1
00:00:38,681 --> 00:00:42,215
NEXT ENTERTAINMENT WORLD présente
2
00:00:42,275 --> 00:00:45,038
une production SOOJAK FILM et STUDIOandNEW
en association avec MOTIVE LAB
3
00:00:45,709 --> 00:00:48,732
PRODUCTEUR EXÉCUTIF KIM woo-taek
4
00:00:52,667 --> 00:00:55,520
PRODUCTEUR JANG Kyung-ik, PARK Jaesu
COPRODUCTEUR MO Hong-jin
5
00:00:56,141 --> 00:00:59,264
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR KIM Kwang-sik
6
00:01:04,480 --> 00:01:07,253
L'empereur Taizong de la dynastie Tang
était appelé le « dieu de la guerre ».
7
00:01:07,924 --> 00:01:11,247
Il dirigeait 200 000 soldats
pour envahir Goguryeo.
8
00:01:12,118 --> 00:01:17,735
De nombreuses forteresses le long de la frontière
9
00:01:18,195 --> 00:01:20,698
est tombé instantanément sur Taizong.
10
00:01:22,660 --> 00:01:26,374
Goguryeo Général Yeon
envoyé 150 000 hommes
11
00:01:26,374 --> 00:01:29,378
affronter Taizong au Mont Jupil.
12
00:01:31,470 --> 00:01:35,885
Le sort de Goguryeo en dépendait.
13
00:01:51,743 --> 00:01:54,075
Cadets ! Ne prenez pas de retard !
14
00:02:04,327 --> 00:02:11,605
Champ du Mont Jupil
15
00:02:18,312 --> 00:02:19,684
Archers !
16
00:02:22,477 --> 00:02:23,478
Feu!
17
00:02:53,211 --> 00:02:54,352
Boucliers !
18
00:03:27,890 --> 00:03:33,856
Le moral de l'unité de cavalerie Goguryeo est bon.
19
00:03:37,630 --> 00:03:39,202
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
20
00:03:40,133 --> 00:03:42,396
Nos dieux ne nous abandonneront pas !
21
00:04:11,648 --> 00:04:16,364
Empereur, à ce rythme-là, notre
l'armée sera anéantie.
22
00:04:16,694 --> 00:04:20,428
Non, ils tiendront bon.
23
00:04:25,103 --> 00:04:26,775
Tenez bon !
24
00:04:31,641 --> 00:04:32,712
Tenez bon !
25
00:04:36,015 --> 00:04:37,787
Tuez-les !
26
00:04:41,552 --> 00:04:42,823
Attaque!
27
00:04:46,898 --> 00:04:47,899
Ennemis !
28
00:04:48,369 --> 00:04:50,091
Ennemis de l'arrière !
29
00:04:52,534 --> 00:04:53,535
C'est un piège !
30
00:04:53,605 --> 00:04:55,367
Taizong a caché ses hommes !
31
00:04:58,811 --> 00:05:00,012
Maintenant!
32
00:05:00,102 --> 00:05:01,904
Assaut total !
33
00:05:41,789 --> 00:05:43,220
Faites-le tomber !
34
00:05:56,705 --> 00:05:57,807
Ne vous dispersez pas !
35
00:05:58,247 --> 00:06:00,800
Maintenez la formation !
36
00:06:28,581 --> 00:06:29,882
Ça va ?
37
00:06:50,195 --> 00:06:52,938
Nous serons anéantis, nous devons battre en retraite !
38
00:06:53,999 --> 00:06:57,944
C'est exactement ce que Saint
Le roi Jumong m'a montré
39
00:07:28,548 --> 00:07:30,270
Samoul ! Samoul !
40
00:07:33,273 --> 00:07:37,227
Le drapeau de retraite est hissé,
nous devons partir immédiatement !
41
00:07:38,789 --> 00:07:39,790
Samoul !
42
00:07:49,831 --> 00:07:52,164
Non, s'il vous plaît !
43
00:07:55,608 --> 00:07:58,381
C'est bon, tout ira bien...
44
00:08:39,497 --> 00:08:43,131
La majorité de nos 150 000
des hommes sont morts au combat,
45
00:08:43,711 --> 00:08:47,976
et moins de 10 000 ont survécu.
46
00:08:56,796 --> 00:09:00,510
J’y suis presque, attendez.
47
00:09:13,755 --> 00:09:14,916
Général Yeon...
48
00:09:20,552 --> 00:09:21,554
Lâchez-le.
49
00:09:22,174 --> 00:09:26,079
C'est bon, je vais le ramener.
50
00:09:28,041 --> 00:09:29,042
Il est mort.
51
00:10:01,408 --> 00:10:03,821
Qui est cette femme ?
52
00:10:04,231 --> 00:10:07,465
Elle est la médium Goguryeo que nous avons capturée.
53
00:10:08,826 --> 00:10:12,831
On dit qu'elle a des visions des dieux.
54
00:10:13,702 --> 00:10:14,703
Ne touchez pas !
55
00:10:15,564 --> 00:10:16,995
C'est la relique sacrée de Goguryeo !
56
00:10:17,135 --> 00:10:21,420
Ceux-ci furent utilisés par Jumong,
le fondateur du royaume de Goguryeo.
57
00:10:21,791 --> 00:10:25,445
Elle les a apportés au
bataille comme symbole de victoire.
58
00:10:27,016 --> 00:10:29,970
Il est fait d'obsidienne.
59
00:10:31,281 --> 00:10:34,615
Plus légers que le fer, ils voleront loin.
60
00:10:41,352 --> 00:10:45,147
Votre Majesté, on dit que
personne ne peut manier cet arc.
61
00:10:50,162 --> 00:10:53,206
Encore des barrages routiers vers la capitale ?
62
00:10:53,546 --> 00:10:56,870
Juste la forteresse d'Ansi, empereur.
63
00:10:57,220 --> 00:10:58,451
Forteresse d'Ansi ?
64
00:10:58,501 --> 00:11:03,807
Nous pourrons peut-être saisir
sans effusion de sang.
65
00:11:04,128 --> 00:11:05,129
Comment ça?
66
00:11:05,559 --> 00:11:11,366
Il y a une rumeur que Yeon méprise
le commandant Ansi, Yang.
67
00:11:11,536 --> 00:11:14,399
Quand le général Yeon renversa le roi
et j'ai appelé tous les commandants,
68
00:11:14,549 --> 00:11:18,143
il n'a pas répondu.
69
00:11:18,354 --> 00:11:20,736
Il ose défier le général Yeon ?
70
00:11:21,247 --> 00:11:24,911
D'après une capture
Officier Goguryeo,
71
00:11:25,281 --> 00:11:28,955
cette femme a des liens particuliers avec Yang.
72
00:11:29,356 --> 00:11:30,817
Expliquer.
73
00:11:31,188 --> 00:11:37,195
Avant de devenir médium,
ils étaient fiancés.
74
00:11:37,595 --> 00:11:39,297
Est-ce ainsi?
75
00:11:41,349 --> 00:11:42,731
C'est bon signe !
76
00:11:45,484 --> 00:11:48,247
Plus rien ne nous arrêtera désormais !
77
00:11:48,767 --> 00:11:52,692
Prenez le contrôle de la forteresse d'Ansi
et marchez vers la capitale !
78
00:11:53,242 --> 00:11:56,616
Oui, Empereur !
79
00:12:01,692 --> 00:12:06,327
Avez-vous rencontré Yang Manchun ?
80
00:12:07,228 --> 00:12:09,340
Nous sommes tous les deux d'Ansi,
81
00:12:10,231 --> 00:12:12,934
mais quand j'étais enfant, il l'était
déjà combattant dans des guerres,
82
00:12:13,835 --> 00:12:15,577
et quand il est revenu,
83
00:12:16,538 --> 00:12:19,582
J'étais dans la capitale, donc
nous ne nous sommes jamais croisés.
84
00:12:20,273 --> 00:12:21,304
Même ainsi,
85
00:12:24,617 --> 00:12:27,421
tu le connais de réputation, n'est-ce pas ?
86
00:12:28,291 --> 00:12:34,028
Il était autrefois connu comme un guerrier
qui a gagné de nombreuses batailles.
87
00:12:35,830 --> 00:12:40,005
Mais il est désormais traité de traître.
88
00:12:40,465 --> 00:12:46,542
Tant de mes hommes sont morts
sur le champ de bataille.
89
00:12:47,573 --> 00:12:51,537
Et où était Yang ?
90
00:12:51,658 --> 00:12:54,601
Comme si me défier ne suffisait pas,
91
00:12:55,252 --> 00:12:58,085
il s'est recroquevillé devant cette bataille.
92
00:13:00,257 --> 00:13:02,490
Que dis-tu ?
93
00:13:04,532 --> 00:13:06,164
C'est impardonnable !
94
00:13:07,295 --> 00:13:09,007
Je vous ai appelé ici pour cette raison.
95
00:13:10,829 --> 00:13:13,171
Malgré votre origine Ansi,
96
00:13:13,802 --> 00:13:16,475
Je t'ai nommé chef de l'unité des cadets,
97
00:13:16,876 --> 00:13:22,111
parce que tu es fidèle,
contrairement à Yang Manchun.
98
00:13:22,712 --> 00:13:23,843
Absolument, Général !
99
00:13:24,624 --> 00:13:28,559
Samul, va voir Ansi.
100
00:13:29,660 --> 00:13:30,781
Tu veux dire...
101
00:13:30,921 --> 00:13:35,827
Pénétrez la forteresse d'Ansi et tuez Yang.
102
00:13:39,671 --> 00:13:42,464
Mais l'armée Tang se dirige vers Ansi.
103
00:13:42,534 --> 00:13:46,809
La forteresse d'Ansi n'est pas à la hauteur
pour l'armée Tang.
104
00:13:48,711 --> 00:13:51,744
De plus grandes forteresses ont
déjà tombé aux mains de Taizong.
105
00:13:53,246 --> 00:13:57,611
Nous abandonnerons Ansi.
106
00:13:59,223 --> 00:14:00,584
Mais le peuple Ansi...
107
00:14:00,915 --> 00:14:05,330
Tant qu'ils suivent Yang,
ce sont aussi des traîtres.
108
00:14:09,414 --> 00:14:11,466
Nous atteindrons la capitale.
109
00:14:12,267 --> 00:14:18,474
Je rassemblerai mes hommes restants
et y affronterez l'armée Tang.
110
00:14:19,215 --> 00:14:24,911
Tuez le traître Yang et
rejoignez-nous dans la capitale.
111
00:14:31,759 --> 00:14:33,121
Pouvez-vous le faire ?
112
00:14:40,399 --> 00:14:42,030
Je jure sur ma vie
113
00:14:43,832 --> 00:14:45,875
pour accomplir votre mission.
114
00:16:14,994 --> 00:16:15,995
Qui es-tu?
115
00:16:16,626 --> 00:16:18,838
Rengaine ton épée,
nous sommes des soldats Goguryeo.
116
00:16:24,274 --> 00:16:25,606
Alors tu vas à Ansi ?
117
00:16:27,248 --> 00:16:28,509
Laissez-nous venir avec vous.
118
00:16:33,114 --> 00:16:35,887
L’armée Tang se dirige vers cette direction.
119
00:16:36,358 --> 00:16:40,092
Même si nous courons et restons en vie,
nous serons traités de lâches.
120
00:16:40,552 --> 00:16:43,496
Nous nous battrons à nouveau, s'il vous plaît, prenez-nous.
121
00:16:50,103 --> 00:16:52,145
Facile, facile.
122
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Facile.
123
00:16:57,742 --> 00:16:58,843
C'est la forteresse Ansi.
124
00:17:00,014 --> 00:17:02,177
Nous y arriverons en contournant la colline.
125
00:17:11,747 --> 00:17:14,390
- Tirez plus fort.
- Je suis.
126
00:17:15,201 --> 00:17:16,232
Salut!
127
00:17:17,734 --> 00:17:18,935
Ici!
128
00:17:22,429 --> 00:17:24,702
Donnez-nous un coup de main !
129
00:17:28,416 --> 00:17:30,238
Oh mon Dieu...
130
00:17:34,513 --> 00:17:36,285
Allez, mon pote.
131
00:17:38,157 --> 00:17:39,498
Mettez-y votre dos !
132
00:17:39,618 --> 00:17:41,490
Ne vois-tu pas que je le suis ?
133
00:17:43,873 --> 00:17:45,154
Tu vas juste rester là ?
134
00:18:05,257 --> 00:18:06,588
Cela l'a fait.
135
00:18:09,261 --> 00:18:10,352
Merci.
136
00:18:10,593 --> 00:18:11,854
Êtes-vous d'Ansi?
137
00:18:13,076 --> 00:18:14,597
J'aimerais saluer le commandant.
138
00:18:15,298 --> 00:18:16,569
Voulez-vous nous guider jusqu'à lui ?
139
00:18:17,571 --> 00:18:18,872
Pas besoin de ça.
140
00:18:20,854 --> 00:18:21,855
Je suis le commandant.
141
00:18:27,962 --> 00:18:29,284
Je m'appelle Yang Manchun.
142
00:18:32,878 --> 00:18:34,239
Pourquoi es-tu si surpris ?
143
00:18:34,660 --> 00:18:36,942
Est-ce parce que le commandant
se tient devant toi,
144
00:18:38,284 --> 00:18:39,505
ou parce que vous êtes des espions ?
145
00:18:39,965 --> 00:18:40,967
Des espions ?
146
00:18:41,117 --> 00:18:42,518
Vérifiez leurs chevaux.
147
00:18:50,667 --> 00:18:51,668
Quelque chose ne va pas.
148
00:18:51,839 --> 00:18:56,944
En temps de guerre, nos soldats
mettre des fèves au lard sous la selle,
149
00:18:57,075 --> 00:18:58,116
comme ration d'urgence.
150
00:18:59,187 --> 00:19:03,622
Mais celles-ci sont complètement vides.
151
00:19:03,912 --> 00:19:08,387
J'ai entendu dire que Taizong avait envoyé des espions
qui peut parler notre langue.
152
00:19:09,408 --> 00:19:10,750
Ce doit être eux.
153
00:19:13,963 --> 00:19:15,595
Mourir!
154
00:19:22,102 --> 00:19:24,225
Chu! Prenez-en un vivant...
155
00:19:26,687 --> 00:19:27,689
Oubliez ça.
156
00:19:28,069 --> 00:19:29,541
J'en ai un vivant.
157
00:19:31,823 --> 00:19:32,844
Je ne suis pas un espion !
158
00:19:33,886 --> 00:19:35,367
Je suis le fils aîné du clan Eulbul.
159
00:19:35,387 --> 00:19:37,429
J'ai rejoint la guerre en tant que cadet
et fut poursuivi par l'ennemi.
160
00:19:37,459 --> 00:19:38,461
Le clan Eulbul ?
161
00:19:38,791 --> 00:19:42,255
Ce clan n'a-t-il pas péri
il n'y a pas si longtemps ?
162
00:19:42,325 --> 00:19:46,970
Non, il y a des gens qui connaissent ma famille.
163
00:19:47,210 --> 00:19:50,634
Ce n'est peut-être pas un agent Tang,
mais quelque chose ne va pas.
164
00:19:50,784 --> 00:19:51,785
Dois-je le tuer ?
165
00:19:53,277 --> 00:19:54,278
Monsieur?
166
00:19:58,183 --> 00:19:59,184
Ramenons-le.
167
00:20:00,475 --> 00:20:01,877
Nous pouvons enquêter sur lui.
168
00:20:02,147 --> 00:20:04,379
Si quelque chose arrive,
ce n'est pas ma faute.
169
00:20:07,453 --> 00:20:08,594
C'est encore un enfant.
170
00:20:09,695 --> 00:20:11,688
Bien trop grand pour un enfant...
171
00:20:41,751 --> 00:20:44,624
C'est le commandant Yang !
Ouvrez la porte !
172
00:21:01,613 --> 00:21:05,518
Commandant, mon frère
enfin monté à cheval.
173
00:21:06,018 --> 00:21:07,520
Déjà?
174
00:21:08,060 --> 00:21:12,425
Vous rejoindrez notre cavalerie
l'unité en un rien de temps.
175
00:21:12,856 --> 00:21:15,799
Ouais? Je peux vraiment ?
176
00:21:16,069 --> 00:21:17,771
Continuez comme ça,
177
00:21:17,871 --> 00:21:21,465
Je parlerai au capitaine
et vous laisse une place.
178
00:21:24,168 --> 00:21:25,340
Mère!
179
00:21:27,612 --> 00:21:28,844
Mère!
180
00:21:29,815 --> 00:21:32,177
Pourquoi es-tu toujours
en itinérance ?
181
00:21:32,448 --> 00:21:34,320
J'ai cherché partout...
182
00:21:36,622 --> 00:21:40,416
Nous l'avons trouvée lors de notre patrouille,
elle était saine et sauve.
183
00:21:40,657 --> 00:21:44,431
Merci, commandant. Allons-y.
184
00:21:45,702 --> 00:21:47,965
Enfermez-le.
185
00:21:48,736 --> 00:21:49,867
Je vais l'interroger moi-même.
186
00:21:49,937 --> 00:21:51,769
Oui Monsieur! Allons-y.
187
00:21:58,517 --> 00:22:00,439
Commandant! Commandant!
188
00:22:01,740 --> 00:22:03,853
On a besoin de vous au marché.
189
00:22:04,383 --> 00:22:04,954
Qu'est-ce que c'est?
190
00:22:05,014 --> 00:22:06,856
Les deux lieutenants...
191
00:22:07,487 --> 00:22:08,488
Ils recommencent ?
192
00:22:19,240 --> 00:22:20,401
Assez déjà !
193
00:22:25,276 --> 00:22:26,378
Arrêtez-le !
194
00:22:31,243 --> 00:22:35,087
Vous, les épéistes, êtes
des faibles sans valeur !
195
00:22:35,318 --> 00:22:36,919
Des idiots inutiles !
196
00:22:43,857 --> 00:22:46,060
La tête de ce salaud est faite de roche !
197
00:22:46,530 --> 00:22:48,933
Ça ne fait pas mal du tout, connard !
198
00:22:57,042 --> 00:22:59,785
Revenez ici!
199
00:23:06,693 --> 00:23:07,694
Tu vas juste regarder ?
200
00:23:07,954 --> 00:23:10,527
Ils sont trop énervés
être dénoncé.
201
00:23:19,537 --> 00:23:21,669
- Lâche-moi.
- Pas question d'en enfer.
202
00:23:22,340 --> 00:23:25,043
Clôture de la formation des commandes !
203
00:23:25,574 --> 00:23:27,045
Clôture de la formation des commandes !
204
00:23:40,110 --> 00:23:41,331
De quoi s’agissait-il ?
205
00:23:42,122 --> 00:23:43,664
Nous... Euh...
206
00:23:45,596 --> 00:23:47,558
As-tu oublié pourquoi tu t'es battu ?
207
00:23:49,320 --> 00:23:52,233
- Pourquoi on se battait encore ?
- La nourriture, monsieur.
208
00:23:52,734 --> 00:23:55,237
Hwalbo et ses hommes
209
00:23:55,377 --> 00:23:58,680
couper la file d'attente pour les repas
manger avant les autres,
210
00:23:58,710 --> 00:24:01,574
et quand je me suis opposé,
ils ont enlevé leurs chemises
211
00:24:01,594 --> 00:24:03,496
et a commencé à donner des coups de poing.
212
00:24:04,757 --> 00:24:06,289
Quelle merde.
213
00:24:06,799 --> 00:24:09,863
Nous avons un calendrier serré,
fortifier les murs,
214
00:24:10,003 --> 00:24:12,426
est-ce que ça t'a tellement dérangé,
espèce de salaud sans cœur ?
215
00:24:12,496 --> 00:24:16,831
Quand vos hommes commenceront à manger,
vous ne laissez rien aux autres.
216
00:24:18,322 --> 00:24:20,695
Vous ressemblez plus à des porcs.
217
00:24:20,755 --> 00:24:21,936
Des porcs ?
218
00:24:22,967 --> 00:24:26,682
Je devrais te donner un peu de bon sens !
219
00:24:26,742 --> 00:24:27,743
Arrêtez ça !
220
00:24:29,485 --> 00:24:30,486
Oui Monsieur.
221
00:24:30,716 --> 00:24:31,717
Poong !
222
00:24:32,218 --> 00:24:34,540
Lorsque vous êtes en colère, comptez jusqu'à 10.
223
00:24:34,761 --> 00:24:35,101
Monsieur ?
224
00:24:35,281 --> 00:24:36,463
Comptez jusqu'à 10 !
225
00:24:37,343 --> 00:24:38,004
Oui Monsieur.
226
00:24:38,144 --> 00:24:39,266
Hwalbo...
227
00:24:40,597 --> 00:24:43,961
restez toujours à 5 pas de Poong.
228
00:24:45,843 --> 00:24:46,844
Oui Monsieur.
229
00:24:47,765 --> 00:24:51,840
Demandez aux dames de cuisiner à nouveau,
et distribuer les repas équitablement.
230
00:24:52,000 --> 00:24:54,222
Les hommes de Hwalbo, terminez
fortifier les murs !
231
00:25:39,553 --> 00:25:40,984
Toujours cadet ?
232
00:25:41,905 --> 00:25:46,190
Les rumeurs vicieuses vont bon train
à l'académie, comment ça se passe ?
233
00:25:46,931 --> 00:25:48,192
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
234
00:25:48,873 --> 00:25:52,707
Je demande si tu as été harcelé
pour être un homme Ansi.
235
00:25:52,848 --> 00:25:55,170
Pourquoi penserais-tu cela ?
236
00:26:02,388 --> 00:26:05,552
Les hommes de Yeon me traitent de traître.
237
00:26:06,713 --> 00:26:09,837
Vous avez un avenir brillant et
mais au lieu de la capitale,
238
00:26:11,348 --> 00:26:13,651
tu es de retour ici dans un
forteresse des traîtres.
239
00:26:15,032 --> 00:26:17,455
J'ai été poursuivi ici par l'ennemi,
240
00:26:17,695 --> 00:26:19,838
mais que ça me plaise ou
non, Ansi est ma maison.
241
00:26:20,689 --> 00:26:23,612
Avec l'armée Tang sur le
d'une manière ou d'une autre, je ne peux pas m'asseoir.
242
00:26:26,415 --> 00:26:31,010
Je veux partager le sort avec Ansi.
243
00:26:33,413 --> 00:26:38,278
Partager le sort ? Quoi qu’il en soit ?
244
00:26:39,119 --> 00:26:40,120
C'est exact.
245
00:26:48,840 --> 00:26:49,841
Samoul !
246
00:26:50,932 --> 00:26:52,104
Vous êtes à la maison !
247
00:26:52,654 --> 00:26:53,655
Maître!
248
00:26:54,877 --> 00:26:55,878
Samuel....
249
00:26:59,362 --> 00:27:04,087
Il est le dernier restant
membre du clan Eulbul.
250
00:27:04,557 --> 00:27:08,101
Ils sont comme des frères avec mon clan,
251
00:27:09,243 --> 00:27:15,239
mais tout le monde est mort au combat,
et il ne reste que lui et moi.
252
00:27:16,301 --> 00:27:19,014
Ces hommes sont mes frères d'armes.
253
00:27:19,224 --> 00:27:22,738
C'est ma main droite
mec, Chu, tu l'as rencontré.
254
00:27:28,304 --> 00:27:29,305
Chu, continue.
255
00:27:30,697 --> 00:27:32,048
Traitez-le avec respect.
256
00:27:33,139 --> 00:27:34,461
Tu as dit qu'il était encore un enfant.
257
00:27:37,164 --> 00:27:40,858
Il est toujours officier,
il vous guidera à temps.
258
00:27:41,298 --> 00:27:44,962
Je m'appelle Chu, pardonnez-moi pour tout à l'heure.
259
00:27:45,103 --> 00:27:48,046
Je m'appelle Poong, je dirige les épéistes.
260
00:27:48,677 --> 00:27:50,068
Je suis Hwalbo de l'unité de hache.
261
00:27:50,148 --> 00:27:53,642
Je démolis mes ennemis en deux.
262
00:27:54,663 --> 00:27:57,787
Tout devient
démoli dans sa bouche.
263
00:27:58,387 --> 00:28:01,181
J'en ai assez de toi.
264
00:28:03,133 --> 00:28:04,134
Ouais?
265
00:28:04,795 --> 00:28:07,898
Encore un coup dans la tête
vous remettra au clair.
266
00:28:07,918 --> 00:28:08,919
Poong !
267
00:28:10,100 --> 00:28:11,102
Hwalbo.
268
00:28:11,542 --> 00:28:12,103
Oui?
269
00:28:12,133 --> 00:28:14,465
Je t'ai ordonné de rester
A 5 pas.
270
00:28:14,535 --> 00:28:15,537
Oui Monsieur.
271
00:28:17,979 --> 00:28:20,842
Samul, est-ce que tu souhaites vraiment
partager le sort avec Ansi ?
272
00:28:21,343 --> 00:28:22,344
Oui, commandant.
273
00:28:23,716 --> 00:28:26,148
Alors prenez mon drapeau et restez à mes côtés.
274
00:28:26,489 --> 00:28:27,720
Le drapeau, monsieur ?
275
00:28:28,191 --> 00:28:29,192
Commandant...
276
00:28:34,628 --> 00:28:38,462
Combattez à nos côtés
en tant que citoyen d'Ansi.
277
00:28:39,503 --> 00:28:44,339
Le drapeau indique ma position
pendant la bataille à tout moment.
278
00:28:45,870 --> 00:28:48,944
Samul, remercie-le immédiatement !
279
00:28:53,279 --> 00:28:54,750
Merci, commandant.
280
00:29:39,630 --> 00:29:43,935
Commandant! S'il vous plaît, par ici, monsieur.
281
00:29:47,008 --> 00:29:50,472
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Tu as apporté
nous l'alcool précieux.
282
00:29:51,343 --> 00:29:52,945
Même la viande.
283
00:29:57,280 --> 00:30:01,154
je ne sais pas comment te remercier
pour être venu dans notre maison minable.
284
00:30:01,384 --> 00:30:04,858
Un bébé est né à Ansi,
comment pourrais-je ne pas venir ?
285
00:30:07,962 --> 00:30:10,354
Lui as-tu déjà donné un nom ?
286
00:30:14,399 --> 00:30:16,041
Quoi? Rien pour l'instant ?
287
00:30:16,912 --> 00:30:17,913
Nous avons un nom.
288
00:30:18,503 --> 00:30:19,975
J'ai essayé de le faire changer d'avis,
289
00:30:20,606 --> 00:30:23,109
mais il a dit que ça devait être
celui qu'il a choisi.
290
00:30:23,179 --> 00:30:24,981
Très bien, quel est le nom ?
291
00:30:25,852 --> 00:30:27,854
C'est Neut-bom.
292
00:30:28,855 --> 00:30:31,618
Nous autoriserez-vous à utiliser ce nom ?
293
00:30:33,190 --> 00:30:34,361
En caractères chinois,
294
00:30:35,663 --> 00:30:38,095
- c'est mon nom, non ?
- Oui Monsieur.
295
00:30:47,876 --> 00:30:50,239
Un, deux !
296
00:30:50,609 --> 00:30:52,772
Un, deux !
297
00:30:52,972 --> 00:31:00,981
Un, deux !
298
00:31:16,368 --> 00:31:18,050
Qu'est-ce que tu regardes ?
299
00:31:20,152 --> 00:31:21,904
Quel genre d'homme est le commandant ?
300
00:31:23,486 --> 00:31:25,028
Commandant Yang ?
301
00:31:26,850 --> 00:31:27,851
Oui.
302
00:31:29,412 --> 00:31:34,118
Que signifie-t-il pour le peuple Ansi ?
303
00:31:36,190 --> 00:31:37,632
Assez! Arrêt!
304
00:31:38,733 --> 00:31:44,870
Nous pensons tous à lui comme
Forteresse d'Ansi elle-même.
305
00:31:46,411 --> 00:31:50,766
Ansi sans lui n'est pas Ansi.
306
00:31:53,750 --> 00:31:55,031
Bien, tu es debout.
307
00:31:58,275 --> 00:32:01,268
Pourquoi Paso n'est-il pas là ?
308
00:32:01,829 --> 00:32:02,830
Eh bien...
309
00:32:04,832 --> 00:32:09,497
Il doit encore dormir après
je reviens d'une patrouille tardive.
310
00:32:17,616 --> 00:32:18,617
Bon sang.
311
00:32:23,252 --> 00:32:25,945
Bonjour, monsieur.
312
00:32:32,232 --> 00:32:33,514
Vous cherchez quelque chose ?
313
00:32:36,557 --> 00:32:37,558
Sortir.
314
00:32:38,139 --> 00:32:39,140
Dehors!
315
00:32:40,892 --> 00:32:41,893
Il n'y a personne...
316
00:32:47,169 --> 00:32:49,201
- Comment Beckha est-elle arrivée ici... ?
- Frère...
317
00:32:54,277 --> 00:32:55,508
Commandant, qu'est-ce que vous...
318
00:32:55,638 --> 00:32:57,541
Attendez, s'il vous plaît ! Arrêt!
319
00:32:57,651 --> 00:32:59,583
S'il te plaît! Attends une minute!
320
00:33:00,544 --> 00:33:01,545
Il m'a vraiment tiré dessus !
321
00:33:01,575 --> 00:33:01,976
Mandchou!
322
00:33:02,046 --> 00:33:04,248
Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous !
323
00:33:04,348 --> 00:33:07,091
C'est moi, le capitaine de l'unité de cavalerie,
vas-tu vraiment me tuer ?
324
00:33:07,221 --> 00:33:08,963
Tu penses que je ne peux pas ?
325
00:33:11,226 --> 00:33:13,629
Allez!
326
00:33:13,729 --> 00:33:14,730
Mandchou!
327
00:33:15,961 --> 00:33:18,073
Chu, s'il te plaît, calme-le.
328
00:33:18,934 --> 00:33:20,266
Il ne m'écoute pas ces derniers temps.
329
00:33:20,666 --> 00:33:23,139
- Bon sang...
- Chu, à l'aide !
330
00:33:24,461 --> 00:33:28,215
Ne touchez même pas à lui.
331
00:33:28,285 --> 00:33:31,478
Écarte-toi, je vais juste
mets-lui des flèches.
332
00:33:31,579 --> 00:33:35,022
Tirez-moi d'abord, je suis venu vers lui.
333
00:33:36,053 --> 00:33:38,226
Je t'ai dit d'attendre
jusqu'à la fin de la guerre.
334
00:33:39,027 --> 00:33:42,361
Et si l'un de vous décède ?
Que ferez-vous alors ?
335
00:33:46,265 --> 00:33:47,666
C'est à nous de nous inquiéter.
336
00:33:56,306 --> 00:33:57,307
Monsieur.
337
00:34:05,386 --> 00:34:07,018
Bon travail, Beckha.
338
00:34:09,030 --> 00:34:10,782
Alors tu es Samul ?
339
00:34:11,123 --> 00:34:12,394
Je viens aussi de l'académie.
340
00:34:24,938 --> 00:34:26,740
Je ne vois pas d'autres hommes.
341
00:34:29,483 --> 00:34:30,774
C'est une unité de reconnaissance.
342
00:34:31,175 --> 00:34:32,877
Ils sont venus explorer la forteresse.
343
00:34:33,177 --> 00:34:37,352
S'ils sont là, Taizong n'est pas très loin.
344
00:34:39,865 --> 00:34:41,386
Il est arrivé plus vite que je ne le pensais.
345
00:34:43,088 --> 00:34:45,361
Il est pressé de prendre la capitale.
346
00:34:54,671 --> 00:34:55,672
Se préparer!
347
00:34:56,843 --> 00:34:58,485
L'Empereur Tang arrivera bientôt !
348
00:34:59,486 --> 00:35:00,488
Oui Monsieur!
349
00:35:03,381 --> 00:35:06,524
- Rapprochez-vous !
- Oui Monsieur!
350
00:35:06,624 --> 00:35:09,498
Ne laissez personne grimper sur ces murs !
351
00:35:09,558 --> 00:35:11,320
- Compris ?!
- Oui Monsieur!
352
00:35:11,420 --> 00:35:13,192
Épaule contre épaule !
353
00:35:13,262 --> 00:35:16,365
- Tuez-les immédiatement !
- Oui Monsieur!
354
00:35:31,512 --> 00:35:34,415
Samul, montre-moi ton poignard.
355
00:35:52,095 --> 00:35:53,096
C'est une bonne chose.
356
00:35:54,858 --> 00:35:57,091
Coupe ma barbe avec.
357
00:35:57,381 --> 00:35:58,382
Monsieur?
358
00:35:59,643 --> 00:36:02,837
La barbe d'un homme doit être
taillé avant la guerre.
359
00:36:04,979 --> 00:36:07,482
Allez, coupe-le.
360
00:36:48,528 --> 00:36:49,569
Ce n’est pas le moment.
361
00:36:58,078 --> 00:36:59,310
Vous aurez beaucoup d'occasions.
362
00:37:00,371 --> 00:37:01,472
Mais pas maintenant.
363
00:37:07,949 --> 00:37:09,351
Nous sommes prêts, commandant.
364
00:37:13,756 --> 00:37:16,459
Il tient un poignard, ça va ?
365
00:37:16,689 --> 00:37:17,690
C'est bien.
366
00:37:17,800 --> 00:37:20,353
Ne t'ai-je pas dit qu'il se sentait louche ?
367
00:37:21,565 --> 00:37:22,726
C'est Yeon qui l'a envoyé, n'est-ce pas ?
368
00:37:27,401 --> 00:37:28,402
Il doit être éliminé.
369
00:37:29,343 --> 00:37:31,306
Et s'il nous poignardait dans le dos pendant la bataille ?
370
00:37:32,437 --> 00:37:33,808
C'est toujours un homme Ansi.
371
00:37:34,749 --> 00:37:36,081
Nous le saurons bientôt.
372
00:37:39,825 --> 00:37:43,689
Je vais le tuer au premier regard
de quelque chose de bizarre.
373
00:37:49,065 --> 00:37:50,066
Armée principale ?
374
00:37:51,478 --> 00:37:52,479
Je le crois.
375
00:38:01,389 --> 00:38:02,390
Samoul !
376
00:38:03,832 --> 00:38:05,133
Prenez le drapeau !
377
00:38:06,935 --> 00:38:07,966
Oui Monsieur.
378
00:41:09,078 --> 00:41:12,202
Ils ont sûrement amené une grande armée
vers une petite forteresse.
379
00:41:12,972 --> 00:41:14,905
À votre avis, combien d’hommes cela représente-t-il ?
380
00:41:15,015 --> 00:41:18,619
Vous avez été briefé, c'est
200 000, allez-y.
381
00:41:19,390 --> 00:41:23,955
Nous avons 5 000 hommes,
ce sera une bataille déséquilibrée.
382
00:41:28,159 --> 00:41:29,921
Je m'y attendais, mais
pour le voir de première main,
383
00:41:31,994 --> 00:41:33,065
c'est écrasant.
384
00:41:37,500 --> 00:41:38,701
Allez-vous vraiment vous battre ?
385
00:42:06,672 --> 00:42:09,646
Quand les gens ont entendu parler du
L'armée Tang se dirige ici,
386
00:42:11,938 --> 00:42:13,340
ils m'ont tous demandé,
387
00:42:15,542 --> 00:42:17,184
"Que vas-tu faire?"
388
00:42:20,407 --> 00:42:23,351
Je leur ai dit que je me battrais.
389
00:42:24,552 --> 00:42:25,553
Que puis-je faire ?
390
00:42:27,395 --> 00:42:29,528
Je n'ai jamais appris à battre en retraite.
391
00:42:31,260 --> 00:42:33,432
Je n'ai jamais appris à m'agenouiller !
392
00:42:33,993 --> 00:42:35,735
Et je n'ai jamais appris à me rendre !
393
00:42:36,636 --> 00:42:37,737
j'ai appris
394
00:42:38,838 --> 00:42:40,700
qu'il faut se battre quand il le faut !
395
00:42:42,642 --> 00:42:45,706
Quand quelqu'un tente de
détruis quelque chose que tu chéris,
396
00:42:46,777 --> 00:42:48,349
vous devez risquer votre vie !
397
00:42:49,890 --> 00:42:51,382
C'est maintenant ce moment !
398
00:42:52,814 --> 00:42:54,215
Regardez derrière vous !
399
00:42:59,131 --> 00:43:00,352
Les habitants d'Ansi !
400
00:43:09,813 --> 00:43:13,006
Ce sont eux que nous chérissons !
401
00:43:15,048 --> 00:43:17,111
Battons-nous pour les protéger !
402
00:43:20,845 --> 00:43:23,087
Au combat !
403
00:43:23,548 --> 00:43:26,061
Au combat !
404
00:43:28,433 --> 00:43:30,295
Au combat !
405
00:43:30,556 --> 00:43:32,288
Au combat !
406
00:43:56,995 --> 00:43:59,027
Est-il le commandant de la forteresse d'Ansi ?
407
00:43:59,728 --> 00:44:01,891
Oui, Votre Majesté.
408
00:44:05,605 --> 00:44:06,866
Il a du cœur.
409
00:44:09,319 --> 00:44:11,311
Mais c'est inutile.
410
00:44:12,102 --> 00:44:13,644
En effet, Votre Majesté.
411
00:44:13,944 --> 00:44:16,777
Aucune forteresse n'est restée immobile
une fois que vous avez posé les yeux dessus.
412
00:44:30,262 --> 00:44:33,476
J'autorise le pillage de la forteresse d'Ansi !
413
00:44:33,766 --> 00:44:35,358
Tout ce qu'il y a à l'intérieur est à vous !
414
00:44:35,768 --> 00:44:37,760
Prenez leurs propriétés !
415
00:44:38,101 --> 00:44:41,735
Faites de leurs enfants vos esclaves !
416
00:44:44,808 --> 00:44:47,381
Et violez toutes les femmes en vue !
417
00:44:50,975 --> 00:44:53,318
Assiégez la forteresse !
418
00:45:13,560 --> 00:45:14,772
C'est de la folie...
419
00:45:23,912 --> 00:45:24,913
Commencez.
420
00:45:25,103 --> 00:45:26,705
Commencer!
421
00:45:31,320 --> 00:45:32,321
Trébuchet !
422
00:45:32,541 --> 00:45:33,893
Trébuchet !
423
00:46:13,527 --> 00:46:16,080
Feu à volonté !
424
00:46:28,564 --> 00:46:30,336
Assez intense.
425
00:46:32,238 --> 00:46:33,599
Recharger!
426
00:46:34,901 --> 00:46:36,042
Feu!
427
00:46:41,088 --> 00:46:42,630
Entrant !
428
00:46:56,735 --> 00:46:58,067
Mettez-vous à couvert !
429
00:46:58,818 --> 00:47:00,039
Le rocher est énorme !
430
00:47:00,169 --> 00:47:01,661
C'est tellement gros !
431
00:47:01,911 --> 00:47:03,032
Ça va te tuer !
432
00:47:03,273 --> 00:47:04,604
Descendre!
433
00:47:16,958 --> 00:47:18,520
Attention!
434
00:47:25,027 --> 00:47:26,058
Très bien!
435
00:47:40,204 --> 00:47:41,745
Pourquoi les murs ne tombent-ils pas ?
436
00:47:43,557 --> 00:47:50,435
Les murs semblent remplis de terre.
437
00:47:50,785 --> 00:47:55,631
L’intégrité structurelle demeure grâce à cela.
438
00:48:05,722 --> 00:48:09,226
Grimpez ensuite sur les murs.
439
00:48:09,506 --> 00:48:12,800
Avance!
440
00:48:12,840 --> 00:48:13,841
Avant!
441
00:48:22,601 --> 00:48:23,702
Poste de combat !
442
00:48:29,809 --> 00:48:31,681
- Feu!
- Feu!
443
00:48:40,401 --> 00:48:41,402
Boucliez-vous !
444
00:48:42,823 --> 00:48:46,267
Archers ! Feu!
445
00:48:52,424 --> 00:48:54,967
Tuez tous ceux qui battent en retraite !
446
00:48:55,047 --> 00:48:56,128
Avance!
447
00:48:58,130 --> 00:48:59,162
Aller!
448
00:49:11,936 --> 00:49:14,549
Aller! Grimpez aux murs !
449
00:49:43,381 --> 00:49:45,113
Grimpez aux murs !
450
00:49:45,814 --> 00:49:47,215
Continue!
451
00:49:49,798 --> 00:49:50,799
Repoussez-les !
452
00:49:56,265 --> 00:49:57,697
Ne vous arrêtez pas !
453
00:50:26,199 --> 00:50:28,731
Déployez l'attaquant aux dents de loup !
Et du bois malveillant !
454
00:50:28,801 --> 00:50:30,934
L'attaquant des dents de loup !
455
00:50:31,595 --> 00:50:33,367
Bois malveillant !
456
00:51:05,542 --> 00:51:06,804
Pousser!
457
00:51:35,736 --> 00:51:38,379
Paso, on ne devrait pas les aider ?
458
00:51:39,080 --> 00:51:41,112
Nous attendons l'ordre du commandant.
459
00:51:46,288 --> 00:51:48,010
Dame Beckha, que faisons-nous ?
460
00:51:48,590 --> 00:51:51,323
Ne vous inquiétez pas, faites confiance au commandant.
461
00:52:09,213 --> 00:52:11,125
Maintenez votre position !
462
00:53:19,832 --> 00:53:21,254
C’est allé trop profondément.
463
00:53:26,770 --> 00:53:27,771
Quoi?
464
00:53:28,071 --> 00:53:29,443
Je suis arrivé à moins de 5 pas.
465
00:53:30,704 --> 00:53:31,705
Bon sang !
466
00:53:32,836 --> 00:53:35,309
Cet idiot est trop barbare.
467
00:53:46,692 --> 00:53:48,224
Défoncez la porte !
468
00:54:03,911 --> 00:54:06,814
Asanasi, prends le flanc gauche !
469
00:54:07,014 --> 00:54:08,586
Tuez-les tous !
470
00:54:08,917 --> 00:54:13,652
Avant! Tuez-les !
471
00:54:15,684 --> 00:54:17,456
Continue!
472
00:54:17,957 --> 00:54:20,620
Les gardes royaux prennent le flanc droit !
473
00:54:20,820 --> 00:54:22,522
Avant!
474
00:54:23,022 --> 00:54:24,995
Attaque!
475
00:54:27,437 --> 00:54:28,438
Tirez sur la corde !
476
00:54:54,688 --> 00:54:56,610
- Beckha !
- Beckha !
477
00:54:57,431 --> 00:54:58,432
Allons-y!
478
00:55:01,866 --> 00:55:04,108
-Passo !
-Passo !
479
00:55:47,927 --> 00:55:48,928
Pousser!
480
00:56:02,773 --> 00:56:07,849
Votre majesté, la porte va bientôt tomber !
481
00:56:08,750 --> 00:56:10,052
Bien!
482
00:56:17,390 --> 00:56:18,961
Tuez-les tous !
483
00:56:24,668 --> 00:56:26,270
Nous avons été violés.
484
00:56:27,070 --> 00:56:28,672
Ils n'entreront pas à l'intérieur.
485
00:57:07,816 --> 00:57:09,418
Clôture de la formation des commandes !
486
00:57:09,518 --> 00:57:10,779
Clôture de la formation des commandes !
487
00:57:11,570 --> 00:57:12,691
Clôture de la formation des commandes !
488
00:57:15,284 --> 00:57:16,415
Clôture de la formation des commandes !
489
00:57:17,356 --> 00:57:18,558
Clôture de la formation des commandes !
490
00:57:23,023 --> 00:57:24,795
Pousser!
491
00:58:06,341 --> 00:58:09,244
Baliste! Déployer!
492
00:59:04,236 --> 00:59:05,477
Commandez notre retraite.
493
00:59:20,694 --> 00:59:22,055
Victoire!
494
00:59:47,664 --> 00:59:48,665
Comment...
495
01:00:24,795 --> 01:00:25,796
Reposez-vous.
496
01:00:26,828 --> 01:00:27,999
Toi aussi tu dois être fatigué.
497
01:00:30,011 --> 01:00:32,984
Tu savais que je te ferais du mal,
pourquoi m'as-tu laissé tranquille ?
498
01:00:34,726 --> 01:00:36,789
A quoi ça sert de te tuer ?
499
01:00:37,610 --> 01:00:39,381
Il en enverra un autre.
500
01:00:45,428 --> 01:00:50,604
Quelques cicatrices de bataille, mais
beaucoup viennent de ses espions.
501
01:00:54,949 --> 01:00:57,231
Pensez-vous vraiment que vous allez gagner ?
502
01:00:59,814 --> 01:01:01,706
L'assaut de Tang ne s'arrêtera pas là.
503
01:01:01,947 --> 01:01:04,329
Ils attaqueront avec encore plus de puissance,
504
01:01:04,950 --> 01:01:06,372
vas-tu continuer à te battre ?
505
01:01:07,773 --> 01:01:08,774
Samuel
506
01:01:12,709 --> 01:01:14,411
Menez-vous uniquement des batailles gagnables ?
507
01:01:26,714 --> 01:01:29,417
Mangez beaucoup et reprenez des forces.
508
01:01:31,590 --> 01:01:34,072
Mangez lentement, barbare.
509
01:01:35,554 --> 01:01:37,937
Reste en retrait, connard.
510
01:01:39,378 --> 01:01:40,710
Regardez ça !
511
01:01:40,810 --> 01:01:42,482
Qu'est-ce que c'est que ça ?
512
01:01:49,089 --> 01:01:51,252
Dévorer. Vous aurez besoin de force.
513
01:02:05,978 --> 01:02:06,979
Avez-vous mangé?
514
01:02:55,063 --> 01:02:58,607
Espèce de traître ! Vas-tu me défier ?!
515
01:03:12,963 --> 01:03:16,136
Ils continuent de se cacher derrière la fumée.
516
01:03:17,838 --> 01:03:18,969
Que prévoient-ils ?
517
01:04:06,392 --> 01:04:08,995
Pourquoi avez-vous défié le général Yeon ?
518
01:04:12,259 --> 01:04:14,591
Il a tué notre roi.
519
01:04:15,903 --> 01:04:21,369
Le roi était sous l'influence de Taizong
et a libéré les prisonniers Tang.
520
01:04:22,200 --> 01:04:26,474
Taizong a pu envahir
merci à ces hommes.
521
01:04:26,845 --> 01:04:29,017
C'est pourquoi Yeon a tué le roi !
522
01:04:29,588 --> 01:04:32,651
Cela a également donné à Taizong
une raison pour faire la guerre.
523
01:04:34,213 --> 01:04:36,025
Cette guerre n'aurait pas dû avoir lieu.
524
01:04:36,225 --> 01:04:37,957
Mais c’est le cas.
525
01:04:40,060 --> 01:04:41,221
Et toi...
526
01:04:42,592 --> 01:04:45,395
tu as refusé la commande de Yeon
pour envoyer des renforts,
527
01:04:46,997 --> 01:04:49,870
et laissons nos hommes mourir sur le champ de bataille.
528
01:04:50,932 --> 01:04:55,647
Tu as vu ce qui s'est passé
sur ce terrain.
529
01:04:57,459 --> 01:05:01,553
Combattre l'armée Tang
en plein champ, c'est un suicide.
530
01:05:02,615 --> 01:05:05,558
Si j'avais envoyé des renforts,
ils auraient tous péri !
531
01:05:07,220 --> 01:05:09,192
Et cette forteresse serait
ont été en cendres.
532
01:05:11,054 --> 01:05:15,819
Tu as l'air d'un lâche
qui s'est caché d'une bataille !
533
01:05:18,673 --> 01:05:23,208
Yang Manchun, traître,
Ansi et tu vas tomber.
534
01:05:23,268 --> 01:05:26,041
Dites-moi que vous obéirez au général Yeon !
535
01:05:29,785 --> 01:05:33,279
Réponds-moi, maintenant !
536
01:05:38,465 --> 01:05:40,517
Suivre quelqu'un
l'ordre n'est pas important.
537
01:05:42,689 --> 01:05:44,031
En tant que commandant,
538
01:05:46,604 --> 01:05:48,235
Je dois protéger cette forteresse.
539
01:06:00,119 --> 01:06:01,610
Que diable?
540
01:06:13,624 --> 01:06:14,625
Commandant!
541
01:06:16,187 --> 01:06:17,488
Comment oses-tu ?!
542
01:06:18,749 --> 01:06:20,451
Je ne laisserai pas passer ça !
543
01:06:20,762 --> 01:06:21,763
Taizong vient en premier.
544
01:06:42,486 --> 01:06:43,487
Feu!
545
01:06:44,528 --> 01:06:47,231
Dépêchez-vous, éteignez-le !
546
01:07:16,824 --> 01:07:18,256
Dépêchez-vous!
547
01:07:19,127 --> 01:07:21,149
Continuez à avancer !
548
01:07:46,988 --> 01:07:50,261
Le Dieu de Goguryeo vous a-t-il montré cela ?
549
01:07:50,752 --> 01:07:52,224
Regardez attentivement.
550
01:07:52,994 --> 01:07:57,029
Yang et Ansi tomberont ce soir.
551
01:08:10,384 --> 01:08:12,116
Ne reculez pas !
552
01:08:22,657 --> 01:08:25,461
Repoussez-les ! Lutte!
553
01:08:30,997 --> 01:08:32,138
Les tours de siège...
554
01:08:39,827 --> 01:08:41,408
Nous avons fini à ce rythme-là.
555
01:08:42,640 --> 01:08:44,322
Nous devons détruire ces tours !
556
01:09:27,149 --> 01:09:28,150
Commandant!
557
01:09:36,850 --> 01:09:38,982
- Rassemblez des pochettes d'huile !
- Oui Monsieur!
558
01:09:39,523 --> 01:09:42,176
Préparez les pochettes d'huile !
559
01:10:52,725 --> 01:10:54,366
Les pochettes d'huile sont prêtes, monsieur !
560
01:10:59,702 --> 01:11:00,734
Lancer!
561
01:16:03,991 --> 01:16:07,165
- Commandant !
- Comment te sens-tu, mon frère ?
562
01:16:08,166 --> 01:16:09,868
Le Commandant est réveillé !
563
01:16:22,582 --> 01:16:23,883
Combien de temps suis-je resté absent ?
564
01:16:24,284 --> 01:16:25,285
4 jours, monsieur.
565
01:16:27,327 --> 01:16:28,328
L'armée Tang ?
566
01:16:28,759 --> 01:16:30,621
Taizong se retira vers l'arrière.
567
01:16:31,752 --> 01:16:33,794
Il n'attaquera pas imprudemment.
568
01:16:44,006 --> 01:16:45,407
Alors tu m'as sauvé.
569
01:16:46,409 --> 01:16:47,610
Oui Monsieur.
570
01:16:48,751 --> 01:16:52,575
Tu aurais pu mourir
s'il n'y avait pas Samul.
571
01:17:37,435 --> 01:17:42,701
J'ai conquis ce vaste pays,
572
01:17:43,602 --> 01:17:47,346
des milliers de kilomètres
dans toutes les directions,
573
01:17:49,188 --> 01:17:54,645
mais pourquoi je ne peux pas détruire une petite forteresse ?
574
01:18:05,567 --> 01:18:10,372
Je ferai en sorte qu'ils ne le fassent pas
méprisez mon armée.
575
01:18:10,762 --> 01:18:14,947
Votre Majesté, que ferez-vous ?
576
01:18:16,509 --> 01:18:19,272
Apportez-moi le médium Goguryeo.
577
01:18:23,397 --> 01:18:25,599
Non! Vous ne pouvez pas faire ça !
578
01:18:25,699 --> 01:18:31,566
Vous avez prévu la perte d'Ansi !
579
01:18:46,052 --> 01:18:48,224
Qui est là ? Arrêtez-vous tout de suite !
580
01:19:11,690 --> 01:19:13,482
C'est l'arc du Saint Roi Jumong.
581
01:19:16,556 --> 01:19:18,128
Comment es-tu arrivé ici ?
582
01:19:21,872 --> 01:19:23,724
L'empereur Taizong m'a envoyé.
583
01:19:27,368 --> 01:19:32,734
Il te donne une option
avant son dernier geste.
584
01:19:33,645 --> 01:19:34,806
Dernier geste ?
585
01:19:35,607 --> 01:19:42,615
Il construira un monticule de terre
supérieur à Ansi et attaque.
586
01:19:45,959 --> 01:19:47,090
Un tas de terre ?
587
01:19:50,464 --> 01:19:55,299
Il a dit que tu ne le serais pas
capable de défendre son attaque.
588
01:20:09,885 --> 01:20:11,477
Pousser!
589
01:20:12,818 --> 01:20:14,420
Plus fort!
590
01:20:19,866 --> 01:20:21,658
Dépêche-toi! Continuez à pelleter !
591
01:20:30,638 --> 01:20:33,702
Dépêchez-vous!
592
01:20:53,293 --> 01:20:56,667
Ils construisent vraiment une montagne.
593
01:20:58,139 --> 01:21:01,833
Salauds fous, ce n'est pas une blague.
594
01:21:02,874 --> 01:21:04,146
Que faisons-nous maintenant ?
595
01:21:04,806 --> 01:21:08,180
Ils feront tout leur possible.
596
01:21:20,063 --> 01:21:24,698
Cette bataille nous a réunis à nouveau.
597
01:21:34,980 --> 01:21:35,981
Mandchou.
598
01:21:38,754 --> 01:21:40,606
Je suis venu ici pour te sauver.
599
01:21:45,251 --> 01:21:48,825
Taizong m'a fait voir
la vision de l'avenir d'Ansi.
600
01:21:51,889 --> 01:21:55,933
Ansi finira par tomber.
601
01:21:59,437 --> 01:22:03,742
Ses hommes attaqueront d'un niveau plus élevé
sol avec des flèches comme la pluie,
602
01:22:06,415 --> 01:22:10,149
et les corps de vos hommes
va créer une nouvelle montagne.
603
01:22:14,284 --> 01:22:15,355
J'en ai assez entendu.
604
01:22:15,855 --> 01:22:17,087
Vous devez vous rendre.
605
01:22:18,258 --> 01:22:19,930
L'empereur m'a promis,
606
01:22:22,493 --> 01:22:25,566
si tu te rends, il le fera
t'offrir n'importe quoi.
607
01:22:28,429 --> 01:22:32,274
Une fois le monticule de terre
est terminé, tout est fini.
608
01:22:36,278 --> 01:22:37,520
Ce que je veux, c'est...
609
01:22:41,214 --> 01:22:43,486
pour défendre Ansi juste
comme nous l'avons fait jusqu'à présent.
610
01:23:04,590 --> 01:23:06,282
Rapport de situation.
611
01:23:07,803 --> 01:23:11,127
Les progrès sont plus rapides que prévu.
612
01:23:11,297 --> 01:23:13,900
Nous devrions terminer dans 2 mois.
613
01:23:14,240 --> 01:23:16,743
Terminez-le avant l’arrivée de l’hiver.
614
01:23:17,414 --> 01:23:18,876
Oui, Votre Majesté.
615
01:23:22,209 --> 01:23:25,513
Déplacez-vous plus vite ! Dépêchez-vous!
616
01:23:31,690 --> 01:23:33,532
Il faut demander du renfort
de la capitale.
617
01:23:34,423 --> 01:23:37,296
Renforcement? Yeon
pense que nous sommes des traîtres.
618
01:23:38,067 --> 01:23:39,068
Il n'en enverra pas.
619
01:23:39,268 --> 01:23:43,063
Je dis juste que tu es d'Ansi
vous aurez la gorge tranchée.
620
01:23:43,363 --> 01:23:45,135
Nous nous retrouvons sans options.
621
01:23:47,778 --> 01:23:49,910
Si vous me le permettez, j'irai, Commandant.
622
01:23:51,242 --> 01:23:52,243
Samuel.
623
01:23:52,843 --> 01:23:58,560
Je te sens, mais Yeon a
n'a jamais changé d'avis.
624
01:23:59,461 --> 01:24:01,083
Il existe une dernière option.
625
01:24:03,025 --> 01:24:04,857
Frappez directement Taizong.
626
01:24:06,098 --> 01:24:11,134
Nous pouvons frapper pendant qu'ils sont
concentré sur la construction.
627
01:24:11,935 --> 01:24:14,037
Leur sécurité est pour le moins médiocre.
628
01:24:15,709 --> 01:24:20,935
Sa tente dorée est
reconnaissable même la nuit.
629
01:24:21,575 --> 01:24:23,007
Qui ferait ça ?
630
01:24:23,448 --> 01:24:26,121
L'unité la plus rapide ici, ma cavalerie.
631
01:24:26,721 --> 01:24:28,493
Je ne peux pas t'envoyer dans un piège mortel.
632
01:24:29,154 --> 01:24:33,989
Monsieur, j'ai consulté mon
les hommes depuis longtemps.
633
01:24:34,830 --> 01:24:36,562
Je vais faire ça.
634
01:24:38,534 --> 01:24:41,327
Lorsque le monticule est terminé, nous le sommes aussi.
635
01:24:43,200 --> 01:24:48,375
Tu sais aussi que ceci
est la dernière option.
636
01:24:54,582 --> 01:24:56,014
Donnez-moi la commande.
637
01:25:05,394 --> 01:25:08,067
Entrer dans le QG de Tang est un suicide !
638
01:25:09,569 --> 01:25:15,636
Qu'il réussisse ou
non, il ne reviendra pas.
639
01:25:19,610 --> 01:25:22,814
Je sais que. Je ne veux pas de ça non plus.
640
01:25:24,846 --> 01:25:30,262
Mais je ne peux pas le nier
c'est le seul moyen.
641
01:25:56,101 --> 01:25:58,193
Allais-tu partir
sans dire au revoir ?
642
01:26:03,889 --> 01:26:05,221
Je reviendrai.
643
01:26:30,459 --> 01:26:34,764
Promets-moi que tu le feras.
644
01:26:36,766 --> 01:26:41,631
Oui, je reviendrai
avant le lever du soleil, Beckha.
645
01:26:42,332 --> 01:26:47,708
Je ne m'endormirai pas avant que tu le fasses.
646
01:27:35,692 --> 01:27:36,693
Qui est là ?
647
01:28:15,676 --> 01:28:16,677
Nous sommes encerclés...
648
01:28:19,050 --> 01:28:21,573
C'est un piège, l'embuscade a été détectée.
649
01:28:27,920 --> 01:28:29,462
Nous avons une taupe.
650
01:28:31,284 --> 01:28:32,355
Mettez-vous à couvert !
651
01:28:45,960 --> 01:28:47,011
Avons-nous échoué ?
652
01:29:03,760 --> 01:29:05,792
Commandant, c'est Paso !
653
01:29:09,706 --> 01:29:12,700
Paso ! Paso !
654
01:29:14,402 --> 01:29:17,205
C'était... un piège...
655
01:29:17,375 --> 01:29:19,517
Taupe, il y a une taupe...
656
01:29:20,548 --> 01:29:23,682
Paso ! Changer sa position! Restez éveillé !
657
01:29:28,047 --> 01:29:28,828
Écoutez-moi!
658
01:29:28,988 --> 01:29:34,124
S'il vous plaît... dites à Beckha...
659
01:29:34,264 --> 01:29:40,831
Dis-lui... de ne pas attendre...
660
01:29:41,322 --> 01:29:42,323
Je...
661
01:29:55,788 --> 01:29:59,091
Paso ! Non!
662
01:30:00,923 --> 01:30:01,925
Paso !
663
01:30:02,325 --> 01:30:03,326
S'il vous plaît...
664
01:30:03,426 --> 01:30:04,427
Pas...
665
01:30:26,222 --> 01:30:27,223
Pas...
666
01:30:42,770 --> 01:30:43,771
Saint médium...
667
01:30:44,502 --> 01:30:46,945
L'âme de Paso doit toujours être à proximité.
668
01:30:47,235 --> 01:30:53,082
S'il vous plaît, s'il vous plaît, faites son
l'âme retourne dans son corps !
669
01:30:53,512 --> 01:30:54,513
S'il vous plaît...
670
01:30:55,314 --> 01:30:59,128
S'il vous plaît, sauvez Paso...
671
01:31:00,750 --> 01:31:02,622
Je ne peux pas le sauver...
672
01:31:05,265 --> 01:31:08,429
Parce que c'est moi
qui a conduit à sa mort !
673
01:31:19,211 --> 01:31:20,552
Je les ai alertés.
674
01:31:21,974 --> 01:31:26,349
Je leur ai envoyé un message sur
une flèche sur l'embuscade !
675
01:31:30,163 --> 01:31:31,354
Mais pourquoi ?
676
01:31:32,285 --> 01:31:33,857
Je suis désolé, Beckha...
677
01:31:35,198 --> 01:31:37,131
Je voulais juste sauver cette forteresse...
678
01:31:39,533 --> 01:31:43,157
Nous n'aurons même pas une chance
se rendre plus tard.
679
01:31:51,266 --> 01:31:55,211
Paso, chérie...
680
01:31:59,155 --> 01:32:03,320
Monsieur, le médium a tué Paso.
681
01:32:04,351 --> 01:32:07,595
Nous ne pouvons pas lui pardonner.
682
01:32:07,795 --> 01:32:09,527
Nous devons la tuer.
683
01:32:11,529 --> 01:32:13,231
As-tu vraiment fait ça ?
684
01:32:14,662 --> 01:32:20,078
Nos dieux ont abandonné
nous, ils ne peuvent pas nous sauver.
685
01:32:22,001 --> 01:32:23,672
Viens avec moi chez l'empereur.
686
01:32:24,674 --> 01:32:26,275
Alors nous pourrons tous vivre !
687
01:32:26,546 --> 01:32:27,677
Arrêtez-le.
688
01:32:29,719 --> 01:32:34,254
La défaite est inévitable,
c'est la volonté de Dieu !
689
01:32:34,354 --> 01:32:35,355
Arrêt!
690
01:32:37,057 --> 01:32:44,195
Si vous pouvez me refuser, tuez-moi maintenant.
691
01:32:49,942 --> 01:32:54,607
S'il vous plaît, ne nous conduisez pas à la mort !
692
01:33:14,429 --> 01:33:18,534
Ansi ne tombera pas.
693
01:33:48,877 --> 01:33:51,100
Nous as-tu vraiment abandonnés ?
694
01:33:54,774 --> 01:33:55,775
Nous avons une situation !
695
01:33:56,646 --> 01:33:59,789
C'est Lady Beckha, elle est
direction Taizong !
696
01:34:05,155 --> 01:34:06,887
Arrêtez-la !
697
01:34:07,858 --> 01:34:09,801
Abattez-la !
698
01:34:14,065 --> 01:34:15,667
Mourir!
699
01:34:35,489 --> 01:34:36,620
Arrêtez-la !
700
01:35:02,419 --> 01:35:03,751
Juste une fille ?
701
01:35:04,582 --> 01:35:07,295
Est-ce du courage ou de la stupidité ?
702
01:35:24,704 --> 01:35:26,576
Protégez l'empereur !
703
01:36:18,534 --> 01:36:21,237
Impressionnant.
704
01:36:21,888 --> 01:36:25,372
Rendez son corps.
705
01:38:01,038 --> 01:38:03,481
Ne les enterrez pas comme les autres,
706
01:38:07,285 --> 01:38:09,157
faites-les flotter sur la rivière.
707
01:38:12,791 --> 01:38:17,196
Ils se retrouveront dans la mer de l'Ouest.
708
01:38:57,281 --> 01:38:58,282
Arrêt!
709
01:39:01,676 --> 01:39:03,648
C'est un soldat Goguryeo ! Saisissez-le !
710
01:39:04,919 --> 01:39:06,391
Obtenez-le!
711
01:39:10,095 --> 01:39:11,096
Arrêt!
712
01:39:56,036 --> 01:39:58,879
La forteresse sera
bientôt sous mes pieds.
713
01:40:12,264 --> 01:40:13,996
Quels sont les progrès
le tas de terre ?
714
01:40:14,867 --> 01:40:20,964
Il sera terminé dans
environ 10 jours environ.
715
01:40:22,796 --> 01:40:27,151
J'ai vu mes morts dans mon rêve.
716
01:40:30,024 --> 01:40:32,247
Paso et Beckha étaient également là.
717
01:40:34,419 --> 01:40:35,590
Et Samul aussi...
718
01:40:38,363 --> 01:40:40,235
Pourrait-il être mort ?
719
01:40:44,761 --> 01:40:45,762
Commandant.
720
01:40:46,432 --> 01:40:48,935
Ne pense pas aux morts et
regardez ceux qui sont vivants !
721
01:40:49,446 --> 01:40:51,268
Ils dépendent tous de vous !
722
01:40:51,798 --> 01:40:53,841
Ils sont arrivés ici en vous faisant confiance !
723
01:40:55,543 --> 01:41:00,158
Vous ne pouvez pas leur montrer votre côté faible.
724
01:41:04,523 --> 01:41:06,995
La capitale
725
01:41:09,028 --> 01:41:11,290
Envoyer des renforts à Ansi ?
726
01:41:12,431 --> 01:41:13,432
Oui, Général.
727
01:41:14,063 --> 01:41:18,048
Commandant Ansi et ses hommes
se battent pour leur vie.
728
01:41:18,568 --> 01:41:20,771
Ils se sont vaillamment battus !
729
01:41:21,672 --> 01:41:27,548
Mais une fois le monticule terminé,
Ansi sera en danger.
730
01:41:27,648 --> 01:41:29,580
Renforcer le traître ?
731
01:41:29,721 --> 01:41:31,032
C'est peut-être pour le mieux.
732
01:41:31,352 --> 01:41:34,186
Il disparaîtra avec le monticule.
733
01:41:34,516 --> 01:41:36,488
Ce n'est pas un traître !
734
01:41:37,419 --> 01:41:41,894
Alors qu'est-ce qu'il est ?
735
01:41:54,508 --> 01:41:55,940
Je t'ai posé une question.
736
01:41:58,813 --> 01:42:03,688
C'est juste un autre homme Goguryeo.
737
01:42:04,619 --> 01:42:06,882
Vous appelez le traître un homme Goguryeo ?
738
01:42:08,374 --> 01:42:11,928
Me défieras-tu aussi ?
739
01:42:12,158 --> 01:42:14,771
Bien sûr que non, j'ai simplement...
740
01:42:16,242 --> 01:42:20,968
Je ne t'ai pas envoyé à Ansi
pour entendre ces mots !
741
01:42:21,578 --> 01:42:23,490
Il se peut qu'il ne suive pas vos ordres,
742
01:42:24,091 --> 01:42:26,684
mais il risque sa vie
pour combattre l'armée Tang.
743
01:42:27,825 --> 01:42:29,377
Pourquoi penses-tu qu'il se bat ?
744
01:42:30,228 --> 01:42:32,611
Parce qu'il est citoyen
de ce pays !
745
01:42:33,151 --> 01:42:37,526
Bien qu'il soit qualifié de traître,
les habitants d'Ansi se battent avec lui.
746
01:42:38,177 --> 01:42:42,732
Ils se battent parce qu'ils
tous appartiennent à Goguryeo !
747
01:42:44,544 --> 01:42:46,907
Comment as-tu pu les éviter ?!
748
01:42:48,709 --> 01:42:50,581
S'il vous plaît, aidez Ansi.
749
01:42:51,291 --> 01:42:52,613
S'il vous plaît, sauvegardez-les...
750
01:42:53,664 --> 01:42:56,457
Ce sont tous des Goguryeo !
751
01:43:17,611 --> 01:43:19,943
Tu mets la saleté dessous
le sable, comme ça.
752
01:43:20,043 --> 01:43:23,878
Si tu mets ta main comme
ça, ça fait un tunnel.
753
01:43:27,652 --> 01:43:29,144
Oh non, il s'est effondré.
754
01:43:37,793 --> 01:43:39,025
Renverser le monticule ?
755
01:43:40,506 --> 01:43:43,399
Le sol dans cette zone
il y a beaucoup de cailloux.
756
01:43:45,001 --> 01:43:49,236
Cela ne se mélange pas bien avec d'autres types,
757
01:43:49,757 --> 01:43:51,268
et est sensible aux chocs.
758
01:43:52,179 --> 01:43:58,186
Donc si on creuse sous le
monticule, il peut être renversé ?
759
01:43:58,206 --> 01:44:02,761
C'est vrai, puisque c'est incroyablement lourd,
ça tombera facilement si on construit une grotte,
760
01:44:03,532 --> 01:44:06,205
et renversez toutes les colonnes à la fois.
761
01:44:07,777 --> 01:44:11,831
Mais creuser une grotte ne sera pas facile.
762
01:44:12,702 --> 01:44:14,014
Pouvez-vous le faire à temps ?
763
01:44:14,704 --> 01:44:18,639
La région d'Ansi regorge de fer.
764
01:44:19,009 --> 01:44:24,445
C'est pourquoi il y a
tellement de mineurs ici.
765
01:44:25,216 --> 01:44:26,788
Il y a un autre problème.
766
01:44:27,619 --> 01:44:31,123
Le côté abrupt du monticule
nous montre du doigt,
767
01:44:31,323 --> 01:44:33,455
donc ça va basculer vers nous,
768
01:44:33,726 --> 01:44:36,158
ce qui les rendra plus faciles
pour briser nos murs.
769
01:44:36,869 --> 01:44:39,602
Nous devons prendre le relais
le monticule au bon moment.
770
01:44:44,968 --> 01:44:45,969
Je te fais confiance, Woo-dae.
771
01:44:48,482 --> 01:44:50,084
Ce sera fait.
772
01:45:07,834 --> 01:45:09,806
Continuez comme ça! Nous avons presque terminé !
773
01:45:11,668 --> 01:45:13,099
Allez! Dépêchez-vous!
774
01:46:00,392 --> 01:46:02,785
Quelle vue magnifique.
775
01:46:05,227 --> 01:46:09,923
Préparez un festin pour nos hommes.
776
01:46:10,744 --> 01:46:13,096
Ansi tombera demain !
777
01:46:13,507 --> 01:46:14,938
Oui, Votre Majesté !
778
01:46:24,319 --> 01:46:25,320
Commandant!
779
01:46:26,591 --> 01:46:28,353
- Comment ça se passe ?
- Eh bien...
780
01:46:28,523 --> 01:46:30,155
Nous avons presque terminé.
781
01:46:42,429 --> 01:46:44,301
Pouvons-nous vraiment le renverser ?
782
01:46:44,741 --> 01:46:46,804
Nous devons laisser le reste à Dieu.
783
01:46:48,145 --> 01:46:50,147
Vous avez entendu cette folle.
784
01:46:50,218 --> 01:46:52,480
Nos dieux nous ont abandonnés, espèce d'idiot.
785
01:46:53,011 --> 01:46:54,983
Ne fais pas de mal, connard.
786
01:46:58,156 --> 01:47:03,392
Peu importe ce qui arrive
demain, ne meurs pas avant moi.
787
01:47:04,493 --> 01:47:09,539
Si tu as l'intention de mourir, compte
à 10 avant vous.
788
01:47:11,531 --> 01:47:13,534
Espèce d'imbécile...
789
01:47:15,075 --> 01:47:17,448
Même si tu atteignes l'au-delà,
790
01:47:19,150 --> 01:47:24,316
arrive 5 pas après moi, connard.
791
01:47:59,224 --> 01:48:03,359
Il se remplira d'eau
avant que nous puissions le faire tomber.
792
01:48:40,380 --> 01:48:41,642
Brûlez les colonnes !
793
01:48:41,712 --> 01:48:44,174
- Appliquez beaucoup d'huile !
- Oui Monsieur!
794
01:48:53,425 --> 01:48:54,926
Commandant! Commandant!
795
01:48:55,297 --> 01:48:57,599
Les colonnes sont trop humides pour être brûlées.
796
01:48:57,730 --> 01:48:59,001
Que faisons-nous maintenant ?
797
01:49:01,263 --> 01:49:05,438
Nous pouvons les abattre avec nos haches.
798
01:49:07,881 --> 01:49:09,282
Mais vous ne pourrez pas vous échapper.
799
01:49:10,013 --> 01:49:14,178
Si le monticule n'est pas renversé,
nous sommes tous morts de toute façon.
800
01:49:15,319 --> 01:49:18,423
Nous l'avons déterré, nous le finirons.
801
01:49:18,723 --> 01:49:20,455
Woo-dae, écarte-toi.
802
01:49:20,885 --> 01:49:24,059
Hacher est ma spécialité,
mes hommes et moi le ferons.
803
01:49:24,259 --> 01:49:27,533
Vous devez tous combattre l'armée Tang.
804
01:49:28,133 --> 01:49:29,805
C'est notre travail.
805
01:49:30,606 --> 01:49:32,128
Nous allons donc prendre...
806
01:49:37,714 --> 01:49:41,338
Mère ! Pourquoi es-tu ici ?
807
01:49:45,353 --> 01:49:53,362
Mère, ne prends jamais le chariot
seul à l'extérieur de la forteresse, d'accord ?
808
01:49:57,126 --> 01:50:03,963
Et ne sautez pas vos repas.
809
01:50:12,273 --> 01:50:13,274
Monsieur.
810
01:50:15,186 --> 01:50:18,219
S'il vous plaît, prenez soin de ma mère.
811
01:50:18,820 --> 01:50:24,156
Et défendez cette forteresse à tout prix.
812
01:50:29,201 --> 01:50:30,203
Woo-dae...
813
01:50:36,339 --> 01:50:37,341
Bonne vitesse.
814
01:50:39,703 --> 01:50:40,704
Allons-y!
815
01:50:50,986 --> 01:50:51,987
Commencer!
816
01:51:05,772 --> 01:51:07,404
Abaissez le pont.
817
01:51:07,774 --> 01:51:10,417
Abaissez le pont !
818
01:51:15,513 --> 01:51:16,855
Nous devons nous dépêcher.
819
01:51:17,665 --> 01:51:18,827
Ils seront bientôt là.
820
01:51:20,228 --> 01:51:21,229
Allons-y.
821
01:51:40,811 --> 01:51:41,872
Plus fort!
822
01:52:03,867 --> 01:52:06,209
J'y suis presque ! Hachez plus fort !
823
01:52:09,643 --> 01:52:11,275
Attaque!
824
01:52:11,375 --> 01:52:12,877
Avant!
825
01:52:34,711 --> 01:52:35,903
Bon travail à tous...
826
01:52:45,984 --> 01:52:47,415
Le monticule tombe !
827
01:52:50,459 --> 01:52:51,490
Attention!
828
01:53:04,074 --> 01:53:06,006
Ça tombe !
829
01:53:35,809 --> 01:53:38,082
Retomber!
830
01:53:41,245 --> 01:53:42,377
Retomber!
831
01:53:47,252 --> 01:53:48,253
Le tas de terre...
832
01:53:49,765 --> 01:53:53,229
Que se passe-t-il ?
833
01:53:54,470 --> 01:53:57,433
Maintenant! Prenez le contrôle du monticule !
834
01:53:58,204 --> 01:53:59,325
Allons-y!
835
01:55:13,919 --> 01:55:18,263
Nous avons perdu le monticule de terre.
836
01:55:23,900 --> 01:55:25,271
Formation de défense.
837
01:55:26,032 --> 01:55:27,073
Oui Monsieur!
838
01:55:27,544 --> 01:55:29,276
Formation de défense !
839
01:55:32,669 --> 01:55:34,011
Fufuaï.
840
01:55:36,444 --> 01:55:37,545
Oui, Votre Majesté.
841
01:55:37,785 --> 01:55:41,710
Que faisais-tu pendant
ils ont pris le monticule ?
842
01:55:43,121 --> 01:55:45,424
Votre Majesté...
843
01:55:54,954 --> 01:56:00,811
Empereur, nous devons nous tourner
l'armée autour.
844
01:56:01,441 --> 01:56:04,144
Cela fait 3 mois depuis
nous sommes arrivés à Goguryeo.
845
01:56:04,915 --> 01:56:11,112
Si leur renfort arrive du
capitale, il ne nous restera que peu d'options.
846
01:56:11,483 --> 01:56:13,315
Je ne reviendrai pas ainsi.
847
01:56:14,326 --> 01:56:17,529
Même si je ne peux pas avoir Goguryeo,
848
01:56:21,364 --> 01:56:26,199
Je veux la tête de Yang dans une assiette !
849
01:56:26,800 --> 01:56:28,141
Empereur...
850
01:56:29,042 --> 01:56:30,714
Reprenez le monticule.
851
01:56:31,275 --> 01:56:39,284
Je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce qu'il soit à nouveau le nôtre !
852
01:56:40,976 --> 01:56:43,618
Continuez à attaquer sans arrêt.
853
01:56:45,170 --> 01:56:47,072
C'est notre dernier moment.
854
01:56:48,714 --> 01:56:52,779
Tout se décidera ici.
855
01:56:54,511 --> 01:57:00,227
Le sort d'Ansi dépend de
comment nous tenons bon.
856
01:57:01,568 --> 01:57:06,394
Donnez tout ce que vous avez pour Ansi.
857
01:57:13,612 --> 01:57:16,685
Agression! Aller!
858
01:57:18,617 --> 01:57:20,119
Attaque!
859
01:57:21,220 --> 01:57:23,022
Prenez le contrôle du monticule !
860
01:57:23,122 --> 01:57:25,325
Feu!
861
01:57:31,342 --> 01:57:32,343
Feu!
862
01:57:41,072 --> 01:57:42,844
Allumez-le !
863
01:57:46,498 --> 01:57:47,620
Rouler!
864
01:57:52,775 --> 01:57:54,087
Rouler!
865
01:58:32,360 --> 01:58:33,361
Attaque!
866
01:58:33,731 --> 01:58:35,103
Continuez à attaquer !
867
01:58:57,828 --> 01:59:00,331
Ne vous arrêtez pas ! Rouler!
868
01:59:57,795 --> 02:00:00,097
Continuez à avancer !
869
02:00:01,199 --> 02:00:02,460
Avant!
870
02:00:23,573 --> 02:00:24,575
Commandant!
871
02:00:25,045 --> 02:00:26,647
Nous n'avons presque plus de flèches !
872
02:00:41,403 --> 02:00:45,938
Continue! Continuez à attaquer !
873
02:00:47,640 --> 02:00:51,364
- Soldat, apporte-moi l'arc sacré.
- L'arc ?
874
02:00:52,205 --> 02:00:54,808
Allez à ma caserne, vous verrez un grand arc.
875
02:00:55,809 --> 02:00:56,810
Oui, commandant !
876
02:01:04,879 --> 02:01:05,881
Plus de flèches ?
877
02:01:16,673 --> 02:01:17,574
Votre Majesté.
878
02:01:17,574 --> 02:01:20,176
Ils ont arrêté d'attaquer
avec des roues et des flèches !
879
02:01:20,607 --> 02:01:24,271
Bien, ils n'ont plus de munitions !
880
02:01:26,644 --> 02:01:28,586
Gardes royaux, en première ligne !
881
02:01:35,393 --> 02:01:36,395
Commandant!
882
02:01:37,856 --> 02:01:39,468
Il n'y a aucun moyen de le défendre.
883
02:01:39,698 --> 02:01:42,621
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
884
02:01:44,494 --> 02:01:46,766
- Commandant.
- Monsieur.
885
02:01:47,907 --> 02:01:48,908
Commandant!
886
02:01:50,931 --> 02:01:52,102
J'ai apporté l'arc sacré.
887
02:01:53,674 --> 02:01:54,805
Qu'en ferez-vous ?
888
02:01:55,276 --> 02:01:56,277
Je vais chercher l'empereur.
889
02:01:56,647 --> 02:01:58,219
Mais il est hors de portée.
890
02:01:59,390 --> 02:02:01,883
C'est un arc à longue portée.
891
02:02:02,183 --> 02:02:04,085
Mais personne ne peut manier cet arc.
892
02:02:04,356 --> 02:02:07,930
Seul le Saint Roi Jumong
a pu l'utiliser.
893
02:02:10,302 --> 02:02:11,794
S'il ne nous a pas abandonnés,
894
02:02:13,596 --> 02:02:17,841
Jumong tirera l'arc avec moi.
895
02:02:21,405 --> 02:02:24,808
Protégez notre commandant,
combattez jusqu'au bout !
896
02:02:26,280 --> 02:02:28,513
Nous ne nous abandonnerons jamais.
897
02:02:29,554 --> 02:02:33,188
Il a raison, ce n'est pas le cas
jusqu'à ce que ce soit fini.
898
02:02:47,774 --> 02:02:50,477
Aller! Attaque!
899
02:02:52,009 --> 02:02:54,411
Reprenez le monticule !
900
02:04:51,832 --> 02:04:54,866
Dieux de Goguryeo, aidez-nous.
901
02:04:56,718 --> 02:04:58,109
Avec votre aide,
902
02:05:02,044 --> 02:05:06,318
nous mettrons fin à cette guerre...
903
02:05:07,500 --> 02:05:12,315
Volez cette flèche...
904
02:06:32,875 --> 02:06:36,048
Votre Majesté !
905
02:06:58,814 --> 02:07:01,907
C'est l'armée Goguryeo !
Leur renfort !
906
02:07:17,745 --> 02:07:18,746
Votre Majesté!
907
02:07:26,715 --> 02:07:28,417
Repliez-vous...
908
02:07:35,725 --> 02:07:41,131
J'ai... j'ai perdu...
909
02:07:50,671 --> 02:07:52,523
Notre renfort est là !
910
02:08:25,380 --> 02:08:26,381
Monsieur!
911
02:08:27,442 --> 02:08:28,554
C'est Samoul !
912
02:09:00,189 --> 02:09:01,190
Commandant
913
02:09:45,710 --> 02:09:47,902
3 ans après mon retour à la maison,
914
02:09:48,382 --> 02:09:51,276
L'empereur Taizong a succombé
à ses blessures de combat et est mort.
915
02:09:52,157 --> 02:09:57,002
Il a dit aux autres de ne jamais
envahir à nouveau Goguryeo.
916
02:10:17,185 --> 02:10:18,656
Vous retournez dans la capitale ?
917
02:10:19,797 --> 02:10:22,731
Je n'ai pas fini ma formation.
918
02:10:28,447 --> 02:10:29,448
Commandant.
919
02:10:32,572 --> 02:10:33,573
Merci.
920
02:10:36,356 --> 02:10:37,828
Pour protéger Ansi.
921
02:10:39,730 --> 02:10:43,994
Et pour protéger ce pays.
922
02:10:48,900 --> 02:10:50,281
Nous l'avons fait ensemble.
923
02:10:54,897 --> 02:10:56,038
Revenez à tout moment.
924
02:10:57,540 --> 02:11:00,843
Le drapeau sera toujours là.
925
02:12:16,578 --> 02:12:22,344
LA GRANDE BATAILLE
926
02:12:25,798 --> 02:12:28,591
ZO In-chanté