1
00:00:04,720 --> 00:00:07,776
Prijetili su mi. Rekao mi je
jednostavno ostaviti sve na miru

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,176
i da novac nije moj.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,416
ZAKLOPAC KAMERE
KLIKOVI

4
00:00:10,440 --> 00:00:13,056
Koliko ste dobro poznavali Martina?
Rekao je da je zaljubljen u mene.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,336
I možeš reći obitelji
Sve namjeravam uzeti,

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,456
i vidjet ću ih na sudu.

7
00:00:16,480 --> 00:00:18,856
Martin je opet bio bogat,
zahvaljujući tvom tati.

8
00:00:18,880 --> 00:00:22,496
On... Nije mogao
jedina stvar koju je stvarno želio.

9
00:00:22,520 --> 00:00:23,736
Nije mogao imati Lindu.

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,096
Jeste li ubili mog oca?

11
00:00:25,120 --> 00:00:27,040
PUCANJ,
AMANDA VRISTI

12
00:01:12,520 --> 00:01:15,520
TEŠKO DIŠE

13
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
PRILAZI MOTORA

14
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Oh, sranje!

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,080
LUPAJU SE VRATA AUTOMA

16
00:01:42,600 --> 00:01:43,760
Što radiš ovdje?

17
00:01:45,240 --> 00:01:46,960
A-Jesi li dobro?

18
00:01:50,600 --> 00:01:53,896
Ja... samo trebam... samo...

19
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
Jesi li našao tog Bootsa?

20
00:01:57,160 --> 00:01:59,176
Nije ništa napravio, zar ne?
Želiš li da...?

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,880
Ne! Ne, ne, ne, samo sam...

22
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
Samo trebam ići kući.

23
00:02:04,960 --> 00:02:08,096
Pa, možda uhvatiš posljednji vlak
ako budeš brz. Da li...?

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,200
Želite li prijevoz?

25
00:02:10,920 --> 00:02:12,400
Pa hajde onda. Ulazi.

26
00:02:47,440 --> 00:02:49,880
TEŠKO DIŠE

27
00:02:52,120 --> 00:02:55,016
znam da je...
nije moja stvar,

28
00:02:55,040 --> 00:02:57,696
ali jesi li ti žena koja Worrall
ostavio sav svoj novac?

29
00:02:57,720 --> 00:03:00,456
Jednostavno je svačiji
govoreći o tome.

30
00:03:00,480 --> 00:03:03,656
Samo sam jako umorna.
Mislite li da bismo mogli, um, samo...?

31
00:03:03,680 --> 00:03:06,296
Da, naravno, naravno.

32
00:03:06,320 --> 00:03:08,456
Ne tiče me se.

33
00:03:08,480 --> 00:03:09,680
Nema problema.

34
00:03:20,200 --> 00:03:23,360
Ah, ne brini za to.
Nije sve u novcu.

35
00:03:26,320 --> 00:03:27,400
Hvala.

36
00:03:28,440 --> 00:03:30,000
Pazite na sebe.

37
00:03:46,800 --> 00:03:48,320
KLIKOVI NA TIPKOVNICI

38
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
LUPE VRATA

39
00:04:31,960 --> 00:04:34,296
Ubili su ga.
Ubio koga?

40
00:04:34,320 --> 00:04:36,616
Što je to?
Ustrijelili su ga.

41
00:04:36,640 --> 00:04:38,856
Kako to misliš, upucao ga?
Tip iz Bootsa? Da.

42
00:04:38,880 --> 00:04:41,616
Tko ga je upucao?
ne znam Samo sam trčao. pobjegao sam.

43
00:04:41,640 --> 00:04:44,216
Bio sam tako uplašen.
Upravo sam izašao odande.

44
00:04:44,240 --> 00:04:45,616
Jimmy... Jimmy, pomozi.

45
00:04:45,640 --> 00:04:49,416
Je li još netko znao da si tamo?
Pa, um, ne.

46
00:04:49,440 --> 00:04:51,816
Netko mora... Eto...
Mislim, ustrijelili su ga.

47
00:04:51,840 --> 00:04:54,416
Imaš njegovu krv na odjeći,
Amanda, na tvoj...

48
00:04:54,440 --> 00:04:55,456
ja znam! ja znam!
Ruke.

49
00:04:55,480 --> 00:04:57,616
ja znam
Je li još netko znao da si tamo

50
00:04:57,640 --> 00:04:59,496
osim onoga za koga kažete da je ovo učinio?

51
00:04:59,520 --> 00:05:01,656
Hm... što?

52
00:05:01,680 --> 00:05:04,136
Što, ti... ti... ti vjeruješ...?
Misliš da sam samo...

53
00:05:04,160 --> 00:05:07,176
Ja-ja-ja samo pokušavam razumjeti.

54
00:05:07,200 --> 00:05:08,656
Vidi da sam nazvao policiju,

55
00:05:08,680 --> 00:05:10,576
uhapsili bi me,
znaš to.

56
00:05:10,600 --> 00:05:12,176
O moj Bože.

57
00:05:12,200 --> 00:05:15,216
Što ako pronađu tijelo,
a ja ih nisam nazvao, Jimmy?

58
00:05:15,240 --> 00:05:16,736
Ja... mislim da je ubio mog tatu.
Što?

59
00:05:16,760 --> 00:05:19,136
Mislim... Mislim da je to što
pokušavao mi je reći.

60
00:05:19,160 --> 00:05:21,776
Mislim da je to bio
pokušava reći prije nego što dobije...

61
00:05:21,800 --> 00:05:24,256
O, moj Bože, Jimmy.
Jimmy, molim te, što da radim?

62
00:05:24,280 --> 00:05:27,016
Samo mi reci što da radim, molim te.

63
00:05:27,040 --> 00:05:28,200
Što da radim?

64
00:05:30,880 --> 00:05:33,000
PTICE PJEVAJU

65
00:05:43,160 --> 00:05:44,496
Ideš negdje?

66
00:05:44,520 --> 00:05:47,960
Martinovo je.
Hotel ga je konačno vratio.

67
00:05:50,240 --> 00:05:51,816
Pa, zašto ne prođem kroz to?

68
00:05:51,840 --> 00:05:53,416
br.

69
00:05:53,440 --> 00:05:54,800
trebam.

70
00:06:07,360 --> 00:06:11,256
Ne možete znati ništa od ovoga!
Nisam ti trebao reći.

71
00:06:11,280 --> 00:06:12,680
Jesi li povrijedio Barryja?

72
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
Jeste li ubili mog oca?
PUCANJ.

73
00:06:32,640 --> 00:06:33,840
Jimmy?

74
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Jimmy?

75
00:06:39,280 --> 00:06:40,320
Luke?

76
00:06:56,520 --> 00:06:57,816
TON ZVONA

77
00:06:57,840 --> 00:06:59,416
ZVONI TELEFON
Koliko dugo ću morati ostati?

78
00:06:59,440 --> 00:07:00,656
To je samo nekoliko dana.

79
00:07:00,680 --> 00:07:02,696
Baka i djed
pokupit ću te iz škole, OK?

80
00:07:02,720 --> 00:07:05,000
TELEFON VIBRIRA,
PRSTENJE

81
00:07:06,200 --> 00:07:08,736
Je li to mama?
Da.

82
00:07:08,760 --> 00:07:11,816
'Gdje si ti?'
Upravo vodim Lukea u školu.

83
00:07:11,840 --> 00:07:12,896
Nisam te htio probuditi.

84
00:07:12,920 --> 00:07:15,480
O moj Bože. Oh!

85
00:07:17,960 --> 00:07:20,656
Vidi, moram znati
da mi vjeruješ. U REDU? osjećam se...

86
00:07:20,680 --> 00:07:22,056
Izluđujem se.

87
00:07:22,080 --> 00:07:24,216
Vau, vau, vau. Hej, hej, hej.
Hej, smiri se.

88
00:07:24,240 --> 00:07:26,816
»Bit će sve u redu. Mi ćemo...'

89
00:07:26,840 --> 00:07:28,600
Shvatit ćemo, OK?

90
00:07:30,360 --> 00:07:31,400
moram ići

91
00:07:36,760 --> 00:07:38,040
Hajde, mali.

92
00:07:47,960 --> 00:07:49,480
ŠIKĆE ČAJNIK

93
00:07:54,560 --> 00:07:56,160
KLIKOVI NA TIPKOVNICI

94
00:08:03,680 --> 00:08:04,920
KLIKOVI NA TIPKOVNICI

95
00:08:28,520 --> 00:08:31,976
Velociraptori su dobri,
ali T-rexi su najbolji.

96
00:08:32,000 --> 00:08:33,376
One su mi najdraže.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,816
Uđi, druže.

98
00:08:34,840 --> 00:08:37,880
Vidimo se za nekoliko dana, OK?
Uf, tata!

99
00:08:40,160 --> 00:08:41,640
KLIKOVI NA TIPKOVNICI

100
00:08:43,120 --> 00:08:44,200
TON ZVONA

101
00:08:45,480 --> 00:08:46,936
GOVORNA POŠTA BIP

102
00:08:46,960 --> 00:08:49,936
Moraš me poslušati.
Moramo se naći DANAS.

103
00:08:49,960 --> 00:08:54,120
Ovo je potpuno izvan kontrole.
ja sam ozbiljan. Nazovi me.

104
00:08:57,520 --> 00:08:58,976
KLIKOVI NA TIPKOVNICI

105
00:08:59,000 --> 00:09:01,216
TON ZVONA

106
00:09:01,240 --> 00:09:04,136
Bok, ja sam. Moram te vidjeti.

107
00:09:04,160 --> 00:09:06,376
Jimmy, rekao sam ti,
ne možeš me zvati ovdje.

108
00:09:06,400 --> 00:09:07,576
'Nije cool.'

109
00:09:07,600 --> 00:09:10,840
Ne, znam, znam, ali molim te
Ja... Moram razgovarati s tobom.

110
00:09:12,480 --> 00:09:15,936
Sandy?
Moram ići.

111
00:09:15,960 --> 00:09:17,256
ISKLJUČITE TONOVE

112
00:09:17,280 --> 00:09:19,416
Očekivao sam te ranije.

113
00:09:19,440 --> 00:09:20,656
ja znam Žao mi je, samo sam...

114
00:09:20,680 --> 00:09:22,776
Vidi, znam da jesi
prolaziti kroz stvari,

115
00:09:22,800 --> 00:09:24,896
ali ako ne možeš doći na vrijeme,
morat ću...

116
00:09:24,920 --> 00:09:26,496
Zašto si takav?
trebam pomoć

117
00:09:26,520 --> 00:09:28,376
I želim biti ovdje za tebe,
Amanda.

118
00:09:28,400 --> 00:09:30,256
Ali također moram voditi posao.

119
00:09:30,280 --> 00:09:32,216
Pogledaj, tamo je stol za četiri osobe
tamo...

120
00:09:32,240 --> 00:09:34,056
Moram posuditi tvoj auto.

121
00:09:34,080 --> 00:09:35,536
Jeste li čuli išta što sam upravo rekao?

122
00:09:35,560 --> 00:09:37,616
Molim te, ne bih pitao
ako nije važno.

123
00:09:37,640 --> 00:09:39,096
Nevjerojatno, Amanda.

124
00:09:39,120 --> 00:09:41,176
Moram nešto provjeriti.
TELEFON ZUJI

125
00:09:41,200 --> 00:09:43,096
Moram znati da sam...

126
00:09:43,120 --> 00:09:44,816
Ne gubim razum.

127
00:09:44,840 --> 00:09:46,400
Čekaj ovdje.

128
00:09:53,560 --> 00:09:56,896
Dobro, možeš imati auto.
Hvala, gledaj, obećavam...

129
00:09:56,920 --> 00:09:58,576
Ali ja vozim.

130
00:09:58,600 --> 00:10:00,576
Što?

131
00:10:00,600 --> 00:10:02,096
Ne razumijem.

132
00:10:02,120 --> 00:10:04,560
Ne, ja sam taj koji treba
razumjeti. hajde

133
00:11:00,600 --> 00:11:02,976
Dakle, stvarno mi nećeš reći
zašto ovo radimo?

134
00:11:03,000 --> 00:11:04,080
PINGOVI TELEFONA

135
00:11:08,200 --> 00:11:10,720
Sve OK?
Dobavljači.

136
00:11:12,400 --> 00:11:15,416
Vidi, hoćeš li mi što reći
o tome što se događa?

137
00:11:15,440 --> 00:11:17,576
OK, gledaj,
ispada da moja mama

138
00:11:17,600 --> 00:11:20,096
je imala aferu s muškarcem
koji se nedavno ubio.

139
00:11:20,120 --> 00:11:23,760
I taj čovjek me je ostavio
cijelo njegovo imanje.

140
00:11:26,160 --> 00:11:28,536
Sad, ne izgledaš iznenađeno.
Naravno da jesam.

141
00:11:28,560 --> 00:11:30,776
Ja samo... Samo razmišljam.

142
00:11:30,800 --> 00:11:34,616
Pa zato se vozimo
ovdje, dakle?

143
00:11:34,640 --> 00:11:36,976
Da sazna jesi li njegovo dijete?
br.

144
00:11:37,000 --> 00:11:39,936
Znači, on ti nije tata?
Ne znam. ja...

145
00:11:39,960 --> 00:11:41,976
Pa, zašto onda vozimo?
ovdje, Amanda?

146
00:11:42,000 --> 00:11:44,736
Molim vas, postoji samo...
Ima nešto što moram vidjeti.

147
00:11:44,760 --> 00:11:46,680
Ima samo nešto
Moram provjeriti.

148
00:11:51,240 --> 00:11:53,360
KLIKOVI NA TIPKOVNICI

149
00:12:50,120 --> 00:12:53,536
OK, to je to.
OVO nasljeđuješ?

150
00:12:53,560 --> 00:12:56,576
U REDU. Želiš li me
voziti te tamo?

151
00:12:56,600 --> 00:12:58,320
Ne. Želim da čekaš ovdje.

152
00:12:59,360 --> 00:13:01,120
Jeste li razgovarali s Jimmyjem?

153
00:13:02,160 --> 00:13:03,536
O čemu?

154
00:13:03,560 --> 00:13:05,336
Što god ovo bilo.

155
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
Jeste li

156
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
Zvao je TEBE u restoran.

157
00:13:11,240 --> 00:13:13,336
U restoranu?

158
00:13:13,360 --> 00:13:16,736
Oh, um, da,
to se odnosilo na njegove smjene.

159
00:13:16,760 --> 00:13:18,736
Znaš kakav je Jimmy.

160
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
U REDU.

161
00:13:21,200 --> 00:13:22,640
Čekaj ovdje.

162
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
ONA UZDIŠE

163
00:14:45,480 --> 00:14:47,600
ONA DASTE

164
00:15:58,040 --> 00:16:01,256
jesi dobro
Rekao sam ti da ostaneš u autu.

165
00:16:01,280 --> 00:16:04,816
Oprosti, brinuo sam se da ćeš...
sta to radis

166
00:16:04,840 --> 00:16:07,336
Bio je ovdje.
Tko je bio ovdje?

167
00:16:07,360 --> 00:16:09,096
ne znam
o čemu pričaš.

168
00:16:09,120 --> 00:16:10,560
Moramo otići. Moramo otići.

169
00:16:12,440 --> 00:16:13,816
SANDY UZDAHNE

170
00:16:13,840 --> 00:16:14,920
Amanda?

171
00:16:16,160 --> 00:16:17,200
Amanda?

172
00:16:18,280 --> 00:16:19,320
Zdravo?

173
00:16:20,720 --> 00:16:23,656
pričaj sa mnom! drži se!
Samo uđi u auto.

174
00:16:23,680 --> 00:16:27,000
Amanda! Plašiš me!

175
00:16:28,520 --> 00:16:29,896
ne razumijem
Samo vozi.

176
00:16:29,920 --> 00:16:31,976
Kako to misliš, "samo vozi"?
Samo jebeno vozi!

177
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
U REDU!

178
00:16:56,400 --> 00:16:57,640
UZDASI

179
00:17:04,040 --> 00:17:05,160
UZDASI

180
00:17:07,960 --> 00:17:10,576
Ovo je sve previše. To je suludo!

181
00:17:10,600 --> 00:17:12,880
Zaustavi auto. Samo zaustavi auto!

182
00:17:17,640 --> 00:17:18,776
Što se događa?

183
00:17:18,800 --> 00:17:20,896
Mislio sam da želiš
da pobjegnem odatle?

184
00:17:20,920 --> 00:17:22,896
Zašto si me pitao što Jimmy zna?
Što?

185
00:17:22,920 --> 00:17:25,456
Prije, zašto si me pitao
da sam rekla Jimmyju sve ovo?

186
00:17:25,480 --> 00:17:27,296
ne znam

187
00:17:27,320 --> 00:17:28,776
Bio sam zabrinut za tebe.

188
00:17:28,800 --> 00:17:30,576
On je tvoj muž, zar ne?
Pa sam samo...

189
00:17:30,600 --> 00:17:31,936
Pa što? Samo si pomislio što?

190
00:17:31,960 --> 00:17:34,016
Sada pretjerujete.

191
00:17:34,040 --> 00:17:36,136
Pretjerujem?
Da.

192
00:17:36,160 --> 00:17:37,880
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

193
00:17:38,880 --> 00:17:41,400
jeste li
Stvarno, Amanda?

194
00:17:44,720 --> 00:17:45,880
vjeruješ li mi

195
00:17:47,000 --> 00:17:50,696
Vjeruješ li mi ono sinoć,
Vidio sam kako je Boots upucan u toj sobi?

196
00:17:50,720 --> 00:17:52,176
Naravno da ti vjerujem.

197
00:17:52,200 --> 00:17:53,760
Zašto ti ne bih vjerovao?

198
00:17:54,960 --> 00:17:57,816
Pitao je za Boots.
U REDU?

199
00:17:57,840 --> 00:18:01,136
Jimmy, sinoć,
pitao je za Boots.

200
00:18:01,160 --> 00:18:02,656
Da, da, upravo si rekao.

201
00:18:02,680 --> 00:18:05,016
O moj Bože.
Ovdje sam totalno izgubljen.

202
00:18:05,040 --> 00:18:07,576
Moram kući.
OK, ovo je sve previše.

203
00:18:07,600 --> 00:18:10,656
Ne znam što se ovdje događa.
Molim te, molim te! Molim.

204
00:18:10,680 --> 00:18:12,960
U REDU. U REDU.

205
00:18:20,440 --> 00:18:22,456
Fiona, što ja gledam ovdje?

206
00:18:22,480 --> 00:18:26,576
Ova je fotografija bila kod Martina
stvari iz hotela.

207
00:18:26,600 --> 00:18:29,576
tko je on Čovjek je očito mrtav.

208
00:18:29,600 --> 00:18:31,416
LAURA UZDIŠE Nemam pojma.

209
00:18:31,440 --> 00:18:35,736
ne vjerujem ti.
'Vaš je muž bio uspješan čovjek.'

210
00:18:35,760 --> 00:18:38,400
I nosio sam se sa svima
njegovih poslovnih ugovora.

211
00:18:39,800 --> 00:18:42,976
Ali postoje područja njegova života
Nisam znao ništa o,

212
00:18:43,000 --> 00:18:45,016
o kojoj nisam želio ništa znati.

213
00:18:45,040 --> 00:18:46,600
Koja područja?

214
00:18:47,720 --> 00:18:48,976
Jeste li razgovarali s Anthonyjem?

215
00:18:49,000 --> 00:18:50,536
O čemu?

216
00:18:50,560 --> 00:18:52,640
Nije se puno dogodilo
nije znao za.

217
00:18:54,080 --> 00:18:56,680
Osim jedne stvari, očito.

218
00:18:58,160 --> 00:19:00,416
LAURA UZDIŠE Vidiš...

219
00:19:00,440 --> 00:19:04,216
ponekad,
prošlost je najbolje ostaviti na miru.

220
00:19:04,240 --> 00:19:05,680
'Slažete li se?'

221
00:19:07,040 --> 00:19:09,640
Samo zakažite datum suđenja.

222
00:19:10,760 --> 00:19:12,480
Ta žena ne dobiva ništa.

223
00:19:28,240 --> 00:19:29,400
Jimmy?

224
00:19:41,560 --> 00:19:42,680
gdje si bio

225
00:19:44,560 --> 00:19:46,736
Kućica za čizme.
Zašto biste, zaboga...?

226
00:19:46,760 --> 00:19:48,576
Kako ste znali
zvao se Boots?

227
00:19:48,600 --> 00:19:49,696
Što?

228
00:19:49,720 --> 00:19:52,856
Prije, kad sam ti govorio
što se dogodilo, nazvali ste ga Čizme.

229
00:19:52,880 --> 00:19:55,576
Tako?
Tako da nikad nisam spomenuo njegovo ime.

230
00:19:55,600 --> 00:19:58,296
Ni sam mu nisam znao ime
dok ga nisam otišao pronaći.

231
00:19:58,320 --> 00:20:00,256
Pa sigurno ste ga spomenuli.
br.

232
00:20:00,280 --> 00:20:02,576
Ne, rekla sam da ne znam tko je on.

233
00:20:02,600 --> 00:20:05,256
A njega nema na ovim slikama,
Jimmy.

234
00:20:05,280 --> 00:20:08,136
Dakle, što se tebe tiče,
tada je bio samo neki...

235
00:20:08,160 --> 00:20:10,320
neki tip koji me uplašio.

236
00:20:11,520 --> 00:20:12,800
Pa, možda mi je Anthony rekao.

237
00:20:14,320 --> 00:20:16,456
Anthony?
Da, možda.

238
00:20:16,480 --> 00:20:17,816
Znaš, možda ga je spomenuo

239
00:20:17,840 --> 00:20:19,040
kad on... kad on...

240
00:20:20,360 --> 00:20:23,576
Ne misliš valjda ozbiljno da sam imao
nešto s ovim, zar ne?

241
00:20:23,600 --> 00:20:25,496
Ne znam što da mislim.

242
00:20:25,520 --> 00:20:28,096
Ali sve što znam je da ste spomenuli
njegovo ime, a da ti nisam rekao,

243
00:20:28,120 --> 00:20:30,056
i znam da jesi
zvala sam Sandy i...

244
00:20:30,080 --> 00:20:31,696
Amanda...

245
00:20:31,720 --> 00:20:34,080
Ovdje sam na tvojoj strani.

246
00:20:35,520 --> 00:20:36,680
ne vjerujem ti.

247
00:20:38,280 --> 00:20:39,816
Dijete...

248
00:20:39,840 --> 00:20:42,136
Znam da je ovo bilo grozno,

249
00:20:42,160 --> 00:20:45,016
ali volio bih da hoćeš
samo prihvati volju,

250
00:20:45,040 --> 00:20:50,056
a onda svi možemo dalje
i vratiti naše živote.

251
00:20:50,080 --> 00:20:52,040
Bolji životi.

252
00:20:54,640 --> 00:20:55,816
Amanda.

253
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
ZVONCA TELEFONA

254
00:21:02,240 --> 00:21:03,520
Zar to nećeš pročitati?

255
00:21:04,520 --> 00:21:07,296
Neće biti važno.
Jeste li sigurni?

256
00:21:07,320 --> 00:21:09,416
Što ste našli kod njega?

257
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
Ništa.

258
00:21:12,800 --> 00:21:14,976
Nema tijela, nema krvi,
nema ništa.

259
00:21:15,000 --> 00:21:16,200
čisto je. to je...

260
00:21:17,480 --> 00:21:19,120
Kao što sam zamišljala
cijela stvar.

261
00:21:21,680 --> 00:21:23,576
Je li to ono što misliš?

262
00:21:23,600 --> 00:21:25,120
ONA IZDIHNE

263
00:21:26,920 --> 00:21:29,440
kamo ćeš sad
Da pokupimo našeg sina.

264
00:21:31,160 --> 00:21:32,880
ON IZDIHNE

265
00:21:53,600 --> 00:21:56,416
TONOVI TIPKOVNICE

266
00:21:56,440 --> 00:21:57,800
ZVONCA TELEFONA

267
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
BRUTNJAVA MOTORA

268
00:22:26,040 --> 00:22:27,240
ZAUSTAVLJIVANJE MOTORA

269
00:22:29,000 --> 00:22:31,920
Pretpostavljam da će autobusi biti stvar
prošlosti za tebe uskoro...

270
00:22:33,000 --> 00:22:34,736
kad jednom dobiješ svoje ruke
na tatinom novcu.

271
00:22:34,760 --> 00:22:38,120
Što radiš ovdje?
Oh, to je lijepo.

272
00:22:39,520 --> 00:22:40,616
što hoćeš

273
00:22:40,640 --> 00:22:42,456
Znaš što želim.

274
00:22:42,480 --> 00:22:45,696
Želim ono što je moje.
Pa moj i mamin.

275
00:22:45,720 --> 00:22:47,760
Čini se da tvoj otac to nije vidio
tim putem.

276
00:22:50,400 --> 00:22:53,280
Pusti me na miru.
Čujem da tražite čizme.

277
00:22:58,120 --> 00:23:00,896
Tvoja mama ga je poslala
da zastraši mene i moju mamu.

278
00:23:00,920 --> 00:23:04,296
Oh, je li? Oprostite zbog toga (!)

279
00:23:04,320 --> 00:23:05,520
Jeste li ga vidjeli?

280
00:23:06,840 --> 00:23:08,896
Jer sam razgovarao sa stanodavcem
u The McOrville,

281
00:23:08,920 --> 00:23:11,056
i rekao je da ti je dao upute
u njegovu kolibu,

282
00:23:11,080 --> 00:23:12,160
a stvar je u tome...

283
00:23:13,440 --> 00:23:15,040
Ne mogu ga uhvatiti.

284
00:23:17,440 --> 00:23:19,880
Ne znam gdje je.
Mm.

285
00:23:22,720 --> 00:23:25,800
Kažu da znate stvari
o mom ocu.

286
00:23:27,600 --> 00:23:28,640
Peni za njih?

287
00:23:30,640 --> 00:23:32,360
Sve ćete ih čuti na sudu.

288
00:23:34,000 --> 00:23:35,776
Pod pretpostavkom da je to još uvijek ono što želiš.

289
00:23:35,800 --> 00:23:37,040
ON SE SMIJE

290
00:23:38,320 --> 00:23:42,400
Pa, nadam se da ću se uskoro čuti s njim.
Čizme, mislim.

291
00:23:47,640 --> 00:23:49,640
MOTOR ZA MOTOR
POČINJE

292
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
OTVARANJE LADICA
I ZATVARANJE

293
00:25:13,560 --> 00:25:14,776
UZDASI

294
00:25:14,800 --> 00:25:16,360
VRATA SE ZATVARAJU

295
00:25:24,160 --> 00:25:26,616
Anthony, što radiš ovdje?

296
00:25:26,640 --> 00:25:28,440
Pa, mogao bih te pitati
isto pitanje.

297
00:25:29,600 --> 00:25:33,296
Nadao sam se da bi Boots mogao
baciti malo svjetla

298
00:25:33,320 --> 00:25:35,096
na cijelu ovu noćnu moru.

299
00:25:35,120 --> 00:25:36,280
Jeste li ga vidjeli?

300
00:25:39,640 --> 00:25:41,160
Znate nešto, zar ne?

301
00:25:43,920 --> 00:25:46,520
Da je tata platio Amandinom tati
da ga maknem s puta.

302
00:25:47,920 --> 00:25:49,656
Cijelo selo zna.

303
00:25:49,680 --> 00:25:52,920
I činjenica da je čovjek sam pio
do smrti s tim novcem.

304
00:25:55,600 --> 00:25:57,920
Mislite li da postoji šansa...

305
00:25:59,200 --> 00:26:01,056
da je Amanda tatina kći?

306
00:26:01,080 --> 00:26:04,080
br.
Kako možeš biti tako siguran?

307
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
Mama?

308
00:26:08,560 --> 00:26:09,800
jednostavno znam.

309
00:26:12,560 --> 00:26:14,600
I kakvim se odgovorima nadate
dobiti od Bootsa?

310
00:26:15,760 --> 00:26:17,176
ne znam

311
00:26:17,200 --> 00:26:18,920
Čini se da radiš
ista stvar.

312
00:26:20,240 --> 00:26:24,000
Možda bismo oboje trebali sjediti ovdje
i čekati da se Boots vrati kući.

313
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
To se neće dogoditi.

314
00:26:27,680 --> 00:26:29,120
Zašto bi to rekao?

315
00:26:34,600 --> 00:26:35,640
Sretno.

316
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
ONA UZDIŠE

317
00:26:43,480 --> 00:26:44,760
VRATA SE ZATVARAJU

318
00:26:57,040 --> 00:27:00,176
Mislio sam da će baka doći po mene.
Tata je rekao da si zauzet.

319
00:27:00,200 --> 00:27:02,576
Nikad nisam prezauzet za tebe.

320
00:27:02,600 --> 00:27:03,920
ZVONCA TELEFONA

321
00:27:11,760 --> 00:27:12,880
jesi dobro

322
00:27:14,280 --> 00:27:16,016
ja sam...

323
00:27:16,040 --> 00:27:18,376
dobro sam znaš što
Samo, hm...

324
00:27:18,400 --> 00:27:21,560
Evo, idi i uzmi sladoled.
Da!

325
00:27:26,440 --> 00:27:29,000
TONOVI TIPKOVNICE

326
00:27:34,440 --> 00:27:36,320
TON ZVONA

327
00:27:40,040 --> 00:27:41,080
LINIJSKI BIPOVI

328
00:27:53,080 --> 00:27:54,560
Luke?

329
00:28:02,600 --> 00:28:05,056
Luke! Oprostite?

330
00:28:05,080 --> 00:28:07,136
Vidio si malog dječaka, ima deset godina,
on je otprilike ovako velik,

331
00:28:07,160 --> 00:28:08,616
plava kosa, upravo je bio ovdje?
br.

332
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
ŠAPUĆE: O, moj Bože.

333
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
Luke!

334
00:28:14,600 --> 00:28:16,000
Luke!

335
00:28:18,880 --> 00:28:20,320
Luke!

336
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
ZVONI TELEFON

337
00:28:35,040 --> 00:28:36,136
hej

338
00:28:36,160 --> 00:28:38,016
Bio je ovdje,
bio je odmah do mene.

339
00:28:38,040 --> 00:28:40,176
Jimmy, što da radim?
Da zovem policiju?

340
00:28:40,200 --> 00:28:42,456
Uspori, uspori,
reci mi što se dogodilo.

341
00:28:42,480 --> 00:28:44,656
Luke! Luke je nestao! U REDU?

342
00:28:44,680 --> 00:28:46,936
mislim... mislim...
Mislim da ga je netko uzeo.

343
00:28:46,960 --> 00:28:50,096
'Otišao je u...
uzeti sladoled, a ja...'

344
00:28:50,120 --> 00:28:55,640
Dobio sam... Dobio sam tekst sa fotografijom,
i bilo je...

345
00:28:58,240 --> 00:28:59,296
O moj Bože.

346
00:28:59,320 --> 00:29:03,576
Oh, moj Bože, on je ovdje.
Imam ga, ovdje je.

347
00:29:03,600 --> 00:29:05,776
dođi ovamo
ONA JECE.

348
00:29:05,800 --> 00:29:08,080
Oh, Bože.

349
00:29:17,560 --> 00:29:19,136
Oh, stari, jesi li dobro?

350
00:29:19,160 --> 00:29:21,456
Hajde, reci svom tati.

351
00:29:21,480 --> 00:29:23,936
Starac se prevrnuo...

352
00:29:23,960 --> 00:29:25,456
pa sam mu pomogao.

353
00:29:25,480 --> 00:29:27,696
Bio je ljubazan, zahvalio mi se.

354
00:29:27,720 --> 00:29:30,536
Ali kad sam podigao pogled,
Nisam te mogao vidjeti.

355
00:29:30,560 --> 00:29:32,656
žao mi je

356
00:29:32,680 --> 00:29:33,816
To je u redu.

357
00:29:33,840 --> 00:29:36,520
Ali postojala je jedna stvar
to je bilo čudno.

358
00:29:37,960 --> 00:29:40,136
Kad je rekao hvala,
rekao je moje ime.

359
00:29:40,160 --> 00:29:41,896
Rekao je: "Hvala ti, Luke."

360
00:29:41,920 --> 00:29:43,336
Što?

361
00:29:43,360 --> 00:29:45,336
Pa, što...?
Kako je izgledao?

362
00:29:45,360 --> 00:29:47,776
Star.
Jeste li sigurni da je rekao vaše ime?

363
00:29:47,800 --> 00:29:49,216
Prilično siguran.

364
00:29:49,240 --> 00:29:50,256
MRMUŠI: O, moj Bože.

365
00:29:50,280 --> 00:29:52,640
OK, idi nešto prigristi, u redu?

366
00:29:54,520 --> 00:29:56,016
Netko ga je JEST pokušao uzeti.

367
00:29:56,040 --> 00:29:58,056
Pa, čekaj, mi to ne znamo.
Znao je kako se zove!

368
00:29:58,080 --> 00:30:00,256
Čuli ste ga. Nije bio siguran.
Znaš kakav je.

369
00:30:00,280 --> 00:30:02,016
Ne vjeruješ mu?
Ne, samo kažem.

370
00:30:02,040 --> 00:30:03,536
Vjeruješ li ikome?

371
00:30:03,560 --> 00:30:04,696
MRMUŠI: O, moj Bože.

372
00:30:04,720 --> 00:30:07,656
Amanda, znam
da ti je ovo teško.

373
00:30:07,680 --> 00:30:08,976
Shvaćam, shvaćam.

374
00:30:09,000 --> 00:30:12,080
Ali kad biste samo uzeli
novac, ovo bi sve prestalo.

375
00:30:13,480 --> 00:30:14,816
Kako to znaš?

376
00:30:14,840 --> 00:30:17,680
Jer! Mora se.

377
00:30:20,280 --> 00:30:24,096
Vidio sam Anthonyja,
i pitao me jesam li vidio Boots,

378
00:30:24,120 --> 00:30:27,016
jer je nestao, a on zna
Ja sam bila posljednja osoba koja ga je vidjela.

379
00:30:27,040 --> 00:30:29,656
Jeste li sigurni?
Da, sigurna sam.

380
00:30:29,680 --> 00:30:31,376
Ali sami ste rekli da je otišao.

381
00:30:31,400 --> 00:30:33,416
Njegovo je mjesto bilo čisto.
Nema dokaza da...

382
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
Gledao sam Bootsa kako ubijaju.

383
00:30:36,720 --> 00:30:38,256
I zna nešto.

384
00:30:38,280 --> 00:30:40,280
ZVONI TELEFON

385
00:30:44,400 --> 00:30:47,160
halo Što?

386
00:30:48,520 --> 00:30:50,456
Kada?

387
00:30:50,480 --> 00:30:52,680
OK, hm... Na putu sam.

388
00:30:57,440 --> 00:30:59,896
Samo... ostani s Lukeom.

389
00:30:59,920 --> 00:31:01,920
Što se događa?

390
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
ON UZDIŠE,
VRATA SE OTVARAJU

391
00:31:07,640 --> 00:31:09,640
VRATA SE ZATVARAJU

392
00:31:23,120 --> 00:31:25,136
Imala je val
u njezin krvni tlak. kako je ona

393
00:31:25,160 --> 00:31:26,776
Ona je dobro.
Halucinirala je.

394
00:31:26,800 --> 00:31:28,376
Ali mi je pratimo.
Fino?

395
00:31:28,400 --> 00:31:30,160
Oboje znamo da ona nije dobro.

396
00:31:48,880 --> 00:31:50,240
Mama.

397
00:31:52,720 --> 00:31:54,480
Mama, ja sam, Amanda.

398
00:32:00,640 --> 00:32:02,776
jecaji

399
00:32:02,800 --> 00:32:04,480
Molim te, ne ostavljaj me, mama.

400
00:32:06,840 --> 00:32:09,280
ne ostavljaj me trebam te.

401
00:32:11,040 --> 00:32:13,216
Samo smo ti i ja, zar ne?

402
00:32:13,240 --> 00:32:15,120
To smo govorili.

403
00:32:17,320 --> 00:32:19,600
Uvijek smo bili samo ti i ja.

404
00:32:23,080 --> 00:32:24,640
čuješ li me

405
00:32:28,000 --> 00:32:29,456
Došao je da me vidi.

406
00:32:29,480 --> 00:32:30,640
WHO?

407
00:32:32,880 --> 00:32:33,960
Čovjek.

408
00:32:35,760 --> 00:32:37,856
Mama... Mama, moraš se odmoriti.

409
00:32:37,880 --> 00:32:39,200
On je to učinio.

410
00:32:43,720 --> 00:32:46,680
Misliš li na čizme,
čovjek koji je došao prije?

411
00:32:47,800 --> 00:32:49,216
Onaj drugi.

412
00:32:49,240 --> 00:32:50,496
onaj drugi?

413
00:32:50,520 --> 00:32:53,080
Da. Bio je ovdje.

414
00:32:56,480 --> 00:32:58,440
Drugačiji čovjek.

415
00:33:00,960 --> 00:33:02,120
on...

416
00:33:03,320 --> 00:33:04,480
Bio je drag.

417
00:33:06,760 --> 00:33:08,520
Znao je sve o tebi.

418
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
I Luke.

419
00:33:14,920 --> 00:33:16,816
Bio je u vrtu.

420
00:33:16,840 --> 00:33:18,496
Kako je izgledao?

421
00:33:18,520 --> 00:33:21,320
Rekao je da se vraća.

422
00:33:23,760 --> 00:33:25,016
Bio je drag.

423
00:33:25,040 --> 00:33:26,960
Vraćaš se ovamo u dom?

424
00:33:28,440 --> 00:33:30,480
Nitko mi ne vjeruje.

425
00:33:36,200 --> 00:33:37,720
vjerujem ti.

426
00:34:17,960 --> 00:34:22,376
"Draga Fiona,
Žao mi je što se ovo dogodilo.

427
00:34:22,400 --> 00:34:24,016
"Dao sam sve od sebe,"

428
00:34:24,040 --> 00:34:26,760
"ali ima nešto
Ne mogu te više zaštititi od."

429
00:34:27,800 --> 00:34:30,640
"Uvijek te volim, Martine."

430
00:34:33,120 --> 00:34:35,280
NAPETO IZDIŠE

431
00:34:46,960 --> 00:34:50,360
Luke? Jimmy?

432
00:34:56,200 --> 00:34:57,760
TON ZVONA

433
00:35:00,400 --> 00:35:02,280
ZVONI TELEFON

434
00:35:14,080 --> 00:35:16,320
TONOVI TIPKOVNICE

435
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
Sve OK?

436
00:35:35,240 --> 00:35:37,536
Morala sam odvesti Lukea mami.
Znam što ćeš reći,

437
00:35:37,560 --> 00:35:39,240
ali nisam znao
kad bi se vratio, pa...

438
00:35:44,240 --> 00:35:46,520
Moram se izvući.
kamo ideš

439
00:35:47,800 --> 00:35:49,120
Neće dugo.

440
00:35:52,720 --> 00:35:55,136
VRATA SE OTVARAJU

441
00:35:55,160 --> 00:35:56,640
VRATA SE ZATVARAJU

442
00:35:57,880 --> 00:35:59,176
VRATA SE OTVARAJU

443
00:35:59,200 --> 00:36:01,680
Znači cijelo vrijeme ste imali poruku?

444
00:36:03,920 --> 00:36:06,200
"Volim te uvijek." Nema spomena o meni.

445
00:36:07,360 --> 00:36:10,136
Htio sam ti to pokazati,
ali znao sam da će te to uzrujati.

446
00:36:10,160 --> 00:36:11,456
On je bio moj otac!

447
00:36:11,480 --> 00:36:16,336
Također je rekao da me ne može zaštititi
od nečega.

448
00:36:16,360 --> 00:36:18,336
Znate li slučajno što je to?

449
00:36:18,360 --> 00:36:20,360
Čini se da sve ostalo znaš.

450
00:36:21,520 --> 00:36:24,176
Anthony? Ima stvari
nije želio da znaš.

451
00:36:24,200 --> 00:36:26,256
Što su oni bili?
Ne treba mi zaštita.

452
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
Nije te štitio.

453
00:36:28,920 --> 00:36:30,856
Nije ti vjerovao.

454
00:36:30,880 --> 00:36:33,096
Imali smo vezu, ja i tata.

455
00:36:33,120 --> 00:36:36,200
Nije razumno razmišljao
kada je napisao ovu bilješku.

456
00:36:37,680 --> 00:36:39,656
Ili kad je promijenio oporuku. Nema šanse.

457
00:36:39,680 --> 00:36:41,600
Ja i on smo se razumjeli.

458
00:36:43,040 --> 00:36:44,976
Bili smo sretni...

459
00:36:45,000 --> 00:36:46,296
dok je nije upoznao.

460
00:36:46,320 --> 00:36:47,880
Sve dok nije upoznao Lindu.

461
00:36:49,360 --> 00:36:50,976
Imali smo lijepe praznike.

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,576
sjećaš li se
ON UZDIŠE.

463
00:36:53,600 --> 00:36:55,920
Bio si razmažen... od mene.

464
00:36:57,520 --> 00:36:59,496
Martin me odvratio od toga.

465
00:36:59,520 --> 00:37:01,160
Rekao je da sam te uništio...

466
00:37:02,200 --> 00:37:04,400
Pretvorio sam te u
budala s pravom.

467
00:37:05,560 --> 00:37:08,456
Rekao je da ne zaslužuješ biti
postupao onako kako sam ja postupao s tobom.

468
00:37:08,480 --> 00:37:09,816
Da, a zašto bi to rekao?

469
00:37:09,840 --> 00:37:11,680
Jer on zapravo nikad...

470
00:37:12,680 --> 00:37:14,176
Nikad stvarno što?

471
00:37:14,200 --> 00:37:16,400
ONA UZDIŠE

472
00:37:20,160 --> 00:37:21,520
Volio je Lindu.

473
00:37:24,160 --> 00:37:25,576
Rekao mi je da jest.

474
00:37:25,600 --> 00:37:27,640
Da, rekao mi je
nitko drugi nije bio kao ona.

475
00:37:29,640 --> 00:37:33,416
Bili smo na lovu na fazane,
ja, tata, čizme.

476
00:37:33,440 --> 00:37:36,656
Pijenje, ubijanje.

477
00:37:36,680 --> 00:37:38,560
Može učiniti čovjeka čežnjivim.

478
00:37:39,840 --> 00:37:41,576
Rekao nam je neke stvari, čovjek čovjeku.

479
00:37:41,600 --> 00:37:44,416
Sada možeš prestati.
Bili smo isti, on i ja.

480
00:37:44,440 --> 00:37:47,960
Zato neću stati dok ne napravim
ova kučka odustati od imanja.

481
00:37:48,960 --> 00:37:50,816
Dok ne pokažem sud
da je ucijenjen,

482
00:37:50,840 --> 00:37:53,200
natjerao da potpiše ovu novu oporuku
pod prisilom.

483
00:37:54,440 --> 00:37:56,160
Ta Amanda je sve ovo učinila.

484
00:37:57,360 --> 00:37:58,416
On me volio.

485
00:37:58,440 --> 00:38:01,336
Možda je volio druge žene,
ali je imao samo jednog sina.

486
00:38:01,360 --> 00:38:03,960
Tvoj otac nije mogao imati djece.

487
00:38:05,400 --> 00:38:07,096
Tako sam bio tako siguran
Amanda nije bila njegova.

488
00:38:07,120 --> 00:38:09,536
o cemu pricas
Naravno da je mogao.

489
00:38:09,560 --> 00:38:11,320
Jedan od njih stoji upravo ovdje.

490
00:38:13,520 --> 00:38:16,696
Bootsova žena je rodila dijete,

491
00:38:16,720 --> 00:38:20,216
a onda je nedugo zatim umrla.

492
00:38:20,240 --> 00:38:23,080
Čizme nisu mogle izdržati,
pa smo... pomogli.

493
00:38:24,480 --> 00:38:26,896
Odlučili smo da vam nikad ne kažemo.

494
00:38:26,920 --> 00:38:29,496
A Boots nije htio ništa reći.

495
00:38:29,520 --> 00:38:30,880
Mama, ovo je jadno.

496
00:38:33,560 --> 00:38:35,040
Istina je.

497
00:38:41,680 --> 00:38:44,000
ti lažeš
ONA UZDIŠE.

498
00:38:45,240 --> 00:38:49,040
Volio sam te... kao svoju.

499
00:38:51,080 --> 00:38:52,640
Ali Martin...

500
00:38:56,120 --> 00:38:59,136
Problem je bio...
Imaš pravo u vezi jedne stvari.

501
00:38:59,160 --> 00:39:02,816
Volio je Lindu...
više nego što je volio mene.

502
00:39:02,840 --> 00:39:03,880
ali...

503
00:39:06,080 --> 00:39:07,856
više nego što je volio bilo koga od nas.

504
00:39:07,880 --> 00:39:09,336
Ne, ne.

505
00:39:09,360 --> 00:39:11,680
Nikada nisam želio da znaš.

506
00:39:12,720 --> 00:39:14,096
Zato sam otišao vidjeti Boots,

507
00:39:14,120 --> 00:39:17,840
kako bi bio siguran da neće reći
bilo što ako sve ovo ode na sud.

508
00:39:21,280 --> 00:39:22,640
Želio je gledati kako odrastaš.

509
00:39:24,560 --> 00:39:27,056
Nije mogao biti otac,
ali volio te je.

510
00:39:27,080 --> 00:39:30,080
Pa... mi smo mu to dopustili.

511
00:39:31,200 --> 00:39:34,320
Čizme nisu bile moje...
Boots nije moj otac!

512
00:39:35,520 --> 00:39:38,360
Da, on je.

513
00:39:39,520 --> 00:39:42,616
I trebala bi mu reći da znaš,
ako...

514
00:39:42,640 --> 00:39:45,160
ako je još u blizini.

515
00:39:47,640 --> 00:39:49,496
NAGLO UDAHNE

516
00:39:49,520 --> 00:39:51,400
MRMUŠI: O, Bože.

517
00:40:12,000 --> 00:40:14,720
ZVONI TELEFON

518
00:40:16,960 --> 00:40:18,776
halo

519
00:40:18,800 --> 00:40:21,840
Što? kako to misliš Kada?

520
00:40:34,480 --> 00:40:36,456
Što radiš ovdje?

521
00:40:36,480 --> 00:40:38,536
Nisi mi odgovorio na poruke!

522
00:40:38,560 --> 00:40:40,120
UZDASI

523
00:40:41,320 --> 00:40:43,536
Gotov sam, u redu?
Dolazim čist.

524
00:40:43,560 --> 00:40:45,176
Ovo ti je posljednja prilika.

525
00:40:45,200 --> 00:40:48,040
Ili joj reci sve,
ili ja, večeras.

526
00:40:51,120 --> 00:40:54,056
Bila je... Osjećala se bolje.
Htjela je izaći u vrt.

527
00:40:54,080 --> 00:40:56,216
Kad sam se vratio da joj dam
malo vode, otišla je.

528
00:40:56,240 --> 00:40:57,976
Nestao kako?
Straga su vrata.

529
00:40:58,000 --> 00:40:59,336
Netko je nasilno otvorio bravu.

530
00:40:59,360 --> 00:41:00,936
Ma daj, nije mogla to učiniti!

531
00:41:00,960 --> 00:41:03,496
ne mislim tako,
ali to je već učinjeno.

532
00:41:03,520 --> 00:41:05,096
Ne, ne, ne, ne,
ona je odvedena.

533
00:41:05,120 --> 00:41:07,616
Rekla je da se vraćaju.
WHO?

534
00:41:07,640 --> 00:41:10,256
Čovjek! Čovjek u vrtu!
Rekao je da se vraća!

535
00:41:10,280 --> 00:41:12,800
Dobro, OK. Zvali smo policiju.
Možda nije daleko stigla.

536
00:41:13,880 --> 00:41:15,016
Da?

537
00:41:15,040 --> 00:41:18,400
Tako mi je žao. ja...
Samo ne znam što da kažem.

538
00:41:49,600 --> 00:41:52,320
DRHTAVO DIŠE

539
00:42:05,720 --> 00:42:11,640
Oh, ovo je stvarno lijepa poslastica.

540
00:42:13,480 --> 00:42:15,240
Zar ne, Jimmy?

541
00:42:20,600 --> 00:42:24,056
Znaš da ne mogu platiti za ovo,
zar ne

542
00:42:24,080 --> 00:42:25,320
Ne brini.

543
00:42:26,400 --> 00:42:28,576
Nije sve u novcu.

544
00:42:28,600 --> 00:42:31,056
ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA

545
00:42:31,080 --> 00:42:37,976
♪ Zar ne vidiš
Da će naša ljubav biti vječna?

546
00:42:38,000 --> 00:42:40,336
♪ Zar ne vidiš

547
00:42:40,360 --> 00:42:44,256
♪ Bit ćemo ti i ja... ♪
PUCANJ

548
00:42:44,280 --> 00:42:46,056
♪ Za cijeli život... ♪
REZANJE MESA

549
00:42:46,080 --> 00:42:49,616
♪ Obećajem ti

550
00:42:49,640 --> 00:42:52,576
♪ To si samo ti

551
00:42:52,600 --> 00:42:55,600
♪ Hajde, ljubavniče. ♪

552
00:42:59,680 --> 00:43:02,856
Moja mama je nestala. ja mislim
odvedena je iz staračkog doma.

553
00:43:02,880 --> 00:43:04,496
Upravo sam čuo za tvoju majku.

554
00:43:04,520 --> 00:43:05,536
gdje je ona

555
00:43:05,560 --> 00:43:07,736
Prijateljska duša poslala mi je nekoliko fotografija

556
00:43:07,760 --> 00:43:09,976
kako napuštaš Bootsovu kolibu
drugu noć.

557
00:43:10,000 --> 00:43:11,576
Iste noći kad je posljednji put viđen.

558
00:43:11,600 --> 00:43:13,400
Sandy?

559
00:43:14,880 --> 00:43:16,720
Je li dobro? čuješ li me

560
00:43:18,040 --> 00:43:19,360
Sandy?

561
00:43:21,040 --> 00:43:23,656
Moram razgovarati s tobom.
Radi se o Anthonyju.

562
00:43:23,680 --> 00:43:25,016
Odbij Fioninu ponudu.

563
00:43:25,040 --> 00:43:26,560
Predlažem da ih ostavite na miru.

564
00:43:28,120 --> 00:43:29,640
Odlučila sam.