1 00:04:11,800 --> 00:04:13,017 Fara gheata. 2 00:06:05,662 --> 00:06:06,959 Opreste-te! 3 00:06:37,861 --> 00:06:40,364 Nu știu ce are în el. A înnebunit. 4 00:06:50,038 --> 00:06:51,415 Oh, Doamne. 5 00:07:50,015 --> 00:07:51,267 Pentru totdeauna. 6 00:07:55,020 --> 00:07:56,191 Ce? 7 00:07:57,855 --> 00:07:59,573 În vecii vecilor. 8 00:10:14,490 --> 00:10:15,958 Big Mac-uri. 9 00:10:17,951 --> 00:10:19,248 Buna ziua. 10 00:10:22,122 --> 00:10:24,545 Este maniac. Asta e atât de ciudat. 11 00:10:25,918 --> 00:10:28,046 După toate aceste ore... 12 00:10:28,295 --> 00:10:32,220 nu există nicio scădere în activitate, nicio scădere a tensiunii arteriale. 13 00:10:32,758 --> 00:10:35,932 - Bine, deci ce a mers prost? - Temperatura lui este încă mult mai ridicată. 14 00:10:36,136 --> 00:10:38,889 - Phyl? - Înainte de noapte, nu a dormit nicio clipă. 15 00:10:39,264 --> 00:10:42,484 Nu a mai dormit acum de 50 de ore. 16 00:10:42,684 --> 00:10:44,277 Cincizeci și șase. 17 00:10:45,396 --> 00:10:47,899 Toată ziua de ieri, a devenit din ce în ce mai urât. 18 00:10:48,107 --> 00:10:50,451 Aseară, s-a întors pe Betty. 19 00:10:51,819 --> 00:10:54,743 - O iubea pe Betty. - Ai crezut că o iubește pe Betty. 20 00:10:55,906 --> 00:10:58,580 A sfâșiat-o și apoi a mâncat-o. 21 00:11:05,791 --> 00:11:08,510 Bine, să luăm vechiul echipament video de aici. 22 00:11:08,710 --> 00:11:10,553 Vreau să înregistrez fiecare mișcare pe care o face. 23 00:11:10,754 --> 00:11:12,802 L-aș putea ucide. Aș putea, într-adevăr. 24 00:11:13,632 --> 00:11:17,432 Atenție, Phyl. Asta e o maimuță de 2.000 de dolari despre care vorbesti. 25 00:11:17,678 --> 00:11:20,521 Nu mârâi la mine, fiu de cățea rău. 26 00:12:08,060 --> 00:12:11,234 În vecii vecilor. 27 00:12:30,707 --> 00:12:33,130 Acești copii sunt toți 8, 9 și 10 ani... 28 00:12:33,335 --> 00:12:35,429 deși au caracteristicile fizice... 29 00:12:35,629 --> 00:12:38,178 a cuiva în vârstă de 70 de ani sau chiar mai în vârstă. 30 00:12:38,590 --> 00:12:41,389 Toți suferă de o boală numită progerie. 31 00:12:42,594 --> 00:12:46,019 Nu știm exact ce este, dar la ce înseamnă... 32 00:12:46,223 --> 00:12:49,352 este o degenerare prematură comparabil cu cel al îmbătrânirii. 33 00:12:49,893 --> 00:12:52,271 Ceea ce numim ceasul intern... 34 00:12:52,479 --> 00:12:55,483 începe să accelereze pe la vârsta de cinci ani. 35 00:12:55,899 --> 00:13:00,700 Este o boală terminală. Speranța medie de viață este de aproximativ 16. 36 00:13:01,404 --> 00:13:02,781 - Tragic. - Da... 37 00:13:02,989 --> 00:13:05,913 și obiectivul principal al muncii noastre la Park West... 38 00:13:06,117 --> 00:13:10,543 este să încercăm să inversăm acest proces și de fapt încetini acest ceas intern. 39 00:13:11,831 --> 00:13:14,300 Nu voi folosi acel cuvânt magic „nemurire”... 40 00:13:14,501 --> 00:13:17,380 dar longevitatea este ceva asa trebuie sa fie.... 41 00:13:17,587 --> 00:13:18,509 Dormi bine? 42 00:13:18,713 --> 00:13:21,307 Astăzi cu toți tehnologia noastră fantastică... 43 00:13:21,508 --> 00:13:23,476 Vino aici. Stai aici. 44 00:13:23,677 --> 00:13:26,055 ...dacă m-aș fi născut 50 de ani mai tarziu.... 45 00:13:43,821 --> 00:13:46,415 Am inteles. Arăți îngrozitor. 46 00:13:46,615 --> 00:13:49,744 - Ce-ai făcut? - Treaba ta. 47 00:13:50,869 --> 00:13:52,746 Avem o femeie care are peste 90 de ani... 48 00:13:52,955 --> 00:13:55,549 ea doar doarme vreo două sau trei ore pe noapte... 49 00:13:55,749 --> 00:13:59,799 și crede-mă, ea are mult mai mult energie și entuziasm decât oricare dintre noi. 50 00:14:00,004 --> 00:14:02,473 Asta e fantastic. Care este secretul ei? 51 00:14:02,673 --> 00:14:05,051 Când aflu răspunsul la asta... 52 00:14:05,259 --> 00:14:07,182 Sper cu siguranță că mă vei invita înapoi. 53 00:14:07,386 --> 00:14:09,388 Invitata mea este dr. Sarah Roberts. 54 00:14:09,597 --> 00:14:12,942 Și cartea se numește Somn și longevitate. 55 00:14:13,142 --> 00:14:15,315 Este vorba despre flirtul omenirii cu nemurirea. 56 00:14:15,519 --> 00:14:16,771 Spune salam. 57 00:14:17,313 --> 00:14:19,111 - Ce? - Spune. 58 00:14:19,607 --> 00:14:20,779 Salam. 59 00:14:22,318 --> 00:14:24,491 Asta este totul spun fotografi mari. 60 00:14:24,695 --> 00:14:26,117 Bate „brânză”. 61 00:14:27,489 --> 00:14:31,164 Tatăl meu mi l-a luat în Hong Kong. Îngrijit, nu? 62 00:15:28,716 --> 00:15:30,138 Iartă-mă. 63 00:15:39,894 --> 00:15:42,693 - Săraca dragă. - Ce e în neregulă cu el? 64 00:15:44,607 --> 00:15:47,611 O să fie bine. Are probleme cu somnul. 65 00:15:47,819 --> 00:15:50,197 Vrei niște lude? Am câteva în cazul meu. 66 00:15:50,405 --> 00:15:52,031 - Ce? - Qualude. 67 00:15:52,572 --> 00:15:54,574 - Alice. - Le-am furat de la mama vitregă. 68 00:15:54,783 --> 00:15:55,705 Alice! 69 00:15:55,909 --> 00:15:58,082 Nu-i pasă. Ea le primește la brut. 70 00:15:58,286 --> 00:16:01,256 Are fiecare pastilă inventată vreodată. Ea le adună. 71 00:16:01,456 --> 00:16:02,799 Biata femeie. 72 00:16:03,208 --> 00:16:06,883 Asta spune tatăl meu. El spune că îi este frică să îmbătrânească. 73 00:16:24,855 --> 00:16:26,198 Multumesc. 74 00:16:53,633 --> 00:16:55,761 Îmi pare rău, ce ai spus? 75 00:16:56,136 --> 00:16:58,730 Nimic, dar as vrea să vorbesc cu tine. 76 00:16:59,556 --> 00:17:01,853 În regulă. Da, asta mi-ar placea. 77 00:17:02,308 --> 00:17:05,107 Scuzați-mă. Du-te la Lillybelle. 78 00:17:31,337 --> 00:17:35,058 - Centrul de cercetare, vă rog. - Dr. Humphries, etajul 11. 79 00:17:50,815 --> 00:17:53,318 Care este mai exact pozitia ta aici? 80 00:17:53,526 --> 00:17:55,369 Sunt analist de sânge. 81 00:17:56,403 --> 00:18:00,579 Ai descoperit că există o relație? între grupa de sânge și îmbătrânire? 82 00:18:00,783 --> 00:18:03,377 Ne uităm la asta. Ne uităm la tot. 83 00:18:03,577 --> 00:18:05,375 De aceea suntem aici. 84 00:18:05,579 --> 00:18:08,422 Dar bănuiala mea ar fi ce fel de sange ai... 85 00:18:08,623 --> 00:18:10,876 afectează cât de mult dormi, cat de profund... 86 00:18:11,084 --> 00:18:13,837 și modul în care dormi afectează modul în care îmbătrânești. 87 00:18:14,212 --> 00:18:15,805 Scuzați-mă. 88 00:18:16,214 --> 00:18:19,889 - Scuzați-mă. Dr. Humphries. - Drept înainte. 89 00:18:20,385 --> 00:18:22,479 - Putem ghici... - Nu, mulţumesc. 90 00:18:22,679 --> 00:18:24,431 ... ipotezați că... 91 00:18:24,639 --> 00:18:27,813 anumite tulburări ale sângelui și deficiențe tisulare... 92 00:18:28,017 --> 00:18:29,985 duce la o degenerare rapidă... 93 00:18:30,186 --> 00:18:32,985 similar cu simptomele de îmbătrânire accelerată. 94 00:18:33,189 --> 00:18:37,285 Chiar și aici am avut rezultate cu maimuțe în accelerarea ceasului... 95 00:18:37,485 --> 00:18:40,238 dar suntem departe de a o întoarce înapoi. 96 00:18:40,446 --> 00:18:43,370 Nu vă putem promite viata vesnica. 97 00:18:54,127 --> 00:18:57,882 - Eşti bine? - Îmi iese părul în mână. 98 00:19:01,509 --> 00:19:03,728 Am citit cartea asta. 99 00:19:05,013 --> 00:19:08,267 De ce sunt aceste cărți mereu atât de prost scris, mă întreb? 100 00:19:08,474 --> 00:19:10,067 Am fost acolo. 101 00:19:10,977 --> 00:19:13,571 Ei nu știu nimic. Ei ghicesc. 102 00:19:15,315 --> 00:19:17,487 Cât va dura? 103 00:19:18,942 --> 00:19:21,115 Cât le-a luat celorlalți? 104 00:19:21,778 --> 00:19:24,622 - Nu știu. - Trebuie să-ți amintești, Miriam. 105 00:19:25,282 --> 00:19:26,374 stiu ca e mult timp... 106 00:19:26,575 --> 00:19:29,545 dar nu este genul de lucru că uiți. 107 00:19:29,745 --> 00:19:33,670 - Lollia, cât a durat? - O săptămână. 108 00:19:35,500 --> 00:19:37,343 Câteva zile. Nu-mi amintesc. 109 00:19:37,544 --> 00:19:41,265 - Nu a putut dormi? - Nu. S-a hrănit, dar nu a putut dormi. 110 00:19:43,842 --> 00:19:45,765 Și cea de dinainte? 111 00:19:47,346 --> 00:19:49,394 Aceeași. Întotdeauna la fel. 112 00:19:53,644 --> 00:19:57,945 M-am rugat să nu te pierd niciodată. Știu ce se întâmplă cu tine. 113 00:19:59,441 --> 00:20:02,285 Trăiesc cu suferința ta iar si iar. 114 00:20:04,571 --> 00:20:08,701 Am sperat că de data asta a fost doar, cumva, un miracol. 115 00:20:09,743 --> 00:20:11,541 Nu am încetat niciodată să sper asta. 116 00:20:14,081 --> 00:20:15,424 Vino aici. 117 00:20:19,836 --> 00:20:22,840 Și cine urmează? Te-ai gândit la asta? 118 00:20:25,508 --> 00:20:28,307 Cine să-ți țină companie când sunt plecat? 119 00:20:28,511 --> 00:20:31,139 Sunt sigur că te-ai gândit la asta. 120 00:20:33,099 --> 00:20:35,227 Cine să fie? Alice? 121 00:20:35,434 --> 00:20:37,436 - Încetează. - Uită-te la mine. 122 00:20:40,231 --> 00:20:41,699 Uită-te la mine! 123 00:20:44,527 --> 00:20:45,528 Miriam! 124 00:20:47,738 --> 00:20:49,456 Ce am de gând să fac? 125 00:21:55,263 --> 00:21:56,810 - Barbara. - Da? 126 00:21:57,015 --> 00:22:00,019 Ascultă, mă duc în sala de consiliu pentru a vedea comitetul de finanțe. 127 00:22:00,226 --> 00:22:02,069 Dacă sună cineva, nu le trece prin... 128 00:22:02,270 --> 00:22:04,238 - cu excepția cazului în care este o urgență. - Bine. 129 00:22:05,940 --> 00:22:07,988 - Nu te alarma. - Cum ai intrat? 130 00:22:08,193 --> 00:22:09,285 Este John Blaylock. 131 00:22:09,486 --> 00:22:11,955 Aceasta este o zonă restricționată. Nu ai voie să intri. 132 00:22:12,155 --> 00:22:15,125 Ți-am citit cartea. Nu o să mint, nu am citit totul. 133 00:22:15,325 --> 00:22:16,577 Sunt doar pe cale de ieșire. 134 00:22:16,785 --> 00:22:20,710 Se spune undeva că vârsta este o boală, o boală care poate fi vindecată. 135 00:22:20,914 --> 00:22:23,838 - Da. - Serios crezi asta? 136 00:22:24,042 --> 00:22:26,136 - Se poate dar, domnule... - Blaylock. 137 00:22:26,336 --> 00:22:29,215 Da. Am întârziat foarte mult acum pentru o întâlnire la alt etaj. 138 00:22:29,422 --> 00:22:33,598 Uită-te la mine. Uită-te la mâinile mele. cati ani am? 139 00:22:34,469 --> 00:22:36,972 - Ei aşteaptă. - Câți ani? 140 00:22:37,680 --> 00:22:40,649 - Nu știu. - Acestea sunt pete de ficat, nu-i așa? 141 00:22:41,809 --> 00:22:45,564 - Arata ca asa, da. - Nu le-am avut ieri. 142 00:22:46,313 --> 00:22:48,611 Ieri aveam 30 de ani. 143 00:22:50,025 --> 00:22:52,949 - Asta e remarcabil. - Sunt un bărbat tânăr. 144 00:22:54,404 --> 00:22:58,079 Înțelegi? Sunt un bărbat tânăr. 145 00:23:01,495 --> 00:23:05,875 Da. În regulă. te vreau sa ma astepti... 146 00:23:06,125 --> 00:23:10,346 și mă întorc în 15 minute, și apoi vom face niște teste, bine? 147 00:23:20,889 --> 00:23:25,144 De ce nu aveți loc, domnule Blaylock, și voi fi cu tine cât de curând voi putea. 148 00:23:25,519 --> 00:23:27,112 Cincisprezece minute. 149 00:23:28,897 --> 00:23:30,149 Voi încerca. 150 00:23:31,775 --> 00:23:34,324 Trebuie să crezi că sunt destul de nebun. 151 00:23:36,947 --> 00:23:39,826 - Chiar... trebuie să plec. - Desigur. 152 00:24:08,060 --> 00:24:10,188 Bună, Fred. Acesta este Dr. Roberts. 153 00:24:10,938 --> 00:24:14,943 Hi. Ascultă, tocmai am avut o altă nucă intru in biroul meu. 154 00:24:15,735 --> 00:24:19,365 Da, sunt bine. L-am lăsat în salonul pacienților pe 8. 155 00:24:20,239 --> 00:24:22,162 Grozav, mulțumesc. Fred? 156 00:24:22,742 --> 00:24:26,246 Uite, nu-i rupe picioarele sau ceva, bine? El este destul de inofensiv. 157 00:24:26,454 --> 00:24:30,960 Lasă-l să stea acolo o vreme, și probabil că va obosi și va pleca. 158 00:24:31,709 --> 00:24:32,801 Mulţumesc. 159 00:24:39,342 --> 00:24:42,767 domnule Rosenfeld? Salut, ce faci? 160 00:24:43,471 --> 00:24:45,223 Arăți bine. 161 00:25:01,446 --> 00:25:04,416 Scuzați-mă. domnule? 162 00:25:05,784 --> 00:25:07,252 Scuzați-mă, domnule. 163 00:25:08,870 --> 00:25:11,999 Domnule, fumatul nu este permis. 164 00:25:19,005 --> 00:25:21,508 Vârsta efectivă în acest moment: 55. 165 00:25:22,509 --> 00:25:26,639 - Și ce este asta în termeni umani? - Echivalent cu aproximativ 92. 166 00:25:43,863 --> 00:25:46,366 Chiar aici, este în cea de-a 70-a oră. 167 00:25:47,158 --> 00:25:49,877 Acolo este primul modificările degenerative erau vizibile. 168 00:25:56,584 --> 00:25:59,053 Dezintegrarea începe să se accelereze aici. 169 00:26:01,381 --> 00:26:05,305 Îmbătrânește cu o rată de aproximativ cinci ani pe minut. 170 00:26:06,010 --> 00:26:07,808 Isus Hristos. 171 00:26:26,530 --> 00:26:28,828 Care a fost rezultatul de acel test atunci, Charlie? 172 00:26:29,033 --> 00:26:32,833 Celulele lui din sânge s-au pierdut treptat capacitatea lor de a obține oxigen. 173 00:26:34,038 --> 00:26:36,507 Vârsta efectivă acum: 85. 174 00:26:37,333 --> 00:26:40,337 Echivalent uman: 129. 175 00:26:44,423 --> 00:26:47,176 Și semnele de viață se termină corect... 176 00:26:47,885 --> 00:26:49,011 aici. 177 00:26:55,225 --> 00:26:57,068 Acum uita-te la asta. 178 00:27:32,637 --> 00:27:35,732 domnule? Scuzați-mă, domnule. 179 00:27:36,766 --> 00:27:39,064 Vrei o ceașcă de cafea? 180 00:27:52,615 --> 00:27:56,461 Este treaba ta. Arată-le casetele. 181 00:27:56,661 --> 00:27:57,753 Crezi că da? 182 00:27:57,954 --> 00:28:00,377 Cred că Mandelstam va avea un atac de cord. 183 00:28:00,581 --> 00:28:04,836 Tom, casetele astea valorează o avere. Adică, noi am făcut istorie aici. 184 00:28:05,044 --> 00:28:07,513 De fapt, am arătat că există un ceas. 185 00:28:07,713 --> 00:28:10,307 De fapt, am arătat că poate fi manipulat. 186 00:28:10,508 --> 00:28:12,852 Bine, deci nu înțeleg exact cum functioneaza... 187 00:28:13,052 --> 00:28:15,271 dar o sa aflu, dacă mă omoară. 188 00:28:15,721 --> 00:28:18,565 Vorbim despre aici secretul vieții și al morții. 189 00:28:18,766 --> 00:28:21,484 Asta e bine. Le va plăcea asta. Lui Mandelstam îi va plăcea asta. 190 00:28:21,685 --> 00:28:23,687 - E un idiot. - Nu. Te înşeli, dragă. 191 00:28:23,895 --> 00:28:26,774 Nimeni cu 500.000 de dolari de oferit este un idiot. 192 00:28:27,816 --> 00:28:32,117 Trebuie să ne obținem finanțarea. Suntem atât de aproape. 193 00:28:37,159 --> 00:28:39,503 - Îi voi arăta casetele. - Mulţumesc. 194 00:30:32,606 --> 00:30:34,324 Nu a fost atât de mult pe cât am sperat... 195 00:30:34,525 --> 00:30:37,152 - dar vom trece anul viitor. - Bătrânul Tom. 196 00:30:37,360 --> 00:30:38,907 - A fost grozav... - Dr. Roberts. 197 00:30:39,112 --> 00:30:40,113 Da. 198 00:30:40,613 --> 00:30:42,661 - M-ai dezamăgit. - Îmi cer scuze? 199 00:30:42,865 --> 00:30:46,335 Nu m-ai crezut. M-ai făcut să stau aici peste două ore. 200 00:30:46,536 --> 00:30:48,914 - Domnule Blaylock? - Ai avut întâlnirea ta. 201 00:30:49,122 --> 00:30:50,840 Cincisprezece minute, ai spus. Ai mințit. 202 00:30:51,040 --> 00:30:53,008 Am crezut că sunt niște ridicol vechi manivela. 203 00:30:53,209 --> 00:30:56,088 - Domnule Blaylock, așteptați, vă rog. - Stai? Nu pot să aștept. 204 00:30:56,296 --> 00:30:58,640 Sunt solicitat urgent în altă parte. 205 00:30:59,132 --> 00:31:01,555 Domnule Blaylock, vă rog vino in biroul meu... 206 00:31:01,759 --> 00:31:03,978 De ce nu iei loc în salonul pacienţilor? 207 00:31:04,178 --> 00:31:05,930 Domnule Blaylock, vă rog să așteptați. 208 00:31:09,309 --> 00:31:10,811 Nu poți pleca. 209 00:31:26,826 --> 00:31:28,453 Nenorocitule bătrâne! 210 00:32:15,582 --> 00:32:18,381 La dracu '! M-ai tăiat dracului! 211 00:32:19,878 --> 00:32:21,175 M-ai tăiat! 212 00:32:43,735 --> 00:32:45,658 - Da? - Bună. 213 00:32:46,822 --> 00:32:50,747 - Ce vrei? - Miriam este aici? doamna Blaylock. 214 00:32:52,118 --> 00:32:53,540 Nu e nimeni aici. 215 00:32:55,204 --> 00:32:57,798 Numele meu este Alice Cavender. Locuiesc peste drum. 216 00:32:57,998 --> 00:33:01,548 Fac muzică cu familia Blaylock în fiecare luni, miercuri și vineri. 217 00:33:01,752 --> 00:33:03,470 - E marţi. - Știu. 218 00:33:03,671 --> 00:33:07,721 Am vrut doar să-i spun Miriam Nu pot veni mâine. doamna Blaylock. 219 00:33:08,134 --> 00:33:11,104 Din cauza unor prelegeri stupide M-am luat la școală. 220 00:33:11,303 --> 00:33:15,058 Ea nu este aici. Ți-am spus, nu e nimeni aici. 221 00:33:15,599 --> 00:33:17,601 Poate aș putea lăsa o notă. 222 00:33:27,278 --> 00:33:31,624 O las pe pian, bine? Am niște muzică pe care și-o dorește înapoi. 223 00:34:04,481 --> 00:34:06,279 Ești un prieten de-al lor? 224 00:34:07,484 --> 00:34:10,533 Ești primul prieten al lor M-am întâlnit vreodată. 225 00:34:10,904 --> 00:34:13,453 Ei nu prea distrează. 226 00:34:14,282 --> 00:34:17,502 Așteptaţi un minut. Nu ești tatăl lui John, nu-i așa? 227 00:34:18,661 --> 00:34:19,708 Ce? 228 00:34:19,913 --> 00:34:22,291 - Domnule Blaylock, tatăl lui John. - Nu. 229 00:34:23,208 --> 00:34:26,303 Nu, sunt doar un prieten. De ce? 230 00:34:27,003 --> 00:34:28,971 Ai aceiași ochi. 231 00:34:30,882 --> 00:34:35,262 Ciudat. Nu am observat niciodată. L-am cunoscut în toți acești ani. 232 00:34:36,179 --> 00:34:37,351 Serios? 233 00:34:39,307 --> 00:34:40,479 într-adevăr. 234 00:35:15,592 --> 00:35:18,061 - Joacă ceva. - Acum? 235 00:35:18,387 --> 00:35:22,358 Da. îmi spune Miriam ai o mare promisiune. 236 00:35:23,350 --> 00:35:24,897 Miriam a spus asta? 237 00:35:26,228 --> 00:35:29,823 Obișnuiam să mă joc puțin când eram tânăr. 238 00:35:31,108 --> 00:35:34,703 - Ei bine, dacă chiar vrei să o fac. - Vă rog. 239 00:35:35,153 --> 00:35:37,747 Am acest trio Lalo Am lucrat la. 240 00:35:37,948 --> 00:35:41,202 Probabil că o să mă prostesc, dar ai cerut-o. 241 00:35:41,410 --> 00:35:44,380 - Do minor. - Asta e corect. 242 00:35:44,621 --> 00:35:47,750 - Puțină zaharină. - Asta spune John. 243 00:35:49,585 --> 00:35:52,555 Știi, John vorbește înainte să gândească. 244 00:35:53,255 --> 00:35:56,099 Asta face el? Nu-l pot da seama. 245 00:35:56,300 --> 00:35:58,473 Am venit aici de un an practic. 246 00:35:58,677 --> 00:36:01,806 Miriam este fantastică. Ea este cea mai bună prietenă a mea, dar John... 247 00:36:02,014 --> 00:36:03,641 Nu-ți place John? 248 00:36:03,849 --> 00:36:07,069 Nu am spus asta. Îl iubesc. Le iubesc pe amândouă. 249 00:36:07,436 --> 00:36:10,360 E greu de înțeles, asta-i tot. 250 00:36:14,443 --> 00:36:17,412 Te rog să joci Lalo pentru mine... 251 00:36:18,154 --> 00:36:20,577 chiar dacă este puțin zaharină. 252 00:36:22,700 --> 00:36:26,295 - Ești sigur că nu ești tatăl lui John? - Destul de sigur. 253 00:38:01,256 --> 00:38:02,348 Iartă-mă. 254 00:39:00,939 --> 00:39:02,612 Ioan. 255 00:39:14,203 --> 00:39:15,250 Ioan. 256 00:40:07,004 --> 00:40:08,972 Am fost prins de ploaie. 257 00:40:15,680 --> 00:40:17,307 Ai spus pentru totdeauna. 258 00:40:19,767 --> 00:40:23,488 fără sfârșit. Vă amintiți? 259 00:40:26,566 --> 00:40:27,863 În fiecare zi. 260 00:40:29,527 --> 00:40:31,154 Pentru totdeauna, ai spus. 261 00:40:32,655 --> 00:40:35,124 În vecii vecilor. 262 00:40:37,076 --> 00:40:38,703 Nu îmbătrânește niciodată. 263 00:40:40,955 --> 00:40:43,333 Vă amintiți? 264 00:40:45,376 --> 00:40:46,673 Opreste-te. 265 00:40:49,171 --> 00:40:50,639 Mereu tineri. 266 00:40:55,218 --> 00:40:56,435 Opreste-te. 267 00:41:04,394 --> 00:41:05,737 Un sărut. 268 00:41:09,191 --> 00:41:10,363 Sărută-mă. 269 00:41:12,819 --> 00:41:14,696 Gândește-te la mine așa cum am fost. 270 00:41:17,282 --> 00:41:18,955 Sărută-mă așa. 271 00:41:48,021 --> 00:41:49,238 Miriam. 272 00:41:52,776 --> 00:41:54,073 Nu pot. 273 00:41:55,444 --> 00:41:56,411 Nu pot. 274 00:41:57,446 --> 00:41:59,414 Mai dă-mi puțin. 275 00:42:01,367 --> 00:42:02,710 Nu pot. 276 00:42:20,636 --> 00:42:22,104 Atunci ucide-mă. 277 00:42:24,014 --> 00:42:25,436 Eliberează-mă. 278 00:42:26,642 --> 00:42:27,939 Nu pot. 279 00:43:11,436 --> 00:43:13,154 Ce-ai făcut? 280 00:43:25,742 --> 00:43:26,994 Omoara-mă. 281 00:43:29,037 --> 00:43:30,334 Nu pot. 282 00:43:31,080 --> 00:43:33,174 Omoară-mă, Miriam. 283 00:43:37,837 --> 00:43:39,180 Eliberează-mă. 284 00:43:44,552 --> 00:43:46,350 Nu înțelegi. 285 00:43:59,567 --> 00:44:01,069 Te rog, Miriam. 286 00:44:07,658 --> 00:44:08,705 Ioan? 287 00:44:29,262 --> 00:44:31,640 Nu există nicio eliberare, draga mea. 288 00:44:34,184 --> 00:44:35,481 Fără odihnă. 289 00:44:37,687 --> 00:44:39,155 Fără eliberare. 290 00:44:51,410 --> 00:44:55,085 Omenirea moare într-un fel, noi în altul. 291 00:44:56,665 --> 00:44:59,418 Sfârșitul lor este definitiv. Al nostru nu este. 292 00:45:00,627 --> 00:45:03,756 În pământ, în lemnul putrezit... 293 00:45:05,465 --> 00:45:07,593 în întunericul etern... 294 00:45:08,343 --> 00:45:09,811 vom vedea... 295 00:45:10,137 --> 00:45:13,016 și auzi și simți. 296 00:47:59,886 --> 00:48:01,263 Lollia... 297 00:48:02,306 --> 00:48:03,774 acesta este John. 298 00:48:04,641 --> 00:48:05,984 Mângâie-l. 299 00:48:07,227 --> 00:48:09,446 Voi toți, toate iubirile mele... 300 00:48:10,981 --> 00:48:12,949 fii amabil cu el în seara asta. 301 00:48:58,402 --> 00:48:59,699 Cine e? 302 00:49:01,197 --> 00:49:03,666 - Doamna Blaylock? - Da? 303 00:49:04,659 --> 00:49:07,583 A trebuit să fac eforturi mari pentru a obține numărul dvs. 304 00:49:07,787 --> 00:49:10,506 - Te-am încercat toată ziua. - Da? 305 00:49:12,375 --> 00:49:15,879 Numele meu este Roberts. Sunt doctor. Sunt de la Centrul Medical Park West. 306 00:49:16,087 --> 00:49:17,213 Știu. 307 00:49:21,550 --> 00:49:22,517 Oh. 308 00:49:23,469 --> 00:49:24,686 Buna ziua. 309 00:49:30,810 --> 00:49:34,440 Domnul Blaylock a venit să mă vadă la spital ieri... 310 00:49:34,980 --> 00:49:37,574 si mi-e frica am avut o neînțelegere teribilă. 311 00:49:37,775 --> 00:49:39,743 Soțul meu nu este aici. 312 00:49:40,069 --> 00:49:41,912 Când se va întoarce? 313 00:49:42,321 --> 00:49:45,074 - A plecat în Elveţia. - Elveţia? 314 00:49:48,828 --> 00:49:50,705 Uite, doamnă Blaylock... 315 00:49:51,830 --> 00:49:56,051 Sunt sigur că soțul tău e furios pe mine și nu-l învinovățesc, într-adevăr. 316 00:49:56,251 --> 00:49:59,801 Ca să fiu sincer cu tine, Nu l-am crezut ieri. 317 00:50:00,088 --> 00:50:03,718 Adică, avem atât de multe manivela la spital, știi. 318 00:50:04,217 --> 00:50:06,595 Oricum, mă simt groaznic din cauza asta. 319 00:50:06,803 --> 00:50:09,477 Îmi pare foarte rău și aș dori sansa de a vorbi cu el... 320 00:50:09,681 --> 00:50:11,854 si vezi daca e ceva ceea ce nu puteam face. 321 00:50:12,058 --> 00:50:15,107 Poate într-o zi sau două cand mai stiu putin... 322 00:50:15,311 --> 00:50:17,564 când ne cunoaștem mai bine. 323 00:50:17,772 --> 00:50:20,992 Sigur. Bănuiesc că asta probabil nici pentru tine nu este un moment prea bun. 324 00:50:21,192 --> 00:50:24,617 Îți voi da telefonul de acasă și numărul meu de birou. 325 00:50:24,821 --> 00:50:25,788 Foarte bine. 326 00:50:25,989 --> 00:50:29,414 Dacă ai nevoie de ceva, te rog să mă suni. Si as aprecia... 327 00:50:29,617 --> 00:50:32,746 daca ai putea sa ma tii la curent asupra a ceea ce se întâmplă. 328 00:50:33,288 --> 00:50:34,585 Multumesc. 329 00:50:39,294 --> 00:50:41,137 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 330 00:50:41,337 --> 00:50:43,840 Mă întreb despre Alice Cavender. 331 00:50:44,048 --> 00:50:45,140 Da? 332 00:50:47,135 --> 00:50:48,637 Lt. Allegrezza. 333 00:50:52,015 --> 00:50:54,109 De obicei nu am un zâmbet la asta. 334 00:50:54,309 --> 00:50:57,779 - Înseamnă „bună voie”. - Asta e corect. 335 00:51:04,485 --> 00:51:06,988 Alice Cavender nu a făcut-o vino aseară acasă... 336 00:51:07,196 --> 00:51:08,994 și ea nu a apărut la școală astăzi. 337 00:51:09,198 --> 00:51:12,327 Nu ai idee unde ea ar putea fi, nu-i așa, doamnă Blaylock? 338 00:51:12,534 --> 00:51:13,956 Nu, mă tem că nu. 339 00:51:17,331 --> 00:51:19,834 Ea nu a spus nimic despre orice problema acasa... 340 00:51:20,042 --> 00:51:22,670 sau cu orice iubit sau ceva de genul asta, nu-i așa? 341 00:51:22,878 --> 00:51:23,879 Nu. 342 00:51:27,007 --> 00:51:28,759 După cum spuneam, de nouă ori din zece... 343 00:51:28,967 --> 00:51:32,392 nu e nimic de îngrijorat cu chestii de genul acesta. 344 00:51:34,223 --> 00:51:37,853 Dar dacă tu sau domnul Blaylock ar trebui sa se gandeasca la orice... 345 00:51:40,229 --> 00:51:42,152 ai putea sa ma suni. 346 00:51:42,356 --> 00:51:43,403 Desigur. 347 00:51:49,112 --> 00:51:52,332 - New York nu este raiul, nu-i așa? - Nu. 348 00:51:54,034 --> 00:51:55,411 Nu tocmai. 349 00:51:56,453 --> 00:52:00,174 Cu excepția unei zile ca azi, într-un loc ca acesta. 350 00:52:00,833 --> 00:52:02,085 Frumos. 351 00:52:30,444 --> 00:52:32,538 Primești telefonul? 352 00:52:35,575 --> 00:52:38,203 - Acela era telefonul? - Nu. 353 00:55:18,819 --> 00:55:21,197 Da? Buna ziua? 354 00:55:24,950 --> 00:55:26,202 Nu a sunat. 355 00:55:26,410 --> 00:55:28,708 - Eşti sigur? - Da, sunt sigur. 356 00:55:32,331 --> 00:55:34,629 Barbara, tocmai m-ai sunat? 357 00:55:36,919 --> 00:55:39,638 Bine. Nu, totul este în regulă. 358 00:55:43,468 --> 00:55:47,393 - Nu, într-adevăr. Nu a sunat. - Aș fi putut jura că am auzit. 359 00:55:52,477 --> 00:55:55,401 Nu vreau să intru dar nu am auzit de tine... 360 00:55:55,605 --> 00:55:57,949 mă întrebam dacă ai fi auzit de la soțul tău... 361 00:55:58,149 --> 00:55:59,901 si cum se descurca. 362 00:56:05,114 --> 00:56:07,037 Nu știu de ce sunt aici. 363 00:56:07,241 --> 00:56:08,458 Intră. 364 00:56:14,457 --> 00:56:18,758 Nu știu cât de multe ți-a spus despre sine, despre noi. 365 00:56:19,128 --> 00:56:20,550 Foarte putin. 366 00:56:21,339 --> 00:56:23,592 Asta este poate cel mai bine. 367 00:56:24,133 --> 00:56:26,977 - Sherry? - Nu, mulţumesc. Nu-mi place sherry. 368 00:56:27,178 --> 00:56:29,431 Cred că o să-ți placă asta. 369 00:56:50,367 --> 00:56:52,335 Acest lucru este real, nu-i așa? 370 00:56:56,331 --> 00:56:59,210 Da. Are 2.000 de ani. 371 00:57:04,214 --> 00:57:06,808 Ai atât de multe lucruri frumoase. 372 00:57:10,053 --> 00:57:12,476 Cea mai mare parte provine din familia mea. 373 00:57:14,891 --> 00:57:16,643 Îmi place această piesă. 374 00:57:19,271 --> 00:57:21,615 Este și una dintre preferatele mele. 375 00:57:23,191 --> 00:57:24,909 Ea seamănă cu tine. 376 00:57:27,529 --> 00:57:28,701 Serios? 377 00:57:30,365 --> 00:57:32,333 Adică, știi... 378 00:57:34,870 --> 00:57:36,417 cam ca tine. 379 00:57:37,205 --> 00:57:38,832 Părul este la fel. 380 00:57:39,166 --> 00:57:42,636 Este Florentine, 500 de ani. 381 00:57:51,760 --> 00:57:56,357 Sunt sigur că am putea vorbi ore întregi, tu și cu mine, dar presupun că ești foarte ocupat. 382 00:57:57,183 --> 00:58:00,528 Nu, nu prea ocupat. Şi tu? 383 00:58:00,936 --> 00:58:05,533 eu? M-ai crede mai mult inactiv, mi-e frică. 384 00:58:06,775 --> 00:58:08,527 Timpul meu este al meu. 385 00:58:09,278 --> 00:58:10,700 Grozav. 386 00:58:11,113 --> 00:58:13,536 Mult timp pentru prietenii tăi... 387 00:58:15,701 --> 00:58:18,079 și multe prânzuri și cine... 388 00:58:19,747 --> 00:58:22,967 și cocktail-uri la Muzeul de Artă Modernă? 389 00:58:27,421 --> 00:58:29,423 Cum îți petreci timpul? 390 00:58:30,424 --> 00:58:31,892 Ești singur? 391 00:58:32,301 --> 00:58:36,056 Adică, mai ales acum că soțul tău e plecat? 392 00:58:37,514 --> 00:58:38,561 Nu. 393 00:58:45,731 --> 00:58:47,449 Îmi place pandantivul tău. 394 00:58:49,777 --> 00:58:51,245 Este egiptean. 395 00:58:57,659 --> 00:59:00,788 Știi că a fost simbolul a vieții veșnice? 396 00:59:09,462 --> 00:59:11,590 Care este piesa aceea pe care o cânți? 397 00:59:11,798 --> 00:59:13,596 Este Lakmé de Delibes. 398 00:59:14,884 --> 00:59:18,104 Lakmé este o prințesă brahmană din India. 399 00:59:18,304 --> 00:59:21,979 - Are o sclavă pe nume Mallika. - Mallika. 400 00:59:23,643 --> 00:59:28,274 Într-o grădină magică, ei cântă cum urmăresc fluxul până la sursa lui... 401 00:59:29,274 --> 00:59:31,242 alunecând peste apă. 402 00:59:33,987 --> 00:59:35,739 Este un cântec de dragoste? 403 00:59:36,656 --> 00:59:39,830 Ți-am spus, a fost cântat de două femei. 404 00:59:41,077 --> 00:59:44,957 - Sună ca un cântec de dragoste. - Atunci presupun că asta este. 405 00:59:49,877 --> 00:59:52,801 Îți dai o trecere la mine, doamna Blaylock? 406 00:59:54,841 --> 00:59:56,013 Miriam. 407 00:59:58,219 --> 00:59:59,266 Miriam. 408 01:00:00,847 --> 01:00:03,019 Nu că eu știu, Sarah. 409 01:00:09,354 --> 01:00:10,776 Oh, nu. 410 01:03:45,567 --> 01:03:46,614 Aici. 411 01:03:47,903 --> 01:03:49,576 Ai comandat-o rar. 412 01:03:49,780 --> 01:03:52,033 - Știu. - Deci care este problema? 413 01:03:53,075 --> 01:03:54,372 Nimic. 414 01:03:56,078 --> 01:03:58,080 Și ai trimis scoici înapoi. 415 01:03:58,288 --> 01:04:00,290 Doar că nu mi-e foarte foame. 416 01:04:02,125 --> 01:04:05,379 Atunci de ce să-l comanzi dacă nu ți-e foame? De ce să comanzi friptura? 417 01:04:05,587 --> 01:04:07,385 Am crezut că o vreau. 418 01:04:13,929 --> 01:04:15,556 - Ce-i asta? - Ce? 419 01:04:15,764 --> 01:04:17,437 Lanțul din jurul gâtului tău. 420 01:04:19,434 --> 01:04:22,404 Este un ankh. Este egiptean. Miriam mi l-a dat. 421 01:04:22,604 --> 01:04:24,106 doamna Blaylock. 422 01:04:25,190 --> 01:04:28,160 Femeia pe care m-am dus să o văd în această după-amiază. 423 01:04:29,069 --> 01:04:32,039 Tocmai ai cunoscut-o și ea îți face un cadou? 424 01:04:33,782 --> 01:04:35,783 E genul ăsta de femeie. 425 01:04:36,826 --> 01:04:38,749 E europeană. 426 01:04:43,082 --> 01:04:46,086 Ai avut ceva ai vrut sa-mi spui? 427 01:04:46,627 --> 01:04:48,129 Nu. Despre ce? 428 01:04:48,588 --> 01:04:51,137 Despre ce naiba e în neregulă cu tine. 429 01:04:51,340 --> 01:04:53,058 Adică, ce s-a întâmplat astăzi? 430 01:04:53,259 --> 01:04:57,856 - Nu s-a întâmplat nimic astăzi. Tocmai am vorbit. - Timp de trei ore și jumătate, ai vorbit? 431 01:04:58,055 --> 01:05:01,355 Știi cum sunt oamenii. Le place să vorbească cu medicii. 432 01:05:01,559 --> 01:05:04,779 Am băut niște sherry în acești pahare mici... 433 01:05:05,521 --> 01:05:07,990 și am vorbit. 434 01:05:09,025 --> 01:05:11,119 - Urăşti sherry. - Știu. 435 01:05:12,153 --> 01:05:14,952 - Îți doare capul. - Știu. 436 01:05:19,660 --> 01:05:22,630 Deci despre ce ai vorbit? Adică vremea, moda? 437 01:05:22,830 --> 01:05:25,709 Pare să fie de trei ore și jumătate este al naibii de mult timp... 438 01:05:25,916 --> 01:05:28,089 a avea o conversație cu un străin. 439 01:05:28,294 --> 01:05:31,514 Acum îmi spui cât timp conversațiile mele ar trebui să fie? 440 01:05:31,714 --> 01:05:34,968 - Pun o întrebare. - Ai coborî vocea? 441 01:05:39,430 --> 01:05:42,979 - Ce e în neregulă cu tine? - Ce dracu e în neregulă cu tine? 442 01:05:43,350 --> 01:05:46,069 Ți-am spus, soțul acestei femei putrezeste... 443 01:05:46,269 --> 01:05:48,146 într-o clinică elvețiană undeva. 444 01:05:48,355 --> 01:05:51,985 E singură și ea nu are un prieten pe lume. 445 01:05:56,863 --> 01:05:59,241 Știi ce cred? 446 01:05:59,574 --> 01:06:01,668 Adică, vrei să știi ce cred eu? 447 01:06:01,868 --> 01:06:04,712 Sunt sigur că oricum o să-mi spui. 448 01:06:06,081 --> 01:06:08,504 Cred că ar trebui să vezi un medic. 449 01:06:09,042 --> 01:06:10,510 Sunt doctor. 450 01:06:11,252 --> 01:06:12,674 Și eu la fel. 451 01:06:46,204 --> 01:06:48,548 În regulă. Trebuie să o iei ușor. 452 01:06:48,748 --> 01:06:51,216 E râvnită și nu poate mânca. 453 01:06:52,793 --> 01:06:55,046 Deci, Charlie, ce este? 454 01:06:55,254 --> 01:06:58,804 E ca și cum ar fi două tulpini complet diferite de sânge nu erau doar prezente... 455 01:06:59,007 --> 01:07:01,385 dar luptându-l pentru dominație. 456 01:07:04,638 --> 01:07:06,390 Am nevoie de o țigară. 457 01:07:11,603 --> 01:07:14,777 Tulpina străină, ai reusit sa-l izolezi? 458 01:07:14,982 --> 01:07:17,405 - Este pe alt slide. - Și? 459 01:07:18,944 --> 01:07:20,787 Partea înfricoșătoare este... 460 01:07:21,780 --> 01:07:23,578 nu este sânge uman. 461 01:07:26,994 --> 01:07:28,496 Nu este uman. 462 01:07:32,166 --> 01:07:34,760 E sânge mai puternic decât al nostru. 463 01:07:35,794 --> 01:07:38,593 Foarte asemănător, dar mai rezistent la boli. 464 01:07:38,797 --> 01:07:40,674 - Ce specie? - Nu am nici o idee. 465 01:07:40,883 --> 01:07:43,261 Cum naiba a ajuns în venele Sarei? 466 01:07:43,469 --> 01:07:45,096 - Mă bate. - Așteptaţi un minut! 467 01:07:45,304 --> 01:07:48,934 - Tom, calmează-te. - Calma. Doar lasa-ma.... 468 01:07:49,767 --> 01:07:50,768 Explica-mi asta. 469 01:07:50,976 --> 01:07:54,901 Ne spui că Sarah are niște sânge ciudat care îi murdărește venele? 470 01:07:55,105 --> 01:07:57,949 - Nişte sânge inuman? - Suflecă-ți mâneca. 471 01:07:58,566 --> 01:08:01,536 - Ce? - Suflecă-ți mâneca. 472 01:08:04,655 --> 01:08:06,783 - Ce-i asta? - Nu știu. 473 01:08:07,992 --> 01:08:09,460 De cât timp ai asta? 474 01:08:10,995 --> 01:08:12,042 Nu știu. 475 01:08:12,246 --> 01:08:15,466 - Nu știi de unde l-ai luat? - Nici unul. Uite... 476 01:08:16,584 --> 01:08:18,552 Charlie, ai spus că... 477 01:08:20,296 --> 01:08:22,845 există o luptă între cele două tulpini pentru dominație. 478 01:08:23,049 --> 01:08:24,175 Corect. 479 01:08:26,928 --> 01:08:28,896 Cine câștigă, Charlie? 480 01:08:34,602 --> 01:08:37,481 În acest moment, colegii mei cred ca sunt la birou... 481 01:08:37,688 --> 01:08:40,783 a unui specialist de top în sânge, dar m-am hotărât în ​​schimb să vin aici. 482 01:08:40,983 --> 01:08:43,281 - Da. - Nu mă atinge. 483 01:08:44,195 --> 01:08:46,664 - Sarah? - Ce mi-ai făcut? 484 01:08:46,948 --> 01:08:49,701 Există o tulpină extraterestră consumându-mi sângele. 485 01:08:49,909 --> 01:08:51,661 - Asta e corect. - Știu. 486 01:08:51,869 --> 01:08:55,544 Ce vreau să știu este, ce este? De ce ai făcut-o? 487 01:08:56,707 --> 01:08:58,050 ești speriat. 488 01:08:58,251 --> 01:08:59,878 Ai al naibii de dreptate, mi-e frică. 489 01:09:00,086 --> 01:09:02,509 Este firesc. Nu știi ce se întâmplă cu tine. 490 01:09:02,713 --> 01:09:07,013 Dar nu e nimic de care să te sperii atâta timp cât îți pui încrederea în mine... 491 01:09:07,217 --> 01:09:09,595 dă-mi timp, ai încredere în mine. 492 01:09:10,095 --> 01:09:11,392 Ai încredere? 493 01:09:12,222 --> 01:09:14,725 Am avut încredere în tine și uite ce s-a întâmplat. 494 01:09:14,933 --> 01:09:17,061 Este o vânătaie. Se va estompa. 495 01:09:17,269 --> 01:09:21,069 Știu că este o vânătaie. Uite, te voi mai întreba o dată. 496 01:09:21,273 --> 01:09:23,025 Ce mi-ai făcut? 497 01:09:23,233 --> 01:09:25,986 Ți-am dat ceva nu ai îndrăznit niciodată să visezi. 498 01:09:26,194 --> 01:09:28,413 - Ce? - Viață veșnică. 499 01:09:29,990 --> 01:09:33,620 - Dacă aș fi știut, nu aș... - Sângele din venele tale este al meu. 500 01:09:33,827 --> 01:09:35,545 - Al tău? - Da. 501 01:09:37,122 --> 01:09:39,090 Uite, m-am săturat de toate prostiile tale! 502 01:09:39,291 --> 01:09:41,635 Vreau un răspuns clar de la tine. ma auzi? 503 01:09:41,835 --> 01:09:42,961 Suficient! 504 01:10:04,190 --> 01:10:06,113 Am făcut o incizie simplă. 505 01:10:06,318 --> 01:10:09,071 ți-am tras sângele, si apoi l-ai luat pe al meu. 506 01:10:10,280 --> 01:10:11,657 esti nebun. 507 01:10:12,282 --> 01:10:15,160 Îmi aparții. Ne aparținem unul altuia. 508 01:10:16,452 --> 01:10:18,420 Eu plec de aici. 509 01:10:18,662 --> 01:10:20,164 Te vei întoarce. 510 01:10:21,707 --> 01:10:24,301 Când foamea doare atât de tare ai pierdut motivul... 511 01:10:24,501 --> 01:10:28,722 atunci va trebui să hrănești, și atunci vei avea nevoie de mine să-ți arăt cum. 512 01:10:28,923 --> 01:10:30,300 esti nebun. 513 01:11:27,021 --> 01:11:29,820 Da. Pot să vorbesc Dr. Tom Haver, vă rog? 514 01:11:35,488 --> 01:11:37,832 Ce vrei să spui că a plecat acasă? 515 01:11:39,784 --> 01:11:43,379 Nu, dar el nu este acolo. Am sunat deja la apartament. 516 01:11:50,795 --> 01:11:53,674 Nu, nu mă poate suna. Sunt într-o cabină. 517 01:11:56,759 --> 01:11:58,352 Da, ei bine... 518 01:12:00,138 --> 01:12:03,859 O să-l încerc mai târziu sau... Nu contează. 519 01:12:14,110 --> 01:12:15,862 Doamnă, ce zici? 520 01:12:22,577 --> 01:12:24,796 Haide, doamnă. Ce zici? 521 01:12:31,418 --> 01:12:33,386 Nebun de drogat. 522 01:13:03,950 --> 01:13:06,453 Am de gând să aduc pe cineva la tine. 523 01:13:07,204 --> 01:13:09,673 Cineva care îți poate hrăni foamea. 524 01:13:15,462 --> 01:13:19,092 Acesta este Dr. Schrader. Nu pot prelua apelul tău tocmai acum. 525 01:13:23,345 --> 01:13:26,849 Dacă vă interesează să lăsați un mesaj, așteptați cu drag tonul. 526 01:13:31,520 --> 01:13:32,737 Dr. Schrader, salut. 527 01:13:32,938 --> 01:13:36,067 Tom Haver sună din nou despre Sarah Roberts. 528 01:13:39,110 --> 01:13:41,329 Inca nu am auzit de ea. 529 01:13:41,529 --> 01:13:44,499 Dacă ai putea să mă suni când intri, aș aprecia. 530 01:13:44,698 --> 01:13:46,621 Am lăsat numărul înainte. 531 01:13:47,993 --> 01:13:50,462 Mulțumesc foarte mult. La revedere. 532 01:13:54,542 --> 01:13:56,636 Ajută-te la o băutură. 533 01:15:06,988 --> 01:15:08,865 Buna ziua? 534 01:17:37,261 --> 01:17:38,888 Sarah! 535 01:17:42,058 --> 01:17:43,526 doamna Blaylock? 536 01:17:43,893 --> 01:17:46,112 - Cine e? - Sunt Tom Haver. 537 01:17:46,854 --> 01:17:50,028 - Tom? - Haver. Sunt prieten cu Sarah Roberts. 538 01:17:51,359 --> 01:17:53,532 Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu... 539 01:17:53,736 --> 01:17:57,206 dar ea nu a venit acasă în seara asta, și sunt îngrijorat. 540 01:17:57,907 --> 01:18:01,582 Tocmai am vorbit cu un doctor pe care l-a avut o intalnire cu aceasta dupa-amiaza... 541 01:18:01,786 --> 01:18:03,584 și nu s-a arătat niciodată. 542 01:18:05,081 --> 01:18:08,210 Știu că a fost aici ieri, și m-am gândit că poate... 543 01:18:08,417 --> 01:18:10,468 Da, intra. 544 01:18:15,006 --> 01:18:16,883 - Bună. - Buna ziua. 545 01:18:18,885 --> 01:18:21,388 Deci, știu că a fost aici ieri... 546 01:18:22,430 --> 01:18:24,603 și doar m-am întrebat dacă ai fi auzit de la ea. 547 01:18:24,808 --> 01:18:26,560 Da. Ea e sus. 548 01:18:29,771 --> 01:18:31,273 E sus? 549 01:18:32,107 --> 01:18:34,030 Dr. Haver, nu este bine. 550 01:18:34,234 --> 01:18:35,611 Unde sus? 551 01:18:35,819 --> 01:18:38,413 La etajul doi, în dormitor. 552 01:18:43,034 --> 01:18:44,456 Ce este asta? 553 01:18:47,288 --> 01:18:49,086 Haide. Uite, Sarah. 554 01:18:50,959 --> 01:18:52,757 Calmează-te, sunt Tom. 555 01:18:54,129 --> 01:18:57,099 O să fii bine acum. Vino sus pe pat. 556 01:18:57,966 --> 01:19:00,936 E o fată. Iisuse, arzi. 557 01:19:01,636 --> 01:19:04,515 ți-e frig? Îți aduc un halat. 558 01:19:10,812 --> 01:19:12,985 Pune asta în jurul tău. Vino aici. 559 01:19:13,189 --> 01:19:16,944 E în regulă, iubito. Sunt aici. Nu, stai. Nu. 560 01:19:18,193 --> 01:19:19,911 Stai un minut. 561 01:19:28,328 --> 01:19:29,329 Merge! 562 01:19:29,997 --> 01:19:32,967 - Ce vrei sa spui? - Ieși! Merge! 563 01:19:33,167 --> 01:19:36,296 Ce naiba? Vino aici! 564 01:19:36,587 --> 01:19:37,679 Afară! 565 01:19:38,005 --> 01:19:41,350 Te am acum. Unde te duci? Te-am prins. 566 01:19:48,474 --> 01:19:51,853 Haide. Este Tom. Ești bine. 567 01:19:52,060 --> 01:19:55,485 Te-am prins. Ești bine acum. 568 01:19:56,857 --> 01:19:59,485 esti bine. Te-am prins. 569 01:20:01,695 --> 01:20:03,823 În regulă? 570 01:20:07,868 --> 01:20:10,337 Te-am prins. Te iubesc. 571 01:20:15,626 --> 01:20:17,003 Te iubesc. 572 01:20:22,716 --> 01:20:24,684 Ești bine, iubito. 573 01:21:50,594 --> 01:21:54,064 Nu este nici pe departe la fel de dificil asa cum ti-ai imaginat, nu-i asa? 574 01:21:59,853 --> 01:22:02,823 Vei dormi șase ore la fiecare 24... 575 01:22:03,023 --> 01:22:04,821 vei hrăni o zi în șapte... 576 01:22:05,025 --> 01:22:07,494 si din acest moment, nu vei îmbătrâni niciodată. 577 01:22:07,694 --> 01:22:09,116 Nici un minut. 578 01:22:10,739 --> 01:22:12,787 Vei fi tânăr pentru totdeauna. 579 01:22:16,536 --> 01:22:20,131 Acum faci parte din mine, și nu pot să te las să pleci. 580 01:22:25,837 --> 01:22:28,135 Suntem al naibii să trăim pentru totdeauna... 581 01:22:28,673 --> 01:22:31,301 fără eliberare, fără sfârșit. 582 01:22:33,011 --> 01:22:35,480 Și am nevoie să-l împărtășești cu mine. 583 01:22:38,433 --> 01:22:41,982 Dupa putin timp, vei uita ce ai fost... 584 01:22:42,269 --> 01:22:45,239 și vei începe să mă iubești asa cum te iubesc. 585 01:23:04,541 --> 01:23:05,758 Pentru totdeauna. 586 01:23:06,794 --> 01:23:08,387 În vecii vecilor. 587 01:24:03,766 --> 01:24:04,892 Sarah. 588 01:24:10,773 --> 01:24:12,241 Stai cu mine. 589 01:24:13,943 --> 01:24:15,195 Nu pot. 590 01:25:52,415 --> 01:25:53,541 Ioan? 591 01:26:14,103 --> 01:26:15,104 Ioan. 592 01:26:39,503 --> 01:26:42,552 Te iubesc! Vă iubesc pe toți! 593 01:26:50,514 --> 01:26:52,562 - Miriam? - Nu! 594 01:26:56,145 --> 01:27:00,241 - Miriam? - Nu, nu, nu! 595 01:30:01,368 --> 01:30:02,585 Buna ziua? 596 01:30:15,091 --> 01:30:17,435 - Buna ziua? - Da? 597 01:30:18,344 --> 01:30:21,268 Lt. Allegrezza de văzut Doamnă Blaylock, vă rog. 598 01:30:21,514 --> 01:30:22,982 doamna Blaylock? 599 01:30:23,808 --> 01:30:24,980 Da, își va aminti. 600 01:30:25,184 --> 01:30:27,528 Spune-i domnului despre persoana dispărută. 601 01:30:27,728 --> 01:30:32,279 Chiar nu știu ce să-ți spun. Eu sunt doar agentul. 602 01:30:34,151 --> 01:30:36,279 - Agentul? - Arthur Jelinek. 603 01:30:37,154 --> 01:30:40,828 Jelinek Realty. Ne ocupăm de vânzarea acestei case. 604 01:30:43,827 --> 01:30:45,829 - Vânzarea? - Da. 605 01:30:47,372 --> 01:30:50,967 Am niște clienți la etaj privind locul... 606 01:30:51,668 --> 01:30:54,091 și totul s-a întâmplat foarte brusc. 607 01:30:57,257 --> 01:30:58,975 Este un caz imobiliar. 608 01:30:59,175 --> 01:31:01,678 S-a rezolvat toată treaba de către o firmă de avocatură. 609 01:31:01,886 --> 01:31:06,187 Înțelegerea mea este că proprietarii sunt decedați... 610 01:31:08,143 --> 01:31:09,986 și orice profit rămâne... 611 01:31:10,186 --> 01:31:13,986 merg la un fel de centru de cercetare sau clinică din oraș. 612 01:31:16,192 --> 01:31:17,535 Te-ar deranja foarte mult? 613 01:31:17,735 --> 01:31:20,113 Nu vreau ca clienții mei să gândească I-am părăsit. 614 01:31:20,321 --> 01:31:21,823 Mă scuzați? 615 01:31:22,031 --> 01:31:23,499 Nu vă grăbiţi. 616 01:31:25,160 --> 01:31:26,412 Multumesc. 617 01:33:08,386 --> 01:33:10,354 Sarah!