1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podprite nas in postanite VIP član 
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,238 --> 00:00:41,238
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:23,968 --> 00:01:25,870
<i>Imam teorijo:</i>

4
00:01:25,903 --> 00:01:28,738
<i>sovražiti nekoga
moteče, kot bi padla noter</i>

5
00:01:28,773 --> 00:01:30,507
<i>ljubezen z njimi.</i>

6
00:01:31,175 --> 00:01:34,846
<i>Tvoj želodec se zvija in obrača,
vaš apetit in spanec sta</i>

7
00:01:34,879 --> 00:01:37,815
<i>razrezano, tvoje srce
utripa težko in svetlo,</i>

8
00:01:37,849 --> 00:01:40,117
<i>skoraj vidno skozi
tvoje meso in obleka.</i>

9
00:01:40,151 --> 00:01:41,919
Lahko prosim
zadržati dvigalo?

10
00:01:41,953 --> 00:01:43,120
- Oprosti.
- Ooh!

11
00:01:43,154 --> 00:01:44,922
Že v gibanju.

12
00:01:44,956 --> 00:01:46,090
ampak...

13
00:01:46,123 --> 00:01:47,792
<i>Vsaka interakcija
prelije vašo kri z</i>

14
00:01:47,825 --> 00:01:48,658
<i>adrenalin...</i>

15
00:01:48,692 --> 00:01:49,861
Uf!

16
00:01:49,894 --> 00:01:52,395
<i>In tvoje telo je
komaj pod tvojim nadzorom.</i>

17
00:01:53,496 --> 00:01:56,067
<i>To je bilo nekoč
dom založbe Gamin,</i>

18
00:01:56,100 --> 00:01:59,904
<i>znan po svoji vztrajnosti
o literaturi kot umetnosti...</i>

19
00:01:59,937 --> 00:02:02,073
<i>do pred enim letom,
soočen s stečajem,</i>

20
00:02:02,106 --> 00:02:04,942
<i>bilo je prisiljeno
združiti z Bexley Books,</i>

21
00:02:04,976 --> 00:02:08,012
<i>znan imperij zla
ghostwritten avtobiografije</i>

22
00:02:08,045 --> 00:02:10,547
<i>športne zvezde s poškodovanimi možgani.</i>

23
00:02:11,215 --> 00:02:15,719
<i>Da ne bo pomote: the
Bexley in Gamins sta v vojni.</i>

24
00:02:22,193 --> 00:02:25,196
<i>Kar zadeva American Psycho konec
tam igrajo igro posnemovalca</i>

25
00:02:25,229 --> 00:02:28,498
<i>brez razloga, ampak
da me razjeziš...</i>

26
00:02:28,531 --> 00:02:31,936
<i>ja, sovraži ga s strastjo.</i>

27
00:02:34,038 --> 00:02:36,207
<i>Mislim, seveda je
prijeten za oči,</i>

28
00:02:36,240 --> 00:02:38,575
<i>vendar naj vas to ne zavede.</i>

29
00:02:38,608 --> 00:02:39,877
<i>Kot bi rekel Shakespeare:</i>

30
00:02:39,911 --> 00:02:42,880
<i>Včasih je pošteno slabo.</i>

31
00:03:23,120 --> 00:03:27,058
<i>Moji razlogi za sovraštvo
Joshua Templeman jih je več.</i>

32
00:03:27,091 --> 00:03:28,893
<i>Ena: Nikoli nisem
sem ga videl nasmehniti.</i>

33
00:03:28,926 --> 00:03:30,094
Oh, zdravo!

34
00:03:30,127 --> 00:03:30,928
Ti moraš biti Josh.

35
00:03:30,962 --> 00:03:33,097
Slišim, da bomo
delati skupaj.

36
00:03:33,130 --> 00:03:33,798
Oh!

37
00:03:33,831 --> 00:03:35,967
Imam ti načrt za tvojo mizo.

38
00:03:45,142 --> 00:03:47,744
<i>Dva: on je
popolni čudak nadzora.</i>

39
00:03:47,778 --> 00:03:49,246
<i>Samo poglejte njegovo mizo.</i>

40
00:04:01,959 --> 00:04:05,129
<i>Mislim, tip nosi isto
srajce v enakem vrstnem redu vsak</i>

41
00:04:05,162 --> 00:04:06,263
<i>teden.</i>

42
00:04:06,297 --> 00:04:08,132
<i>Ponedeljek: golob siva.</i>

43
00:04:08,165 --> 00:04:09,834
<i>Torek: belo.</i>

44
00:04:09,867 --> 00:04:11,235
<i>Sreda: pudrasto modra.</i>

45
00:04:11,268 --> 00:04:13,603
<i>Četrtek: okenska šipa modra.</i>

46
00:04:13,636 --> 00:04:16,007
<i>In petek: pravo modro.</i>

47
00:04:16,606 --> 00:04:20,211
<i>Razlog številka tri: on vedno
popravi vsako drobno napako I</i>

48
00:04:20,244 --> 00:04:21,711
<i>naredi.</i>

49
00:04:22,913 --> 00:04:26,117
<i>Štirje in morda večina
pomembno: po združitvi,</i>

50
00:04:26,150 --> 00:04:29,286
<i>priplesal je s seznamom
ljudi za odpuščanje in to vključuje</i>

51
00:04:29,320 --> 00:04:31,088
<i>vsi moji službeni prijatelji...</i>

52
00:04:31,122 --> 00:04:33,556
<i>ki so bili vsi moji prijatelji.</i>

53
00:04:35,026 --> 00:04:39,063
<i>Torej, zdaj sem ujet
tukaj, dan za neskončnim dnem,</i>

54
00:04:39,096 --> 00:04:43,134
<i>samo z mojim
en manični sovražnik.</i>

55
00:05:03,020 --> 00:05:04,155
Živjo, dobro jutro.

56
00:05:04,188 --> 00:05:05,990
dobro jutro

57
00:05:06,023 --> 00:05:06,891
Je Bexley to videl?

58
00:05:06,924 --> 00:05:08,993
Poslal sem ga po e-pošti na
Josh, torej predvidevam.

59
00:05:09,026 --> 00:05:10,627
Nekaj dodajamo
na vrhu dnevnega reda.

60
00:05:10,660 --> 00:05:11,829
V redu, ali želite
naj ga prilagodim?

61
00:05:11,862 --> 00:05:13,197
Ne, to je v redu.

62
00:05:13,230 --> 00:05:15,166
Raje bi bilo presenečenje.

63
00:05:15,199 --> 00:05:15,698
Četrtletniki?

64
00:05:15,732 --> 00:05:16,834
Na vaši mizi.

65
00:05:16,867 --> 00:05:17,734
Kako izgledajo?

66
00:05:17,768 --> 00:05:19,003
Eh, nižje od predvidenega.

67
00:05:19,036 --> 00:05:20,237
So pa boljši od Q2.

68
00:05:20,271 --> 00:05:23,007
In govoril sem z marketingom
ekipa o alternativnem tisku

69
00:05:23,040 --> 00:05:25,376
strategije, ki jih res
mislim, da bi lahko pomagal pri napredovanju.

70
00:05:25,409 --> 00:05:28,012
Poslal sem ti obvestilo o
team building dogodek za celotno podjetje

71
00:05:28,045 --> 00:05:29,246
ki ga načrtujem.

72
00:05:29,280 --> 00:05:31,048
Toda delavci bi raje jedli
podganja okostja kot sodelujejo

73
00:05:31,082 --> 00:05:32,183
v skupinskih dejavnostih.

74
00:05:32,216 --> 00:05:35,052
Strinjam se, vendar HR je bil
zasut s pritožbami

75
00:05:35,086 --> 00:05:35,953
od združitve.

76
00:05:35,986 --> 00:05:38,655
Od tega jih je polovica
o tebi in Joshu.

77
00:05:38,688 --> 00:05:39,857
Ne oziraj se nanjo.

78
00:05:39,890 --> 00:05:41,025
ne vem kaj
Jaz bi brez tebe.

79
00:05:41,058 --> 00:05:45,262
No, bil bi čisto sam
s Satanom in njegovim peklenskim psom.

80
00:05:45,496 --> 00:05:47,164
- Se vidimo notri.
- V redu.

81
00:05:47,198 --> 00:05:48,165
Lucy!

82
00:05:48,199 --> 00:05:49,366
Tako sem vesel, da sem te ujel.

83
00:05:49,400 --> 00:05:52,937
Upal sem, da lahko vprašam
si za majhno uslugo?

84
00:05:52,970 --> 00:05:54,405
Potrebujem podaljšanje
na mesečno poročilo.

85
00:05:54,438 --> 00:05:56,739
Moj novi kuža je jedel arašidovo maslo
sinoči in je popolnoma

86
00:05:56,774 --> 00:05:57,875
alergičen.

87
00:05:57,908 --> 00:06:00,878
Dala je "poo" v "Cockapoo,"
če veš kaj mislim.

88
00:06:00,911 --> 00:06:01,879
seveda.

89
00:06:01,912 --> 00:06:03,047
seveda

90
00:06:03,080 --> 00:06:03,981
ti si najboljši

91
00:06:04,014 --> 00:06:06,283
V ponedeljek ga bom imel,
Najkasneje v sredo.

92
00:06:08,252 --> 00:06:09,920
To je bilo patetično.

93
00:06:09,954 --> 00:06:10,720
Brrt.

94
00:06:10,754 --> 00:06:12,256
Kdo je Joshua Templeman?

95
00:06:13,491 --> 00:06:15,793
Veš, Lucinda, lahko bi
samo reci ji, naj opravi svoje delo,

96
00:06:15,826 --> 00:06:18,796
ampak ne, imaš
biti dober človek.

97
00:06:18,829 --> 00:06:21,031
Veliko bolje je
kot biti kreten.

98
00:06:21,065 --> 00:06:23,067
Vesel zahvalni dan!

99
00:06:23,434 --> 00:06:24,201
'Kay.

100
00:06:24,235 --> 00:06:26,370
- Kolač?
- Oh.

101
00:06:26,403 --> 00:06:28,105
- Hvala.
- Ni za kaj.

102
00:06:28,139 --> 00:06:29,840
Hočeš eno?

103
00:06:30,307 --> 00:06:32,943
Spomnil si se mojega rojstnega dne!

104
00:06:33,811 --> 00:06:35,745
Seveda!

105
00:06:35,779 --> 00:06:36,881
Naš...

106
00:06:36,914 --> 00:06:38,748
mali rojstnodnevni puran.

107
00:06:38,782 --> 00:06:39,749
Juhu!

108
00:06:39,783 --> 00:06:40,818
srečen rojstni dan

109
00:06:40,851 --> 00:06:42,019
ooo...

110
00:06:42,052 --> 00:06:43,454
Veste, gledal sem
ta nori dokumentarec zadnji

111
00:06:43,487 --> 00:06:44,555
noč.

112
00:06:44,588 --> 00:06:47,424
Tri ure zjutraj, YouTube zajec
luknja, "Zgodovina peke."

113
00:06:47,458 --> 00:06:50,094
Ali ste vedeli, da
DaVinci izumil blender?

114
00:06:50,127 --> 00:06:52,062
Izumil sem krožnik za pico.

115
00:06:53,063 --> 00:06:55,199
Daš drugo pico
pod vašo prvo pico, ki jo ujamete

116
00:06:55,232 --> 00:06:56,100
drobtine.

117
00:06:56,133 --> 00:06:57,067
V redu, lahko
prosim začnite?

118
00:06:57,101 --> 00:06:59,403
Ali pa potrebujete drugo
minuto za klepet?

119
00:06:59,436 --> 00:07:00,971
Ne, pripravljeni smo.

120
00:07:01,005 --> 00:07:02,206
Oh, tvoja kravata je ukrivljena.

121
00:07:02,239 --> 00:07:05,109
V redu, hvala vsem
ker sem bil dan prej tukaj

122
00:07:05,142 --> 00:07:06,076
zahvalni dan.

123
00:07:06,110 --> 00:07:07,144
Vem, da ste nekateri
potujemo, zato bomo...

124
00:07:07,178 --> 00:07:08,745
Preverite to.

125
00:07:08,779 --> 00:07:09,780
Richard!

126
00:07:09,813 --> 00:07:11,282
Zato bomo poskušali biti kratki.

127
00:07:11,315 --> 00:07:14,218
Ja, in petek potem
Zahvalni dan ne bo plačan

128
00:07:14,251 --> 00:07:16,287
počitnice, FYI.

129
00:07:16,320 --> 00:07:18,422
V redu, z Richardom sva
napoved za:

130
00:07:18,455 --> 00:07:20,291
dodajamo novo
položaj v ekipi.

131
00:07:20,324 --> 00:07:23,260
Da, zaposlovali bomo
generalni direktor, ki bo

132
00:07:23,294 --> 00:07:26,130
nadzira vsak oddelek
in poročal mi bo.

133
00:07:26,163 --> 00:07:28,299
On ali ona bo
poročaj obema.

134
00:07:28,332 --> 00:07:32,403
Delovno mesto je odprto za zunanje
prosilci, seveda, ampak...

135
00:07:32,436 --> 00:07:35,105
Zelo rad bi
zaposliti od znotraj.

136
00:07:35,139 --> 00:07:37,508
Ja, postavili bomo
skupaj neodvisni panel

137
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
saj ne
vedno videti iz oči v oči.

138
00:07:39,910 --> 00:07:42,179
Končni kandidati bodo naredili
njihove predstavitve upravnemu odboru

139
00:07:42,213 --> 00:07:44,148
po novem letu.

140
00:07:44,481 --> 00:07:47,017
Naj zmaga najboljši.

141
00:07:58,162 --> 00:07:59,430
To delo je moje, Shortcake.

142
00:07:59,463 --> 00:08:01,131
Oh, tvoja
zaupanje je prepričljivo,

143
00:08:01,165 --> 00:08:02,299
a pozabiš na eno stvar.

144
00:08:02,333 --> 00:08:04,034
- Hm?
- Vsi te sovražijo.

145
00:08:04,068 --> 00:08:05,336
Oh, nimajo
sovražijo me, bojijo se me,

146
00:08:05,369 --> 00:08:06,237
kar me dela učinkovitega.

147
00:08:06,270 --> 00:08:07,404
veš,
ko sem tvoj šef,

148
00:08:07,438 --> 00:08:10,341
Zahteval bom, da to storite
vse povem z nasmehom.

149
00:08:10,374 --> 00:08:12,843
Ko bom tvoj šef, bom
tako trdo delati, da začneš

150
00:08:12,876 --> 00:08:14,211
uporabo pisarne kot
vaš domači naslov.

151
00:08:14,245 --> 00:08:17,214
Ko sem tvoj šef, jaz
bo uveljavil priložnostne petke.

152
00:08:17,248 --> 00:08:18,382
Obvezne havajske majice.

153
00:08:18,415 --> 00:08:20,884
Ko sem tvoj šef, sem
uvedba novega kodeksa oblačenja.

154
00:08:20,918 --> 00:08:24,054
Nič več videti kot
osnovnošolska knjižničarka.

155
00:08:25,256 --> 00:08:28,325
Če dobiš
službo, dam odpoved.

156
00:08:28,359 --> 00:08:30,094
- res?
- Tako kot boš ti, če bom jaz.

157
00:08:30,127 --> 00:08:31,996
- Ne odneham.
- Potem te bom odpustil.

158
00:08:32,029 --> 00:08:34,164
Ah, ampak nisem sposoben
da ti to zadovoljstvo.

159
00:08:34,198 --> 00:08:35,899
Aja, ni prvič
to si rekel ženski,

160
00:08:35,933 --> 00:08:37,334
ali je

161
00:08:37,368 --> 00:08:39,303
Potem se strinjamo: če
eden od naju dobi službo,

162
00:08:39,336 --> 00:08:40,304
drugi mora odnehati.

163
00:08:40,337 --> 00:08:42,172
Dobro, dogovorjeno.

164
00:08:45,409 --> 00:08:46,343
Oh, hej, Danny.

165
00:08:46,377 --> 00:08:47,378
Pridem z darili.

166
00:08:47,411 --> 00:08:49,346
- Oh!
- Oh, oprosti.

167
00:08:49,380 --> 00:08:51,348
Moral bi... počakati
za nekaj očesnega stika.

168
00:08:51,382 --> 00:08:52,549
Nova knjiga!

169
00:08:52,583 --> 00:08:55,085
Tako je
lepo od tebe, hvala.

170
00:08:55,119 --> 00:08:56,520
Oblikovalci so dobili
nekaj naprednih kopij,

171
00:08:56,553 --> 00:08:58,255
tako da ... nič hudega.

172
00:08:58,289 --> 00:08:59,556
Oh, ne.

173
00:09:00,024 --> 00:09:01,225
To je naslovnica?

174
00:09:01,258 --> 00:09:03,427
Oprosti, Bexley nas je prisilil k temu.

175
00:09:03,460 --> 00:09:05,963
Knjiga govori o
arheologinja z avtizmom.

176
00:09:05,996 --> 00:09:08,299
Mislim, ali on
celo prebrati jakne?

177
00:09:08,332 --> 00:09:09,400
dvomljivo.

178
00:09:09,433 --> 00:09:10,301
Oh!

179
00:09:10,334 --> 00:09:10,968
In, uh, to je prišlo
zate po pošti,

180
00:09:11,001 --> 00:09:12,903
zato sem si dovolil...

181
00:09:12,936 --> 00:09:14,138
Oh!

182
00:09:14,171 --> 00:09:15,572
0 za dva.

183
00:09:16,240 --> 00:09:18,309
Ali naročate svojega
drobna oblačila spet na spletu?

184
00:09:18,342 --> 00:09:20,277
Samo dovolj majhna škatla
za tvoje usahlo srce.

185
00:09:20,311 --> 00:09:22,246
- Ah ...
- Stavim, da je še en Smrkec.

186
00:09:22,279 --> 00:09:23,580
Še en Smrkec?

187
00:09:23,614 --> 00:09:25,249
Kot v več Smrkcih?

188
00:09:25,282 --> 00:09:28,218
Torej je to kot Smrkčeva vas
ki jih sestavljate?

189
00:09:28,252 --> 00:09:29,420
- Ali delaš malo, kot ...
- V redu, samo...

190
00:09:29,453 --> 00:09:31,322
Civilna Smrkčeva vojska
Vojne rekonstrukcije?

191
00:09:31,355 --> 00:09:34,091
Oh, ona ima
cela zbirka.

192
00:09:34,124 --> 00:09:35,592
Kako čudovito.

193
00:09:35,626 --> 00:09:37,394
Boš utihnil?

194
00:09:37,428 --> 00:09:38,996
Hvala za
dostava, Danny.

195
00:09:39,029 --> 00:09:39,697
kadarkoli

196
00:09:39,730 --> 00:09:41,265
Da, Danny, najlepša hvala.

197
00:09:41,298 --> 00:09:43,000
Razumeš, JT.

198
00:09:47,604 --> 00:09:49,273
no...

199
00:09:49,306 --> 00:09:50,941
ujeti te
dreamboats na flip.

200
00:09:50,974 --> 00:09:52,009
- Udari.
- Ne.

201
00:09:52,042 --> 00:09:53,277
v redu

202
00:09:53,477 --> 00:09:54,978
adijo

203
00:09:57,381 --> 00:09:59,650
Ta revež misli
spogleduješ se z njim.

204
00:09:59,683 --> 00:10:01,418
Enako razmišljajo ljudje
se spogleduješ z mano?

205
00:10:01,452 --> 00:10:03,554
Pecivo, če bi bil
spogledovanje s teboj,

206
00:10:03,587 --> 00:10:04,455
ti bi vedel.

207
00:10:04,488 --> 00:10:06,490
Nisem vedel brat
fantje so se znali spogledovati.

208
00:10:06,523 --> 00:10:09,360
Mislil sem, da samo
pijače za dekleta.

209
00:10:21,205 --> 00:10:22,406
Mm-hm.

210
00:10:22,439 --> 00:10:26,577
Ja, ne, razumem, ampak sva
dela manjše naklade s trdimi platnicami.

211
00:10:26,610 --> 00:10:31,181
Ne, ne, ne, ista naklada,
samo drugače porazdeljena.

212
00:10:31,215 --> 00:10:34,385
Seveda, dal te bom
do računovodstva.

213
00:10:34,685 --> 00:10:36,220
Uf!

214
00:10:48,565 --> 00:10:50,401
Kaj?

215
00:10:52,169 --> 00:10:53,036
Richard!

216
00:10:53,070 --> 00:10:54,037
Imam kopijo
nova knjiga za vas.

217
00:10:54,071 --> 00:10:55,038
Ah!

218
00:10:55,072 --> 00:10:56,440
hej

219
00:10:56,473 --> 00:10:59,510
Dr. Josh, niste
povej mi, da je bilo noter.

220
00:10:59,543 --> 00:11:01,345
'Čas za odstranjevanje.'

221
00:11:01,378 --> 00:11:02,379
Kritje sem jaz, veš.

222
00:11:02,413 --> 00:11:03,313
Res te pritegne, kajne?

223
00:11:03,347 --> 00:11:07,484
Mm, ja, je... je
vsekakor bode v oči.

224
00:11:07,518 --> 00:11:08,452
ja

225
00:11:08,485 --> 00:11:10,354
Določil si moj čas
za jutri, Josh?

226
00:11:10,387 --> 00:11:11,321
8:30.

227
00:11:11,355 --> 00:11:12,923
Dober človek.

228
00:11:14,391 --> 00:11:17,361
Moram delati na možganski kapi.

229
00:11:18,028 --> 00:11:18,562
Se vidimo otroci zjutraj.

230
00:11:18,595 --> 00:11:20,431
V redu, lahko noč!

231
00:11:20,464 --> 00:11:21,498
ven.

232
00:11:22,533 --> 00:11:23,934
kurac.

233
00:11:24,601 --> 00:11:28,439
To ni "Čas za slačenje,"
to je 'Stripping <i>Time</i>!'

234
00:11:28,472 --> 00:11:29,606
To nima nič
opraviti s striptizetami.

235
00:11:29,640 --> 00:11:31,241
Prisežem, ta tip je kot
najslabša različica najslabšega

236
00:11:31,275 --> 00:11:32,443
različico samega sebe.

237
00:11:32,476 --> 00:11:36,113
Si resno omenil
na naslovnico kot "vpadljivo?"

238
00:11:36,146 --> 00:11:38,549
Videti je, kot da je bilo zasnovano
pohotnega petošolca.

239
00:11:38,582 --> 00:11:40,717
Ne ravno dosledno
s tonom romana.

240
00:11:40,752 --> 00:11:42,486
Od kdaj bereš
knjige, ki jih izdajamo?

241
00:11:42,519 --> 00:11:44,688
Samo poskušal sem
izpolni mojo kvoto Good Reads.

242
00:11:44,721 --> 00:11:45,689
Oh, tvoja edina knjiga leta?

243
00:11:45,722 --> 00:11:48,559
Saj poznate stripe
knjige ne štejejo, kajne?

244
00:11:48,592 --> 00:11:50,494
Zaspala sem tri
krat prebral prvo stran.

245
00:11:50,527 --> 00:11:53,430
No, naporno je
preberi nad svojim razredom.

246
00:11:53,464 --> 00:11:55,532
Mogoče nisi pripravljen
še za knjige poglavij.

247
00:11:55,566 --> 00:11:56,733
Bilo je dolgočasno.

248
00:11:56,768 --> 00:11:59,771
Prej je bila mojstrovina
Bexley je za to izrezal 200 strani

249
00:11:59,804 --> 00:12:01,738
bolj letališko branje.

250
00:12:02,139 --> 00:12:04,441
Vsaj nekaj jih je ohranil
opisi pokrajine.

251
00:12:04,475 --> 00:12:07,411
Oh, ja, bilo je vznemirljivo
branje o topografiji

252
00:12:07,444 --> 00:12:08,579
Utrdba Ticonderoga.

253
00:12:08,612 --> 00:12:10,514
Kakorkoli, bilo mi je všeč.

254
00:12:10,547 --> 00:12:11,715
Torej, veliki načrti za zahvalni dan?

255
00:12:11,748 --> 00:12:14,384
Objavil boš nekaj Smrkcev
fanfic in uživanje brusnic

256
00:12:14,418 --> 00:12:15,252
omaka iz pločevinke?

257
00:12:15,285 --> 00:12:16,520
In kaj je s
Družina Templeman?

258
00:12:16,553 --> 00:12:19,156
Pitje krvi device
in potem strmela drug v drugega

259
00:12:19,189 --> 00:12:19,723
v tišini?

260
00:12:19,757 --> 00:12:20,390
Oh, kako si vedel?

261
00:12:20,424 --> 00:12:22,159
Iščemo donacije.

262
00:12:22,192 --> 00:12:23,293
Oh, živjo, Jeanette!

263
00:12:23,327 --> 00:12:25,295
Oh, jaz
obožujem te uhane.

264
00:12:25,329 --> 00:12:26,463
Niti ne poskušaj.

265
00:12:26,497 --> 00:12:28,599
Štiri pritožbe ta teden, štiri!

266
00:12:28,632 --> 00:12:31,101
Tri o odmoru
incident v sobi v ponedeljek.

267
00:12:31,134 --> 00:12:31,970
Izvolite.

268
00:12:32,035 --> 00:12:32,302
Ali smo
pripravljeni na našo lekcijo?

269
00:12:32,336 --> 00:12:33,203
v redu

270
00:12:33,237 --> 00:12:35,472
To je vejica,
in to je obdobje.

271
00:12:35,506 --> 00:12:36,673
Ko vzamete menstruacijo in...

272
00:12:36,707 --> 00:12:38,542
Raje daj ta krof
luknjo stran ali pa jo bom zarinil

273
00:12:38,575 --> 00:12:39,743
gor podpičje!

274
00:12:39,777 --> 00:12:42,379
Ti bi to želel,
kajne, kozica?

275
00:12:42,613 --> 00:12:44,114
Mami in očka se včasih skregata.

276
00:12:44,147 --> 00:12:45,482
Imamo razprave.

277
00:12:45,516 --> 00:12:48,252
Tako kot mama nenehno
pozabi na CC Daddyja

278
00:12:48,285 --> 00:12:49,419
beležke za celotno podjetje.

279
00:12:49,453 --> 00:12:51,756
Ali kako ima očka čep
njegova rit o formatu

280
00:12:51,789 --> 00:12:53,123
četrtletna poročila.

281
00:12:53,156 --> 00:12:54,291
Mamica in očka?

282
00:12:54,324 --> 00:12:55,827
misliš resno

283
00:12:55,860 --> 00:12:57,494
Vidva sta
najslabši del moje službe.

284
00:13:40,437 --> 00:13:42,472
obstajajo
dobesedno na milijone fantov v

285
00:13:42,506 --> 00:13:43,607
to mesto.

286
00:13:43,640 --> 00:13:44,608
No, ni
tako enostavno najti dobrega.

287
00:13:44,641 --> 00:13:46,376
Kaj
o tistem tipu iz službe?

288
00:13:46,410 --> 00:13:47,511
Kdo, Josh?

289
00:13:47,544 --> 00:13:49,479
Draga, ti
ves čas govori o njem.

290
00:13:49,513 --> 00:13:50,514
jaz ne.

291
00:13:50,547 --> 00:13:52,850
Jaz samo
skrbi zate samega.

292
00:13:52,884 --> 00:13:53,785
Vem, mama.

293
00:13:53,818 --> 00:13:54,718
v redu sem

294
00:13:54,752 --> 00:13:55,887
no,
pogrešamo te, srček.

295
00:13:55,920 --> 00:13:57,220
Ja, jaz tudi.

296
00:13:57,254 --> 00:13:59,156
Hej, poglej, mama, moram iti.

297
00:13:59,189 --> 00:14:00,792
Grem skozi vrata; sem
spoznal bom dekleta za nekaj

298
00:14:00,825 --> 00:14:01,625
pijače.

299
00:14:01,658 --> 00:14:02,526
Ampak te bom poklical
jutri, v redu?

300
00:14:02,559 --> 00:14:04,361
v redu,
ljubim te, Pumpkin.

301
00:14:04,394 --> 00:14:05,162
tudi jaz te ljubim.

302
00:14:05,195 --> 00:14:06,196
Vesel zahvalni dan.

303
00:14:06,229 --> 00:14:07,765
Vesel zahvalni dan.

304
00:14:23,848 --> 00:14:27,384
Veseli Smrkci so si vsi enaki.

305
00:14:27,584 --> 00:14:32,589
Toda Nesrečni Smrkci so vsi
nesrečni na svoj način.

306
00:14:33,557 --> 00:14:38,763
Smrketa je med tem premišljevala
gledal Grouchy Smurf squash a

307
00:14:40,297 --> 00:14:44,735
jagoda pod njegovim sijočim škornjem,

308
00:14:44,769 --> 00:14:49,774
godrnja sam pri sebi o
nesmrkavost sveta.

309
00:15:10,828 --> 00:15:15,599
delal bom
tako prekleto trd si.

310
00:15:35,619 --> 00:15:37,621
Kurbin sin.

311
00:15:51,668 --> 00:15:53,805
Wowzers, kakšna je priložnost?

312
00:15:53,838 --> 00:15:55,472
Psihološka vojna.

313
00:15:55,505 --> 00:15:57,340
<i>Čas je za
vstopiti v njegovo glavo.</i>

314
00:16:17,862 --> 00:16:18,863
Joj.

315
00:16:18,896 --> 00:16:20,031
Smooth, Shortcake.

316
00:16:20,064 --> 00:16:21,498
Uf, utihni.

317
00:16:21,531 --> 00:16:22,900
kaj je to

318
00:16:24,334 --> 00:16:25,669
Potovalni kozarec?

319
00:16:25,702 --> 00:16:27,537
to...

320
00:16:28,039 --> 00:16:30,373
bi bila menstrualna skodelica.

321
00:16:30,407 --> 00:16:31,541
prav.

322
00:16:31,575 --> 00:16:32,342
Moje naslednje ugibanje.

323
00:16:32,375 --> 00:16:33,211
Kaj?

324
00:16:33,243 --> 00:16:33,845
Te so boljše
za okolje,

325
00:16:33,878 --> 00:16:35,679
in tamponi so nevarni.

326
00:16:35,712 --> 00:16:36,814
veš kaj

327
00:16:36,848 --> 00:16:38,715
Ne, tega ni
vašega podjetja.

328
00:16:41,886 --> 00:16:43,888
Nocoj vroč zmenek?

329
00:16:45,455 --> 00:16:46,991
Lahko bi.

330
00:16:52,096 --> 00:16:53,831
Uf.

331
00:16:57,101 --> 00:16:58,702
Joj!

332
00:16:58,735 --> 00:16:59,536
Jebiga!

333
00:16:59,569 --> 00:17:00,737
Raca!

334
00:17:00,772 --> 00:17:03,373
Ti si bolj čuden
kot običajno danes.

335
00:17:03,406 --> 00:17:06,043
Pritisk službe
aplikacija pride do vas?

336
00:17:07,577 --> 00:17:09,312
jaz...

337
00:17:09,613 --> 00:17:12,382
imel nekaj čudnega
sanje sinoči.

338
00:17:12,616 --> 00:17:14,718
Imel si spolne sanje.

339
00:17:15,787 --> 00:17:17,454
št.

340
00:17:19,891 --> 00:17:21,793
Sem bil jaz v njem?

341
00:17:21,826 --> 00:17:26,496
Samo v tvojih sanjah bi
kdaj boš v mojih sanjah.

342
00:17:32,435 --> 00:17:33,771
v redu

343
00:17:35,672 --> 00:17:39,509
Bilo je ... malo erotično.

344
00:17:40,111 --> 00:17:43,114
Bil sem v postelji ...

345
00:17:43,147 --> 00:17:47,919
gola in tam je bil moški ...

346
00:17:47,952 --> 00:17:50,453
pritiskajoč proti meni.

347
00:17:50,487 --> 00:17:52,556
Čutil sem ga ...

348
00:17:52,589 --> 00:17:53,925
veš

349
00:17:53,958 --> 00:17:57,327
Mislim, da boš
moraš mi povedati.

350
00:17:58,428 --> 00:18:01,766
No, mislim, da sem samo...

351
00:18:02,432 --> 00:18:06,037
se počutim čudno, ker
je fant iz službe.

352
00:18:06,070 --> 00:18:07,839
ooo

353
00:18:07,872 --> 00:18:08,906
Vroči fant za zmenek?

354
00:18:08,940 --> 00:18:10,473
Pravzaprav ...

355
00:18:10,507 --> 00:18:13,343
Bom moral obvestiti kadrovsko službo?

356
00:18:15,679 --> 00:18:16,613
...zaradi tega, kar smo storili.

357
00:18:16,646 --> 00:18:17,882
Utapljamo se v ostankih!

358
00:18:17,915 --> 00:18:20,650
Imamo več ostankov tega
neokusen športni spomin kot mi

359
00:18:20,684 --> 00:18:21,853
Jocelynine knjige!

360
00:18:21,886 --> 00:18:24,055
Ker tiskamo več, ker
dejansko služijo denar.

361
00:18:24,088 --> 00:18:26,791
Ker res bog ne daj
investirati v nekaj umetniškega

362
00:18:26,824 --> 00:18:27,657
vredno!

363
00:18:27,691 --> 00:18:28,926
Veš, kaj je tvoje
je problem, Helen?

364
00:18:28,960 --> 00:18:30,761
Mislite, da je pod vami dajati
ljudje, kaj si dejansko želijo.

365
00:18:30,795 --> 00:18:31,295
jaz?

366
00:18:31,329 --> 00:18:32,662
Briga me!

367
00:18:32,696 --> 00:18:34,497
Ljudje hočejo knjigo
na oslovske prdce,

368
00:18:34,531 --> 00:18:36,666
Jaz bom zajahal osla
vse do banke!

369
00:18:36,700 --> 00:18:38,903
To je tisto, kar dobim za prodajo
moja duša Mefistu.

370
00:18:38,936 --> 00:18:39,804
WHO?!

371
00:18:39,837 --> 00:18:42,405
Preberi knjigo, Bexley!

372
00:18:46,878 --> 00:18:48,378
Jebiga!

373
00:18:49,013 --> 00:18:50,480
torej...

374
00:18:51,048 --> 00:18:53,951
kdaj so kje je to
domnevni zmenek se bo zgodil?

375
00:18:53,985 --> 00:18:56,553
Zelo vas zanima.

376
00:18:56,586 --> 00:18:57,755
Zakaj?

377
00:18:57,788 --> 00:19:00,657
No, študije kažejo, kdaj a
menedžer se hlinja, da ga zanima

378
00:19:00,690 --> 00:19:03,861
osebno zaposlenih
življenja, krepi moralo.

379
00:19:04,061 --> 00:19:06,163
To in mislim, da lažeš.

380
00:19:06,663 --> 00:19:09,867
Srečam se z njim za
pijača v klimi ob sedmih,

381
00:19:09,901 --> 00:19:12,569
in nikoli ne boš moj šef.

382
00:19:12,602 --> 00:19:13,971
No, kakšno naključje?

383
00:19:14,005 --> 00:19:16,506
Nocoj grem v klimo...

384
00:19:16,539 --> 00:19:17,674
ob sedmih.

385
00:19:17,707 --> 00:19:20,077
Fantastično.

386
00:19:20,878 --> 00:19:22,847
Se vidimo tam.

387
00:19:33,190 --> 00:19:34,591
- Hej!
- Oh!

388
00:19:34,624 --> 00:19:36,227
Oprostite, moral bi nositi zvonec.

389
00:19:36,260 --> 00:19:38,029
Kot krava.

390
00:19:38,062 --> 00:19:39,696
Nisi kot krava.

391
00:19:39,729 --> 00:19:41,065
Nehal bom govoriti.

392
00:19:41,098 --> 00:19:42,699
- Zdravo.
- Počakaj ...

393
00:19:42,732 --> 00:19:44,001
Ali selite pisarne?

394
00:19:44,035 --> 00:19:47,038
Hm, samo malo delam
predpakiranje, veš?

395
00:19:47,071 --> 00:19:49,006
Organiziranje mojih rac.

396
00:19:49,040 --> 00:19:49,941
Boop!

397
00:19:49,974 --> 00:19:50,841
Kaj?

398
00:19:50,875 --> 00:19:52,009
Ne, odhajaš?

399
00:19:52,043 --> 00:19:53,677
Ustanovitev lastnega podjetja.

400
00:19:53,710 --> 00:19:55,780
Ne morem verjeti, da smo
izguba še enega oblikovalca.

401
00:19:55,813 --> 00:19:57,248
Bexley nas ubija.

402
00:19:57,281 --> 00:20:00,051
No, jaz... še vedno
imejte še en teden.

403
00:20:00,084 --> 00:20:02,019
Hm...

404
00:20:02,053 --> 00:20:04,889
Kaj... kaj te pripelje
v... jamo Dan?

405
00:20:04,922 --> 00:20:06,523
Pravzaprav ...

406
00:20:06,556 --> 00:20:09,026
uh, spraševal sem se...

407
00:20:09,360 --> 00:20:11,062
kaj počneš nocoj.

408
00:20:11,095 --> 00:20:12,263
Oh.

409
00:20:12,296 --> 00:20:15,900
Uh, no, uh, nekaj fantov
me peljejo v mesto

410
00:20:15,933 --> 00:20:17,268
proslavi moj stari odhod.

411
00:20:17,301 --> 00:20:19,602
Ampak jutri sem
svoboden kot bober.

412
00:20:19,636 --> 00:20:21,072
- Mm ...
- To ni izraz.

413
00:20:21,105 --> 00:20:23,573
Ja, ne, jaz... bom
biti preplavljen ta vikend,

414
00:20:23,606 --> 00:20:26,609
in pravzaprav ves naslednji teden
in naslednji teden s tem...

415
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
ta stvar...

416
00:20:28,678 --> 00:20:30,881
za, uh, mačke.

417
00:20:30,915 --> 00:20:33,084
Osirotele mačke reševalke.

418
00:20:33,117 --> 00:20:34,085
Sirota?

419
00:20:34,118 --> 00:20:35,319
Da, pravilno.

420
00:20:35,353 --> 00:20:36,586
To je nekaj velikega in jaz
res ne vem, kdaj bom

421
00:20:36,619 --> 00:20:39,090
spet na voljo, torej nocoj
je pravzaprav edina noč, ko sem

422
00:20:39,123 --> 00:20:42,927
na voljo za, na primer, a
res dolgo, tako da...

423
00:20:42,960 --> 00:20:46,097
V redu, mislim,
Bom... zamenjal stvari,

424
00:20:46,130 --> 00:20:47,131
veš

425
00:20:47,932 --> 00:20:49,967
To je za mačke.

426
00:20:51,601 --> 00:20:52,837
super

427
00:20:52,870 --> 00:20:54,305
Super, najboljši ste.

428
00:20:54,338 --> 00:20:55,006
ti si najboljši

429
00:20:55,039 --> 00:20:55,572
Oh!

430
00:20:55,605 --> 00:20:57,074
Klima, ob sedmih.

431
00:20:57,108 --> 00:20:58,209
Se vidiva tam.

432
00:20:58,242 --> 00:20:59,944
Se vidimo tam!

433
00:21:01,611 --> 00:21:03,014
Joj.

434
00:21:37,882 --> 00:21:40,017
Sovražim Lucy.

435
00:21:41,718 --> 00:21:43,954
Umreti, Lucy, umreti?

436
00:21:53,330 --> 00:21:54,899
Kaj za vraga?

437
00:21:56,100 --> 00:21:56,599
ti tudi.

438
00:21:56,633 --> 00:21:58,335
lep vikend.

439
00:22:03,841 --> 00:22:05,843
Si bil pravkar za mojo mizo?

440
00:22:05,876 --> 00:22:08,112
Zdelo se mi je, da sem videl pajka.

441
00:22:08,345 --> 00:22:10,081
Hm.

442
00:22:15,219 --> 00:22:17,788
Kaj si bil
res delam za svojo mizo?

443
00:22:18,289 --> 00:22:20,758
Kot sem rekel, pajek.

444
00:22:20,791 --> 00:22:21,992
Hm.

445
00:22:30,067 --> 00:22:31,168
Veš kaj, Joshua?

446
00:22:31,202 --> 00:22:32,303
tako si...

447
00:22:32,336 --> 00:22:33,070
Ostra?

448
00:22:33,104 --> 00:22:34,038
Inteligenten?

449
00:22:34,071 --> 00:22:35,206
Vrhunski v vseh pogledih?

450
00:22:35,239 --> 00:22:36,739
Predvidljivo.

451
00:22:38,275 --> 00:22:39,676
Še vedno greš na zmenek?

452
00:22:39,709 --> 00:22:41,412
Ja, in moral bi
verjetno gre.

453
00:22:41,445 --> 00:22:43,781
Veste, morali bi začeti z
vrline menstrualnega

454
00:22:43,814 --> 00:22:44,315
skodelica.

455
00:22:44,348 --> 00:22:45,549
Fantje to obožujejo.

456
00:22:45,583 --> 00:22:48,819
Ja, samo sem mislil povedati
on ne nosim nobenih spodnjic.

457
00:22:49,253 --> 00:22:50,988
Je fantom to všeč?

458
00:22:57,995 --> 00:22:59,430
Potrebujete prevoz?

459
00:22:59,463 --> 00:23:01,731
Ne, hodil bom.

460
00:23:01,765 --> 00:23:03,000
Ampak lije.

461
00:23:03,033 --> 00:23:05,369
Ne bi želela, da bi bila tvoja ličila
namažite po tem, ko ste pravkar porabili 22

462
00:23:05,402 --> 00:23:07,905
minut na njej v kopalnici.

463
00:23:07,938 --> 00:23:10,107
Vam je že kdo povedal
da imaš podoben zalezovalcu

464
00:23:10,141 --> 00:23:11,175
težnje?

465
00:23:11,208 --> 00:23:13,210
Oh, tako pravi dekle
z očmi serijskega morilca?

466
00:23:13,244 --> 00:23:16,679
Ja, samo ko sem
predstavljajte si, da vas zadavi.

467
00:23:22,153 --> 00:23:23,787
Kaj?

468
00:23:23,988 --> 00:23:26,157
Pomiri se, nisem
pravzaprav te bom zadavil.

469
00:23:26,190 --> 00:23:28,125
kaj delamo

470
00:23:29,293 --> 00:23:31,162
kaj misliš

471
00:23:31,195 --> 00:23:32,763
to.

472
00:23:32,796 --> 00:23:35,766
Ta igra na šolskem dvorišču
ki jih igramo vsak dan.

473
00:23:37,301 --> 00:23:40,104
Misliš igro
kje se sovražimo?

474
00:23:41,172 --> 00:23:43,774
me res sovražiš?

475
00:24:14,471 --> 00:24:16,473
Je tam notri vse v redu?

476
00:24:17,908 --> 00:24:19,310
oprosti.

477
00:24:19,709 --> 00:24:21,912
Pravkar sem udaril po gumbu.

478
00:24:43,334 --> 00:24:45,336
Prav tako sem tudi jaz
te odpeljem domov ali...?

479
00:24:45,369 --> 00:24:46,770
št.

480
00:24:47,371 --> 00:24:49,073
Še vedno se moram srečati z Dannyjem.

481
00:24:49,106 --> 00:24:50,307
o čem govoriš

482
00:24:50,341 --> 00:24:53,911
Moj zmenek, ki si ga
me vozijo k.

483
00:24:53,944 --> 00:24:56,780
No, jaz... mislil sem...

484
00:24:57,381 --> 00:24:58,482
Ampak Danny?

485
00:24:58,515 --> 00:25:00,217
Poglej, se boš samo ustavil?

486
00:25:00,251 --> 00:25:01,285
Še vedno smo blok
stran od lokala.

487
00:25:01,318 --> 00:25:03,053
Ja, vem, res
hočem ven iz avta.

488
00:25:03,087 --> 00:25:04,888
Oh...

489
00:25:06,223 --> 00:25:08,025
Počakaj, samo...

490
00:25:08,058 --> 00:25:09,026
Hej, počakaj malo!

491
00:25:09,059 --> 00:25:10,961
Vzemi moj dežnik...!

492
00:25:13,364 --> 00:25:15,566
Stvar je v tem, Harris, če to
bili pristna brunarica,

493
00:25:15,599 --> 00:25:17,935
kar moraš narediti je
zareži tukaj gor,

494
00:25:17,968 --> 00:25:21,071
in potem verjetno pojdite z a
klasični A-okvir za estetiko

495
00:25:21,105 --> 00:25:22,306
in stabilnost.

496
00:25:22,339 --> 00:25:24,275
- Živjo!
- Hej!

497
00:25:24,308 --> 00:25:25,175
Zelo mi je žal, da zamujam.

498
00:25:25,209 --> 00:25:28,078
Svetopisemsko je
hudourniški tam zunaj.

499
00:25:28,112 --> 00:25:29,346
huh

500
00:25:29,380 --> 00:25:31,348
Izgledam, kot da sem poskusil
za boj proti cunamiju.

501
00:25:31,382 --> 00:25:33,217
Izgledaš odlično mokra.

502
00:25:33,417 --> 00:25:36,920
Jaz... Mislim, izgledaš
res lepo.

503
00:25:36,954 --> 00:25:38,088
Res sem slab v tem.

504
00:25:38,122 --> 00:25:40,357
Imel bom Johnnyja Blacka, čistega.

505
00:25:40,391 --> 00:25:42,359
Bailey's, skale.

506
00:25:44,295 --> 00:25:45,596
Težak dan?

507
00:25:45,629 --> 00:25:47,364
Čuden dan.

508
00:25:47,731 --> 00:25:50,034
Oh, 'Čas za slačenje!'

509
00:25:50,067 --> 00:25:51,368
'Odstranjevanje <i>časa,</i> '
to bereš.

510
00:25:51,402 --> 00:25:52,536
kaj misliš

511
00:25:52,569 --> 00:25:54,872
Veste, pravijo "Ne
sodi knjigo po naslovnici,«

512
00:25:54,905 --> 00:25:58,275
ampak v tem primeru,
oba sta grozna.

513
00:25:59,343 --> 00:26:00,944
Ja, vem.

514
00:26:00,978 --> 00:26:02,212
Vem!

515
00:26:02,246 --> 00:26:04,381
Kot da bi kdo rad prebral 10
strani o topografiji

516
00:26:04,415 --> 00:26:05,616
- Utrdba Ticonderoga?
- Ticonderoga?

517
00:26:05,649 --> 00:26:07,284
Točno to, kar sem mislil!

518
00:26:07,318 --> 00:26:09,453
Resnično je zelo slabo.

519
00:26:10,120 --> 00:26:13,324
Hm, boš
samo... oprostite za trenutek?

520
00:26:13,357 --> 00:26:14,425
ja

521
00:26:18,629 --> 00:26:19,997
Jebiga!

522
00:26:20,030 --> 00:26:20,998
Hej, si v redu?

523
00:26:21,031 --> 00:26:21,965
v redu sem

524
00:26:21,999 --> 00:26:23,300
Kaj delaš tukaj?

525
00:26:23,334 --> 00:26:25,135
Pustil si torbico v mojem avtu.

526
00:26:25,169 --> 00:26:27,938
Karkoli, zmagal si.

527
00:26:28,539 --> 00:26:30,541
"Vstopi v drugega
Igra "glava osebe", v redu?!

528
00:26:30,574 --> 00:26:33,277
Mislim, ti jedi nekako moti
me je prevaral, da sem te poljubil, ko

529
00:26:33,310 --> 00:26:35,412
Moral bi samo
udaril po tvojem samozadovoljnem obrazu.

530
00:26:35,446 --> 00:26:36,547
Bilo je res
dober dan zate.

531
00:26:36,580 --> 00:26:37,414
Kaj?

532
00:26:37,448 --> 00:26:38,282
Naredil sem napako, v redu?

533
00:26:38,315 --> 00:26:40,484
In če hočeš
prijavi me kadrovski službi ali...

534
00:26:40,517 --> 00:26:41,318
Kaj?

535
00:26:41,352 --> 00:26:42,653
To je tisto
te skrbi?

536
00:26:42,686 --> 00:26:43,921
Josh!

537
00:26:43,954 --> 00:26:46,090
Moški me je pravkar označil za "lepa"
in moja prva misel je razmišljati

538
00:26:46,123 --> 00:26:47,458
da se heca z mano.

539
00:26:47,491 --> 00:26:48,125
v redu

540
00:26:48,158 --> 00:26:48,692
Počutim se, kot da bi znorela.

541
00:26:48,726 --> 00:26:50,861
Zato prosim pojdi domov.

542
00:26:54,465 --> 00:26:56,300
V redu, kaj ti lahko prinesem?

543
00:27:01,705 --> 00:27:03,040
hej

544
00:27:03,073 --> 00:27:04,341
hej

545
00:27:05,142 --> 00:27:06,276
na zdravje

546
00:27:07,611 --> 00:27:09,446
v redu

547
00:27:10,514 --> 00:27:13,117
Hej, sem pravkar videl Josha?

548
00:27:13,150 --> 00:27:14,218
Uh, oh!

549
00:27:14,251 --> 00:27:16,587
Ja, jaz... pustil sem službo
z datoteko, ki jo je potreboval.

550
00:27:16,620 --> 00:27:19,323
Ampak ne skrbi, ni ga več.

551
00:27:19,656 --> 00:27:22,059
Hej, tudi ti in on, kot ...

552
00:27:22,092 --> 00:27:23,227
ne vem

553
00:27:23,260 --> 00:27:25,529
Ne morem si kaj, da ne bi čutil
kot da je tam nekakšna vibracija.

554
00:27:25,562 --> 00:27:26,230
Uh-uh.

555
00:27:26,263 --> 00:27:27,598
- Vidva?
- Uh-uh.

556
00:27:27,631 --> 00:27:28,532
Ne, ne, ne.

557
00:27:28,565 --> 00:27:29,600
Brez vzdušja.

558
00:27:29,633 --> 00:27:31,402
Ni vibra tam.

559
00:27:31,435 --> 00:27:32,269
Kul, kul, kul.

560
00:27:32,302 --> 00:27:35,205
Torej, kot, to je
pravi zmenek, torej?

561
00:27:35,239 --> 00:27:36,640
Mislim, je, kajne?

562
00:27:36,673 --> 00:27:38,142
ja

563
00:27:38,175 --> 00:27:39,710
Vsekakor je resnično.

564
00:27:39,743 --> 00:27:41,378
super.

565
00:27:41,412 --> 00:27:43,213
Torej, od kod prihajaš?

566
00:27:43,247 --> 00:27:44,181
Vermont.

567
00:27:44,214 --> 00:27:46,517
zelena
Mountain State, Ethan Allen.

568
00:27:46,550 --> 00:27:48,051
Tako je prav.

569
00:27:48,085 --> 00:27:50,387
Ja, moji starši so
pridelovalci jagod.

570
00:27:50,421 --> 00:27:51,221
kaj?!

571
00:27:51,255 --> 00:27:53,624
Moji starši imajo a
tudi hobi kmetija!

572
00:27:53,657 --> 00:27:55,459
Govorim o čebelah,
koze, kokoši,

573
00:27:55,492 --> 00:27:56,527
vsa stvar!

574
00:27:56,560 --> 00:27:57,394
Čakaj, ti resno?

575
00:27:57,428 --> 00:27:58,228
Resno mislim.

576
00:27:58,262 --> 00:27:59,663
Kako nisem
veš to o tebi?

577
00:27:59,696 --> 00:28:00,564
ne vem

578
00:28:00,597 --> 00:28:02,332
Ampak imamo Karen
in ovca Sharon,

579
00:28:02,366 --> 00:28:05,335
imamo Pujsa Percyja, mi
dobil čebeljo matico Bonito,

580
00:28:05,369 --> 00:28:06,403
in dobili smo kozla Phillipa.

581
00:28:06,437 --> 00:28:08,005
Poznate kozji parkour?

582
00:28:08,038 --> 00:28:09,273
Kozji parkour?

583
00:28:09,306 --> 00:28:10,441
- To je prav.
- Ne.

584
00:28:10,474 --> 00:28:11,542
To je največja stvar
ste jih kdaj videli v življenju.

585
00:28:11,575 --> 00:28:14,178
Tako Phillip skoči
vsaka površina, ki to vleče,

586
00:28:14,211 --> 00:28:15,412
kot radikalna poteza
kje je,

587
00:28:15,446 --> 00:28:16,613
"Psih, jaz sem koza!"

588
00:28:16,647 --> 00:28:18,382
To je najboljša stvar v
w... pokazati ti ga moram.

589
00:28:18,415 --> 00:28:20,350
Imaš slike?

590
00:28:20,584 --> 00:28:23,220
Pravzaprav ne.

591
00:28:24,455 --> 00:28:26,056
- Oprosti.
- V redu je.

592
00:28:26,089 --> 00:28:27,524
Ja, tretjina vseh
naša hrana dejansko izvira iz

593
00:28:27,558 --> 00:28:28,760
rastline, ki jih oprašujejo čebele.

594
00:28:28,793 --> 00:28:30,360
- Vau!
- Kar je... ja, šokantno je.

595
00:28:30,394 --> 00:28:31,595
- Tega nisem vedel.
- Res, tako ...

596
00:28:31,628 --> 00:28:34,531
V redu, torej počakaj, počakaj, kajne?
nositi eno od teh čebel

597
00:28:34,565 --> 00:28:35,699
obleke?

598
00:28:35,732 --> 00:28:39,670
Če sem iskren, sem kot Macaulay
Culkin na nivoju 'My Girl'

599
00:28:39,703 --> 00:28:42,506
alergičen na čebele, tako
vsakič, ko grem domov,

600
00:28:42,539 --> 00:28:44,741
moram nositi,
na primer EpiPen.

601
00:28:44,776 --> 00:28:45,576
ne!

602
00:28:45,609 --> 00:28:48,145
Oh, tako je
piflar, to mi je všeč.

603
00:28:48,178 --> 00:28:51,114
Pravi dekle, ki je bralo "Vojna
in mir' v šestem razredu!

604
00:28:51,148 --> 00:28:52,549
Ne, rekel sem, da sem poskusil.

605
00:28:52,583 --> 00:28:54,418
In to ne
naredi me za piflarja, prav?

606
00:28:54,451 --> 00:28:56,320
Zaradi tega sem prezgodnja.

607
00:28:56,353 --> 00:28:59,089
Ne, vidiš, to je samo
nerd talk for bein' nerd.

608
00:28:59,122 --> 00:29:00,424
Ne, ni.

609
00:29:00,457 --> 00:29:01,458
Sprejmi to.

610
00:29:29,353 --> 00:29:30,654
Živjo, kdo je?

611
00:29:30,687 --> 00:29:32,289
Dostava za Lucy Hutton.

612
00:29:32,322 --> 00:29:33,357
Oh, v redu.

613
00:29:33,390 --> 00:29:34,491
vstopi.

614
00:29:38,362 --> 00:29:39,730
- Hvala.
- Lep dan želim.

615
00:29:39,764 --> 00:29:41,532
ti tudi.

616
00:30:32,716 --> 00:30:34,585
Lucy?

617
00:30:35,586 --> 00:30:37,254
Zelo mi je žal.

618
00:30:37,287 --> 00:30:40,424
Oprosti, ker si pozabil
pod tuš zjutraj?

619
00:30:41,258 --> 00:30:44,394
Lahko prosim ležimo
dol naše orožje?

620
00:30:47,932 --> 00:30:50,367
Ja, v redu.

621
00:30:50,768 --> 00:30:52,603
Prenehaj z ognjem.

622
00:30:58,943 --> 00:31:00,677
- Pripravljaš toploto?
- Ja.

623
00:31:01,278 --> 00:31:02,847
jaz...

624
00:31:03,580 --> 00:31:05,382
pridi pripet.

625
00:31:06,383 --> 00:31:08,552
V redu, zdaj pa samo...

626
00:31:08,585 --> 00:31:11,622
nikoli ne govori o
spet, v redu?

627
00:31:17,728 --> 00:31:20,197
Torej, kakšen je bil tvoj zmenek?

628
00:31:20,230 --> 00:31:21,598
Bilo je v redu.

629
00:31:22,100 --> 00:31:23,567
Ja, pravzaprav on
poslal mi je rože,

630
00:31:23,600 --> 00:31:26,737
kar sem mislil, da je
zelo elegantna poteza.

631
00:31:26,771 --> 00:31:28,806
Izkazalo se je, da imamo
veliko skupnega.

632
00:31:29,239 --> 00:31:30,407
Res je prijazen.

633
00:31:30,440 --> 00:31:34,578
Mm, ja, privlačnost
prijazen fant: tvoj beli kit.

634
00:31:34,611 --> 00:31:35,512
Kaj je narobe z lepo?

635
00:31:35,545 --> 00:31:37,314
Nič, če
to je tisto, kar hočeš.

636
00:31:37,347 --> 00:31:38,682
Kaj ni to?
vsi hočejo?

637
00:31:38,715 --> 00:31:40,617
Tako se zdi.

638
00:31:42,954 --> 00:31:45,757
Torej, kakšna igra
naj zdaj igramo?

639
00:31:45,790 --> 00:31:47,591
ne vem

640
00:31:47,624 --> 00:31:49,593
Kaj pa kaj kje
se ne kregava ves čas?

641
00:31:49,626 --> 00:31:50,427
Oh!

642
00:31:50,460 --> 00:31:51,395
Tako kot "Normalno
Igra "Kolegi".

643
00:31:51,428 --> 00:31:53,330
Takole bi šlo:
Dobro jutro, Josh.

644
00:31:53,363 --> 00:31:54,398
Zakaj, dobro jutro, Lucy.

645
00:31:54,431 --> 00:31:55,099
Kakšen je bil vaš vikend?

646
00:31:55,133 --> 00:31:56,299
Oh, bilo je čudovito, hvala.

647
00:31:56,333 --> 00:31:58,602
Oh, delal bom na
Walker rezervirajte danes, če potrebujete

648
00:31:58,635 --> 00:31:59,436
kakršnakoli pomoč.

649
00:31:59,469 --> 00:32:00,138
O moj bog!

650
00:32:00,170 --> 00:32:01,939
Tako kooperativno od vas!

651
00:32:01,973 --> 00:32:04,274
Nisi dobrodošla, Lucy.

652
00:32:07,277 --> 00:32:08,079
Pfff.

653
00:32:08,112 --> 00:32:09,781
V redu, no, bom
vzemi to kot ne.

654
00:32:09,814 --> 00:32:12,749
Lucy, lahko govorimo o
vaš predlog za team building?

655
00:32:12,784 --> 00:32:14,018
seveda.

656
00:32:14,052 --> 00:32:15,419
Rezerviral sem konferenčni center
in organiziram smetar

657
00:32:15,452 --> 00:32:16,420
loviti.

658
00:32:16,453 --> 00:32:18,722
Naredil sem te majhne knjige,
vstavite majhne namige.

659
00:32:18,756 --> 00:32:20,323
Bil sem nekako navdihnjen
od "Gulliverjeva potovanja" ...

660
00:32:20,357 --> 00:32:22,259
veš,
Liliputanske knjige in...

661
00:32:24,796 --> 00:32:26,630
Oprosti, kajne?
imate boljšo idejo?

662
00:32:26,663 --> 00:32:29,366
No, v bistvu jaz
podal svoj predlog.

663
00:32:29,399 --> 00:32:30,267
Kaj si naredil?

664
00:32:30,300 --> 00:32:31,002
Paintball.

665
00:32:31,035 --> 00:32:32,904
Fizična aktivnost, svež zrak.

666
00:32:32,937 --> 00:32:34,806
In prideš pripet, kajne?

667
00:32:34,839 --> 00:32:35,807
št.

668
00:32:35,840 --> 00:32:36,740
To zveni kot a
tožba čaka, da se zgodi.

669
00:32:36,774 --> 00:32:39,676
Počutil sem se enako,
ampak Bexleyju je bilo všeč.

670
00:32:39,710 --> 00:32:40,912
Hudiča ja, všeč mi je.

671
00:32:40,945 --> 00:32:43,815
Naj vsak dela svoje
težave z orožjem in podobnim strelivom

672
00:32:43,848 --> 00:32:45,783
Vsemogočni Bog je nameraval.

673
00:32:45,817 --> 00:32:48,452
Vrgli smo kovanec in
gremo na paintball.

674
00:32:48,485 --> 00:32:51,488
Oprosti, Lucy, vem
kako trdo si delal na tem.

675
00:32:52,990 --> 00:32:55,559
Kurbin sin!

676
00:32:57,862 --> 00:32:59,764
Enostavno nisi mogel dovoliti
jaz imam to, bi lahko ti?

677
00:32:59,797 --> 00:33:00,932
Bi lahko?!

678
00:33:03,901 --> 00:33:04,701
Brez problema!

679
00:33:04,735 --> 00:33:06,536
Mislim, odloži
knjige, piflarji.

680
00:33:06,570 --> 00:33:08,405
Puške so nove...

681
00:33:09,573 --> 00:33:11,708
Karkoli je najboljše za BandG, torej ...

682
00:33:12,009 --> 00:33:14,344
Hm, če bi samo
oprostite mi minuto.

683
00:33:16,881 --> 00:33:18,582
Zvončica na cunji?

684
00:33:18,615 --> 00:33:19,683
Uf!

685
00:33:19,716 --> 00:33:20,818
Slab datum.

686
00:33:33,998 --> 00:33:36,399
Mack napad, pripravljen na boj.

687
00:33:36,433 --> 00:33:37,701
Carl, ne glej tako prestrašeno.

688
00:33:37,734 --> 00:33:38,735
Annabelle!

689
00:33:38,770 --> 00:33:40,637
- Lepi mufi.
- Hvala!

690
00:33:41,738 --> 00:33:43,875
Kaj si rekel
o tem, da me vsi sovražijo?

691
00:33:43,908 --> 00:33:46,978
In vendar, tukaj sem,
vodenje dneva team buildinga.

692
00:33:47,011 --> 00:33:49,046
No, ustrahuje zate.

693
00:33:49,147 --> 00:33:49,847
Oh!

694
00:33:49,881 --> 00:33:50,882
Luce, luštna oblekica.

695
00:33:50,915 --> 00:33:51,849
Oh.

696
00:33:51,883 --> 00:33:53,450
Poglej, potrebujem majhno uslugo.

697
00:33:53,483 --> 00:33:54,384
v redu

698
00:33:54,417 --> 00:33:55,887
Nečakinja mojega fanta
ima hude čase:

699
00:33:55,920 --> 00:33:57,889
droge, nezakonite stvari,
gre za požig.

700
00:33:57,922 --> 00:33:59,791
Toda njena mama misli, da
pripravništvo bi ji prav prišlo.

701
00:33:59,824 --> 00:34:01,859
Ne, jaz... Mislim, da ne
zdaj je pravi čas za...

702
00:34:01,893 --> 00:34:03,761
Glej, nočem prositi,
ampak čisto prosim.

703
00:34:03,795 --> 00:34:05,362
Ti si edini
ki se lahko ukvarja z njo.

704
00:34:05,395 --> 00:34:06,030
no...

705
00:34:06,063 --> 00:34:07,430
Samo nekaj mesecev, prav?

706
00:34:07,464 --> 00:34:08,632
- Najlepša hvala!
- Ne ...

707
00:34:08,665 --> 00:34:09,499
veš kaj

708
00:34:09,533 --> 00:34:10,367
- Takoj ji bom poslal sporočilo.
- Oh ...

709
00:34:10,400 --> 00:34:11,701
- Absolutno si najboljši.
- Ne ...

710
00:34:11,735 --> 00:34:13,037
Luce, najboljša.

711
00:34:13,070 --> 00:34:14,872
Oh, moj bog...

712
00:34:14,906 --> 00:34:16,774
Uh, hej, Luce, to imam
prijatelj in išče a

713
00:34:16,808 --> 00:34:17,875
- nova sostanovalka.
- Boš utihnil?

714
00:34:17,909 --> 00:34:19,543
Misliš, da bi
se želiš preseliti k njemu?

715
00:34:19,576 --> 00:34:20,710
hej

716
00:34:20,744 --> 00:34:21,946
Oh!

717
00:34:21,979 --> 00:34:23,613
Precej elegantno pištolo imaš.

718
00:34:23,647 --> 00:34:25,917
JP Splatmaster 1000.

719
00:34:25,950 --> 00:34:27,885
Ta mladiček gre 200 jardov...

720
00:34:27,919 --> 00:34:29,653
brez žogice.

721
00:34:30,154 --> 00:34:31,388
Hej, hočeš biti soigralca?

722
00:34:31,421 --> 00:34:31,956
ja

723
00:34:31,989 --> 00:34:33,925
Ekipe so vnaprej izbrane.

724
00:34:33,958 --> 00:34:35,092
v redu

725
00:34:35,126 --> 00:34:37,494
Veste, če
so vnaprej izbrani.

726
00:34:37,962 --> 00:34:39,729
Se vidimo tam zunaj.

727
00:34:39,764 --> 00:34:41,498
Oh, oprosti.

728
00:34:42,599 --> 00:34:44,467
- Lepo, Danny.
- Čelada.

729
00:34:44,501 --> 00:34:46,137
Tip je hodeča katastrofa.

730
00:34:46,170 --> 00:34:48,840
V redu, počasi, Tiger,
to je njegov zadnji dan.

731
00:34:48,873 --> 00:34:50,473
Videti si bled.

732
00:34:50,942 --> 00:34:52,143
N... kaj delaš?!

733
00:34:52,176 --> 00:34:53,743
Pregorevaš, Shortcake.

734
00:34:53,778 --> 00:34:56,047
ne vem
kdorkoli s tem imenom.

735
00:34:56,080 --> 00:34:57,614
Zagotovo ne
hočeš preživeti to?

736
00:34:57,647 --> 00:34:58,615
Oh, ne.

737
00:34:58,648 --> 00:35:00,051
Ne, ne grem nikamor.

738
00:35:00,084 --> 00:35:03,420
Imel bom prav
tukaj, vse na vašem žaru,

739
00:35:03,453 --> 00:35:04,956
kot piknik četrtega julija.

740
00:35:04,989 --> 00:35:07,758
Uničil te bom.

741
00:35:08,159 --> 00:35:10,560
Sva v isti ekipi.

742
00:35:11,829 --> 00:35:12,997
Jebiga.

743
00:35:15,099 --> 00:35:16,499
V redu, poslušaj!

744
00:35:16,533 --> 00:35:18,836
Dve bosta
ekipe, oranžni proti modrim,

745
00:35:18,870 --> 00:35:20,670
ujeti zastavo.

746
00:35:20,704 --> 00:35:21,538
Gremo!

747
00:35:21,571 --> 00:35:22,773
Lucy, umakni se!

748
00:35:22,807 --> 00:35:24,775
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

749
00:35:25,709 --> 00:35:26,344
Hej, premakni se!

750
00:35:26,376 --> 00:35:28,045
Odstranite Templemana!

751
00:35:29,679 --> 00:35:30,815
Gremo!

752
00:35:30,848 --> 00:35:31,816
Na desno!

753
00:35:31,849 --> 00:35:32,950
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

754
00:35:32,984 --> 00:35:34,018
Pazi!

755
00:35:34,218 --> 00:35:35,853
Parkour!

756
00:35:37,587 --> 00:35:38,189
kaj?!

757
00:35:38,222 --> 00:35:39,957
Ne umiraj mi!

758
00:35:39,991 --> 00:35:40,958
Živjo, Danny.

759
00:35:40,992 --> 00:35:41,759
Nazaj!

760
00:35:41,792 --> 00:35:42,626
Dobite
hudiča stran!

761
00:35:42,659 --> 00:35:44,962
fantje,
Templeman je v avtodomu!

762
00:35:44,996 --> 00:35:46,163
Ah, sranje.

763
00:35:46,197 --> 00:35:47,798
Rešite se!

764
00:35:47,832 --> 00:35:49,901
Pridi, oranžna ekipa!

765
00:35:49,934 --> 00:35:51,401
Premakni se!

766
00:35:51,869 --> 00:35:53,503
Premakni se gor!

767
00:35:53,838 --> 00:35:54,638
V redu, ekipa.

768
00:35:54,671 --> 00:35:56,007
Kakšen je načrt?

769
00:35:56,040 --> 00:35:56,941
Počakaj na moj signal.

770
00:35:56,974 --> 00:35:57,875
Čakaj, kaj?

771
00:35:57,909 --> 00:35:59,576
Kakšen je signal?

772
00:36:03,513 --> 00:36:04,982
V redu, pokrival te bom.

773
00:36:05,016 --> 00:36:06,851
Skrbi zase, GI Joe.

774
00:36:06,884 --> 00:36:08,753
Ostrostrelec nas je ukleščil.

775
00:36:08,786 --> 00:36:09,987
To imam, Lucy!

776
00:36:10,021 --> 00:36:10,855
Kaj počne?!

777
00:36:10,888 --> 00:36:12,823
Nisem signaliziral!

778
00:36:12,857 --> 00:36:14,759
Tukaj
pride bolečina!

779
00:36:14,959 --> 00:36:16,593
Vam je to všeč?!

780
00:36:17,028 --> 00:36:19,562
Ahh!

781
00:36:19,596 --> 00:36:22,499
Sesajte moje kroglice, prasice!

782
00:36:22,532 --> 00:36:23,868
Lucy, uspelo mi je!

783
00:36:23,901 --> 00:36:25,069
Joj!

784
00:36:25,102 --> 00:36:26,971
Kurbin sin!

785
00:36:27,004 --> 00:36:29,606
Kdo nekoga ustreli v hrbet?

786
00:36:29,639 --> 00:36:31,508
Vedela sem, da bi morala
odšel s Splatmasterjem.

787
00:36:31,541 --> 00:36:33,576
O, ubogi Danny.

788
00:36:34,477 --> 00:36:37,081
Mati od
zmaji, to boli!

789
00:36:37,114 --> 00:36:38,082
Resno?!

790
00:36:38,115 --> 00:36:39,683
Jaz sem že zunaj!

791
00:36:39,716 --> 00:36:41,018
oprosti.

792
00:36:41,052 --> 00:36:42,253
Je bilo to res potrebno?

793
00:36:42,286 --> 00:36:44,822
V ljubezni in vojni je vse pošteno.

794
00:36:45,056 --> 00:36:45,923
v redu

795
00:36:45,957 --> 00:36:47,557
Pobegnil bom.

796
00:36:47,590 --> 00:36:48,725
In pustil, da dobiš vso slavo?

797
00:36:48,759 --> 00:36:49,626
Hudiča ne, Templeman.

798
00:36:49,659 --> 00:36:51,996
Raje ukrepaj
hitro, torej, pecivo.

799
00:36:57,734 --> 00:36:59,070
- Pridi sem!
- Kaj delaš?!

800
00:36:59,103 --> 00:37:01,906
Ti
nikoli ne prinesi kolačkov!

801
00:37:01,939 --> 00:37:03,707
Sva v isti ekipi!

802
00:37:03,740 --> 00:37:04,708
Spravi se!

803
00:37:04,741 --> 00:37:06,743
Pojdi, Lucy, pojdi!

804
00:37:18,688 --> 00:37:20,257
- Ostani dol.
- Kaj delaš?

805
00:37:20,291 --> 00:37:22,159
Spravi se z mene!

806
00:37:25,528 --> 00:37:27,898
Totalna dominacija!

807
00:37:27,932 --> 00:37:29,100
Poškodoval si jo!

808
00:37:29,133 --> 00:37:29,967
Oh, moj bog.

809
00:37:30,001 --> 00:37:31,135
Lucy, oprosti, jaz
zaneslo.

810
00:37:31,168 --> 00:37:32,003
Stop.

811
00:37:32,036 --> 00:37:33,137
nehaj

812
00:37:33,170 --> 00:37:34,305
Uf, spravi to stvar z mene.

813
00:37:34,338 --> 00:37:35,605
To je kot milijon stopinj.

814
00:37:35,638 --> 00:37:36,807
Luce, potiš se.

815
00:37:36,841 --> 00:37:37,775
Oh, moj bog, je res
notranja krvavitev?

816
00:37:37,808 --> 00:37:38,876
Ali bo umrla?

817
00:37:38,909 --> 00:37:40,643
Ne, nima
vročina, ker si jo ustrelil,

818
00:37:40,677 --> 00:37:41,278
ti kurac.

819
00:37:41,312 --> 00:37:42,213
si v redu

820
00:37:42,246 --> 00:37:43,080
V redu je.

821
00:37:43,114 --> 00:37:44,614
Ne, v redu sem,
ne skrbi...

822
00:37:44,647 --> 00:37:47,118
- V redu, prav.
- Oh, bog.

823
00:37:47,151 --> 00:37:48,085
Spravimo te gor.

824
00:37:48,119 --> 00:37:49,686
Pridi, čas je, da greva domov.

825
00:37:49,719 --> 00:37:52,023
Ja, paintballa je konec.

826
00:37:54,091 --> 00:37:56,060
žal mi je

827
00:37:58,162 --> 00:38:00,297
V redu, izvolite.

828
00:38:08,172 --> 00:38:10,107
Kaj delaš tukaj?

829
00:38:10,141 --> 00:38:11,776
Odpeljal sem te domov.

830
00:38:11,809 --> 00:38:12,276
Ne, vem.

831
00:38:12,309 --> 00:38:13,344
zakaj si...

832
00:38:13,377 --> 00:38:15,079
stoji v mojem
stanovanje zdaj?

833
00:38:15,112 --> 00:38:16,213
kaj ti
mislim, da bom naredil,

834
00:38:16,247 --> 00:38:18,282
samo odprite vrata in
te vrgel iz vozečega avtomobila?

835
00:38:18,315 --> 00:38:20,017
Jaz...v redu.

836
00:38:20,051 --> 00:38:21,651
Ja, v redu.

837
00:38:21,684 --> 00:38:22,619
Ti bo slabo?

838
00:38:22,652 --> 00:38:25,823
V redu, kopalnica, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

839
00:38:27,091 --> 00:38:28,292
Izvolite.

840
00:38:28,325 --> 00:38:30,761
ja

841
00:38:31,028 --> 00:38:31,996
Uf.

842
00:38:33,764 --> 00:38:37,001
Oh, človečnost.

843
00:38:37,034 --> 00:38:38,769
v redu

844
00:39:37,828 --> 00:39:39,096
Joj.

845
00:39:39,130 --> 00:39:40,397
oprosti.

846
00:39:42,199 --> 00:39:43,834
Uf.

847
00:39:48,305 --> 00:39:50,774
- Si še živ tam notri?
- Ja.

848
00:39:50,808 --> 00:39:52,376
V redu, sedi.

849
00:39:52,877 --> 00:39:54,912
Čas je, da si izmerite temp.

850
00:40:00,251 --> 00:40:01,919
Odpri, Rambo.

851
00:40:01,952 --> 00:40:03,754
Izvolite.

852
00:40:05,022 --> 00:40:07,224
V moji spalnici si.

853
00:40:09,293 --> 00:40:11,095
Nosim Sleepysaurus.

854
00:40:11,128 --> 00:40:12,830
Poskusite ne
govori, Shortcake.

855
00:40:12,863 --> 00:40:15,132
Vem, da je to težko zate.

856
00:40:17,768 --> 00:40:19,336
Izvolite.

857
00:40:20,237 --> 00:40:21,172
102.8.

858
00:40:21,205 --> 00:40:24,808
Oh, to ni zelo
lepo, g. termometer.

859
00:40:27,278 --> 00:40:29,280
Se smejiš?

860
00:40:30,281 --> 00:40:33,017
Oh, verjetno haluciniram.

861
00:40:33,284 --> 00:40:34,451
Sedi mirno.

862
00:40:34,485 --> 00:40:36,287
se bom vrnil.

863
00:40:42,326 --> 00:40:44,161
Ne, dva sta.

864
00:40:44,195 --> 00:40:48,199
Josh mora imeti
po polnoči postal moker.

865
00:40:49,833 --> 00:40:51,302
- Lucy?
- Mm.

866
00:40:51,335 --> 00:40:51,835
jaz sem zdravnik

867
00:40:51,869 --> 00:40:53,103
kako se počutiš

868
00:40:53,137 --> 00:40:54,138
Ni tako dobro.

869
00:40:54,171 --> 00:40:56,207
Ima vročino 103.

870
00:40:56,607 --> 00:40:58,242
V redu, dajmo te posedeti.

871
00:40:58,275 --> 00:40:59,810
v redu

872
00:41:07,251 --> 00:41:09,820
Res si čeden.

873
00:41:09,853 --> 00:41:11,822
Hvala.

874
00:41:11,855 --> 00:41:15,192
Ljudje vedno rečejo Josh
je tisti lepega videza.

875
00:41:15,559 --> 00:41:18,162
Oh, ti si njegov brat.

876
00:41:18,195 --> 00:41:21,198
Oh, verjetno si hotel premagati
njega tako zelo, ko ste bili

877
00:41:21,232 --> 00:41:23,234
otrok.

878
00:41:23,267 --> 00:41:24,068
Všeč mi je.

879
00:41:24,101 --> 00:41:25,202
Oh, zelo je posebna.

880
00:41:25,236 --> 00:41:27,004
Počakaj, mi lahko poveš
neprijetne stvari o njem?

881
00:41:27,037 --> 00:41:28,539
Vedeti morate vse
najboljša stvar.

882
00:41:28,572 --> 00:41:30,341
No, hm...

883
00:41:30,374 --> 00:41:32,042
Včasih se je oblačil
gor kot pes...

884
00:41:32,076 --> 00:41:33,110
ne ...

885
00:41:33,143 --> 00:41:34,311
Naj ga mama sprehodi
okoli bloka.

886
00:41:34,345 --> 00:41:36,914
Oh, moj bog, to
je najboljši dan v mojem življenju.

887
00:41:36,947 --> 00:41:38,515
Bil sem otrok, hvala.

888
00:41:38,549 --> 00:41:39,550
Imel je 12 let.

889
00:41:39,583 --> 00:41:40,184
ne!

890
00:41:40,217 --> 00:41:41,418
Oh, Josh, to je prestaro.

891
00:41:41,452 --> 00:41:43,921
V redu, najlepša hvala
za hišni obisk, doktor.

892
00:41:43,954 --> 00:41:45,256
Čas je, da gremo.

893
00:41:45,289 --> 00:41:47,057
Smeh je
najboljše zdravilo, kajne?

894
00:41:51,362 --> 00:41:53,264
ne ...

895
00:41:53,731 --> 00:41:55,966
Naredil si vse prave stvari.

896
00:41:56,533 --> 00:41:58,235
Ti bi bil dober v tem.

897
00:41:59,069 --> 00:42:02,106
Ne poskušam
bodi kurac, daj no.

898
00:42:02,406 --> 00:42:04,408
Samo pravim, dobro si naredil.

899
00:42:07,244 --> 00:42:09,246
torej...

900
00:42:09,280 --> 00:42:11,415
boš kdaj odgovoril?

901
00:42:11,448 --> 00:42:14,351
Samo to je, veš, Mindy
in potrebujem končno število ljudi.

902
00:42:14,385 --> 00:42:16,420
Ja, ja, uh...

903
00:42:16,453 --> 00:42:18,188
Pravkar so me udrihali v službi.

904
00:42:18,222 --> 00:42:19,390
oprosti.

905
00:42:19,790 --> 00:42:21,492
Poglej, človek ...

906
00:42:21,525 --> 00:42:23,961
nerodno je, razumem.

907
00:42:23,994 --> 00:42:27,131
Ko pa tvoj brat
se poroči, pojaviš se.

908
00:42:27,164 --> 00:42:28,232
Prinesi plus ena.

909
00:42:28,265 --> 00:42:30,234
Oh ja, prav,
ker to potrebujemo:

910
00:42:30,267 --> 00:42:33,570
več prič našemu
absurdna družinska drama.

911
00:42:34,104 --> 00:42:36,173
Ohranite ji tekočino.

912
00:42:37,241 --> 00:42:39,943
Pokliči me, če se vročina poslabša.

913
00:42:40,277 --> 00:42:41,111
Hvala, Pat.

914
00:42:41,145 --> 00:42:43,113
hvala
ti, mali brat.

915
00:42:50,321 --> 00:42:52,856
Kako nam gre?
- Hej.

916
00:42:53,257 --> 00:42:55,359
Prinesel sem ti malo vode.

917
00:42:57,594 --> 00:42:59,296
N... Nisem dojenček.

918
00:42:59,330 --> 00:43:00,631
Ste se že zlomili
dva kozarca prej,

919
00:43:00,664 --> 00:43:03,367
tako da bolje varno kot obžalovati.

920
00:43:04,034 --> 00:43:06,036
Izvolite.

921
00:43:07,504 --> 00:43:09,573
Mama mi je vedno dajala
jagodni sok, ko sem bil

922
00:43:09,606 --> 00:43:11,308
bolan.

923
00:43:11,675 --> 00:43:12,777
Kaj so naredili vaši?

924
00:43:12,811 --> 00:43:15,946
Oh, tudi oni so bili vedno
zaposlen z zdravljenjem drugih ljudi.

925
00:43:15,979 --> 00:43:17,247
Če te ne bi bilo zraven
srčni zastoj,

926
00:43:17,281 --> 00:43:20,017
tvoja bolezen
ni ravno uvrstil.

927
00:43:20,050 --> 00:43:21,485
Ali so vaši celotni družinski zdravniki?

928
00:43:21,518 --> 00:43:23,287
In kirurgi.

929
00:43:23,654 --> 00:43:25,389
Razen mene.

930
00:43:27,458 --> 00:43:30,194
Vam je to že kdo povedal
izgledaš kot mladi Dennis

931
00:43:30,227 --> 00:43:31,195
Quaid?

932
00:43:32,396 --> 00:43:34,365
Mislim, da je čas, da vzamem
spet tvoja temperatura, Shortcake.

933
00:43:34,398 --> 00:43:36,200
Ne, nehaj me klicati tako.

934
00:43:36,233 --> 00:43:37,668
Oh, ni šans.

935
00:43:37,701 --> 00:43:40,204
Gledam, kako se pretvarjaš, da sovražiš
ta vzdevek je najboljši del

936
00:43:40,237 --> 00:43:41,872
mojega dne.

937
00:43:42,172 --> 00:43:44,174
Zamenjal si majice.

938
00:43:44,408 --> 00:43:46,477
Izgledaš kot model stare mornarice.

939
00:43:46,510 --> 00:43:48,045
Brat mi ga je prinesel.

940
00:43:48,078 --> 00:43:49,980
Bruhal si na
drugi, se spomniš?

941
00:43:50,013 --> 00:43:51,982
- Oh, ja.
- Mm.

942
00:43:52,883 --> 00:43:57,988
Golob siva, bela, prah
modra, okenska šipa, res modra.

943
00:43:58,021 --> 00:44:00,290
Kaj je to?
- Tvoje srajce.

944
00:44:00,324 --> 00:44:03,327
Vedno v istem vrstnem redu.

945
00:44:04,628 --> 00:44:07,131
Mislim, da sem tako predvidljiva.

946
00:44:07,164 --> 00:44:09,700
Ja, samo ti
enkrat me je presenetil.

947
00:44:09,733 --> 00:44:12,436
- Kdaj je bilo to?
- Dvigalo.

948
00:44:13,337 --> 00:44:15,172
in...

949
00:44:15,205 --> 00:44:17,241
kaj si mislil o tem?

950
00:44:20,411 --> 00:44:23,347
Ja, mislil sem
bilo je res vroče.

951
00:44:30,354 --> 00:44:32,389
Se igramo igro strmenja?

952
00:44:32,423 --> 00:44:34,391
To je moj najljubši.

953
00:44:35,526 --> 00:44:38,362
Všeč mi je, kako me gledaš.

954
00:44:41,698 --> 00:44:43,967
Počivaj malo.

955
00:45:02,453 --> 00:45:03,554
Josh?

956
00:45:03,587 --> 00:45:06,457
Oh, živi!

957
00:45:07,224 --> 00:45:09,460
zakaj si
čiščenje mojega stanovanja?

958
00:45:09,493 --> 00:45:10,694
Oh, pravzaprav jaz
ni očistil.

959
00:45:10,727 --> 00:45:12,729
Predstavil sem celotno stvar in
obnovil iz temeljev

960
00:45:12,764 --> 00:45:14,031
z ekipo vilinov.

961
00:45:14,064 --> 00:45:15,165
Mislil sem, da je lažje.

962
00:45:15,199 --> 00:45:18,135
V redu, samo zato, ker nisem
vzbuja vonj po

963
00:45:18,168 --> 00:45:19,303
čistilna sredstva...

964
00:45:19,336 --> 00:45:21,605
Čudno, to ne drži
zveni kot "hvala"...

965
00:45:21,638 --> 00:45:23,207
- Ne ...
- Vendar ste zelo dobrodošli.

966
00:45:23,240 --> 00:45:24,074
Hvala.

967
00:45:24,107 --> 00:45:25,542
Resno, hvala
ti za vse.

968
00:45:25,576 --> 00:45:27,544
Ampak samo ... bi
ti... nehaj, nehaj.

969
00:45:27,578 --> 00:45:28,111
To je čudno.

970
00:45:28,145 --> 00:45:30,013
To je preveč čudno.

971
00:45:30,280 --> 00:45:32,784
Oh, in če ga uporabljate
tega proti meni...

972
00:45:32,817 --> 00:45:36,086
Oh, prav, ker vem
konsistenco vašega bruhanja

973
00:45:36,119 --> 00:45:37,588
res mi bo dal
konkurenčna prednost.

974
00:45:37,621 --> 00:45:38,622
Ne, Josh, nehaj.

975
00:45:38,655 --> 00:45:39,757
Ne, razumem, v redu je.

976
00:45:39,791 --> 00:45:42,559
Moj brat je pustil recept
za vas na mizi.

977
00:45:42,593 --> 00:45:44,294
Se vidimo v pisarni.

978
00:45:51,803 --> 00:45:53,437
sranje

979
00:45:57,641 --> 00:45:59,142
Ste poznali marjetice
najdemo na vseh celinah

980
00:45:59,176 --> 00:46:01,612
razen Antarktike-Arktike?

981
00:46:01,645 --> 00:46:03,113
Oh, moram iti.

982
00:46:03,146 --> 00:46:04,147
Lucy!

983
00:46:04,181 --> 00:46:05,516
zdravo

984
00:46:05,549 --> 00:46:06,483
Kaj delaš tukaj?

985
00:46:06,517 --> 00:46:08,519
To sem ti prinesel.

986
00:46:08,820 --> 00:46:09,653
Vedno z rožicami.

987
00:46:09,686 --> 00:46:11,121
Zelo si sladek.

988
00:46:11,154 --> 00:46:12,356
kako se počutiš

989
00:46:12,389 --> 00:46:15,359
Kot da je moje telo preživelo a
nasilna ugrabitev nezemljanov.

990
00:46:15,392 --> 00:46:18,161
Zabavno dejstvo o nezemljanu
ugrabitve: niso nasilne.

991
00:46:18,195 --> 00:46:20,631
Dobijo slab ugled zaradi vsega
zadeve s sondo, ampak moje osebne

992
00:46:20,664 --> 00:46:22,800
občutki so, da tujci
so pravzaprav ljudje iz,

993
00:46:22,834 --> 00:46:25,435
kot milijon let od
zdaj samo preverjam njihove

994
00:46:25,469 --> 00:46:26,603
predniki.

995
00:46:26,637 --> 00:46:27,839
Ne vem, če ste prebrali
"Simulacija" Nicka Bostroma

996
00:46:27,872 --> 00:46:30,607
Hipoteza, a če zgradite a
kvantni računalnik velikosti a

997
00:46:30,641 --> 00:46:31,508
planet...

998
00:46:33,878 --> 00:46:34,979
In po tebi.

999
00:46:35,013 --> 00:46:35,947
Če pomislite na
eksponentna hitrost računalništva

1000
00:46:35,980 --> 00:46:39,149
samo moč iz, kot,
Pred 40 leti do zdaj,

1001
00:46:39,182 --> 00:46:41,786
in potem to storite iz, na primer,
4000 let ali štiri milijone

1002
00:46:41,819 --> 00:46:44,555
let, v bistvu obstaja
nikakor nismo nezemljani.

1003
00:46:45,589 --> 00:46:46,523
To je... to je kul.

1004
00:46:46,557 --> 00:46:47,759
- To je noro, kajne?
- Ja.

1005
00:46:49,994 --> 00:46:52,429
Hej, torej hočeš
dobit nocoj večerjo?

1006
00:46:53,363 --> 00:46:54,264
mogoče.

1007
00:46:54,298 --> 00:46:56,533
Bom... Moral bom
poglej kako se počutim.

1008
00:46:57,001 --> 00:46:58,803
Živjo, JTT!

1009
00:46:58,836 --> 00:47:00,237
Tempeljski mož.

1010
00:47:00,270 --> 00:47:01,806
Kaj je, stari brat?

1011
00:47:01,839 --> 00:47:03,640
Ne delaš več tukaj.

1012
00:47:03,674 --> 00:47:04,776
ja

1013
00:47:04,809 --> 00:47:06,577
Samo preverjam svoje dekle.

1014
00:47:06,610 --> 00:47:08,645
Stara Lucy Goose.

1015
00:47:08,679 --> 00:47:11,248
Lucille Ball 'n' Chain.

1016
00:47:11,281 --> 00:47:14,518
Lucy na nebu z Dannyjem.

1017
00:47:16,353 --> 00:47:17,621
Vau.

1018
00:47:17,654 --> 00:47:18,790
v redu

1019
00:47:18,823 --> 00:47:20,758
Brez vzdušja, kaj?

1020
00:47:22,292 --> 00:47:23,226
Lucy?

1021
00:47:23,260 --> 00:47:24,896
Me lahko prideš pogledat
ko se urediš?

1022
00:47:24,929 --> 00:47:26,697
Ja, ja, samo sekundo.

1023
00:47:26,730 --> 00:47:29,099
- Hm ...
- Mislim, da je to moja iztočnica.

1024
00:47:29,934 --> 00:47:31,201
Oh.

1025
00:47:31,234 --> 00:47:32,070
hvala

1026
00:47:32,102 --> 00:47:33,570
- Ja, poslal ti bom e-pošto.
- V redu.

1027
00:47:33,604 --> 00:47:35,439
Kul, kul, kul, kul.

1028
00:47:37,307 --> 00:47:38,475
Oh.

1029
00:47:42,780 --> 00:47:44,548
Jagodni sok.

1030
00:47:50,621 --> 00:47:53,290
Poslal si vrtnice.

1031
00:47:58,595 --> 00:48:00,664
Joshua Templeman.

1032
00:48:01,598 --> 00:48:02,934
Ja, takoj pridem.

1033
00:48:02,967 --> 00:48:04,501
Hvala.

1034
00:48:06,336 --> 00:48:08,505
Me veseli, da se počutiš bolje.

1035
00:48:10,741 --> 00:48:12,342
Sranje.

1036
00:48:17,581 --> 00:48:18,448
Oh.

1037
00:48:18,482 --> 00:48:20,751
sem te videl
oddal svojo prijavo.

1038
00:48:20,785 --> 00:48:21,886
Vem, to je dolga šansa.

1039
00:48:21,919 --> 00:48:23,253
Se hecaš?

1040
00:48:23,286 --> 00:48:25,322
Računam nate
dobiti to službo.

1041
00:48:25,355 --> 00:48:27,624
Ne smemo pustiti, da se Bexley obrne
to mesto v nekakšno...

1042
00:48:27,658 --> 00:48:28,960
Komercialna usrana hiša?

1043
00:48:28,993 --> 00:48:31,261
bil sem
bom rekel "tovarna."

1044
00:48:31,294 --> 00:48:32,096
Ampak ja.

1045
00:48:32,130 --> 00:48:33,898
Josh je predložil svoje
tudi aplikacija.

1046
00:48:33,931 --> 00:48:34,766
vem

1047
00:48:34,799 --> 00:48:37,401
Njegov Harvard MBA
ne bo škodilo njegovim možnostim.

1048
00:48:37,434 --> 00:48:39,871
Imam magisterij
v viktorijanski lit.

1049
00:48:39,904 --> 00:48:40,737
Ali to šteje?

1050
00:48:40,772 --> 00:48:42,239
Zame velja.

1051
00:48:42,272 --> 00:48:44,508
Ne toliko za
ljudje z denarjem.

1052
00:48:44,541 --> 00:48:47,244
Veliko jih je
dobri kandidati, Lucy.

1053
00:48:47,277 --> 00:48:48,980
Boš iskren z mano?

1054
00:48:49,013 --> 00:48:50,180
Koliko strela imam?

1055
00:48:50,213 --> 00:48:52,582
Ker si tega res želim
služba in jaz... Moram se pripraviti

1056
00:48:52,616 --> 00:48:53,283
sam...

1057
00:48:53,316 --> 00:48:55,285
Ne podcenjujte se.

1058
00:48:55,318 --> 00:48:58,622
Se že usklajuješ
vsak oddelek v mojem imenu.

1059
00:48:58,655 --> 00:49:00,657
To podjetje poznate
od spodaj navzgor.

1060
00:49:00,691 --> 00:49:02,292
Imate fantastične instinkte.

1061
00:49:02,325 --> 00:49:03,795
Iskreno ...

1062
00:49:03,828 --> 00:49:07,364
Moral bi napredovati
ti v uredništvo pred leti.

1063
00:49:07,664 --> 00:49:10,333
Zakaj nisi?

1064
00:49:10,968 --> 00:49:13,670
Nikoli nisi vprašal.

1065
00:49:13,905 --> 00:49:17,374
In zanašam se na vas, da boste to storili
dele moje službe, ki jih sovražim

1066
00:49:17,407 --> 00:49:22,412
početje, zato bi
postati odličen generalni direktor.

1067
00:49:31,989 --> 00:49:33,991
Poskušam se zahvaliti.

1068
00:49:34,025 --> 00:49:34,792
Ni potrebe.

1069
00:49:34,826 --> 00:49:36,393
Pomagal si mi, prav?

1070
00:49:36,426 --> 00:49:37,294
In dolžan sem ti uslugo.

1071
00:49:37,327 --> 00:49:38,228
Kaj lahko storim za vas?

1072
00:49:38,261 --> 00:49:39,362
Očistil bom vaše stanovanje.

1073
00:49:39,396 --> 00:49:40,597
spekla ti bom torto.

1074
00:49:40,630 --> 00:49:42,532
Jaz bom... Šla bom s teboj
poroka tvojega brata in jaz

1075
00:49:42,566 --> 00:49:43,734
bo vaš imenovani voznik.

1076
00:49:43,768 --> 00:49:46,838
Lahko se napiješ
in očistil bom tvojo bruhanje.

1077
00:49:46,871 --> 00:49:48,106
Kako veš za to?

1078
00:49:48,139 --> 00:49:50,407
Ker sem te slučajno slišal v svojem
kuhinjo in vem, da potrebuješ

1079
00:49:50,440 --> 00:49:50,942
plus ena.

1080
00:49:50,975 --> 00:49:52,309
si jezna name?

1081
00:49:52,342 --> 00:49:54,344
Nisem jezen na
ti, jaz sem samo zaposlen.

1082
00:49:54,377 --> 00:49:56,747
Moj Bog, Lucinda, lahko
prosim za trenutek sam?

1083
00:49:56,781 --> 00:49:57,447
št.

1084
00:49:57,481 --> 00:49:58,582
Ne dokler ne rečeš, da sva kvit.

1085
00:49:58,615 --> 00:50:00,617
Kako to misliš "celo?"

1086
00:50:04,889 --> 00:50:05,790
To je udobno.

1087
00:50:05,823 --> 00:50:07,724
Samo reci, da lahko
te pelje na poroko.

1088
00:50:07,759 --> 00:50:08,592
Si to želiš?

1089
00:50:08,625 --> 00:50:10,494
Ne, kar hočem je
nehati se boriti.

1090
00:50:10,527 --> 00:50:12,596
Želim samo majhen košček
miru v mojem vsakdanjem življenju.

1091
00:50:12,629 --> 00:50:14,564
In umreti
zelo počasi iz dolgčasa.

1092
00:50:14,598 --> 00:50:16,733
Oh, ne, ne bo mi dolgčas, bo
imeti to fantastično novo službo

1093
00:50:16,768 --> 00:50:17,769
zaposluj me.

1094
00:50:17,802 --> 00:50:18,702
Ne boš dobil službe.

1095
00:50:18,735 --> 00:50:19,904
ne!

1096
00:50:26,844 --> 00:50:29,279
Položi roke name.

1097
00:50:30,882 --> 00:50:33,383
Lahko si jih nadenete sami.

1098
00:50:41,025 --> 00:50:42,659
poljubi me

1099
00:50:45,662 --> 00:50:47,697
Naredi mi uslugo?

1100
00:50:47,899 --> 00:50:49,566
Kaj?

1101
00:50:50,734 --> 00:50:53,637
Pojdi na večerjo z
Dannyja in ga poljubi.

1102
00:50:54,638 --> 00:50:55,873
Kaj?

1103
00:50:55,907 --> 00:50:56,974
Zakaj?

1104
00:50:57,008 --> 00:50:59,643
Če je boljši od našega
poljub v dvigalu, potem pa dobro.

1105
00:50:59,676 --> 00:51:01,045
- Če pa ni ...
- Kaj je s teboj?

1106
00:51:01,078 --> 00:51:03,881
Jaz... Nočem biti nekaj
poskusite, preden se dogovorite

1107
00:51:03,915 --> 00:51:05,783
dol z g. Pravim.

1108
00:51:06,516 --> 00:51:10,054
In ne bom dal rok
spet na tebi, razen če mi poveš

1109
00:51:10,087 --> 00:51:13,356
da nihče
poljublja te kot jaz.

1110
00:51:20,497 --> 00:51:23,134
Vau, ta pogled
je ... to je neverjetno!

1111
00:51:23,167 --> 00:51:24,936
To je zelo romantično.

1112
00:51:24,969 --> 00:51:26,670
Pa ne le romantično...

1113
00:51:26,703 --> 00:51:27,839
zgodovinski.

1114
00:51:27,872 --> 00:51:29,807
Ali ste vedeli, da v
ameriška revolucija,

1115
00:51:29,841 --> 00:51:32,109
so Britanci hranili
vojnih ujetnikov na čolnu v

1116
00:51:32,143 --> 00:51:33,476
East River?

1117
00:51:33,510 --> 00:51:35,813
In okoli 12.000 jih je umrlo.

1118
00:51:35,847 --> 00:51:37,447
In niso vedeli
kaj storiti s telesi,

1119
00:51:37,480 --> 00:51:39,683
tako da samo
jih vrgel čez krov.

1120
00:51:39,716 --> 00:51:41,685
Mislim, dobesedno
zamislite to v svojih mislih.

1121
00:51:41,718 --> 00:51:43,486
Oh, sem.

1122
00:51:43,520 --> 00:51:45,923
Torej, kako je kaj
posel gre?

1123
00:51:45,957 --> 00:51:47,424
ja...

1124
00:51:47,457 --> 00:51:48,658
gre vse v redu.

1125
00:51:48,692 --> 00:51:51,595
Imam štiri stranke in
ta teden še dva.

1126
00:51:51,628 --> 00:51:53,496
In veš, če ti
dobi to promocijo...

1127
00:51:53,530 --> 00:51:55,532
Ja, bom
zagotovo te imej v mislih.

1128
00:51:55,565 --> 00:51:57,101
Nekaj ​​imam zate.

1129
00:51:57,134 --> 00:51:58,803
Danny, to je tako premišljeno!

1130
00:51:58,836 --> 00:52:00,805
<i>♪ Preverite to! ♪</i>

1131
00:52:01,873 --> 00:52:03,074
Vizitka!

1132
00:52:03,107 --> 00:52:05,709
Za vse vaše
potrebe po grafičnem oblikovanju.

1133
00:52:05,742 --> 00:52:06,543
Hvala.

1134
00:52:06,576 --> 00:52:08,678
Sam sem ga oblikoval.

1135
00:52:09,479 --> 00:52:11,816
Hej, si že kdaj
si me mislil poljubiti?

1136
00:52:11,849 --> 00:52:14,451
Samo vsak dan od tebe
v naročje polil kavo v mojem

1137
00:52:14,484 --> 00:52:16,486
prvi sestanek osebja.

1138
00:52:28,565 --> 00:52:29,532
Vau.

1139
00:52:30,902 --> 00:52:33,871
- Vau, vau.
- Ja.

1140
00:53:00,765 --> 00:53:02,833
Misliš, da je doma?

1141
00:53:03,566 --> 00:53:04,969
Kaj, si
me zalezuje, Shortcake?

1142
00:53:05,002 --> 00:53:07,671
Ja, pravkar sem šel skozi
pravzaprav tvoje smeti.

1143
00:53:07,704 --> 00:53:08,571
- res?
- Mm-hm.

1144
00:53:08,605 --> 00:53:09,506
Ste našli kaj zanimivega?

1145
00:53:09,539 --> 00:53:12,209
Veste, običajno
stvari: ostanki hrane,

1146
00:53:12,243 --> 00:53:13,945
trdi Kleenex, plenice za odrasle.

1147
00:53:16,113 --> 00:53:17,614
Vedno se moraš smejati.

1148
00:53:17,647 --> 00:53:20,017
Vedno moraš biti smešen.

1149
00:53:20,051 --> 00:53:21,685
Torej, kakšen je bil tvoj zmenek?

1150
00:53:21,718 --> 00:53:25,588
Ali je zvaljal zadnjo mesno kroglico
k tebi z nosom?

1151
00:53:26,223 --> 00:53:28,759
- Si ga poljubila?
- Ja.

1152
00:53:28,793 --> 00:53:30,593
in?

1153
00:53:30,828 --> 00:53:32,163
in...

1154
00:53:32,196 --> 00:53:36,033
Jaz... ne bom
hoditi več z njim.

1155
00:53:36,067 --> 00:53:37,902
ker?

1156
00:53:40,972 --> 00:53:43,941
Ker nihče
poljublja me kot tebe.

1157
00:53:48,745 --> 00:53:49,947
Mm.

1158
00:53:51,315 --> 00:53:53,750
Oh, moj bog.

1159
00:53:53,784 --> 00:53:55,052
Kaj?

1160
00:53:55,086 --> 00:53:57,855
Ta zvok, ki si ga pravkar naredil.

1161
00:54:03,995 --> 00:54:06,596
Hej, ali boš
me povabi noter?

1162
00:54:06,629 --> 00:54:07,264
Mislim, to je edino pošteno.

1163
00:54:07,298 --> 00:54:09,767
Svojega sem ti pokazal.

1164
00:54:14,105 --> 00:54:16,073
Vau.

1165
00:54:16,107 --> 00:54:18,075
Res mi je všeč.

1166
00:54:18,641 --> 00:54:21,946
Napol sem te pričakoval
živeti pod zemljo,

1167
00:54:21,979 --> 00:54:24,048
blizu Zemljinega jedra.

1168
00:54:24,081 --> 00:54:26,083
Hočeš vohljati?

1169
00:54:26,117 --> 00:54:27,318
št.

1170
00:54:27,351 --> 00:54:28,252
Hočeš vohljati.

1171
00:54:28,285 --> 00:54:29,353
Vohljal sem pri tebi.

1172
00:54:29,387 --> 00:54:31,856
Ja, to je zato, ker je moj
mesto je kot bolšji trg

1173
00:54:31,889 --> 00:54:33,758
v primerjavi s tem.

1174
00:54:33,791 --> 00:54:35,226
Kje je vsa tvoja krama?

1175
00:54:35,259 --> 00:54:37,795
Všeč mi je čist prostor.

1176
00:54:38,396 --> 00:54:41,032
Jaz... nekako sem mislil
ko si me enkrat spravil sem gor,

1177
00:54:41,065 --> 00:54:43,000
ti bi me izsilil.

1178
00:54:43,034 --> 00:54:45,336
Namesto tega ti skuham čaj.

1179
00:54:45,369 --> 00:54:47,972
Kaj pa kaj močnejšega?

1180
00:54:53,177 --> 00:54:56,013
Všeč mi je tvoja
zbirka avtomobilov vžigalic.

1181
00:54:56,047 --> 00:54:59,582
Kot da si bil
enkrat pravi otrok.

1182
00:55:05,389 --> 00:55:06,824
počakaj ...

1183
00:55:06,857 --> 00:55:09,860
nimaš a
ena Bexleyeva knjiga tukaj.

1184
00:55:10,494 --> 00:55:13,696
Oh, moj bog, ti si Gamin.

1185
00:55:13,730 --> 00:55:17,001
Nisem Gamin,
Raje imam Gaminove knjige.

1186
00:55:17,034 --> 00:55:20,071
Ti si tak Gamin.

1187
00:55:24,041 --> 00:55:27,278
Oh, res ti je všeč
brati o kurcih.

1188
00:55:27,311 --> 00:55:29,612
No, znanje je moč.

1189
00:55:30,014 --> 00:55:33,250
Ne, pravzaprav sem šel
medicinsko fakulteto za eno leto.

1190
00:55:33,750 --> 00:55:36,887
O, moj bog, zato
Bexley vas kliče "Dr. Josh."

1191
00:55:36,921 --> 00:55:41,025
Da me spomni na moj neuspeh
da izpolnim svoj potencial.

1192
00:55:46,430 --> 00:55:47,932
- Ooh.
- Hm.

1193
00:55:47,965 --> 00:55:49,166
veš...

1194
00:55:49,200 --> 00:55:53,304
če bi bili zdravnik, vse
bi imele vaše pacientke

1195
00:55:53,337 --> 00:55:55,072
astronomski srčni utripi.

1196
00:55:55,106 --> 00:55:55,906
Mm.

1197
00:55:55,940 --> 00:55:57,408
No, preizkusimo
ta teorija, kaj?

1198
00:55:57,441 --> 00:55:58,576
Mm-hm.

1199
00:55:58,608 --> 00:56:01,879
Predstavljajte si, da drsim a
stetoskop v majici.

1200
00:56:01,912 --> 00:56:02,947
ooh

1201
00:56:02,980 --> 00:56:04,348
Daje mi nov kink.

1202
00:56:04,381 --> 00:56:07,184
razbijanje srca,
divji primer pohotnega.

1203
00:56:07,218 --> 00:56:09,386
Jaz... Mislim, da tvoja
stanje je lahko resno.

1204
00:56:09,420 --> 00:56:10,855
Ali bom umrl?

1205
00:56:10,888 --> 00:56:12,356
Nekaj dni čez
postelja bi morala ozdraviti.

1206
00:56:12,389 --> 00:56:15,126
Oh, moj bog, jaz
rad bi videl tvojo spalnico.

1207
00:56:19,930 --> 00:56:22,933
Oh, všeč mi je barva.

1208
00:56:22,967 --> 00:56:25,803
Benjamin je
Moore Calypso Green.

1209
00:56:25,836 --> 00:56:28,072
Zelo specifično.-

1210
00:56:35,745 --> 00:56:37,148
pridi.

1211
00:56:46,290 --> 00:56:47,791
Igra posnemovalca.

1212
00:56:47,825 --> 00:56:49,692
Klasična.

1213
00:56:51,862 --> 00:56:53,964
Resnica ali izziv.

1214
00:56:54,431 --> 00:56:55,266
Resnica.

1215
00:56:55,299 --> 00:56:57,234
Aja, nekako sem bil
v upanju, da boš rekel "Upaj si."

1216
00:56:57,268 --> 00:56:59,770
Žal sem razočaran.

1217
00:57:00,404 --> 00:57:03,240
Zakaj ste zapustili medicinsko šolo?

1218
00:57:03,274 --> 00:57:06,143
Po dveh semestrih, moj oče
čeprav bi bila to dobra ideja za

1219
00:57:06,177 --> 00:57:08,245
da preživim dan v
mrliško oglednikovo krilo.

1220
00:57:08,279 --> 00:57:09,180
Mm.

1221
00:57:09,213 --> 00:57:10,747
Pet minut čez...

1222
00:57:10,781 --> 00:57:12,983
Bruhal sem v notranjost a
želodec mrtveca.

1223
00:57:13,017 --> 00:57:15,319
Oh, moj bog, jaz bi
še vedno imeti nočne more.

1224
00:57:19,023 --> 00:57:21,458
V redu, torej kaj je
ta mišica se imenuje?

1225
00:57:21,492 --> 00:57:23,093
Brachioradialis.

1226
00:57:23,127 --> 00:57:24,295
Mm.

1227
00:57:24,328 --> 00:57:26,197
In to?

1228
00:57:26,230 --> 00:57:28,799
Sprednji deltoid.

1229
00:57:28,832 --> 00:57:30,301
Kaj pa ta?

1230
00:57:30,334 --> 00:57:31,135
Biceps.

1231
00:57:31,168 --> 00:57:33,971
Oh, ja, to sem vedel.

1232
00:57:34,004 --> 00:57:35,272
- Oh, kaj pa tale?
- Oh!

1233
00:57:42,213 --> 00:57:43,746
zdravo

1234
00:57:44,815 --> 00:57:46,150
zdravo

1235
00:57:54,491 --> 00:57:56,927
Imaš okus po sladkarijah.

1236
00:58:01,265 --> 00:58:03,467
Oh, moj bog, prosim, spomni me
napišite zahvalo svojemu

1237
00:58:03,500 --> 00:58:04,535
osebni trener.

1238
00:58:05,436 --> 00:58:07,538
Veliko porabim
časa v telovadnici.

1239
00:58:07,571 --> 00:58:10,975
Biti prisiljen gledati vas zaradi
ostane mi osem ur na dan

1240
00:58:11,008 --> 00:58:13,477
veliko presežka
energije, ki jo moram porabiti.

1241
00:58:13,510 --> 00:58:15,312
No, jaz...

1242
00:58:15,346 --> 00:58:17,181
lahko pomaga pri porabi nekaj kalorij.

1243
00:58:17,214 --> 00:58:18,182
- Oh, res?
- Mm-hm.

1244
00:58:18,215 --> 00:58:19,283
Kako bi to naredil?

1245
00:58:19,316 --> 00:58:22,353
No, mislim, da mi
morali igrati zelo posebno igro.

1246
00:58:22,386 --> 00:58:24,922
Imenuje se "Kdor lahko
Naj bo drugi na prvem mestu?"

1247
00:58:26,190 --> 00:58:27,391
- V redu.
- Resno, Josh.

1248
00:58:27,424 --> 00:58:29,326
Samo mislim, da bi morali
seksa in ga preprosto spravi iz našega

1249
00:58:29,360 --> 00:58:30,494
- sistem.
- Prav.

1250
00:58:30,527 --> 00:58:32,930
In potem se lahko vrnemo k
normalno brez vsega tega...

1251
00:58:32,963 --> 00:58:34,898
nora spolna napetost.

1252
00:58:38,135 --> 00:58:39,903
V redu, pecivo.

1253
00:58:39,937 --> 00:58:41,972
Mislim, da je že pozno.

1254
00:58:44,575 --> 00:58:46,343
Kaj?

1255
00:58:47,578 --> 00:58:50,281
Wh... ampak pravkar sem ti ponudil seks.

1256
00:58:50,314 --> 00:58:52,283
In kot zelo
navdušen seks.

1257
00:58:52,316 --> 00:58:53,217
In to cenim.

1258
00:58:53,250 --> 00:58:54,218
Mogoče kdaj drugič.

1259
00:58:54,251 --> 00:58:56,353
Morda kdaj drugič?

1260
00:58:56,387 --> 00:58:58,222
Tako rečeš, ko
zavrneš mafin,

1261
00:58:58,255 --> 00:58:59,923
ne seks.

1262
00:59:00,124 --> 00:59:01,325
Je to glede službe?

1263
00:59:01,358 --> 00:59:04,061
Ja, verjetno je nespametno
spati s konkurenco.

1264
00:59:04,094 --> 00:59:06,196
Prav, prosim za seks
potem pa me vrzi iz svojega

1265
00:59:06,230 --> 00:59:06,765
stanovanje.

1266
00:59:06,797 --> 00:59:07,631
Dobra poteza, Templeman.

1267
00:59:07,665 --> 00:59:10,067
- Si prosil?
- To ni smešno.

1268
00:59:10,100 --> 00:59:11,135
Se igraš z mano?

1269
00:59:11,168 --> 00:59:12,603
Mislim, da si ti tisti
igram igre tukaj, Luce.

1270
00:59:12,636 --> 00:59:13,971
v redu, no,
karkoli že je to,

1271
00:59:14,004 --> 00:59:16,273
Nočem več tega početi.

1272
00:59:37,461 --> 00:59:38,395
jutro.

1273
00:59:38,429 --> 00:59:40,097
jutro.

1274
00:59:41,365 --> 00:59:43,100
Kako si spal?

1275
00:59:43,133 --> 00:59:44,935
Ni super.

1276
00:59:46,203 --> 00:59:47,304
- Pika?
- Kaj?

1277
00:59:47,338 --> 00:59:48,005
ne!

1278
00:59:48,038 --> 00:59:49,106
jaz samo...

1279
00:59:49,139 --> 00:59:49,606
Oh.

1280
00:59:49,640 --> 00:59:51,308
Ne, hvala.

1281
00:59:51,342 --> 00:59:53,210
sem že jedel.

1282
00:59:54,011 --> 00:59:55,479
Ta otrok je
kralj, ti povem.

1283
00:59:55,512 --> 00:59:55,913
Josh!

1284
00:59:55,946 --> 00:59:56,781
Tukaj ste.

1285
00:59:56,815 --> 00:59:58,415
Iskal sem
vse zate.

1286
00:59:58,449 --> 01:00:00,617
Rada bi, da se spoznata
moj dober prijatelj Simon.

1287
01:00:00,651 --> 01:00:01,485
Simon Mitchell.

1288
01:00:01,518 --> 01:00:04,288
Od Harper Collins.

1289
01:00:04,321 --> 01:00:05,155
jaz...

1290
01:00:05,189 --> 01:00:06,323
Josh je Harvard
človek tudi, veš.

1291
01:00:06,357 --> 01:00:08,192
Ah, nekaj desetletij za menoj,
ampak škrlatna teče globoko,

1292
01:00:08,225 --> 01:00:08,959
imam prav?

1293
01:00:08,992 --> 01:00:09,660
Roll plima!

1294
01:00:09,693 --> 01:00:10,594
To je Alabama.

1295
01:00:10,627 --> 01:00:12,062
Oh.

1296
01:00:12,329 --> 01:00:14,498
Simon ve polovico
komisija za najem osebno.

1297
01:00:14,531 --> 01:00:17,134
Prepričan sem, da bi bil pripravljen
da ti napišem eno hudičevo

1298
01:00:17,167 --> 01:00:18,102
priporočilo.

1299
01:00:18,135 --> 01:00:19,002
To bi cenil.

1300
01:00:19,036 --> 01:00:20,471
Pogovorimo se
o tem med kosilom.

1301
01:00:20,504 --> 01:00:21,171
Počistil bom svoj urnik.

1302
01:00:21,205 --> 01:00:24,308
Oh, hej, tukaj Lucy Hinton.

1303
01:00:24,341 --> 01:00:25,576
Ne, Hutton je.

1304
01:00:25,609 --> 01:00:26,977
Si prepričan?

1305
01:00:27,010 --> 01:00:29,246
Uh, ja.

1306
01:00:33,150 --> 01:00:38,188
Ja, zato sem mislil, da morda ti
bi mi lahko napisali priporočilo.

1307
01:00:38,222 --> 01:00:41,425
Ja, bilo je pred 10 leti.

1308
01:00:41,458 --> 01:00:43,527
H-U-T-T-O-N.

1309
01:00:43,560 --> 01:00:47,030
Oh, saj veš
barvno kodiran zbirni sistem?

1310
01:00:47,064 --> 01:00:49,366
To sem naredil.

1311
01:00:49,733 --> 01:00:53,003
Ne, seveda je zdaj digitalno.

1312
01:00:53,036 --> 01:00:54,338
seveda.

1313
01:00:54,671 --> 01:00:58,409
Seveda, v redu, no, če ti
se lahko sploh česa spomni,

1314
01:00:58,442 --> 01:00:59,476
jaz...

1315
01:00:59,510 --> 01:01:00,711
V redu, hvala.

1316
01:01:00,744 --> 01:01:02,379
adijo

1317
01:01:02,946 --> 01:01:06,049
Torej res potrebujem
da pribijem to predstavitev.

1318
01:01:06,083 --> 01:01:08,051
Mislim, da lahko
verjetno ti plačam...

1319
01:01:08,085 --> 01:01:09,319
300 dolarjev za grafiko?

1320
01:01:09,353 --> 01:01:10,621
Vem, da to ni veliko.

1321
01:01:10,654 --> 01:01:11,856
seveda.

1322
01:01:11,890 --> 01:01:14,491
To bom imel za naložbo
v prihodnosti našega dela

1323
01:01:14,525 --> 01:01:16,660
- odnos.
- Odlično.

1324
01:01:17,294 --> 01:01:18,462
Hej, torej ...

1325
01:01:18,495 --> 01:01:21,565
samo da bo popolnoma jasno,
ni možnosti za nič

1326
01:01:21,598 --> 01:01:24,401
drugače, kajne?

1327
01:01:24,435 --> 01:01:25,536
ja

1328
01:01:25,569 --> 01:01:27,438
Ne govori več.

1329
01:01:27,806 --> 01:01:29,239
Tvoja izguba.

1330
01:01:29,273 --> 01:01:30,707
Sem crkljaj svetovnega razreda.

1331
01:01:30,741 --> 01:01:33,410
to verjamem.

1332
01:01:34,411 --> 01:01:36,079
Torej, uh...

1333
01:01:36,113 --> 01:01:40,117
ti in Dude Man,
kaj je-njegovo-vedro, Josh?

1334
01:01:40,150 --> 01:01:41,718
Še vedno smrtni sovražniki.

1335
01:01:41,752 --> 01:01:42,619
Hm.

1336
01:01:42,653 --> 01:01:43,487
Mislim, ne jemlji
to je napačen način,

1337
01:01:43,520 --> 01:01:45,589
Pravkar sem ugotovil
vsi bi bili, kot,

1338
01:01:45,622 --> 01:01:47,291
trkanje škornjev na tej točki.

1339
01:01:47,324 --> 01:01:50,327
Ne, pištole
in meči ob zori.

1340
01:01:50,627 --> 01:01:53,597
Glede na izbiro grem
pištolo 100 odstotkov časa.

1341
01:01:54,565 --> 01:01:57,334
Bistveno učinkovitejši.

1342
01:02:32,669 --> 01:02:34,571
Joj ho ho.

1343
01:02:34,939 --> 01:02:36,106
Kdo te je spustil v stavbo?

1344
01:02:36,139 --> 01:02:39,811
Oh, preplezal sem zid z uporabo
moje elitno usposabljanje Navy SEAL.

1345
01:02:39,844 --> 01:02:41,078
Sosed me je spustil noter.

1346
01:02:41,111 --> 01:02:42,079
Kaj delaš tukaj?

1347
01:02:42,112 --> 01:02:43,580
Poberem te.

1348
01:02:43,781 --> 01:02:44,816
Za bratovo poroko?

1349
01:02:46,149 --> 01:02:47,484
Ja, malo verjetno, Templeman.

1350
01:02:47,518 --> 01:02:48,585
Glej, oprosti
glede prejšnje noči.

1351
01:02:48,619 --> 01:02:49,453
Ujel si me nepripravljenega.

1352
01:02:49,486 --> 01:02:52,322
Ta stvar je
preprosto preveč zapleteno.

1353
01:02:52,356 --> 01:02:53,257
v redu

1354
01:02:53,290 --> 01:02:55,492
Mi... mi smo
tekmujejo za isto delo.

1355
01:02:55,526 --> 01:02:57,594
In postala sva obojestranska
sabotaža v umetnost,

1356
01:02:57,628 --> 01:02:59,563
torej je nemogoče
da si zaupata.

1357
01:02:59,596 --> 01:03:02,767
Poleg tega ste kot
moška različica Icy Hot.

1358
01:03:02,800 --> 01:03:03,467
te zebe?

1359
01:03:03,500 --> 01:03:04,701
ti je toplo?

1360
01:03:04,735 --> 01:03:06,737
Je ta mravljinčenje prijeten
ali je zelo neprijetno?

1361
01:03:06,771 --> 01:03:07,772
Mravljinčenje.

1362
01:03:07,805 --> 01:03:10,240
V redu, veš kaj mislim.

1363
01:03:11,009 --> 01:03:13,210
Poglej, ne morem iti
samo tej stvari,

1364
01:03:13,243 --> 01:03:15,612
in pričakujejo
da greš z mano.

1365
01:03:15,646 --> 01:03:19,249
In ne pozabite:
še vedno si mi dolžan.

1366
01:03:20,684 --> 01:03:21,786
Mm.

1367
01:03:21,819 --> 01:03:23,554
Jaz bom v avtu.

1368
01:03:26,223 --> 01:03:27,691
V redu, prav.

1369
01:03:35,432 --> 01:03:39,202
V redu, torej kaj potrebujem
vedeti o tvoji družini?

1370
01:03:39,703 --> 01:03:40,838
Moja mama je super.

1371
01:03:40,872 --> 01:03:43,875
Ljubila te bo in ti bo povedala
da te hoče obdržati

1372
01:03:43,908 --> 01:03:45,509
za vedno.

1373
01:03:45,542 --> 01:03:48,545
Moj oče je, uh...

1374
01:03:49,680 --> 01:03:51,381
zapleteno.

1375
01:03:51,415 --> 01:03:54,151
Zadnjič sem bil
doma sva se skregala.

1376
01:03:54,184 --> 01:03:55,319
Kaj pa?

1377
01:03:55,352 --> 01:03:56,687
Veliko stvari.

1378
01:03:56,720 --> 01:03:59,690
Moj zaključek medicinske šole
... tega ne bo pustil.

1379
01:03:59,723 --> 01:04:02,259
In moja punca je pravkar imela
razšla z mano in on in moj

1380
01:04:02,292 --> 01:04:05,662
brat je bil samo
biti kreten glede tega.

1381
01:04:05,930 --> 01:04:08,532
Tako težko si je predstavljati
ti s punco.

1382
01:04:08,565 --> 01:04:11,803
Vedno sem slikal
ti kot povlecite desno,

1383
01:04:11,836 --> 01:04:15,606
»Ne lepimo etikete
na to, babe" nekako tip.

1384
01:04:15,639 --> 01:04:18,642
No, včasih se motiš.

1385
01:04:24,448 --> 01:04:25,549
Snežilo bo.

1386
01:04:25,582 --> 01:04:26,383
Kako to veš?

1387
01:04:26,416 --> 01:04:27,250
Ker je stvar.

1388
01:04:27,284 --> 01:04:28,318
Vonjam vreme.

1389
01:04:28,352 --> 01:04:31,188
No, to bi bilo
ti si najbolj bedni X-Man vseh časov.

1390
01:04:32,723 --> 01:04:34,524
- Vau, živjo!
- Kako ti lahko pomagam?

1391
01:04:34,558 --> 01:04:35,292
Joshua Templeman.

1392
01:04:35,325 --> 01:04:36,560
Imam dve sobi.

1393
01:04:36,593 --> 01:04:38,228
Templeman.

1394
01:04:38,662 --> 01:04:40,664
- S T?
- Ja.

1395
01:04:41,866 --> 01:04:43,768
Dva T?

1396
01:04:43,801 --> 01:04:45,770
Samo enega.

1397
01:04:48,605 --> 01:04:49,774
In...poslano.

1398
01:04:49,807 --> 01:04:51,608
- Oprostite, pravkar sem poslal e-pošto.
- Mm-hm.

1399
01:04:51,642 --> 01:04:54,511
- Oh.
- V redu, in ...

1400
01:04:55,679 --> 01:04:56,848
- Zelo mi je žal.
- Hm?

1401
01:04:56,881 --> 01:05:00,250
Jaz, um... Imam samo eno sobo.

1402
01:05:00,283 --> 01:05:01,251
Zdaj, Jaf?

1403
01:05:01,284 --> 01:05:02,252
Jaffrey.

1404
01:05:02,285 --> 01:05:03,955
Prijatelji me kličejo "Jaf" in ...

1405
01:05:03,988 --> 01:05:05,422
- nismo še tam.
- V redu.

1406
01:05:05,455 --> 01:05:06,891
Jaffrey, res
potrebujete dve sobi.

1407
01:05:06,924 --> 01:05:08,625
Mi lahko prosim pomagate?

1408
01:05:08,659 --> 01:05:10,661
oprosti.

1409
01:05:10,694 --> 01:05:13,630
Mislim, potrebujem svojega
mama naj se odseli ampak...

1410
01:05:13,664 --> 01:05:15,499
Imel pa sem dve poroki
ta vikend, kajne?

1411
01:05:15,532 --> 01:05:16,566
Vem, v enem izmed njih smo.

1412
01:05:17,267 --> 01:05:18,335
Oh... oh, vi ste par?

1413
01:05:18,368 --> 01:05:19,269
Oh, čestitam!

1414
01:05:19,302 --> 01:05:20,404
Oh, ne, ne, ne, ne.

1415
01:05:20,437 --> 01:05:22,439
Ne, ne, ne, ne, to je, uh...
to je poroka mojega brata,

1416
01:05:22,472 --> 01:05:23,707
tukaj smo samo zaradi tega.

1417
01:05:23,740 --> 01:05:26,309
Oh, no, želim si
bi vam lahko pomagal,

1418
01:05:26,343 --> 01:05:28,679
ampak pomislite kje
Izhajam iz tega.

1419
01:05:28,712 --> 01:05:29,546
Tukaj imam veliko ljudi.

1420
01:05:29,579 --> 01:05:30,213
V redu, samo
stop, stop, stop.

1421
01:05:30,247 --> 01:05:31,381
- V redu je.
- Ni v redu.

1422
01:05:31,415 --> 01:05:33,483
Ni vredno uničiti njegovega
dan, ko očitno ne zmore

1423
01:05:33,517 --> 01:05:34,152
karkoli o tem.

1424
01:05:34,184 --> 01:05:34,786
Jaffrey, najlepša hvala.

1425
01:05:34,819 --> 01:05:36,353
Vzeli bomo eno sobo.

1426
01:05:36,386 --> 01:05:37,521
najlepša hvala

1427
01:05:37,554 --> 01:05:40,524
Ima popolnoma prav; to
ni vredno pokvariti mi dneva.

1428
01:05:40,557 --> 01:05:43,795
Super, um, torej ti
bodo v sobi,

1429
01:05:43,828 --> 01:05:46,697
uh, 216 in, um, brez ključev.

1430
01:05:46,730 --> 01:05:48,298
Vse je odklenjeno.

1431
01:05:48,331 --> 01:05:49,700
Oh, fant.

1432
01:05:56,506 --> 01:05:57,975
Vau.

1433
01:05:59,010 --> 01:06:01,545
- Ni slabo.
- Mm.

1434
01:06:02,113 --> 01:06:04,347
Tam boš spal.

1435
01:06:04,381 --> 01:06:05,348
haha!

1436
01:06:05,382 --> 01:06:07,751
Moral bi te prisiliti, da ostaneš
z Jafom in njegovo mamo.

1437
01:06:07,785 --> 01:06:10,955
V redu, imamo pol
uro do vadbene večerje.

1438
01:06:10,988 --> 01:06:12,355
Želite prvo prho?

1439
01:06:12,389 --> 01:06:13,791
seveda.

1440
01:06:13,825 --> 01:06:15,525
super

1441
01:06:30,074 --> 01:06:32,309
Dovolj dolgo ti je vzelo.

1442
01:06:32,342 --> 01:06:34,544
Oh, bril sem si noge.

1443
01:06:34,578 --> 01:06:35,980
Oh.

1444
01:06:41,085 --> 01:06:43,420
Metalec ognja?

1445
01:06:44,387 --> 01:06:46,758
Všeč mi je rdeča.

1446
01:06:47,624 --> 01:06:48,760
Tudi jaz.

1447
01:06:57,534 --> 01:06:59,003
To ne pomeni, da smo v redu.

1448
01:06:59,036 --> 01:07:00,772
Mm-hm.

1449
01:07:09,412 --> 01:07:10,782
pridi sem

1450
01:07:12,582 --> 01:07:14,852
- Ne, rad bi čutil tvojo težo.
- Ne, zdrobil te bom.

1451
01:07:14,886 --> 01:07:17,822
No, živel sem
res dobro življenje.

1452
01:07:17,855 --> 01:07:19,589
Si prepričan, da ti to ustreza?

1453
01:07:19,623 --> 01:07:20,892
Oh, ja.

1454
01:07:20,925 --> 01:07:22,026
Naredimo to.

1455
01:07:22,059 --> 01:07:24,762
Ti
bi morali pisati sonete.

1456
01:07:45,415 --> 01:07:49,020
Oh, najboljša... igra... doslej.

1457
01:07:50,587 --> 01:07:52,056
ja

1458
01:07:53,423 --> 01:07:54,457
Oh, sranje!

1459
01:07:54,491 --> 01:07:55,193
Kaj?

1460
01:07:55,226 --> 01:07:56,761
Mi smo resni
pozno na večerjo.

1461
01:07:56,794 --> 01:07:58,129
Samo... samo ostani tukaj!

1462
01:07:58,162 --> 01:07:59,429
Kaj si bodo mislili tvoji starši?

1463
01:07:59,462 --> 01:08:01,065
Oh, zdravo, gospod in gospa Templeman.

1464
01:08:01,098 --> 01:08:02,900
Zelo mi je žal, da smo zamudili
večerja za vajo vašega sina.

1465
01:08:02,934 --> 01:08:05,036
Bili smo preveč zaposleni z dajanjem
druga drugi večkratni orgazmi.

1466
01:08:06,703 --> 01:08:08,672
Obljubim vam, nikomur ne bo mar.

1467
01:08:08,705 --> 01:08:11,474
Samo poslal jim bom sporočilo, da mi
udarite v promet in videli jih bomo

1468
01:08:11,508 --> 01:08:12,609
jutri na poroki.

1469
01:08:12,642 --> 01:08:14,078
Ja, ampak kaj če jih
veste, da smo se že prijavili?

1470
01:08:14,111 --> 01:08:16,479
Zakaj te tako skrbi
kaj mislijo moji starši?

1471
01:08:16,513 --> 01:08:18,983
No, ljudem je všeč
101: so ljudje,

1472
01:08:19,016 --> 01:08:20,517
zato jim želim ugajati.

1473
01:08:20,550 --> 01:08:21,685
ampak zakaj?

1474
01:08:21,718 --> 01:08:23,821
No, sem že razložil
celota te logike.

1475
01:08:23,855 --> 01:08:26,891
Tudi, zakaj ne bi
mar kaj si ljudje mislijo?

1476
01:08:27,191 --> 01:08:29,693
To sem se že zdavnaj naučil
nemogoče je narediti ljudi

1477
01:08:29,726 --> 01:08:31,361
kot ti.

1478
01:08:31,829 --> 01:08:33,130
ja

1479
01:08:33,463 --> 01:08:35,166
Mislim, da imaš prav, ni
kot da jih bom kdaj videl

1480
01:08:35,199 --> 01:08:36,834
znova.

1481
01:08:38,936 --> 01:08:40,704
Bog, kaj razmišljaš?

1482
01:08:40,737 --> 01:08:42,706
Hočem samo sok
tvoja glava kot limona.

1483
01:08:43,975 --> 01:08:46,077
Ni potrebe po
nasilje, Mali.

1484
01:08:46,110 --> 01:08:48,378
Kaj hočeš vedeti?

1485
01:08:49,646 --> 01:08:52,817
V redu, drugi dan ...

1486
01:08:52,850 --> 01:08:56,753
ko si me ujel
vohljanje za vašo mizo ...

1487
01:08:57,054 --> 01:08:59,957
uh, videla sem tvoj planer.

1488
01:08:59,991 --> 01:09:01,859
Vprašljiva etika, sladko pecivo.

1489
01:09:01,893 --> 01:09:02,827
Ja, v redu, vem.

1490
01:09:02,860 --> 01:09:06,964
Bilo pa je nekaj rdečega
oznake na robu.

1491
01:09:06,998 --> 01:09:08,199
Ds, Ss, nekaj X-jev.

1492
01:09:08,232 --> 01:09:10,167
Kaj so to?

1493
01:09:11,168 --> 01:09:11,969
Kaj?

1494
01:09:12,904 --> 01:09:13,971
ne!

1495
01:09:14,005 --> 01:09:15,840
- Povej mi!
- Ne ...

1496
01:09:15,873 --> 01:09:18,075
Povej mi, povej mi,
povej mi, povej mi, povej mi.

1497
01:09:21,979 --> 01:09:24,015
D je za "obleko."

1498
01:09:24,514 --> 01:09:28,518
P je za "hlače," S je za
"krilo," in naredim oznako, ko

1499
01:09:28,551 --> 01:09:33,456
skregava se in X
ko te želim poljubiti.

1500
01:09:34,158 --> 01:09:36,593
Vau.

1501
01:09:38,628 --> 01:09:41,966
Ti si kot zalezovalec za OCD.

1502
01:09:41,999 --> 01:09:43,000
Ti si na vrsti.

1503
01:09:43,034 --> 01:09:44,567
Kaj sem na vrsti?

1504
01:09:44,601 --> 01:09:46,971
Nekaj mi moraš povedati
Ne vem zate.

1505
01:09:47,004 --> 01:09:48,839
v redu

1506
01:09:50,540 --> 01:09:52,575
Oh...

1507
01:09:52,609 --> 01:09:55,012
Ko sem nosil tisto malo črno
drugi dan se obleči za v službo...

1508
01:09:55,046 --> 01:09:56,914
Mm-hm.

1509
01:09:57,214 --> 01:09:58,748
no...

1510
01:10:00,117 --> 01:10:02,019
Lagal sem
imeti zmenek v AC.

1511
01:10:02,053 --> 01:10:04,922
Dannyja sem povabil ven
pozneje tisti dan.

1512
01:10:05,156 --> 01:10:06,223
Kaj?

1513
01:10:06,257 --> 01:10:08,926
Vsi ste bili samozadovoljni in
skeptičen in ravnokar sem...

1514
01:10:08,960 --> 01:10:11,095
je bilo to super vroče
spolne sanje o tebi.

1515
01:10:11,128 --> 01:10:12,696
Vedela sem!

1516
01:10:14,198 --> 01:10:15,399
Ja, in potem si rekel ti
šla v bar in jaz

1517
01:10:15,433 --> 01:10:18,235
nisem hotel, da misliš, da sem a
zguba samo... sedi tam

1518
01:10:18,269 --> 01:10:20,004
sama.

1519
01:10:20,304 --> 01:10:22,739
Ne bi bil sam.

1520
01:10:22,940 --> 01:10:25,009
Ti bi bil z mano.

1521
01:11:00,945 --> 01:11:04,681
Ali je naredil svoje
strani postelje?

1522
01:11:04,714 --> 01:11:06,784
Kakšen čudak.

1523
01:11:12,957 --> 01:11:14,557
Zelo lepo.

1524
01:11:16,193 --> 01:11:17,928
Tvoja kravata je ukrivljena.

1525
01:11:17,962 --> 01:11:19,130
Ne nisem
spet nasedel temu.

1526
01:11:19,163 --> 01:11:20,998
pridi sem

1527
01:11:21,032 --> 01:11:22,133
- res?
- Ja.

1528
01:11:22,166 --> 01:11:23,234
Oh.

1529
01:11:23,267 --> 01:11:24,935
- Hvala.
- Ni za kaj.

1530
01:11:24,969 --> 01:11:25,602
Izvolite.

1531
01:11:25,635 --> 01:11:26,971
Brez poskusa davljenja.

1532
01:11:27,004 --> 01:11:29,273
Vau, res si
se razvija kot oseba.

1533
01:11:29,306 --> 01:11:32,076
Ja, no, potrebujem te živega
za vse stvari, ki jih bom naredil

1534
01:11:32,109 --> 01:11:34,145
- tebi kasneje.
- Hm.

1535
01:11:34,178 --> 01:11:35,645
Izgledaš čudovito v tej obleki.

1536
01:11:35,678 --> 01:11:36,679
Hvala.

1537
01:11:36,713 --> 01:11:38,581
Ujema se z vašimi očmi.

1538
01:11:38,816 --> 01:11:40,017
Oprosti.

1539
01:11:40,051 --> 01:11:41,718
Josh?

1540
01:11:41,986 --> 01:11:44,889
- Oh, zdravo, mama.
- Uspelo ti je!

1541
01:11:44,922 --> 01:11:46,824
- Oh ...
- Draga ...

1542
01:11:46,857 --> 01:11:48,159
Mami, to je Lucy.

1543
01:11:48,192 --> 01:11:49,093
zdravo

1544
01:11:49,126 --> 01:11:50,995
Oh, tako lepo je
se srečamo, dr. Templeman.

1545
01:11:51,028 --> 01:11:52,629
Oh, Elaine, prosim.

1546
01:11:52,662 --> 01:11:54,899
Tako sem vesel, da sem te končno spoznal.

1547
01:11:54,932 --> 01:11:55,466
ti tudi.

1548
01:11:55,499 --> 01:11:56,699
Preprosto čudovita je!

1549
01:11:57,401 --> 01:11:58,803
Obdržal te bom za vedno.

1550
01:11:59,937 --> 01:12:00,971
Bomo?

1551
01:12:01,005 --> 01:12:02,273
- Pravkar si smrčal.
- Ja, sem.

1552
01:12:12,749 --> 01:12:15,052
Nisem bil prepričan, da si
bi uspelo.

1553
01:12:15,086 --> 01:12:18,322
Anthony, to je
Joshova prijateljica, Lucy.

1554
01:12:18,355 --> 01:12:19,890
zdravo

1555
01:12:19,924 --> 01:12:21,392
dober dan

1556
01:12:21,425 --> 01:12:23,861
Oh, prijazen.

1557
01:12:25,930 --> 01:12:27,798
ojoj...

1558
01:12:39,944 --> 01:12:42,379
Vau, srčkan.

1559
01:12:52,056 --> 01:12:54,758
Vau, osupljiva je.

1560
01:12:54,792 --> 01:12:57,194
- Mm.
- Dobro delo, Patrick.

1561
01:13:09,807 --> 01:13:11,142
Oh, moj bog.

1562
01:13:11,175 --> 01:13:13,277
Patrickova družina je
spravlja me ob pamet.

1563
01:13:13,310 --> 01:13:15,980
In te pete so kot a
Srednjeveška mučilna naprava.

1564
01:13:16,013 --> 01:13:17,381
Tebi se ne bi zgodilo
imaš joint, bi?

1565
01:13:17,414 --> 01:13:18,282
Oh, želim si.

1566
01:13:18,315 --> 01:13:18,949
met?

1567
01:13:18,983 --> 01:13:19,483
Podganji strup?

1568
01:13:19,517 --> 01:13:20,417
Vzel bom karkoli.

1569
01:13:20,451 --> 01:13:22,419
Na žalost sem
sveže brez podganjega strupa.

1570
01:13:22,453 --> 01:13:24,155
Ampak čestitam.

1571
01:13:24,188 --> 01:13:25,422
Hvala.

1572
01:13:25,456 --> 01:13:27,224
Ti si Lucy, kajne?

1573
01:13:27,258 --> 01:13:27,892
ja

1574
01:13:27,925 --> 01:13:29,726
Umiral sem od želje, da bi te spoznal.

1575
01:13:29,760 --> 01:13:31,362
Patrick pravi, da si ti
zakaj je Josh danes prišel.

1576
01:13:31,395 --> 01:13:34,298
Oh, ne, prepričan sem
to ni res

1577
01:13:34,331 --> 01:13:37,268
Oh, prepričan sem, da je.

1578
01:13:37,301 --> 01:13:39,837
Res se je izšlo za
najboljši na koncu, kajne?

1579
01:13:39,870 --> 01:13:42,406
Mislim, Josh in jaz
nikoli nista bila dobra skupaj.

1580
01:13:44,275 --> 01:13:46,911
Oprosti ti
sta... si bila z Joshom?

1581
01:13:46,944 --> 01:13:49,980
O moj bog, kako
ti ni povedal?

1582
01:13:50,014 --> 01:13:52,149
Res ni bilo
karkoli resnega.

1583
01:13:52,183 --> 01:13:53,417
Celo leto
bila sva skupaj,

1584
01:13:53,450 --> 01:13:55,786
Mislim, da ne
kdaj zares povezani.

1585
01:13:55,819 --> 01:13:57,321
Sta bila skupaj eno leto?

1586
01:13:57,354 --> 01:13:59,156
Na primer koledarsko leto?

1587
01:13:59,190 --> 01:14:01,392
Recimo celih 12 mesecev?

1588
01:14:01,425 --> 01:14:03,227
In potem, ti in Patrick...

1589
01:14:03,260 --> 01:14:06,764
Smo se veliko bolje ujemali,
na vsak način.

1590
01:14:06,797 --> 01:14:10,733
Mislim, bilo je malo
sprva malo nerodno, ampak...

1591
01:14:11,268 --> 01:14:14,271
Hm, oprosti.

1592
01:14:14,305 --> 01:14:17,041
Res bi moral iti reči
neprimerne stvari do mojega drugega

1593
01:14:17,074 --> 01:14:17,975
gostje zdaj.

1594
01:14:18,008 --> 01:14:21,245
Ne, ne, to je... to je,
hm... v redu je.

1595
01:14:40,464 --> 01:14:42,266
No, ta nos
tvoja je bila prava.

1596
01:14:42,299 --> 01:14:44,168
Povedal sem ti, da je stvar.

1597
01:14:46,904 --> 01:14:48,005
Lucy, upam...

1598
01:14:48,038 --> 01:14:49,173
Je ona razlog
si me pripeljal sem?

1599
01:14:49,206 --> 01:14:50,740
št.

1600
01:14:51,842 --> 01:14:53,544
Ne, Lucy, je bilo
nič opraviti z njo.

1601
01:14:53,577 --> 01:14:54,912
Ampak zakaj mi nisi povedal?

1602
01:14:54,945 --> 01:14:56,213
ne vem

1603
01:14:57,014 --> 01:14:59,416
- Bilo mi je nerodno.
Zakaj?

1604
01:14:59,817 --> 01:15:01,452
Hej, nič nisi naredil narobe.

1605
01:15:01,485 --> 01:15:04,321
Oni so tisti, ki
bi moralo biti v zadregi.

1606
01:15:08,259 --> 01:15:11,362
Veste,
vikend, ko sem dobil MBA,

1607
01:15:11,395 --> 01:15:15,165
moj oče je vzel Patricka
ribolov z dvema drugima kirurgoma.

1608
01:15:15,432 --> 01:15:17,568
Rekel je, da nisem
povabljen, ker bi se počutil

1609
01:15:17,601 --> 01:15:19,837
izven kraja.

1610
01:15:19,870 --> 01:15:21,472
Patrick vedno
bil zlati otrok,

1611
01:15:21,505 --> 01:15:23,841
in tako, ko Mindy
pustila me je zaradi njega,

1612
01:15:23,874 --> 01:15:25,409
samo...

1613
01:15:27,444 --> 01:15:30,314
Torej danes res mora
zanič zate, kaj?

1614
01:15:30,347 --> 01:15:32,283
No, lahko bi bilo še slabše.

1615
01:15:33,417 --> 01:15:35,786
Lahko bi bil tukaj sam.

1616
01:15:37,288 --> 01:15:38,322
no...

1617
01:15:38,355 --> 01:15:41,225
ta situacija najbolj
vsekakor kliče po pijači,

1618
01:15:41,258 --> 01:15:43,560
torej gremo.

1619
01:15:44,395 --> 01:15:45,095
- Vem, samo...
- Ne.

1620
01:15:45,129 --> 01:15:45,963
- Da!
- Ne!

1621
01:15:45,996 --> 01:15:46,797
- Da.
- Dragi ...

1622
01:15:46,830 --> 01:15:47,464
Samo noter
če ga potrebujete.

1623
01:15:47,498 --> 01:15:51,068
Ti si absolutno najslabši.

1624
01:15:51,101 --> 01:15:51,635
Ah!

1625
01:15:51,669 --> 01:15:53,037
Kje sta bila vidva?

1626
01:15:53,070 --> 01:15:54,405
Zunaj na svež zrak.

1627
01:15:54,438 --> 01:15:55,572
Oh.

1628
01:15:55,606 --> 01:15:58,876
Lucy, ko ti
prvič srečal Josha...

1629
01:15:58,909 --> 01:15:59,610
kaj si mislil

1630
01:15:59,643 --> 01:16:01,245
ah

1631
01:16:01,278 --> 01:16:04,982
No, mislil sem, da on
je bil zelo lep,

1632
01:16:05,015 --> 01:16:07,551
hladno, gospodujoče,
in nenavadno napeto.

1633
01:16:07,584 --> 01:16:08,719
Oh.

1634
01:16:08,752 --> 01:16:10,421
Mislil sem, da moraš
imajo ambicije biti prevladujoči.

1635
01:16:10,454 --> 01:16:11,588
Anthony...

1636
01:16:11,622 --> 01:16:13,257
hecam se

1637
01:16:13,724 --> 01:16:18,429
In pomislil sem
Lucy je bila zelo pametna,

1638
01:16:18,462 --> 01:16:21,398
vendar je bila tudi a
poljub brez hrbtenice.

1639
01:16:21,432 --> 01:16:23,400
Ja, bilo je
sovraštvo na prvi pogled.

1640
01:16:23,434 --> 01:16:24,301
Mm.

1641
01:16:25,469 --> 01:16:27,304
- Oh.
- Oče?

1642
01:16:27,338 --> 01:16:29,106
To je tvoja iztočnica.

1643
01:16:29,139 --> 01:16:30,474
- To je moj znak.
- Ja.

1644
01:16:30,507 --> 01:16:32,309
uh...

1645
01:16:32,343 --> 01:16:36,380
Elaine zapisala
nekaj idej ampak...

1646
01:16:37,381 --> 01:16:39,016
Mislim, da ga bom kril.

1647
01:16:39,049 --> 01:16:40,417
Uf...

1648
01:16:41,085 --> 01:16:44,355
Vedno sem pričakoval a
veliko od mojega sina,

1649
01:16:44,388 --> 01:16:46,924
in nikoli me ni razočaral.

1650
01:16:46,957 --> 01:16:50,928
Bil odličen na medicinski šoli in je
postal zelo dober zdravnik.

1651
01:16:50,961 --> 01:16:53,997
Bil je privilegij gledati
zraste v človeka, kakršen je

1652
01:16:54,031 --> 01:16:55,499
danes, hm?

1653
01:16:55,532 --> 01:16:58,369
Sin, na katerega je oče lahko ponosen.

1654
01:16:58,969 --> 01:17:01,505
Ampak od vseh
dobre odločitve, ki jih ima Patrick

1655
01:17:01,538 --> 01:17:05,409
naredil, se poročil z Mindy
je zagotovo njegov najboljši.

1656
01:17:05,442 --> 01:17:07,444
Dobrodošli v družini.

1657
01:17:07,478 --> 01:17:10,013
- Poslušaj, poslušaj!
- Na zdravje!

1658
01:17:10,047 --> 01:17:11,648
na zdravje

1659
01:17:23,460 --> 01:17:25,396
Za božič je.

1660
01:17:26,430 --> 01:17:27,631
Drevo?

1661
01:17:27,664 --> 01:17:29,133
Oh, ne povej.

1662
01:17:29,166 --> 01:17:31,235
Prinesel sem ga od zunaj.

1663
01:17:31,502 --> 01:17:33,537
Tako izgleda
zrasel sem, ampak...

1664
01:17:33,570 --> 01:17:35,906
tisto drevo je raslo zunaj.

1665
01:17:37,107 --> 01:17:38,008
Elaine!

1666
01:17:38,041 --> 01:17:39,376
- Zdravo.
- Živjo!

1667
01:17:39,410 --> 01:17:40,644
Ste videli Josha?

1668
01:17:40,677 --> 01:17:43,213
Mislim, da je šel k
poišči aspirin.

1669
01:17:43,247 --> 01:17:44,481
Rekel je, da ima
malo glavobola.

1670
01:17:44,515 --> 01:17:45,716
ah

1671
01:17:45,749 --> 01:17:48,452
Anthony bi verjetno moral
odšel z mojimi pripravljenimi pripombami.

1672
01:17:48,485 --> 01:17:50,020
Mm.

1673
01:17:50,053 --> 01:17:51,455
Vesel sem, da si tukaj.

1674
01:17:51,488 --> 01:17:53,323
Josh je govoril
o tebi več mesecev.

1675
01:17:53,357 --> 01:17:54,291
Oh, bog.

1676
01:17:54,324 --> 01:17:56,160
Sploh si ne morem predstavljati
kar ti je rekel.

1677
01:17:56,193 --> 01:17:58,529
Prisežem, da nisem tako slab.

1678
01:17:58,562 --> 01:18:03,367
Povedal mi je, da ti
spravi ga ob pamet...

1679
01:18:03,400 --> 01:18:06,503
in da ti
izzivaj ga in to...

1680
01:18:06,537 --> 01:18:09,139
ti si kot
močne volje, kot je.

1681
01:18:09,373 --> 01:18:12,109
Veš, pomislil sem, ko je Mindy
ga je zapustil in prevzel to službo pri

1682
01:18:12,142 --> 01:18:16,380
BandG, ki ga je zadel
dno ampak...

1683
01:18:16,413 --> 01:18:18,649
zdaj pa mislim, da je to morda
najboljša stvar, ki se ji je kdaj zgodila

1684
01:18:18,682 --> 01:18:20,517
njega.

1685
01:18:21,820 --> 01:18:24,756
In kolikor je vredno, sem
nikoli ga nisem videl nikogar gledati

1686
01:18:24,789 --> 01:18:27,391
kako te gleda.

1687
01:18:28,459 --> 01:18:29,226
- Ah!
- Živjo!

1688
01:18:29,259 --> 01:18:32,062
Tukaj je moj
lep ženin, ojoj.

1689
01:18:32,095 --> 01:18:33,130
Ste že izgubili ženo?

1690
01:18:33,163 --> 01:18:34,431
Ne, še ne.

1691
01:18:34,465 --> 01:18:36,768
Skriva se v
kuhinja, jesti v miru.

1692
01:18:36,801 --> 01:18:37,968
Mm.

1693
01:18:38,001 --> 01:18:40,537
Mama, morda boš morala na glavo
nazaj v sprejemno sobo.

1694
01:18:40,571 --> 01:18:43,307
Mislim, da oče morda
imel enega preveč.

1695
01:18:43,340 --> 01:18:44,241
Oh.

1696
01:18:44,274 --> 01:18:46,510
Še enkrat do preloma.

1697
01:18:46,543 --> 01:18:48,445
če mene vprašaš,
to je prekleta škoda.

1698
01:18:48,479 --> 01:18:51,248
MBA s Harvarda in porabiš
vaši dnevi po opravkih in

1699
01:18:51,281 --> 01:18:54,485
lizanje znamk, da lahko
flirtati s kakšnim malim pripravnikom.

1700
01:18:54,518 --> 01:18:55,419
pripravnik?

1701
01:18:55,452 --> 01:18:57,421
Mogoče bi se morali sprehoditi.

1702
01:18:57,454 --> 01:18:58,355
"Nočem biti zdravnik."

1703
01:18:58,388 --> 01:19:00,557
Vsaj naredi
nekaj malo plemenitega.

1704
01:19:00,591 --> 01:19:02,593
- Anthony ...
- Pridružite se mirovnim enotam.

1705
01:19:02,626 --> 01:19:04,595
Pojdite graditi vodnjake v Nigerijo.

1706
01:19:04,628 --> 01:19:07,064
Ne misliš tako
založništvo je plemenito?

1707
01:19:07,097 --> 01:19:08,232
Prispevek h kulturi?

1708
01:19:08,265 --> 01:19:10,501
Jaz... Mislim, da ni
ustvarjanje knjig, srček.

1709
01:19:10,534 --> 01:19:13,504
Mislim, da kuha kavo za
nekdo, ki ustvarja knjige.

1710
01:19:13,537 --> 01:19:15,272
In mimogrede, je
ni tvoja stvar.

1711
01:19:15,305 --> 01:19:17,541
Ne govori z njo na ta način.

1712
01:19:17,574 --> 01:19:20,143
V redu, saj si ti
ne vem ničesar o vašem sinu,

1713
01:19:20,177 --> 01:19:21,745
Samo... bom... bom
te zelo hitro napolni.

1714
01:19:21,779 --> 01:19:24,782
Josh je oseba, ki je naša
prodajnih in finančnih oddelkov

1715
01:19:24,816 --> 01:19:25,482
poročati.

1716
01:19:25,516 --> 01:19:27,651
Nesramno se ga bojijo.

1717
01:19:27,684 --> 01:19:30,487
Videl sem odrasle moške teči naokoli
kot mravlje trikrat preverijo svoje

1718
01:19:30,521 --> 01:19:33,123
številke, ker Josh
vedno najde svoje napake.

1719
01:19:33,156 --> 01:19:34,191
Lucy, ni ti treba.

1720
01:19:34,224 --> 01:19:35,425
V redu je.

1721
01:19:35,459 --> 01:19:37,194
Oprosti, vem, da delam
res velika scena in žal mi je.

1722
01:19:37,227 --> 01:19:38,729
Jaz... vsi ste mi všeč.

1723
01:19:38,763 --> 01:19:40,330
Hm, razen tebe.

1724
01:19:40,364 --> 01:19:42,499
Ampak jaz... ne morem poslušati tega.

1725
01:19:42,533 --> 01:19:43,768
Oh, in za
zapis, Joshov šef,

1726
01:19:43,801 --> 01:19:47,371
ki je izvršni direktor samo po nazivu, je a
zanič krastača, ki komaj zna vezati

1727
01:19:47,404 --> 01:19:48,372
njegove lastne vezalke.

1728
01:19:48,405 --> 01:19:50,340
Josh vodi to mesto.

1729
01:19:50,641 --> 01:19:51,809
Pravzaprav oba.

1730
01:19:51,843 --> 01:19:54,545
In edini razlog, da BandG
potem ni popolnoma eksplodiral

1731
01:19:54,578 --> 01:19:57,347
združitev je zato, ker Josh
nadzoroval zmanjšanje

1732
01:19:57,381 --> 01:19:59,650
delovna sila do 35
odstotkov, in zaradi njega,

1733
01:19:59,683 --> 01:20:01,351
200 ljudi je ohranilo službo.

1734
01:20:01,385 --> 01:20:02,486
In torej ni zdravnik.

1735
01:20:02,519 --> 01:20:03,855
Koga za vraga briga?

1736
01:20:03,888 --> 01:20:05,522
Pameten je.

1737
01:20:05,556 --> 01:20:07,691
Vaš sin je žilav in je
naredil sem veliko boljši pri mojem delu

1738
01:20:07,724 --> 01:20:09,459
tako da moraš tekmovati z njim.

1739
01:20:09,493 --> 01:20:11,461
Ne razumi me narobe, on
me popolnoma obnori,

1740
01:20:11,495 --> 01:20:12,864
ki je očitno dedna.

1741
01:20:12,897 --> 01:20:15,165
Ampak tvoj sin je neverjeten.

1742
01:20:15,198 --> 01:20:16,133
In dejstvo, da
tega ne moreš videti,

1743
01:20:16,166 --> 01:20:18,402
to je prekleta sramota.

1744
01:20:21,538 --> 01:20:24,575
Za zaključek, uh,
čestitke nevesti in

1745
01:20:24,608 --> 01:20:25,676
ženin!

1746
01:20:25,709 --> 01:20:27,845
Prav neverjetno.

1747
01:20:27,879 --> 01:20:30,514
Hm, pojdiva domov.

1748
01:20:30,547 --> 01:20:32,784
Anthony, gospod, je
bila prava poslastica.

1749
01:20:32,817 --> 01:20:35,652
Elaine, bilo je
lepo te je bilo spoznati.

1750
01:20:36,687 --> 01:20:38,522
te pokličem.

1751
01:20:54,404 --> 01:20:55,639
Torej, kaj zdaj?

1752
01:20:55,672 --> 01:20:57,674
Goli čas?-

1753
01:20:57,708 --> 01:20:59,276
Po golem času?

1754
01:20:59,309 --> 01:21:01,311
Rehidracija.

1755
01:21:05,482 --> 01:21:07,551
Lucy, imel sem
veliko žensk...

1756
01:21:07,584 --> 01:21:10,654
Resno upam, da obstaja
konec tega stavka.

1757
01:21:13,057 --> 01:21:15,860
Veliko žensk mi je povedalo
da sem... nisem takšen

1758
01:21:15,893 --> 01:21:18,161
fant s katerim se ustališ.

1759
01:21:18,595 --> 01:21:21,164
Jaz sem oseba za eno noč.

1760
01:21:21,933 --> 01:21:24,368
In misliš
to počnem?

1761
01:21:24,401 --> 01:21:26,403
Upam da ne.

1762
01:21:29,573 --> 01:21:31,608
ne razumem te.

1763
01:21:31,642 --> 01:21:34,444
Jaz resno
mislil, da me sovražiš.

1764
01:21:34,745 --> 01:21:36,246
Nikoli.

1765
01:21:36,513 --> 01:21:39,282
Nikoli, niti za sekundo.

1766
01:21:39,917 --> 01:21:42,319
In to ti lahko dokažem.

1767
01:21:43,754 --> 01:21:45,589
V redu, ti
moram priti sem.

1768
01:21:45,622 --> 01:21:46,891
v redu

1769
01:21:46,924 --> 01:21:49,593
In tole bom moral vzeti.

1770
01:21:49,626 --> 01:21:51,662
Mislil sem, da si ti
niso čutili golega časa.

1771
01:21:52,830 --> 01:21:53,664
Nekako mi daješ
tukaj so mešani signali, Templeman.

1772
01:21:53,697 --> 01:21:55,632
Nismo
grem v posteljo.

1773
01:21:55,666 --> 01:21:59,269
Stati moraš... tukaj.

1774
01:21:59,302 --> 01:22:01,505
- V redu.
- Zdaj ...

1775
01:22:02,807 --> 01:22:04,809
povej mi kaj vidiš.

1776
01:22:04,842 --> 01:22:07,611
Hm, no...

1777
01:22:07,644 --> 01:22:10,815
moji lasje so malo skodrani
in moja šminka je zbledela.

1778
01:22:10,848 --> 01:22:12,784
Ti si popolna.

1779
01:22:12,817 --> 01:22:14,618
Še enkrat ugibajte.

1780
01:22:14,986 --> 01:22:16,954
Oh!

1781
01:22:17,688 --> 01:22:18,890
Moja obleka!

1782
01:22:18,923 --> 01:22:20,691
Poglej.

1783
01:22:21,458 --> 01:22:22,927
Kot drevesna žaba.

1784
01:22:24,728 --> 01:22:26,463
Kaj točno to dokazuje?

1785
01:22:26,496 --> 01:22:29,666
Tvoja obleka ni edina
stvar, ki se ujema z vašimi očmi.

1786
01:22:32,770 --> 01:22:34,705
Oh, moj bog.

1787
01:22:34,738 --> 01:22:35,639
Čakaj, si ...

1788
01:22:35,672 --> 01:22:36,841
Kaj pa to?

1789
01:22:36,874 --> 01:22:38,976
Igrajmo drugačno igro.

1790
01:22:39,010 --> 01:22:40,945
Igra "Začetek znova".

1791
01:22:41,712 --> 01:22:42,847
zdravo

1792
01:22:42,880 --> 01:22:45,016
Jaz sem Joshua
Templeman, lepo te je spoznati.

1793
01:22:45,049 --> 01:22:46,951
zdravo

1794
01:22:46,984 --> 01:22:48,652
Hm...

1795
01:22:48,685 --> 01:22:50,520
Jaz sem Lucy Hutton.

1796
01:22:50,554 --> 01:22:54,491
Sem iz Charlotte, Vermont,
kjer gojijo jagode.

1797
01:22:54,524 --> 01:22:57,394
In zaradi tega sem
klical te bom "Shortcake."

1798
01:22:57,427 --> 01:23:00,430
Mrtev bo
darilca da te ljubim.

1799
01:23:02,733 --> 01:23:03,801
Razburjen si.

1800
01:23:03,835 --> 01:23:04,869
št.

1801
01:23:04,902 --> 01:23:07,839
- Ne vznemirjaj se.
- Ne, samo...

1802
01:23:08,505 --> 01:23:10,407
jaz samo...

1803
01:23:10,440 --> 01:23:12,476
Jaz... Jaz nisem... Jaz sem
ni pripravljen na to.

1804
01:23:12,509 --> 01:23:13,610
kaj misliš

1805
01:23:13,643 --> 01:23:15,545
Po novem letu eden od
ostali bomo brez službe.

1806
01:23:15,579 --> 01:23:18,582
Vsako razmerje, ki smo ga poskusili, je
bi bilo konec, preden bi se začelo.

1807
01:23:18,615 --> 01:23:19,683
No, morda ne.

1808
01:23:19,716 --> 01:23:21,018
Mogoče nikomur ni treba odnehati.

1809
01:23:21,052 --> 01:23:22,586
Ne, to ne bi nikoli delovalo.

1810
01:23:22,619 --> 01:23:23,687
Veš to, prav?

1811
01:23:23,720 --> 01:23:24,889
Pobili bi se.

1812
01:23:26,690 --> 01:23:28,725
Luce, poznam te.

1813
01:23:29,026 --> 01:23:31,863
Vem, da si zbrisal svoje
ustnice dvakrat, preden vržete svoj

1814
01:23:31,896 --> 01:23:33,798
tkivo stran.

1815
01:23:34,364 --> 01:23:38,035
Vem, da tvoj glas pade
oktavo, ko se razburiš.

1816
01:23:38,236 --> 01:23:40,537
Vem, da žvečiš spodnjo ustnico
ko nekaj počneš ti

1817
01:23:40,570 --> 01:23:42,606
nočem narediti.

1818
01:23:42,874 --> 01:23:45,910
In to vem
trenutno te je strah.

1819
01:23:46,343 --> 01:23:48,780
Ampak ni treba biti.

1820
01:23:50,580 --> 01:23:52,582
Jaz sem v tem.

1821
01:23:52,616 --> 01:23:54,718
In temu lahko zaupate.

1822
01:25:18,102 --> 01:25:21,605
To je nevarno
te dni je čas za moške, Josh.

1823
01:25:21,638 --> 01:25:24,876
Če ne držimo skupaj,
manične pixie twits kot Lucy

1824
01:25:24,909 --> 01:25:27,945
Hutton, pobegnili bodo
ta država na šminko in

1825
01:25:27,979 --> 01:25:29,213
čustva.

1826
01:25:29,247 --> 01:25:31,715
Lahko ti povem, da nisem začel
to podjetje, da ima moja jajca

1827
01:25:31,748 --> 01:25:34,185
zdrobljen od nekaterih
norec v push-up nedrčku.

1828
01:25:34,218 --> 01:25:35,452
me slišiš

1829
01:25:35,485 --> 01:25:36,287
Glasno in jasno.

1830
01:25:36,320 --> 01:25:38,022
Imam vizijo
za to podjetje,

1831
01:25:38,055 --> 01:25:40,892
in računam na
ti, da se to zgodi.

1832
01:25:40,925 --> 01:25:42,793
Torej, ali imate strategijo?

1833
01:25:42,827 --> 01:25:43,995
- Imaš načrt?
- Sem.

1834
01:25:44,028 --> 01:25:46,063
Je že v teku.

1835
01:25:46,297 --> 01:25:48,665
Rekel sem ji, da se bo umaknila, če
pustil si ji misliti, da lahko

1836
01:25:48,698 --> 01:25:50,567
božati ponija.

1837
01:25:50,600 --> 01:25:52,203
Veseli me, da ste upoštevali moj nasvet.

1838
01:25:52,236 --> 01:25:54,839
Ali lahko še kaj naredim?
da ti pomagam to stvar?

1839
01:25:54,872 --> 01:25:55,940
št.

1840
01:25:55,973 --> 01:25:58,042
Ne, ne, ne, jaz... ne
potrebuje pomoč, da jo premagaš.

1841
01:25:58,075 --> 01:25:59,509
v redu,
Prepričan sem, da ne.

1842
01:25:59,542 --> 01:26:01,012
Potem se lotite tega.

1843
01:26:03,580 --> 01:26:05,548
Hej, si prost?

1844
01:26:06,117 --> 01:26:08,786
Odpravljam se na
kavarna prav zdaj.

1845
01:26:17,161 --> 01:26:19,063
Torej je
te spolno razsvetljuje?

1846
01:26:19,096 --> 01:26:21,232
To je hudičevo.

1847
01:26:21,265 --> 01:26:23,067
Mislim, da je smiselno; ti si
ne boš tako trdo delal, če boš

1848
01:26:23,100 --> 01:26:25,002
zaljubljena vanj.

1849
01:26:25,036 --> 01:26:27,872
Sprašujem se, kako je biti
tip, ki uporablja svojo surovo žival

1850
01:26:27,905 --> 01:26:30,041
magnetizem kot orožje.

1851
01:26:30,074 --> 01:26:32,043
Ja, ampak je
ena stvar za flirtanje.

1852
01:26:32,076 --> 01:26:34,511
To je čisto druga stvar
pretvarjajte se, kot da imate dejansko

1853
01:26:34,544 --> 01:26:35,379
čustva.

1854
01:26:35,413 --> 01:26:37,949
Samo... počutim se
kot tak idiot.

1855
01:26:38,883 --> 01:26:41,052
Ali ste prepričani, da je v redu, da
govorimo o vsem tem?

1856
01:26:41,085 --> 01:26:42,153
ja

1857
01:26:42,186 --> 01:26:44,922
Mislim, v bistvu sem
župan Friendzone,

1858
01:26:44,956 --> 01:26:48,960
tako da sem hip, varen
prostor, nadaljuj.

1859
01:26:50,027 --> 01:26:53,898
Ne morem verjeti, da sem dovolil
sam se tako igram.

1860
01:26:54,999 --> 01:26:57,802
Mislim, videti je bil tako iskren.

1861
01:26:58,336 --> 01:27:00,905
No, ne boj se,
moj sladki prijatelj.

1862
01:27:00,938 --> 01:27:02,639
Ti boš
uresniči ta intervju,

1863
01:27:02,672 --> 01:27:06,110
dobil delo, potem pa bo red
povrniti v vesolje.

1864
01:27:06,143 --> 01:27:07,278
ja

1865
01:27:07,311 --> 01:27:09,914
No, pravičnost tako zahteva
Josh živi dolgo življenje sam,

1866
01:27:09,947 --> 01:27:11,748
sesanje Bexleyjevih grdih orehov.

1867
01:27:11,782 --> 01:27:13,516
torej...

1868
01:27:14,919 --> 01:27:17,121
- Oh, hej, Josh.
Kaj delaš tukaj?

1869
01:27:17,154 --> 01:27:18,956
Iskal sem te.

1870
01:27:18,990 --> 01:27:21,524
Mislil sem, da se pridružim
ti na kavo.

1871
01:27:21,792 --> 01:27:24,962
Ne maram te dovolj
na kavo s teboj.

1872
01:27:26,864 --> 01:27:28,833
Moja napaka.

1873
01:27:31,601 --> 01:27:33,971
Trdna opeklina.

1874
01:27:39,043 --> 01:27:41,745
Ali imamo potrditev, da
predstavlja London Review

1875
01:27:41,779 --> 01:27:42,679
'Čas za slačenje?'

1876
01:27:42,712 --> 01:27:43,914
CC te je poslal na e-pošto.

1877
01:27:43,948 --> 01:27:46,951
Ne, gledam svoj nabiralnik in
ni tukaj, ti sociopat.

1878
01:27:46,984 --> 01:27:50,687
No, potem si bodisi
slepo ali le laže, kot ponavadi.

1879
01:27:50,720 --> 01:27:51,756
jaz ne lažem

1880
01:27:51,789 --> 01:27:52,990
Ves čas lažeš.

1881
01:27:53,024 --> 01:27:55,292
Samo tega ne vidite kot laž
ker ljudem poveš kaj

1882
01:27:55,326 --> 01:27:56,659
hočejo slišati.

1883
01:27:56,693 --> 01:27:57,361
Kaj?

1884
01:27:57,395 --> 01:27:58,863
Navedi enkrat, ko sem to naredil.

1885
01:27:58,896 --> 01:28:01,999
Ti si mi povedal
Danny jih ni zanimal.

1886
01:28:02,233 --> 01:28:03,834
Vau.

1887
01:28:04,335 --> 01:28:06,003
Vau.

1888
01:28:06,037 --> 01:28:07,204
To je neverjetno.

1889
01:28:07,238 --> 01:28:09,706
Pravzaprav boš igral
ta stvar vse do konca,

1890
01:28:09,739 --> 01:28:11,008
kajne ti?

1891
01:28:11,042 --> 01:28:12,009
In glej, to je
kar ne dobim.

1892
01:28:12,043 --> 01:28:13,643
Vrzi me iz moje igre, prav.

1893
01:28:13,676 --> 01:28:14,912
Flirtaj z menoj, zapletaj se
z glavo, karkoli.

1894
01:28:14,945 --> 01:28:17,680
Toda zakaj bi želeli obdržati
me od zmenka z nekom drugim?

1895
01:28:17,714 --> 01:28:19,116
Danny je priden!

1896
01:28:19,150 --> 01:28:20,051
In nisem.

1897
01:28:20,084 --> 01:28:22,119
Mislil sem, da si ...

1898
01:28:22,153 --> 01:28:24,321
nekje pod
plasti psihološke škode.

1899
01:28:24,355 --> 01:28:27,825
Toda izkazalo se je, da bi samo
narediti vse, kar je potrebno, da zmagaš in

1900
01:28:27,858 --> 01:28:28,993
naredi svojega očka ponosen.

1901
01:28:29,026 --> 01:28:30,261
In veš kaj?

1902
01:28:30,294 --> 01:28:33,330
Tako sem vesela, da sem vse bruhala
nad teboj, ker sem tako blizu

1903
01:28:33,364 --> 01:28:34,165
da to ponovim!

1904
01:28:34,198 --> 01:28:35,665
Kaj je narobe s tabo?!

1905
01:28:35,698 --> 01:28:37,101
jaz
slišal sem te z Bexleyjem!

1906
01:28:37,134 --> 01:28:38,335
in?

1907
01:28:38,369 --> 01:28:40,271
In stavim, če bi vedel, da si ga imel
roko vse do mojega krila,

1908
01:28:40,304 --> 01:28:42,039
vrgel bi a
parada v tvojo čast!

1909
01:28:42,073 --> 01:28:44,641
- To ni ...
- Hej, Josh, Josh, Josh, Josh!

1910
01:28:44,674 --> 01:28:46,743
Potreboval bom te projekcije
na moji mizi do petka.

1911
01:28:46,777 --> 01:28:47,744
Nimam časa.

1912
01:28:47,778 --> 01:28:48,846
Lucy to zmore.

1913
01:28:48,879 --> 01:28:49,914
Hutton!

1914
01:28:49,947 --> 01:28:52,083
Poskrbite za rast las
na svoje orehe in pospešiti?

1915
01:28:52,116 --> 01:28:53,818
veš,
Richard, rad bi,

1916
01:28:53,851 --> 01:28:56,153
but I doubt a nitwit in a
push-up nedrček bi bil v veliko pomoč

1917
01:28:56,187 --> 01:28:57,788
tebi.

1918
01:28:59,090 --> 01:29:03,094
Josh, projekcije,
na moji mizi v petek.

1919
01:29:03,861 --> 01:29:06,330
Ni možnosti za vraga
pustil, da ti in Bexley uničita

1920
01:29:06,363 --> 01:29:07,932
ta kraj.

1921
01:30:12,296 --> 01:30:13,764
Lucy?

1922
01:30:13,797 --> 01:30:14,999
zdravo

1923
01:30:15,032 --> 01:30:16,967
Imate klic ob dveh s TLS,
razen če želiš, da ga vzamem.

1924
01:30:17,001 --> 01:30:18,269
Poznam katalog.

1925
01:30:18,302 --> 01:30:19,403
Vse je tvoje.

1926
01:30:19,436 --> 01:30:21,205
Počakaj, kajne?
veš kje je Josh?

1927
01:30:21,238 --> 01:30:23,240
nisem videl
on od včeraj.

1928
01:30:23,274 --> 01:30:24,942
To je čudno, kajne?

1929
01:30:24,975 --> 01:30:26,110
Teden predstavitve?

1930
01:30:26,143 --> 01:30:28,412
On... nekaj naklepa.

1931
01:30:28,445 --> 01:30:31,048
Ne bi ga dal mimo njega.

1932
01:30:31,515 --> 01:30:32,449
Ste pripravljeni na to?

1933
01:30:32,483 --> 01:30:34,018
Hudiča da.

1934
01:30:34,051 --> 01:30:35,752
Prinesel bom svojo igro A.

1935
01:30:35,786 --> 01:30:38,022
To rada slišim.

1936
01:31:00,244 --> 01:31:01,879
Pojdi po njih, Tiger!

1937
01:31:06,050 --> 01:31:07,251
Lucy!

1938
01:31:07,284 --> 01:31:09,220
To je nečakinja mojega fanta,
Daisy... tista, ki sem ti jo povedal

1939
01:31:09,253 --> 01:31:11,322
glede na pripravništvo.

1940
01:31:12,056 --> 01:31:13,290
To je Daisy?

1941
01:31:13,324 --> 01:31:15,292
Tako kot roža.

1942
01:31:23,234 --> 01:31:25,035
št.

1943
01:31:26,303 --> 01:31:27,371
Nikakor ne.

1944
01:31:27,404 --> 01:31:28,205
Ne, ampak rekel si, da ...

1945
01:31:28,239 --> 01:31:30,441
Dobil sem paro
in ti to veš.

1946
01:31:30,474 --> 01:31:32,977
Oprosti, zdi se ti
kot ljubko dekle,

1947
01:31:33,010 --> 01:31:34,845
ampak pravzaprav nisi mogel
izbrali slabši čas.

1948
01:31:34,878 --> 01:31:37,248
In še vedno nisi
oddal svoje mesečno poročilo.

1949
01:31:37,281 --> 01:31:38,282
Oh, ja, hotel sem
pogovorim se o tem ...

1950
01:31:38,315 --> 01:31:39,216
Ne, ne
skrbi za to.

1951
01:31:39,250 --> 01:31:40,084
Sem že govoril z
Alan, dobil sem številke,

1952
01:31:40,117 --> 01:31:42,353
in naredil sem
prijavim se... še enkrat.

1953
01:31:42,386 --> 01:31:44,021
Ti si tak angel.

1954
01:31:44,054 --> 01:31:45,456
Ne, nisem angel.

1955
01:31:45,489 --> 01:31:47,891
Jaz sem patsy in končal sem.

1956
01:31:47,925 --> 01:31:49,360
Gre za migreno oz
zvito zapestje.

1957
01:31:49,393 --> 01:31:51,895
Mislim, pred tremi meseci, ti
ni mogel oddati poročila

1958
01:31:51,929 --> 01:31:54,298
ker ti je ptica priletela v obraz
prihajajo iz podzemne in ti

1959
01:31:54,331 --> 01:31:56,100
bili tudi
vznemirjen, da se osredotoči.

1960
01:31:56,133 --> 01:31:57,201
Bil je velik ptič...

1961
01:31:57,234 --> 01:31:59,203
In medtem ko sočustvujem
s tvojimi raznimi stiskami...

1962
01:31:59,236 --> 01:32:01,005
Ne zveniš sočutno.

1963
01:32:01,038 --> 01:32:02,239
Ne zveni sočutno.

1964
01:32:02,273 --> 01:32:04,942
Moral bom
vas prosim, da opravite svoje delo.

1965
01:32:07,278 --> 01:32:09,580
Razočaran sem nad teboj.

1966
01:32:09,613 --> 01:32:11,315
no...

1967
01:32:14,084 --> 01:32:15,886
Impresivno.

1968
01:32:15,919 --> 01:32:17,121
Hvala.

1969
01:32:17,154 --> 01:32:19,323
Ne da... potrebujem
vaša potrditev.

1970
01:32:19,356 --> 01:32:21,058
Hvala, da ste prišli.

1971
01:32:21,091 --> 01:32:22,059
Lucy Hutton?

1972
01:32:22,092 --> 01:32:23,294
Ti si naslednji.

1973
01:32:23,327 --> 01:32:25,062
v redu

1974
01:32:28,565 --> 01:32:30,467
ena stvar...

1975
01:32:30,934 --> 01:32:34,271
Če dobiš to službo, si
pravzaprav bom pustil Bexleyju črevesje

1976
01:32:34,305 --> 01:32:36,407
literarni oddelek?

1977
01:32:36,907 --> 01:32:38,575
To je njegova stvar.

1978
01:32:38,609 --> 01:32:40,277
Z njim lahko počne, kar hoče.

1979
01:32:41,645 --> 01:32:43,047
v redu

1980
01:32:43,080 --> 01:32:45,249
To je vse kar sem moral vedeti.

1981
01:32:46,417 --> 01:32:50,054
To je prvo poglavje
nova knjiga iz uspešnice

1982
01:32:50,087 --> 01:32:52,523
avtorica Emily Powery.

1983
01:32:52,556 --> 01:32:57,294
Predlagam ustvarjanje navzkrižnega medija
platformo, da lahko ljudje

1984
01:32:57,328 --> 01:33:00,964
prenos e-knjig ali zvočnih knjig
in se nato pogovorite z

1985
01:33:00,998 --> 01:33:03,300
drugi bralci in pisatelj.

1986
01:33:03,334 --> 01:33:04,435
Kako bi to delovalo?

1987
01:33:04,468 --> 01:33:06,403
No, enkrat ti
končal poglavje,

1988
01:33:06,437 --> 01:33:09,273
nato ste usmerjeni na a
skupina skupnosti za razpravo o

1989
01:33:09,306 --> 01:33:10,174
zgodba.

1990
01:33:10,207 --> 01:33:12,643
In pisatelj je
del te skupnosti.

1991
01:33:12,676 --> 01:33:14,611
Objavljajo a
poglavje naenkrat,

1992
01:33:14,645 --> 01:33:16,447
kot stara 19
stoletja nadaljevanke,

1993
01:33:16,480 --> 01:33:19,283
in se nato pridružite pogovoru
z bralci, preden jih

1994
01:33:19,316 --> 01:33:21,285
napišite naslednje poglavje.

1995
01:33:21,318 --> 01:33:22,553
zanimivo

1996
01:33:22,586 --> 01:33:24,988
Če se obrnete na drugi del
dokument, ki je pred vami,

1997
01:33:25,022 --> 01:33:28,158
boste videli
proračun, ki ga predlagam.

1998
01:33:30,694 --> 01:33:34,498
Resno so pekli na žaru
jaz o številkah, ampak...

1999
01:33:34,531 --> 01:33:36,100
Mislim, da sem se držal.

2000
01:33:36,133 --> 01:33:37,401
Prepričan sem, da si jih odpihnil.

2001
01:33:37,434 --> 01:33:39,370
In moram reči,
ne glede na to, ali dobim to službo ali ne,

2002
01:33:39,403 --> 01:33:41,472
vsa ta stvar, to...

2003
01:33:41,505 --> 01:33:44,074
nekako me je zbudilo.

2004
01:33:45,309 --> 01:33:47,144
No, tukaj je a
nekaj malega.

2005
01:33:47,177 --> 01:33:48,445
Oh, moj bog.

2006
01:33:48,479 --> 01:33:49,480
Izdaja Peacock?

2007
01:33:49,513 --> 01:33:51,081
Helen!

2008
01:33:51,448 --> 01:33:54,184
Oh, čudovito je.

2009
01:33:54,218 --> 01:33:58,322
G. Darcy je bil tak
veliki romantični junak:

2010
01:33:58,355 --> 01:34:00,457
nedoumljiv, napačno razumljen.

2011
01:34:00,491 --> 01:34:01,525
ne vem

2012
01:34:01,558 --> 01:34:04,194
Mislim, da bi lahko bila
ustvarjanje lažnih pričakovanj.

2013
01:34:04,228 --> 01:34:05,996
včasih ...

2014
01:34:06,029 --> 01:34:07,197
tip je samo kreten.

2015
01:34:07,231 --> 01:34:09,500
To je
vsekakor moja izkušnja.

2016
01:34:11,001 --> 01:34:13,904
In izgledalo bo
lepo v vaši knjižnici.

2017
01:34:19,510 --> 01:34:21,512
To je odlična promocija za vas.

2018
01:34:21,545 --> 01:34:23,247
Hvala.

2019
01:34:23,447 --> 01:34:24,281
Lucy!

2020
01:34:24,314 --> 01:34:26,417
Ravno smo bili
da te pridejo iskat.

2021
01:34:29,253 --> 01:34:31,121
čestitke

2022
01:34:31,555 --> 01:34:33,357
Zaslužili ste si.

2023
01:34:34,425 --> 01:34:35,993
no...

2024
01:34:36,026 --> 01:34:39,163
vsi smo imeli veliko
odločitev sprejeti danes.

2025
01:34:39,196 --> 01:34:41,665
Mislim, da je samoumevno
da je bila ta združitev a

2026
01:34:41,698 --> 01:34:47,004
malo nerodno, ampak mislim, da
BandG je zdaj v položaju, da postane

2027
01:34:47,037 --> 01:34:50,007
velika literarna sila.

2028
01:34:50,040 --> 01:34:54,211
Iz prve roke vem, da nihče ni
bolj pameten ali vztrajen od svojega

2029
01:34:54,244 --> 01:34:56,680
novi direktor...

2030
01:34:58,715 --> 01:35:00,417
Lucy Hutton.

2031
01:35:00,451 --> 01:35:02,653
- Čestitam, Lucy.
- Kaj?

2032
01:35:05,122 --> 01:35:07,291
Bravo, Luce.

2033
01:35:07,724 --> 01:35:09,059
Kaj?

2034
01:35:09,092 --> 01:35:10,294
Čakaj, ampak pravkar je rekla, da ...

2035
01:35:10,327 --> 01:35:12,529
Zaposlil sem se kot pridobitev
zadnji urednik pri Harper Collins

2036
01:35:12,563 --> 01:35:13,230
teden.

2037
01:35:13,263 --> 01:35:14,331
Kurbin sin.

2038
01:35:14,364 --> 01:35:16,567
Torej, ko ste rekli vi
nisem potreboval pomoči, da bi me premagal...

2039
01:35:16,600 --> 01:35:19,369
To je zato, ker sem imel
odločil za odstop.

2040
01:35:19,403 --> 01:35:20,537
Zakaj mi nisi povedal?

2041
01:35:20,571 --> 01:35:22,706
To bi bila moja krivda.

2042
01:35:22,739 --> 01:35:24,441
Prosila sem ga, da ne
reči karkoli.

2043
01:35:24,475 --> 01:35:25,777
Žal mi je, Lucy.

2044
01:35:25,810 --> 01:35:29,379
Samo prepir z Joshom
pod tabo zanetil tak ogenj,

2045
01:35:29,413 --> 01:35:32,583
Vedel sem, če obdržiš to vožnjo,
bi premagal vse ostale in dobil

2046
01:35:32,616 --> 01:35:33,684
služba.

2047
01:35:33,717 --> 01:35:35,085
Ona bi
tudi tebe je brcnil v rit, Josh!

2048
01:35:36,186 --> 01:35:37,621
Pošteno.

2049
01:35:37,822 --> 01:35:42,125
Luce, ti si srce in
duša tega kraja in vseh

2050
01:35:42,159 --> 01:35:43,227
to ve.

2051
01:35:43,260 --> 01:35:46,129
Le kakšna družba
potrebuje: več srca in duše.

2052
01:35:46,163 --> 01:35:47,598
Richard...

2053
01:35:47,631 --> 01:35:48,565
utihni.

2054
01:35:48,599 --> 01:35:50,802
Pravzaprav vedno samo
drži jezik za zobmi,

2055
01:35:50,835 --> 01:35:52,269
kot splošno pravilo.

2056
01:35:53,303 --> 01:35:55,405
hej...

2057
01:35:55,439 --> 01:35:56,573
Odpuščeni ste!

2058
01:35:56,607 --> 01:35:58,408
Že nehaj, kreten.

2059
01:35:58,642 --> 01:36:01,044
Oh, sranje ...

2060
01:36:06,183 --> 01:36:08,585
Veste, kaj sem pravkar spoznal?

2061
01:36:08,619 --> 01:36:10,320
Kaj je to?

2062
01:36:10,354 --> 01:36:12,757
Ti si prijazen fant.

2063
01:36:12,790 --> 01:36:14,658
Vzemi to nazaj.

2064
01:36:14,691 --> 01:36:16,560
ne.

2065
01:36:31,642 --> 01:36:32,476
Kam greste?

2066
01:36:32,509 --> 01:36:34,378
Vikend na rtu.

2067
01:36:34,411 --> 01:36:36,146
Se vidimo v ponedeljek!

2068
01:36:36,179 --> 01:36:37,648
Ali četrtek.

2069
01:36:37,681 --> 01:36:39,349
Ne, ne, ne, imamo
pogodba z O'Brienom,

2070
01:36:39,383 --> 01:36:40,651
torej če hoče
zamenjaj založnika,

2071
01:36:40,684 --> 01:36:41,285
boš imel
da ga odkupi.

2072
01:36:41,318 --> 01:36:42,452
Boš malo počakala?

2073
01:36:42,486 --> 01:36:44,789
To je vredno celo leto
tožbe zaradi spolnega nadlegovanja

2074
01:36:44,822 --> 01:36:45,656
Richard Bexley.

2075
01:36:45,689 --> 01:36:46,290
Dati odboru?

2076
01:36:46,323 --> 01:36:47,524
hvala

2077
01:36:48,392 --> 01:36:51,094
To je v sredo.

2078
01:36:51,395 --> 01:36:55,299
<i>Torej, izpade ljubezen
in sovraštvo nista tako podobna kot jaz</i>

2079
01:36:55,332 --> 01:36:55,732
<i>misel.</i>

2080
01:36:55,767 --> 01:36:56,733
Kurbin sin!

2081
01:36:56,768 --> 01:36:58,669
Ja, no, naš pravni
ekipa bi prosila drugače.

2082
01:36:58,702 --> 01:37:00,504
<i>Seveda, oba dobita
črpanje krvi in vas</i>

2083
01:37:00,537 --> 01:37:03,373
<i>želim početi nore stvari
na telo nekoga drugega.</i>

2084
01:37:03,407 --> 01:37:04,708
Potisnite to podpičje!

2085
01:37:04,741 --> 01:37:05,843
Ne, ne, ne, ne.

2086
01:37:05,877 --> 01:37:07,544
Pomislite 30 odstotkov višje.

2087
01:37:07,578 --> 01:37:09,179
<i>Ampak kdaj
imaš nekoga rad,</i>

2088
01:37:09,212 --> 01:37:13,183
<i>in mislim resnično ljubezen
nekoga, tudi ko se prepirata,</i>

2089
01:37:13,216 --> 01:37:14,718
<i>še vedno ste v isti ekipi.</i>

2090
01:37:14,751 --> 01:37:17,187
Poglej, če hočeš
loviti enega od naših pisateljev,

2091
01:37:17,220 --> 01:37:19,189
vzel boš a
kopel med tem.

2092
01:37:19,222 --> 01:37:20,691
zanimivo

2093
01:37:20,724 --> 01:37:23,694
Veš, mislim, da bom
potrebujem nekaj več podrobnosti o tem

2094
01:37:23,727 --> 01:37:24,896
poseben predlog.

2095
01:37:24,929 --> 01:37:27,899
Moral bi vedeti, da jaz nikoli
zmešajte posel z užitkom.

2096
01:37:27,932 --> 01:37:29,433
Nikoli?

2097
01:37:29,466 --> 01:37:30,667
- Zdravo.
- Zdravo.

2098
01:37:30,701 --> 01:37:31,602
Kakšen je bil vaš dan?

2099
01:37:31,635 --> 01:37:33,704
No, tukaj je to
novi izvršni direktor pri BandG.

2100
01:37:33,737 --> 01:37:35,372
Res je huda.

2101
01:37:35,405 --> 01:37:36,673
Uf, prasica.

2102
01:37:36,707 --> 01:37:37,875
tvoje?

2103
01:37:37,909 --> 01:37:40,344
Oh, tam je ta kača
Harper Collins, ki poskuša

2104
01:37:40,377 --> 01:37:41,545
ukradel enega naših najboljših pisateljev.

2105
01:37:41,578 --> 01:37:43,280
Vau, pecivo.

2106
01:37:43,313 --> 01:37:44,648
Hočeš, da
ga pretepel zate?

2107
01:37:44,681 --> 01:37:45,515
št.

2108
01:37:45,549 --> 01:37:48,385
Nočem te
boriti se s komerkoli, razen z menoj.

2109
01:38:08,990 --> 01:38:10,670
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2109
01:38:11,305 --> 01:39:11,860
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes