1
00:01:22,958 --> 00:01:24,042
Morðingi!

2
00:01:24,876 --> 00:01:26,670
Þú hefur drepið þína eigin dóttur!

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,337
Þögn.

4
00:01:28,880 --> 00:01:29,880
Þögn!

5
00:01:32,175 --> 00:01:37,014
Ég heiti Gerda Braun. ég er 36
ára og ég bý í Köln.

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,726
Frú Braun, dómstóllinn
skilur...

7
00:01:41,351 --> 00:01:44,271
Sársaukinn sem það hlýtur að valda þér
að tala um reynslu þína...

8
00:01:44,896 --> 00:01:48,775
Í einbeitingu nasista
tjaldsvæði við neugen.

9
00:01:50,485 --> 00:01:51,737
Spyrðu spurninga þinna.

10
00:01:53,030 --> 00:01:54,197
Þess vegna er ég hér.

11
00:01:54,948 --> 00:01:57,492
26. júlí 1943,

12
00:01:58,201 --> 00:02:02,039
þú varst tekinn í þá einbeitingu
tjölduðu ásamt Marian systur þinni.

13
00:02:02,873 --> 00:02:05,292
Segðu okkur hvað gerðist
til systur þinnar.

14
00:02:07,252 --> 00:02:09,171
Marian var mjög
falleg stelpa.

15
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
Hún var 20 ára.

16
00:02:12,966 --> 00:02:16,595
Nasistar skera niður
sinar í fótum hennar.

17
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
Þeir gerðu hana ófær um að ganga.

18
00:02:25,771 --> 00:02:27,105
Hvers vegna gerðu þeir það?

19
00:02:28,774 --> 00:02:33,737
Systir mín hafði reynt að forðast
athygli tveggja foringja í búðunum.

20
00:02:34,821 --> 00:02:36,031
Hún hljóp í burtu.

21
00:02:37,616 --> 00:02:39,534
Þannig eru þessir tveir
lögreglumenn fengu hugmyndina.

22
00:02:40,577 --> 00:02:44,164
Marian gat ekki gengið
skríða aðeins að fótum þeirra.

23
00:02:46,166 --> 00:02:49,711
Þeir höfðu breytt henni í fallega
hlut til að taka upp af gólfinu,

24
00:02:51,088 --> 00:02:53,215
leggjast á rúm og taka það í notkun.

25
00:02:56,051 --> 00:02:59,054
Þá myndu þeir henda henni
aftur niður á gólfið.

26
00:03:09,815 --> 00:03:11,525
Ég heiti Helmut lang.

27
00:03:12,317 --> 00:03:14,736
Ég er 53 ára og
Ég bý í Berlín.

28
00:03:15,779 --> 00:03:22,202
Herra Lang, þú varst liðþjálfi sem vann
í skjaladeild búðanna.

29
00:03:22,828 --> 00:03:24,705
- Er það rétt?
- Já herra.

30
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
Hversu margar konur voru
flutt í þær búðir?

31
00:03:29,167 --> 00:03:31,878
Númerið er 4786, heiðursmaður.

32
00:03:32,671 --> 00:03:36,007
Geturðu sagt okkur hvernig
voru margir þeirra teknir af lífi?

33
00:03:37,008 --> 00:03:38,635
3972.

34
00:03:39,553 --> 00:03:42,848
Að ótalinni 228 sem
dó af náttúrulegum orsökum.

35
00:03:43,640 --> 00:03:48,437
Herra Lang, sem ákvað
örlög fanganna?

36
00:03:49,146 --> 00:03:53,775
Öll brottnámsskjöl voru undirrituð
eftir Conrad Von doss/en herforingi.

37
00:03:54,151 --> 00:03:55,151
Mótmæli!

38
00:03:55,694 --> 00:04:00,240
Umbjóðanda mínum var aðeins falið
skrifa undir dánarvottorð!

39
00:04:00,824 --> 00:04:03,827
- Brotthvarfsskjölin komu frá Berlín.
- Lygari!

40
00:04:05,328 --> 00:04:06,872
Skammastu þín!

41
00:04:07,622 --> 00:04:08,915
Andmæli studd.

42
00:05:40,715 --> 00:05:42,342
Líse... Líse...

43
00:05:48,849 --> 00:05:50,141
Hvernig tókst þér að finna mig?

44
00:05:51,476 --> 00:05:52,644
Ég hef leitað að þér.

45
00:05:53,895 --> 00:05:54,980
Ég er ánægður með að þú gerðir það.

46
00:05:56,147 --> 00:05:57,691
Ég vissi ekki hvað
gerðist fyrir þig.

47
00:05:58,400 --> 00:06:01,945
Það eru fimm ár síðan, ég er viss um að þú verður
hafa skapað þér nýtt líf.

48
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
Hvar býrðu? Hvað
hefur þú verið að gera?

49
00:06:05,824 --> 00:06:07,033
Ekki spyrja mig um neitt.

50
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Ég hef verið að leita að þér.

51
00:06:10,704 --> 00:06:13,164
- Hvað með þig?
- Ég hef setið í fangelsi um tíma.

52
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
Síðan, eftir réttarhöldin, hef ég verið
að reyna að passa inn í hið nýja Þýskaland.

53
00:06:18,795 --> 00:06:20,046
Það hefur ekki verið auðvelt.

54
00:06:21,923 --> 00:06:24,134
Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir.

55
00:06:24,843 --> 00:06:29,055
Vitnisburður þinn stöðvaði þá
skítkast frá því að dæma mig.

56
00:06:32,058 --> 00:06:33,268
Þú varst með góðan lögfræðing.

57
00:06:34,185 --> 00:06:36,771
Þú hlýtur að hafa borgað honum vel, með
alla ástríðuna sem hann lagði í það.

58
00:06:37,689 --> 00:06:41,067
Land mitt hefði átt að borga gjöldin hans.
Ég var bara hermaður.

59
00:06:41,985 --> 00:06:44,237
Ég fór aðeins eftir skipunum,
Ég var að sinna skyldu minni.

60
00:06:47,532 --> 00:06:48,700
Það ert í alvörunni þú...

61
00:06:50,201 --> 00:06:51,201
Það ert þú...

62
00:06:52,662 --> 00:06:56,917
Andardrátturinn þinn, þinn
rödd, ilmvatnið þitt...

63
00:06:58,418 --> 00:06:59,418
Líkaminn þinn...

64
00:07:00,462 --> 00:07:02,964
Við erum loksins komin aftur
saman, lise...

65
00:07:07,552 --> 00:07:09,846
Hvers vegna vildirðu
að hitta mig hér?

66
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
Að muna.

67
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
Svín! Óhreint svín!

68
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Þú dreifir bara fótunum!

69
00:10:06,022 --> 00:10:07,190
Þú finnur ekki fyrir neinu!

70
00:10:07,732 --> 00:10:09,526
Þú ert ekkert meira
en dýr!

71
00:10:18,368 --> 00:10:22,163
Bara ef þú hefðir gaman af því gætirðu það
hafðu allt sem þú vildir frá mér.

72
00:10:35,510 --> 00:10:38,763
Út úr vörubílnum! Færðu það!

73
00:11:23,308 --> 00:11:24,559
Nei, nei...

74
00:11:25,268 --> 00:11:26,853
Nei, ekki taka hana í burtu!

75
00:11:40,116 --> 00:11:41,242
Nei! Ekki barnið mitt!

76
00:11:41,784 --> 00:11:43,369
Nei! Ekki taka hann í burtu!

77
00:11:44,746 --> 00:11:46,664
Nei! Ekki barnið mitt!

78
00:11:47,498 --> 00:11:49,792
Nei! Barnið mitt!

79
00:11:50,293 --> 00:11:51,293
Miskunn!

80
00:12:03,973 --> 00:12:04,973
Þú getur farið.

81
00:12:06,267 --> 00:12:09,729
Þessar gyðingastúlkur
eru yfirleitt heilbrigðir.

82
00:12:10,688 --> 00:12:12,190
Flestir þeirra að minnsta kosti.

83
00:12:12,982 --> 00:12:14,067
Jæja, ég er ekki hissa.

84
00:12:15,985 --> 00:12:19,864
Gyðingar hafa borðað
of vel í langan tíma.

85
00:12:20,782 --> 00:12:23,117
Sem og að hafa efni á
bestu læknar sem völ er á.

86
00:12:24,035 --> 00:12:26,079
Allt með peningana sem þeir eiga
stolið úr landi okkar.

87
00:12:31,542 --> 00:12:32,542
Það er rétt.

88
00:12:33,378 --> 00:12:34,963
Þessar stelpur eru það
hingað frá Munchen.

89
00:12:36,089 --> 00:12:37,632
Sum þeirra eru austurrísk.

90
00:12:38,883 --> 00:12:40,176
Allt hluti af ríkum fjölskyldum.

91
00:12:40,760 --> 00:12:42,804
Sumir giftir
blóðsogandi okurbændur.

92
00:12:43,930 --> 00:12:46,391
Fullt af duftformi,
ilmandi hórur.

93
00:12:47,642 --> 00:12:50,762
Hálfur heimurinn berst við okkur vegna þess að við
eru að reyna að losa sig við þetta fólk.

94
00:12:51,354 --> 00:12:55,358
- En einn daginn munu þeir þakka okkur.
— Það munu þeir sannarlega gera.

95
00:12:56,359 --> 00:12:58,611
Þú getur farið. Ég geri það ekki
þarf að skoða þig.

96
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Nei.

97
00:13:01,531 --> 00:13:03,241
Hún verður að fara í skoðun
eins og hinar stelpurnar.

98
00:13:05,994 --> 00:13:10,081
- En þessi stúlka er mey.
- Skoðaður eins og hinir, læknir.

99
00:13:12,667 --> 00:13:13,710
Ekki vera hræddur.

100
00:13:15,837 --> 00:13:16,879
Ég ætla ekki að særa þig.

101
00:13:17,380 --> 00:13:20,883
Þetta sem þú sérð hér er mitt
vígvöllur, Rudolf.

102
00:13:22,760 --> 00:13:26,556
Hversu ólíkt það er miðað við dýrðina
drauma sem við dreymdum í herskólanum.

103
00:13:31,686 --> 00:13:33,646
Stattu upp ef þú gerir það ekki
langar að brotna fæturna!

104
00:13:34,022 --> 00:13:36,024
Þú vildir fylgja þínum
hetjudáð föðurins.

105
00:13:36,941 --> 00:13:38,109
Þú sagðir það alltaf.

106
00:13:38,901 --> 00:13:42,905
- Of margar látnar þýskar hetjur nú á dögum.
- Sæl!

107
00:13:44,449 --> 00:13:47,118
Það sem við raunverulega þurfum núna eru hermenn
sem getur tekist að halda lífi.

108
00:13:48,786 --> 00:13:52,540
Hermenn tilbúnir að fylgja skipunum
án umræðu, alveg eins og þú.

109
00:13:53,041 --> 00:13:56,169
- Án umræðu, reyndar.
- Hæ.

110
00:13:57,211 --> 00:14:00,882
Ekki einu sinni þegar þeir pöntuðu mér
að reka þessar hóruhúslíkar búðir.

111
00:14:01,215 --> 00:14:04,469
Ástarbúðir, sem óvinir okkar
kalla það hæðnislega.

112
00:14:05,303 --> 00:14:11,559
Við erum hér aðeins til að halda þessu konur tilbúnar til
gleðja hermennina sem snúa aftur í leyfi.

113
00:14:12,143 --> 00:14:13,186
Stríðið er langt.

114
00:14:13,978 --> 00:14:15,396
Við eigum heildina
heim til að sigra.

115
00:14:15,938 --> 00:14:18,649
Það er rétt hjá þér og enginn
mun nokkurn tíma stoppa okkur.

116
00:14:19,859 --> 00:14:20,859
Heil!

117
00:14:26,199 --> 00:14:27,241
Þú veist, Rudolf...

118
00:14:28,451 --> 00:14:31,412
Þegar þú varst í París, í mars
niður Champs Elysees...

119
00:14:32,288 --> 00:14:33,915
Jæja, ég vildi að ég hefði verið þarna líka.

120
00:14:36,167 --> 00:14:38,127
Þú verður þar þegar
við förum til New York.

121
00:14:38,920 --> 00:14:40,254
En núna
þín er þörf hér.

122
00:14:40,880 --> 00:14:45,718
Það eru margar mismunandi leiðir til
Gerðu landið okkar stolt, Conrad.

123
00:14:46,803 --> 00:14:48,721
- Við sjáumst bráðum. Heil.
- Heil.

124
00:14:49,514 --> 00:14:50,514
Keyra.

125
00:14:54,769 --> 00:14:56,437
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

126
00:14:56,687 --> 00:14:58,481
- Heil Hitler!
- Heil.

127
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Hermenn.

128
00:15:03,986 --> 00:15:09,450
Hetjur sem snúa aftur að framan og hver
eru þegar farin að þrá að snúa aftur í bardaga.

129
00:15:10,410 --> 00:15:13,830
Flihrer okkar hefur ákveðið að
verðlauna hugrekki þitt...

130
00:15:14,288 --> 00:15:17,250
Með því að úthluta þér til
þessar búðir í sérstöku leyfi.

131
00:15:19,419 --> 00:15:26,884
Við munum gera okkar besta til að gera þitt
vera eins notaleg og við getum.

132
00:15:27,927 --> 00:15:35,059
Og til að hjálpa stállíkama þínum að endurheimta allt
styrk sinn áður en þeir hefja bardagann á ný.

133
00:15:35,643 --> 00:15:43,067
Við viljum að þú haldir áfram
eyðileggja hina veiku til að búa til...

134
00:15:43,568 --> 00:15:48,573
Nýr heimur, aðeins leidd
af þeim sem eru sterkir.

135
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
Ljós.

136
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
Sjáðu.

137
00:15:53,202 --> 00:15:56,747
Þessi stúlka gerði það ekki
borða í fimm daga.

138
00:15:57,457 --> 00:16:00,585
Hún stal matarleifum
úr hundaskál.

139
00:16:01,210 --> 00:16:03,504
Það opinberaði hana
dýrlegt eðlishvöt.

140
00:16:04,255 --> 00:16:07,717
Sjáðu. Hún er svo einbeitt
seðja hungrið...

141
00:16:08,551 --> 00:16:13,264
Að hún sé ekki einu sinni meðvituð um að vera til
kynferðislega örvaður aftan frá.

142
00:16:14,307 --> 00:16:16,809
Það er allt undir
lögmál dýranna,

143
00:16:17,560 --> 00:16:22,482
sem eru ekki færir um að fullnægja tveimur
líkamlegar þarfir á sama tíma.

144
00:16:23,649 --> 00:16:25,526
Þessar tvær konur eru það
móðir og dóttir.

145
00:16:26,194 --> 00:16:30,072
Það kom ekki í veg fyrir að þeir hefðu
sifjaspell, óeðlileg kynferðisleg samskipti.

146
00:16:30,907 --> 00:16:33,910
Þeir eru gjörsamlega ófærir um að líða
heilagt fjölskyldubönd.

147
00:16:34,494 --> 00:16:37,205
Venjuleg manneskja myndi aldrei
haga sér á svo svívirðilegan hátt.

148
00:16:37,997 --> 00:16:42,460
Þeir báðu um að vera aldrei aðskildir, það er
hvers vegna við bundum þá í þeirri stöðu.

149
00:16:43,169 --> 00:16:45,588
Við höldum þeim þannig
leið til dauða.

150
00:16:50,718 --> 00:16:52,887
Mjög líkt hundum,

151
00:16:53,763 --> 00:16:58,518
sem elska tilfinningar sem
mönnum myndi finnast fráhrindandi,

152
00:17:00,019 --> 00:17:02,647
þessi kona elskar að lykta
saur manns.

153
00:17:03,773 --> 00:17:05,066
Samt stóð hún sig enn verr.

154
00:17:05,608 --> 00:17:06,608
Hún borðar það.

155
00:17:07,902 --> 00:17:09,362
Hún smyr líkama sinn með því.

156
00:17:10,947 --> 00:17:12,198
Þannig finnur hún ánægju.

157
00:17:13,950 --> 00:17:15,034
Eins og með lyf.

158
00:17:16,035 --> 00:17:17,035
Hún er ánægð.

159
00:17:18,704 --> 00:17:21,374
Hún fróar sér meira að segja
í því ríki.

160
00:17:22,542 --> 00:17:23,542
Hún nær hámarki.

161
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Ljós.

162
00:17:26,379 --> 00:17:31,842
Og nú hef ég
skylda að minna þig á...

163
00:17:33,302 --> 00:17:38,349
Það er hermaður ríksins
elskar aldrei gyðingastúlkur.

164
00:17:40,017 --> 00:17:41,978
Hann tekur bara
ánægju af þeim.

165
00:17:42,895 --> 00:17:44,215
Og hann gerir það með því
ráða yfir þeim.

166
00:17:45,106 --> 00:17:47,316
Með því að sýna þeim yfirburði sína.

167
00:17:48,025 --> 00:17:49,402
Algjör fullkomnun hans.

168
00:17:50,695 --> 00:17:52,655
Hann ætti að valda henni þjáningu.

169
00:17:53,656 --> 00:17:58,286
Aldrei má leyfa gyðingastúlku
að njóta sömu kynferðislegrar ánægju þinnar.

170
00:17:59,745 --> 00:18:02,999
Sjáið þið stelpurnar þarna?
Þeir eru óvinir þinn.

171
00:18:04,959 --> 00:18:05,959
Sigra þá.

172
00:18:08,296 --> 00:18:10,047
Njótið vel, hermenn.

173
00:18:11,716 --> 00:18:13,426
Það er brýnt að
láta þá þjást.

174
00:18:15,970 --> 00:18:16,970
Það er skipun.

175
00:18:17,430 --> 00:18:19,473
Húrra! Húrra!

176
00:19:58,614 --> 00:19:59,657
Vel gert, strákar.

177
00:20:01,701 --> 00:20:03,452
Þeir eru alltaf tilbúnir
fyrir gott slagsmál.

178
00:20:05,413 --> 00:20:07,053
Alltaf tilbúinn að snúa aftur
í fremstu víglínu.

179
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
Færðu þig!

180
00:20:15,798 --> 00:20:16,798
Færðu það!

181
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
Færðu þig!

182
00:20:20,428 --> 00:20:21,428
Farðu áfram!

183
00:20:23,055 --> 00:20:24,055
Færðu það!

184
00:20:27,309 --> 00:20:28,309
Komdu!

185
00:20:30,271 --> 00:20:31,271
Færðu þig!

186
00:20:40,197 --> 00:20:41,197
Mamma...

187
00:20:49,749 --> 00:20:52,168
Fáðu þér hvíld núna, vertu góður.

188
00:20:53,127 --> 00:20:54,127
Hvíldu.

189
00:20:56,130 --> 00:20:57,130
Mig langar í mömmu mína.

190
00:21:29,205 --> 00:21:30,623
Reyndu að sofa.

191
00:22:09,703 --> 00:22:10,788
Hvað heitirðu?

192
00:22:13,582 --> 00:22:14,582
Lise.

193
00:22:15,960 --> 00:22:17,711
Það hlýtur að hafa verið það
hræðilegt fyrir hana.

194
00:22:22,716 --> 00:22:26,220
Það er enginn tími fyrir miskunn
á svona stað.

195
00:22:28,180 --> 00:22:29,265
Hvar tóku þeir þig?

196
00:22:31,725 --> 00:22:34,562
Dresden. Síðasta mánuð.

197
00:22:37,064 --> 00:22:38,064
Þín fólk?

198
00:22:41,068 --> 00:22:43,948
Gleymdu því. Það er enginn tími fyrir miskunn
á þessum stað sagðir þú það sjálfur.

199
00:22:44,864 --> 00:22:47,199
Ég hefði frekar viljað enda
í öðrum herbúðum.

200
00:22:49,034 --> 00:22:51,328
Buchenwald, kannski.

201
00:22:52,663 --> 00:22:56,041
Þar geturðu allavega fengið
tiltölulega fljótur dauði.

202
00:22:58,043 --> 00:22:59,043
Nei! Nei!

203
00:22:59,712 --> 00:23:01,380
Nei, hættu. Ekki gera það.

204
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
Nei, ekki meiða mig! Þið kellingar!

205
00:23:04,383 --> 00:23:05,463
Hvað eru þeir að gera henni?

206
00:23:06,635 --> 00:23:09,680
Ekki taka þátt. Þeir eru
að gera útfellinguna.

207
00:23:10,306 --> 00:23:13,684
Einn úr hópnum verður fyrir árás
og afskræmd af hinum,

208
00:23:14,226 --> 00:23:16,145
svo Þjóðverjar munu gera það
útrýma henni.

209
00:23:21,358 --> 00:23:22,358
Hvers vegna gera þeir það?

210
00:23:23,277 --> 00:23:26,196
Það eykur þeirra
möguleika á að lifa af.

211
00:23:28,574 --> 00:23:34,914
Í hvert sinn sem aðrar fallegar stúlkur koma,
þeir losa sig við sumt af því gamla.

212
00:23:37,541 --> 00:23:40,461
Svo það er betra að hjálpa
þeir taka þá ákvörðun.

213
00:23:42,796 --> 00:23:43,796
Það er hræðilegt.

214
00:23:46,008 --> 00:23:47,176
Þetta er alveg eins og morð.

215
00:23:49,470 --> 00:23:51,847
Þú verður alltaf að passa þig á bakinu,
jafnvel frá félögum þínum.

216
00:23:52,890 --> 00:23:56,518
Þetta er helvíti, það erum við
umkringdur illsku.

217
00:24:02,691 --> 00:24:04,735
Ekki hika við að taka það
út á mig næst.

218
00:24:08,405 --> 00:24:09,490
Hvenær sem þú vilt.

219
00:24:10,908 --> 00:24:12,284
Segðu hinum það.

220
00:25:02,292 --> 00:25:03,292
Stattu upp!

221
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
Hér eru þær, úrvalsstúlkur mínar.

222
00:25:25,983 --> 00:25:30,821
Afsakið að hafa látið þig fara svona snemma á fætur
þú hefðir viljað sofa til hádegis.

223
00:25:33,240 --> 00:25:35,200
Ég er viss um að þú varst þessu vanur.

224
00:25:39,496 --> 00:25:41,540
Hlutirnir hafa breyst núna.

225
00:25:43,167 --> 00:25:44,167
Ertu hræddur?

226
00:25:44,710 --> 00:25:46,920
Mér líkar ekki við konur
sem eru hræddir.

227
00:25:52,384 --> 00:25:56,096
- Ég mun þurfa á þér að halda.
- Nei! Nei!

228
00:25:57,347 --> 00:25:58,807
Nei! Nei!

229
00:26:01,602 --> 00:26:02,936
Nei, nei!

230
00:26:10,444 --> 00:26:11,444
Nei!

231
00:26:12,738 --> 00:26:13,738
Nei!

232
00:26:22,581 --> 00:26:24,583
- Hver er þessi kona?
- Dagmar.

233
00:26:25,125 --> 00:26:27,669
Hún er ein af stjórnendunum
yfirmenn og vinnur fyrir gestapo.

234
00:26:34,760 --> 00:26:37,304
Hvert tóku þeir
þessi fátæka kona?

235
00:26:37,763 --> 00:26:39,598
Hún var valin vegna þess
hún er á blæðingum.

236
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
Dagmar gaf henni til
hennar dobermanns.

237
00:26:43,227 --> 00:26:45,479
Þeir hundar verða brjálaðir yfir
stúlkur á tíðum.

238
00:26:46,522 --> 00:26:47,606
Þeir rífa þá í tætlur.

239
00:27:42,995 --> 00:27:47,207
Prófessor, yfirmenn, skál.

240
00:27:47,624 --> 00:27:48,624
Skál!

241
00:28:14,276 --> 00:28:17,738
Allt sem til er
þjónar tilgangi.

242
00:28:19,323 --> 00:28:22,117
Ekkert varð til
án skýrrar ástæðu.

243
00:28:23,452 --> 00:28:25,829
Það er hvöt á bak við
hverja tilveru.

244
00:28:26,914 --> 00:28:29,208
Allt ætti að nota
á besta mögulega hátt.

245
00:28:29,958 --> 00:28:36,882
Það er mín skoðun að líf ætti aðeins
skal slökkva ef brýna nauðsyn ber til.

246
00:28:37,549 --> 00:28:39,509
Og aðeins ef það
þjónar skýru markmiði.

247
00:28:40,677 --> 00:28:42,429
En hvað um líf gyðinga?

248
00:28:43,138 --> 00:28:48,268
Allt eins. Dráp er samþykkt
aðeins þegar brýna nauðsyn ber til.

249
00:28:48,644 --> 00:28:52,481
En það er nauðsynlegt að útrýma
gyðinga, ekki óþarfa.

250
00:28:52,898 --> 00:28:54,233
Hef ég rétt fyrir mér, prófessor?

251
00:28:54,775 --> 00:28:56,860
fiihrer sannaði
það oft.

252
00:28:59,112 --> 00:29:01,073
- Til flihrersins okkar!
- Til fiihrer okkar!

253
00:29:09,456 --> 00:29:10,499
Algjörlega.

254
00:29:11,083 --> 00:29:13,752
Fuhrer okkar sannaði það
oft, reyndar.

255
00:29:14,920 --> 00:29:17,714
En það gæti kannski breyst.

256
00:29:18,924 --> 00:29:20,050
Í framtíðinni að minnsta kosti.

257
00:29:20,467 --> 00:29:22,219
Það er engin framtíð
fyrir gyðinga kynstofninn!

258
00:29:23,220 --> 00:29:26,098
Okkar volduga Þýskaland er hið eina
þjóð sem á framtíðina.

259
00:29:28,934 --> 00:29:30,560
Skál fyrir okkar volduga Þýskalandi!

260
00:29:31,019 --> 00:29:32,437
Til okkar volduga Þýskalands!

261
00:29:43,657 --> 00:29:48,245
Ég vona að ég hafi ekki þvingað þetta fagnaðarlæti
gegn vilja þínum, skipstjóri.

262
00:29:49,788 --> 00:29:50,788
Ekki beint.

263
00:29:51,623 --> 00:29:52,958
Ég var líka að drekka að draumi.

264
00:29:55,419 --> 00:29:57,337
Til að Þýskaland verði frábært
af réttum ástæðum.

265
00:29:57,754 --> 00:30:05,721
Enda skapaði guð netlur,
kjafta gras, kakkalakka og flugur.

266
00:30:07,180 --> 00:30:15,147
Því miður, guð hlýtur að hafa skapað
Gyðingar til að uppfylla einhvern tilgang.

267
00:30:17,649 --> 00:30:22,696
Sérhver guðleg sköpun
á einn eftir allt saman.

268
00:30:23,613 --> 00:30:31,455
Hvað myndir þú þá nota a
Líf gyðinga fyrir, prófessor?

269
00:30:32,289 --> 00:30:33,289
|'|| segðu þér.

270
00:30:34,124 --> 00:30:40,797
Einu sinni mun Þýskaland loksins
ná heimsyfirráðum,

271
00:30:42,132 --> 00:30:48,138
við munum geta lagt okkar
reglur um betri heim.

272
00:30:49,389 --> 00:30:51,808
Heimur friðar og æðruleysis.

273
00:30:52,934 --> 00:31:00,859
Heimur þar sem aríski kynstofninn mun
fjölga sér og dafna eins hratt og það getur.

274
00:31:01,902 --> 00:31:06,198
- Hvað þá?
- Við eigum örugglega eftir að lenda í vandræðum fyrr eða síðar, herforingi.

275
00:31:06,740 --> 00:31:07,866
Taktu þér auðmjúk störf,

276
00:31:08,241 --> 00:31:14,956
að sóa yfirburða arískum gáfum í þá
væri ekkert minna en helgispjöll.

277
00:31:15,582 --> 00:31:20,087
Auðmjúk störf sem krefjast bara
styrkur mannlegra dýra.

278
00:31:22,005 --> 00:31:26,551
Starf eins og að plægja jörðina,
til dæmis, eða að losa skip.

279
00:31:27,636 --> 00:31:30,722
Og við skulum ekki gleyma því
vandamálið um næringu.

280
00:31:31,890 --> 00:31:34,976
Enn í dag, árið 1943,

281
00:31:35,977 --> 00:31:41,400
við erum nú þegar að neyta
miklu meira en við framleiðum.

282
00:31:42,275 --> 00:31:44,444
Reyndu nú að ímynda þér.

283
00:31:45,195 --> 00:31:49,574
Reyndu að ímynda þér gyðingafjölskyldur
vera bundin innan stórra bæja.

284
00:31:50,325 --> 00:31:53,120
Uppskera og búskapur
minna velmegandi ekrur.

285
00:31:53,745 --> 00:32:00,001
Tíu vopnaðir hermenn yrðu fleiri en
nóg til að manna slíkar fyrirmyndarbúðir.

286
00:32:00,627 --> 00:32:05,715
Þeir yrðu fleiri en
nóg til að gæta 500 gyðinga.

287
00:32:06,925 --> 00:32:08,885
Geturðu jafnvel ímyndað þér það?

288
00:32:09,970 --> 00:32:17,769
Notaðu tíu til að fá ávextina
of the work of 500!

289
00:32:18,687 --> 00:32:20,564
Heillandi verkefni myndi ég segja.

290
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
Það er ekki allt.

291
00:32:26,820 --> 00:32:33,660
Að búa í náttúrunni myndi gera okkar
Gyðingar verða búnir og heilbrigðir.

292
00:32:34,995 --> 00:32:39,791
It would prepare them to
serve another function.

293
00:32:41,084 --> 00:32:47,883
Önnur leið sem myndi gera þá
algjörlega gagnlegt fyrir okkar kynþátt.

294
00:32:48,467 --> 00:32:50,635
A toast to our race!

295
00:32:51,470 --> 00:32:52,470
Hear, hear!

296
00:32:59,978 --> 00:33:01,938
Tell us more, professor.

297
00:33:03,315 --> 00:33:09,237
Þegar þeir ná ákveðnum aldri,
okkar fullorðnu, heilbrigðu gyðinga...

298
00:33:10,113 --> 00:33:15,660
Verður sent til þeirra sem lengst eru komnir
kjötiðnaðarstofnanir sem við höfum.

299
00:33:16,828 --> 00:33:22,584
Þar munu þeir umbreytast
yfir í ætan, safaríkan...

300
00:33:23,668 --> 00:33:27,005
Og næringarsteikur.

301
00:33:29,007 --> 00:33:30,592
Sá prófessor er klár.

302
00:34:08,630 --> 00:34:12,175
Nú skil ég þig loksins
Kristið hugarfar, prófessor.

303
00:34:13,677 --> 00:34:16,054
En hver fullvissar okkur um kjötið sitt
verður nógu gott að borða?

304
00:34:17,097 --> 00:34:25,063
Ó, ég vona að þið öll
mun, eftir nokkrar mínútur.

305
00:34:27,148 --> 00:34:30,694
Eftir að þú færð a
bragðið af þessum rétti.

306
00:34:31,236 --> 00:34:33,947
- Þetta er voðalegt og ómannúðlegt!
- Koenig skipstjóri!

307
00:34:35,407 --> 00:34:38,743
Það sem við gerum í þessum búðum er nauðsynlegt
losaðu þig við óvini ríksins!

308
00:34:39,286 --> 00:34:41,830
Og að halda uppi heiðurnum
og örlög þjóðar okkar.

309
00:34:42,622 --> 00:34:45,667
Þú trúir á svona gagnslausar villimennsku
að vera nauðsynlegt, herforingi?

310
00:34:47,836 --> 00:34:53,300
Þvílíkir gulmagaðir einstaklingar eins og þú
kalla barbarí eru almennilegar hertilraunir.

311
00:34:54,175 --> 00:34:58,179
Sem mun undirbúa hermenn okkar til að létta af
félagar þeirra í fremstu víglínu.

312
00:34:58,930 --> 00:35:02,350
Okkur ber skylda til að útrýma
sérhver óvinur þjóðar okkar.

313
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
Og það felur í sér óbreytta borgara,
börn og konur.

314
00:35:07,063 --> 00:35:10,650
Og við munum gera það, jafnvel þótt
þú ert ekki sammála, læknir.

315
00:35:11,026 --> 00:35:12,611
Ég er aðeins að reyna að gera skyldu mína.

316
00:35:13,153 --> 00:35:14,153
Með góðu eða illu.

317
00:35:14,863 --> 00:35:17,365
Ég hef alltaf hlýtt, jafnvel á móti
mínar eigin persónulegu skoðanir.

318
00:35:17,991 --> 00:35:21,786
Skylda þín núna væri að fara
þetta herbergi strax, læknir.

319
00:35:22,662 --> 00:35:25,040
Við viljum frekar vera án
fyrirtæki þitt.

320
00:35:43,808 --> 00:35:46,102
Herrar mínir, við skulum borða.

321
00:37:08,184 --> 00:37:10,979
- Frábært.
- Bragðast eins sætt og svínakjöt.

322
00:37:11,479 --> 00:37:12,647
Glæsilegur réttur.

323
00:37:13,064 --> 00:37:14,232
Bragðari en kálfakjöt.

324
00:37:14,983 --> 00:37:15,983
Sagði ég þér það ekki?

325
00:37:16,985 --> 00:37:20,321
Gyðingar eru reyndar góðir.

326
00:37:47,599 --> 00:37:50,727
Kjöt á kjöti.

327
00:38:06,284 --> 00:38:10,872
Kjöt á kjöti, reyndar.

328
00:38:22,926 --> 00:38:23,926
Rétt á!

329
00:39:06,886 --> 00:39:09,264
Ekki of magur en samt ekki of feitur.

330
00:39:11,099 --> 00:39:13,810
Já, hún er fínt eintak.

331
00:39:15,603 --> 00:39:17,438
- Hágæða kjöt.
- Stórkostlegt.

332
00:39:20,108 --> 00:39:22,443
Hún lítur svo viðkvæm út.

333
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Alveg eins og lambakjöt.

334
00:39:25,697 --> 00:39:27,866
Hún minnir mig á
crépes suzette.

335
00:39:30,577 --> 00:39:31,578
Já...

336
00:39:34,247 --> 00:39:36,249
Með nóg af koníaki.

337
00:39:40,837 --> 00:39:43,423
- Mikið af koníaki...
- Í rausnarlegu magni...

338
00:41:17,892 --> 00:41:18,892
Ást...

339
00:41:19,602 --> 00:41:20,602
Ástin mín...

340
00:41:21,729 --> 00:41:24,232
Elsku, ástin mín...

341
00:41:28,194 --> 00:41:29,194
Ást...

342
00:41:33,408 --> 00:41:34,408
Ástin mín...

343
00:41:36,953 --> 00:41:39,288
Þú óhreina litla dýrið.

344
00:42:16,451 --> 00:42:17,451
Komdu hingað.

345
00:42:23,541 --> 00:42:25,001
Þú fráhrindandi dýr...

346
00:42:30,423 --> 00:42:31,841
Þú grét ekki.

347
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
Þú örvæntir ekki.

348
00:42:37,513 --> 00:42:38,973
Þú þjáðist alls ekki.

349
00:42:40,058 --> 00:42:41,058
Hver ert þú?

350
00:43:20,056 --> 00:43:21,056
Ótrúlegt.

351
00:43:22,475 --> 00:43:23,935
Þú veist engan ótta.

352
00:43:25,061 --> 00:43:27,313
En þú veist að ég hefði getað gert það
drap þig bara svona.

353
00:43:28,648 --> 00:43:29,941
Það hefði verið betra.

354
00:43:30,858 --> 00:43:32,652
Að deyja væri frelsun.

355
00:43:33,236 --> 00:43:35,363
Frelsun, ekki satt.

356
00:43:36,572 --> 00:43:39,325
Bara önnur leið til að fá
út úr búðunum, ha?

357
00:43:39,951 --> 00:43:41,994
Bara önnur leið til að enda þetta allt saman.

358
00:43:55,091 --> 00:43:56,134
Fjandinn þinn.

359
00:44:00,638 --> 00:44:03,641
Þér þótti mjög vænt um að ögra
ég, var það ekki, kelling?

360
00:44:05,101 --> 00:44:06,769
Láttu hugann þó vera rólegan.

361
00:44:09,230 --> 00:44:12,233
Það er engin undankomuleið frá þessu
herbúðir, ekki einu sinni í dauða.

362
00:44:13,317 --> 00:44:15,695
Fólk hérna gerir hvað
Ég vil að þeir geri það.

363
00:44:16,404 --> 00:44:20,116
Og það felur í sér að deyja
þegar ég vil þá.

364
00:44:21,159 --> 00:44:22,743
Aldrei þegar þeir vilja.

365
00:44:26,622 --> 00:44:29,375
Þú vildir nota mig sem a
miða fyrir skjótan dauða.

366
00:44:30,376 --> 00:44:31,627
Að sleppa loksins.

367
00:44:32,628 --> 00:44:34,547
Þú munt aldrei gera mig.

368
00:44:35,548 --> 00:44:40,136
Hvað væri gaman að drepa
einhver með engan lífsvilja?

369
00:44:42,138 --> 00:44:44,473
En trúðu mér, ég ætla að gera það
fáðu þá löngun aftur í þig.

370
00:44:47,018 --> 00:44:48,394
Með því að láta þig þjást.

371
00:44:50,354 --> 00:44:52,732
Þessi bit sem þú gafst
ég var ekkert...

372
00:44:54,775 --> 00:44:56,986
Miðað við hvað
Ég skal láta þig þola.

373
00:45:00,198 --> 00:45:01,782
Ég ætla að niðurlægja þig.

374
00:45:03,242 --> 00:45:05,411
Ég ætla að eyðileggja
líkama þinn og hugur þinn.

375
00:45:08,497 --> 00:45:12,585
Og aðeins þegar þú vilt
óttast dauðann aftur...

376
00:45:13,711 --> 00:45:16,923
Þegar þú vilt
lifa, aðeins þá...

377
00:45:18,507 --> 00:45:21,969
Aðeins þá geri ég það
leyfa þér að deyja.

378
00:45:32,021 --> 00:45:36,484
Þú munt sjá eftir því að hafa andmælt mér.

379
00:45:53,709 --> 00:45:54,752
Lise...

380
00:45:55,753 --> 00:45:56,753
Lise.

381
00:46:15,898 --> 00:46:17,191
Hans! Albert!

382
00:46:17,984 --> 00:46:19,026
Komdu með hana hingað!

383
00:46:21,362 --> 00:46:22,530
Liselotte Cohen...

384
00:46:26,993 --> 00:46:29,203
Komdu hingað, Liselotte Cohen.

385
00:46:37,670 --> 00:46:38,670
Þú ert falleg.

386
00:46:41,382 --> 00:46:43,884
Fallegt, meira að segja.

387
00:46:46,262 --> 00:46:47,638
Falleg eins og skepna.

388
00:46:50,391 --> 00:46:51,600
Eins og dobermannarnir mínir.

389
00:46:54,061 --> 00:46:55,438
Tame, alveg eins og þeir.

390
00:46:57,356 --> 00:46:58,733
Þegar þeir eru ekki svangir lengur.

391
00:47:02,695 --> 00:47:03,695
Sjáðu.

392
00:47:06,657 --> 00:47:08,743
Svo bein og silkimjúk.

393
00:47:09,744 --> 00:47:10,744
Finndu fyrir þeim.

394
00:47:11,370 --> 00:47:14,832
Þessar nærbuxur eru gerðar með mestu
dýrmætur efni í öllum heiminum.

395
00:47:15,916 --> 00:47:19,045
Það var ekki auðvelt að safna
svo mikið eins hár.

396
00:47:19,712 --> 00:47:22,256
Við höfum verið neydd til að fórna okkur
svo margar stelpur eins og þú.

397
00:47:23,424 --> 00:47:26,177
Fínt hár en samt sterkara
en silkiþræðir.

398
00:47:26,886 --> 00:47:31,265
Haltu þeim, ég get fengið
eins marga og ég vil.

399
00:47:32,767 --> 00:47:36,354
Þetta er fyrsta gjöfin sem við fáum
gefið þér, ekki gleyma.

400
00:47:41,192 --> 00:47:42,401
Hvað viltu mér?

401
00:47:43,235 --> 00:47:44,945
Þú munt vita það á sínum tíma.

402
00:47:46,364 --> 00:47:47,698
Við skulum tala um fegurð.

403
00:47:48,657 --> 00:47:49,658
Ég dáist virkilega að því.

404
00:47:50,159 --> 00:47:51,952
Þess vegna líkar mér
að varðveita það.

405
00:47:53,412 --> 00:47:54,412
Komdu hingað.

406
00:47:55,247 --> 00:47:56,247
Komdu hingað.

407
00:47:59,210 --> 00:48:00,294
Sérðu þessa hanska?

408
00:48:02,088 --> 00:48:03,088
Finndu fyrir þeim.

409
00:48:04,382 --> 00:48:06,550
Þau eru gerð út
af húð barna.

410
00:48:07,134 --> 00:48:10,763
Það er ekkert mýkra en
húð nýfætts barns.

411
00:48:11,680 --> 00:48:17,103
Verst að börn stækka og
húð þeirra verður gömul og ljót.

412
00:48:17,853 --> 00:48:20,398
Það er best að taka það
burt strax, segi ég.

413
00:48:23,275 --> 00:48:24,275
Það er voðalegt.

414
00:48:25,444 --> 00:48:27,613
Fyrir þig, en ekki fyrir okkur.

415
00:48:29,240 --> 00:48:30,240
Drekktu þetta.

416
00:48:33,452 --> 00:48:34,452
Drekktu það!

417
00:48:37,623 --> 00:48:40,000
Fyrir okkur er það gleði, og líka
mikilleikatilfinningu.

418
00:48:41,877 --> 00:48:42,877
Það er hamingja.

419
00:48:43,462 --> 00:48:46,549
Það er hefnd og yndi.

420
00:48:49,051 --> 00:48:51,470
Gaman af því að geta gert
hvað sem okkur líkar við hvern sem er.

421
00:48:52,263 --> 00:48:53,597
Eins og það sem ég er að gera þér núna.

422
00:48:54,849 --> 00:48:57,393
Mér finnst meira gaman að sjá þig
afslappaður og hlýðinn.

423
00:48:58,269 --> 00:49:00,020
Jafnvel hatur þitt er að hverfa.

424
00:49:03,941 --> 00:49:04,941
Drekktu það.

425
00:49:05,734 --> 00:49:06,734
Drekktu það.

426
00:49:07,528 --> 00:49:08,528
Drekktu það...

427
00:49:11,073 --> 00:49:12,116
Ást og dauði.

428
00:49:13,534 --> 00:49:15,035
Draumur skálds.

429
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
Sjáðu. Sjáðu það.

430
00:49:31,594 --> 00:49:34,805
Þetta húðflúr var of fallegt
að láta það rotna með eiganda sínum.

431
00:49:35,389 --> 00:49:36,932
Sjáðu það, sagði ég!

432
00:49:39,435 --> 00:49:41,145
Við tókum það af honum.

433
00:49:42,771 --> 00:49:44,940
En fyrst glöddum við hann.

434
00:49:46,484 --> 00:49:49,236
Við vildum að hann hefði
ein góð minning að lokum.

435
00:50:20,100 --> 00:50:21,100
Öskra!

436
00:50:21,644 --> 00:50:23,604
Þú munt líða eins og
þú brennur lifandi!

437
00:50:24,939 --> 00:50:25,981
Grátið í örvæntingu!

438
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
Grátið!

439
00:50:28,484 --> 00:50:30,653
Stöðva hönd mína frá
að flá þig lifandi!

440
00:50:32,905 --> 00:50:34,865
Gráta. Grátu í örvæntingu.

441
00:50:35,533 --> 00:50:38,077
Þú munt sjá blóð þitt og
þú munt finna fyrir miklum sársauka.

442
00:50:38,577 --> 00:50:41,789
Öskra og gráta fyrir
fegurð sem við tökum frá þér!

443
00:50:42,206 --> 00:50:44,500
Þú ert að verða það
breyttist í hlut!

444
00:50:45,626 --> 00:50:46,919
Smá skítugur hlutur!

445
00:50:48,087 --> 00:50:49,380
Hans! Albert!

446
00:50:49,713 --> 00:50:51,590
Taktu hana í burtu, leiknum er lokið!

447
00:50:52,049 --> 00:50:55,010
við 7! Kenna þér hvernig á að
þjást eins og hinir!

448
00:50:55,386 --> 00:50:57,096
Vegna þess að við erum sterkust!

449
00:50:57,555 --> 00:50:59,765
við 7! Eyðileggja, mölva,
tortíma þér!

450
00:51:00,140 --> 00:51:04,395
Og svo erum við 7! Haltu þér eftir að hafa snúið þér
í hanska, lampaskerma og nærbuxur!

451
00:51:05,020 --> 00:51:08,357
Þannig erum við 7! Mundu
og spotta fegurð þína!

452
00:51:08,816 --> 00:51:11,860
Hvernig við munum hlæja! En fyrst viljum við
að sjá tár þín og bænir þínar!

453
00:51:12,278 --> 00:51:16,240
Við viljum heyra þig betla
til að kvölin taki enda!

454
00:51:24,873 --> 00:51:26,083
Ást og dauði...

455
00:51:28,836 --> 00:51:30,337
Ást og dauði.

456
00:51:31,714 --> 00:51:32,714
Komdu hingað.

457
00:51:34,550 --> 00:51:35,634
Komdu, vertu með.

458
00:51:38,762 --> 00:51:41,098
Komdu hingað, ástin mín.

459
00:51:47,896 --> 00:51:49,773
Óhreinkaði þig aftur, skil ég.

460
00:51:53,110 --> 00:51:55,321
Þú ert bara óhreint lítið svín.

461
00:51:55,946 --> 00:51:58,324
Fráhrindandi svín það
þarf að refsa!

462
00:52:01,577 --> 00:52:05,080
Mamma þín mun sýna þér réttinn
refsing fyrir að óhreinka buxurnar þínar!

463
00:52:07,374 --> 00:52:08,584
Skammastu þín, Conrad.

464
00:52:10,961 --> 00:52:14,048
Ég skal sýna þér hvað gerist
þegar þú óhlýðnast mér.

465
00:52:24,558 --> 00:52:27,102
Þér finnst gaman að vera
refsað, er það ekki?

466
00:52:27,686 --> 00:52:28,686
Elsku pervertinn minn.

467
00:52:29,355 --> 00:52:30,564
Ég er húsfreyja þín.

468
00:52:31,774 --> 00:52:32,774
Mamma þín!

469
00:52:34,443 --> 00:52:35,443
Þín drottning.

470
00:52:37,488 --> 00:52:40,532
Ég er sá eini sem veit hvernig
til að gleðja þig, Conrad.

471
00:52:42,284 --> 00:52:45,496
Ég ætla að hjálpa þér að brjóta
þann vilja fangans.

472
00:52:47,790 --> 00:52:53,879
Ég mun alltaf gefa þér
sætan sársauka sem þú þráir.

473
00:52:55,506 --> 00:52:57,508
Aðeins ég veit hvað kveikir í þér.

474
00:52:58,509 --> 00:53:00,010
Aðeins ég þekki löst þína!

475
00:53:01,220 --> 00:53:03,597
Aðeins ég, Conrad.

476
00:53:04,306 --> 00:53:05,306
Aðeins ég!

477
00:53:09,728 --> 00:53:12,439
Afsakið að hafa látið þig bíða.

478
00:53:15,401 --> 00:53:20,322
Ég vona að þú hafir getað fengið
hvíld undanfarna tvo daga.

479
00:53:29,790 --> 00:53:31,875
Vertu hugrökk, elskan mín.

480
00:53:33,419 --> 00:53:35,921
Þú ert að byrja
þjáning í alvöru.

481
00:53:37,381 --> 00:53:39,341
Þú byrjar hægt og rólega að molna.

482
00:53:40,551 --> 00:53:43,762
Og þú verður mjög gamall
hratt og óeðlilega.

483
00:53:46,098 --> 00:53:50,185
Mundu þennan líkamlega sársauka
er nóg til að drepa mann.

484
00:53:54,940 --> 00:53:56,233
Og það er hræðileg leið til að deyja!

485
00:54:02,114 --> 00:54:03,866
Þér líður eins og þú getir ekki andað.

486
00:54:08,162 --> 00:54:09,842
Þér líður eins og það sé til
verkur í brjósti.

487
00:54:10,289 --> 00:54:11,999
Meira og meira óþolandi.

488
00:54:15,919 --> 00:54:17,713
Þér líður eins og hjarta þínu
er við það að springa.

489
00:54:20,257 --> 00:54:21,967
Það er sársauki í hverju
tommu af líkamanum þínum.

490
00:54:23,761 --> 00:54:25,304
Sjón þín verður skýjuð.

491
00:54:25,846 --> 00:54:27,890
Augun eru þau fyrstu sem deyja.

492
00:54:31,018 --> 00:54:32,019
Svo hendurnar.

493
00:54:33,562 --> 00:54:34,980
Og að lokum allur líkaminn þinn!

494
00:54:35,856 --> 00:54:37,775
Heil! Heil!

495
00:54:38,984 --> 00:54:40,319
Og þú getur fundið það gerast.

496
00:54:40,903 --> 00:54:42,321
Öskra. Öskra!

497
00:54:42,905 --> 00:54:44,239
Öskra! Öskra!

498
00:54:45,699 --> 00:54:47,576
Ég vil hlusta
við öskrin þín!

499
00:54:55,584 --> 00:54:56,584
Þú.

500
00:54:59,296 --> 00:55:00,672
- Hjólaðu henni.
- Heil Hitler!

501
00:55:31,787 --> 00:55:33,038
Þú verður að reyna að bjarga þér.

502
00:55:33,705 --> 00:55:37,793
Þú verður bara að sýna yfirmanninum
að þú sért hræddur við hann og dauðann.

503
00:55:38,836 --> 00:55:40,128
Það myndi engu breyta.

504
00:55:41,380 --> 00:55:43,715
Hann drepur mig samt
hvenær sem hann vill.

505
00:55:44,258 --> 00:55:47,761
Kannski mun hann hlífa þér
líf ef þú spilar hans leik.

506
00:55:48,595 --> 00:55:52,224
Sá morðingi er enn karlmaður, eftir
allt, og hann hefur mikinn áhuga á þér.

507
00:55:52,641 --> 00:55:53,934
Reyndu að lifa af, Lise.

508
00:55:55,769 --> 00:55:57,729
Ég trúi ekki að þú sért það
að segja mér svona hluti.

509
00:55:58,856 --> 00:56:01,149
Þú hefur aldrei gert
allt til að forðast dauðann.

510
00:56:02,901 --> 00:56:04,486
Það er rétt hjá þér, kannski
Ég hef haft rangt fyrir mér.

511
00:56:04,778 --> 00:56:06,488
En þú verður að reyna það
lifa af hvað sem það kostar.

512
00:56:09,283 --> 00:56:10,909
Stattu upp! Þú verður að koma með okkur!

513
00:56:48,780 --> 00:56:51,742
Ekki gráta. Ég geri það ekki
láttu þá særa þig.

514
00:56:52,492 --> 00:56:55,746
Ég talaði við lækninn, hann leyfir
þú dvelur hjá honum um stund.

515
00:57:22,689 --> 00:57:24,399
Ég ætla að lækka þig. Hægt og rólega.

516
00:57:25,734 --> 00:57:26,818
Smátt og smátt.

517
00:57:27,903 --> 00:57:29,404
Rotturnar bíða þín.

518
00:57:30,989 --> 00:57:31,989
Horfðu á þá.

519
00:57:34,701 --> 00:57:36,578
Þeir eru ótrúlega gráðugir.

520
00:57:39,331 --> 00:57:40,916
Blóð mitt er spennandi hjá þeim.

521
00:57:43,794 --> 00:57:46,880
Ef ég tæki ekki í höndina á mér
út myndu þeir velja það hreint.

522
00:57:50,092 --> 00:57:51,551
Skoðaðu þær vel, Lise.

523
00:57:53,053 --> 00:57:55,764
Hugsaðu um síðast þegar þú
sá sjálfan þig í speglinum.

524
00:57:56,932 --> 00:57:58,850
Þú munt aldrei sjá
fegurð þín aftur.

525
00:58:01,061 --> 00:58:03,021
Þú vildir nota mig
að deyja, er það ekki?

526
00:58:03,605 --> 00:58:05,065
Ég ætla að uppfylla ósk þína.

527
00:58:06,984 --> 00:58:09,736
Þú munt vinna, en á háu verði.

528
00:58:11,363 --> 00:58:13,115
Rotturnar munu fara fyrir
augun þín fyrst.

529
00:58:14,783 --> 00:58:16,076
Þeir elska að borða augu.

530
00:58:17,119 --> 00:58:18,620
En þú munt samt vera á lífi.

531
00:58:20,330 --> 00:58:24,710
Og þú munt enn vera á lífi þegar þeir gera það
éta nef þitt og varir.

532
00:58:26,294 --> 00:58:28,171
Þeir munu borða allt
hold af andliti þínu.

533
00:58:29,089 --> 00:58:30,090
Þú verður brjálaður.

534
00:58:30,841 --> 00:58:32,217
Þú munt reyna að bíta þá.

535
00:58:32,843 --> 00:58:34,011
Að borða þá lifandi.

536
00:58:35,595 --> 00:58:37,848
En nokkrir þeirra munu gera það
komast að heilanum.

537
00:58:39,808 --> 00:58:41,226
Það mun vera endirinn á þér.

538
00:58:53,989 --> 00:58:55,532
Er samt ekki að betla
fyrir miskunn, sé ég.

539
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
Er samt ekki að biðja mig.

540
00:58:59,745 --> 00:59:01,038
Samt ekki skjálfandi!

541
00:59:01,955 --> 00:59:02,955
Öskra!

542
00:59:23,477 --> 00:59:24,978
Ég ætla að brjóta þig.

543
00:59:43,246 --> 00:59:45,791
Svín! Óhreint svín!

544
00:59:46,750 --> 00:59:51,713
Bara ef þú hefðir gaman af því gætirðu það
hafðu allt sem þú vildir frá mér.

545
00:59:53,465 --> 00:59:54,465
Góð stelpa.

546
00:59:57,052 --> 00:59:58,345
Þú hefur loksins
skipt um skoðun.

547
00:59:58,929 --> 01:00:01,056
Já, komdu hingað...

548
01:00:03,725 --> 01:00:05,602
Komdu, flýttu þér.

549
01:00:20,617 --> 01:00:21,617
Komdu hingað.

550
01:00:22,619 --> 01:00:23,619
Komdu.

551
01:00:27,624 --> 01:00:28,624
Ó, já...

552
01:00:37,008 --> 01:00:38,552
Þú verður að bjarga Lise.

553
01:00:39,344 --> 01:00:42,514
Vinsamlegast, ég geri það
allt sem þú vilt.

554
01:00:43,140 --> 01:00:45,892
Taktu hana frá
Conrad, ég bið þig.

555
01:00:46,434 --> 01:00:48,937
Ég skal gera allt sem þú vilt.

556
01:00:49,437 --> 01:00:51,481
Bjargaðu henni bara. Bjargaðu henni.

557
01:00:52,190 --> 01:00:53,900
Bjargaðu henni, ég bið þig.

558
01:00:54,860 --> 01:00:56,403
- Hann ætlar að drepa hana.
- Ó, já...

559
01:00:56,695 --> 01:01:00,782
- Ég skal gera hvað sem er, segðu bara að þér líkar það.
- Talaðu bara við hann, ég bið þig.

560
01:01:04,202 --> 01:01:06,496
- Segðu að þú elskir mig.
— Já, ég elska þig.

561
01:01:06,997 --> 01:01:10,125
Vinsamlegast, ég bið þig...

562
01:01:11,585 --> 01:01:12,669
Bjargaðu henni.

563
01:01:17,090 --> 01:01:19,217
Bjargaðu henni, bjargaðu Lise...

564
01:01:21,178 --> 01:01:22,178
Bjargaðu henni.

565
01:01:56,504 --> 01:01:59,007
Ég fékk þig loksins
hvernig ég vildi.

566
01:02:01,551 --> 01:02:06,097
Þú óhreinindi, hrygglaus,
að myrða svín...

567
01:02:06,306 --> 01:02:07,599
Rottinn tíkarsonur þinn!

568
01:02:26,952 --> 01:02:29,329
Þarna. Þú ert við dauðans dyr.

569
01:02:30,413 --> 01:02:35,126
Tuttugu, þrjátíu eða kannski
fimmtíu konur eru fyrir neðan þig.

570
01:02:38,546 --> 01:02:40,966
Þú gætir verið með þeim. Ég myndi
verð bara að gefa pöntunina.

571
01:02:42,425 --> 01:02:43,510
Það er fljótur dauði.

572
01:02:43,927 --> 01:02:46,179
Það er hagnýtt,
hreinlætisaðferð.

573
01:02:47,097 --> 01:02:49,432
Það þarf bara spurning um
mínútur til að skilja eftir nokkur bein.

574
01:02:49,975 --> 01:02:51,726
En vinur þinn
mun ganga á undan þér.

575
01:02:52,644 --> 01:02:55,605
Refsing hennar fyrir tilraun
að múta reismann undirforingja.

576
01:02:58,275 --> 01:03:02,112
Nú munt þú sjá hvílíkur dauði
eftir kalki lítur út.

577
01:03:06,157 --> 01:03:07,157
Niður.

578
01:03:07,575 --> 01:03:08,575
Niður!

579
01:03:09,202 --> 01:03:11,663
Nei! Nei! Nei!

580
01:03:12,414 --> 01:03:13,414
Nei! Nei!

581
01:03:15,083 --> 01:03:17,335
Nei! Nei! Nei!

582
01:03:17,585 --> 01:03:18,628
Nei! Nei!

583
01:03:31,975 --> 01:03:35,437
Það er ekki líkami þinn sem ég vil,
en eitthvað meira.

584
01:03:37,314 --> 01:03:38,314
Brjálæði.

585
01:03:39,649 --> 01:03:40,942
Ég vil brjálæðið þitt.

586
01:03:42,652 --> 01:03:45,113
Ég vil gera þig geðveikan
áður en þú drepur þig.

587
01:03:49,034 --> 01:03:50,034
Horfðu á hana.

588
01:03:51,453 --> 01:03:52,495
Líttu vel á hana.

589
01:03:53,747 --> 01:03:55,081
Hræðileg sjón, er það ekki?

590
01:03:56,041 --> 01:03:58,418
Við guð, öskraðu nú þegar!

591
01:03:59,252 --> 01:04:00,252
Biddu um miskunn!

592
01:04:02,339 --> 01:04:03,739
Ég skal hakka þig inn
milljón stykki!

593
01:04:04,049 --> 01:04:05,759
Ég skal búa til sápu úr líkama þínum!
Niður!

594
01:04:06,760 --> 01:04:10,013
Þú munt annað hvort deyja eða verða vitlaus,
skilurðu það ekki? Niður!

595
01:04:11,264 --> 01:04:12,264
Niður!

596
01:04:18,605 --> 01:04:20,648
Þessi stelpa virðist hafa
varð fyrir nokkrum andlegum skaða.

597
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Ég trúi því að hún hafi þolað
of miklar þjáningar.

598
01:04:29,324 --> 01:04:30,325
Mjög vel, læknir.

599
01:04:31,159 --> 01:04:33,244
Þetta er einn á móti milljón
tækifæri fyrir þig.

600
01:04:33,912 --> 01:04:36,664
Hingað til hefur þú bara verið það
geta starfað á líkama,

601
01:04:37,040 --> 01:04:39,167
en hér er hugur
til ráðstöfunar.

602
01:04:40,668 --> 01:04:41,668
Gerðu sem mest úr því.

603
01:04:42,045 --> 01:04:44,798
Það var aðeins hægt að lækna þessa stelpu
á sérhæfðri heilsugæslustöð.

604
01:04:45,882 --> 01:04:47,634
Þessi stúlka verður hér áfram.

605
01:05:01,106 --> 01:05:04,234
- Er Lise orðin geðveik, læknir?
- Nei.

606
01:05:05,026 --> 01:05:06,319
Hún er bara í sjokki.

607
01:05:07,320 --> 01:05:08,321
Mun hún nokkurn tíma lækna?

608
01:05:09,823 --> 01:05:12,992
Ást vina eins og
þú getur gert kraftaverk.

609
01:05:14,577 --> 01:05:16,579
Við verðum að hafa hana hér sem
lengi og hægt er, Ingrid.

610
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
Farðu að sofa núna.

611
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
Og mundu að þú ert aðeins hér
vegna þess að þeir halda að þú sért veikur.

612
01:05:23,795 --> 01:05:28,216
Þú verður sendur aftur í kastalann ef
þeir komast að því að þér líður vel.

613
01:06:04,461 --> 01:06:06,671
Reyndu að gleyma, Lise.

614
01:06:07,422 --> 01:06:09,841
Sem Þjóðverji skammast ég mín
af því sem þeir gerðu þér.

615
01:06:10,425 --> 01:06:11,968
Ég skammast mín fyrir að ég
gat ekki stöðvað það.

616
01:06:13,303 --> 01:06:14,471
En nú er ég hér til að hjálpa þér.

617
01:06:16,264 --> 01:06:17,390
Já, ég veit.

618
01:06:18,266 --> 01:06:19,476
En hvernig?

619
01:06:20,435 --> 01:06:22,770
Þú ert á leiðinni til
sjálfseyðingu.

620
01:06:23,480 --> 01:06:24,480
Ég er morðingi.

621
01:06:25,690 --> 01:06:27,525
Leyfðu þeim að gera hvað sem er
þeir vilja til mín.

622
01:06:28,902 --> 01:06:30,278
Ég vil aðeins deyja.

623
01:06:31,613 --> 01:06:33,573
Lífið er orðið líka
mikil byrði.

624
01:06:34,616 --> 01:06:36,159
Ég vil aðeins deyja.

625
01:06:37,202 --> 01:06:38,202
Þú? Morðingi?

626
01:06:39,913 --> 01:06:40,997
Hvað ertu að tala um?

627
01:06:43,166 --> 01:06:47,045
Ég hef drepið föður minn, minn
móðir og bróðir minn.

628
01:06:48,630 --> 01:06:50,215
Ég á ekki skilið að lifa lengur.

629
01:06:53,551 --> 01:06:54,677
Af hverju gerðirðu það, Lise?

630
01:06:55,887 --> 01:07:00,141
Ég vildi að ég og bróðir minn yrðum meðhöndluð
eins og önnur þýsk börn.

631
01:07:01,059 --> 01:07:03,269
Ég vildi að við værum frjáls til
ganga í garðunum í Dresden,

632
01:07:03,978 --> 01:07:06,940
frjálst að hlusta á tónlist, að segja
nöfn okkar upphátt, að lifa.

633
01:07:07,941 --> 01:07:10,985
Ég þoldi ekki lengur
fela sig uppi á háalofti með fjölskyldunni minni

634
01:07:13,154 --> 01:07:15,073
Ég þekkti gestapo-uppljóstrara.

635
01:07:16,282 --> 01:07:20,328
Ef ég sagði honum hvar minn
foreldrar voru að fela sig,

636
01:07:20,912 --> 01:07:23,790
hann fullvissaði mig um að hann hefði gert það
smyglað þeim til Sviss.

637
01:07:24,624 --> 01:07:29,087
Ég og bróðir minn gætum
farðu heim og óttast ekkert illt.

638
01:07:31,381 --> 01:07:33,341
Fjórir hermenn komu í staðinn.

639
01:07:34,217 --> 01:07:35,218
Mamma mín öskraði.

640
01:07:36,010 --> 01:07:37,136
Þeir brutu allar tennur hennar.

641
01:07:37,804 --> 01:07:40,473
Bróðir minn reyndi að verja hana og
þeir skutu hann niður eins og hund.

642
01:07:41,599 --> 01:07:42,599
Hann var aðeins 16 ára.

643
01:07:44,477 --> 01:07:49,440
Nokkru síðar sögðu þeir mér það
foreldrar mínir höfðu dáið í Auschwitz.

644
01:07:50,942 --> 01:07:51,942
Ég er morðingi!

645
01:07:53,903 --> 01:07:58,741
Ég vil fá gestapo-skjölin um handtöku
Cohen fjölskyldan, oberstrasse 76, Dresden.

646
01:07:59,742 --> 01:08:03,371
Já, allir fjórir handteknir
þann 18. mars sl.

647
01:08:06,416 --> 01:08:07,917
Sendu mér skrárnar
eins fljótt og þú getur.

648
01:08:09,043 --> 01:08:10,043
Persónulegt.

649
01:08:53,921 --> 01:08:54,921
Heil!

650
01:08:59,177 --> 01:09:00,177
Heil!

651
01:09:26,162 --> 01:09:27,705
- Nei, Lise! Hættu!
- Leyfðu mér að fara!

652
01:09:28,122 --> 01:09:30,917
- Ég vil deyja!
- Þú drapst ekki foreldra þína!

653
01:09:31,459 --> 01:09:32,794
Sjáðu! Lestu þetta!

654
01:09:33,836 --> 01:09:35,516
Ég er nýbúin að fá þetta
skýrsla frá Berlín.

655
01:09:35,797 --> 01:09:39,509
Það er skráin um fjölskyldu þína, það er
raunverulegur sannleikur um hvað kom fyrir þá!

656
01:09:40,968 --> 01:09:42,595
Þú mátt ekki finna fyrir sektarkennd.

657
01:09:43,471 --> 01:09:46,224
Gestapo hafði þekkt sitt
felustaður í tvo mánuði!

658
01:09:47,266 --> 01:09:49,310
Þeir hafa verið fordæmdir af a
maður að nafni Johann smaltz.

659
01:09:51,396 --> 01:09:52,396
Presturinn.

660
01:09:55,191 --> 01:09:57,777
Fordæmt af prestinum
sem sór að hjálpa okkur.

661
01:09:58,069 --> 01:09:59,404
Það var ekki þér að kenna.

662
01:10:00,238 --> 01:10:01,781
Þú hafðir ekkert með það að gera.

663
01:10:03,700 --> 01:10:07,078
Finnst það svo skrítið að finna
út sannleikann frá þér.

664
01:10:07,995 --> 01:10:12,125
Að læknast er ekki bara
um að láta sár gróa.

665
01:10:13,710 --> 01:10:15,128
Ég veit ekki hvort ég næ því.

666
01:10:16,838 --> 01:10:18,589
Nú er ég mjög hrædd
af þessum stað.

667
01:10:21,050 --> 01:10:22,969
Maður getur bara dáið í þessum herbúðum.

668
01:10:24,721 --> 01:10:28,433
Þú þarft aðeins nokkur korn af
jörð til að láta rós blómstra.

669
01:10:29,934 --> 01:10:31,644
Og þú hefur þegar fundið þá.

670
01:10:33,062 --> 01:10:35,648
Sannleikurinn. Einhver
sem elskar þig.

671
01:10:36,691 --> 01:10:38,025
Einhver til í að hjálpa þér.

672
01:10:40,194 --> 01:10:41,696
Enginn er alltaf raunverulega vondur.

673
01:10:43,072 --> 01:10:44,907
Það eru aðstæðurnar
sem gera okkur ill.

674
01:10:46,075 --> 01:10:47,785
Eða ef við erum neydd til þess.

675
01:10:50,163 --> 01:10:55,168
Menn eins og Conrad herforingi tákna
síðustu vonir Þýskalands.

676
01:10:56,586 --> 01:10:58,463
Þeir eru hið illa sem
gleypir allt.

677
01:10:59,297 --> 01:11:05,052
Kannski mun friður skapast einn daginn
úr ösku nasista Þýskalands.

678
01:11:06,679 --> 01:11:12,727
Og fyrri grimmdarverk okkar munu þjóna
sem viðvörun um að varðveita það.

679
01:13:51,052 --> 01:13:52,052
Að lifa...

680
01:13:53,012 --> 01:13:54,472
Nú vil ég lifa.

681
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
Lifðu!

682
01:18:12,396 --> 01:18:13,396
Lise.

683
01:18:14,815 --> 01:18:15,815
Lise...

684
01:18:22,781 --> 01:18:23,781
Lise!

685
01:18:26,035 --> 01:18:27,035
Lise?

686
01:18:28,370 --> 01:18:29,370
Bíddu hér.

687
01:18:30,331 --> 01:18:33,792
Það er fáránlegt! Ég er veik fyrir
gæta fullt af hórum!

688
01:18:34,543 --> 01:18:37,129
Ég hef beðið um að vera
flutt að framan.

689
01:18:37,379 --> 01:18:38,672
Ég vil gera mig að gagni.

690
01:18:39,381 --> 01:18:41,175
Allur heimurinn hefur
stóð á móti Þýskalandi.

691
01:18:41,592 --> 01:18:44,470
Það sem þjóð okkar þarf núna
er menn sem eru tilbúnir að berjast.

692
01:18:44,970 --> 01:18:49,475
Þjóð okkar þarf hermenn tilbúna
að fylgja skipunum, mest af öllu.

693
01:18:50,559 --> 01:18:53,812
Við erum ekki að berjast við einkaaðila
stríð fyrir wannabe hetjur.

694
01:18:54,730 --> 01:18:59,276
Það er ekkert gagn í framlínunni fyrir
hermenn sem geta ekki fylgt skipunum.

695
01:18:59,818 --> 01:19:02,446
En við höfum nú gripið til
að senda börn í fremstu víglínu!

696
01:19:02,780 --> 01:19:03,781
Það er málið.

697
01:19:04,865 --> 01:19:08,786
Krakkar geta fylgt hvaða röð sem er
án þess að berja auga.

698
01:19:10,079 --> 01:19:13,666
Eina skipunin sem hermaður ætti
þarf að fara í bardaga.

699
01:19:47,783 --> 01:19:52,830
Æðri menn í Berlín hafa metið það
verk þitt hér, Von dosslen.

700
01:19:57,584 --> 01:20:00,587
Við myndum í raun ekki vilja það
verðum að endurskoða dómgreind okkar.

701
01:20:02,298 --> 01:20:05,467
Ég trúi því að þú gerir allt
í þínu valdi til að forðast það.

702
01:20:08,804 --> 01:20:10,472
- Heil.
- Heil Hitler!

703
01:20:12,474 --> 01:20:13,474
Hans!

704
01:20:23,027 --> 01:20:24,111
Þinn dómur...

705
01:20:28,574 --> 01:20:29,950
Ég er enn fastur hérna!

706
01:20:35,914 --> 01:20:38,292
Ég er orðin hóruhúsfrú.

707
01:20:54,141 --> 01:20:55,141
Svo það sé.

708
01:21:03,734 --> 01:21:04,734
Lise.

709
01:21:06,445 --> 01:21:07,445
Lise!

710
01:21:08,364 --> 01:21:09,364
Lise!

711
01:21:13,535 --> 01:21:14,535
Ég þarfnast þín.

712
01:21:22,920 --> 01:21:27,758
Þessar nærbuxur gætu haft
búið til úr hárinu þínu.

713
01:21:29,551 --> 01:21:31,428
Hárið mitt er allt of dýrmætt.

714
01:21:32,596 --> 01:21:34,223
Vegna þess að það tilheyrir þér.

715
01:21:35,265 --> 01:21:38,644
Ég er líka mikilvæg,
því ég er þinn.

716
01:22:11,969 --> 01:22:13,470
Þú ert hrífandi, Lise.

717
01:22:14,763 --> 01:22:19,476
Á þessum stað fullum dauða, ertu
það eina sem minnir mig á lífið.

718
01:22:21,228 --> 01:22:22,228
Ég þakka þér.

719
01:22:32,865 --> 01:22:34,305
Nú hef ég lært
hvað ást er í raun og veru.

720
01:22:34,783 --> 01:22:36,034
Og ég hef lært að lifa.

721
01:22:38,120 --> 01:22:39,830
Þú hefur lært hvernig á að elska lífið.

722
01:22:41,165 --> 01:22:43,375
Vegna þess að ég hef kennt
þú um dauðann.

723
01:22:51,633 --> 01:22:54,219
Já, þú kenndir
mér að vita dauðann.

724
01:24:10,671 --> 01:24:12,381
Lise! Lise!

725
01:24:13,757 --> 01:24:14,757
Lise!

726
01:24:15,259 --> 01:24:18,011
Þeir vilja taka mig í burtu! Hjálp!

727
01:24:18,428 --> 01:24:19,429
Ég bið þig!

728
01:24:19,930 --> 01:24:20,930
Lise...

729
01:24:26,395 --> 01:24:28,313
Spyrðu herforingjann
að bjarga lífi mínu!

730
01:24:28,689 --> 01:24:29,982
Lise, ég vil lifa!

731
01:24:30,983 --> 01:24:33,360
Ég bið þig, Lise! Hjálpaðu mér!

732
01:24:46,790 --> 01:24:47,790
Nei...

733
01:24:48,834 --> 01:24:50,419
Nei! Nei!

734
01:24:51,878 --> 01:24:52,878
Nei!

735
01:24:53,964 --> 01:24:55,048
- Nei!
- Pétur!

736
01:24:55,507 --> 01:24:56,508
- Nei!
- Hættu!

737
01:24:56,842 --> 01:24:58,343
- Pétur, nei!
- Nei!

738
01:24:59,511 --> 01:25:01,054
- Nei!
- Pétur!

739
01:25:01,513 --> 01:25:02,513
- Nei!
- Hættu!

740
01:25:03,098 --> 01:25:05,309
- Nei!
- Pétur!

741
01:25:34,212 --> 01:25:35,797
Við skulum fara, Lise.

742
01:27:26,992 --> 01:27:27,992
Þarna er hann.

743
01:27:35,333 --> 01:27:36,710
Þú hefur unnið, Conrad.

744
01:27:40,756 --> 01:27:43,216
Sú stúlka er orðin þræll þín.

745
01:27:46,344 --> 01:27:47,888
Þú hefur verið stórkostlegur.

746
01:27:50,724 --> 01:27:55,103
Það er ekkert sem þú myndir ekki gera
geta látið hana gera.

747
01:27:57,105 --> 01:28:00,442
Um daginn sendi hún
besta vinkona hennar að deyja.

748
01:28:03,570 --> 01:28:05,614
Og hún hikaði ekki
augnablik.

749
01:28:06,573 --> 01:28:08,325
Þú hefur neytt hana til að elska lífið.

750
01:28:09,075 --> 01:28:10,911
Hún býr hjá þér,
þið eruð saman.

751
01:28:12,037 --> 01:28:13,955
En nú er kominn tími til að fá
losaðu þig við hana, Conrad.

752
01:28:15,499 --> 01:28:17,292
Þú verður að sanna fyrir henni hver
hinn raunverulegi meistari er.

753
01:28:18,168 --> 01:28:19,920
Meistari lífs og dauða.

754
01:28:38,730 --> 01:28:40,857
Þú verður að sýna henni
engin miskunn, Conrad.

755
01:28:41,525 --> 01:28:42,692
Ljúktu þessari sögu.

756
01:28:52,118 --> 01:28:53,119
Gerði ég mig á hreinu?

757
01:28:53,662 --> 01:28:54,662
Dreptu þessa stelpu.

758
01:29:10,637 --> 01:29:12,889
Þú ert enn litli strákurinn minn.

759
01:29:15,058 --> 01:29:16,101
Ég skal refsa þér!

760
01:29:43,253 --> 01:29:44,880
Þú ert pervert.

761
01:29:45,839 --> 01:29:47,257
Minn eigin litli pervert.

762
01:30:02,522 --> 01:30:03,773
Nei! Nei!

763
01:30:04,232 --> 01:30:05,232
Nei! Nei!

764
01:30:07,277 --> 01:30:08,277
Nei! Nei!

765
01:30:47,108 --> 01:30:48,108
Ég er ólétt.

766
01:31:46,626 --> 01:31:47,626
Það er strákur.

767
01:32:50,231 --> 01:32:51,231
Nei...

768
01:32:51,983 --> 01:32:53,526
Nei! Nei!

769
01:32:54,736 --> 01:32:55,736
Nei...

770
01:32:55,987 --> 01:32:57,697
Barnið mitt! Nei!

771
01:32:58,948 --> 01:32:59,948
Nei, þú getur það ekki!

772
01:33:00,158 --> 01:33:01,951
- Vertu rólegur, það er nauðsynlegt!
- Þú getur það ekki!

773
01:33:02,327 --> 01:33:04,829
Þetta barn hefði fengið a
sorglegt líf, skilurðu það ekki?

774
01:33:09,626 --> 01:33:11,461
- Nei!
- Hann er skíthæll! Sonur gyðinga!

775
01:33:11,878 --> 01:33:14,380
- Nei! Ekki sonur minn!
- Það er enginn staður fyrir hann í nýja heiminum!

776
01:33:20,303 --> 01:33:22,138
- Nei!
- Við verðum að gera það fyrir hans eigin hag!

777
01:33:23,014 --> 01:33:24,014
Nei!

778
01:33:26,643 --> 01:33:28,895
- Það er skylda okkar!
- Hlífðu honum!


