1
00:00:00,960 --> 00:00:02,136
AMANDA: Upucali su ga.

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,776
kako to misliš Tip iz Bootsa?
Da.

3
00:00:03,800 --> 00:00:07,696
Ovo je potpuno izvan kontrole.
Bio je ovdje.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,816
FIONA: 'Ova je fotografija bila
u Martinovim stvarima.

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,296
"Čovjek je očito mrtav."

6
00:00:11,320 --> 00:00:13,696
Ne misliš valjda da sam imao
nešto s ovim, zar ne?

7
00:00:13,720 --> 00:00:15,856
Čujem da tražite čizme.

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,816
Tvoj otac nije mogao imati djece.

9
00:00:17,840 --> 00:00:19,936
Tako sam bio tako siguran
Amanda nije bila njegova.

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,376
Pa, morala sam uzeti Lukea
kod moje mame.

11
00:00:21,400 --> 00:00:23,976
Znam što ćeš reći, ali
Nisam znao kad ćeš se vratiti.

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,216
Ovo je stvarno lijepa poslastica.
Zar ne, Jimmy?

13
00:00:27,240 --> 00:00:29,416
Znaš da ne mogu platiti za ovo,
zar ne

14
00:00:29,440 --> 00:00:32,200
Ne brini.
Nije sve u novcu.

15
00:01:02,880 --> 00:01:04,856
AMANDA: Sigurna sam da je Jimmy dobro.

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,456
To je... Vjerojatno nije ništa, OK?

17
00:01:06,480 --> 00:01:09,016
Vjerojatno je upravo dobio...
kasni na poslu.

18
00:01:09,040 --> 00:01:11,696
mislim,
znaš kakav ti je sin.

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,760
Vidi, je li... je li Luke dobro?

20
00:01:15,120 --> 00:01:17,200
U REDU. Dobro, dobro. ovaj...

21
00:01:19,200 --> 00:01:21,120
Da, mislim, sve je jednostavno...

22
00:01:23,240 --> 00:01:24,800
Traže mamu.

23
00:01:25,960 --> 00:01:28,016
Hm, gledaj, možeš li samo...?

24
00:01:28,040 --> 00:01:29,936
Možeš li dati Lukeu veliki poljubac
za mene, OK?

25
00:01:29,960 --> 00:01:31,440
Ja ću ići, u redu?

26
00:01:32,560 --> 00:01:34,440
Da. Hm, da. Bok.

27
00:01:37,480 --> 00:01:39,440
TON BIRANJA

28
00:01:40,520 --> 00:01:42,976
JIMMY PREKO GOVORNE POŠTE: 'Hej,
ovo je Jimmy. Ostavite poruku.'

29
00:01:43,000 --> 00:01:45,336
Jimmy, gdje si dovraga?

30
00:01:45,360 --> 00:01:47,960
Gle, upravo sam bio
u policijskoj postaji. moj...

31
00:01:49,120 --> 00:01:50,376
Moja mama je nestala.

32
00:01:50,400 --> 00:01:52,136
Mislim da je oteta
iz staračkog doma.

33
00:01:52,160 --> 00:01:54,200
Ja samo... Gledajte, ja ne...

34
00:01:55,600 --> 00:01:58,896
Ne znam što ti znaš,
ali moram razgovarati s tobom,

35
00:01:58,920 --> 00:02:00,920
pa, molim te, hoćeš li me samo nazvati?

36
00:02:31,160 --> 00:02:32,976
Ovo su najbolja jaja u gradu.

37
00:02:33,000 --> 00:02:36,056
Odabrano među najsretnijim kokošima
na Sjeveru.

38
00:02:36,080 --> 00:02:38,936
Dakle, ima li još pitanja?
Imam nekoliko.

39
00:02:38,960 --> 00:02:41,560
Dat ću vam nekoliko minuta
razmisliti o tome, da?

40
00:02:43,200 --> 00:02:45,336
Je li sve u redu?
To je ono što sam ovdje da saznam.

41
00:02:45,360 --> 00:02:47,376
Žao mi je, ne razumijem.
Zbunjena sam.

42
00:02:47,400 --> 00:02:48,936
I meni također.
O čemu?

43
00:02:48,960 --> 00:02:51,696
Pa, nekoliko stvari, ali uglavnom zašto
slala si poruke mom mužu,

44
00:02:51,720 --> 00:02:53,936
zašto si ga sinoć sreo
i zašto nije došao kući?

45
00:02:53,960 --> 00:02:57,480
Hoćemo li ovo raditi negdje drugdje?
Imate li nešto za skrivati?

46
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
Ne možemo to ovdje.

47
00:03:12,720 --> 00:03:14,536
U REDU.

48
00:03:14,560 --> 00:03:15,776
htio sam ti reći.

49
00:03:15,800 --> 00:03:18,096
Reci mi što? Imaš
afera s mojim mužem?

50
00:03:18,120 --> 00:03:19,536
Ne. Naravno da ne.

51
00:03:19,560 --> 00:03:22,376
Pa dobro, dakle,
planiraš se naći u tajnosti,

52
00:03:22,400 --> 00:03:24,616
i šalje ti poruke poput,
"Moram te vidjeti."

53
00:03:24,640 --> 00:03:26,536
"Naravno da ne"?
Ništa od ovoga nije ono što mislite.

54
00:03:26,560 --> 00:03:28,096
Pa, što je onda?

55
00:03:28,120 --> 00:03:30,096
Htio je razgovarati sa mnom
o nečemu.

56
00:03:30,120 --> 00:03:31,936
Pitao me je danima.

57
00:03:31,960 --> 00:03:34,056
Gledaj, ja... Ovo je teško. ja ne...

58
00:03:34,080 --> 00:03:36,856
Što? Što? Očito je nešto
o čemu ne možeš pričati ovdje,

59
00:03:36,880 --> 00:03:38,016
pa se moraš šuljati okolo.

60
00:03:38,040 --> 00:03:40,456
Radilo se o tebi.

61
00:03:40,480 --> 00:03:43,320
Mi?
Bio je očajan.

62
00:03:44,560 --> 00:03:46,896
Želio se uvjeriti
da nisi odustao od volje.

63
00:03:46,920 --> 00:03:49,256
rekao je
da je razmišljao o Lukeu,

64
00:03:49,280 --> 00:03:51,776
i vidio je
da si se povlačio,

65
00:03:51,800 --> 00:03:54,576
a on je samo htio da...
da stavim malo pritiska na vas

66
00:03:54,600 --> 00:03:56,056
kako bi bio siguran da ćeš nastaviti.

67
00:03:56,080 --> 00:03:58,216
Ovo je razlog zašto si došao sa mnom
do Bootsove kolibe.

68
00:03:58,240 --> 00:04:01,616
Amanda... molim te.

69
00:04:01,640 --> 00:04:04,536
Samo je rekao da mu treba moj savjet.
O čemu?

70
00:04:04,560 --> 00:04:07,376
ne znam Nije se pokazao,
kao što sam siguran da znaš.

71
00:04:07,400 --> 00:04:08,736
SANDY UZDAHNE

72
00:04:08,760 --> 00:04:10,296
slušaj...

73
00:04:10,320 --> 00:04:13,416
Amanda, znaš da nikad ne bih
sve da te povrijedi, zar ne?

74
00:04:13,440 --> 00:04:16,896
Rekao je da je razgovarao s nekim -
netko koga poznaješ.

75
00:04:16,920 --> 00:04:19,216
WHO?
ne znam

76
00:04:19,240 --> 00:04:20,936
Zato smo se sastali,

77
00:04:20,960 --> 00:04:23,216
jer bi mi on rekao
sve

78
00:04:23,240 --> 00:04:25,376
SANDY UZDAHNE
Htio je moje mišljenje.

79
00:04:25,400 --> 00:04:28,256
On... Rekao je
da nije mogao razgovarati s tobom.

80
00:04:28,280 --> 00:04:31,120
Nije mogao ni s kim razgovarati.
Osim tebe.

81
00:04:32,160 --> 00:04:34,216
To je sve što znam.

82
00:04:34,240 --> 00:04:36,616
Obećavam da ti govorim istinu.

83
00:04:36,640 --> 00:04:39,896
Moraš razgovarati s njim.
To sam mu namjeravao reći.

84
00:04:39,920 --> 00:04:41,536
ZVONCA TELEFONA
Ja bih, ali on je nestao,

85
00:04:41,560 --> 00:04:42,816
i nitko ne zna gdje je.

86
00:04:42,840 --> 00:04:45,360
ne razumijem
Zamislite kako se osjećam.

87
00:04:48,440 --> 00:04:50,576
ZVONCA TELEFONA

88
00:04:50,600 --> 00:04:52,576
Što je?

89
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
Amanda?
Moram otići po Lukea.

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
ZVONI TELEFON

91
00:05:34,480 --> 00:05:36,896
Baka i djed bi
odvedi me u vodeni park.

92
00:05:36,920 --> 00:05:39,136
Znam, znam. žao mi je

93
00:05:39,160 --> 00:05:41,256
ja samo...
Gdje je tata?

94
00:05:41,280 --> 00:05:44,000
Vidi, zašto ne odeš
i gledati TV?

95
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
TON BIRANJA

96
00:05:54,280 --> 00:05:56,720
JIMMY PREKO GOVORNE POŠTE: 'Hej,
ovo je Jimmy. Ostavite poruku.'

97
00:06:10,720 --> 00:06:12,120
ONA UZDIŠE

98
00:06:54,680 --> 00:06:57,120
mama!
Samo malo.

99
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
požuri!

100
00:07:03,000 --> 00:07:04,936
NOVINAR:
'75-godišnja Linda Blakefield...'

101
00:07:04,960 --> 00:07:06,856
Pogledaj. Rekli su da je nestala.

102
00:07:06,880 --> 00:07:08,136
'..Stari dom Whinwood Lodge.'

103
00:07:08,160 --> 00:07:11,296
Što oni znače, "nestali"?
Hoće li ona biti dobro?

104
00:07:11,320 --> 00:07:14,656
Naravno da jest.
Ona će biti dobro.

105
00:07:14,680 --> 00:07:17,736
Sve će biti u redu, OK?
ZVONI TELEFON.

106
00:07:17,760 --> 00:07:20,000
Zašto se jednostavno ne promijeniš
kanal, OK?

107
00:07:24,600 --> 00:07:26,120
TELEFON ZUJI

108
00:07:27,920 --> 00:07:29,816
halo

109
00:07:29,840 --> 00:07:32,296
tko je ovo
FIONA: 'Amanda, Fiona je.'

110
00:07:32,320 --> 00:07:36,456
Upravo sam čuo za tvoju majku.
Mora da ti je grozno.

111
00:07:36,480 --> 00:07:38,696
gdje je ona
Što?

112
00:07:38,720 --> 00:07:41,336
Pogledaj, ako ti
ili ju je tvoj glupi sin povrijedio,

113
00:07:41,360 --> 00:07:42,456
onda se kunem da ću...

114
00:07:42,480 --> 00:07:44,856
Amanda, ja stvarno nemam ništa
učiniti s ovim.

115
00:07:44,880 --> 00:07:48,016
Imam mnogo razloga
mrziti svoju majku,

116
00:07:48,040 --> 00:07:49,376
ali ja nisam otmičar.

117
00:07:49,400 --> 00:07:51,736
Pa zašto onda zoveš,
samo izraziti sućut?

118
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Jer oprosti mi
ako me nije briga.

119
00:07:54,960 --> 00:07:56,720
OK, imam prijedlog.

120
00:07:57,840 --> 00:08:00,776
Cijela ova stvar
uništava nas oboje,

121
00:08:00,800 --> 00:08:03,896
a sudski spor ne ide
da bi bilo lakše.

122
00:08:03,920 --> 00:08:05,336
Dakle, što predlažete?

123
00:08:05,360 --> 00:08:09,480
Predlažem da se ti i ja slažemo
podijeliti sve 50-50.

124
00:08:13,040 --> 00:08:15,360
Amanda?
A što je s vašim sinom?

125
00:08:16,800 --> 00:08:18,040
Ne brini za njega.

126
00:08:19,320 --> 00:08:20,696
Samo razmisli o tome.

127
00:08:20,720 --> 00:08:24,600
'I opet,
Nadam se da će se tvoja majka uskoro pojaviti.'

128
00:08:25,640 --> 00:08:27,560
Znam kako je to
izgubiti nekoga koga voliš.

129
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
Ponuda je prava.

130
00:09:17,840 --> 00:09:19,520
DINOSAUR URI NA TV-u

131
00:09:20,840 --> 00:09:22,080
Jeste li pronašli Nanu?

132
00:09:23,640 --> 00:09:26,480
Ne još, dušo.
Što je s tatom?

133
00:09:28,240 --> 00:09:29,296
Kad ga vidiš,

134
00:09:29,320 --> 00:09:31,120
reci mu da sam na četvrtoj razini,
konačni šef.

135
00:09:40,520 --> 00:09:41,816
TON BIRANJA

136
00:09:41,840 --> 00:09:44,296
JIMMY PREKO GOVORNE POŠTE: 'Hej,
ovo je Jimmy. Ostavite poruku.'

137
00:09:44,320 --> 00:09:46,696
Gdje si dovraga?

138
00:09:46,720 --> 00:09:48,896
Vidi, ne možeš samo nestati
ovako

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,136
Tvoj te sin treba. ja...

140
00:09:51,160 --> 00:09:54,576
trebam te. Jimmy...

141
00:09:54,600 --> 00:09:55,840
ONA UZDIŠE

142
00:10:10,640 --> 00:10:11,880
ZVONA ZA LAPTOP

143
00:10:13,200 --> 00:10:17,320
ONA UZDIŠE
2481. Mogu li dobiti sok?

144
00:10:21,400 --> 00:10:23,520
ZVONA ZA LAPTOP
Sve što želiš, dušo.

145
00:10:32,960 --> 00:10:34,760
ZVONI TELEFON

146
00:10:43,000 --> 00:10:45,096
halo
DISANJE PREKO TELEFONA.

147
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
tko je ovo

148
00:10:47,840 --> 00:10:51,096
Vidi, imaš li moju mamu?
Imate li...?

149
00:10:51,120 --> 00:10:54,296
ČOVJEK: 'Linda je sigurna. Jimmy je siguran.

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,536
'Uzmi novac i sve ovo prestaje.'

151
00:10:56,560 --> 00:10:57,880
tko si ti

152
00:10:59,360 --> 00:11:01,080
ONA IZDIŠE,
TELEFON ZVUČI

153
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
ONA UZDIŠE

154
00:12:05,080 --> 00:12:06,656
Izgledaš kao da si vidio duha.

155
00:12:06,680 --> 00:12:08,960
Ovdje je bio čovjek koji je zurio.

156
00:12:10,480 --> 00:12:12,560
Prvo sam mislio da su to čizme,
ali...

157
00:12:14,040 --> 00:12:17,976
Amandina majka je nestala.
Au, kakva šteta (!)

158
00:12:18,000 --> 00:12:20,896
Znate li nešto o tome?
Jeste li razgovarali s Amandom?

159
00:12:20,920 --> 00:12:24,096
zar je bitno
Da, bitno je.

160
00:12:24,120 --> 00:12:25,976
Da.
Kakva je bila?

161
00:12:26,000 --> 00:12:28,376
Svaki... Bilo kakav znak kretanja
na volju?

162
00:12:28,400 --> 00:12:31,056
Ne još. Jeste li je podsjetili koliko
sudski spor će koštati?

163
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Ona zna.

164
00:12:34,960 --> 00:12:39,056
znaš...
Suosjećam s njom, zapravo.

165
00:12:39,080 --> 00:12:42,376
odjednom,
ona i ja imamo puno toga zajedničkog.

166
00:12:42,400 --> 00:12:44,856
Napušteni od naših očeva.

167
00:12:44,880 --> 00:12:47,376
Možda bismo ja i ona trebali popričati
također.

168
00:12:47,400 --> 00:12:49,936
Vi mislite
možeš li je natjerati da se predomisli?

169
00:12:49,960 --> 00:12:51,176
Ne mislim tako.

170
00:12:51,200 --> 00:12:54,576
Istina je da mislim da bih radije
ona ima novca od tebe.

171
00:12:54,600 --> 00:12:56,176
ONA UZDIŠE

172
00:12:56,200 --> 00:13:00,280
Gle, žao mi je zbog svega.

173
00:13:01,320 --> 00:13:03,136
Uvijek sam te smatrao svojim sinom.

174
00:13:03,160 --> 00:13:05,376
Ti si moj sin. Vi to znate.

175
00:13:05,400 --> 00:13:07,120
Blago tebi (!)

176
00:13:08,200 --> 00:13:10,056
Martin je želio da imamo taj novac.

177
00:13:10,080 --> 00:13:14,176
Sada se nešto dogodilo,
nešto što ga je uplašilo.

178
00:13:14,200 --> 00:13:15,936
I ako ti je još stalo do mene
uopće...

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,096
ON SE RUGA

180
00:13:17,120 --> 00:13:18,896
trebam te
da mi kažeš što je to bilo,

181
00:13:18,920 --> 00:13:20,016
jer mislim da znaš.

182
00:13:20,040 --> 00:13:21,696
Pa, možda
samo se jednog dana probudio

183
00:13:21,720 --> 00:13:23,776
i shvatio
kakav je užasan čovjek bio.

184
00:13:23,800 --> 00:13:25,216
Nije bio.

185
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
Bojim se da je bio.
Zašto bi to rekao?

186
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
Htio je da znaš
o tome da su čizme...

187
00:13:33,720 --> 00:13:35,560
Ja sam bio taj koji je rekao ne.

188
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
Anthony...

189
00:13:41,840 --> 00:13:43,000
Tko je ovaj čovjek?

190
00:13:49,640 --> 00:13:52,496
Trebam te da ostaneš ovdje
s tetom Sandy.

191
00:13:52,520 --> 00:13:56,256
Ali zašto?
Samo sjedi ovdje... i čekaj.

192
00:13:56,280 --> 00:13:58,176
Vidio sam te stvari na TV-u
o tvojoj mami.

193
00:13:58,200 --> 00:14:00,576
Htio sam te nazvati, ali...
Trebaš mi da paziš na Lukea.

194
00:14:00,600 --> 00:14:03,576
Jeste li poludjeli?
Moguće, ali hoćete li?

195
00:14:03,600 --> 00:14:06,096
Gledaj, Amanda, ne znam
ako ste zaboravili gdje radite,

196
00:14:06,120 --> 00:14:08,816
ili koristio,
ali ovo je prokleti kafić.

197
00:14:08,840 --> 00:14:11,056
A možda ste zaboravili
da mi duguješ.

198
00:14:11,080 --> 00:14:15,016
Još uvijek nisi vidio Jimmyja?
Ne. Jeste li?

199
00:14:15,040 --> 00:14:17,376
Što je s njegovim roditeljima?
Zašto ne može ponovno ostati s njima?

200
00:14:17,400 --> 00:14:20,256
Mislim da bi netko mogao biti
promatrajući njihovu kuću.

201
00:14:20,280 --> 00:14:22,456
Gledati njihovu kuću? Tko bi mogao biti?
ne znam

202
00:14:22,480 --> 00:14:24,936
Mislim da znam, ali...
Što ako oni gledaju ovdje?

203
00:14:24,960 --> 00:14:27,016
Možete li mi pomoći ili ne?

204
00:14:27,040 --> 00:14:29,216
Jutros si me optuživao

205
00:14:29,240 --> 00:14:31,056
imati aferu
sa svojim mužem i...

206
00:14:31,080 --> 00:14:33,976
Ti si jedina osoba
da vjerujem svom sinu.

207
00:14:34,000 --> 00:14:35,440
SANDY UZDAHNE

208
00:14:36,600 --> 00:14:39,320
Da.
Hvala.

209
00:14:40,720 --> 00:14:44,000
Gledaj, ja...
Moram posuditi tvoj auto.

210
00:14:47,160 --> 00:14:48,560
Hvala.

211
00:14:50,360 --> 00:14:51,520
Budi dobra.

212
00:14:54,320 --> 00:14:56,200
VRATA SE OTVARAJU

213
00:15:03,640 --> 00:15:06,296
Čujem da si razgovarao s Fionom.

214
00:15:06,320 --> 00:15:09,096
To je umjetnik od ranije poznat
kao Majka.

215
00:15:09,120 --> 00:15:12,496
Stvar je u tome da mi ovo daje
uopće nije zadovoljstvo reći,

216
00:15:12,520 --> 00:15:14,560
ali njoj se ne može vjerovati.

217
00:15:15,800 --> 00:15:17,496
Što je ponudila?

218
00:15:17,520 --> 00:15:19,456
Amanda?
Nemam vremena za ovo.

219
00:15:19,480 --> 00:15:22,776
Oh, pa, to nas čini dvoje.
Hoćeš li da pozovem policiju?

220
00:15:22,800 --> 00:15:24,736
ON UZDIŠE
Bi li to bila tako pametna ideja?

221
00:15:24,760 --> 00:15:26,736
Znam da znaš gdje mi je majka.
ON SE RUGA.

222
00:15:26,760 --> 00:15:28,576
Stvarno mi daješ
previše kredita.

223
00:15:28,600 --> 00:15:30,576
Zapravo, dolazim u miru.

224
00:15:30,600 --> 00:15:32,936
vidiš,
određeni događaji su se urotili

225
00:15:32,960 --> 00:15:35,336
da nas zbliži.

226
00:15:35,360 --> 00:15:37,616
Ti i ja.
Koji događaji?

227
00:15:37,640 --> 00:15:42,536
Važno je samo da se osjećam
naklonjeniji vašoj stvari.

228
00:15:42,560 --> 00:15:45,256
To je zanimljivo.
To je skoro ono što je tvoja majka rekla.

229
00:15:45,280 --> 00:15:47,576
Ah, što ti je ponudila?
Pretpostavljam ako ne znaš,

230
00:15:47,600 --> 00:15:49,096
postoji razlog
nije ti rekla.

231
00:15:49,120 --> 00:15:50,656
Ooh, dobar si.

232
00:15:50,680 --> 00:15:53,776
nije me briga
što se događa s tobom ili njom.

233
00:15:53,800 --> 00:15:56,016
Sve što znam je da želim svoju majku natrag.

234
00:15:56,040 --> 00:15:57,856
Hmm. Čuj, čuj to.

235
00:15:57,880 --> 00:16:02,296
Što?
Kako bi bilo da ti dam 25%?

236
00:16:02,320 --> 00:16:03,896
Tvoja majka mi je već ponudila 50.

237
00:16:03,920 --> 00:16:06,136
I eto nas.
To i nije bilo tako teško, zar ne?

238
00:16:06,160 --> 00:16:08,536
ON SE SMIJE I što ste rekli?

239
00:16:08,560 --> 00:16:10,176
Ništa.

240
00:16:10,200 --> 00:16:12,416
Ništa?

241
00:16:12,440 --> 00:16:13,936
Gle, postoje stvari koje znam.

242
00:16:13,960 --> 00:16:16,760
Stvari o tvojoj prošlosti,
o onome što si učinio.

243
00:16:18,240 --> 00:16:22,216
A, ovaj... prijateljska duša
poslao mi je neke tvoje fotografije

244
00:16:22,240 --> 00:16:24,696
napuštajući Bootsovu kućicu
drugu noć.

245
00:16:24,720 --> 00:16:26,696
Iste noći kad je posljednji put viđen.

246
00:16:26,720 --> 00:16:29,656
Posvuda imam prijatelje
u selu.

247
00:16:29,680 --> 00:16:33,336
Da ti pokažem,
ili ste ih već vidjeli?

248
00:16:33,360 --> 00:16:37,056
Bio si bijesan
da je posjetio tvoju majku

249
00:16:37,080 --> 00:16:38,296
a zatim ti prijetio.

250
00:16:38,320 --> 00:16:39,416
I osim fotografija,

251
00:16:39,440 --> 00:16:42,376
nekoliko ljudi mi kaže
tražila si ga te noći.

252
00:16:42,400 --> 00:16:45,920
Dakle, nadam se, za vaše dobro,
uskoro se pojavljuje.

253
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
Osim, naravno, ako se ne radi samo o tijelu.

254
00:16:53,000 --> 00:16:54,856
Odustani od oporuke, Amanda.

255
00:16:54,880 --> 00:16:56,920
Vrijeme je da sve ovo nestane,
zar se ne slažeš?

256
00:16:59,000 --> 00:17:02,320
Imate vremena do večeras.
Znaš gdje me možeš naći.

257
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
MOTOR SE PALI

258
00:17:51,560 --> 00:17:54,136
Provjeravao sam
ako ste imali što za pranje.

259
00:17:54,160 --> 00:17:56,080
Kako majčinski (!)

260
00:17:57,160 --> 00:18:00,440
Otkad mi ti pereš rublje?
Što si učinio, Anthony?

261
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
Vidjet ću mogu li pronaći još nešto
za vas.

262
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
ZVONI TELEFON

263
00:19:21,120 --> 00:19:22,400
Sandy?

264
00:19:24,240 --> 00:19:26,096
SANDY: 'Halo?'
Je li dobro?

265
00:19:26,120 --> 00:19:27,896
čuješ li me
DISANJE PREKO TELEFONA.

266
00:19:27,920 --> 00:19:30,256
TELEFON ZVUČI Sandy?

267
00:19:30,280 --> 00:19:31,800
Sranje.

268
00:21:08,680 --> 00:21:10,480
Zdravo?
VRATA ŠKRIPE.

269
00:21:22,720 --> 00:21:23,920
Zdravo?

270
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
mama...

271
00:21:34,600 --> 00:21:37,496
Mama, čuješ li me? Mama?

272
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
TUPAK

273
00:21:40,480 --> 00:21:43,240
PRILAZ KORACIMA

274
00:21:59,200 --> 00:22:01,080
Amanda?
Vas?

275
00:22:02,480 --> 00:22:05,616
kako znaš moje ime,
a zašto imaš moju majku?

276
00:22:05,640 --> 00:22:06,920
WHO...? tko si ti

277
00:22:08,600 --> 00:22:09,776
Molim te, ona je...

278
00:22:09,800 --> 00:22:11,696
ona je bolesna. Ona umire.

279
00:22:11,720 --> 00:22:15,160
Ne poznaješ me?
Stvarno me ne poznaješ?

280
00:22:16,440 --> 00:22:18,256
Bio sam zabrinut kad sam te pokupio.

281
00:22:18,280 --> 00:22:20,056
Nisam bio siguran da li znaš,

282
00:22:20,080 --> 00:22:22,040
ako bi me, pa, prepoznao.

283
00:22:23,960 --> 00:22:26,256
Ali morao sam,
Morao sam se uvjeriti da si dobro.

284
00:22:26,280 --> 00:22:28,416
Što? Što si ti...?

285
00:22:28,440 --> 00:22:30,120
Zdravo draga.

286
00:22:32,360 --> 00:22:34,736
Nije li lijepo imati ga natrag?

287
00:22:34,760 --> 00:22:36,336
a?

288
00:22:36,360 --> 00:22:37,776
Pa, nastavi.

289
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
Daj svom ocu poljubac.

290
00:22:42,920 --> 00:22:44,200
Što?

291
00:22:51,120 --> 00:22:53,216
Ne, nije. ti si...

292
00:22:53,240 --> 00:22:56,136
nisi Ne možeš biti. on je...

293
00:22:56,160 --> 00:22:59,080
On je mrtav. Moj otac je mrtav.
Nisam htio da znaš.

294
00:23:00,280 --> 00:23:02,416
Ja... Nisam mislio
da se ovako nešto dogodi.

295
00:23:02,440 --> 00:23:04,216
O moj Bože. Stop. Stop.

296
00:23:04,240 --> 00:23:07,256
Prestani pričati.
Htio sam je ponovno vidjeti.

297
00:23:07,280 --> 00:23:09,320
Morao sam... ponovno je vidjeti.

298
00:23:10,520 --> 00:23:12,416
Samo jednom. Tako mi je žao.

299
00:23:12,440 --> 00:23:15,736
Zašto? Zašto bi to učinio? ti...
razumijem. Ja znam.

300
00:23:15,760 --> 00:23:17,240
Ali ti... ti si umro. ti...

301
00:23:18,760 --> 00:23:21,896
Napustio si nas!
Učinio sam ono što sam mislio da je najbolje.

302
00:23:21,920 --> 00:23:25,056
Moja odluka nikad nije bila
o povratku u tvoj život.

303
00:23:25,080 --> 00:23:26,680
Radilo se o tome da ti dam život!

304
00:23:28,080 --> 00:23:32,056
Nisam htio da se ovo dogodi.
Trebao sam da misliš da sam mrtav.

305
00:23:32,080 --> 00:23:33,336
Bio sam. Bio sam mrtav.

306
00:23:33,360 --> 00:23:36,016
Nisam živio život,
ne otkako sam vas oboje ostavio.

307
00:23:36,040 --> 00:23:37,576
Ali oni... oni su te ubili.

308
00:23:37,600 --> 00:23:39,536
Mislio sam da je to ono što Boots
pokušavao mi je reći

309
00:23:39,560 --> 00:23:41,536
je da su te ubili.

310
00:23:41,560 --> 00:23:45,176
ne razumijem...
Trebao sam da uzmeš novac!

311
00:23:45,200 --> 00:23:47,296
Amanda?

312
00:23:47,320 --> 00:23:48,560
AMANDA UZDIŠE

313
00:23:49,840 --> 00:23:53,480
Vidio sam tvog oca.
Ne, u redu je.

314
00:23:54,800 --> 00:23:56,960
Ja-ja sam ovdje. Još sam ovdje.

315
00:23:58,840 --> 00:24:01,176
Dakle, sve je ovo zbog tebe.
ti si...

316
00:24:01,200 --> 00:24:03,576
Ti si razlog tome
Martin mi je ostavio imanje. ti...

317
00:24:03,600 --> 00:24:06,016
Poslao sam fotografije
u restoran.

318
00:24:06,040 --> 00:24:10,336
Htio sam da vidiš prošlost,
željeti ono što ti se duguje. ja...

319
00:24:10,360 --> 00:24:12,536
Htio sam da vidiš
jednom smo bili sretni.

320
00:24:12,560 --> 00:24:14,816
Zašto me onda poslati
fotografije Martina?

321
00:24:14,840 --> 00:24:16,256
Trebao sam te da postavljaš pitanja.

322
00:24:16,280 --> 00:24:17,976
Htio si odustati
nasljedstvo.

323
00:24:18,000 --> 00:24:20,456
O, Bože, tko kaže da nisam?

324
00:24:20,480 --> 00:24:22,920
Trebali ste
prihvatiti oporuku.

325
00:24:24,320 --> 00:24:27,536
Uzmi što je tvoje, to je sve,
a onda... onda me nije bilo.

326
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
O moj Bože.

327
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
Čizme, ti...

328
00:24:32,840 --> 00:24:34,416
Ubio si Bootsa.
Što?

329
00:24:34,440 --> 00:24:35,696
Vidjela si ga sa mnom one noći.

330
00:24:35,720 --> 00:24:37,256
Htio si ga zaustaviti
od govorenja meni.

331
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Nisam ga ubio.
Ipak, imao bih dobar razlog.

332
00:24:40,920 --> 00:24:42,080
dakle...

333
00:24:43,440 --> 00:24:46,296
Dakle, fotografije, fotografije mene
one noći kada je Boots umro,

334
00:24:46,320 --> 00:24:47,736
nisi ih poslala?

335
00:24:47,760 --> 00:24:49,640
Ne, ja...

336
00:24:52,120 --> 00:24:54,520
Ne mogu ovo. ne mogu...
Ne mogu ovo.

337
00:25:14,480 --> 00:25:16,816
TELEFON ZVUČI Laura, ja sam.

338
00:25:16,840 --> 00:25:19,496
Moram razgovarati s tobom.
Radi se o Anthonyju.

339
00:25:19,520 --> 00:25:20,976
On zna za svog oca,

340
00:25:21,000 --> 00:25:23,696
a mislim da ima još puno toga
ne govori mi.

341
00:25:23,720 --> 00:25:28,616
Dakle, ako imate bilo kakvu informaciju,
molim te, moram to znati.

342
00:25:28,640 --> 00:25:30,296
Također, postoji još nešto.

343
00:25:30,320 --> 00:25:32,376
Mislim da se nešto dogodilo
u Čizme.

344
00:25:32,400 --> 00:25:34,776
Laura, ovo ti govorim
jer se bojim,

345
00:25:34,800 --> 00:25:36,656
pa me molim te nazovi.

346
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
TELEFON ZVUČI

347
00:25:38,960 --> 00:25:41,376
Počinjem razmišljati
Ne mogu ti vjerovati.

348
00:25:41,400 --> 00:25:42,696
Zašto to držiš?

349
00:25:42,720 --> 00:25:46,000
Sezona je lova.
Tatin miljenik.

350
00:25:47,640 --> 00:25:48,960
Jeste li ubili Bootsa?

351
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
Anthony?

352
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
Zašto?

353
00:25:57,240 --> 00:25:58,536
Zašto ste to učinili?

354
00:25:58,560 --> 00:26:01,640
Štitio sam čovjeka
Mislio sam da je moj otac.

355
00:26:03,000 --> 00:26:05,280
Rekao si mi da je u selu
ispalivši joj usta.

356
00:26:06,720 --> 00:26:09,080
Našao sam je. Slijedio sam je.

357
00:26:11,040 --> 00:26:12,520
I učinio sam ono što se moralo učiniti.

358
00:26:16,600 --> 00:26:19,216
ONA STENJE Anthony, molim te.

359
00:26:19,240 --> 00:26:22,976
Što ćeš učiniti?
Čekamo njen odgovor.

360
00:26:23,000 --> 00:26:24,960
Rekao sam joj
trebamo odgovor večeras.

361
00:26:27,280 --> 00:26:28,640
Onda preuzimamo od tamo.

362
00:26:32,640 --> 00:26:34,560
Martin me se želio riješiti.

363
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
Uzeo mi je novac, uništio me.

364
00:26:41,520 --> 00:26:43,280
Bio je zaljubljen u Lindu.

365
00:26:44,920 --> 00:26:46,920
Pa je natjerao Bootsa da me ubije.

366
00:26:52,800 --> 00:26:56,736
Ali još uvijek sam imao prijatelje.
Partneri za piće.

367
00:26:56,760 --> 00:26:59,160
Stvari se govore, čuje se.

368
00:27:00,880 --> 00:27:04,856
Uvijek su me vidjeli kao glupog,
kao previše pijan,

369
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
previše izgubljen da bi ih zaustavio.

370
00:27:11,400 --> 00:27:14,896
Ali ono što nisu znali jest
Još sam mogao slušati.

371
00:27:14,920 --> 00:27:16,856
I još sam imao što izgubiti.

372
00:27:16,880 --> 00:27:18,256
RADIO SVIRA

373
00:27:18,280 --> 00:27:21,176
♪ Zar ne vidiš

374
00:27:21,200 --> 00:27:26,776
♪ To je naša ljubav
Hoće li biti vječno? ♪

375
00:27:26,800 --> 00:27:29,136
Boots je unajmio nekoga da me ubije.

376
00:27:29,160 --> 00:27:30,376
PUCACI

377
00:27:30,400 --> 00:27:32,496
♪ Ti i ja... ♪

378
00:27:32,520 --> 00:27:34,840
Samo, skužio sam to.

379
00:27:41,320 --> 00:27:45,856
♪ Sva moja ljubav je za tebe... ♪

380
00:27:45,880 --> 00:27:49,160
Više nisam bio samo pijanac.
Bio sam ubojica.

381
00:27:50,480 --> 00:27:53,320
Htio sam reći
tvoja majka sve, ali ona...

382
00:27:54,800 --> 00:27:57,480
mislila je da sam otišao,
isplaćen.

383
00:27:59,080 --> 00:28:01,080
Odlučio sam da će vam oboje biti bolje
bez mene.

384
00:28:03,040 --> 00:28:04,880
Worrallovi su joj rekli da sam mrtav,
i...

385
00:28:06,560 --> 00:28:08,360
na neki su način bili u pravu.

386
00:28:09,800 --> 00:28:11,136
U meni više nije bilo borbe.

387
00:28:11,160 --> 00:28:13,816
Ali čemu sve ovo?
Zašto se sada vratiti?

388
00:28:13,840 --> 00:28:15,600
Jer ovaj put...

389
00:28:16,960 --> 00:28:18,080
Ja stvarno umirem.

390
00:28:19,760 --> 00:28:22,320
LINDA KAŠLJE,
ČOKOVI

391
00:28:25,160 --> 00:28:27,176
Pst, hajde, hajde.
Samo malo popij.

392
00:28:27,200 --> 00:28:28,816
Dobra djevojka. To je to. To je to.

393
00:28:28,840 --> 00:28:30,856
Treba joj bolnica.
Ona me treba.

394
00:28:30,880 --> 00:28:33,480
Ne, trebala si joj,
a sada joj treba liječnik.

395
00:28:34,640 --> 00:28:36,936
Zovem hitnu pomoć.
Ovo je ludilo.

396
00:28:36,960 --> 00:28:39,496
Ne. Vidi, vidio si je.
Ovdje je sretna.

397
00:28:39,520 --> 00:28:41,376
Ne želi umrijeti u bolnici.

398
00:28:41,400 --> 00:28:44,096
Treba joj pomoć.
rekao sam ne. pogledaj...

399
00:28:44,120 --> 00:28:47,096
Možemo li samo biti zajedno
neko vrijeme?

400
00:28:47,120 --> 00:28:48,256
AMANDA SE RUGA

401
00:28:48,280 --> 00:28:51,016
Malo je kasno za to.
Da li...? Zar ne vidite?

402
00:28:51,040 --> 00:28:53,336
Samo sam te želio
da dobijete ono što vam se duguje.

403
00:28:53,360 --> 00:28:55,856
Htio sam to za tebe.
Htjela sam to za Lukea.

404
00:28:55,880 --> 00:28:57,600
O moj Bože.

405
00:28:59,240 --> 00:29:02,056
To si bio ti, zar ne?
Bio si ti u kamionu sa sladoledom.

406
00:29:02,080 --> 00:29:04,616
Ti... Pozdravio si Lukea.

407
00:29:04,640 --> 00:29:06,216
Kakvo čudovište...?

408
00:29:06,240 --> 00:29:09,376
Htjela sam vidjeti svog unuka.
Nisi imao pravo!

409
00:29:09,400 --> 00:29:11,896
LINDA ŠIŠĆE Psst, shh!

410
00:29:11,920 --> 00:29:13,856
LINDA UZDIHNE

411
00:29:13,880 --> 00:29:17,496
Kad sam znao da umirem,
Htio sam biti s tvojom majkom.

412
00:29:17,520 --> 00:29:20,480
A ovo malo mjesto bilo je naše...
Sretno mjesto.

413
00:29:22,600 --> 00:29:23,880
Fotografije.

414
00:29:25,880 --> 00:29:26,936
Zašto ste ih poslali

415
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
ako me nisi htio
saznati za tebe?

416
00:29:30,480 --> 00:29:33,016
Zašto...? Zašto voziti taksi?
Zašto riskirati?

417
00:29:33,040 --> 00:29:35,720
Želio si da te pronađem.
Da, možda.

418
00:29:38,800 --> 00:29:41,536
Kad sam dobio dijagnozu,
nešto...

419
00:29:41,560 --> 00:29:42,920
nešto je kliknulo u meni.

420
00:29:44,240 --> 00:29:46,080
Morao sam pronaći Martina. ja...

421
00:29:47,400 --> 00:29:49,176
neće zaboraviti trenutak kad me ugledao.

422
00:29:49,200 --> 00:29:50,696
Samo smo zurili jedno u drugo.

423
00:29:50,720 --> 00:29:52,936
Ja, kod čovjeka
koji mi je uzeo sve.

424
00:29:52,960 --> 00:29:54,920
On, kod čovjeka
za koga je mislio da ga je ubio.

425
00:29:57,040 --> 00:29:58,216
I rekla sam mu, rekla sam,

426
00:29:58,240 --> 00:30:01,256
“Vidi, imam fotografije
mrtvog ubojice."

427
00:30:01,280 --> 00:30:04,536
Zadržao sam papirnati trag novca
da sam mu dao da uloži,

428
00:30:04,560 --> 00:30:07,320
a osim ako ti nije dao
ono što ste bili dužni, onda...

429
00:30:09,680 --> 00:30:10,936
Pa, nije imao izbora.

430
00:30:10,960 --> 00:30:14,496
Sve dok su ljudi mislili
Bila sam mrtva, mogao se samo pretvarati.

431
00:30:14,520 --> 00:30:15,896
Ali sad kad sam bio živ...

432
00:30:15,920 --> 00:30:17,896
Rekla sam mu, rekla sam mu, samo,

433
00:30:17,920 --> 00:30:20,856
"Vidi, samo napiši ček,
i bit ću mrtav za tebe zauvijek."

434
00:30:20,880 --> 00:30:22,856
Ali bio je prestravljen.

435
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
Možda... Možda čak i sram.

436
00:30:26,400 --> 00:30:29,456
Pretpostavljam da on to nije mogao
taj put, pa je izabrao drugi.

437
00:30:29,480 --> 00:30:31,976
I tada se sve promijenilo.
Volja je otežavala.

438
00:30:32,000 --> 00:30:34,296
A kad sam saznao
ubio se, pa vidi...

439
00:30:34,320 --> 00:30:39,000
Trebao sam da uzmeš novac.
Ne, trebaš mi uzeti novac.

440
00:30:40,760 --> 00:30:42,736
I nisam bio siguran
ti bi to prihvatio,

441
00:30:42,760 --> 00:30:44,696
pa sam se morao uvjeriti.

442
00:30:44,720 --> 00:30:46,696
Nisam te htio
da saznaš o meni.

443
00:30:46,720 --> 00:30:49,696
Nisam htio da saznaš
da sam bio živ sve ovo vrijeme,

444
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
pa ja...

445
00:30:53,520 --> 00:30:56,360
Pa sam dobio pomoć.
pomoć?

446
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
O moj Bože.

447
00:31:00,960 --> 00:31:02,696
Jimmy.

448
00:31:02,720 --> 00:31:04,280
Jesi li razgovarao s Jimmyjem?

449
00:31:06,640 --> 00:31:08,440
To je htio reći Sandy.

450
00:31:10,080 --> 00:31:12,216
Rekao je da ga ne može zadržati
tajna više.

451
00:31:12,240 --> 00:31:13,736
Rekao je da će ti reći.

452
00:31:13,760 --> 00:31:16,520
A ja samo...
Jednostavno mu to nisam mogla dopustiti.

453
00:31:18,400 --> 00:31:21,376
Što si napravio?
TEŠKO DIŠE.

454
00:31:21,400 --> 00:31:22,560
Što si napravio?

455
00:31:25,560 --> 00:31:27,440
Samo ostani sa svojom mamom.

456
00:31:38,720 --> 00:31:42,136
TELEFON ZUJI

457
00:31:42,160 --> 00:31:44,696
tko je to
Laura.

458
00:31:44,720 --> 00:31:47,280
Pa, odgovori.
Možda ima neke vijesti.

459
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Ili bih trebala?

460
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
Bok.

461
00:31:59,000 --> 00:32:01,016
Da. Da, on je.

462
00:32:01,040 --> 00:32:02,656
U REDU.

463
00:32:02,680 --> 00:32:04,720
U redu. Hvala.

464
00:32:06,960 --> 00:32:09,400
Dobro?
Nema novosti.

465
00:32:10,960 --> 00:32:12,496
Onda čekamo...

466
00:32:12,520 --> 00:32:13,720
mama

467
00:32:17,040 --> 00:32:19,216
Možda samo izađem van
i udahni malo zraka.

468
00:32:19,240 --> 00:32:20,440
Ne mislim tako.

469
00:32:28,560 --> 00:32:30,120
Nastavi. Uđi.

470
00:32:31,560 --> 00:32:33,656
JIMMY UZDIŠE

471
00:32:33,680 --> 00:32:35,120
ONA UZDIŠE

472
00:32:37,160 --> 00:32:39,536
tako mi je žao...
nemoj

473
00:32:39,560 --> 00:32:41,840
ONA JECE

474
00:32:43,640 --> 00:32:45,696
htio sam ti reći.

475
00:32:45,720 --> 00:32:48,256
bio sam...
Htio sam ti reći, ali samo sam...

476
00:32:48,280 --> 00:32:51,176
Samo sam mislio da...
Mislio si što?

477
00:32:51,200 --> 00:32:53,656
Da bi naš brak
nastaviti dobro?

478
00:32:53,680 --> 00:32:55,656
Imali bismo sav taj novac
i jebena kuća,

479
00:32:55,680 --> 00:32:56,696
i cijelo vrijeme,

480
00:32:56,720 --> 00:32:58,896
čuvaš tajnu
da moj tata nije stvarno mrtav.

481
00:32:58,920 --> 00:33:01,480
Jesi li jebeno napušen?
Učinio sam to za Lukea.

482
00:33:02,520 --> 00:33:05,056
Mislim, jednostavno nisam mogao vjerovati
da si ovo odbijao,

483
00:33:05,080 --> 00:33:08,280
i kada se tvoj tata javio,
Ja... samo sam pomislio na Lukea.

484
00:33:09,960 --> 00:33:11,576
ONA UZDIŠE

485
00:33:11,600 --> 00:33:12,960
to je sve

486
00:33:15,640 --> 00:33:17,896
Jimmy je ovdje.

487
00:33:17,920 --> 00:33:19,040
ONA UZDIŠE

488
00:33:23,520 --> 00:33:25,616
Mama, hajde.
Izbavimo te odavde.

489
00:33:25,640 --> 00:33:28,016
Ne, ne, što radiš?
Stavljam točku na ovo.

490
00:33:28,040 --> 00:33:29,496
br.
želim...

491
00:33:29,520 --> 00:33:33,296
Želim biti ovdje s tvojim ocem.

492
00:33:33,320 --> 00:33:34,976
Ne, ne, mama, hajde.

493
00:33:35,000 --> 00:33:36,536
Ovo je... Ovo je gotovo. hajde

494
00:33:36,560 --> 00:33:39,056
Nemoj me poslati.

495
00:33:39,080 --> 00:33:41,960
Moram biti ovdje.

496
00:33:44,120 --> 00:33:45,896
ONA UZDIŠE

497
00:33:45,920 --> 00:33:46,936
Ti i ja.

498
00:33:46,960 --> 00:33:48,856
PLAČUĆI: Molim te.

499
00:33:48,880 --> 00:33:52,456
Ne želim umrijeti u bolnici.

500
00:33:52,480 --> 00:33:55,360
PLAČUĆI: Molim te. Molim.

501
00:33:57,480 --> 00:33:59,016
ONA JECE

502
00:33:59,040 --> 00:34:01,920
To je ono što ona želi.
ONA UZDIŠE.

503
00:34:12,800 --> 00:34:16,176
Amanda! kamo ideš
Da riješim ovo.

504
00:34:16,200 --> 00:34:19,256
kako to misliš
Možda si u pravu.

505
00:34:19,280 --> 00:34:20,856
Možda zaslužujem ovaj novac.

506
00:34:20,880 --> 00:34:23,696
Možda zaslužuju platiti
za ono što su učinili mojoj obitelji.

507
00:34:23,720 --> 00:34:25,320
Očekuju odgovor.

508
00:34:26,480 --> 00:34:29,560
Pa ću otići i dati im jedan.
Pa, dopusti mi da pođem s tobom.

509
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
Mislim da si mi dovoljno pomogao.

510
00:35:03,840 --> 00:35:05,960
VRATA SE OTVARAJU,
PRILAZ KORACIMA

511
00:35:12,800 --> 00:35:16,840
Ona ima pravo.
Nikad nisam trebao pristati na ovo.

512
00:35:18,200 --> 00:35:19,440
Napravili ste svoje izbore.

513
00:35:22,920 --> 00:35:26,656
Što sam mislio?
To je njezin novac.

514
00:35:26,680 --> 00:35:29,880
Uvijek je bilo.
Možda.

515
00:35:31,720 --> 00:35:35,160
Ali to je bio otac
koji joj je trebao, Barry.

516
00:35:40,480 --> 00:35:42,520
Ne mogu joj to dopustiti.
Ne, čekaj.

517
00:35:48,680 --> 00:35:51,400
ZVONI TELEFON

518
00:35:53,480 --> 00:35:55,656
halo
LAURA: 'Amanda.'

519
00:35:55,680 --> 00:35:57,296
što hoćeš

520
00:35:57,320 --> 00:35:59,696
Jeste li imali vremena
razmotriti Fioninu ponudu?

521
00:35:59,720 --> 00:36:01,896
"Oh, razmišljao sam o tome."
I?

522
00:36:01,920 --> 00:36:04,816
Pa, čini se
vaši klijenti nisu usklađeni.

523
00:36:04,840 --> 00:36:07,176
Anthony me posjetio,
a on mi je prijetio.

524
00:36:07,200 --> 00:36:08,336
s čime?

525
00:36:08,360 --> 00:36:11,760
Vidi, ne znam što ti znaš...
ali znam što znam.

526
00:36:12,800 --> 00:36:15,000
I za nekoliko minuta,
tako će i vaši klijenti.

527
00:36:16,480 --> 00:36:18,896
Anthony nije Martinov sin.

528
00:36:18,920 --> 00:36:20,616
'Boots je bio njegov otac.'

529
00:36:20,640 --> 00:36:22,496
Zašto mi to sada govoriš?

530
00:36:22,520 --> 00:36:25,416
»Ne bih trebao.
Ima i drugih stvari.'

531
00:36:25,440 --> 00:36:27,776
O Martinu,
stvari koje ne znam.

532
00:36:27,800 --> 00:36:30,256
'Ali mislim da je Anthony opasan,

533
00:36:30,280 --> 00:36:33,536
'i ne mogu gledati
sve se ovo događa, ne više.'

534
00:36:33,560 --> 00:36:35,936
Predlažem da odbijete Fioninu ponudu.

535
00:36:35,960 --> 00:36:37,456
Predlažem da ih ostavite na miru.

536
00:36:37,480 --> 00:36:40,256
Malo je kasno za to.
'Amanda...'

537
00:36:40,280 --> 00:36:42,080
Amanda!
TELEFON ZVUČI.

538
00:36:49,800 --> 00:36:52,176
TEŠKO DIŠE

539
00:36:52,200 --> 00:36:53,760
ZVONO NA VRATIMA

540
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
Odlučila sam.

541
00:37:16,920 --> 00:37:18,200
S tvoje desne strane.

542
00:37:21,480 --> 00:37:23,760
Amanda ima odluku za nas,
majka.

543
00:37:28,200 --> 00:37:30,080
Pa hajde.
Napetost je nepodnošljiva.

544
00:37:31,840 --> 00:37:33,136
To je lijepa kuća.

545
00:37:33,160 --> 00:37:35,496
Hvala.
Da, jako smo se trudili za to.

546
00:37:35,520 --> 00:37:37,816
S tatinim novcem.
kako to misliš

547
00:37:37,840 --> 00:37:39,856
znate.
ja ne

548
00:37:39,880 --> 00:37:41,616
Oprostite, imate li odluku
za nas?

549
00:37:41,640 --> 00:37:42,976
Kako to misliš, Amanda?

550
00:37:43,000 --> 00:37:45,256
Istina je
da je Martin ukrao novac moga tate

551
00:37:45,280 --> 00:37:47,016
a zatim ga pokušao ubiti.
Što?

552
00:37:47,040 --> 00:37:48,936
Koji strip
jesi li to dobio od?

553
00:37:48,960 --> 00:37:51,376
To ne može biti istina.
Istina je.

554
00:37:51,400 --> 00:37:54,296
Sve ove godine, bio si
živim od tatinog novca.

555
00:37:54,320 --> 00:37:55,856
Anthony?

556
00:37:55,880 --> 00:37:57,376
To je laž. Ovo su sve laži.

557
00:37:57,400 --> 00:38:00,016
Nije.
Ništa od ovoga ne možete dokazati.

558
00:38:00,040 --> 00:38:01,256
Tu griješiš.

559
00:38:01,280 --> 00:38:02,856
Sada također vidiš duhove,
jeste li

560
00:38:02,880 --> 00:38:05,320
Da, zapravo.
ON SE SMIJE.

561
00:38:06,360 --> 00:38:07,416
Ti si lud.

562
00:38:07,440 --> 00:38:09,656
prije nekog vremena,
Složio bih se s tobom,

563
00:38:09,680 --> 00:38:10,800
ali ja nisam.

564
00:38:12,200 --> 00:38:14,280
Znam da si ti ubio Bootsa.

565
00:38:15,360 --> 00:38:18,616
Ubio si ga jer je bio
jedini koji je znao što si ti znao.

566
00:38:18,640 --> 00:38:20,056
Da zaštitiš svog oca.

567
00:38:20,080 --> 00:38:23,016
Čovjek za kojeg ste mislili
biti tvoj otac.

568
00:38:23,040 --> 00:38:25,136
Oh, bilješka.

569
00:38:25,160 --> 00:38:27,736
Martin je rekao da postoji nešto
nije me mogao zaštititi od.

570
00:38:27,760 --> 00:38:30,200
To je bilo ovo, zar ne? Znao si.

571
00:38:31,400 --> 00:38:33,496
Ti i Boots.

572
00:38:33,520 --> 00:38:36,536
Nema tijela, nema dokaza
da se bilo što od ovoga dogodilo

573
00:38:36,560 --> 00:38:38,056
osim u vašoj mašti.

574
00:38:38,080 --> 00:38:39,400
Pa, ima ih.

575
00:38:42,480 --> 00:38:43,520
Barry?

576
00:38:44,560 --> 00:38:47,136
Sve si znao. rekao mi je Martin.

577
00:38:47,160 --> 00:38:48,816
Molio me
da te držim podalje od ovoga.

578
00:38:48,840 --> 00:38:51,736
Fotografija mrtvog čovjeka.
Tko je on bio?

579
00:38:51,760 --> 00:38:54,080
Čovjek kojeg je vaš muž unajmio
da me ubiješ.

580
00:38:55,520 --> 00:38:57,256
Ali stigao sam prvi.

581
00:38:57,280 --> 00:39:00,000
Martin je trebao znati
Imao sam sve dokaze.

582
00:39:01,480 --> 00:39:04,376
Samo želim ono što je uzeo.
Što ste... Što ste sve uzeli.

583
00:39:04,400 --> 00:39:06,856
Ubio se
jer si ga ucijenio. br.

584
00:39:06,880 --> 00:39:08,496
Natjerao sam ga da ispravi stvari,
to je sve

585
00:39:08,520 --> 00:39:10,776
Sve što govore je istina,
zar ne?

586
00:39:10,800 --> 00:39:12,936
Pravi? Što ti znaš o istini?

587
00:39:12,960 --> 00:39:14,216
Lagao si mi cijeli život.

588
00:39:14,240 --> 00:39:16,656
Ja zbog tebe nemam ništa,
zbog njega.

589
00:39:16,680 --> 00:39:18,896
Trebao bih te ubiti odmah!
Trebao bih vas puno pobiti!

590
00:39:18,920 --> 00:39:20,216
Molim te, molim te!

591
00:39:20,240 --> 00:39:22,576
Molim te samo spusti pištolj.
nemoj to raditi

592
00:39:22,600 --> 00:39:24,640
Molim te, molim te.
Anthony, ja...

593
00:39:25,960 --> 00:39:27,560
Razgovarao sam s Laurom.
Sve mi je rekla.

594
00:39:30,920 --> 00:39:32,480
Sve?

595
00:39:34,080 --> 00:39:35,256
Hajde onda.

596
00:39:35,280 --> 00:39:36,640
Daj sve od sebe, mali.
Tata!

597
00:39:38,520 --> 00:39:40,040
Oh, lijepo je to čuti.

598
00:39:41,280 --> 00:39:42,280
"Tata."

599
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
Upucaj me sada,
i umrijet ću sretan čovjek.

600
00:39:52,320 --> 00:39:53,320
tata...

601
00:39:54,880 --> 00:39:57,000
tata... tata...
Ne, nemoj, molim te.

602
00:40:00,080 --> 00:40:01,736
ON DRHTAVO DIŠE,
ON STENJE

603
00:40:01,760 --> 00:40:03,680
ONA VRISTI,
PUCACI

604
00:40:08,160 --> 00:40:11,040
ha? Barry?

605
00:40:12,480 --> 00:40:14,440
Ne, to sam ja.
ONA STENJE.

606
00:40:18,680 --> 00:40:20,816
Znam da će se vratiti.

607
00:40:20,840 --> 00:40:22,496
Samo se moraš opustiti, Linda.

608
00:40:22,520 --> 00:40:24,040
PLITKO DISANJE

609
00:40:26,600 --> 00:40:29,096
Volio me, znaš?

610
00:40:29,120 --> 00:40:32,440
PLITKO DISANJE

611
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
I volio je Amandu.

612
00:40:42,080 --> 00:40:43,480
ONA STENJE

613
00:41:09,400 --> 00:41:11,616
Linda?
Mama?

614
00:41:11,640 --> 00:41:13,576
br.

615
00:41:13,600 --> 00:41:15,016
Ne, nemoj ići.

616
00:41:15,040 --> 00:41:17,200
Ne sada, molim te.

617
00:41:19,000 --> 00:41:22,560
ON JICE

618
00:41:38,880 --> 00:41:42,200
JECAJUĆI

619
00:41:47,640 --> 00:41:49,360
Ako želiš doći ovuda.

620
00:41:52,080 --> 00:41:54,696
Stol za četvero.
VRATA SE OTVARAJU

621
00:41:54,720 --> 00:41:56,880
Bit ću s vašim jelovnicima
u trenutku.

622
00:41:59,800 --> 00:42:01,160
Bok.
Bok.

623
00:42:02,200 --> 00:42:04,736
Oprosti... Oprosti zbog tvoje mame.

624
00:42:04,760 --> 00:42:08,536
Vidi, hvala ti za onu noć,
za čuvanje Lukea.

625
00:42:08,560 --> 00:42:09,896
Oh, bio je nevjerojatan.

626
00:42:09,920 --> 00:42:11,736
Hm, razmišljao sam
da ga zaposlim,

627
00:42:11,760 --> 00:42:14,576
iako, sada to
ti si seoski vlastelin...

628
00:42:14,600 --> 00:42:18,136
Pa, zapravo, pitao sam se...
Molim vas, molim vas, samo kupite mjesto.

629
00:42:18,160 --> 00:42:20,056
I za ljubav Božju,
učiniti me suvišnim.

630
00:42:20,080 --> 00:42:23,576
Pitao sam se
ako ti je još netko trebao.

631
00:42:23,600 --> 00:42:26,016
Na koga ste mislili?

632
00:42:26,040 --> 00:42:28,416
Samo netko koga znam kome treba posao.

633
00:42:28,440 --> 00:42:30,496
Ozbiljno?

634
00:42:30,520 --> 00:42:32,136
Molim te, reci mi da je ovo šala.

635
00:42:32,160 --> 00:42:35,616
Molim te reci mi što imaš
golemi dvorac u Northumberlandu

636
00:42:35,640 --> 00:42:37,536
i da Luke ide
u internat

637
00:42:37,560 --> 00:42:40,056
i da je tvoj tata unutra
lijep dom za umirovljenike na Antigui.

638
00:42:40,080 --> 00:42:43,496
Dopustio sam Fioni da drži kuću.
učinio si što?

639
00:42:43,520 --> 00:42:45,416
Ona je patila više od mene.

640
00:42:45,440 --> 00:42:46,776
Ali ne brini, ja sam...

641
00:42:46,800 --> 00:42:49,296
Zadržao sam dovoljno novca
osigurati Lukeovu budućnost, ali...

642
00:42:49,320 --> 00:42:53,216
hajde sta mi treba
s vilama i svim tim stvarima?

643
00:42:53,240 --> 00:42:56,176
Ovo je moje sretno mjesto.

644
00:42:56,200 --> 00:43:00,296
Pa, postoji hrpa seronja
za stolom sedam,

645
00:43:00,320 --> 00:43:01,776
i svi su tvoji.

646
00:43:01,800 --> 00:43:03,160
SMIJEJU SE

647
00:43:04,760 --> 00:43:06,840
ti nakazo!
SMIJEJU SE.

648
00:43:16,800 --> 00:43:19,720
I samo da znaš,
ništa mi nije rekao.

649
00:43:31,360 --> 00:43:33,600
Dobro, momci, što vam mogu donijeti?