1
00:00:35,904 --> 00:00:37,123
[БИПКАНЕ]
2
00:00:56,708 --> 00:00:58,013
хайде де!
3
00:01:14,247 --> 00:01:15,596
[ВИКАНЕ РАЗБИРАНО]
4
00:01:41,013 --> 00:01:42,014
[БИПКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
5
00:01:54,983 --> 00:01:56,333
[ЗВУЧА АЛАРМА ЗА АВТОМОБИЛ]
6
00:02:05,342 --> 00:02:07,387
[ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]
7
00:02:20,922 --> 00:02:23,708
Но осъзнаваш
нищо не знам
за политиката?
8
00:02:23,708 --> 00:02:24,883
Гласувахте за него,
нали?
9
00:02:24,883 --> 00:02:26,580
Адам Ланг?
Разбира се, че го направих.
10
00:02:26,580 --> 00:02:29,714
Всички гласуваха за него.
Той не беше политик,
той беше лудост.
11
00:02:29,714 --> 00:02:31,455
Е, ето го.
12
00:02:31,455 --> 00:02:33,848
Вижте, това е ново
писател-призрак, от който се нуждае,
13
00:02:33,848 --> 00:02:36,155
не друг
проклет политик.
14
00:02:36,155 --> 00:02:39,245
Платени са му 10 милиона долара
за тези мемоари,
15
00:02:39,245 --> 00:02:42,292
но слуховете го носят
на ръкописа
лайна лайна.
16
00:02:42,292 --> 00:02:45,730
Райнхарт му дава назаем
къщата му на брега на океана
за да могат да го поправят,
17
00:02:45,730 --> 00:02:48,689
и налягането
трябва да са получили
на Макара.
18
00:02:48,689 --> 00:02:51,039
Каза патологът
кръвта му беше като,
три части алкохол.
19
00:02:51,039 --> 00:02:53,172
Искаш да кажеш, че се е удавил
случайно?
20
00:02:53,172 --> 00:02:55,479
Злополука, самоубийство,
на кого му пука
21
00:02:55,479 --> 00:02:56,958
Това беше книгата
това го уби.
22
00:02:56,958 --> 00:02:57,916
Е, това е
насърчаване.
23
00:02:57,916 --> 00:02:59,439
[СМИХА СЕ СУХО]
24
00:02:59,439 --> 00:03:01,267
Кой е този Макара?
Трябваше ли да чуя за него?
25
00:03:01,267 --> 00:03:05,184
да Той беше някакъв
на помощник на Ланг, когато
беше министър-председател,
26
00:03:05,184 --> 00:03:07,839
така че не си го признавай
ти не си. Той беше
с него от години.
27
00:03:07,839 --> 00:03:08,970
[ВЪЗДИШАНЕ]
28
00:03:10,798 --> 00:03:12,452
Не знам, Рик.
29
00:03:15,586 --> 00:03:18,328
Това е страхотно
възможност за вас.
30
00:03:18,328 --> 00:03:20,373
Освен това парите са добри.
Децата няма да гладуват.
31
00:03:20,373 --> 00:03:22,070
- Нямам деца.
- Аз го правя.
32
00:03:36,781 --> 00:03:37,912
Рой.
33
00:03:40,393 --> 00:03:42,265
[БИПКАНЕ]
34
00:03:42,265 --> 00:03:44,049
Кого очакваш
бомбардирам те, Random House?
35
00:03:44,049 --> 00:03:45,616
Публикуваме
Мемоарите на Ланг.
36
00:03:45,616 --> 00:03:47,966
Това е достатъчно за
ни правят мишена, очевидно.
37
00:03:48,445 --> 00:03:49,924
благодаря
38
00:03:59,282 --> 00:04:00,457
Колко сте виждали?
39
00:04:00,457 --> 00:04:03,068
Пет. Ти си последният.
40
00:04:06,898 --> 00:04:08,291
[ЧЕТЕЦЪТ НА КАРТИ БИПКА]
41
00:04:10,815 --> 00:04:12,904
Трябва да бъда честен.
42
00:04:12,904 --> 00:04:14,427
Не мисля
ти си правилният човек
за тази задача.
43
00:04:14,427 --> 00:04:15,950
Тогава това е добра работа
това не е твое решение, Рой.
44
00:04:18,953 --> 00:04:21,608
Джон Мадокс,
главен изпълнителен директор на
Райнхарт, Ню Йорк.
45
00:04:21,608 --> 00:04:22,653
господине
46
00:04:24,307 --> 00:04:26,700
Сидни Крол, на г-н Ланг
Вашингтонски адвокат.
47
00:04:26,700 --> 00:04:27,919
Г-н Крол.
48
00:04:27,919 --> 00:04:31,009
И Ник Рикардели
Вярвам, че знаеш.
49
00:04:31,009 --> 00:04:32,053
Добре, Рик.
50
00:04:36,493 --> 00:04:39,060
ДЖОН: Добре, разбирам
от Рик, за който знаете
ситуацията?
51
00:04:40,845 --> 00:04:43,021
Може би можете
просвети ни
52
00:04:43,021 --> 00:04:45,415
и ни кажи какво точно
ще донесеш
към този проект.
53
00:04:45,415 --> 00:04:46,503
Нищо
54
00:04:47,330 --> 00:04:49,288
[СМЕЕ СЕ]
55
00:04:49,288 --> 00:04:51,377
Не, няма да го направя
преструвам се на такъв
някой, който не съм.
56
00:04:51,377 --> 00:04:53,423
Имате моето CV.
57
00:04:53,423 --> 00:04:56,295
Последното му усилие беше
автобиографията
на магьосник,
58
00:04:56,295 --> 00:04:58,689
Дойдох, видях, победих.
59
00:04:58,689 --> 00:05:01,431
Да, и мина
направо към
номер едно, значи...
60
00:05:01,431 --> 00:05:04,347
След теб
намали го, Рой.
61
00:05:04,347 --> 00:05:09,743
Вижте, аз не чета
политически мемоари.
Кой го прави?
62
00:05:09,743 --> 00:05:13,486
И разбирам, че сте похарчили
10 милиона долара за тази книга.
63
00:05:13,486 --> 00:05:15,619
Колко от това са
ще видиш ли обратно?
64
00:05:15,619 --> 00:05:18,143
две? три?
65
00:05:18,143 --> 00:05:20,537
Това е лоша новина за
вашите акционери.
66
00:05:20,537 --> 00:05:23,627
И това е по-лоша новина за
вашият клиент, г-н Крол.
67
00:05:23,627 --> 00:05:28,109
Адам Ланг,
той иска място в историята,
не в останалите таблици.
68
00:05:28,109 --> 00:05:29,546
О, моля те!
69
00:05:29,546 --> 00:05:31,896
Това е защото знам
нищо за политика
70
00:05:31,896 --> 00:05:35,465
че аз ще задавам въпросите
които стигат право до сърцето
за това кой е Адам Ланг.
71
00:05:35,465 --> 00:05:37,728
И това е, което продава автобиографиите.
72
00:05:38,468 --> 00:05:39,469
сърце.
73
00:05:41,601 --> 00:05:43,951
Уау! Това е добре направено.
74
00:05:43,951 --> 00:05:45,257
Какви пълни топки.
75
00:05:45,257 --> 00:05:47,128
така ли мислиш
76
00:05:47,128 --> 00:05:50,784
Джон, разбира се.
Адам Ланг е свят
историческа личност.
77
00:05:50,784 --> 00:05:53,221
Автобиографията му ще бъде
бъде световно издателско събитие.
78
00:05:53,221 --> 00:05:55,963
Да, добре, разбрах
складове, пълни с
79
00:05:55,963 --> 00:05:58,357
световни издателски събития
чакащи да бъдат разпръснати.
80
00:06:00,054 --> 00:06:02,100
Сид?
81
00:06:02,100 --> 00:06:06,321
Адам очевидно е неподвижен
много разстроен от случилото се
на Майк Макара.
82
00:06:06,321 --> 00:06:11,849
Беше незаменим.
Незаменима и все пак
той трябва да бъде сменен.
83
00:06:11,849 --> 00:06:16,070
Адам със сигурност може
оцените предимствата
да опиташ някой различен.
84
00:06:16,070 --> 00:06:19,160
в крайна сметка
става въпрос за химия.
Тренирате ли, може би?
85
00:06:19,160 --> 00:06:20,292
Не съвсем.
86
00:06:20,292 --> 00:06:22,076
Това е жалко.
Адам обича да тренира.
87
00:06:22,076 --> 00:06:25,253
Всъщност познавам един добър
автор на Guardian
който използва фитнес зала.
88
00:06:25,253 --> 00:06:27,386
[РИК ПРИСМИХВА]
89
00:06:27,386 --> 00:06:31,651
Добре, може би бихме могли просто
прегазвам издателството
график, а?
90
00:06:31,651 --> 00:06:33,044
Трябва да увием
това става след месец.
91
00:06:33,044 --> 00:06:34,437
- ПРИЗРАК: Месец?
- да
92
00:06:34,437 --> 00:06:35,568
Искаш книгата
след месец?
93
00:06:35,568 --> 00:06:36,700
Вече имаме
първа чернова.
94
00:06:36,700 --> 00:06:40,007
да добре
има нужда от много работа.
95
00:06:40,007 --> 00:06:42,314
Затова ми харесва
вашата автобиография тук.
96
00:06:42,314 --> 00:06:44,490
ти си бърз,
и доставяте.
97
00:06:44,490 --> 00:06:47,319
Вие го наречете,
той го призраци.
[СМИХВА се]
98
00:06:47,319 --> 00:06:49,713
И ти си британец.
99
00:06:49,713 --> 00:06:51,845
Призракът
трябва да е британец.
100
00:06:51,845 --> 00:06:53,064
[ИМИТИРА БРИТАНСКИ АКЦЕНТ]
За да получите веселия стар тон
нали, нали?
101
00:06:53,064 --> 00:06:54,587
[СМИХВАНЕ]
102
00:06:54,587 --> 00:06:56,894
Имате ли
семейни ангажименти?
103
00:06:56,894 --> 00:06:58,635
Не, имам
няма семейство. защо
104
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
Адам е заключен в
лекционно турне в САЩ,
105
00:07:00,637 --> 00:07:04,815
също програма за набиране на средства
за фондация Адам Ланг.
106
00:07:04,815 --> 00:07:07,034
Това е месец
в щатите.
това е добре
107
00:07:07,034 --> 00:07:08,819
Не можах ли да донеса
ръкописът
обратно тук за работа?
108
00:07:08,819 --> 00:07:10,995
Страхувам се, че не.
Това е в защитена среда
109
00:07:10,995 --> 00:07:13,606
в Марти Райнхарт
собствена къща.
110
00:07:13,606 --> 00:07:15,913
Само няколко души са
позволено да се справи с него.
111
00:07:15,913 --> 00:07:17,218
Звучи повече като
бомба, отколкото книга.
112
00:07:17,218 --> 00:07:19,394
[СМИХВА се]
113
00:07:19,394 --> 00:07:21,962
Ще трябва да го видя
себе си в някакъв момент.
114
00:07:21,962 --> 00:07:23,790
предполагам
да го редактирам.
115
00:07:23,790 --> 00:07:26,880
Да, на теория.
Всъщност имаме нужда от
да говорим за това.
116
00:07:29,187 --> 00:07:31,015
ДЖОН: Колко скоро може
- отиваш ли там?
- Веднага щом поискаш.
117
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
- Ще лети довечера.
- Рик.
118
00:07:32,277 --> 00:07:33,278
[МЕКО]
всичко е наред
119
00:07:41,025 --> 00:07:42,330
Добре, влизаш.
120
00:07:43,810 --> 00:07:45,725
о!
121
00:07:45,725 --> 00:07:47,292
[ИЗМЪРШИ]
- честито
- благодаря ви благодаря
122
00:07:47,292 --> 00:07:48,598
- Рик.
- благодаря ви
123
00:07:48,598 --> 00:07:51,557
всъщност,
Имам нещо тук
124
00:07:51,557 --> 00:07:52,950
може да искате
- да гледаш.
- Това ли... Това ли...
125
00:07:52,950 --> 00:07:54,038
не, не, не,
това не е книгата на Адам.
126
00:07:54,038 --> 00:07:55,692
Не, друго е
мой клиент.
127
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
Да, може би
можете да ме уведомите
какво мислиш.
128
00:07:59,260 --> 00:08:01,567
Разбира се.
129
00:08:01,567 --> 00:08:02,742
ДЖОН: Добре,
ако ще получиш
онзи вечерен полет,
130
00:08:02,742 --> 00:08:04,875
по-добре да поговорим
договори със
Рик тук.
131
00:08:04,875 --> 00:08:07,834
Искам да покажа на нашия приятел
до вратата? бихте ли
132
00:08:07,834 --> 00:08:08,748
Рой?
133
00:08:11,011 --> 00:08:13,100
РИК: Обаждам се
след час, приятел.
134
00:08:13,100 --> 00:08:14,449
ДЖОН: Хей!
135
00:08:14,449 --> 00:08:15,363
запомни...
136
00:08:17,714 --> 00:08:19,106
[ИМИТИРА БРИТАНСКИ АКЦЕНТ]
сърце.
137
00:08:22,632 --> 00:08:26,287
Има нещо
не съвсем правилно
за този проект.
138
00:08:26,287 --> 00:08:28,246
- Какво? Аз, имаш предвид?
- Очевидно ти.
139
00:08:28,246 --> 00:08:30,465
И Макара. Самоубийство?
140
00:08:31,902 --> 00:08:34,992
Не ме удари
като суициден тип.
141
00:08:34,992 --> 00:08:36,471
Винаги хубаво
да те видя, Рой.
142
00:08:39,431 --> 00:08:40,475
РОЙ: Успех.
143
00:08:53,184 --> 00:08:55,316
о боже
144
00:09:10,984 --> 00:09:12,377
ШОФЬОР НА ТАКСИ:
благодаря
145
00:09:18,949 --> 00:09:19,776
[РУХТЕНЕ]
146
00:09:48,326 --> 00:09:49,457
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
147
00:09:53,984 --> 00:09:56,073
- Да?
- РИК: Поздравления!
148
00:09:56,073 --> 00:09:57,248
на какво?
149
00:09:57,248 --> 00:09:58,989
За да ме имаш
като ваш агент.
150
00:09:58,989 --> 00:10:00,947
Да, едва ли мога
повярвай на късмета ми.
151
00:10:00,947 --> 00:10:02,035
Опакован ли сте?
152
00:10:02,035 --> 00:10:03,384
Току-що ме ограбиха.
153
00:10:04,647 --> 00:10:07,606
Мамка му! Добре ли си?
154
00:10:07,606 --> 00:10:11,349
Да, всичко взеха
беше ръкописът, който
Сидни Крол ми даде.
155
00:10:11,349 --> 00:10:13,438
Какво? Защо?
156
00:10:13,438 --> 00:10:14,874
аз не знам
Ти ми кажи.
157
00:10:15,962 --> 00:10:17,790
Наранен ли си?
158
00:10:17,790 --> 00:10:19,966
Не, добре съм. аз мисля
сигурно са ме последвали
от Rhinehart's.
159
00:10:21,359 --> 00:10:23,230
Защо биха направили това?
160
00:10:23,230 --> 00:10:26,320
Е, може би са си помислили
Имах книгата на Ланг.
161
00:10:26,320 --> 00:10:28,453
Знаех всичко това
беше лоша идея.
162
00:10:30,411 --> 00:10:31,804
Все още си добре
лети тази вечер, нали?
163
00:10:31,804 --> 00:10:34,024
За бога, Рик,
В шок съм.
164
00:10:34,024 --> 00:10:36,679
Е, ето още един
шок за теб.
165
00:10:36,679 --> 00:10:39,507
За един месец работа
върху ръкопис
това вече е написано,
166
00:10:39,507 --> 00:10:45,209
Rhinehart Inc. желае
да ви плати $250 000,
плюс разходи.
167
00:10:46,645 --> 00:10:48,952
Седалка до прозореца или пътека?
168
00:10:48,952 --> 00:10:50,997
ЧЕТАТЕЛКА НА НОВИНИ:
...Ислямът издаде
изявление
169
00:10:50,997 --> 00:10:52,912
поемане на отговорност.
170
00:10:52,912 --> 00:10:55,349
Надяваме се да ви доведем
повече за това по-късно
в бюлетина.
171
00:10:55,349 --> 00:10:59,527
Междувременно, бивш британец
Министър-председателят Адам Ланг
се завръща в новините тази вечер.
172
00:10:59,527 --> 00:11:02,139
Според изтеклите документи,
Г-н Lang упълномощен
173
00:11:02,139 --> 00:11:04,707
незаконното използване на
Британски специални сили
174
00:11:04,707 --> 00:11:08,580
за задържане на четирима заподозрени
терористи от Ал Кайда
в Пакистан
175
00:11:08,580 --> 00:11:12,758
и след това ги предайте
за разпит от ЦРУ.
176
00:11:12,758 --> 00:11:16,501
Мъжете, Насир Ашраф,
Марват Сайед, Салим Хан
и Фарук Ахмед,
177
00:11:16,501 --> 00:11:18,851
всички британски граждани,
178
00:11:18,851 --> 00:11:22,159
са иззети
в пакистанския град
Пешавар преди пет години.
179
00:11:22,159 --> 00:11:25,162
И четиримата бяха
уж прехвърлени
извън страната
180
00:11:25,162 --> 00:11:28,034
на тайно място
и измъчван.
181
00:11:28,034 --> 00:11:30,036
г-н Ашраф е
се съобщава, че е починал
под разпит.
182
00:11:30,036 --> 00:11:31,951
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
183
00:11:31,951 --> 00:11:33,257
Такава операция
щеше да е
незаконно под...
184
00:11:33,257 --> 00:11:35,259
- РИК: Да?
- Къде си?
185
00:11:35,259 --> 00:11:38,436
Хийтроу, като теб.
В очакване на моя
полет до Ню Йорк.
186
00:11:38,436 --> 00:11:40,046
Можете ли да видите новините?
187
00:11:40,046 --> 00:11:42,005
Историята на Ланг?
Да, сега го гледам.
188
00:11:42,005 --> 00:11:44,442
Какво имаш
ме въвлече?
189
00:11:44,442 --> 00:11:46,792
Вкарах те в четвърт
от милион долара, приятел,
190
00:11:46,792 --> 00:11:49,055
ето какво
Вкарах те.
191
00:11:49,055 --> 00:11:50,404
Обаждат се на моя полет.
Трябва да тръгвам.
192
00:11:50,404 --> 00:11:52,885
Слушай, току що разбрах
193
00:11:52,885 --> 00:11:54,844
Сидни Крол би могъл
ми даде този ръкопис нарочно
194
00:11:54,844 --> 00:11:57,803
така че ще изглежда така
Носех книгата на Ланг.
195
00:11:57,803 --> 00:11:59,196
Защо, по дяволите
би ли направил това?
196
00:11:59,196 --> 00:12:04,201
аз не знам
Да ме използва като
вързана коза?
197
00:12:04,201 --> 00:12:07,204
Наспи малко в самолета.
Звучиш странно.
198
00:12:07,204 --> 00:12:10,860
[ПОСМИХВАНЕ] "Вързана коза."
Ще ти се обадя следващата седмица.
199
00:12:10,860 --> 00:12:12,644
ЧЕТАТЕЛКА НА НОВИНИ:
...и дългосрочно
психологическа травма.
200
00:12:12,644 --> 00:12:14,602
С други думи, мъчение.
201
00:12:14,602 --> 00:12:16,213
Здравейте господине
Бихте ли искали
вестник за четене?
202
00:12:16,213 --> 00:12:17,214
Имате ли
Evening Standard?
203
00:12:17,214 --> 00:12:18,389
Имаме, да.
204
00:12:18,389 --> 00:12:20,521
благодаря благодаря
205
00:12:20,521 --> 00:12:22,001
Стюардеса: Здравейте, госпожо.
Искате ли вестник
да чета?
206
00:12:22,001 --> 00:12:24,525
ЖЕНА: Да, моля.
благодаря
207
00:12:37,887 --> 00:12:39,497
[КОРАБЕН КОРКОН ЗВУЧЕ]
208
00:13:12,617 --> 00:13:13,836
[БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
209
00:13:52,135 --> 00:13:53,136
Паспорт?
210
00:14:59,332 --> 00:15:01,421
РУТ: Това е
абсолютен скандал!
211
00:15:01,421 --> 00:15:02,248
Амелия Блай. Добре дошли
212
00:15:02,248 --> 00:15:03,597
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]
213
00:15:03,597 --> 00:15:04,816
Аз съм помощник на Адам.
214
00:15:04,816 --> 00:15:06,426
Адам в Ню Йорк, за съжаление,
215
00:15:06,426 --> 00:15:08,515
и няма да се върне
до по-късно
този следобед.
216
00:15:08,515 --> 00:15:11,170
РУТ: Всъщност,
забрави, че казах това,
това е адски нелепо!
217
00:15:11,170 --> 00:15:12,302
[ОТНОВО ТРЯСВА ВРАТА]
218
00:15:12,302 --> 00:15:14,043
[СМИХВА се] О, скъпи.
много съжалявам
219
00:15:14,043 --> 00:15:15,696
Боя се, че на Рут
има един от онези дни.
220
00:15:15,696 --> 00:15:17,220
Ако това не е подходящо време,
Бих могъл да отида до...
221
00:15:17,220 --> 00:15:20,223
не, не
Тя иска да се срещне с вас.
222
00:15:20,223 --> 00:15:22,051
вярно
Да започнем ли?
223
00:15:22,051 --> 00:15:23,095
вярно
224
00:15:24,923 --> 00:15:26,272
Как мина пътуването ти?
225
00:15:26,272 --> 00:15:27,491
Дълги.
226
00:15:27,491 --> 00:15:29,014
- Ние сме малък екип.
- ПРИЗРАК: Благодаря.
227
00:15:29,014 --> 00:15:30,711
АМЕЛИЯ: Това е Алис.
228
00:15:30,711 --> 00:15:33,279
Люси пътува с Адам.
229
00:15:33,279 --> 00:15:34,672
Имаме нужда от друг
чифт ръце,
230
00:15:34,672 --> 00:15:36,848
но Адам не можа да донесе
сам да замести Майк.
231
00:15:36,848 --> 00:15:38,067
Те бяха заедно
толкова дълго.
232
00:15:38,067 --> 00:15:40,286
Колко дълго бяха
с него ли си?
233
00:15:40,286 --> 00:15:41,418
АМЕЛИЯ: Осем години.
Аз съм привързаност
от номер 10.
234
00:15:41,418 --> 00:15:43,246
ах Лош номер 10.
235
00:15:43,246 --> 00:15:45,030
Преди да ви покажа
ръкописът,
236
00:15:45,030 --> 00:15:47,685
Искам да подпишеш
това споразумение за поверителност.
237
00:15:52,342 --> 00:15:53,430
Подпишете тук.
238
00:15:57,477 --> 00:15:58,565
И тук.
239
00:16:00,567 --> 00:16:01,742
И тук.
240
00:16:12,666 --> 00:16:15,495
ПРИЗРАК: Леле, страхотно място.
241
00:16:15,495 --> 00:16:17,193
Не разбираш ли
самотен през нощта?
242
00:16:17,193 --> 00:16:19,369
Съпругът ми е
Най ми липсва.
243
00:16:19,369 --> 00:16:21,110
женен ли си
Забелязах, че не го правиш
носете брачна халка.
244
00:16:21,110 --> 00:16:23,242
Не мога, за съжаление.
Твърде голямо е.
245
00:16:23,242 --> 00:16:25,723
То звучи
когато минавам
сигурност на летището.
246
00:16:25,723 --> 00:16:26,941
о
247
00:16:27,507 --> 00:16:28,769
Тук сме.
248
00:16:29,857 --> 00:16:32,251
[ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ]
249
00:16:32,251 --> 00:16:34,688
Ръкописът е
да не се премахват
от тази стая.
250
00:16:34,688 --> 00:16:36,255
Не е за копиране.
251
00:16:38,214 --> 00:16:40,955
Имате шест часа
преди Адам да влезе
от Ню Йорк.
252
00:16:40,955 --> 00:16:42,957
Можеш ли да свършиш дотогава?
253
00:16:42,957 --> 00:16:44,698
ще опитам
254
00:16:44,698 --> 00:16:46,961
Ще попитам Деп
да те възпитам
сандвич за обяд.
255
00:16:46,961 --> 00:16:47,962
благодаря
256
00:16:53,490 --> 00:16:54,665
забавлявай се
257
00:17:02,586 --> 00:17:05,806
„Лангите са шотландски народ,
първоначално и се гордеем с това.
258
00:17:05,806 --> 00:17:08,200
„Името ни е
производно на "дълъг,"
259
00:17:08,200 --> 00:17:10,507
„староанглийски
дума за "висок",
260
00:17:10,507 --> 00:17:13,510
„и е от
северно от границата
че моите предци поздравяват."
261
00:17:14,380 --> 00:17:15,338
мамка му
262
00:17:17,166 --> 00:17:19,559
„Прадядо ми,
Ебенезер Ланг,
263
00:17:19,559 --> 00:17:23,346
"е роден през 1862 г
в Питлохри, Шотландия.
264
00:17:23,346 --> 00:17:25,652
„Едно от девет деца,
седем от тях момчета."
265
00:17:25,652 --> 00:17:28,177
„Американският президент
беше много по-висок от
Очаквах."
266
00:17:28,177 --> 00:17:30,396
[СМЕЕ СЕ]
267
00:17:30,396 --> 00:17:32,833
„Тази година
Европейската среща на върха беше
особено интересно."
268
00:17:32,833 --> 00:17:35,227
„Винаги намирах кралицата,
насаме, да има a
прекрасно чувство за хумор."
269
00:17:54,507 --> 00:17:55,508
благодаря
270
00:18:16,877 --> 00:18:18,227
[НЕРАЗБИЛЕНО ЧЕТЕНЕ]
271
00:18:19,532 --> 00:18:22,100
„Винаги съм бил
оптимист.
272
00:18:22,100 --> 00:18:24,320
„Настоящето
е мястото, където живеем.
273
00:18:24,320 --> 00:18:27,279
„Рут и аз гледаме
напред към бъдещето,
каквото и да съдържа."
274
00:18:31,327 --> 00:18:32,589
Толкова лошо?
275
00:18:34,156 --> 00:18:35,026
О, здравейте.
276
00:18:36,767 --> 00:18:38,725
добре? колко лошо е
277
00:18:38,725 --> 00:18:40,684
Не си го чел?
278
00:18:40,684 --> 00:18:42,207
Не всичко.
279
00:18:42,207 --> 00:18:43,948
Е, нека просто кажем
трябва малко работа.
280
00:18:43,948 --> 00:18:45,993
Колко работа?
281
00:18:45,993 --> 00:18:48,039
Е, всички думи
са там. Те са
просто в грешен ред.
282
00:18:49,954 --> 00:18:52,696
хайде
Приличаш на
имате нужда от почивка.
283
00:18:56,700 --> 00:18:58,092
Ти беше моята идея.
284
00:18:58,789 --> 00:19:00,573
бях?
285
00:19:00,573 --> 00:19:02,706
Ти написа Кристи
мемоарите на Костело,
нали?
286
00:19:02,706 --> 00:19:04,577
Прочетохте ли ги?
287
00:19:04,577 --> 00:19:08,233
Отседнахме при него
къща в Mustique,
миналата зима.
288
00:19:08,233 --> 00:19:09,495
Книгата беше
до леглото.
289
00:19:09,495 --> 00:19:11,541
- срам ме е.
- Не, защо?
290
00:19:11,541 --> 00:19:15,371
Беше брилянтно,
в ужасно
вид начин.
291
00:19:15,371 --> 00:19:19,679
Как си обърнал неговия
блъскане в нещо
смътно съгласувана.
292
00:19:20,550 --> 00:19:22,247
Казах на Адам,
293
00:19:22,247 --> 00:19:24,467
„Ето го човекът
да напиша книгата си,
не Майк."
294
00:19:26,991 --> 00:19:29,646
[ВЪЗДИШКИ]
Господи, липсва ми домът.
295
00:19:34,607 --> 00:19:38,176
Все едно си женен
на Наполеон на Света Елена.
296
00:19:38,176 --> 00:19:39,482
защо не отидеш
обратно в Лондон?
297
00:19:39,482 --> 00:19:41,397
Не чувствам, че мога
остави го на мира.
298
00:19:41,397 --> 00:19:45,096
Има нещо не
съвсем правилно с него
в момента.
299
00:19:45,096 --> 00:19:48,012
Амелия ми каза, че е бил
много разстроен от смъртта
на Майкъл Макара.
300
00:19:48,012 --> 00:19:50,319
О, тя го направи, нали?
301
00:19:50,319 --> 00:19:54,018
Точно когато г-жа Блай стана
експертът по този на съпруга ми
емоции, не съм сигурен.
302
00:19:58,283 --> 00:19:59,980
Загубата на Майк
беше удар,
разбира се
303
00:20:01,547 --> 00:20:03,157
но не е
само това.
304
00:20:03,157 --> 00:20:05,421
Налага се
преживей отново всичко,
305
00:20:05,421 --> 00:20:08,075
година след година,
за тази кървава книга.
306
00:20:11,253 --> 00:20:14,038
О, скъпи.
307
00:20:14,038 --> 00:20:16,736
Сигурно се чудите
каквото си позволил
себе си в за.
308
00:20:19,304 --> 00:20:22,264
Добре, добре.
аз ще му кажа
309
00:20:22,264 --> 00:20:23,961
Те са просто
на път да кацне.
310
00:20:23,961 --> 00:20:25,092
в четвъртък,
той е в Чикаго.
311
00:20:25,092 --> 00:20:27,704
Всъщност, мисля
Ще отида да го срещна.
312
00:20:27,704 --> 00:20:30,533
Амелия може да остане тук
и лакира ноктите си
или нещо такова.
313
00:20:30,533 --> 00:20:32,752
защо не дойдеш
кажи здравей
314
00:20:32,752 --> 00:20:34,754
Добре. ще пътувам
в резервната кола.
315
00:20:34,754 --> 00:20:36,582
Мога да си оправя ноктите
там вътре.
316
00:21:24,108 --> 00:21:25,327
[СМИХВАНЕ]
317
00:21:25,327 --> 00:21:26,676
Здравей скъпа
318
00:21:26,676 --> 00:21:28,678
- Как беше в Ню Йорк?
- Кратко и сладко.
319
00:21:28,678 --> 00:21:30,636
Здравей, Бари.
Здравей, Амелия.
320
00:21:31,811 --> 00:21:33,596
здравей кой си ти
321
00:21:33,596 --> 00:21:34,858
Аз съм твоят призрак.
322
00:21:35,728 --> 00:21:37,295
вярно
323
00:21:37,295 --> 00:21:39,079
не се притеснявай
Той не винаги е такъв
такъв глупак.
324
00:21:49,089 --> 00:21:51,004
Това място наистина
оживява през нощта.
325
00:22:20,773 --> 00:22:23,646
Ще бъдеш с нас
за четири седмици,
така ли е
326
00:22:23,646 --> 00:22:25,125
Страхувам се, че е така.
327
00:22:25,125 --> 00:22:27,084
И сметката
отива директно към
Корпорация Райнхарт?
328
00:22:27,084 --> 00:22:28,520
добре
329
00:22:28,520 --> 00:22:30,435
Това не включва
мини-бара.
330
00:22:40,837 --> 00:22:41,751
[ХЪРКАНЕ]
331
00:23:14,523 --> 00:23:16,568
Добре.
Той е готов за вас.
332
00:23:20,964 --> 00:23:22,400
Как е вашият хотел? Тишина?
333
00:23:22,400 --> 00:23:23,575
Монашески.
334
00:23:23,575 --> 00:23:25,664
Това е хубаво
Без разсейване.
335
00:23:33,846 --> 00:23:35,195
Благодаря, любов.
336
00:23:37,676 --> 00:23:40,244
здравей човече
Готови ли сте да започнете?
337
00:23:40,244 --> 00:23:41,463
Абсолютно.
338
00:23:44,422 --> 00:23:45,597
[ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ]
339
00:23:58,392 --> 00:24:00,482
ПРИЗРАК: Това е ръкописът
- заредени на това?
- Така е.
340
00:24:00,482 --> 00:24:01,961
мога ли да го взема
341
00:24:01,961 --> 00:24:04,573
АМЕЛИЯ: Съжалявам,
това би било
риск за сигурността.
342
00:24:04,573 --> 00:24:06,488
Искаш да кажеш, че имам
да пренапиша цялото
ръкопис?
343
00:24:06,488 --> 00:24:08,751
Имате ли наистина
получих цялата си книга
на това малко нещо?
344
00:24:08,751 --> 00:24:10,666
Можем да вземем 100 книги
върху него, Адам.
345
00:24:10,666 --> 00:24:13,756
И това може да бъде
копирани светкавично.
Това е бедата.
346
00:24:13,756 --> 00:24:16,106
невероятно
347
00:24:16,106 --> 00:24:18,717
Ти знаеш най-лошото
нещо за моя живот?
Толкова си разкъсан.
348
00:24:18,717 --> 00:24:22,112
Всичко е направено за вас.
ти не караш,
не носиш пари.
349
00:24:22,112 --> 00:24:26,246
Ако имам нужда от пари,
Трябва да го взема назаем
от момчетата от защитата.
350
00:24:26,246 --> 00:24:28,335
Това е видът
подробности, от които се нуждаем
в мемоарите.
351
00:24:28,335 --> 00:24:31,600
Не можах да вкарам това.
Хората биха си помислили, че съм
пълен идиот.
352
00:24:31,600 --> 00:24:35,778
Не, в никакъв случай.
Не, това показва какво е
като да си министър-председател.
353
00:24:35,778 --> 00:24:37,562
Точно така
това, което читателите
искам да знам.
354
00:24:37,562 --> 00:24:39,216
Как се чувства
да управляваш държава?
355
00:24:39,216 --> 00:24:41,435
Как се чувства
да бъдеш толкова отсечен?
356
00:24:41,435 --> 00:24:43,307
Как се чувства
да бъде толкова мразен?
357
00:24:43,307 --> 00:24:44,787
благодаря много
358
00:24:44,787 --> 00:24:46,571
[ЗАЕКВАНЕ]
И толкова обичан.
359
00:24:46,571 --> 00:24:48,399
Амелия, какво мислиш?
360
00:24:48,399 --> 00:24:50,619
Мисля, че трябва
остави ви двамата сами.
361
00:24:56,799 --> 00:24:57,626
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
362
00:24:59,541 --> 00:25:02,195
И така, как да
да се занимавам с това?
363
00:25:03,327 --> 00:25:05,851
интервюирам те.
364
00:25:05,851 --> 00:25:08,114
Обръщам отговорите ви
в проза.
365
00:25:08,114 --> 00:25:10,900
тук и там,
Ще добавя свързващи пасажи,
имитира гласа ви.
366
00:25:10,900 --> 00:25:11,814
окей
367
00:25:13,380 --> 00:25:14,468
Чувал ли си за Майк?
368
00:25:14,468 --> 00:25:15,905
да съжалявам
369
00:25:19,822 --> 00:25:22,433
Трябва да поставим
нещо хубаво за него.
370
00:25:22,433 --> 00:25:24,174
Мисля, че майка му
би искал това.
371
00:25:24,174 --> 00:25:25,479
разбира се
372
00:25:29,222 --> 00:25:33,096
Е, хм, първото нещо
което ме порази беше,
373
00:25:33,096 --> 00:25:35,272
ти си станал такъв
успешен политик
374
00:25:35,272 --> 00:25:37,753
именно защото
ти не се появи
да бъда политик.
375
00:25:37,753 --> 00:25:40,407
Със сигурност не е
нещо, което исках да направя
когато бях по-млад.
376
00:25:40,407 --> 00:25:43,019
Мислех най-много
студентски политици
бяха пълни маниаци.
377
00:25:43,019 --> 00:25:46,196
Е, аз съм с теб там.
И така, какво те запали
към политиката?
378
00:25:46,196 --> 00:25:47,719
[СМИХВА се]
379
00:25:47,719 --> 00:25:49,547
Наистина ме възбуди.
380
00:25:51,984 --> 00:25:55,553
Да видим, бях на 23,
нещо такова,
381
00:25:55,553 --> 00:25:58,208
няколко години
извън Кеймбридж.
382
00:25:58,208 --> 00:26:01,820
И си спомням, че беше
неделя следобед,
валеше дъжд.
383
00:26:01,820 --> 00:26:06,782
Бях още в леглото.
И някой започва
чука на вратата.
384
00:26:06,782 --> 00:26:09,480
И знаете ли,
Бях навън
предната вечер
385
00:26:09,480 --> 00:26:12,222
и изпи няколко питиета
и какво имаш.
386
00:26:12,222 --> 00:26:14,790
И така, получавам възглавницата
и го сложих над главата си,
и започва отново.
387
00:26:14,790 --> 00:26:16,661
чук, чук,
чук, чук!
388
00:26:16,661 --> 00:26:20,360
И ставам, ругая се,
Отивам до вратата и там
това момиче.
389
00:26:20,360 --> 00:26:22,449
Тя е мокра,
390
00:26:22,449 --> 00:26:24,321
но тя просто стартира
в тази реч за
местните избори.
391
00:26:24,321 --> 00:26:25,757
И това е.
392
00:26:27,716 --> 00:26:28,760
влюбен съм
393
00:26:28,760 --> 00:26:29,805
И това е Рут?
394
00:26:30,762 --> 00:26:33,765
Това е Рут.
395
00:26:33,765 --> 00:26:35,071
И единственият начин
Мога да я видя отново
396
00:26:35,071 --> 00:26:37,160
е да се присъедините към партията
и раздават листовки.
397
00:26:37,160 --> 00:26:38,552
това е страхотно
398
00:26:39,510 --> 00:26:41,643
Искате ли да използвате това?
399
00:26:41,643 --> 00:26:43,688
да го използвате?
Мисля, че трябва да отворим
цялата книга така.
400
00:26:43,688 --> 00:26:45,603
„Влязох в политиката
от любов,
401
00:26:45,603 --> 00:26:47,779
„не любов към купона
или идеология,
402
00:26:47,779 --> 00:26:49,607
„но от любов
за жена."
403
00:26:51,653 --> 00:26:53,437
Бихте ли преписали
това толкова бързо
колкото е възможно, моля?
404
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
разбира се
405
00:26:55,526 --> 00:26:56,745
- благодаря
- Как върви?
406
00:26:56,745 --> 00:26:58,964
Доста добре.
Той продължава да ме нарича "човече".
407
00:26:58,964 --> 00:27:02,098
Той винаги прави така
когато не може да си спомни
нечие име.
408
00:27:02,098 --> 00:27:04,013
Има сандвичи
в кухнята.
409
00:27:17,461 --> 00:27:18,505
[НЕЧУТО]
410
00:28:10,340 --> 00:28:11,384
[ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ]
411
00:28:49,248 --> 00:28:50,249
[МЕТАЛИЧНО ДРЪЧЕНЕ]
412
00:28:51,033 --> 00:28:51,860
[БИЕЩА АЛАРМА]
413
00:29:02,392 --> 00:29:03,654
[РУХТЕНЕ]
414
00:29:03,654 --> 00:29:05,134
мамка му
415
00:29:06,788 --> 00:29:08,441
Ужасно е.
416
00:29:08,441 --> 00:29:10,226
Съжалявам, сър.
Не разбрах
имаше някой там горе.
417
00:29:10,226 --> 00:29:11,923
Какво за бога
става ли
418
00:29:11,923 --> 00:29:14,534
Просто е
тренировка за сигурност, сър.
Имаме го веднъж седмично.
419
00:29:14,534 --> 00:29:17,233
И така, ето ви.
Предпочитам да загубя
проследяване на теб.
420
00:29:17,233 --> 00:29:19,496
Вече съм голямо момче.
Не мога да задържа окото си
върху мен през цялото време.
421
00:29:19,496 --> 00:29:20,671
Не се лутайте
на своя глава.
422
00:29:20,671 --> 00:29:21,933
Момчетата от охраната
не го харесвам
423
00:29:21,933 --> 00:29:22,934
Разбрах.
424
00:29:26,024 --> 00:29:27,112
спечелихте ли
425
00:29:27,112 --> 00:29:29,375
Не играех тенис. Фитнес зала.
426
00:29:32,204 --> 00:29:34,641
Фитнес зала? какво е той
в обучение за?
Олимпиадата?
427
00:29:36,382 --> 00:29:38,254
Ето вашия препис.
428
00:29:43,520 --> 00:29:44,651
[КОМПЮТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА]
429
00:29:45,957 --> 00:29:47,785
Кеймбридж.
Нека поговорим за това.
430
00:29:49,439 --> 00:29:50,353
съжалявам Хм...
431
00:29:51,223 --> 00:29:52,442
Кеймбридж?
432
00:29:54,313 --> 00:29:57,229
Беше
толкова отдавна,
почти не мога да си спомня.
433
00:29:57,229 --> 00:29:58,752
Правил си много актьорско майсторство?
434
00:29:59,318 --> 00:30:01,799
някои.
435
00:30:01,799 --> 00:30:04,933
Трябва да е било
добро обучение за
политика, актьорство?
436
00:30:04,933 --> 00:30:06,891
Беше добър начин
да се срещам с момичета.
437
00:30:06,891 --> 00:30:09,328
Нека не поставяме това,
между другото, става ли?
438
00:30:09,328 --> 00:30:12,027
Все пак актьорството трябва да е било
много важно за вас.
439
00:30:12,027 --> 00:30:14,246
Добре, да кажем
Наслаждавах се.
440
00:30:14,246 --> 00:30:15,682
Знаеш ли, продължаваш
сцената, преструвам се
да бъда някой друг,
441
00:30:15,682 --> 00:30:18,337
и хората всъщност
аплодирам ви за това.
442
00:30:18,337 --> 00:30:19,773
Добре, така е по-скоро.
Нека сложим това.
443
00:30:19,773 --> 00:30:21,166
- не
- Защо не?
444
00:30:21,166 --> 00:30:23,299
Защото това са
мемоарите на
министър-председател.
445
00:30:23,299 --> 00:30:25,170
И винаги, когато опонентите ми
бяха заседнали с нещо
да ме удариш,
446
00:30:25,170 --> 00:30:27,607
винаги са казвали
Бях проклет актьор!
447
00:30:27,607 --> 00:30:30,610
знаеш ли
какво е Таймс от Лондон
каза в деня, когато подадох оставка?
448
00:30:30,610 --> 00:30:32,874
„Моля, напуснете сцената.“
449
00:30:32,874 --> 00:30:34,963
Така че, не, няма да се спираме,
ако нямаш нищо против,
450
00:30:34,963 --> 00:30:36,442
в студентските ми дни
като актьор.
451
00:30:36,442 --> 00:30:39,010
Оставяме го точно
начина, по който Майк го е написал.
452
00:30:41,404 --> 00:30:42,753
Бихте ли искали да вземете
почивка за минута?
453
00:30:42,753 --> 00:30:44,059
Всъщност това би било
добра идея, благодаря.
454
00:30:44,059 --> 00:30:45,669
Трябва да се обадя.
455
00:30:54,721 --> 00:30:55,722
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
456
00:30:59,552 --> 00:31:00,945
АМЕЛИЯ: Какво копеле.
457
00:31:04,296 --> 00:31:05,645
Вижте това
458
00:31:10,912 --> 00:31:13,610
„Бивш британец
външен министър
Ричард Райкарт
459
00:31:13,610 --> 00:31:16,526
“, попита International
Наказателен съд в Хага
да разследва обвиненията
460
00:31:16,526 --> 00:31:18,658
„че бившият
британски министър-председател
Адам Ланг
461
00:31:18,658 --> 00:31:21,661
"поръчано
незаконното предаване
на заподозрени терористи
462
00:31:21,661 --> 00:31:23,185
„за мъчения от ЦРУ“.
463
00:31:23,185 --> 00:31:24,447
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
464
00:31:24,447 --> 00:31:25,752
недейте!
465
00:31:25,752 --> 00:31:26,928
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
466
00:31:28,973 --> 00:31:30,453
Глутницата е
в движение.
467
00:31:30,453 --> 00:31:33,151
Изключете всички телефони.
468
00:31:33,151 --> 00:31:35,980
Рут все още ли е на разходка?
мамка му! Тя е, нали?
469
00:31:35,980 --> 00:31:38,809
- Бари! Бари!
- да
470
00:31:38,809 --> 00:31:41,986
Бихте ли намерили
Г-жо Ланг и я върнете
тук веднага щом можеш?
471
00:31:41,986 --> 00:31:44,989
- Правилно.
- Да тръгваме.
472
00:31:44,989 --> 00:31:46,643
Rycart е направил
- изявление.
- Да, знам.
473
00:31:46,643 --> 00:31:48,645
- Току що ми се обади.
- Не е за вярване.
474
00:31:48,645 --> 00:31:50,560
Много искаше
за да ме уведомите, че е така
нищо лично.
475
00:31:50,560 --> 00:31:52,431
Той много искаше,
много да ми кажеш
че беше само
476
00:31:52,431 --> 00:31:56,392
заради неговото
добре позната стойка
по правата на човека
477
00:31:56,392 --> 00:31:58,872
че не можеше
мълчи повече.
478
00:31:58,872 --> 00:32:02,050
„Неговата добре позната позиция
по правата на човека“.
Мили Боже!
479
00:32:08,752 --> 00:32:10,014
Съжалявам за загубата
нравът ми по-рано.
480
00:32:10,014 --> 00:32:11,146
забрави го
481
00:32:12,886 --> 00:32:15,585
И каза ли й?
482
00:32:15,585 --> 00:32:18,022
АДАМ: Да.
- Току-що й се обади.
- И как го е приела?
483
00:32:18,022 --> 00:32:19,893
Съжалявам, Адам.
Това се изпълнява на AP.
484
00:32:22,157 --> 00:32:24,333
„Според източници
в Хага,
485
00:32:24,333 --> 00:32:27,205
"прокуратурата
на Международния
Наказателен съд
486
00:32:27,205 --> 00:32:29,164
"ще излезе с изявление
на сутринта."
487
00:32:29,164 --> 00:32:30,339
АМЕЛИЯ: О, Адам.
488
00:32:31,470 --> 00:32:33,298
Благодаря ти, Алис.
489
00:32:33,298 --> 00:32:36,258
Защо не ни дадоха
някакво предупреждение за това?
Къде е Даунинг Стрийт?
490
00:32:36,258 --> 00:32:37,737
Телефоните
са прекъснати.
491
00:32:37,737 --> 00:32:39,478
Switch вероятно се опитва
да мине сега.
492
00:32:39,478 --> 00:32:43,395
Сега?
Каква шибана полза е сега?
Какво правите хора?
493
00:32:43,395 --> 00:32:44,701
Искам да кажа, че не си
казвайки ми това
494
00:32:44,701 --> 00:32:46,616
кабинета на кабинета
не знаех
това идваше?
495
00:32:46,616 --> 00:32:49,662
Съдът за военни престъпления
не предупреждава заподозрян
който е разследван.
496
00:32:49,662 --> 00:32:52,230
Това е, което Адам
сега е заподозрян?
497
00:32:52,230 --> 00:32:53,405
Трябва да
обадете се на Сид Крол.
498
00:32:53,405 --> 00:32:55,538
Мисля, че трябва
първо се обади в Лондон.
499
00:32:55,538 --> 00:32:59,237
Адам! Ако ги устройва,
ще те закачат
да изсъхне.
500
00:32:59,237 --> 00:33:00,978
Имате нужда от адвокат.
Обади се на Сид.[ВЪЗДИШКИ]
501
00:33:02,501 --> 00:33:03,807
Свържи се със Сид.
502
00:33:03,807 --> 00:33:05,591
Ами медиите?
503
00:33:05,591 --> 00:33:08,029
Издайте декларация за задържане,
нещо кратко.
504
00:33:08,029 --> 00:33:09,856
Това е кога
имаме нужда от Майк.
505
00:33:09,856 --> 00:33:11,902
ще напиша нещо
506
00:33:11,902 --> 00:33:14,426
Нека го направи.
Предполага се
да бъде писателят.
507
00:33:14,426 --> 00:33:16,646
- Чакай малко.
- АДАМ: Трябва
звучи уверено.
508
00:33:16,646 --> 00:33:18,561
Не отбранителен,
това би било фатално.
509
00:33:18,561 --> 00:33:20,041
Но не бива да съм самонадеян.
510
00:33:20,041 --> 00:33:22,521
Без горчивина, без гняв,
и не казвай
511
00:33:22,521 --> 00:33:25,611
Доволен съм от това
възможност да изчистя името си
или всякакви такива топки.
512
00:33:25,611 --> 00:33:27,874
Така че не си отбранителен,
но не си самонадеян.
513
00:33:27,874 --> 00:33:29,441
не си ядосан,
но не си доволен?
514
00:33:29,441 --> 00:33:30,747
АДАМ: Това е всичко.
515
00:33:30,747 --> 00:33:32,053
Тогава какъв точно си ти?
516
00:33:32,053 --> 00:33:33,010
[СМЕЕ СЕ]
517
00:33:35,143 --> 00:33:36,492
Казах ти, че е забавен.
518
00:33:36,492 --> 00:33:39,364
Винаги съм бил
страстен привърженик...
519
00:33:39,364 --> 00:33:41,497
Не, изтъркай това.
520
00:33:41,497 --> 00:33:44,891
Винаги съм бил
силен, не,
отдаден поддръжник
521
00:33:44,891 --> 00:33:48,678
на работата
на Международния
Наказателен съд. Има ли?
522
00:33:48,678 --> 00:33:50,114
Ти си писателят.
523
00:33:50,114 --> 00:33:52,986
Борбата срещу
терорът е твърде важен
524
00:33:52,986 --> 00:33:56,512
да се използва за
целите на
лично отмъщение.
525
00:33:56,512 --> 00:33:59,776
много добре
Може да си
новият Майк Макара.
526
00:33:59,776 --> 00:34:01,647
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
527
00:34:01,647 --> 00:34:03,867
- Ало?
- ДЖОН: Джон Мадокс.
528
00:34:03,867 --> 00:34:07,392
Това ще бъде голямо.
Това може да бъде само добро
за нас.
529
00:34:07,392 --> 00:34:08,872
Може да бъде.
530
00:34:08,872 --> 00:34:10,134
Ето първото
глава точно тук.
531
00:34:10,134 --> 00:34:11,483
окей
532
00:34:11,483 --> 00:34:13,572
Какво имаш
обхванат досега?
533
00:34:13,572 --> 00:34:15,531
Хм...
534
00:34:15,531 --> 00:34:18,055
ранните години,
детство, университет.
535
00:34:18,055 --> 00:34:20,927
Добре, забравете тези глупости.
Накарайте го да се съсредоточи
относно военните престъпления.
536
00:34:20,927 --> 00:34:23,713
И той не може да говори с
някой друг, става ли?
537
00:34:23,713 --> 00:34:25,845
вярно Трябва да бъде
нашия ексклузив.
538
00:34:25,845 --> 00:34:27,238
Всеки шанс
завършване на
ръкопис по-рано?
539
00:34:27,238 --> 00:34:28,326
по-рано?
540
00:34:28,326 --> 00:34:30,067
Да, да, по-скоро.
541
00:34:30,633 --> 00:34:32,200
Е, колко по-рано?
542
00:34:32,200 --> 00:34:33,853
Мисля две седмици.
543
00:34:35,290 --> 00:34:37,727
Исус.
544
00:34:37,727 --> 00:34:40,295
Виж, знам, че е трудно,
но ако някой може да го направи,
можете.
545
00:34:40,295 --> 00:34:42,558
Разчитам на теб.
Ще поговорим.
546
00:34:42,558 --> 00:34:43,515
[ПРЕКЪСВА ВРЪЗКА]
547
00:34:49,826 --> 00:34:50,914
мамка му
548
00:34:56,354 --> 00:34:58,008
Никога не бих предположил
ти си пушил.
549
00:34:58,008 --> 00:35:01,490
Позволявам си само едно
в моменти на голям стрес
или задоволство.
550
00:35:01,490 --> 00:35:02,621
И кое е това?
551
00:35:02,621 --> 00:35:04,493
Много смешно.
552
00:35:04,493 --> 00:35:06,364
Мадокс току-що се обади.
Той иска книгата вътре
две седмици вместо четири.
553
00:35:06,364 --> 00:35:08,018
Христос. Успех
554
00:35:08,018 --> 00:35:09,367
Да, нямам нищо против
лифт обратно до моя хотел.
555
00:35:09,367 --> 00:35:11,239
Можех да се кача
с малко работа там.
556
00:35:11,239 --> 00:35:12,936
Не планираш
вземайки този ръкопис
557
00:35:12,936 --> 00:35:14,851
- вън оттук, нали?
- Разбира се, че не.
558
00:35:14,851 --> 00:35:17,767
Защото осъзнаваш
колко сериозно е това
получаваш, нали?
559
00:35:17,767 --> 00:35:18,942
Можеш да ме търсиш,
ако обичате.
560
00:35:18,942 --> 00:35:20,509
Това няма да е необходимо.
561
00:35:22,598 --> 00:35:26,863
Добре. Вземи си нещата.
Ще взема едно от момчетата
да те взема.
562
00:35:26,863 --> 00:35:29,735
г-н — настоя Ланг
той винаги е бил
отдаден поддръжник
563
00:35:29,735 --> 00:35:32,782
от работата на
Интернационалът
Наказателен съд.
564
00:35:32,782 --> 00:35:34,436
г-н Добавен Ланг, цитат,
565
00:35:34,436 --> 00:35:36,873
„Борбата
срещу терора
е твърде важно
566
00:35:36,873 --> 00:35:39,702
"да се използва
за целите
на лично отмъщение."
567
00:35:39,702 --> 00:35:41,747
Отново същото, сър? Това е широко разпространено
тълкувано като...
568
00:35:41,747 --> 00:35:43,662
да благодаря ...нападение срещу
бившият британец
569
00:35:43,662 --> 00:35:46,578
Министър на външните работи
Ричард Райкарт,
кой е питал...
570
00:35:46,578 --> 00:35:47,884
Можем ли да променим
канала?
571
00:35:47,884 --> 00:35:49,973
- Разбира се.
- благодаря
572
00:35:49,973 --> 00:35:53,368
Спорът е в практиката
на така наречения воден борд,
573
00:35:53,368 --> 00:35:56,109
техника на разпит
счита за война...
574
00:35:56,109 --> 00:35:57,589
[МЪЖКИ ДИКТОР БРЪБРИ]
575
00:35:57,589 --> 00:35:59,461
Нещо за хапване?
576
00:35:59,461 --> 00:36:00,766
какво имаш
577
00:36:00,766 --> 00:36:02,551
Клуб сандвич.
супа от миди.
578
00:36:02,551 --> 00:36:04,030
Чаудър ще се оправи.
579
00:36:06,729 --> 00:36:08,121
МЪЖ: Англичанин ли си?
580
00:36:11,603 --> 00:36:12,996
ПРИЗРАК: И ти също.
581
00:36:13,649 --> 00:36:14,911
Наистина съм.
582
00:36:15,738 --> 00:36:16,608
Тук ли сте на почивка?
583
00:36:16,608 --> 00:36:18,523
Не, аз работя.
584
00:36:18,523 --> 00:36:20,569
И така, каква е вашата линия?
585
00:36:20,569 --> 00:36:22,614
Само това и онова.
извинете ме
586
00:36:25,356 --> 00:36:27,663
Чувам това на Адам Ланг
на острова.
587
00:36:31,188 --> 00:36:32,581
той ли е
588
00:36:32,581 --> 00:36:33,843
Така чувам.
589
00:36:35,801 --> 00:36:37,412
Случайно не знаеш
къде е, нали?
590
00:36:37,412 --> 00:36:38,500
не
591
00:36:40,023 --> 00:36:43,026
Не, страхувам се, че не.
Ако нямате нищо против.
592
00:36:43,026 --> 00:36:45,855
МЪЖ ВОДЕЩ:
Реймънд към Наслунд
и на Матиас Охлунд.
593
00:36:45,855 --> 00:36:50,381
Пас за шамар
на Лукас Краичек.
Той е в беда срещу
594
00:36:50,381 --> 00:36:52,427
Барет Джакман
и съдията...
595
00:36:53,602 --> 00:36:55,081
задник.
596
00:36:55,081 --> 00:36:56,648
...и Охлунд
не мога да го задържа отново,
597
00:36:56,648 --> 00:36:58,433
и тази игра на власт
почти приключи.
598
00:36:58,433 --> 00:37:00,826
Кийт Ткачук почти
настроен да се включи отново.
599
00:37:37,472 --> 00:37:38,473
здравей
600
00:37:41,302 --> 00:37:42,172
[ЗВЪНЧЕ ЗВЪНЧЕ]
601
00:37:49,135 --> 00:37:50,746
- Мога ли да ви помогна?
- здравей
602
00:37:50,746 --> 00:37:52,965
[ЗАЕКВАНЕ]
Да, можеш ли да ми кажеш,
603
00:37:52,965 --> 00:37:54,706
някой качил ли се е
в моята стая?
604
00:37:54,706 --> 00:37:55,881
Не, сър.
605
00:37:55,881 --> 00:37:57,100
Някой попита ли ме за мен?
606
00:37:57,100 --> 00:37:58,231
не
607
00:38:00,756 --> 00:38:03,193
Какво за това?
друг гост?
Това, хм...
608
00:38:03,889 --> 00:38:06,283
Има един англичанин.
609
00:38:06,283 --> 00:38:09,460
Ти си единственият гост
в хотела, сър.
610
00:38:09,460 --> 00:38:10,592
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
611
00:38:23,735 --> 00:38:24,649
здравей АМЕЛИЯ:
Трябва да проверите
612
00:38:24,649 --> 00:38:26,651
от хотела веднага.
613
00:38:26,651 --> 00:38:28,740
Нещата се промениха.
Една кола е на път.
614
00:38:28,740 --> 00:38:29,959
какво?
615
00:38:29,959 --> 00:38:31,308
Ще се видим тогава.
616
00:38:32,483 --> 00:38:33,876
здравей
617
00:38:33,876 --> 00:38:34,964
[КЛАКСОН НА КОЛА]
618
00:38:34,964 --> 00:38:36,226
[ЗВУК ТОНА ЗА НАБИРАНЕ]
619
00:38:39,142 --> 00:38:40,273
[ЗВУКАНЕ НА КАМИОН]
620
00:38:49,108 --> 00:38:51,197
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]
621
00:39:02,948 --> 00:39:04,515
- МЪЖ: Добре.
- Просто провери това. окей
622
00:39:12,218 --> 00:39:14,177
Става голямо, а?
623
00:39:14,177 --> 00:39:16,135
Така че виждам.
624
00:39:16,135 --> 00:39:17,398
с кого си
625
00:39:18,660 --> 00:39:20,357
сам съм
626
00:39:23,621 --> 00:39:25,971
О, мамка му.
Ето го отново.
627
00:39:25,971 --> 00:39:27,277
[ХОРАТА КРЕЩАТ]
628
00:39:28,800 --> 00:39:30,149
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
629
00:39:33,283 --> 00:39:35,938
РИК: Стигнахте до
офис на Рик Рикардели.
Оставете съобщение.
630
00:39:35,938 --> 00:39:39,289
Здравей, Рик. Сега искат
книгата след две седмици.
631
00:39:39,289 --> 00:39:41,552
Благодаря, че ме взе
тази работа.
632
00:39:41,552 --> 00:39:44,120
не мога да говоря
Някои протестиращи за мир
се опитват да ме убият.
633
00:39:44,120 --> 00:39:47,645
ти работиш
за убиец!
634
00:39:49,517 --> 00:39:51,780
ЖЕНА: Лъжец! лъжец! лъжец!
635
00:39:53,825 --> 00:39:54,652
[ИЗДИШВА]
636
00:39:57,002 --> 00:39:58,395
болен ли си
637
00:39:58,395 --> 00:40:00,571
Не, аз остарявам.
638
00:40:00,571 --> 00:40:03,531
Това място е
Shangri-La в обратна посока.
639
00:40:03,531 --> 00:40:05,533
АМЕЛИЯ: Опитах се да ти се обадя
няколко пъти снощи.
640
00:40:05,533 --> 00:40:06,795
Ти не отговори.
641
00:40:06,795 --> 00:40:08,536
Забравих да заредя
моят мобилен телефон.
642
00:40:08,536 --> 00:40:10,886
наистина ли
А телефонът на хотела?
643
00:40:10,886 --> 00:40:12,757
Спя тежко.
644
00:40:12,757 --> 00:40:14,672
Е, можете да направите своето
тежък сън тук
от сега нататък.
645
00:40:14,672 --> 00:40:16,979
- Тук?
- Под обсада сме.
646
00:40:16,979 --> 00:40:19,677
Не можете да бягате
медийната ръкавица
всеки ден
647
00:40:19,677 --> 00:40:22,288
в крайна сметка,
те ще открият
кой си ти
648
00:40:22,288 --> 00:40:24,029
И това би било
ужасно за теб.
649
00:40:32,603 --> 00:40:34,431
И така, това е къде
поставяш бабата.
650
00:40:34,431 --> 00:40:36,302
не
651
00:40:36,302 --> 00:40:38,261
Ето къде
поставяме Майк Макара.
652
00:40:44,833 --> 00:40:47,270
Не сме имали шанс
да го изчистите още.
653
00:40:47,270 --> 00:40:49,533
Чаршафите са били
променен обаче.
654
00:40:49,533 --> 00:40:51,666
Всъщност успявам
правило никога да не оставаш
в къщата на клиента.
655
00:40:51,666 --> 00:40:54,364
Но сега можете да имате
постоянен достъп
към ръкописа.
656
00:40:54,364 --> 00:40:55,800
не е ли така
какво искаш
657
00:40:55,800 --> 00:40:58,237
Освен това Сид Крол
ще пристигне
всяка минута.
658
00:40:58,237 --> 00:41:01,545
Защо не се настаниш,
и след това се качи
и се присъединете към нас?
659
00:41:01,545 --> 00:41:03,025
Вие сте практически
един от нас сега.
660
00:41:03,025 --> 00:41:04,200
аз съм?
661
00:41:04,200 --> 00:41:06,681
Вие изготвихте
изявление вчера.
662
00:41:06,681 --> 00:41:08,073
Това ви прави
съучастник.
663
00:41:10,511 --> 00:41:12,513
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
664
00:41:12,513 --> 00:41:14,906
И така, ето резултата.
Не ви таксуват,
не си арестуван.
665
00:41:14,906 --> 00:41:16,299
Нищо от това
ще сума
до хълм боб.
666
00:41:16,299 --> 00:41:18,040
Единственото нещо
прокурорът
пита за
667
00:41:18,040 --> 00:41:20,172
е разрешение за стартиране
официално разследване.
668
00:41:20,172 --> 00:41:21,130
Разследва ме
за какво?
669
00:41:21,130 --> 00:41:23,306
Кони?
670
00:41:23,306 --> 00:41:24,655
Или престъпления
срещу човечеството
или военни престъпления.
671
00:41:24,655 --> 00:41:27,484
Е, това е абсурдно.
Не е точно геноцид.
672
00:41:27,484 --> 00:41:30,182
„Съгласно чл.25,
човек трябва да бъде
виновен за военно престъпление
673
00:41:30,182 --> 00:41:33,098
„ако този човек
улеснява комисионата
на такова престъпление
674
00:41:33,098 --> 00:41:35,536
„или помага, подбужда
или помага по друг начин
в нейната комисия“.
675
00:41:35,536 --> 00:41:36,624
Това е доста широко.
676
00:41:36,624 --> 00:41:38,669
Е, ако това е някаква утеха,
677
00:41:38,669 --> 00:41:41,890
не си в опасност
докато останеш тук,
сред приятели.
678
00:41:41,890 --> 00:41:44,588
казваш ли
не мога да си тръгна
Съединените щати?
679
00:41:44,588 --> 00:41:47,983
Като ваш адвокат,
Горещо ви съветвам
да не пътува до никоя страна
680
00:41:47,983 --> 00:41:49,767
който разпознава
юрисдикцията
681
00:41:49,767 --> 00:41:51,595
на Международния
Наказателен съд.
682
00:41:51,595 --> 00:41:53,597
Е, почти всеки
държава в света
признава ICC.
683
00:41:53,597 --> 00:41:54,859
Америка не го прави.
684
00:41:54,859 --> 00:41:56,731
- Кой друг?
- СИДИ: Джош?
685
00:41:56,731 --> 00:41:59,472
Ирак, Китай, Северна Корея,
Индонезия, Израел.
686
00:42:01,474 --> 00:42:02,606
И това е?
687
00:42:02,606 --> 00:42:03,912
ДЖОШ: Има
някои части на Африка.
688
00:42:03,912 --> 00:42:05,391
чакай!
689
00:42:05,391 --> 00:42:07,132
Искам да направя
кратко изявление.
690
00:42:07,132 --> 00:42:09,265
Няма да бъда
отговаряне на въпроси.
691
00:42:09,265 --> 00:42:11,702
Тази сутрин,
Дадоха ми власт
за разследване
692
00:42:11,702 --> 00:42:15,010
първият
британски министър-председател,
Г-н Адам Питър Бенет Ланг,
693
00:42:15,010 --> 00:42:17,186
съгласно членове 7 и 8
694
00:42:17,186 --> 00:42:21,364
на Римския статут от 1998 г
на Международния
Наказателен съд.
695
00:42:21,364 --> 00:42:24,323
Скоро ще бъда
свързване с г-н Ланг
и британското правителство
696
00:42:24,323 --> 00:42:26,021
да поискат техните
пълно сътрудничество.
Благодаря ви.
697
00:42:31,461 --> 00:42:32,723
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
698
00:42:34,682 --> 00:42:36,335
о боже
699
00:42:36,335 --> 00:42:38,381
Добре, трябва да те вземем
до Вашингтон, Адам,
веднага.
700
00:42:38,381 --> 00:42:40,165
Моят самолет е
на летището.
701
00:42:40,165 --> 00:42:42,167
Можем да те вкараме
за да видите говорителя на
Къщата по време на обяд
702
00:42:42,167 --> 00:42:44,561
и се снимайте с
държавния секретар
следобед.
703
00:42:44,561 --> 00:42:46,476
Няма ли да изглежда
сякаш се паникьосвам?
704
00:42:46,476 --> 00:42:48,696
Не, ще кажат и двамата
че срещите
бяха коригирани преди седмици.
705
00:42:48,696 --> 00:42:50,088
Е, какво по дяволите
трябва ли да бъдем
обсъждане?
706
00:42:50,088 --> 00:42:52,700
СИДИ: СПИН? Бедност?
Промяната на климата?
707
00:42:52,700 --> 00:42:55,354
на кого му пука Важното
нещо е да покажеш на света
работата е както обикновено.
708
00:42:55,354 --> 00:42:56,486
Какво мислиш, Рут?
709
00:42:56,486 --> 00:42:58,836
Мисля, че е
ужасна идея.
710
00:42:58,836 --> 00:43:00,446
Ще изглеждате сякаш
ти си на Америка
бичуващо момче,
711
00:43:00,446 --> 00:43:01,970
тичане плаче
у дома при татко.
712
00:43:01,970 --> 00:43:03,101
И така, какво бихте направили?
713
00:43:03,101 --> 00:43:05,190
РУТ: Летете до Лондон.
714
00:43:05,190 --> 00:43:07,410
Правителството
ще те подкрепи.
715
00:43:07,410 --> 00:43:11,980
„Британското правителство
ще сътрудничи напълно
с разследването."
716
00:43:11,980 --> 00:43:14,547
наистина ли И какво
кара те да мислиш това?
717
00:43:14,547 --> 00:43:17,768
не го мисля,
Рут, чета го.
718
00:43:17,768 --> 00:43:20,858
...вярвам, че вече можем да тръгваме
на живо в ООН в Ню Йорк,
719
00:43:20,858 --> 00:43:24,557
където е първият
британски външен министър,
Ричард Райкарт,
720
00:43:24,557 --> 00:43:26,864
е на път да направи
изявление.
721
00:43:26,864 --> 00:43:29,737
Гледах съобщението
в Хага днес с
голям шок и тъга.
722
00:43:29,737 --> 00:43:32,087
Адам Ланг беше и е
мой стар приятел.
723
00:43:32,087 --> 00:43:34,306
Ти, нахален нещастник!
724
00:43:34,306 --> 00:43:37,135
Съжалявам, че той е избран
да сваля това
на лично ниво.
725
00:43:37,135 --> 00:43:40,269
Това не е лично.
Става дума за справедливост.
726
00:43:40,269 --> 00:43:43,185
Това е да се уверите
всеки политически лидер знае
727
00:43:43,185 --> 00:43:44,926
когато вземат решение,
728
00:43:44,926 --> 00:43:48,190
те ще бъдат подведени под отговорност
от международното право.
729
00:43:48,190 --> 00:43:50,235
Благодаря ви.
730
00:43:50,235 --> 00:43:51,410
РЕПОРТЕР: Ако сте
призован да свидетелства, сър,
ще отидеш ли?
731
00:43:51,410 --> 00:43:52,542
РИЧАРД:
Разбира се, ще отида.
732
00:43:52,542 --> 00:43:54,762
разбира се,
ти малко лайно!
733
00:43:54,762 --> 00:43:57,329
Това решава нещата.
Вашингтон е така.
734
00:43:57,329 --> 00:43:59,157
РУТ: Все още казвам
ще изглежда зле.
735
00:43:59,157 --> 00:44:01,725
Не е толкова лошо, колкото да те отведат
от Хийтроу с белезници.
736
00:44:01,725 --> 00:44:03,335
Щеше да се види
имаше смелостта.
737
00:44:03,335 --> 00:44:05,337
Е, тогава защо, по дяволите
недей просто да летиш обратно
без мен?
738
00:44:05,337 --> 00:44:07,078
Ако британското правителство
иска да ме предаде
към този кенгуру съд,
739
00:44:07,078 --> 00:44:08,950
тогава ги разбийте!
740
00:44:08,950 --> 00:44:12,083
Ще отида къде
хората ме искат.
741
00:44:12,083 --> 00:44:13,737
Амелия, кажи на момчетата
тръгваме си
742
00:44:13,737 --> 00:44:15,434
Вземете едно от момичетата
опаковай ми чанта.
743
00:44:15,434 --> 00:44:17,393
По-добре си опаковайте багажа
един за себе си.
744
00:44:17,393 --> 00:44:19,351
Защо не
споделяне на куфар?
745
00:44:19,351 --> 00:44:20,657
Това е толкова много
по-удобно.
746
00:44:46,596 --> 00:44:50,382
ще се видим утре
Съжалявам, че те изоставих.
747
00:44:50,382 --> 00:44:52,341
Поне това може
помощ при продажбите.
748
00:44:52,341 --> 00:44:54,778
Може би
PR отдел на Rhinehart
организира цялата работа.
749
00:44:54,778 --> 00:44:56,737
[СМЕЕ СЕ]
750
00:44:56,737 --> 00:44:59,043
Е, кажи им
спри го, става ли
751
00:45:04,788 --> 00:45:08,270
Добре, хора, запомнете,
щастливи, щастливи лица.
752
00:45:16,017 --> 00:45:18,497
РЕПОРТЕР:
И така, само да обобщим
това, което знаем досега,
753
00:45:18,497 --> 00:45:20,456
вече е официално,
754
00:45:20,456 --> 00:45:22,371
специалният прокурор
на Международния
Съд за военни престъпления
755
00:45:22,371 --> 00:45:23,720
е да стартирам
разследване...
756
00:45:27,680 --> 00:45:29,334
...съобщи спецпрокурор
757
00:45:29,334 --> 00:45:31,206
тя щеше да го направи
разследвайте г-н Ланг,
758
00:45:31,206 --> 00:45:33,730
е, имаше голямо настроение,
Мога да ви кажа.
759
00:45:33,730 --> 00:45:35,863
И така, нека поговорим с
някои от тези протестиращи.
760
00:45:35,863 --> 00:45:37,081
Вие, сър, вие сте англичанин,
Вярвам.
761
00:45:37,081 --> 00:45:38,604
Аз съм.
762
00:45:38,604 --> 00:45:40,650
И така, какво ви носи
толкова далеч от дома?
763
00:45:40,650 --> 00:45:43,784
Синът ми. Той беше убит
в един от г-н Ланг
незаконни войни.
764
00:45:43,784 --> 00:45:47,265
Ланг никога
посети пострадалите.
Той никога не се е извинил.
765
00:45:47,265 --> 00:45:50,529
Бях в британската армия
в продължение на 30 години. Това е позор!
766
00:45:50,529 --> 00:45:51,792
Благодаря ви.
Мога ли да те попитам
същият въпрос?
767
00:45:51,792 --> 00:45:53,402
[ПРОТЕСТИРАЩИ КРИЩАТ]
768
00:45:53,402 --> 00:45:55,534
Ти си убиец, Ланг!
Вие сте военнопрестъпник!
769
00:45:55,534 --> 00:45:57,493
ТЪЛПАТА: [СКАНДИРАНЕ]
Лъжец, лъжец, лъжец!
770
00:45:57,493 --> 00:45:59,451
ЖЕНА: [НАД МЕГАФОРНА]
Ланг, Ланг, Ланг!
771
00:45:59,451 --> 00:46:01,236
ТЪЛПА:
Убиец, убиец, убиец!
772
00:46:01,236 --> 00:46:03,238
ЖЕНА: Ланг, Ланг, Ланг!
773
00:46:03,238 --> 00:46:05,240
ТЪЛПАТА: Лъжец, лъжец, лъжец!
774
00:46:05,240 --> 00:46:07,285
ЖЕНА: Ланг, Ланг, Ланг!
775
00:46:07,285 --> 00:46:10,245
ТЪЛПА:
Убиец, убиец, убиец!
776
00:46:13,117 --> 00:46:14,771
РЕПОРТЕР 1:
Тук, г-н Ланг!
777
00:46:14,771 --> 00:46:17,513
Извинявам се за
карам те да чакаш
толкова дълго на студено.
778
00:46:17,513 --> 00:46:19,994
МЪЖКИ РЕПОРТЕР 2:
Каква е твоята реакция
на изявлението на г-н Райкарт?
779
00:46:19,994 --> 00:46:25,216
Бих искал да кажа
няколко думи в отговор
към новините от Хага.
780
00:46:25,216 --> 00:46:30,178
Това са странни времена
когато тези, които стоят
за свобода и справедливост
781
00:46:30,178 --> 00:46:32,528
са обвинени в
като престъпници,
782
00:46:32,528 --> 00:46:36,619
докато тези, които подбуждат омраза
и се стремят да унищожат демокрацията
783
00:46:36,619 --> 00:46:38,316
се третират като жертви.
784
00:46:38,316 --> 00:46:40,405
ЖЕНА: Военен престъпник!
785
00:46:40,405 --> 00:46:44,018
Нека направя едно нещо
напълно ясно.
786
00:46:44,018 --> 00:46:46,542
Докато имам въздух
в тялото ми,
787
00:46:46,542 --> 00:46:48,022
Ще се боря с тероризма...
788
00:46:48,022 --> 00:46:49,371
МЪЖ: Лъжец!
789
00:46:49,371 --> 00:46:50,981
...независимо дали е
на бойното поле
790
00:46:50,981 --> 00:46:53,636
или, ако е необходимо,
в съдилищата.
791
00:46:54,767 --> 00:46:56,769
Много ви благодаря.
792
00:46:56,769 --> 00:46:58,380
РЕПОРТЕР:
Говорили ли сте с
президента, г-н Ланг?
793
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
[ИЗКЛЮЧВА ТЕЛЕВИЗОРА]
794
00:46:59,642 --> 00:47:00,730
[РУТ ХИПАНЕ]
795
00:47:13,656 --> 00:47:15,223
[РИДАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
796
00:48:25,075 --> 00:48:26,685
О, за бога.
797
00:48:33,910 --> 00:48:34,911
Бог.
798
00:49:34,231 --> 00:49:35,406
мамка му!
799
00:49:36,712 --> 00:49:38,496
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
800
00:49:38,496 --> 00:49:39,758
Една минута!
801
00:49:44,067 --> 00:49:44,937
да
802
00:49:48,767 --> 00:49:51,248
сър? Искаш ли обяд?
803
00:49:51,248 --> 00:49:54,034
Това би било чудесно.
Дай ми пет минути, благодаря.
804
00:50:17,144 --> 00:50:18,275
П. Емет?
805
00:50:36,772 --> 00:50:37,860
[НАБИРАНЕ]
806
00:50:45,781 --> 00:50:46,912
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
807
00:50:53,789 --> 00:50:54,964
РИЧАРД:
Ричард Райкарт.
808
00:50:57,314 --> 00:50:58,663
Кой е това?
809
00:51:19,597 --> 00:51:20,598
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
810
00:51:35,004 --> 00:51:37,137
[ВЪЗДИШАНЕ]
811
00:51:38,225 --> 00:51:40,401
- Деп?
- Сър?
812
00:51:40,401 --> 00:51:42,185
Има ли карта
на острова
че мога да взема назаем?
813
00:51:42,185 --> 00:51:43,360
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
814
00:51:57,809 --> 00:52:00,072
Вижте. Скоро ще завали.
815
00:52:00,072 --> 00:52:02,336
аз не знам
Мисля, че ще бъде
всичко наред
816
00:52:02,336 --> 00:52:04,207
Защо не
вземете колата?
817
00:52:04,207 --> 00:52:07,254
За гости е.
Ето го ключа.
818
00:52:08,472 --> 00:52:10,387
За нашите гости,
много е хубава колата.
819
00:52:10,387 --> 00:52:11,910
о да
820
00:52:11,910 --> 00:52:15,131
Г-н Макара хареса това
кола много, много.
821
00:52:15,131 --> 00:52:16,872
знаеш ли...
Ще взема...
822
00:52:16,872 --> 00:52:18,569
Ще взема
велосипедът. благодаря
823
00:52:18,569 --> 00:52:20,484
това е...
само момент,
само момент
824
00:52:20,484 --> 00:52:25,620
вали дъжд. давам...
Давам ти шапката си
и моите ръкавици.
825
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
Това е много мило,
- благодаря ти.
- Успех за теб.
826
00:52:27,622 --> 00:52:30,233
благодаря
- Благодаря ви, да, чао.
- Чао-чао.
827
00:53:01,743 --> 00:53:02,787
Само един момент.
828
00:53:02,787 --> 00:53:04,006
[КЛАКСОН НА КОЛА]
829
00:53:37,300 --> 00:53:38,258
[ГРЪМЯЩО]
830
00:54:26,001 --> 00:54:28,220
Господи, ти ме изплаши.
831
00:54:28,220 --> 00:54:30,179
Ти си британец.
832
00:54:30,179 --> 00:54:31,833
Аз съм, да.
833
00:54:31,833 --> 00:54:34,226
всичко е наред
можете да се подслоните.
Подслонът е безплатен.
834
00:54:34,226 --> 00:54:35,489
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]
835
00:54:35,489 --> 00:54:37,491
Не, не, не, не!
Роузи, Роузи!
836
00:54:37,491 --> 00:54:39,231
Влезте. В, в.
837
00:54:40,232 --> 00:54:41,146
тук
838
00:54:44,846 --> 00:54:46,108
Значи ти си британец, а?
839
00:54:46,108 --> 00:54:47,544
да
840
00:54:47,544 --> 00:54:49,981
Имате какво да правите
с този човек, Ланг?
841
00:54:49,981 --> 00:54:51,592
В известен смисъл, да.
842
00:54:51,592 --> 00:54:53,507
Изглежда интелигентно.
843
00:54:53,507 --> 00:54:55,770
Сега защо отиде
и да се забърка
844
00:54:55,770 --> 00:54:57,598
с този проклет глупак
в Белия дом?
845
00:54:57,598 --> 00:54:59,382
Е, ето какво
всеки иска да знае.
846
00:54:59,382 --> 00:55:02,559
Какво ви води до това
част от острова?
847
00:55:02,559 --> 00:55:05,649
Разглеждам забележителности.
848
00:55:05,649 --> 00:55:08,826
Е, със сигурност сте избрали
страхотен ден за това.
849
00:55:08,826 --> 00:55:13,222
Някой, когото познавах
е намерен измит
на плажа там.
850
00:55:13,222 --> 00:55:15,616
Имаш предвид британеца
от ферибота?
851
00:55:15,616 --> 00:55:17,400
точно така
852
00:55:17,400 --> 00:55:19,489
Сега това беше
смешен бизнес.
853
00:55:19,489 --> 00:55:21,404
какво искаш да кажеш
854
00:55:21,404 --> 00:55:24,668
Няма начин да е така
ток са пренесли
него толкова далеч на запад.
855
00:55:24,668 --> 00:55:26,409
- Не?
- Няма начин!
856
00:55:26,409 --> 00:55:28,716
сигурен ли си
857
00:55:28,716 --> 00:55:31,371
Живея тук 54 години.
858
00:55:31,371 --> 00:55:33,460
Споменахте ли това
на полицията?
859
00:55:33,460 --> 00:55:38,900
Полицията? на моята възраст,
Имам по-добри неща за вършене,
млад мъж.
860
00:55:38,900 --> 00:55:40,902
Анабет е тази
работа с полицията.
861
00:55:40,902 --> 00:55:42,425
жена ти?
862
00:55:42,425 --> 00:55:47,212
Анабет Вурмбранд,
Вдовицата на Марс Вурмбранд.
863
00:55:47,212 --> 00:55:50,738
Тя е тази
кой им е казал
относно светлините.
864
00:55:50,738 --> 00:55:52,348
светлини?
865
00:55:52,348 --> 00:55:54,002
Фенерчетата
на плажа.
866
00:55:54,002 --> 00:55:55,917
кога
867
00:55:55,917 --> 00:55:57,962
През нощта тялото
беше измит.
868
00:56:00,617 --> 00:56:03,490
Може ли, може ли, хм...
869
00:56:03,490 --> 00:56:06,449
Бихте ли ме посочили
в посока на
Къщата на г-жа Вурмбранд?
870
00:56:06,449 --> 00:56:08,886
О, разбира се.
ти просто...
871
00:56:08,886 --> 00:56:11,367
тук Следвайте го надолу
плажа там.
872
00:56:11,367 --> 00:56:13,369
Това е къщата
най-близо до океана.
873
00:56:13,369 --> 00:56:14,675
Но тя няма да го направи
говоря с теб.
874
00:56:14,675 --> 00:56:16,285
защо не
875
00:56:16,285 --> 00:56:18,461
Тя е в кома.
876
00:56:18,461 --> 00:56:21,072
Падна по стълбите
преди седмица.
877
00:56:21,072 --> 00:56:23,640
Оттогава е в кома.
878
00:57:05,421 --> 00:57:06,727
РУТ: Слез долу!
879
00:57:16,214 --> 00:57:17,477
Слез долу!
880
00:57:21,481 --> 00:57:24,353
Деп ми каза
ти беше тук!
881
00:57:24,353 --> 00:57:25,702
какво?
882
00:57:25,702 --> 00:57:29,663
Казах, че Деп ми каза
ти беше тук.
883
00:57:29,663 --> 00:57:32,796
Дойдохме да те вземем
преди да дойде бурята.
какво правиш
884
00:57:32,796 --> 00:57:34,755
- Просто поемам въздух.
- Не, наистина.
885
00:57:34,755 --> 00:57:36,931
Исках да видя
където Майк Макара
беше намерено.
886
00:57:36,931 --> 00:57:38,846
защо
887
00:57:38,846 --> 00:57:42,284
Адам ме попита
да напиша нещо
за него в книгата.
888
00:57:42,284 --> 00:57:43,415
Къде ти е колелото?
889
00:57:43,415 --> 00:57:44,634
там горе.
890
00:57:44,634 --> 00:57:45,940
Бари, ще дойдеш ли
наоколо с колата?
891
00:57:45,940 --> 00:57:47,419
ще се срещнем
извън пътя.
892
00:57:47,419 --> 00:57:48,899
не мога да направя това,
Страхувам се, г-жо Ланг.
893
00:57:48,899 --> 00:57:50,118
Трябва да остана с теб
по всяко време.
894
00:57:50,118 --> 00:57:52,076
За бога!
895
00:57:52,076 --> 00:57:54,252
Ако срещнем терористи,
ще ти пиша.
896
00:57:54,252 --> 00:57:56,603
добре, добре,
останете на пътя.
Не говори с никого.
897
00:57:56,603 --> 00:57:59,388
Няма да говорим с душа,
Полицай, обещавам.
898
00:58:03,000 --> 00:58:04,915
Горкият Майк.
899
00:58:04,915 --> 00:58:08,484
Не мога да понеса идеята за него
завършвайки толкова далеч от дома.
900
00:58:08,484 --> 00:58:11,835
Чудя се дали някога ще разберем
дали е било инцидент
или самоубийство.
901
00:58:11,835 --> 00:58:14,098
Не мога да ти помогна.
Никога не съм го срещал.
902
00:58:15,622 --> 00:58:17,885
Предполагам, че не е така
наистина има значение.
903
00:58:17,885 --> 00:58:21,715
Беше пиян.
Той се удави.
Край на историята.
904
00:58:23,412 --> 00:58:25,109
Какво правеше
на ферибота?
905
00:58:25,762 --> 00:58:26,850
Нямам представа.
906
00:58:29,026 --> 00:58:31,376
Погребението е в понеделник,
в Лондон.
907
00:58:33,901 --> 00:58:36,033
Мисля да ходя.
908
00:58:36,033 --> 00:58:37,382
Един от нас трябва
представям се,
909
00:58:37,382 --> 00:58:39,646
и не изглежда вероятно
да бъда мой съпруг.
910
00:58:39,646 --> 00:58:41,778
Мислех, че не си
искам да го напусна.
911
00:58:41,778 --> 00:58:44,520
По-скоро изглежда като
въпреки че ме изостави,
няма ли да кажеш
912
00:59:43,144 --> 00:59:44,232
[ИЗДИШВА]
913
00:59:48,149 --> 00:59:49,367
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
914
00:59:56,679 --> 01:00:00,683
- Ало?
- Съжалявам. Аз почуках.
Просто аз съм.
915
01:00:00,683 --> 01:00:02,206
аз те доведох
малко сухи дрехи.
916
01:00:02,206 --> 01:00:04,252
Всичко е наред.
Мога да се справя.
917
01:00:04,252 --> 01:00:06,210
Вечерята е готова
един час, става ли?
918
01:00:07,864 --> 01:00:11,259
добре благодаря
За бога!
919
01:00:11,259 --> 01:00:12,608
[ДАЛЕЧЕН ГРЪМ]
920
01:00:31,845 --> 01:00:33,194
ПРИЗРАК: „Беше по онова време
на изборите в Лондон
921
01:00:33,194 --> 01:00:35,544
"че първо аз
опознах Рут.
922
01:00:35,544 --> 01:00:37,764
„Тя беше спечелила
първи в Оксфорд
923
01:00:37,764 --> 01:00:41,289
"и след това от една година
следдипломни изследвания
като стипендиант на Фулбрайт."
924
01:00:42,029 --> 01:00:42,986
Рут.
925
01:00:48,296 --> 01:00:50,211
Ммм
926
01:00:50,211 --> 01:00:52,126
Перфектно пасване.
Сега всичко, от което се нуждаете
е напитка.
927
01:00:52,126 --> 01:00:54,302
Какво имаме?
928
01:00:54,302 --> 01:00:57,609
Биодинамично бяло вино
от винарната Rhinehart
в долината Напа.
929
01:01:01,918 --> 01:01:05,052
Райнхарт. Той не го прави
притежават дестилерия,
предполагам
930
01:01:05,052 --> 01:01:06,096
[СМИХВА се]
931
01:01:08,446 --> 01:01:10,448
Ммм Вечерни новини.
932
01:01:11,885 --> 01:01:13,103
ЧЕТАТЕЛКА НА НОВИНИ:
...за военни престъпления.
933
01:01:13,103 --> 01:01:14,278
Нашият политически редактор
има повече.
934
01:01:14,278 --> 01:01:15,584
Господи, ние сме
водещата история.
935
01:01:16,541 --> 01:01:19,719
Налей ни още вино,
ти ще
936
01:01:19,719 --> 01:01:22,591
Може да се наложи да взема
пиян за разнообразие.
937
01:01:22,591 --> 01:01:24,245
МЪЖКИ ЧЕТАТЕЛ:
Във Вашингтон,
938
01:01:24,245 --> 01:01:26,377
г-н Ланг получи
твърди обещания за подкрепа,
939
01:01:26,377 --> 01:01:29,685
и двете от
лидери на Конгреса
и държавния секретар
940
01:01:29,685 --> 01:01:32,383
преди да продължите към
частна вечеря тази вечер
с вицепрезидента.
941
01:01:32,383 --> 01:01:36,083
Адам Ланг има
застанаха на страната на Америка
във войната срещу тероризма,
942
01:01:36,083 --> 01:01:38,999
и се гордея с това
застанете на негова страна
този следобед.
943
01:01:38,999 --> 01:01:40,304
Адам, радвам се да те видя.
944
01:01:40,304 --> 01:01:42,263
АДАМ: Благодаря ти.
945
01:01:42,263 --> 01:01:43,830
Наистина много ви благодаря.
Радвам се да те видя.
946
01:01:43,830 --> 01:01:46,093
Не се хилете.
947
01:01:46,093 --> 01:01:47,442
МЪЖКИ ЧЕТАТЕЛ:
В Ирак,
атентатор самоубиец...
948
01:01:47,442 --> 01:01:48,791
За бога!
949
01:01:48,791 --> 01:01:49,879
[ИЗКЛЮЧВА ТЕЛЕВИЗОРА]
950
01:01:50,793 --> 01:01:51,925
[РУТ ВЪЗДИША]
951
01:01:53,448 --> 01:01:54,710
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
952
01:02:01,935 --> 01:02:02,849
Адам.
953
01:02:04,981 --> 01:02:07,723
Обаждане, за да разберете
как мисля че мина.
954
01:02:08,637 --> 01:02:10,204
Нека се поти.
955
01:02:10,204 --> 01:02:11,422
Винаги ли пита
за вашия съвет?
956
01:02:11,422 --> 01:02:13,903
да
957
01:02:13,903 --> 01:02:16,036
и винаги
обикновено го приема.
958
01:02:17,124 --> 01:02:18,516
До последно.
959
01:02:21,041 --> 01:02:22,129
женен ли си
960
01:02:22,129 --> 01:02:23,173
Със сигурност не.
961
01:02:23,173 --> 01:02:24,392
гей?
962
01:02:24,392 --> 01:02:26,263
не
963
01:02:26,263 --> 01:02:29,049
Имахте ли... Имах... Ъм...
964
01:02:29,049 --> 01:02:31,094
какво? приятелка?
965
01:02:31,094 --> 01:02:32,313
Е, малко
повече от това.
966
01:02:32,313 --> 01:02:33,531
Партньор?
967
01:02:34,532 --> 01:02:36,012
Малко по-малко от това.
968
01:02:36,012 --> 01:02:37,884
не знам,
40 000 години от
човешки език
969
01:02:37,884 --> 01:02:39,929
и няма дума за това
опишете нашата връзка.
970
01:02:39,929 --> 01:02:41,278
Беше обречено.
971
01:02:41,278 --> 01:02:42,279
[СМИХВА се]
972
01:02:43,977 --> 01:02:45,805
хайде да хапнем
973
01:02:50,853 --> 01:02:52,028
как върви
974
01:02:52,028 --> 01:02:52,899
Книгата?
975
01:02:54,683 --> 01:02:56,728
Е, не е,
честно казано.
976
01:02:56,728 --> 01:02:57,860
Седни там.
977
01:02:57,860 --> 01:02:59,122
може ли да те попитам нещо
978
01:02:59,122 --> 01:03:00,384
разбира се
979
01:03:02,169 --> 01:03:05,302
Трудно ми е да
разбират някои неща.
980
01:03:05,302 --> 01:03:06,651
какви неща?
981
01:03:07,435 --> 01:03:08,697
добре...
982
01:03:10,307 --> 01:03:12,657
не мога да разбера
защо това добре изглеждащо момче
983
01:03:12,657 --> 01:03:17,184
който отива в Кеймбридж
без ни най-малко
интерес към политиката
984
01:03:17,184 --> 01:03:21,144
и кой харчи
времето му на действие
и преследване на момичета,
985
01:03:21,144 --> 01:03:22,972
внезапно свършва... Женен за мен?
986
01:03:22,972 --> 01:03:25,670
О, не, не това.
Не, изобщо не това.
987
01:03:27,368 --> 01:03:29,892
Не, това, което не получавам
988
01:03:29,892 --> 01:03:33,461
Ето защо, на 22,
той внезапно
политически активист.
989
01:03:33,461 --> 01:03:36,203
Искам да кажа, къде става
- които идват от?
- Не го ли попитахте?
990
01:03:36,203 --> 01:03:38,901
Той каза той
се присъедини към партията
заради теб.
991
01:03:38,901 --> 01:03:41,730
Разказа ми страхотна история
за това, че се появяваш
на негово място под дъжда.
992
01:03:41,730 --> 01:03:43,297
Щях да започна
цялата книга с него.
993
01:03:43,297 --> 01:03:44,602
А сега не си?
994
01:03:44,602 --> 01:03:47,431
Не, не мога.
не е истина
995
01:03:48,780 --> 01:03:52,045
- Не е ли?
- Е, знаеш, че не е.
996
01:03:52,045 --> 01:03:53,916
Той беше член
за две години преди това
той те срещна.
997
01:03:53,916 --> 01:03:56,397
Откъде знаеш това?
998
01:03:56,397 --> 01:03:59,530
Имам копие
от неговия оригинал
партийна членска карта.
999
01:04:01,141 --> 01:04:03,926
Майк Макара го намери
в архивите.
1000
01:04:03,926 --> 01:04:07,712
Типичен Майк,
да развали една добра история
с твърде много изследвания.
1001
01:04:07,712 --> 01:04:09,801
Намери ли
нещо друго?
1002
01:04:09,801 --> 01:04:11,891
Не много.
Основно неща от Кеймбридж.
1003
01:04:16,069 --> 01:04:17,766
Вие бяхте по-политически
отколкото той беше.
1004
01:04:17,766 --> 01:04:21,161
Със сигурност бях
промяна от неговата
Приятелки от Кеймбридж.
1005
01:04:21,161 --> 01:04:24,033
Всички тези Джокасти
и Пандора.
1006
01:04:24,033 --> 01:04:27,036
И така бракът му с теб
трябва да е било доста жизненоважно,
1007
01:04:27,036 --> 01:04:29,604
вашите знания
и вашите контакти
в партията.
1008
01:04:29,604 --> 01:04:32,128
И си помислих
той се ожени за мен
за тялото ми.
1009
01:04:35,915 --> 01:04:39,483
Искал ли си някога да бъдеш
коректен политик
в собственото си право?
1010
01:04:39,483 --> 01:04:42,269
разбира се
Не искаше ли
да бъдеш истински писател?
1011
01:04:43,923 --> 01:04:44,880
Ох
1012
01:04:47,100 --> 01:04:51,669
съжалявам
Нараних чувствата ти.
1013
01:04:51,669 --> 01:04:54,803
Предполагам дори призраци
трябва да има чувства.
1014
01:04:54,803 --> 01:04:56,761
Ние сме чувствителни духове.
1015
01:04:59,155 --> 01:05:02,898
Говорейки за духове,
може ли...
1016
01:05:02,898 --> 01:05:03,986
Нека те взема
подходяща напитка.
1017
01:05:13,691 --> 01:05:17,173
бяло вино,
никога не е виждал наистина
смисълът на това.
1018
01:05:17,173 --> 01:05:19,349
Това е нещо такова
Майк казваше.
1019
01:05:19,349 --> 01:05:21,917
Ах! най-накрая
нещо общо.
1020
01:05:25,355 --> 01:05:28,054
Познаваш ли съдебния лекар
прецени, че е пил
почти половин бутилка?
1021
01:05:28,054 --> 01:05:29,707
Това е удобно.
1022
01:05:30,708 --> 01:05:32,319
какво искаш да кажеш
1023
01:05:32,319 --> 01:05:33,450
Нищо
1024
01:05:37,846 --> 01:05:39,195
Мислите за неговата смърт
беше подозрително?
1025
01:05:39,195 --> 01:05:40,849
не ти ли
1026
01:05:40,849 --> 01:05:41,806
да
1027
01:05:44,200 --> 01:05:45,419
Да, разбирам.
1028
01:05:50,206 --> 01:05:52,600
Днес на плажа,
1029
01:05:52,600 --> 01:05:55,820
Срещнах един мъж, старец
който беше запознат с
теченията.
1030
01:05:55,820 --> 01:05:57,866
И той каза това
нямаше начин
1031
01:05:57,866 --> 01:06:01,087
че тяло от
ферибот можеше да се измие
на брега на това място.
1032
01:06:01,087 --> 01:06:02,523
майтапиш се
1033
01:06:02,523 --> 01:06:05,047
Той също каза това
имаше една жена
1034
01:06:05,047 --> 01:06:07,223
които видяха фенерчета
на плажа онази вечер.
1035
01:06:07,223 --> 01:06:09,312
И тогава
тя падна по стълбите,
и сега е в кома.
1036
01:06:09,312 --> 01:06:10,531
Това е всичко, което знам.
1037
01:06:10,531 --> 01:06:13,186
Това ли е всичко, което знаеш?
Исус.
1038
01:06:19,192 --> 01:06:20,193
Мога ли да взема назаем
вашия телефон?
1039
01:06:20,193 --> 01:06:21,716
защо
1040
01:06:21,716 --> 01:06:23,239
Трябва да се обадя на Адам.
1041
01:06:29,724 --> 01:06:32,074
- Какво?
- Нищо.
1042
01:06:32,074 --> 01:06:33,423
не си ли
ще му се обадя ли?
1043
01:06:33,423 --> 01:06:35,425
по-късно. аз излизам
за разходка.
1044
01:06:35,425 --> 01:06:38,254
Но е пълен мрак.
Вали се с дъжд.
1045
01:06:38,254 --> 01:06:40,387
- Ще ми проясни главата.
- Е, ще дойда с теб.
1046
01:06:40,387 --> 01:06:44,130
Не. Благодаря, но имам нужда
да отработя този
сам по себе си.
1047
01:06:44,130 --> 01:06:46,915
Остани тук.
Пий още едно питие.
Не чакай.
1048
01:07:03,627 --> 01:07:04,585
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА]
1049
01:07:08,502 --> 01:07:09,894
буден ли си
1050
01:07:12,027 --> 01:07:13,115
Е, сега съм.
1051
01:07:13,115 --> 01:07:14,812
съжалявам
1052
01:07:14,812 --> 01:07:17,946
Всичко е наред.
почакай
1053
01:07:22,994 --> 01:07:24,561
колко е часът
1054
01:07:24,561 --> 01:07:25,954
аз не знам
1055
01:07:27,999 --> 01:07:29,349
Обадих се на Адам.
1056
01:07:31,612 --> 01:07:32,917
и?
1057
01:07:32,917 --> 01:07:34,354
мога ли да вляза
1058
01:07:48,281 --> 01:07:51,327
Ден преди Майк да умре,
1059
01:07:51,327 --> 01:07:53,764
той и Адам имаха
ужасна кавга.
1060
01:07:53,764 --> 01:07:55,723
Никога не съм казвал
някой преди това,
дори и полицията.
1061
01:07:55,723 --> 01:07:58,421
- За какво?
- Не знам.
1062
01:07:58,421 --> 01:08:02,295
Но беше яростно.
Те никога повече не проговориха.
1063
01:08:02,295 --> 01:08:03,600
[ДАЛЕЧЕН ГРЪМ]
1064
01:08:05,733 --> 01:08:10,172
Когато попитах Адам за това,
той отказа да го обсъжда.
1065
01:08:10,172 --> 01:08:15,134
След това, което току-що каза,
Чувствах, че трябва
попитайте го отново.
1066
01:08:15,134 --> 01:08:18,354
И какво каза?
1067
01:08:18,354 --> 01:08:20,095
Вечеряше
с вицепрезидента.
1068
01:08:20,095 --> 01:08:23,229
Тази проклета жена от Блай
дори не би му дал
телефона.
1069
01:08:24,665 --> 01:08:27,146
[Рипане]
о боже О, мили боже.
1070
01:08:29,060 --> 01:08:31,367
Какво има самият той
смесени в?
1071
01:08:31,367 --> 01:08:35,023
Всичко е наред.
Всичко ще бъде
всичко наред
1072
01:08:37,199 --> 01:08:39,941
страх ме е
1073
01:08:39,941 --> 01:08:43,162
Никога не ме е било страх
в живота ми преди,
но сега съм.
1074
01:08:43,771 --> 01:08:45,468
[ПЛАЧЕ]
1075
01:08:45,468 --> 01:08:49,168
Косата ти е цялата мокра,
ти си намокрен.
Нека ти донеса кърпа.
1076
01:09:05,967 --> 01:09:07,055
[МЕКО] Лоша идея.
1077
01:09:08,926 --> 01:09:10,189
имаш ли нещо против
1078
01:09:11,277 --> 01:09:12,495
Разбира се, че не.
1079
01:10:12,338 --> 01:10:15,036
Скромността на
сутринта след това?
1080
01:10:15,036 --> 01:10:16,820
съжалявам
Мислех, че спиш.
1081
01:10:16,820 --> 01:10:18,779
Искаш да кажеш, че си мислил
щях да си тръгна?
1082
01:10:34,447 --> 01:10:36,884
Извадихте
родословното дърво.
1083
01:10:36,884 --> 01:10:39,060
Той е много горд
на Langs.
1084
01:10:39,060 --> 01:10:42,498
Знаеш ли, ако ти
искам родословно дърво,
отидете в градински център.
1085
01:10:45,022 --> 01:10:47,329
Защо имаш
подчерта името ми
всеки път?
1086
01:10:47,329 --> 01:10:49,505
Бях изненадан
нямаше повече
за теб.
1087
01:10:49,505 --> 01:10:52,639
защо Аз съм просто съпругата.
1088
01:10:52,639 --> 01:10:55,294
Да, дори и така.
Не би трябвало да си
изписани от историята.
1089
01:10:55,294 --> 01:10:57,078
защо не
Повечето жени са.
1090
01:10:57,078 --> 01:11:00,255
Тогава ще те възстановя.
1091
01:11:00,255 --> 01:11:01,735
Ще вкарам
всички поводи
че е забравен.
1092
01:11:01,735 --> 01:11:03,911
Колко мило.
1093
01:11:03,911 --> 01:11:06,566
Като секретарката на шефа
който помни неговия
рождения ден на жена му?
1094
01:11:06,566 --> 01:11:10,570
Нещо такова.
Но тогава, както казваш,
Не съм добър писател.
1095
01:11:10,570 --> 01:11:12,136
какво си ти
планирате да направите?
1096
01:11:12,136 --> 01:11:13,224
тръгвай
1097
01:11:15,183 --> 01:11:17,185
не е необходимо,
що се отнася до мен.
1098
01:11:17,185 --> 01:11:19,622
Страхувам се, че е,
доколкото съм.
1099
01:11:19,622 --> 01:11:20,884
къде ще отидеш
1100
01:11:20,884 --> 01:11:23,626
Обратно в хотела.
1101
01:11:23,626 --> 01:11:26,281
Виж, съжалявам.
Никога не трябваше да оставам
в къщата на клиента.
1102
01:11:26,281 --> 01:11:27,500
Винаги
завършва с...
1103
01:11:27,500 --> 01:11:29,806
С теб да се прецакваш
жената на клиента?
1104
01:11:29,806 --> 01:11:32,766
Не, не винаги.
1105
01:11:32,766 --> 01:11:34,855
Но го прави трудно
да поддържа професионална дистанция.
1106
01:11:34,855 --> 01:11:38,032
И нещото
обсъдихме
снощи?
1107
01:11:38,032 --> 01:11:39,512
Какво предлагате
какво да направя за това?
1108
01:11:39,512 --> 01:11:42,123
Това не е никакво
на моя бизнес.
1109
01:11:42,123 --> 01:11:43,298
Е, не можеш
просто го игнорирайте.
1110
01:11:43,298 --> 01:11:45,300
Виж, аз съм неговият писател-призрак.
1111
01:11:45,300 --> 01:11:47,563
аз не съм
разследващ репортер.
1112
01:11:47,563 --> 01:11:48,782
какво си ти
ще направя ли по въпроса?
1113
01:11:48,782 --> 01:11:51,480
Може би ще пиша
собствените ми мемоари.
1114
01:11:51,480 --> 01:11:53,439
Съпругата на бившия министър-председател
Казва всичко.
1115
01:11:53,439 --> 01:11:55,179
Е, ако някога
реши да направи това,
обади ми се
1116
01:11:55,179 --> 01:11:57,530
Мислиш, че имам нужда
някой като теб
да продуцирам книгата си?
1117
01:11:57,530 --> 01:12:01,316
не искам да бъда
в кървавите си мемоари.
1118
01:12:01,316 --> 01:12:04,711
Той е сам.
Ще се разведа.
1119
01:12:04,711 --> 01:12:06,539
И тя може
посещенията в затвора.
1120
01:12:41,487 --> 01:12:44,359
Добро утро, сър.
Завършен за
нощ, нали?
1121
01:12:44,359 --> 01:12:46,100
Защо просто не
ядосвам се?
1122
01:13:37,804 --> 01:13:40,459
[АВТОМАТИЗИРАН ЖЕНСКИ ГЛАС]
BMW ConnectedDrive.
1123
01:13:40,459 --> 01:13:42,330
Движението е чисто
до вашата дестинация.
1124
01:13:59,565 --> 01:14:02,045
Присъединете се към пътя
когато е възможно.
1125
01:14:20,455 --> 01:14:23,763
След 200 ярда завийте наляво.
1126
01:14:23,763 --> 01:14:26,200
Съжалявам, госпожо,
но хотелът е прав.
1127
01:14:30,770 --> 01:14:32,511
Обърни се
когато е възможно.
1128
01:14:32,511 --> 01:14:34,469
Това става нелепо.
1129
01:14:55,708 --> 01:14:57,448
Обърни се
когато е възможно.
1130
01:14:57,448 --> 01:14:59,189
Добре, печелиш.
1131
01:15:13,639 --> 01:15:16,511
След 50 ярда завийте наляво.
1132
01:15:24,171 --> 01:15:25,302
Завийте наляво.
1133
01:15:26,739 --> 01:15:28,567
Сигурно се шегуваш.
1134
01:15:43,103 --> 01:15:44,931
Неженен или завръщащ се?
1135
01:15:44,931 --> 01:15:46,628
Връщане. надявам се
1136
01:15:48,195 --> 01:15:49,588
Четиридесет долара, моля.
1137
01:15:50,850 --> 01:15:52,547
- Приятно изкарване.
- Та.
1138
01:16:16,353 --> 01:16:19,400
Добре, хайде.
Хайде, продължавай да идваш.
1139
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
Още малко. Спрете.
1140
01:16:51,214 --> 01:16:53,477
След 50 ярда завийте наляво.
1141
01:17:01,747 --> 01:17:04,401
Моля, продължете към
посочения път.
1142
01:17:04,401 --> 01:17:07,927
След 200 ярда,
вземете следващия изход.
1143
01:17:07,927 --> 01:17:11,278
След половин миля,
направете рязък завой надясно.
1144
01:17:11,278 --> 01:17:12,540
Завийте наляво.
1145
01:17:14,847 --> 01:17:17,763
След 200 ярда ще имате
стигна до вашата дестинация.
1146
01:17:25,205 --> 01:17:27,555
Стигнахте
вашата дестинация.
1147
01:18:37,320 --> 01:18:38,669
Пол Емет?
1148
01:18:43,065 --> 01:18:44,719
Професор Пол Емет?
1149
01:18:49,463 --> 01:18:52,292
„Професор Пол Емет
от Харвардския университет
1150
01:18:52,292 --> 01:18:54,685
“ е написал
от уникалното значение на
англоговорящите народи
1151
01:18:54,685 --> 01:18:56,992
„в разпространението на демокрацията
по целия свят.
1152
01:18:56,992 --> 01:18:59,560
„Както тези нации
стоим заедно,
1153
01:18:59,560 --> 01:19:02,824
„когато имат
поколебана, тиранията има
събра сили."
1154
01:19:44,387 --> 01:19:45,736
[ЗВЪНЕНИЕ]
1155
01:19:48,391 --> 01:19:49,828
НАНСИ: Здравей?
1156
01:19:49,828 --> 01:19:51,917
Това г-жа Емет ли е? Кой е това?
1157
01:19:51,917 --> 01:19:54,093
Чудех се дали
Може да си кажа думата
с професор Емет.
1158
01:19:54,093 --> 01:19:56,051
Имате ли
среща?
1159
01:19:56,051 --> 01:19:59,489
Става дума за Адам Ланг.
Аз му помагам
с неговите мемоари.
1160
01:19:59,489 --> 01:20:01,448
Само момент, моля.
1161
01:20:04,625 --> 01:20:08,237
ПОЛ: Това е Пол Емет.
Мисля, че трябва да сте направили
грешка.
1162
01:20:08,237 --> 01:20:10,674
Но ти беше
в Кеймбридж
с г-н Ланг?
1163
01:20:10,674 --> 01:20:14,678
Бяхме съвременници,
да, но не мога да претендирам
да го познавам.
1164
01:20:14,678 --> 01:20:17,159
Имам снимка
от вас заедно.
1165
01:20:18,813 --> 01:20:20,162
Качи се
до къщата.
1166
01:20:49,583 --> 01:20:53,848
Приех го като правило
никога да не видя никого
без уговорка.
1167
01:20:53,848 --> 01:20:57,417
Но вашето споменаване на
по-скоро снимка
погъделичка любопитството ми.
1168
01:20:59,288 --> 01:21:00,811
Моля, влезте.
1169
01:21:02,335 --> 01:21:03,379
благодаря
1170
01:21:03,379 --> 01:21:05,468
Да, сега е тук.
1171
01:21:06,208 --> 01:21:07,296
мога ли
1172
01:21:08,080 --> 01:21:09,298
Разбира се.
1173
01:21:09,298 --> 01:21:11,605
НАНСИ: Да.
Да, той е сам.
1174
01:21:12,432 --> 01:21:13,868
Той не каза.
1175
01:21:14,782 --> 01:21:16,827
Британците, около 40.
1176
01:21:16,827 --> 01:21:20,962
добре, добре.
Аз буквално нямам
спомен за това.
1177
01:21:20,962 --> 01:21:22,833
- Но това си ти?
- Да така е.
1178
01:21:22,833 --> 01:21:24,226
Бях на борда
на Драмат.
1179
01:21:24,226 --> 01:21:25,924
Прекарах доста време,
както можете да си представите.
1180
01:21:25,924 --> 01:21:27,186
Драмата?
1181
01:21:27,186 --> 01:21:30,145
съжалявам Йейл
Драматична асоциация.
1182
01:21:30,145 --> 01:21:32,191
Поддържах своя
театрални интереси
1183
01:21:32,191 --> 01:21:35,368
когато отидох в Кеймбридж
за моите докторски изследвания.
1184
01:21:38,153 --> 01:21:39,938
- Мога ли да запазя това?
- Не, страхувам се, че не.
1185
01:21:39,938 --> 01:21:41,983
Сигурен съм, че бих могъл
ще ти дам копие.
1186
01:21:41,983 --> 01:21:43,854
бихте ли
Това би било любезно.
1187
01:21:45,856 --> 01:21:47,423
Може би бихте могли да ми кажете
как стигна до него.
1188
01:21:47,423 --> 01:21:49,034
Ще се радвам.
1189
01:21:52,080 --> 01:21:53,864
Ела в кабинета ми.
1190
01:21:58,347 --> 01:22:01,872
Да, стената на егото.
1191
01:22:01,872 --> 01:22:04,875
Всички имаме по едно.
Това е нашият еквивалент на
аквариумът на зъболекаря.
1192
01:22:04,875 --> 01:22:05,746
[СМИХВАНЕ]
1193
01:22:07,269 --> 01:22:08,836
Седнете.
1194
01:22:17,192 --> 01:22:18,759
И така, картината.
1195
01:22:18,759 --> 01:22:21,196
Хм...
1196
01:22:21,196 --> 01:22:23,024
Работил съм
с Адам Ланг
върху мемоарите си.
1197
01:22:23,024 --> 01:22:25,592
Да знам,
ти ми каза.
1198
01:22:25,592 --> 01:22:27,507
Да, горкият Ланг.
1199
01:22:27,507 --> 01:22:30,727
Това е лоша работа,
това позиране
от Хага.
1200
01:22:30,727 --> 01:22:33,992
Що се отнася до Rycart, най-лошият
британски външен министър
от войната насам.
1201
01:22:33,992 --> 01:22:35,210
Ланг беше прав
да го уволни.
1202
01:22:35,210 --> 01:22:36,777
Колко добре
познаваш ли Ланг?
1203
01:22:36,777 --> 01:22:37,996
Едва ли изобщо.
1204
01:22:39,345 --> 01:22:40,824
Изглеждаш изненадан.
1205
01:22:40,824 --> 01:22:42,522
Той те споменава
в мемоарите си.
1206
01:22:42,522 --> 01:22:45,133
О, наистина ли?
1207
01:22:45,133 --> 01:22:49,181
Е, сега е мой
обърнете се към изненадата.
какво казва той
1208
01:23:02,455 --> 01:23:03,630
[ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО]
1209
01:23:04,761 --> 01:23:06,589
[НЕРАЗБИЛЕНО ЧЕТЕНЕ]
1210
01:23:07,895 --> 01:23:10,071
Това е много прилично от негова страна.
1211
01:23:10,071 --> 01:23:14,119
Като министър-председател,
той винаги е имал
добри инстинкти.
1212
01:23:14,119 --> 01:23:15,555
Но това не става
- значи го познавам.
- Но...
1213
01:23:15,555 --> 01:23:19,124
това. Това беше взето
на прием в Лондон
1214
01:23:19,124 --> 01:23:21,778
за отбелязване на
10-годишен юбилей
на Аркадия.
1215
01:23:21,778 --> 01:23:24,390
- Аркадия?
- Да, малко е
организация, която управлявах.
1216
01:23:24,390 --> 01:23:27,175
Много висок.
Няма причина защо ти
трябваше да е чувал за това.
1217
01:23:27,175 --> 01:23:30,265
Премиерът ни удостои
с неговото присъствие.
1218
01:23:30,265 --> 01:23:33,790
Какво можете да си спомните
на него от Кеймбридж?
1219
01:23:35,314 --> 01:23:36,532
съжалявам
нямаш нищо против,
правиш ли
1220
01:23:36,532 --> 01:23:38,143
Не, в никакъв случай.
давай напред
1221
01:23:38,143 --> 01:23:41,102
Това е просто така
Аз съм доста объркан.
1222
01:23:41,102 --> 01:23:44,149
Никой не е споменат
връзката Кеймбридж
между нас през всичките тези години.
1223
01:23:44,149 --> 01:23:45,759
Но ти се представи
заедно?
1224
01:23:45,759 --> 01:23:49,110
В една продукция.
1225
01:23:49,110 --> 01:23:52,244
Беше лятното ревю.
Дори не мога да си спомня
как се казваше.
1226
01:23:52,244 --> 01:23:54,333
Мога ли да ви покажа
нещо друго?
1227
01:23:54,333 --> 01:23:55,682
Ако трябва.
1228
01:24:00,426 --> 01:24:01,557
[ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО]
1229
01:24:04,343 --> 01:24:05,909
О боже
1230
01:24:05,909 --> 01:24:07,085
[СМИХВАНЕ]
1231
01:24:07,085 --> 01:24:09,783
Това ли е какво
Мисля, че е?
1232
01:24:09,783 --> 01:24:11,741
Да се надяваме
той не вдиша.
1233
01:24:11,741 --> 01:24:13,265
Но това си ти
стои зад него,
не е ли
1234
01:24:13,265 --> 01:24:15,397
Вярвам, че е така.
1235
01:24:15,397 --> 01:24:18,139
И аз вярвам, че съм
на мястото на издаване
строго предупреждение към него
1236
01:24:18,139 --> 01:24:20,533
върху опасностите
на злоупотреба с наркотици.
1237
01:24:20,533 --> 01:24:25,538
Наистина ли г-н Ланг
ще използвам тези
снимки в мемоарите му?
1238
01:24:25,538 --> 01:24:28,715
Ако е така, бих предпочел
ако не бях назован.
1239
01:24:28,715 --> 01:24:30,412
Моите деца
ще бъде унизен.
1240
01:24:30,412 --> 01:24:33,154
Те са толкова много
по-пуританско
отколкото бяхме.
1241
01:24:33,154 --> 01:24:34,764
Можете ли да ми разкажете за
някой от другите?
1242
01:24:34,764 --> 01:24:37,376
Не, страхувам се, че не.
1243
01:24:37,376 --> 01:24:40,118
Цялото лято е мъгла,
много щастливо размазване.
1244
01:24:42,337 --> 01:24:46,298
Сега ти беше
ще ми кажеш
за тези снимки.
1245
01:24:46,298 --> 01:24:48,126
Взех ги от
Майкъл Макара.
1246
01:24:49,214 --> 01:24:52,042
И кой точно е той?
1247
01:24:52,042 --> 01:24:54,132
Моят предшественик
върху мемоарите на Ланг.
1248
01:24:55,176 --> 01:24:56,351
Той подаде оставка?
1249
01:24:56,351 --> 01:24:57,613
Не, той умря.
1250
01:24:58,745 --> 01:25:00,529
Съжалявам да го чуя.
1251
01:25:00,529 --> 01:25:04,011
Да, преди няколко седмици.
Дойде с колата, за да те види.
1252
01:25:04,011 --> 01:25:05,882
И той умря
няколко часа след това.
1253
01:25:05,882 --> 01:25:09,016
Дойде да ме види?
Не, страхувам се
грешиш.
1254
01:25:09,930 --> 01:25:11,845
Как умря?
1255
01:25:11,845 --> 01:25:13,020
Той се удави.
1256
01:25:13,020 --> 01:25:15,936
Горкият човек.
1257
01:25:15,936 --> 01:25:20,462
Никога не съм вярвал наистина
мит, че смъртта чрез удавяне
е безболезнено, нали?
1258
01:25:20,462 --> 01:25:23,857
Струва ми се
трябва да е агонизиращо.
1259
01:25:23,857 --> 01:25:25,598
И полицията никога
ти каза нещо
за това?
1260
01:25:25,598 --> 01:25:28,035
Не съм имал контакт
с полицията.
1261
01:25:28,035 --> 01:25:30,080
Но бяхте ли тук
този уикенд?
1262
01:25:30,080 --> 01:25:32,213
Това би било
11 и 12 януари.
1263
01:25:32,213 --> 01:25:35,216
[СМИХВА се]
1264
01:25:35,216 --> 01:25:40,003
По-малко справедлив човек от мен
може да започне да намира вашия
въпроси нагли.
1265
01:25:45,313 --> 01:25:46,445
Нанси?
1266
01:25:48,708 --> 01:25:50,666
Нанси?
1267
01:25:50,666 --> 01:25:52,799
Пожелания на нашите посетители
да знам къде сме били
1268
01:25:52,799 --> 01:25:54,627
на 11 и
12 януари.
1269
01:25:54,627 --> 01:25:56,890
Притежаваме ли
тази информация?
1270
01:26:03,984 --> 01:26:07,379
Това беше
уикенда в Колорадо.
1271
01:26:07,379 --> 01:26:11,209
да разбира се
института Аспен.
1272
01:26:11,209 --> 01:26:14,212
Биполярни отношения
в един многополюсен свят.
1273
01:26:14,212 --> 01:26:15,343
Звучи забавно.
1274
01:26:15,343 --> 01:26:17,606
Да, така беше.
Аз бях основният говорител.
1275
01:26:17,606 --> 01:26:19,260
Виж, само да се върна
до Кеймбридж...
1276
01:26:19,260 --> 01:26:23,264
Не, ако нямаш нищо против,
да не се връщаме
до Кеймбридж.
1277
01:26:23,264 --> 01:26:25,962
Казах всичко, което имам
да кажа по тази тема.
1278
01:26:27,660 --> 01:26:29,662
Аз съм запален читател
на политическите мемоари.
1279
01:26:29,662 --> 01:26:32,099
Ще се хвана
на г-н Ланг
когато се появят.
1280
01:26:32,099 --> 01:26:34,841
Може би ще го направи
изпращам ви копие,
заради старото време.
1281
01:26:34,841 --> 01:26:37,060
Много се съмнявам в това.
1282
01:26:37,060 --> 01:26:38,758
Портата ще
отваря автоматично.
1283
01:26:38,758 --> 01:26:42,588
Не забравяйте да направите дясно
когато стигнеш до края
на задвижването.
1284
01:26:42,588 --> 01:26:45,243
Ако завиеш наляво,
пътят ще те отведе
по-навътре в гората
1285
01:26:45,243 --> 01:26:47,245
и вие може
никога повече да не се види.
1286
01:27:08,614 --> 01:27:10,746
[АВТОМАТИЗИРАН ЖЕНСКИ ГЛАС]
BMW ConnectedDrive.
1287
01:28:42,882 --> 01:28:43,883
[ДИША ТЕЖКО]
1288
01:29:25,968 --> 01:29:27,274
Кога е последният ферибот?
1289
01:29:27,274 --> 01:29:28,623
Точно навреме сте.
1290
01:29:28,623 --> 01:29:30,364
Ето, имам връщане.
1291
01:29:30,364 --> 01:29:31,583
Добре.
1292
01:30:08,315 --> 01:30:10,186
[КОРАБЕН КОРКОН ЗВУЧЕ]
1293
01:30:22,547 --> 01:30:23,504
- ФЕРИБИТЪТ: Билет?
- ъъ...
1294
01:30:25,245 --> 01:30:26,768
- Добре.
- Добре.
1295
01:30:34,428 --> 01:30:36,038
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]
1296
01:30:58,713 --> 01:30:59,845
мамка му
1297
01:32:03,604 --> 01:32:04,953
Хей, Исусе, приятелю!
1298
01:32:04,953 --> 01:32:06,868
Проклет шибан идиот!
1299
01:32:06,868 --> 01:32:07,782
Върни се тук, гаднярко!
1300
01:32:13,179 --> 01:32:14,659
МЪЖ: Хей, ти! Спри!
1301
01:32:14,659 --> 01:32:17,052
Недей така!
къде отиваш
1302
01:32:17,052 --> 01:32:20,099
ЖЕНАТА: Човече, махни се оттук!
Махай се оттук, задник!
1303
01:32:22,014 --> 01:32:23,189
мамка му!
1304
01:33:02,620 --> 01:33:03,446
[НАБИРАНЕ]
1305
01:33:05,797 --> 01:33:06,667
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
1306
01:33:09,975 --> 01:33:12,630
РИК: Стигнахте до
офис на Рик Рикардели.
Оставете съобщение.
1307
01:33:12,630 --> 01:33:13,718
ядосвай се.
1308
01:33:28,210 --> 01:33:29,908
Какво мога да направя
за вас, сър?
1309
01:33:29,908 --> 01:33:31,692
Нямаше да се случи
да знам дали има
всякакви заминаващи полети
1310
01:33:31,692 --> 01:33:33,128
летището тази вечер,
бихте ли
1311
01:33:33,128 --> 01:33:34,652
Не, освен ако нямаш
вашият собствен частен самолет.
1312
01:33:34,652 --> 01:33:36,697
Дадох го назаем на моя иконом.
1313
01:33:36,697 --> 01:33:38,177
[СМЕЕ СЕ] Вие, британци!
1314
01:33:40,222 --> 01:33:42,398
Има полет
до Бостън
1315
01:33:42,398 --> 01:33:44,052
- 8:30 утре сутрин.
- Мамка му!
1316
01:33:46,185 --> 01:33:50,102
- Колко струва една стая?
- За вас, $89.
1317
01:33:50,102 --> 01:33:53,061
- Ще платя в брой.
- Кой има картата ти?
Бавачката?
1318
01:33:53,061 --> 01:33:53,975
[СМИХВАНЕ]
1319
01:34:16,041 --> 01:34:17,129
[НАБИРАНЕ]
1320
01:34:20,088 --> 01:34:21,524
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]
1321
01:34:29,228 --> 01:34:30,620
РИЧАРД:
Вие позвънихте.
1322
01:34:33,406 --> 01:34:35,756
Ще останеш ли
на линия този път?
1323
01:34:35,756 --> 01:34:37,366
да
1324
01:34:37,366 --> 01:34:39,107
Опитвах се
да ти се обадя.
1325
01:34:40,195 --> 01:34:41,849
Знам, съжалявам...
1326
01:34:43,895 --> 01:34:46,332
Не изглеждаше правилно,
говорейки с теб.
1327
01:34:46,332 --> 01:34:47,637
Кой си ти?
1328
01:34:48,421 --> 01:34:51,424
Аз съм новият писател-призрак...
1329
01:34:51,424 --> 01:34:54,340
Без имена,
не използвайте никакви имена.
1330
01:34:54,340 --> 01:34:55,907
Как попадна
този номер?
1331
01:34:57,822 --> 01:35:01,695
Беше в моя
ефекти на предшественика.
1332
01:35:03,131 --> 01:35:05,307
The...
1333
01:35:05,307 --> 01:35:07,483
Работата е там,
в беда съм
1334
01:35:07,483 --> 01:35:09,137
Защото ли е
на вашия клиент?
1335
01:35:10,095 --> 01:35:12,488
да
1336
01:35:12,488 --> 01:35:15,056
има нещо нередно,
но не знаех на кого
говори с.
1337
01:35:15,056 --> 01:35:18,494
Къде си?
Без да съм много конкретен.
На острова?
1338
01:35:18,494 --> 01:35:22,194
Аз съм в...
Не, аз съм на континента,
на...
1339
01:35:22,194 --> 01:35:23,543
Този мотел до ферибота.
1340
01:35:23,543 --> 01:35:24,805
Номер на стая?
1341
01:35:29,636 --> 01:35:30,942
201.
1342
01:35:30,942 --> 01:35:31,943
Имаш ли
книгата с вас?
1343
01:35:31,943 --> 01:35:33,379
да
1344
01:35:33,379 --> 01:35:34,728
Добре. Остани там.
1345
01:36:29,783 --> 01:36:30,915
Хатертън?
1346
01:36:42,709 --> 01:36:43,710
[ВЪЗВИЖАВА МЕКА МУЗИКА]
1347
01:36:50,369 --> 01:36:54,242
МЪЖ: С $35 милиарда
средства, с които разполага
1348
01:36:54,242 --> 01:36:56,984
Hatherton Group
обединява
семейство компании
1349
01:36:56,984 --> 01:36:59,421
отдаден на отбраната
и сигурност.
1350
01:36:59,421 --> 01:37:02,120
И с ненадмината експертиза
в Близкия изток,
1351
01:37:02,120 --> 01:37:04,905
включително услугите
на двама бивши президенти,
1352
01:37:04,905 --> 01:37:08,778
трима министър-председатели
и двама директори на ЦРУ,
1353
01:37:08,778 --> 01:37:11,172
Хатъртън се гордее
застанете начело
1354
01:37:11,172 --> 01:37:13,000
на борбата
срещу терора.
1355
01:37:16,047 --> 01:37:18,223
Хатъртън,
убежище от зло.
1356
01:37:19,224 --> 01:37:20,660
[МУЗИКАТА СПИРА]
1357
01:37:20,660 --> 01:37:21,791
[ПИШЕТЕ]
1358
01:37:27,362 --> 01:37:29,843
[ЧЕТЕНЕ]
1359
01:37:58,306 --> 01:38:01,788
„Според
Доносник на ЦРУ
Франк Молинари,
1360
01:38:01,788 --> 01:38:03,964
„Завършил Йейл Пол Емет
1361
01:38:03,964 --> 01:38:08,447
“ беше докладвано на
се присъединиха към агенцията
като офицер през 1971 г.
1362
01:38:08,447 --> 01:38:11,885
„и беше назначен на
Отдел за външни ресурси
на дирекция..."
1363
01:38:12,842 --> 01:38:13,974
1971?
1364
01:38:16,455 --> 01:38:17,847
Година 1974 е.
1365
01:38:23,853 --> 01:38:24,942
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
1366
01:38:34,952 --> 01:38:36,388
- Ало?
- РУТ: Жив си.
1367
01:38:38,346 --> 01:38:39,478
Да, почти.
1368
01:38:39,478 --> 01:38:41,697
Бях притеснен до болка.
1369
01:38:41,697 --> 01:38:44,787
Полицията се обади да каже
бяха намерили колата
на ферибота. Отново!
1370
01:38:44,787 --> 01:38:49,227
много съжалявам Паркирах го,
и тогава, и тогава получих
извън лодката.
1371
01:38:49,227 --> 01:38:52,012
Какъв по дяволите беше ти
правя на континента,
все пак?
1372
01:38:52,012 --> 01:38:53,361
Карах до Ню Йорк.
1373
01:38:53,361 --> 01:38:54,623
Защо?
1374
01:38:55,929 --> 01:38:58,323
Имах нужда да видя
Джон Мадокс.
1375
01:38:58,323 --> 01:39:00,238
А къде си сега?
1376
01:39:00,238 --> 01:39:04,024
Все още съм на
фериботния терминал.
Пропуснах последното пресичане.
1377
01:39:04,024 --> 01:39:06,461
Вие наистина сте
безнадеждно!
1378
01:39:06,461 --> 01:39:09,682
Току-що чух Адам по телефона,
опитвайки се да те държа.
1379
01:39:09,682 --> 01:39:14,208
Той лети обратно тази вечер.
Звучи в правилно състояние.
1380
01:39:14,208 --> 01:39:15,688
Не си му казал
за нас, нали?
1381
01:39:15,688 --> 01:39:16,863
За бога, Рут!
1382
01:39:16,863 --> 01:39:18,256
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
1383
01:39:18,256 --> 01:39:20,693
трябва да тръгвам
ще ти се обадя пак
1384
01:39:26,612 --> 01:39:27,743
Кой е?
1385
01:39:27,743 --> 01:39:28,962
Г-н Райкарт ме изпрати.
1386
01:39:30,137 --> 01:39:31,138
дръж се
1387
01:40:01,473 --> 01:40:03,779
Просто ще направя
бърза проверка,
ако нямате нищо против.
1388
01:40:18,185 --> 01:40:19,926
Съберете нещата си заедно.
тръгваме си
1389
01:40:24,322 --> 01:40:25,975
хей Това е лично!
1390
01:40:49,303 --> 01:40:50,957
- Той е чист.
- РИЧАРД: Благодаря, Франк.
1391
01:40:55,614 --> 01:40:58,312
Съжалявам за това
Моля, влезте.
1392
01:41:14,546 --> 01:41:15,895
Мислил си
капан ли беше?
1393
01:41:15,895 --> 01:41:17,810
Мина ми през ума.
1394
01:41:17,810 --> 01:41:19,159
Вие работите за Ланг.
1395
01:41:19,159 --> 01:41:21,248
Да, за три дни.
Почти не го познавам.
1396
01:41:21,248 --> 01:41:23,468
Кой го прави? работих
за него в продължение на 15 години,
1397
01:41:23,468 --> 01:41:26,123
докато не ме уволни,
и пак не мога
проумя го.
1398
01:41:26,123 --> 01:41:27,820
Да, жена му каза
горе-долу същото.
1399
01:41:27,820 --> 01:41:30,170
Ето го.
1400
01:41:30,170 --> 01:41:32,651
Ако някой толкова остър
тъй като Рут не може да го вземе,
каква надежда имаме?
1401
01:41:32,651 --> 01:41:33,782
Тежък ден?
1402
01:41:33,782 --> 01:41:35,654
Да, бихте могли
кажи това.
1403
01:41:35,654 --> 01:41:36,916
Имате ли книгата?
1404
01:41:38,004 --> 01:41:39,701
ФРАНК: Да.
1405
01:41:39,701 --> 01:41:41,007
Той го има.
1406
01:41:48,493 --> 01:41:52,410
Преди да продължим,
Чудя се дали да взема
поглед към тази книга.
1407
01:41:57,328 --> 01:42:01,854
Не. Преди да продължим,
има няколко неща
Първо искам да знам.
1408
01:42:01,854 --> 01:42:04,509
като,
защо Майк Макара
имаш ли номера си?
1409
01:42:09,296 --> 01:42:10,515
окей Разбира се.
1410
01:42:11,516 --> 01:42:12,865
Той ми помагаше.
1411
01:42:13,735 --> 01:42:16,216
Макара? как?
1412
01:42:16,216 --> 01:42:18,740
Майк намери документите
свързване на Lang с
изтезателни полети.
1413
01:42:18,740 --> 01:42:20,351
какво? Беше Макара
който ти даде
документите?
1414
01:42:20,351 --> 01:42:23,615
Да, Майк Макара.
Най-лоялният от лоялните.
1415
01:42:23,615 --> 01:42:25,356
Но защо?
1416
01:42:25,356 --> 01:42:28,315
Не обичаше да открива
той работеше
за военнопрестъпник.
1417
01:42:28,315 --> 01:42:29,490
бихте ли
1418
01:42:30,665 --> 01:42:32,232
О, забравих. Вие сте.
1419
01:42:34,626 --> 01:42:35,931
Книгата?
1420
01:43:05,831 --> 01:43:07,224
Е, не ми казвай
сега ще го прочетеш.
1421
01:43:07,224 --> 01:43:10,488
Не всичко.
Само началото.
1422
01:43:10,488 --> 01:43:12,490
Има нещо
много важно за това.
1423
01:43:12,490 --> 01:43:15,275
да Това е лекът
за безсъние.
1424
01:43:15,275 --> 01:43:18,235
Ето ви, момчета.
Мога ли да ви взема
нещо друго?
1425
01:43:18,235 --> 01:43:19,758
Не, благодаря, любов.
1426
01:43:24,110 --> 01:43:27,287
каза Майк
той беше открил
нещо ново.
1427
01:43:27,287 --> 01:43:28,941
Това е последният път
той ми се обади.
1428
01:43:28,941 --> 01:43:30,899
Той каза, че обяснява
всичко, което имаше
се обърка
1429
01:43:30,899 --> 01:43:32,336
когато бяхме
в правителството.
1430
01:43:32,336 --> 01:43:33,511
Какво беше?
1431
01:43:33,511 --> 01:43:35,513
Той не би казал
по телефона.
1432
01:43:35,513 --> 01:43:37,819
Той просто продължаваше да казва
ако нещо се случи
на него,
1433
01:43:37,819 --> 01:43:40,561
истината беше
в мемоарите на Ланг.
1434
01:43:40,561 --> 01:43:41,997
„Всичко е там
в началото."
1435
01:43:41,997 --> 01:43:43,434
Началото?
1436
01:43:44,826 --> 01:43:46,524
Тогава той има предвид Кеймбридж.
1437
01:43:58,623 --> 01:44:00,059
Какво по дяволите е това?
1438
01:44:00,059 --> 01:44:03,280
Това е Ланг,
и това е Пол Емет.
1439
01:44:03,280 --> 01:44:06,108
Емет? Човекът от Аркадия.
Какво от това?
1440
01:44:06,108 --> 01:44:08,328
В деня, в който
Майк Макара почина,
1441
01:44:08,328 --> 01:44:10,461
той подкара
да видя Емет,
1442
01:44:10,461 --> 01:44:12,419
и аз мисля
той беше убит
на път за вкъщи.
1443
01:44:12,419 --> 01:44:14,291
- Какво?
- Ходих да видя Емет днес,
1444
01:44:14,291 --> 01:44:16,815
и две момчета ме последваха
от къщата му. Ето защо
аз ти се обадих
1445
01:44:18,382 --> 01:44:21,341
По времето, когато това
снимката е направена,
1446
01:44:21,341 --> 01:44:25,084
Пол Емет беше
служител в ЦРУ.
1447
01:44:25,693 --> 01:44:26,781
Емет?
1448
01:44:26,781 --> 01:44:28,566
Отдел за външни ресурси.
1449
01:44:28,566 --> 01:44:30,132
Боже мой
1450
01:44:31,569 --> 01:44:34,441
Разбирате как
важно е това,
нали
1451
01:44:34,441 --> 01:44:38,184
Това обяснява защо Lang
влезе в политиката.
1452
01:44:38,184 --> 01:44:42,144
Всички знаят, че не го е направил
имат политическа мисъл
в хубавата му малка глава.
1453
01:44:42,144 --> 01:44:45,147
Ето защо той
стана толкова бързо,
1454
01:44:45,147 --> 01:44:47,759
с малко помощ
от неговите приятели.
1455
01:44:47,759 --> 01:44:49,891
Е, мислите ли
възможно е... Добре, тест за вас.
1456
01:44:49,891 --> 01:44:53,286
Посочете едно решение
Lang направи за 10 години
като министър-председател
1457
01:44:53,286 --> 01:44:56,028
което не беше в
интересите на САЩ.
1458
01:44:57,899 --> 01:45:01,338
Е, хайде
това не е трик въпрос.
1459
01:45:01,338 --> 01:45:05,777
Ирак, Близкоизточна политика,
Защита от Междузвездни войни,
1460
01:45:05,777 --> 01:45:07,518
купуване на американски
ядрени ракети,
1461
01:45:07,518 --> 01:45:09,476
подкрепа на
терористично предаване.
1462
01:45:09,476 --> 01:45:13,437
Уволнението на всеки министър
Вашингтон не хареса,
1463
01:45:13,437 --> 01:45:16,004
включително и вашето наистина.
1464
01:45:16,004 --> 01:45:18,137
Макара беше прав.
1465
01:45:18,137 --> 01:45:19,486
Това обяснява всичко.
1466
01:45:19,486 --> 01:45:20,574
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
1467
01:45:24,273 --> 01:45:25,753
Това е Амелия Блай.
1468
01:45:26,406 --> 01:45:27,538
Отговори ми.
1469
01:45:30,192 --> 01:45:33,108
Здравей, Амелия. Добър вечер.
Имам Адам за теб.
1470
01:45:34,501 --> 01:45:36,111
[МЕКО] Ланг.
1471
01:45:36,111 --> 01:45:37,417
АДАМ: Идваме
за да те хвана.
1472
01:45:37,417 --> 01:45:39,419
какво?
1473
01:45:39,419 --> 01:45:41,726
Рут ми казва
сте заседнали в
фериботния терминал.
1474
01:45:41,726 --> 01:45:43,945
Току-що излетяхме
от Ню Йорк.
1475
01:45:43,945 --> 01:45:47,209
Пилотът казва, че можем да се отбием
и да те взема.
1476
01:45:47,209 --> 01:45:49,516
наистина ли Няма нужда.
1477
01:45:49,516 --> 01:45:51,605
Имаме книга
да пиша, помниш ли?
1478
01:45:53,477 --> 01:45:55,087
Чакай малко, Адам.
1479
01:45:57,524 --> 01:46:00,005
[МЕКО] Той каза
той иска да ме вземе
в личния си самолет.
1480
01:46:00,005 --> 01:46:01,963
- Кажи да.
- Ами ако е капан?
1481
01:46:01,963 --> 01:46:05,053
Ако откажеш,
той ще се усъмни.
Кажи му да.
1482
01:46:07,752 --> 01:46:11,843
Би било страхотно, Адам.
да благодаря
Ще стигна до летището.
1483
01:46:11,843 --> 01:46:13,235
Ще се видим там.
1484
01:46:15,499 --> 01:46:17,109
Звучи притеснен.
1485
01:46:18,937 --> 01:46:20,199
Наистина не мисля
това е добра идея.
1486
01:46:20,199 --> 01:46:21,853
Нямате избор.
1487
01:46:21,853 --> 01:46:23,898
Емет трябва да е казал на Ланг
че съм бил да го видя.
1488
01:46:23,898 --> 01:46:26,205
И така, какво ще прави
направи за това? Зарежа те
в океана?
1489
01:46:26,205 --> 01:46:27,380
Е, случвало се е и преди!
1490
01:46:27,380 --> 01:46:29,382
Което означава
не може да се повтори.
1491
01:46:29,382 --> 01:46:31,340
Не може да се удави
двама писатели-призраци,
за бога
1492
01:46:31,340 --> 01:46:33,081
Вие не сте котенца.
1493
01:46:35,867 --> 01:46:38,435
Всичко това е само теория.
Нямаме никакви доказателства.
1494
01:46:38,435 --> 01:46:41,002
Ще ни вземеш
- доказателството.
- Аз?
1495
01:46:41,002 --> 01:46:43,483
Ти си неговият писател-призрак.
Вероятно той ви позволява
залепи го.
1496
01:46:43,483 --> 01:46:45,877
- Всъщност използвам дискове.
- Дискове, ленти.
1497
01:46:45,877 --> 01:46:48,096
Трябва да
изправете го пред това.
Запишете реакцията му.
1498
01:46:48,096 --> 01:46:49,837
Дори и да отрича,
това е нещо.
1499
01:46:49,837 --> 01:46:51,926
Аз съм в затруднение
позиция тук.
1500
01:46:51,926 --> 01:46:54,102
Подписах
споразумение за поверителност.
1501
01:46:54,102 --> 01:46:55,277
Малко е късно
за това.
1502
01:46:55,277 --> 01:46:56,757
Има предвид дисковете
са негова собственост.
1503
01:46:56,757 --> 01:46:59,325
Съдът може
призовка ги.
1504
01:46:59,325 --> 01:47:02,154
И какво, ако не го направя
да запиша някакви дискове?
1505
01:47:02,154 --> 01:47:04,504
Тогава ще бъдете призован
и принуден да повтори това
цялата история.
1506
01:47:04,504 --> 01:47:05,723
Тогава ще го отрека.
1507
01:47:05,723 --> 01:47:07,507
Тогава ще им дам това.
1508
01:47:10,292 --> 01:47:12,512
Франк записва
всяка дума.
1509
01:47:12,512 --> 01:47:14,079
Нали, Франк?
1510
01:47:17,778 --> 01:47:19,476
о! хайде де!
1511
01:47:19,476 --> 01:47:21,347
Не изглеждай толкова шокиран.
какво очакваше
1512
01:47:21,347 --> 01:47:23,654
Че ще дойда на среща
с човек, работещ за Ланг
1513
01:47:23,654 --> 01:47:26,700
без да приемате
някакви предпазни мерки?
1514
01:47:26,700 --> 01:47:29,486
Освен че си
не работи за
Ланг вече.
1515
01:47:29,486 --> 01:47:31,139
ти работиш
за добрите момчета.
1516
01:47:33,054 --> 01:47:35,883
Знаеш, че всичко това е
безсмислено, нали?
1517
01:47:35,883 --> 01:47:39,278
В крайна сметка той просто ще
пенсионирайте се тук с
неговата пенсия от ЦРУ,
1518
01:47:39,278 --> 01:47:42,411
и той ще ви каже и
кървавия съд за военни престъпления
да отидете и да се чукате.
1519
01:47:56,469 --> 01:47:59,907
Добър вечер, сър.
Хатертън приветства
ти на борда.
1520
01:47:59,907 --> 01:48:01,082
благодаря
1521
01:48:02,606 --> 01:48:04,738
За първи път ми е
в частен самолет.
1522
01:48:04,738 --> 01:48:06,392
Е, да се надяваме
не е последното ти.
1523
01:48:18,404 --> 01:48:19,448
здравей човече
1524
01:48:20,928 --> 01:48:22,626
- Седни на мястото си.
- благодаря
1525
01:48:24,410 --> 01:48:26,760
Хей, доведи призрака ми
калвадос.
1526
01:48:26,760 --> 01:48:27,935
Да, сър.
1527
01:48:48,869 --> 01:48:50,175
имаш ли нещо против
1528
01:48:50,175 --> 01:48:52,873
Оставете го изключено за сега.
1529
01:48:52,873 --> 01:48:55,354
Рут каза ти
бяха в Ню Йорк
да видя Мадокс.
1530
01:48:57,138 --> 01:48:58,705
- така е.
- Как беше той?
1531
01:48:59,793 --> 01:49:00,925
Той беше добре.
1532
01:49:00,925 --> 01:49:02,666
Пълен с енергия?
1533
01:49:02,666 --> 01:49:05,103
- Познаваш Джон.
- Да, познавам Джон.
1534
01:49:06,844 --> 01:49:09,586
В интерес на истината,
Просто бях с него.
1535
01:49:09,586 --> 01:49:11,588
Никога не си го виждал днес,
ти ли
1536
01:49:13,720 --> 01:49:15,635
не
1537
01:49:15,635 --> 01:49:17,289
Имате ли нещо
да ми кажеш?
1538
01:49:17,289 --> 01:49:19,378
Отидох да видя Емет.
1539
01:49:19,378 --> 01:49:22,555
[СМЕЕ СЕ]
Тази чанта! защо
1540
01:49:22,555 --> 01:49:24,165
знам за теб
и Емет.
1541
01:49:24,165 --> 01:49:26,211
- Аз и Емет?
- Знам, че той беше твоят...
1542
01:49:26,211 --> 01:49:28,909
Моят?...ръководител, ако е така
как се наричат.
1543
01:49:28,909 --> 01:49:30,171
Моят водач?
1544
01:49:30,171 --> 01:49:32,521
Да, че той беше твой
служител в ЦРУ.
1545
01:49:33,044 --> 01:49:34,132
[КАШЛИЦА]
1546
01:49:36,047 --> 01:49:37,135
[СМЕЕ СЕ]
1547
01:49:43,402 --> 01:49:45,578
Боже мой
1548
01:49:47,841 --> 01:49:49,495
ти говориш сериозно,
ти не си ли
1549
01:49:58,460 --> 01:50:02,116
Когато Макара откри това,
той отиде в Бостън
да го покажа на Емет,
1550
01:50:02,116 --> 01:50:06,033
и той почина на път за дома,
и мисля, че е убит.
1551
01:50:06,033 --> 01:50:08,862
Мисля, че сте
имаше няколко твърде много
от тези вече.
1552
01:50:08,862 --> 01:50:11,125
Беше Макара
който вярваше в това
1553
01:50:11,125 --> 01:50:13,519
Емет ти каза да тръгваш
в политиката в
първо място.
1554
01:50:13,519 --> 01:50:15,521
Емет?
- Едва познавах човека.
- И тази твоя история
1555
01:50:15,521 --> 01:50:17,305
за това защо ти
се присъедини към партията
1556
01:50:17,305 --> 01:50:19,394
и Рут и агитацията,
добре, датите не пасват.
1557
01:50:19,394 --> 01:50:21,266
Сбърках датите.
голяма работа!
1558
01:50:21,266 --> 01:50:23,181
Тогава, когато намери
тази снимка,
1559
01:50:23,181 --> 01:50:24,922
и той чу слуховете
за това, че Емет е
в ЦРУ...
1560
01:50:24,922 --> 01:50:27,011
- Слухове?
- Има го в интернет.
1561
01:50:27,011 --> 01:50:29,927
Никога не съм чувал
такива крайни топки
в целия ми живот.
1562
01:50:31,668 --> 01:50:34,366
Майк никога не би го направил
вярваше на такива глупости.
1563
01:50:34,366 --> 01:50:37,456
Той беше твърде умен.
Твърде лоялен.
1564
01:50:37,456 --> 01:50:39,414
Майк те предаде
на Райкарт.
1565
01:50:43,984 --> 01:50:45,769
- Откъде знаеш това?
- Той ми каза.
1566
01:50:46,944 --> 01:50:47,901
Райкарт?
1567
01:50:50,164 --> 01:50:51,339
Той лъже.
1568
01:50:56,562 --> 01:51:00,348
Този телефонен номер на
гръб на снимката,
това е на Rycart.
1569
01:51:00,348 --> 01:51:03,395
почеркът,
това е на Макара.
1570
01:51:04,004 --> 01:51:05,136
Майк.
1571
01:51:07,094 --> 01:51:08,443
Майк, Майк.
1572
01:51:08,443 --> 01:51:09,923
И ти го познаваше
беше разочарован.
1573
01:51:09,923 --> 01:51:11,795
Имахте голяма кавга с него
точно преди да умре.
1574
01:51:11,795 --> 01:51:13,057
Да знам,
но той никога
спомена това.
1575
01:51:13,057 --> 01:51:15,668
това е просто...
Това е гротеска.
1576
01:51:16,800 --> 01:51:19,237
Никога не съм взимал
поръчки от всеки.
1577
01:51:19,237 --> 01:51:22,153
каквото и да направих,
Направих го, защото вярвах
беше правилно.
1578
01:51:22,153 --> 01:51:24,982
Какво, дори подкрепящи
незаконно отвличане
за мъчение?
1579
01:51:24,982 --> 01:51:28,768
О, за бога,
спести ми
кървящи глупости!
1580
01:51:28,768 --> 01:51:30,857
Знаеш ли какво бих направил
ако отново бях на власт?
1581
01:51:30,857 --> 01:51:33,338
Щях да имам две опашки
на летищата.
1582
01:51:33,338 --> 01:51:36,123
Един за полети
където бяхме направили
без проверки на миналото,
1583
01:51:36,123 --> 01:51:38,517
накърнени на никого
граждански кървави свободи,
1584
01:51:38,517 --> 01:51:41,302
не е използвал интелект
придобити с мъчения.
1585
01:51:41,302 --> 01:51:44,784
И на другия полет,
бихме направили всичко
евентуално бихме могли
1586
01:51:44,784 --> 01:51:46,481
за да го направя
напълно безопасно.
1587
01:51:46,481 --> 01:51:49,310
И тогава щяхме да видим
които самолет Rycarts
на този свят
1588
01:51:49,310 --> 01:51:51,095
биха поставили своите
проклети деца!
1589
01:51:51,095 --> 01:51:52,661
[ВИКАНЕ]
И можете да поставите
това в книгата!
1590
01:52:17,512 --> 01:52:18,644
[ПРОТЕСТИРАЩИ КРИЩАТ]
1591
01:52:19,427 --> 01:52:21,038
МЪЖ: Върви си у дома!
1592
01:52:21,038 --> 01:52:22,517
ЖЕНАТА: Върви си вкъщи!
1593
01:52:24,041 --> 01:52:25,912
МЪЖ: Ето го
убиеца!
1594
01:52:25,912 --> 01:52:29,002
ЖЕНА: Съдебно преследване
за мъчение!
1595
01:52:29,002 --> 01:52:30,438
РЕПОРТЕР:
Тук, г-н Ланг!
1596
01:52:30,438 --> 01:52:33,659
Г-н Ланг! г-н Ланг,
ще живееш ли в америка
1597
01:52:33,659 --> 01:52:36,227
[ПРОТЕСТИРАЩИ КРИЩАТ]
1598
01:52:36,227 --> 01:52:38,707
Г-н Ланг, ще вземете ли
американско гражданство?
1599
01:52:38,707 --> 01:52:39,708
[ПРОТЕСТИРАЩИ ОСВИСТВАТ]
1600
01:52:43,538 --> 01:52:46,150
Когато се върнем към
къщата, от която се нуждаем
да има среща.
1601
01:52:47,064 --> 01:52:47,934
[ИЗСТРЕЛ]
1602
01:52:49,414 --> 01:52:51,329
- РУТ: О, Боже мой!
- Убиец!
1603
01:52:51,329 --> 01:52:52,721
БОДИГАРД:
Стрелба от покрива!
1604
01:52:54,158 --> 01:52:55,202
[НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ]
1605
01:52:57,901 --> 01:53:01,730
РУТ: Пусни ме да отида при него!
не! не!
1606
01:53:05,256 --> 01:53:06,561
Движи се, движи се!
1607
01:53:15,440 --> 01:53:16,789
[ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]
1608
01:53:47,298 --> 01:53:48,908
ФБР АГЕНТ 1:
Колко време те имаше
познат г-н Ланг?
1609
01:53:48,908 --> 01:53:50,431
Няколко дни.
1610
01:53:50,431 --> 01:53:51,389
В какво качество?
1611
01:53:51,389 --> 01:53:53,347
Аз бях неговият призрак.
1612
01:53:53,347 --> 01:53:54,653
Неговият писател-призрак.
1613
01:53:56,960 --> 01:53:58,483
Разпознавате ли
този човек?
1614
01:54:00,485 --> 01:54:04,228
Той беше един от протестиращите.
Синът му е убит в Ирак.
1615
01:54:04,228 --> 01:54:06,491
Някога ли си
говори с него?
1616
01:54:06,491 --> 01:54:08,972
Беше в бара
една нощувка в хотела
където бях отседнал.
1617
01:54:08,972 --> 01:54:11,061
ФБР АГЕНТ 2:
Но направихте ли
говори с него?
1618
01:54:11,061 --> 01:54:13,019
Попита ме дали знам
където беше Адам Ланг
оставайки на острова.
1619
01:54:13,019 --> 01:54:14,803
Казах му
че не го направих.
1620
01:54:14,803 --> 01:54:16,153
Докладвахте ли
този разговор?
1621
01:54:16,153 --> 01:54:17,937
съжалявам
1622
01:54:17,937 --> 01:54:20,026
Докладвахте ли
този разговор към
Защитният екип на г-н Ланг?
1623
01:54:20,026 --> 01:54:21,506
не
1624
01:54:21,506 --> 01:54:23,900
Какво беше на г-н Ланг
поведение тази вечер?
1625
01:54:23,900 --> 01:54:28,078
Той беше...
Той беше добре.
Изглеждаше добре.
1626
01:54:28,078 --> 01:54:30,776
Един свидетел каза
тя помисли, че е чула
Г-н Ланг ви крещи.
1627
01:54:31,603 --> 01:54:32,691
не
1628
01:55:00,675 --> 01:55:01,850
Ще ни трябват
вашият паспорт.
1629
01:55:01,850 --> 01:55:03,374
защо
1630
01:55:03,374 --> 01:55:05,202
Тежко престъпление
току-що беше ангажиран
на територията на САЩ,
1631
01:55:05,202 --> 01:55:06,899
и ти си
ключовият свидетел.
1632
01:55:13,253 --> 01:55:14,689
Трябва да
дръж те близо.
1633
01:55:20,130 --> 01:55:23,785
РЕПОРТЕР:
Като паднал войник,
Адам Ланг се прибра днес,
1634
01:55:23,785 --> 01:55:27,006
дом на шокиран
и скърбяща нация.
1635
01:55:27,006 --> 01:55:32,098
Не само семейството му,
но приятели и политически
противниците се присъединиха към почитта.
1636
01:55:32,098 --> 01:55:36,363
Страхотен колега
и истински патриот.
1637
01:55:36,363 --> 01:55:40,977
Имахме нашите разногласия,
но винаги останахме приятели.
1638
01:55:40,977 --> 01:55:42,630
Сърцето ми излиза
на Рут и семейството.
1639
01:55:42,630 --> 01:55:44,328
[ЧУКА НА ВРАТАТА]
1640
01:55:44,328 --> 01:55:47,026
И аз бих искал
кажете, че Адам ще бъде...
1641
01:55:47,026 --> 01:55:47,984
[ИЗКЛЮЧВА ТЕЛЕВИЗОРА]
1642
01:55:54,642 --> 01:55:55,513
[ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
1643
01:55:55,513 --> 01:55:56,731
Кой е?
1644
01:55:56,731 --> 01:55:58,255
РИК: Поздравления!
1645
01:56:00,561 --> 01:56:01,780
На какво сега?
1646
01:56:01,780 --> 01:56:03,869
Все още ме имаш
като ваш агент. Хм?
1647
01:56:06,089 --> 01:56:07,873
Те не го правят
нужда от теб повече.
1648
01:56:09,831 --> 01:56:11,572
Свободен си да тръгваш.
1649
01:56:17,100 --> 01:56:18,275
Готов си да
да се върна на работа?
1650
01:56:18,275 --> 01:56:20,016
Не мисля
Мога, Рик.
1651
01:56:20,016 --> 01:56:21,365
съжалявам
Не и след всичко това.
1652
01:56:21,365 --> 01:56:23,149
Не бъди глупак.
1653
01:56:23,149 --> 01:56:27,501
Това вече е гореща книга.
Това е гласът на Адам Ланг
от гроба.
1654
01:56:27,501 --> 01:56:29,025
Човекът, той е герой.
1655
01:56:29,025 --> 01:56:30,156
Просто искам да се прибера.
1656
01:56:30,156 --> 01:56:31,897
Вие можете.
1657
01:56:31,897 --> 01:56:35,292
върви Върви си у дома. И свърши
книгата от Лондон.
1658
01:56:39,035 --> 01:56:40,384
Не знам, Рик.
1659
01:57:04,756 --> 01:57:06,758
Тук сме.
1660
01:57:06,758 --> 01:57:08,064
О, ето ни.
1661
01:57:09,239 --> 01:57:10,327
[Рипане]
1662
01:57:19,945 --> 01:57:22,513
съжалявам
1663
01:57:22,513 --> 01:57:25,385
Мисля, че го преодолях,
и тогава изведнъж
Осъзнавам, че не съм.
1664
01:57:27,126 --> 01:57:28,867
сигурен ли си
това наред ли е
1665
01:57:28,867 --> 01:57:31,174
разбира се
Моята покана
каза плюс едно.
1666
01:57:31,174 --> 01:57:34,133
Само аз се чудех дали
може би сте искали
да доведе мъжа ти.
1667
01:57:34,133 --> 01:57:36,266
Това не се получи.
1668
01:57:36,266 --> 01:57:39,965
Не бях оценил
колко беше отегчен
с това, че съм моят плюс едно.
1669
01:57:44,578 --> 01:57:46,189
- Да влизаме ли?
- да
1670
01:57:51,803 --> 01:57:53,065
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]
1671
01:57:53,065 --> 01:57:54,197
Амелия Блай, плюс едно.
1672
01:57:54,197 --> 01:57:56,024
благодаря
1673
01:57:56,024 --> 01:57:57,113
[ХОРА СЕ СМЕЯТ]
1674
01:58:00,725 --> 01:58:03,119
Това беше малко завой,
за книгите, викаш ме.
1675
01:58:03,119 --> 01:58:05,164
Чух, че не си
поканен и си помислих
трябва да си тук.
1676
01:58:05,164 --> 01:58:07,558
Духовете никога не се канят
на партито по откриването,
като правило.
1677
01:58:07,558 --> 01:58:10,126
Ние сме срам.
Като любовница на сватба.
1678
01:58:11,866 --> 01:58:13,085
съжалявам
1679
01:58:15,087 --> 01:58:16,436
Донесох ти подарък.
1680
01:58:18,656 --> 01:58:20,048
благодаря
1681
01:58:28,100 --> 01:58:30,929
[СМИХВА се]
Това е много смешно.
1682
01:58:30,929 --> 01:58:32,452
Мислех си, виждайки като
ти беше толкова запален
да го задържа,
1683
01:58:32,452 --> 01:58:34,150
може да ти хареса
като сувенир.
1684
01:58:34,150 --> 01:58:36,891
между теб и мен,
не бяхме ние,
това бяха американците.
1685
01:58:36,891 --> 01:58:40,243
Мислеха, че книгата
беше потенциална заплаха
към националната сигурност.
1686
01:58:40,243 --> 01:58:41,418
Но има
нищо в него.
1687
01:58:41,418 --> 01:58:43,028
Нещо за
наченките.
1688
01:58:43,028 --> 01:58:44,551
Мисля, че това е
каквото чух.
1689
01:58:44,551 --> 01:58:46,074
Началото?
1690
01:58:46,074 --> 01:58:47,511
Не, начало.
Наченките.
1691
01:58:49,469 --> 01:58:50,427
Начала?
1692
01:59:01,046 --> 01:59:03,483
добре ли си
1693
01:59:03,483 --> 01:59:06,312
Познавате ли този човек?
Този, който е
говорейки с Рут.
1694
01:59:06,312 --> 01:59:07,574
Пол Емет?
1695
01:59:07,574 --> 01:59:09,533
какво прави той тук
1696
01:59:09,533 --> 01:59:11,839
Е, той беше учител на Рут
в Харвард, когато беше
стипендиант на Фулбрайт.
1697
01:59:11,839 --> 01:59:13,145
Защо да не е тук?
1698
01:59:19,282 --> 01:59:21,066
Имате ли нещо против
ако имам това
назад за секунда?
1699
01:59:25,113 --> 01:59:26,202
аз съм...
1700
01:59:30,945 --> 01:59:32,512
- СЕРВИТЪРКА: Госпожо?
- ЖЕНА: Не, благодаря.
1701
01:59:55,274 --> 01:59:57,058
„Лангите са шотландски народ,
първоначално."
1702
02:00:07,330 --> 02:00:11,247
„Съпруга и дете,
Реших да...
1703
02:00:11,247 --> 02:00:13,074
— Реших да се уредя.
1704
02:00:13,074 --> 02:00:17,557
МЪЖ: Дами и господа,
ако можех да имам твоя
внимание, моля.
1705
02:00:17,557 --> 02:00:21,996
благодаря Бих искал
да попитам Рут Ланг
да кажа няколко думи.
1706
02:00:21,996 --> 02:00:23,041
[ГОСТИ ПЛЯСКАТ]
1707
02:00:26,000 --> 02:00:27,785
Адам ми липсва
през цялото време.
1708
02:00:29,526 --> 02:00:32,050
Но никога повече
отколкото тази вечер.
1709
02:00:32,050 --> 02:00:34,792
Не само защото сме
среща за стартиране на неговия
прекрасна нова книга
1710
02:00:34,792 --> 02:00:39,318
и той трябва да е тук
да споделя радостта от
неговата история на живота с нас,
1711
02:00:39,318 --> 02:00:43,061
а защото
той беше толкова брилянтен
при произнасяне на речи
1712
02:00:43,975 --> 02:00:45,281
и съм толкова ужасен.
1713
02:00:46,282 --> 02:00:49,067
„Лангите са шотландски народ.“
1714
02:00:49,067 --> 02:00:51,287
„Съпруга и дете,
Ланг са шотландци."
1715
02:00:51,287 --> 02:00:53,071
— Съпруга, Лангс. Съпругата на Ланг.
1716
02:00:54,464 --> 02:00:55,900
„На Ланг
1717
02:00:57,380 --> 02:00:59,512
„съпруга Рут
1718
02:01:00,905 --> 02:01:03,081
„беше вербуван
1719
02:01:03,864 --> 02:01:10,218
„като агент на ЦРУ
1720
02:01:11,394 --> 02:01:15,311
“ от професор Пол Емет
от Харвардския университет“.
1721
02:01:19,402 --> 02:01:22,013
РУТ: Е, ще бъдеш
облекчен да чуя, че не съм
изнасяйки реч тази вечер.
1722
02:01:22,013 --> 02:01:24,015
Просто искам да благодаря
нашите прекрасни издатели,
1723
02:01:24,015 --> 02:01:26,539
Марти Райнхарт
и Джон Мадокс,
1724
02:01:26,539 --> 02:01:29,586
и нашия адвокат
и приятел,
Сидни Крол.
1725
02:01:30,935 --> 02:01:36,897
И накрая,
но особено,
Майк Макара.
1726
02:01:36,897 --> 02:01:40,336
Майк, нашите мисли
са с теб.
1727
02:01:40,336 --> 02:01:42,381
В тези много трудно
няколко месеца,
1728
02:01:42,381 --> 02:01:45,166
Нарисувах
страхотен комфорт
от тази книга,
1729
02:01:45,166 --> 02:01:47,473
от това да знам,
въпреки ужасното
1730
02:01:47,473 --> 02:01:50,563
двойна трагедия на
губейки и двамата,
1731
02:01:50,563 --> 02:01:55,176
Майк и Адам
поне живя дълго
достатъчно, за да го завършите.
1732
02:01:55,176 --> 02:01:59,180
И наистина вярвам, че
докато хората четат тези страници,
1733
02:01:59,180 --> 02:02:03,359
Гласът на Адам ще
продължавайте да преминавате
за идните поколения,
1734
02:02:03,359 --> 02:02:06,753
красноречив, силен
и пълен с надежда.
1735
02:02:06,753 --> 02:02:11,758
Благодарение на неговите думи,
все още е с нас.
1736
02:02:11,758 --> 02:02:15,327
Ако съм пропуснал
нечие име,
Надявам се да ми простиш.
1737
02:02:19,026 --> 02:02:21,464
Но сега трябва
вдигнете тост.
1738
02:02:21,464 --> 02:02:24,336
Към паметта
на велик човек
1739
02:02:25,729 --> 02:02:28,384
и голям патриот,
1740
02:02:28,384 --> 02:02:30,908
прекрасен съпруг
и отдаден баща.
1741
02:02:30,908 --> 02:02:31,996
На Адам!
1742
02:02:31,996 --> 02:02:33,650
ВСИЧКИ: На Адам!
1743
02:02:33,650 --> 02:02:34,651
[ВСИЧКИ ПЛЪСКАТ]
1744
02:03:07,684 --> 02:03:09,381
Ти беше страхотен.
1745
02:03:11,383 --> 02:03:12,428
МЪЖ: Бихте ли...
1746
02:03:17,563 --> 02:03:18,564
[НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ]
1747
02:03:37,278 --> 02:03:38,410
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]
1748
02:03:39,150 --> 02:03:40,238
[СРИСВАНЕ]
1749
02:03:41,892 --> 02:03:43,328
[КОЛАТА НАПУСКА]
1750
02:03:47,506 --> 02:03:49,073
Този изглежда гаден.
1751
02:03:49,073 --> 02:03:51,510
Да, просто е
се случи точно сега.
Да, ако можеше.