02:34,250
Došlo k hrubému podvodu
cvičil na nás obou.

1077
01:02:34,250 --> 01:02:37,086
-Moje ubohá zraněná Cecily.
-Má sladká ukřivděná Gwendolen.

1078
01:02:37,086 --> 01:02:38,588
Oh.

1079
01:02:38,588 --> 01:02:41,090
Budeš mi říkat sestro,
nebudeš?

1080
01:02:41,090 --> 01:02:42,425
Samozřejmě.

1081
01:02:42,425 --> 01:02:44,385
Nechte nás jít
do domu. sestra.

1082
01:02:44,385 --> 01:02:46,596
Těžko se odváží
aby tam za námi přišel.

1083
01:02:46,596 --> 01:02:49,390
Ne. Muži jsou tak zbabělí,
nejsou?

1084
01:02:54,730 --> 01:02:57,441
Jak tam můžeš sedět
klidně jíst muffiny...

1085
01:02:57,441 --> 01:02:59,443
když jsme v tomhle hrozném
potíže, které nedokážu rozeznat.

1086
01:02:59,443 --> 01:03:01,153
Zdáš se mi být
dokonale bezcitný.

1087
01:03:01,153 --> 01:03:05,324
Sotva můžu jíst muffiny
rozrušeným způsobem, mohu?

1088
01:03:05,324 --> 01:03:07,451
Máslo
pravděpodobně by se mi dostal na manžety.

1089
01:03:07,451 --> 01:03:09,870
Říkám, je to naprosto bezcitné
vůbec jíš muffiny...

1090
01:03:09,870 --> 01:03:11,288
za daných okolností.

1091
01:03:11,288 --> 01:03:13,666
Když jsem v průšvihu.
jíst je moje jediná útěcha.

1092
01:03:13,666 --> 01:03:16,544
Opravdu, když jsem
v opravdu velkých problémech...

1093
01:03:16,544 --> 01:03:19,381
jako každý, kdo mě zná
důvěrně vám řekne...

1094
01:03:19,381 --> 01:03:21,800
Všechno odmítám
kromě jídla a pití.

1095
01:03:21,800 --> 01:03:23,802
V současné chvíli
jím muffiny...

1096
01:03:23,802 --> 01:03:25,929
protože jsem nešťastný.

1097
01:03:25,929 --> 01:03:28,640
Kromě toho jsem
obzvláště miluje muffiny.

1098
01:03:28,640 --> 01:03:30,141
Není důvod proč
měl bys je všechny sníst...

1099
01:03:30,141 --> 01:03:31,768
tím zištným způsobem.

1100
01:03:36,982 --> 01:03:39,276
Dáte si čajový koláč?
Nemám rád čajový koláč.

1101
01:03:39,276 --> 01:03:41,404
Dobré nebe.
Předpokládám, že muž...

1102
01:03:41,404 --> 01:03:43,989
může jíst vlastní muffiny
ve své vlastní zahradě.

1103
01:03:43,989 --> 01:03:46,117
Zdá se, že jedí muffiny.

1104
01:03:48,786 --> 01:03:50,538
Ale právě jsi řekl
bylo to naprosto bezcitné...

1105
01:03:50,538 --> 01:03:51,706
jíst muffiny.

1106
01:03:51,706 --> 01:03:53,374
Řekl jsem, že ano
dokonale bezcitný...

1107
01:03:53,374 --> 01:03:55,251
z vás
za daných okolností.

1108
01:03:55,251 --> 01:03:56,670
To je velmi odlišná věc.

1109
01:03:56,670 --> 01:03:58,296
Možná, ale ty muffiny
jsou stejné.

1110
01:03:58,296 --> 01:03:59,673
Ne.

1111
01:03:59,673 --> 01:04:01,007
Dejte mi je!

1112
01:04:01,007 --> 01:04:02,426
No, já rozhodně ne
ohodnoťte své šance...

1113
01:04:02,426 --> 01:04:04,386
s mým svěřencem Algernonem.

1114
01:04:04,386 --> 01:04:05,762
No, nemyslím
je velká pravděpodobnost...

1115
01:04:05,762 --> 01:04:09,766
tebe, Jacku a slečny Fairfaxové
být jednotní, Jacku!

1116
01:04:25,575 --> 01:04:27,660
Ale je tam
nějaké konkrétní dítě...

1117
01:04:27,660 --> 01:04:30,079
o koho máte zájem,
Pane Worthingu?

1118
01:04:30,079 --> 01:04:31,914
Faktem je, milý doktore...

1119
01:04:31,914 --> 01:04:33,875
Chtěl bych být pokřtěn
já sám.

1120
01:04:35,585 --> 01:04:37,837
Dnes odpoledne, pokud ano
nic lepšího na práci.

1121
01:04:39,548 --> 01:04:43,594
Jistě, pane Worthingu,
už jsi byl pokřtěn.

1122
01:04:43,594 --> 01:04:45,888
nevzpomínám si
něco o tom.

1123
01:04:45,888 --> 01:04:47,181
Samozřejmě nevím...

1124
01:04:47,181 --> 01:04:48,891
pokud věc
nějak by ti to vadilo...

1125
01:04:48,891 --> 01:04:52,394
nebo jestli myslíš
že už jsem trochu moc starý.

1126
01:04:52,394 --> 01:04:54,813
Ne, ne, ne.
Vůbec, vůbec ne.

1127
01:04:54,813 --> 01:04:57,816
Kropení
a vlastně i ponoření...

1128
01:04:57,816 --> 01:05:02,364
dospělých je
dokonale kanonická praxe.

1129
01:05:02,364 --> 01:05:06,743
Jakou hodinu byste si přáli
obřad proběhl?

1130
01:05:06,743 --> 01:05:08,578
Mohl bych klusat
asi v šest hodin...

1131
01:05:08,578 --> 01:05:09,746
jestli by ti to vyhovovalo.

1132
01:05:09,746 --> 01:05:11,873
Oh, dokonale, dokonale.

1133
01:05:11,873 --> 01:05:13,041
Děkuju.

1134
01:05:18,088 --> 01:05:19,672
Ale nemůžeme být oba
pokřtěný Ernest.

1135
01:05:19,672 --> 01:05:21,258
Je to absurdní.

1136
01:05:21,258 --> 01:05:23,219
Mám dokonalé právo
být pokřtěn, chci-li.

1137
01:05:23,219 --> 01:05:24,595
Ale ty jsi byl pokřtěn
už

1138
01:05:24,595 --> 01:05:25,930
Ano, ale nebyl jsem
léta pokřtěný.

1139
01:05:25,930 --> 01:05:27,765
Ale ty jsi byl pokřtěn.
To je důležité.

1140
01:05:27,765 --> 01:05:30,935
Přesně tak. Takže já vím
moje konstituce to vydrží.

1141
01:05:30,935 --> 01:05:32,228
Pokud si nejste úplně jisti...

1142
01:05:32,228 --> 01:05:33,729
o vaší vůbec
být pokřtěn...

1143
01:05:33,729 --> 01:05:35,523
musím říct,
Podle mě je to dost nebezpečné...

1144
01:05:35,523 --> 01:05:36,816
teď se do toho pouštíš.

1145
01:05:37,983 --> 01:05:40,111
Oh, nesmysl.
Pořád mluvíš nesmysly.

1146
01:06:03,135 --> 01:06:05,304
Zachovejme
důstojné ticho.

1147
01:06:05,304 --> 01:06:07,932
Jistě.
Teď je to jediné, co je třeba udělat.

1148
01:06:09,475 --> 01:06:13,396
<i>Západní vítr
fouká poctivě</i>

1149
01:06:13,396 --> 01:06:17,400
<i>Napříč
temné Egejské moře</i>

1150
01:06:17,400 --> 01:06:21,404
<i>A u tajemství
mramorové schodiště</i>

1151
01:06:21,404 --> 01:06:23,865
<i>Moje tyrianská kuchyně
čeká na tebe</i>

1152
01:06:25,492 --> 01:06:29,371
<i>Pojď dolů.
fialová plachta je rozprostřena</i>

1153
01:06:29,371 --> 01:06:33,375
<i>Hlídač spí
ve městě</i>

1154
01:06:33,375 --> 01:06:35,002
Toto důstojné ticho
zdá se, že produkoval...

1155
01:06:35,002 --> 01:06:36,295
nepříjemný efekt.

1156
01:06:36,295 --> 01:06:38,172
Nanejvýš nechutný.

1157
01:06:38,172 --> 01:06:40,340
<i>Ó paní moje. pojď dolů</i>

1158
01:06:40,340 --> 01:06:42,634
<i>Pojď dolů</i>

1159
01:06:42,634 --> 01:06:44,511
<i>Dum dum dum dum</i>

1160
01:06:44,511 --> 01:06:45,679
<i>Paní. pojď dolů</i>

1161
01:06:57,025 --> 01:07:01,029
<i>Nepřijde.
Znám ji dobře</i>

1162
01:07:01,029 --> 01:07:05,033
<i>Z mileneckých slibů.
je jí to jedno</i>

1163
01:07:05,033 --> 01:07:08,704
<i>A málo dobrý
muž může vyprávět</i>

1164
01:07:08,704 --> 01:07:13,000
<i>Pro jednoho tak krutého
a tak spravedlivé</i>

1165
01:07:13,000 --> 01:07:17,129
<i>Opravdová láska
je ale ženská hračka</i>

1166
01:07:17,129 --> 01:07:21,175
<i>Nikdy neví
milencova bolest</i>

1167
01:07:21,175 --> 01:07:25,554
<i>A já, který jsem miloval
jako láska je chlapec</i>

1168
01:07:25,554 --> 01:07:29,226
<i>Musím milovat nadarmo.
musí milovat nadarmo</i>

1169
01:07:29,226 --> 01:07:30,644
<i>Pojď dolů</i>

1170
01:07:32,771 --> 01:07:34,272
<i>Paní. pojď dolů</i>

1171
01:07:36,817 --> 01:07:38,068
<i>Pojď dolů</i>

1172
01:07:39,736 --> 01:07:42,531
<i>Paní. pojď dolů</i>

1173
01:07:44,074 --> 01:07:45,659
<i>Paní. pojď dolů</i>

1174
01:07:45,659 --> 01:07:47,119
nebudeme
první promluví.

1175
01:07:47,119 --> 01:07:48,453
To určitě ne.

1176
01:07:48,453 --> 01:07:51,207
Pane Worthingu, něco mám
velmi konkrétně se tě zeptat.

1177
01:07:51,207 --> 01:07:52,625
Hodně záleží na vaší odpovědi.

1178
01:07:52,625 --> 01:07:55,211
Gwendolen,
váš zdravý rozum je neocenitelný.

1179
01:07:55,211 --> 01:07:58,965
Pane Moncrieffe, laskavě mi odpovězte
následující otázku.

1180
01:07:58,965 --> 01:08:01,759
Proč jsi předstíral, že jsi?
bratr mého opatrovníka?

1181
01:08:01,759 --> 01:08:04,137
Abych mohl mít
příležitost setkat se s vámi.

1182
01:08:04,137 --> 01:08:07,056
To se jistě zdá
uspokojivé vysvětlení.

1183
01:08:07,056 --> 01:08:09,726
Ano, drahá,
jestli mu můžeš věřit.

1184
01:08:09,726 --> 01:08:11,812
No já ne,
ale to nemá vliv...

1185
01:08:11,812 --> 01:08:13,522
ta úžasná krása
jeho odpovědi.

1186
01:08:13,522 --> 01:08:15,607
Věrný. Ve věcech
vážný význam...

1187
01:08:15,607 --> 01:08:18,110
styl, ne upřímnost,
je zásadní věc.

1188
01:08:18,110 --> 01:08:20,779
pane Worthingu,
jaké možné vysvětlení...

1189
01:08:20,779 --> 01:08:24,074
můžete mi nabídnout za
předstírat, že má bratra?

1190
01:08:28,579 --> 01:08:30,998
Bylo to v pořádku
možná budeš mít příležitost...

1191
01:08:30,998 --> 01:08:35,086
přijet za mnou do města
co nejčastěji?

1192
01:08:35,086 --> 01:08:38,006
Můžete o tom pochybovat, slečno Fairfaxová?

1193
01:08:38,006 --> 01:08:39,966
Mám nejvážnější pochybnosti
na téma...

1194
01:08:39,966 --> 01:08:42,969
ale hodlám je rozdrtit.

1195
01:08:44,596 --> 01:08:48,558
Objeví se jejich vysvětlení
být docela uspokojivý, zvláště...

1196
01:08:49,893 --> 01:08:51,311
Zejména pan Worthing.

1197
01:08:51,311 --> 01:08:53,773
Zdá se mi, že ano
punc pravdy na něm.

1198
01:08:53,773 --> 01:08:56,484
Jsem víc než spokojený
s tím, co řekl pan Moncrieff.

1199
01:08:56,484 --> 01:08:59,945
Zdálo se, že jen jeho hlas
vzbuzovat absolutní důvěřivost.

1200
01:08:59,945 --> 01:09:01,155
Pak myslíš
měli bychom jim odpustit?

1201
01:09:01,155 --> 01:09:02,323
Ano.

1202
01:09:04,325 --> 01:09:05,618
Teda ne.

1203
01:09:05,618 --> 01:09:07,286
Pravda, existují zásady
v sázce...

1204
01:09:07,286 --> 01:09:09,080
že se člověk nemůže vzdát.

1205
01:09:18,632 --> 01:09:22,052
Vaše křesťanská jména jsou
stále nepřekonatelnou bariérou.

1206
01:09:22,052 --> 01:09:23,470
To je vše.

1207
01:09:23,470 --> 01:09:25,889
-Naše křesťanská jména?
-To je vše?

1208
01:09:25,889 --> 01:09:28,308
Budeme
pokřtěno dnes odpoledne.

1209
01:09:28,308 --> 01:09:31,186
Pro mě, jsi připraven
udělat tu hroznou věc?

1210
01:09:31,186 --> 01:09:32,479
jsem.

1211
01:09:32,479 --> 01:09:35,690
Abyste mě potěšili, jste připraveni
čelit této děsivé zkoušce?

1212
01:09:35,690 --> 01:09:36,859
jsem.

1213
01:09:36,859 --> 01:09:38,319
Kde jsou otázky
jde o sebeobětování...

1214
01:09:38,319 --> 01:09:39,570
muži jsou nekonečně mimo nás.

1215
01:09:39,570 --> 01:09:41,864
- Jsme.
-Miláček.

1216
01:09:41,864 --> 01:09:43,366
Miláček.

1217
01:09:45,702 --> 01:09:48,705
-Lady Bracknellová.
-Gwendolen!

1218
01:09:48,705 --> 01:09:51,207
Co to znamená?

1219
01:09:51,207 --> 01:09:55,169
Jen to, že jsem zasnoubená
vdaná za pana Worthinga, mami.

1220
01:09:55,169 --> 01:09:56,796
Pojď sem.

1221
01:09:56,796 --> 01:09:58,006
Posaďte se.

1222
01:09:59,508 --> 01:10:01,844
Okamžitě se posaďte.

1223
01:10:08,058 --> 01:10:09,685
Samozřejmě, budete
jasně rozumím, pane...

1224
01:10:09,685 --> 01:10:11,854
že veškerá komunikace mezi
ty a moje dcera...

1225
01:10:11,854 --> 01:10:14,189
musí okamžitě přestat
od tohoto okamžiku.

1226
01:10:14,189 --> 01:10:16,734
V tomto bodě, jako vlastně
ve všech bodech jsem pevný.

1227
01:10:16,734 --> 01:10:18,987
Jsem zasnoubená, abych se vdala
Gwendolen, lady Bracknell.

1228
01:10:18,987 --> 01:10:22,240
ty jsi
nic takového, pane.

1229
01:10:25,035 --> 01:10:28,413
A teď, co se týče Algyho...

1230
01:10:31,082 --> 01:10:32,542
Algy?

1231
01:10:32,542 --> 01:10:34,294
Ano, teto Augusto.

1232
01:10:34,294 --> 01:10:36,421
Mohu se zeptat, zda je
v tomto domě...

1233
01:10:36,421 --> 01:10:38,757
že tvůj invalidní přítel
Pan Bunbury bydlí?

1234
01:10:38,757 --> 01:10:40,843
Oh, ne,
Bunbury tady nebydlí.

1235
01:10:40,843 --> 01:10:43,054
Bunbury je někde jinde
v současnosti.

1236
01:10:43,054 --> 01:10:45,931
Ve skutečnosti, ehm...

1237
01:10:45,931 --> 01:10:48,059
Bunbury je mrtvý.

1238
01:10:49,435 --> 01:10:52,980
-Mrtvý?
-Mrtvý.

1239
01:10:52,980 --> 01:10:54,774
Kdy zemřel pan Bunbury?

1240
01:10:54,774 --> 01:10:56,567
Jeho smrt musela být
extrémně náhlé.

1241
01:10:56,567 --> 01:10:59,111
Bunbury zemřel dnes odpoledne.

1242
01:10:59,111 --> 01:11:00,906
Na co zemřel?

1243
01:11:00,906 --> 01:11:02,908
Bunbury?

1244
01:11:02,908 --> 01:11:05,285
Byl docela explodovaný.

1245
01:11:05,285 --> 01:11:08,246
Explodoval?

1246
01:11:08,246 --> 01:11:09,623
Mm.

1247
01:11:09,623 --> 01:11:12,376
Byl obětí?
nějaké revoluční rozhořčení?

1248
01:11:12,376 --> 01:11:14,044
Nebyl jsem si toho vědom
Pan Bunbury měl zájem...

1249
01:11:14,044 --> 01:11:15,420
v sociální legislativě.

1250
01:11:15,420 --> 01:11:19,132
Moje drahá teto Augusto,
Chci říct, že byl odhalen.

1251
01:11:19,132 --> 01:11:21,676
Doktoři to zjistili
že Bunbury nemohl žít.

1252
01:11:21,676 --> 01:11:23,429
To mám na mysli.

1253
01:11:23,429 --> 01:11:24,680
Takže Bunbury zemřel.

1254
01:11:25,890 --> 01:11:27,725
Zdá se, že měl
velká důvěra...

1255
01:11:27,725 --> 01:11:29,977
v názoru
jeho lékařů.

1256
01:11:29,977 --> 01:11:31,813
Jsem však rád,
že se rozhodl...

1257
01:11:31,813 --> 01:11:34,065
konečně některým
jednoznačný postup...

1258
01:11:34,065 --> 01:11:36,692
a jednal pod
správnou lékařskou radu.

1259
01:11:36,692 --> 01:11:41,030
A teď, když konečně máme
zbavil jsem se toho, pane Bunbury...

1260
01:11:41,030 --> 01:11:44,326
mohu se zeptat, pane Worthingu,
kdo je ten mladý člověk...

1261
01:11:44,326 --> 01:11:46,662
jehož rukou můj synovec Algernon
nyní drží...

1262
01:11:46,662 --> 01:11:50,999
v tom, co se mi zdá být
zvláštně zbytečným způsobem?

1263
01:11:50,999 --> 01:11:53,627
Ta dáma je
Slečno Cecily Cardewová, moje svěřenkyně.

1264
01:11:53,627 --> 01:11:56,672
jsem zasnoubená
být ženatý. teta Augusta.

1265
01:11:56,672 --> 01:11:57,840
Promiňte?

1266
01:11:57,840 --> 01:12:00,551
Pan Moncrieff a já
jsou zasnoubení, lady Bracknellová.

1267
01:12:00,551 --> 01:12:02,678
já nevím
jestli je něco...

1268
01:12:02,678 --> 01:12:04,472
zvláštně vzrušující
o vzduchu...

1269
01:12:04,472 --> 01:12:06,808
této konkrétní části
z Hertfordshire...

1270
01:12:06,808 --> 01:12:09,227
ale počet angažmá
zdá se mi to tak dál...

1271
01:12:09,227 --> 01:12:11,354
být výrazně výše
správný průměr...

1272
01:12:11,354 --> 01:12:15,191
které statistiky stanovily
pro naše vedení.

1273
01:12:15,191 --> 01:12:16,359
Pan Worthing...

1274
01:12:16,359 --> 01:12:18,903
je slečna Cardewová
vůbec propojené...

1275
01:12:18,903 --> 01:12:21,823
s některým z větších
nádraží v Londýně?

1276
01:12:21,823 --> 01:12:25,828
Chci pouze informace.

1277
01:12:25,828 --> 01:12:27,079
donedávna
Nebyl jsem si vědom...

1278
01:12:27,079 --> 01:12:29,540
že tam byly
nějaké rodiny nebo osoby...

1279
01:12:29,540 --> 01:12:31,542
jehož původem byla koncová stanice.

1280
01:12:34,211 --> 01:12:37,006
Gwendolen, čas se blíží
pro náš odchod.

1281
01:12:37,006 --> 01:12:38,340
Nemáme ani okamžik, který bychom mohli ztratit.

1282
01:12:38,340 --> 01:12:39,675
Co se týče formy,
Pane Worthingu, raději se zeptám...

1283
01:12:39,675 --> 01:12:41,594
jestli slečna Cardewová
má trochu štěstí.

1284
01:12:41,594 --> 01:12:46,182
Oh, asi 130 000
ve fondech, to je vše.

1285
01:12:46,182 --> 01:12:48,226
Sbohem, lady Bracknellová.
Jsem rád, že jsem tě viděl.

1286
01:12:48,226 --> 01:12:51,313
Okamžik, pane Worthingu.

1287
01:12:51,313 --> 01:12:54,775
Sto třicet tisíc
libry?

1288
01:12:56,234 --> 01:12:58,153
A ve fondech?

1289
01:13:01,490 --> 01:13:04,409
Zdá se mi, že slečna Cardewová ano
nejatraktivnější mladá dáma...

1290
01:13:04,409 --> 01:13:06,745
teď, když se na ni dívám.

1291
01:13:06,745 --> 01:13:09,374
Pojď sem, drahá.

1292
01:13:12,418 --> 01:13:15,046
Bradu trochu výš, drahoušku.

1293
01:13:15,046 --> 01:13:18,424
Styl do značné míry závisí
na způsob nošení brady.

1294
01:13:18,424 --> 01:13:21,094
Nosí se hodně vysoko
právě v současnosti.

1295
01:13:21,094 --> 01:13:23,429
-Algy?
-Ano, teto Augusto.

1296
01:13:23,429 --> 01:13:24,722
Existují zřetelné
společenské možnosti...

1297
01:13:24,722 --> 01:13:26,140
v profilu slečny Cardewové.

1298
01:13:26,140 --> 01:13:28,351
Cecily je nejsladší,
nejdražší, nejhezčí holka...

1299
01:13:28,351 --> 01:13:29,937
v celém světě,
a já nedávám tuppence...

1300
01:13:29,937 --> 01:13:31,480
pro její sociální možnosti.

1301
01:13:31,480 --> 01:13:34,900
Nikdy nemluvte neuctivě
společnosti, Algernon.

1302
01:13:34,900 --> 01:13:37,945
Jen lidé, kteří to neumí
dostat se do toho udělej to.

1303
01:13:39,196 --> 01:13:40,447
Milé dítě.
víš. samozřejmě...

1304
01:13:40,447 --> 01:13:44,034
že Algy nic nemá
ale jeho dluhy záviset na.

1305
01:13:44,034 --> 01:13:47,996
Ale neschvaluji
žoldnéřských sňatků.

1306
01:13:47,996 --> 01:13:51,084
Opravdu, když jsem se oženil
Lord Bracknell...

1307
01:13:51,084 --> 01:13:53,420
Neměl jsem žádné jmění.

1308
01:14:04,472 --> 01:14:07,434
Ale já nikdy
chvíli snil...

1309
01:14:07,434 --> 01:14:10,311
že to dovolí
stát mi v cestě.

1310
01:14:14,150 --> 01:14:16,152
No, předpokládám
Musím dát svůj souhlas.

1311
01:14:16,152 --> 01:14:18,028
Děkuji, teto Augusto.

1312
01:14:18,028 --> 01:14:19,989
Prosím o prominutí
za vyrušení...

1313
01:14:19,989 --> 01:14:21,657
Lady Bracknellová, ale já ano
Strážce slečny Cardewové.

1314
01:14:21,657 --> 01:14:23,617
Nemůže se vdát
bez mého souhlasu...

1315
01:14:23,617 --> 01:14:24,952
dokud nedosáhne plnoletosti...

1316
01:14:24,952 --> 01:14:28,789
a ten souhlas
Absolutně odmítám dát.

1317
01:14:28,789 --> 01:14:31,667
Z jakého důvodu, mohu se zeptat?

1318
01:14:31,667 --> 01:14:34,880
Podezřívám ho
být nepravdivý.

1319
01:14:34,880 --> 01:14:36,548
Nepravdivé?

1320
01:14:36,548 --> 01:14:38,717
Můj synovec Algy?

1321
01:14:38,717 --> 01:14:42,012
Obávám se, že nemůže existovat
možná pochybnost o věci.

1322
01:14:46,391 --> 01:14:48,727
Během mé dočasné nepřítomnosti
v Londýně...

1323
01:14:48,727 --> 01:14:51,313
na důležitou otázku
z romantiky...

1324
01:14:51,313 --> 01:14:53,732
získal přijetí
do mého domu...

1325
01:14:53,732 --> 01:14:57,820
pomocí falešné přetvářky
být mým bratrem.

1326
01:14:59,113 --> 01:15:00,531
Poté pokračoval
vyhrát nad...

1327
01:15:00,531 --> 01:15:01,741
náklonnosti
mého jediného svěřence...

1328
01:15:01,741 --> 01:15:03,659
když jeho vlastní úmysly,
Jsem naprosto přesvědčen...

1329
01:15:03,659 --> 01:15:05,411
byly čistě finanční.

1330
01:15:05,411 --> 01:15:07,205
Odmítněte to, pokud si troufáte.

1331
01:15:07,205 --> 01:15:09,290
Následně zůstal
na čaj...

1332
01:15:09,290 --> 01:15:12,460
a pohltil
každý muffin...

1333
01:15:12,460 --> 01:15:14,712
a co způsobuje jeho chování
o to bezcitnější...

1334
01:15:14,712 --> 01:15:16,048
že byl dokonalý
od začátku vědomi...

1335
01:15:16,048 --> 01:15:18,050
že nemám bratra,
že jsem nikdy neměl bratra...

1336
01:15:18,050 --> 01:15:20,511
a to nehodlám mít
bratr, dokonce ani žádný.

1337
01:15:20,511 --> 01:15:22,721
-Strýčku Jacku, prosím!
-Na slovo, Jacku.

1338
01:15:22,721 --> 01:15:26,141
Pojď sem, milé dítě.

1339
01:15:26,141 --> 01:15:28,227
Kolik je ti let, drahoušku?

1340
01:15:28,227 --> 01:15:31,522
-Osmnáct, teto Augusto.
-Osmnáct.

1341
01:15:31,522 --> 01:15:33,899
No, nebude to trvat dlouho
než budeš plnoletý...

1342
01:15:33,899 --> 01:15:36,193
a bez omezení
vašeho opatrovníka.

1343
01:15:36,193 --> 01:15:38,947
Podle podmínek
z vůle jejího dědečka...

1344
01:15:38,947 --> 01:15:42,909
nepřichází legálně
věku do pětatřiceti let.

1345
01:15:42,909 --> 01:15:46,287
To se mi nezdá
být závažnou námitkou.

1346
01:15:46,287 --> 01:15:48,581
Třicet pět
je velmi atraktivní věk.

1347
01:15:48,581 --> 01:15:50,166
Londýnská společnost
je plná žen...

1348
01:15:50,166 --> 01:15:52,419
úplně nejvyššího zrození
kteří mají...

1349
01:15:52,419 --> 01:15:56,089
z vlastní svobodné volby,
zůstalo pětatřicet let.

1350
01:15:56,089 --> 01:15:58,926
Algy, mohl bys na mě počkat?
až mi bylo pětatřicet?

1351
01:15:58,926 --> 01:16:00,845
Samozřejmě, že bych mohl.
Víš, že bych mohl.

1352
01:16:00,845 --> 01:16:02,805
Ano, cítil jsem to instinktivně.

1353
01:16:02,805 --> 01:16:04,724
Ale nemohla jsem se dočkat
celou tu dobu.

1354
01:16:04,724 --> 01:16:06,809
Co se pak má dělat,
Cecily?

1355
01:16:06,809 --> 01:16:09,520
Nevím, pane Moncrieffe.

1356
01:16:11,355 --> 01:16:13,065
Můj milý pane Worthingu...

1357
01:16:13,065 --> 01:16:16,402
jako slečna Cardewová
hodnotí celkem pozitivně...

1358
01:16:16,402 --> 01:16:18,904
že nemůže čekat
dokud jí nebude pětatřicet...

1359
01:16:18,904 --> 01:16:20,449
poznámka
což musím říct...

1360
01:16:20,449 --> 01:16:23,493
zdá se mi ukázat
poněkud netrpělivá povaha...

1361
01:16:23,493 --> 01:16:27,831
prosil bych tě
přehodnotit své rozhodnutí.

1362
01:16:27,831 --> 01:16:31,168
Vážená lady Bracknellová, ta záležitost
je zcela ve vašich rukou.

1363
01:16:31,168 --> 01:16:33,378
Ve chvíli, kdy souhlasíte
k mému manželství s Gwendolen...

1364
01:16:33,378 --> 01:16:35,338
Velmi rád dovolím
tvůj synovec...

1365
01:16:35,338 --> 01:16:37,591
vytvořit alianci
s mým svěřencem.

1366
01:16:39,342 --> 01:16:44,307
Musíte si být vědomi toho, co vy
navrhnout nepřipadá v úvahu.

1367
01:16:44,307 --> 01:16:45,641
Pak vášnivý celibát...

1368
01:16:45,641 --> 01:16:49,312
je každý z nás
se může těšit.

1369
01:16:49,312 --> 01:16:50,897
-Ale mami.
-Pojď, drahá.

1370
01:16:50,897 --> 01:16:53,191
Už jsme vynechali pět,
ne-li šest, vlaky.

1371
01:16:53,191 --> 01:16:55,985
Promeškat další by mohlo odhalit
abychom se vyjádřili na platformě.

1372
01:16:57,153 --> 01:16:58,946
Vše je celkem připraveno
na křtiny.

1373
01:17:00,448 --> 01:17:02,117
Křtiny, pane?

1374
01:17:02,117 --> 01:17:04,495
Není to tak?
poněkud předčasné?

1375
01:17:04,495 --> 01:17:07,498
Ale oba tito pánové
vyjádřili přání...

1376
01:17:07,498 --> 01:17:09,500
k okamžitému křtu.

1377
01:17:09,500 --> 01:17:13,629
V jejich věku? Myšlenka
je groteskní a bezbožný.

1378
01:17:13,629 --> 01:17:15,672
Algy,
Zakazuji ti být pokřtěn.

1379
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
neuslyším
takových excesů.

1380
01:17:19,676 --> 01:17:24,307
omlouvám se
přerušit, Dr. Ornát.

1381
01:17:24,307 --> 01:17:25,600
Ano, ano.

1382
01:17:29,771 --> 01:17:32,565
slečno Prismová
mě požádal, abych ti řekl...

1383
01:17:32,565 --> 01:17:35,026
ona na tebe čeká
v sakristii.

1384
01:17:35,026 --> 01:17:37,821
Opravdu. Věřím, že byla
čekání nějakou dobu.

1385
01:17:37,821 --> 01:17:42,826
Slečna Prismová v sakristii.

1386
01:17:42,826 --> 01:17:44,745
Čekání na tebe.

1387
01:17:44,745 --> 01:17:46,372
Ano.

1388
01:17:46,372 --> 01:17:47,957
slečno Prismová?

1389
01:17:49,333 --> 01:17:51,627
Slyšel jsem tě zmínit
slečna Prismová?

1390
01:17:51,627 --> 01:17:53,045
Ano. madame. já jsem--

1391
01:17:53,045 --> 01:17:55,381
Jsem na svém--

1392
01:17:56,882 --> 01:17:59,051
- Požehnej vám.
-Ano, madame, jsem na cestě...

1393
01:17:59,051 --> 01:18:00,553
k--k--připojit se k ní.

1394
01:18:00,553 --> 01:18:03,180
Je to slečna Prismová?
žena odpudivého vzhledu...

1395
01:18:03,180 --> 01:18:05,391
vzdáleně připojen
se vzděláním?

1396
01:18:05,391 --> 01:18:08,270
Je nejkultivovanější
dámy...

1397
01:18:08,270 --> 01:18:10,731
a obrázek
úctyhodnosti.

1398
01:18:10,731 --> 01:18:12,691
Je zřejmé
stejná osoba.

1399
01:18:12,691 --> 01:18:15,902
Dr. Ornát,
okamžitě mě odveď do sakristie.

1400
01:18:25,412 --> 01:18:28,082
Čekal jsem tě.
drahý doktore.

1401
01:18:30,918 --> 01:18:32,378
Hranol!

1402
01:18:38,426 --> 01:18:39,677
Hranol.

1403
01:18:48,270 --> 01:18:49,438
Hranol!

1404
01:18:55,110 --> 01:18:56,779
Kde je to dítě?

1405
01:19:13,797 --> 01:19:16,132
Před 34 lety. Hranol...

1406
01:19:16,132 --> 01:19:17,759
odešel jsi
Dům lorda Bracknella...

1407
01:19:17,759 --> 01:19:20,011
Číslo 104.
Upper Grosvenor Street...

1408
01:19:20,011 --> 01:19:21,304
má na starosti kočárek...

1409
01:19:21,304 --> 01:19:24,307
která obsahovala dítě
mužského pohlaví.

1410
01:19:26,142 --> 01:19:28,144
Nikdy ses nevrátil.

1411
01:19:28,144 --> 01:19:31,148
O několik týdnů později, přes
propracované vyšetřování...

1412
01:19:31,148 --> 01:19:32,775
městské policie...

1413
01:19:32,775 --> 01:19:35,486
kočárek
byl objeven o půlnoci...

1414
01:19:35,486 --> 01:19:40,157
stojící sám v sobě
vzdálený kout Bayswater.

1415
01:19:40,157 --> 01:19:43,035
Obsahoval rukopis
třídílného románu...

1416
01:19:43,035 --> 01:19:47,331
více než obvykle
odporná sentimentalita.

1417
01:19:48,749 --> 01:19:51,419
Ale dítě tam nebylo.

1418
01:19:51,419 --> 01:19:54,172
Prism, kde je to dítě?

1419
01:19:54,172 --> 01:19:56,341
Lady Bracknellová...

1420
01:19:56,341 --> 01:19:59,719
s hanbou přiznávám
že nevím.

1421
01:19:59,719 --> 01:20:03,473
Prostá fakta
toho případu jsou tyto...

1422
01:20:03,473 --> 01:20:05,684
ráno
dotyčného dne--

1423
01:20:05,684 --> 01:20:08,562
den, který je navždy označen
v mé paměti--

1424
01:20:08,562 --> 01:20:10,188
Připravil jsem jako obvykle...

1425
01:20:10,188 --> 01:20:13,526
vzít dítě
ve svém kočárku.

1426
01:20:13,526 --> 01:20:19,615
Měl jsem také něco s sebou
stará, ale prostorná kabelka...

1427
01:20:19,615 --> 01:20:22,118
ve kterém jsem měl v úmyslu
umístit rukopis...

1428
01:20:22,118 --> 01:20:24,412
beletristického díla
že jsem psal...

1429
01:20:24,412 --> 01:20:28,166
během mých několika nevytížených hodin.

1430
01:20:28,166 --> 01:20:31,711
Za chvíli
mentální abstrakce...

1431
01:20:31,711 --> 01:20:34,381
pro které
Nikdy si nedokážu odpustit...

1432
01:20:34,381 --> 01:20:37,926
Rukopis jsem uložil
v kočárku...

1433
01:20:41,472 --> 01:20:45,517
a umístěna
dítě v kabelce.

1434
01:20:50,814 --> 01:20:53,692
...rukopis
v kočárku...

1435
01:20:53,692 --> 01:20:57,155
a položil dítě
v kabelce.

1436
01:20:59,115 --> 01:21:01,826
Ale kam jsi vložil
ta kabelka?

1437
01:21:03,244 --> 01:21:05,121
Neptejte se mě, pane Worthingu.

1438
01:21:05,121 --> 01:21:08,249
slečno Prismová. to je věc
pro mě nemálo důležité.

1439
01:21:08,249 --> 01:21:10,460
Trvám na tom, že vím kde
uložil jsi kabelku...

1440
01:21:10,460 --> 01:21:12,087
která obsahovala to dítě.

1441
01:21:13,630 --> 01:21:15,590
Nechal jsem to v šatně...

1442
01:21:15,590 --> 01:21:18,886
jednoho z větších
železniční stanice v Londýně.

1443
01:21:18,886 --> 01:21:20,763
Jaké nádraží?

1444
01:21:20,763 --> 01:21:22,890
Viktorie.

1445
01:21:22,890 --> 01:21:25,601
Řada Brighton.

1446
01:21:27,436 --> 01:21:28,813
já--

1447
01:21:39,991 --> 01:21:42,953
Strýček Jack
zdá se podivně rozrušený.

1448
01:21:50,710 --> 01:21:53,171
Je to ta kabelka,
slečno Prismová?

1449
01:21:58,760 --> 01:22:01,806
Pečlivě to prozkoumejte
než promluvíš.

1450
01:22:01,806 --> 01:22:05,810
Štěstí více než
jeden život závisí na vaší odpovědi.

1451
01:22:05,810 --> 01:22:07,770
Taška je bezpochyby moje.

1452
01:22:07,770 --> 01:22:12,150
Jsem rád, že to mám
se mi tak nečekaně obnovilo.

1453
01:22:12,150 --> 01:22:13,985
To bylo
velká nepříjemnost...

1454
01:22:13,985 --> 01:22:16,028
být bez toho
všechny ty roky.

1455
01:22:16,028 --> 01:22:19,198
Slečno Prismová, více je obnoveno
vám než tato kabelka.

1456
01:22:19,198 --> 01:22:22,828
Byl jsem dítě, které jsi do něj umístil.

1457
01:22:22,828 --> 01:22:24,663
-Vy?
-Ano.

1458
01:22:24,663 --> 01:22:26,206
Matka!

1459
01:22:26,206 --> 01:22:29,835
Oh, pane Worthingu.
Jsem svobodná.

1460
01:22:29,835 --> 01:22:31,378
Svobodný?

1461
01:22:31,378 --> 01:22:33,922
nemohu popřít
to je vážná rána.

1462
01:22:33,922 --> 01:22:36,008
Ale koneckonců,
kdo má právo...

1463
01:22:36,008 --> 01:22:38,677
hodit kamenem
proti tomu, kdo trpěl?

1464
01:22:38,677 --> 01:22:42,265
Nelze činit pokání
vymazat akt pošetilosti?

1465
01:22:42,265 --> 01:22:44,851
-Mami, odpouštím ti!
-Ne, pane Worthingu!

1466
01:22:44,851 --> 01:22:46,519
Je tam nějaká chyba.

1467
01:22:48,313 --> 01:22:50,065
Je tam paní...

1468
01:22:50,065 --> 01:22:52,692
kdo ti může říct
kdo doopravdy jsi.

1469
01:22:55,862 --> 01:22:58,323
Lady Bracknellová,
Nesnáším, když vypadám zvídavě...

1470
01:22:58,323 --> 01:23:02,368
ale mohl bys mě laskavě informovat
kdo jsem?

1471
01:23:02,368 --> 01:23:06,415
Jsi syn mých ubohých
sestra paní Moncrieffová...

1472
01:23:06,415 --> 01:23:10,294
a následně
Algyho mladší bratr.

1473
01:23:14,840 --> 01:23:17,635
Algyho mladší bratr?

1474
01:23:43,578 --> 01:23:46,332
takže...

1475
01:23:46,332 --> 01:23:49,085
Mám přece bratra.

1476
01:23:49,085 --> 01:23:50,878
Ano.

1477
01:23:56,551 --> 01:23:58,594
Věděl jsem, že mám bratra!

1478
01:24:01,597 --> 01:24:03,558
Vždycky jsem říkal
Měl jsem bratra. Heh.

1479
01:24:03,558 --> 01:24:07,020
Cecily, jak jsi to vůbec mohla mít
pochyboval, že mám bratra?

1480
01:24:07,020 --> 01:24:09,106
Dr. Ornát,
můj nešťastný bratr.

1481
01:24:09,106 --> 01:24:10,274
Jak se máte?

1482
01:24:10,274 --> 01:24:11,775
slečno Prismová,
můj nešťastný bratr.

1483
01:24:11,775 --> 01:24:12,943
Jak se máte?

1484
01:24:12,943 --> 01:24:14,403
Gwendolen,
můj nešťastný bratr.

1485
01:24:14,403 --> 01:24:15,654
Jak se máte?

1486
01:24:15,654 --> 01:24:18,949
Lady Bracknellová, můj bratr.

1487
01:24:18,949 --> 01:24:20,617
-Algy!
-Algy!

1488
01:24:20,617 --> 01:24:22,161
Ó!

1489
01:24:22,161 --> 01:24:24,455
Ó!

1490
01:24:24,455 --> 01:24:25,622
-Tak?
-Ó!

1491
01:24:36,134 --> 01:24:39,012
Pod těmito podivnými
a nepředvídané okolnosti...

1492
01:24:39,012 --> 01:24:41,473
Pane Moncrieff...

1493
01:24:41,473 --> 01:24:44,017
můžeš políbit svou tetu Augustu.

1494
01:24:50,524 --> 01:24:52,818
Jan!

1495
01:24:56,197 --> 01:24:58,657
SLEČNA, pane Moncrieffe.

1496
01:24:58,657 --> 01:25:01,535
Po tom všem, co se stalo...

1497
01:25:01,535 --> 01:25:04,663
a jakékoli nepříjemnosti
Možná jsem ti způsobil...

1498
01:25:04,663 --> 01:25:06,332
v dětství...

1499
01:25:06,332 --> 01:25:10,337
Cítím, že je mou povinností rezignovat
moje postavení v této domácnosti.

1500
01:25:10,337 --> 01:25:13,006
Návrh je absurdní.
Neuslyším o tom.

1501
01:25:13,006 --> 01:25:16,593
Pane, je mou povinností odejít.

1502
01:25:16,593 --> 01:25:20,514
Nic víc opravdu nemám
učit drahou Cecily.

1503
01:25:20,514 --> 01:25:23,350
Ve velmi těžkém
úspěch...

1504
01:25:23,350 --> 01:25:25,185
o svatbě...

1505
01:25:25,185 --> 01:25:27,229
bojím se
můj milý a chytrý žáčku...

1506
01:25:27,229 --> 01:25:30,357
daleko předstihla svého učitele.

1507
01:25:32,693 --> 01:25:34,362
Ne.

1508
01:25:50,128 --> 01:25:52,631
Okamžik. slečno Prismová.

1509
01:25:55,926 --> 01:25:58,011
Dr. Ornát.

1510
01:25:58,011 --> 01:25:59,888
Přišel jsem
k závěru...

1511
01:25:59,888 --> 01:26:02,641
že primitivní církev
je v chybě...

1512
01:26:02,641 --> 01:26:06,019
v určitých bodech
v otázce manželství.

1513
01:26:06,019 --> 01:26:11,692
Zdá se, že údaje jsou zkreslené
aby se vloudil do textu.

1514
01:26:11,692 --> 01:26:15,280
V důsledku toho. já--

1515
01:26:15,280 --> 01:26:18,158
Prosím o prosbu...

1516
01:26:18,158 --> 01:26:20,910
čest tvé ruky.

1517
01:26:20,910 --> 01:26:24,706
Frederick.

1518
01:26:24,706 --> 01:26:26,040
Laetitia.

1519
01:26:27,584 --> 01:26:29,961
-Moje drahá Cecily.
-Můj nejdražší Algernone.

1520
01:26:29,961 --> 01:26:31,254
Moje vlastní Gwendolen.

1521
01:26:31,254 --> 01:26:33,590
Moje vlastní--
Ale počkat! kdo jsi?

1522
01:26:33,590 --> 01:26:36,635
Chci říct, jaký je tvůj
Křesťanské jméno, pane Moncrieff?

1523
01:26:36,635 --> 01:26:39,096
Nyní jste se stali
někdo jiný.

1524
01:26:39,096 --> 01:26:41,223
Dobré nebe,
Na ten bod jsem docela zapomněl.

1525
01:26:41,223 --> 01:26:44,101
Otázka by měla být lepší
vyčištěno najednou.

1526
01:26:44,101 --> 01:26:45,853
Teto Augusto, moment.

1527
01:26:45,853 --> 01:26:47,938
V době, kdy slečna Prismová
nechal mě v kabelce...

1528
01:26:47,938 --> 01:26:49,940
už jsem byl pokřtěn?

1529
01:26:49,940 --> 01:26:52,943
Ano, myslím, že jsi byl
pokřtěný po tvém otci.

1530
01:26:52,943 --> 01:26:55,905
Chápu. Co pak bylo
křestní jméno mého otce?

1531
01:26:55,905 --> 01:26:58,200
V tuto chvíli nemohu
vzpomenout...

1532
01:26:58,200 --> 01:27:01,328
jak se generál jmenoval.
Nepochybuji, že jeden měl.

1533
01:27:01,328 --> 01:27:04,164
Algy, nemůžeš si vzpomenout na co?
bylo křestní jméno našeho otce?

1534
01:27:04,164 --> 01:27:05,999
Můj drahý příteli, sotva jsme byli
v mluvených podmínkách.

1535
01:27:05,999 --> 01:27:07,751
Zemřel, když mi byly pouhé tři roky.

1536
01:27:07,751 --> 01:27:09,294
Objevilo by se jeho jméno
na seznamech armády...

1537
01:27:09,294 --> 01:27:11,421
období,
Předpokládám, teto Augusto.

1538
01:27:11,421 --> 01:27:14,049
Generál byl v podstatě
muž míru...

1539
01:27:14,049 --> 01:27:16,426
kromě jeho domácího života.

1540
01:27:16,426 --> 01:27:18,304
Ale není pochyb
objeví se jeho jméno...

1541
01:27:18,304 --> 01:27:19,972
v jakémkoli vojenském adresáři.

1542
01:27:23,643 --> 01:27:25,812
Armádní seznamy
z posledních 40 let jsou zde.

1543
01:27:25,812 --> 01:27:28,815
Tyto nádherné záznamy by měly
byly mým neustálým studiem.

1544
01:27:28,815 --> 01:27:31,943
Poručíci. kapitáni...

1545
01:27:31,943 --> 01:27:34,028
plukovníci...

1546
01:27:34,028 --> 01:27:35,822
-Ach!
-plukovníci...

1547
01:27:35,822 --> 01:27:37,115
generálové.

1548
01:27:37,115 --> 01:27:39,284
"M."

1549
01:27:39,284 --> 01:27:42,162
"Maxbohm", "Magley"...

1550
01:27:42,162 --> 01:27:44,748
"Markby", "Migsby", "Mobbs,"
"Moncrieff."

1551
01:27:44,748 --> 01:27:46,667
„Poručík, 1860.

1552
01:27:46,667 --> 01:27:49,002
"Křesťanská jména..."

1553
01:28:03,435 --> 01:28:05,937
Vždycky jsem ti říkal, Gwendolen...

1554
01:28:05,937 --> 01:28:09,149
že se jmenuji Ernest,
ne?

1555
01:28:11,484 --> 01:28:13,486
No, konec konců je to Ernest.

1556
01:28:17,782 --> 01:28:19,617
Přirozeně je to Ernest.

1557
01:28:19,617 --> 01:28:22,538
Ernest. Můj vlastní Ernest.

1558
01:28:22,538 --> 01:28:26,333
Cítil jsem to od první chvíle
nemohl jsi mít jiné jméno.

1559
01:29:05,041 --> 01:29:06,209
Můj synovec.

1560
01:29:07,752 --> 01:29:10,713
Zdá se, že se zobrazujete
známky triviality.

1561
01:29:11,839 --> 01:29:13,716
Naopak, teta Augusta.

1562
01:29:13,716 --> 01:29:15,802
Teď jsem si uvědomil
poprvé v životě...

1563
01:29:15,802 --> 01:29:18,179
zásadní důležitost
být vážný.

1564
01:29:54,300 --> 01:29:58,221
<i>Západní vítr
fouká poctivě</i>

1565
01:29:58,221 --> 01:30:02,183
<i>Přes temné Egejské moře</i>

1566
01:30:02,183 --> 01:30:05,979
<i>A v
tajné mramorové schodiště</i>

1567
01:30:05,979 --> 01:30:09,775
<i>Moje tyrianská kuchyně
čeká na tebe</i>

1568
01:30:09,775 --> 01:30:14,155
<i>Pojď dolů.
fialová plachta je rozprostřena</i>

1569
01:30:14,155 --> 01:30:17,992
<i>Hlídač
spí ve městě</i>

1570
01:30:17,992 --> 01:30:21,871
<i>O odejdi
tvé lůžko s liliovými květy</i>

1571
01:30:21,871 --> 01:30:25,666
<i>Ó paní moje. pojď dolů</i>

1572
01:30:25,666 --> 01:30:29,254
<i>Pojď dolů</i>

1573
01:30:29,254 --> 01:30:31,798
<i>Paní. pojď dolů</i>

1574
01:30:33,800 --> 01:30:36,970
<i>Pojď dolů</i>

1575
01:30:36,970 --> 01:30:41,016
<i>Paní. pojď dolů</i>

1576
01:30:41,016 --> 01:30:43,894
<i>Ó paní. pojď dolů</i>

1577
01:30:46,062 --> 01:30:50,026
<i>Nepřijde.
Znám ji dobře</i>

1578
01:30:50,026 --> 01:30:54,030
<i>Z mileneckých slibů.
je jí to jedno</i>

1579
01:30:54,030 --> 01:30:57,909
<i>A málo dobrý
muž může vyprávět</i>

1580
01:30:57,909 --> 01:31:01,871
<i>O jednom tak krutém
a tak spravedlivé</i>

1581
01:31:01,871 --> 01:31:05,958
<i>Opravdová láska
je ale ženská hračka</i>

1582
01:31:05,958 --> 01:31:09,962
<i>Nikdy neví
milencova bolest</i>

1583
01:31:09,962 --> 01:31:13,884
<i>A já, který jsem miloval
jako miluje kluk</i>

1584
01:31:13,884 --> 01:31:15,928
<i>Musí milovat nadarmo</i>

1585
01:31:15,928 --> 01:31:17,679
<i>Musí milovat nadarmo</i>

1586
01:31:17,679 --> 01:31:19,848
<i>Pojď dolů</i>

1587
01:31:19,848 --> 01:31:21,350
<i>Pojď dolů</i>

1588
01:31:21,350 --> 01:31:24,061
<i>Paní. pojď dolů</i>

1589
01:31:24,061 --> 01:31:25,729
<i>Pojď dolů</i>

1590
01:31:25,729 --> 01:31:27,815
<i>Pojď dolů</i>

1591
01:31:29,274 --> 01:31:31,527
<i>Paní. pojď dolů</i>

1592
01:31:34,072 --> 01:31:35,323
Myslím, že vaše vysoké tóny...

1593
01:31:35,323 --> 01:31:36,825
mohlo dojít k poškození
naše šance. starý chlapec.

1594
01:31:36,825 --> 01:31:38,159
Ty je chceš
přijít dolů. vy ne?

1595
01:31:38,159 --> 01:31:39,577
Nikdy není
jde dolů...

1596
01:31:39,577 --> 01:31:41,538
když tak zpíváš.
Úplně rozladěné.

1597
01:31:41,538 --> 01:31:43,706
-Jak se opovažujete?
-Tohle si vezmu.

1598
01:31:43,706 --> 01:31:45,375
Necháte to na mně.
Lehni si. stařec.

1599
01:31:45,375 --> 01:31:46,626
Ne. Vezmu si tohle.

1600
01:31:46,626 --> 01:31:48,253
Z cesty.
Procházím.

1601
01:31:48,253 --> 01:31:49,712
Jdi zlehka. můj drahý příteli.

1602
01:31:49,712 --> 01:31:51,589
<i>Pojďte to udělat-o-o-own</i>

1603
01:31:51,589 --> 01:31:55,136
<i>Pojď dolů</i>

1604
01:31:55,136 --> 01:31:56,595
<i>Paní. pojď dolů</i>

1605
01:31:56,595 --> 01:31:58,305
Přehánět to. Méně je více.

1606
01:31:58,305 --> 01:31:59,765
<i>Pojď dolů</i>

1607
01:31:59,765 --> 01:32:03,102
<i>Pojď dolů</i>

1608
01:32:03,102 --> 01:32:06,147
<i>Paní. pojď dolů</i>

1609
01:32:11,444 --> 01:32:14,238
To nebylo tak špatné. bylo to?

1610
01:32:16,616 --> 01:32:18,326
Možná nejsou
jdou dolů.

1611
01:32:18,326 --> 01:32:21,079
Myslíte, že bychom měli jít nahoru?
Možná bychom měli jít nahoru.

1612
01:32:21,079 --> 01:32:23,123
Algy.
pořád plácáš nesmysly.

1613
01:32:23,123 --> 01:32:25,500
Dobře. je to lepší
než to poslouchat.

1614
01:32:25,500 --> 01:32:32,632
<i>Paní. pojď dolů</i>