1 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 Los socorristas temporada 2 2 00:00:26,693 --> 00:00:30,947 Los socorristas temporada 2 3 00:00:31,031 --> 00:00:32,824 Los personajes, lugares, organizaciones, y los eventos en este drama son ficticios 4 00:00:32,907 --> 00:00:34,034 Se filmaron niños actores. en situaciones seguras 5 00:00:34,117 --> 00:00:35,493 Se escenificaron escenas con animales. 6 00:00:35,577 --> 00:00:36,953 y filmado de conformidad con las directrices de bienestar animal aplicables 7 00:00:56,056 --> 00:00:57,682 Jin Hogae 8 00:01:16,826 --> 00:01:22,624 Jin Hogae 9 00:01:30,131 --> 00:01:31,424 Equipo de bomberos Song Seol 10 00:01:32,050 --> 00:01:33,093 ¿Entonces qué? 11 00:01:33,176 --> 00:01:35,470 Prendió fuego a su propia casa y fue al hospital? 12 00:01:35,553 --> 00:01:37,013 ¿Quién sospecharía de una víctima de un incendio provocado? 13 00:01:37,597 --> 00:01:40,975 Figuras. No hay mejor lugar esconderse de la policía que un hospital. 14 00:01:42,185 --> 00:01:43,394 Anna, ¿qué pasa con los detalles? 15 00:01:43,978 --> 00:01:45,688 Atraparemos a este tipo esta noche. pase lo que pase. 16 00:01:46,272 --> 00:01:47,649 -Perdón por la intrusión. -Bien. 17 00:02:02,831 --> 00:02:06,251 Identificación oficial pública canción seol 18 00:02:20,431 --> 00:02:23,226 CÓDIGO GRIS: Código de emergencia emitido cuando un intruso representa un riesgo para la seguridad 19 00:02:24,352 --> 00:02:26,104 - ¿Qué pasó? - Hemos retomado 20 00:02:26,187 --> 00:02:27,939 la señal GPS del detonador. 21 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 Envíame la dirección. 22 00:02:29,440 --> 00:02:30,817 Reunámonos en el lugar. 23 00:02:30,900 --> 00:02:31,901 Sí, señor. 24 00:02:47,584 --> 00:02:49,335 Número restringido 25 00:02:53,006 --> 00:02:54,215 {\an8}Ha pasado un tiempo. 26 00:02:57,218 --> 00:02:58,219 {\an8}¿Qué está pasando? 27 00:02:58,970 --> 00:03:00,722 {\an8}¿Te acuerdas? 28 00:03:01,556 --> 00:03:02,724 {\an8}¿el lugar donde terminó mi vida? 29 00:03:03,725 --> 00:03:04,934 {\an8}Donde puedes ver las estrellas. 30 00:03:06,144 --> 00:03:07,604 {\an8}Esperaré allí. 31 00:03:11,107 --> 00:03:14,861 Estación de bomberos de Taewon 32 00:03:14,944 --> 00:03:17,572 tengo informacion sobre el residente de Docoon Villa Unidad 304. 33 00:03:17,655 --> 00:03:20,491 Su nombre es Yang Sangman. Hombre, 57 años. 34 00:03:20,575 --> 00:03:21,993 Actualmente desempleado. 35 00:03:23,995 --> 00:03:25,038 Esperar. 36 00:03:25,121 --> 00:03:26,414 ¿Qué está pasando aquí? 37 00:03:26,706 --> 00:03:27,957 Señor, venga y eche un vistazo. 38 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 ¿Qué es? 39 00:03:30,418 --> 00:03:32,170 Espera, ¿qué? 40 00:03:32,921 --> 00:03:33,963 ¿Estás seguro de que esto es correcto? 41 00:03:34,047 --> 00:03:35,882 ¿Qué es? Me estás poniendo ansioso. 42 00:03:35,965 --> 00:03:37,258 Yang Sangman 43 00:03:37,926 --> 00:03:39,802 es el ex marido del jefe Dokgo Soon. 44 00:03:39,886 --> 00:03:41,221 Espera. 45 00:03:41,304 --> 00:03:42,430 Si ese es el caso… 46 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 este bastardo estaba decidido 47 00:03:46,434 --> 00:03:48,519 para enmarcarlo todo en el jefe desde el principio. 48 00:03:48,603 --> 00:03:51,648 Además, solía ser bombero de la estación de bomberos de Taewon. 49 00:03:51,731 --> 00:03:54,567 Por eso conocía las rutas. de los bomberos mientras apagaban incendios. 50 00:03:54,817 --> 00:03:55,944 Los registros dicen 51 00:03:56,027 --> 00:03:58,112 le aconsejaron que dimitiera hace diez años. 52 00:03:58,821 --> 00:04:00,406 El motivo fue una agresión a un civil. 53 00:04:00,490 --> 00:04:02,033 Debemos tener cuidado alrededor de este tipo. 54 00:04:02,116 --> 00:04:03,993 Disculpe. Esperar. 55 00:04:04,535 --> 00:04:07,163 Ese cliente pidió velas adicionales, 56 00:04:07,830 --> 00:04:09,791 y fueron entregados ayer. 57 00:04:10,375 --> 00:04:12,001 Estas son las velas nuevas que encargó. 58 00:04:12,085 --> 00:04:13,544 ¿Por qué son tan grandes? 59 00:04:13,628 --> 00:04:15,964 Se utilizan para oraciones nocturnas. en los templos budistas. 60 00:04:16,047 --> 00:04:17,715 Arden durante ocho horas. 61 00:04:17,799 --> 00:04:18,800 ¿Cuántos ordenó? 62 00:04:18,883 --> 00:04:22,512 Bueno, ordenó 30 de ellos. 63 00:04:22,595 --> 00:04:24,514 {\an8}Anna, ¿escuchaste eso? Llame a un código cero. 64 00:04:24,597 --> 00:04:26,182 {\ an8}Y encuentre primero el paradero de Yang Sangman. 65 00:04:26,766 --> 00:04:28,017 {\an8}-Vamos. -Sí, señor. 66 00:04:28,101 --> 00:04:29,143 {\an8}Estación de bomberos de Taewon 67 00:04:29,227 --> 00:04:30,561 {\an8}Jefe Dokgo. 68 00:04:31,354 --> 00:04:32,730 ¿Ella fue a alguna parte? 69 00:04:32,814 --> 00:04:34,524 Se fue antes por algún asunto urgente. 70 00:04:34,607 --> 00:04:35,817 ¿Ella no te dijo dónde? 71 00:04:35,900 --> 00:04:37,235 No, ella no lo hizo. 72 00:04:37,318 --> 00:04:38,403 ¿Pasa algo mal? 73 00:04:40,905 --> 00:04:42,115 Bueno, 74 00:04:42,657 --> 00:04:45,076 descubrimos la identidad del pirómano en serie de Taewon. 75 00:04:48,746 --> 00:04:51,499 Teléfonos móviles a nombre del Sr. Yang Todos han sido suspendidos por cargos por pagos atrasados. 76 00:04:51,791 --> 00:04:54,585 No sabemos su paradero de la semana pasada, y mucho menos en tiempo real. 77 00:04:54,669 --> 00:04:56,504 Dios, esto me está volviendo loco. 78 00:04:56,587 --> 00:04:58,256 Nadie desaparece sin dejar rastro. 79 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 Iremos a su última ubicación conocida. 80 00:05:03,886 --> 00:05:06,472 Identificación oficial pública canción seol 81 00:05:21,029 --> 00:05:22,238 Funeral conjunto de bomberos Muere en incendio de barrio marginal 82 00:05:22,322 --> 00:05:23,406 El difunto Parque Chulho 83 00:05:46,512 --> 00:05:48,181 Villa Dochoon 84 00:05:54,020 --> 00:05:55,688 buscamos durante la investigación. 85 00:05:55,772 --> 00:05:57,190 ¿Encontraremos algo más? 86 00:05:57,273 --> 00:05:59,233 esta casa pertenece al perpetrador, no a la víctima. 87 00:05:59,650 --> 00:06:01,110 Necesitamos adoptar una nueva perspectiva. 88 00:06:11,662 --> 00:06:12,914 No veo nada. 89 00:06:16,417 --> 00:06:17,835 -Myeongpil. -¿Sí? 90 00:06:18,169 --> 00:06:20,004 -Ven aquí. -Bueno. 91 00:06:24,926 --> 00:06:27,261 Mapa de Muyeong-dong, Taewon-gu 92 00:06:27,762 --> 00:06:28,763 Su plan maestro. 93 00:06:29,347 --> 00:06:30,765 Hay ocho estrellas. 94 00:06:30,848 --> 00:06:31,849 No. 95 00:06:32,350 --> 00:06:33,935 Desde Docoon Villa hasta el almacén, 96 00:06:34,519 --> 00:06:35,770 hubo siete incendios provocados en serie. 97 00:06:35,853 --> 00:06:38,022 Ya se está preparando para el octavo. 98 00:06:40,274 --> 00:06:41,984 Ahí está la castella, Docoon Villa, 99 00:06:42,235 --> 00:06:43,611 el camión de perritos calientes, 100 00:06:43,694 --> 00:06:45,988 el remolque de papel higiénico, las latas de gasolina… 101 00:06:46,072 --> 00:06:48,491 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 102 00:06:48,574 --> 00:06:50,868 El otro está aquí. 103 00:06:51,494 --> 00:06:53,871 Siguiente Officetel 104 00:06:54,664 --> 00:06:55,665 detective. 105 00:06:58,459 --> 00:06:59,794 Siguiente Officetel. 106 00:07:17,603 --> 00:07:19,397 Hoy hace diez años. 107 00:07:20,690 --> 00:07:21,816 ¿Te acuerdas? 108 00:07:26,154 --> 00:07:27,405 {\an8}Siguiente Officetel 109 00:07:34,287 --> 00:07:35,746 ¡Papá! 110 00:07:37,039 --> 00:07:38,458 ¡El techo podría derrumbarse! 111 00:07:38,541 --> 00:07:40,585 ¡Podría colapsar! ¡Todos tengan cuidado! 112 00:07:40,668 --> 00:07:41,794 ¡Ten cuidado! 113 00:07:41,878 --> 00:07:43,713 ¡Hay alguien aquí! 114 00:07:45,923 --> 00:07:47,300 Dokgo ¡Pronto, entrando! 115 00:07:49,510 --> 00:07:52,722 Está bien. Sólo ve despacio. 116 00:07:53,306 --> 00:07:55,892 ¡Entrar! ¡Hay más gente ahí dentro! 117 00:07:56,017 --> 00:07:57,768 ¡Apurarse! ¡Salvemos a tantos como podamos! 118 00:07:57,852 --> 00:07:59,270 ¡Apresúrate! 119 00:07:59,353 --> 00:08:02,356 ¡Es necesario rescatar a más personas! ¡Entrar! 120 00:08:03,774 --> 00:08:05,318 Señora, despacio. 121 00:08:05,735 --> 00:08:06,986 Despacio. Cuida tus pasos. 122 00:08:17,788 --> 00:08:19,123 ¡No! 123 00:08:19,624 --> 00:08:21,250 Chulhó! ¡Minkyu! 124 00:08:21,501 --> 00:08:22,835 ¡Doojun! 125 00:08:23,252 --> 00:08:24,795 ¡No! ¡Tengo que irme! 126 00:08:24,879 --> 00:08:27,089 ¡Tengo que irme! 127 00:08:27,548 --> 00:08:29,467 ¡No! ¡Tengo que ir a buscarlos! 128 00:08:29,550 --> 00:08:31,010 ¡Les dije que se fueran! 129 00:08:31,093 --> 00:08:32,512 ¡Suohong! ¡No! 130 00:08:33,095 --> 00:08:34,347 ¡No! 131 00:08:35,848 --> 00:08:38,184 ¡Les dije que se fueran! 132 00:08:38,267 --> 00:08:40,478 ¡Están vivos ahí dentro! ¡Tengo que irme! 133 00:08:40,728 --> 00:08:41,812 ¿Me acuerdo? 134 00:08:42,855 --> 00:08:45,191 La temperatura, la humedad, 135 00:08:45,816 --> 00:08:48,945 olor a humo, a calor, y el ruido de ese día. 136 00:08:49,529 --> 00:08:52,532 Y hasta el olor a quemado mezclado con el olor a sangre. 137 00:08:53,115 --> 00:08:54,408 Nunca lo he olvidado. 138 00:08:56,285 --> 00:08:57,787 Has pasado por mucho 139 00:08:58,913 --> 00:09:00,373 apagando esos incendios, ¿no? 140 00:09:01,499 --> 00:09:03,793 ¿De verdad fuiste tú? 141 00:09:04,377 --> 00:09:06,504 Sí, fui todo yo. 142 00:09:07,171 --> 00:09:08,464 Y tú también estuviste allí. 143 00:09:22,937 --> 00:09:24,105 Sabrosos perritos calientes 144 00:09:55,094 --> 00:09:56,596 El próximo objetivo del pirómano en serie es el próximo Officetel. 145 00:09:56,679 --> 00:09:58,639 Requerimos asistencia inmediata. Repito. 146 00:09:58,723 --> 00:10:00,683 El próximo objetivo del pirómano en serie es el próximo Officetel. 147 00:10:00,766 --> 00:10:01,851 Requerimos asistencia inmediata. 148 00:10:05,521 --> 00:10:07,356 ¿Por qué llevaste mi teléfono celular? 149 00:10:07,982 --> 00:10:09,775 Estabas allí conmigo 150 00:10:11,193 --> 00:10:13,362 por todos esos momentos nobles. 151 00:10:14,530 --> 00:10:15,531 ¿Noble? 152 00:10:16,032 --> 00:10:17,408 ¡La gente murió! 153 00:10:20,161 --> 00:10:21,912 ¿Por qué no contesta? 154 00:10:22,580 --> 00:10:24,123 Despacho para bomberos, servicios médicos, y equipos de rescate. 155 00:10:24,206 --> 00:10:25,875 Despacho para bomberos, servicios médicos, y equipos de rescate. 156 00:10:25,958 --> 00:10:27,918 -Siguiente Officetel, 37, Wooseong-ro 21-gil… -Vamos. 157 00:10:28,002 --> 00:10:29,170 …en Taewon-gu. 158 00:10:29,253 --> 00:10:30,254 Se solicita respuesta conjunta. 159 00:10:30,338 --> 00:10:32,173 -Correcto. -Posibilidad de un gran incendio. 160 00:10:32,256 --> 00:10:34,342 Primero apaguemos el gran incendio. 161 00:10:34,842 --> 00:10:36,594 …enviar bombas y vehículos de rescate! 162 00:11:04,455 --> 00:11:06,207 Rescate de emergencia 163 00:11:13,506 --> 00:11:14,757 Las bombas están en camino. 164 00:11:16,509 --> 00:11:18,636 Dojin, cuídanos. 165 00:11:18,719 --> 00:11:20,388 Condolencias 166 00:11:37,655 --> 00:11:39,865 La torre del aparcamiento. ¿Eras tú también? 167 00:11:40,783 --> 00:11:42,159 ¿No sabes quién es ese bastardo? 168 00:11:43,119 --> 00:11:44,662 Necesita morir. 169 00:11:46,455 --> 00:11:48,833 Dijiste que recordabas todo, pero estabas mintiendo. 170 00:11:51,293 --> 00:11:54,922 ya han pasado 30 dias desde que nuestros cinco camaradas perecieron. 171 00:11:55,506 --> 00:11:57,800 Este es claramente un asesinato cometido por Seúl. 172 00:11:57,883 --> 00:12:00,136 -y Taewon-gu. -¡Ey! ¡Deshazte de ellos! 173 00:12:00,219 --> 00:12:01,887 En serio, ¡qué grupo tan patético! 174 00:12:02,388 --> 00:12:03,889 ¡Vamos! 175 00:12:04,306 --> 00:12:05,433 ¡Derribalo! 176 00:12:05,516 --> 00:12:07,476 -¡No, por favor! -¡Derriba todo! 177 00:12:11,105 --> 00:12:12,773 ¡Garantice los derechos residenciales! 178 00:12:15,484 --> 00:12:17,528 ¡Oye, arrástralos! 179 00:12:22,241 --> 00:12:25,202 Taewon debería animarse y desarrollarse adecuadamente también. 180 00:12:25,286 --> 00:12:27,997 No hubo pruebas de que fuera un incendio provocado. ¿Por qué sigues molestándome? 181 00:12:28,080 --> 00:12:30,541 Pero existe la posibilidad ¡Fue un incendio provocado! 182 00:12:30,624 --> 00:12:32,960 Subieron y prendieron fuego a propósito. 183 00:12:33,043 --> 00:12:34,336 para reurbanizar el área. 184 00:12:34,420 --> 00:12:36,297 Fue para expulsar a los residentes actuales. 185 00:12:36,380 --> 00:12:38,674 Estás hablando muy duramente. 186 00:12:40,217 --> 00:12:41,886 ¿Qué? Este bastardo es un asesino. 187 00:12:42,386 --> 00:12:43,971 -No. Jefe. -Oye, déjame ir. 188 00:12:44,054 --> 00:12:46,348 -Pues, pequeña… -Suéltame. 189 00:12:46,432 --> 00:12:47,433 Bastardo. 190 00:12:47,516 --> 00:12:49,393 Mis preciosos colegas murieron, 191 00:12:49,477 --> 00:12:50,603 -¡por tu culpa! -¡Jefe! 192 00:12:51,061 --> 00:12:52,104 ¡Te meterás en problemas! 193 00:12:52,188 --> 00:12:53,773 tu agredido un civil quejoso, 194 00:12:53,856 --> 00:12:56,734 causando lesiones eso tardará cinco semanas en sanar. 195 00:12:57,234 --> 00:13:01,238 ¿Normalmente eres propenso a tener arrebatos de ira? 196 00:13:01,322 --> 00:13:04,200 -Por favor deja de tonterías. -Señor, eso no es lo que pasó. 197 00:13:04,283 --> 00:13:06,660 - Todos, callad. - No, nuestro jefe… 198 00:13:14,752 --> 00:13:15,753 Soo Hong. 199 00:13:16,754 --> 00:13:17,922 Seokjun. 200 00:13:19,256 --> 00:13:20,257 Chulhó. 201 00:13:21,133 --> 00:13:22,468 Minkyu, Doojun. 202 00:13:28,641 --> 00:13:29,975 Talón de pago, noviembre de 2012 203 00:13:30,059 --> 00:13:33,187 Sus vidas valen 50.000 wones. 204 00:13:33,270 --> 00:13:34,271 Cincuenta mil. 205 00:13:34,855 --> 00:13:36,774 Siempre estamos trabajando muy duro. 206 00:13:37,858 --> 00:13:39,693 Pero nuestras vidas valen 50.000 wones. 207 00:13:44,573 --> 00:13:46,951 Ese incendio en el barrio pobre desde hace diez años. 208 00:13:47,034 --> 00:13:50,079 Ese bastardo, Cho Iljun, lo hizo todo por dinero. 209 00:13:50,162 --> 00:13:53,707 Sí. Lo sé. Todos lo sabemos. 210 00:13:54,124 --> 00:13:55,835 Pero no teníamos pruebas. 211 00:13:56,085 --> 00:13:58,045 Sólo teníamos sospechas. ¿Quién nos escucharía? 212 00:13:58,254 --> 00:13:59,839 Sí, eso es lo que todo el mundo seguía diciendo. 213 00:13:59,922 --> 00:14:01,507 "No hay pruebas". 214 00:14:01,590 --> 00:14:03,259 "Todo se perdió en el incendio". 215 00:14:04,260 --> 00:14:07,388 Por eso tiré a ese imbécil en un pozo de fuego. 216 00:14:09,098 --> 00:14:11,892 Soohong, Seokjun, 217 00:14:11,976 --> 00:14:14,228 Chulho, Minkyu y Doojun nos están mirando. 218 00:14:15,437 --> 00:14:16,939 Quería que miraran. 219 00:14:18,065 --> 00:14:19,149 ¿Crees que 220 00:14:19,942 --> 00:14:23,404 ¿Te alabarán y agradecerán? 221 00:14:24,113 --> 00:14:25,823 ¿O eso los traerá de regreso? 222 00:14:26,407 --> 00:14:27,491 No pueden volver. 223 00:14:28,701 --> 00:14:30,202 Están todos muertos. 224 00:14:30,452 --> 00:14:32,830 Les dije que entraran en ese fuego. 225 00:14:33,789 --> 00:14:35,958 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 226 00:14:38,168 --> 00:14:39,336 ¿Puedes vivir así? 227 00:14:40,296 --> 00:14:41,922 ¿Puedes vivir así? 228 00:14:42,006 --> 00:14:45,009 después de enterrar a tus colegas en tu corazón? 229 00:14:50,264 --> 00:14:54,852 Aún así, ¿cómo podría ¿Un bombero inicia incendios? 230 00:14:55,436 --> 00:14:56,437 ¿Cómo? 231 00:14:56,645 --> 00:14:58,397 ¿Cómo pudiste iniciar esos incendios? 232 00:14:59,398 --> 00:15:02,151 Gracias a ti, Dojin... 233 00:15:02,776 --> 00:15:04,153 Dojin murió. 234 00:15:04,695 --> 00:15:06,864 ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste? 235 00:15:07,406 --> 00:15:09,450 ¿Por qué le hiciste eso a Dojin? 236 00:15:10,117 --> 00:15:11,744 Era un joven al que apreciabas. 237 00:15:12,453 --> 00:15:13,787 Bien, Bong Dojin. 238 00:15:15,623 --> 00:15:17,249 Se había convertido en un gran bombero. 239 00:15:19,001 --> 00:15:22,463 se arrojó a las llamas como un tonto. 240 00:15:22,796 --> 00:15:24,214 Tal como lo hice yo hace diez años. 241 00:15:25,424 --> 00:15:26,467 Pero… 242 00:15:27,468 --> 00:15:29,345 ¿Qué queda después de su sacrificio? 243 00:15:29,428 --> 00:15:31,513 ¿Qué queda después de su muerte? 244 00:15:32,598 --> 00:15:33,891 No sabes nada. 245 00:15:34,725 --> 00:15:38,020 ¿Sabes lo difícil que fue? para Dojin después del incendio de hace diez años? 246 00:15:38,604 --> 00:15:40,898 Te diste por vencido ante ese incidente. y se convirtió en pirómano. 247 00:15:41,565 --> 00:15:44,234 Pero Dojin superó eso. 248 00:15:44,652 --> 00:15:46,445 ¡Y conviértete en un verdadero bombero! 249 00:15:48,238 --> 00:15:49,698 ¿Un verdadero bombero? 250 00:15:50,240 --> 00:15:53,744 Pero su viaje final Parecía bastante solitario. 251 00:15:54,578 --> 00:15:56,789 El mundo no ha cambiado ni un poco. 252 00:15:56,872 --> 00:15:58,707 Al final todos lo olvidan. 253 00:15:59,458 --> 00:16:01,210 ¡Al final, mueres en vano! 254 00:16:02,503 --> 00:16:05,422 Por eso tengo para iniciar un enorme incendio. 255 00:16:06,006 --> 00:16:07,758 Para que nadie lo olvide. 256 00:16:11,845 --> 00:16:13,055 Aquí mismo, 257 00:16:14,223 --> 00:16:16,850 donde perdí mis preciosos colegas hace diez años. 258 00:16:27,444 --> 00:16:29,863 Trabajar con la policía y los bomberos. Buscaré a Yang Sangman. 259 00:16:29,947 --> 00:16:31,448 ¿Solo? Ni siquiera sabes dónde está. 260 00:16:31,532 --> 00:16:33,158 ¡Simplemente evacúe a la gente primero! 261 00:16:34,076 --> 00:16:35,077 Detective. 262 00:16:37,162 --> 00:16:38,664 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 263 00:16:39,999 --> 00:16:41,417 - Allí. - Sí, señor. 264 00:16:46,964 --> 00:16:48,841 El detective Jin subió. para buscar a Yang Sangman. 265 00:16:48,924 --> 00:16:50,509 ¡Por aquí! 266 00:16:53,387 --> 00:16:55,848 Envíe a todos, Compruebe si hay personas y evacúelas. 267 00:16:56,265 --> 00:16:59,601 Grupo uno, llame a la oficina de seguridad. y obtenga el número de cada hogar. 268 00:16:59,935 --> 00:17:01,562 Grupo dos, consigan la llave maestra. 269 00:17:02,146 --> 00:17:04,273 Paramédicos, trabajen con la policía. 270 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 y establecer una ruta de escape. Movámonos. 271 00:17:06,442 --> 00:17:07,484 ¡Sí, señor! 272 00:17:07,568 --> 00:17:08,652 Por aquí. 273 00:17:08,902 --> 00:17:11,196 El ascensor no funciona. Incluso llamé a los reparadores. 274 00:17:11,280 --> 00:17:13,449 Nos ocuparemos de ello. Evacuar a la gente es la prioridad. 275 00:17:13,532 --> 00:17:14,908 - Pero… - ¡Espera! 276 00:17:17,661 --> 00:17:19,163 Necesito tu atención. 277 00:17:24,001 --> 00:17:26,879 {\an8}Somos del EOD de la Fuerza Aérea de la República de Corea. 278 00:17:28,297 --> 00:17:29,465 {\an8}¿Qué? ¿El EOD? 279 00:17:30,090 --> 00:17:32,009 ¿Pero por qué estás aquí? 280 00:17:32,092 --> 00:17:33,677 estábamos persiguiendo 281 00:17:34,094 --> 00:17:36,722 un detonador de gran potencia que fue robado de una cantera en Gangwon-do. 282 00:17:36,805 --> 00:17:38,307 Nos vemos pronto. 283 00:17:43,353 --> 00:17:45,105 El ladrón del detonador paradero. 284 00:17:45,606 --> 00:17:47,191 Hemos confirmado que fue a Taewon-gu. 285 00:18:07,961 --> 00:18:11,048 Han Yoonjae, Este caso de incendio provocado es realmente sospechoso. 286 00:18:12,591 --> 00:18:14,885 Estoy seguro de que está relacionado con el caso de robo. 287 00:18:15,761 --> 00:18:17,971 envíame todo el material Tienes en el caso del incendio provocado. 288 00:18:19,556 --> 00:18:21,350 Esta es la última vez Me estoy involucrando. 289 00:18:22,601 --> 00:18:26,230 {\an8}Todos los detonadores están equipados con sensores GPS para que podamos realizar un seguimiento 290 00:18:26,814 --> 00:18:29,149 {\an8}quién detonó la carga en explosiones a gran escala. 291 00:18:30,025 --> 00:18:32,945 Y justo ahora, ese sensor fue detectado aquí. 292 00:18:33,529 --> 00:18:36,782 Aférrate. ¿Quieres decir ¿El pirómano en serie robó un detonador? 293 00:18:38,992 --> 00:18:40,869 El hecho de que el sensor fue detectado 294 00:18:40,953 --> 00:18:42,538 significa que el detonador ha sido encendido. 295 00:18:43,872 --> 00:18:45,290 Está planeando algo más grande. 296 00:18:51,213 --> 00:18:52,214 Sala de Prevención de Desastres 297 00:18:54,007 --> 00:18:55,425 ¿Cuánto tiempo ha sido así? 298 00:18:55,551 --> 00:18:58,011 Creo que eran alrededor de las 6 p.m. 299 00:18:58,220 --> 00:18:59,638 De repente se apagó. 300 00:19:02,391 --> 00:19:03,851 ¿A las seis de la tarde? 301 00:19:07,229 --> 00:19:08,313 Yang Sangman. 302 00:19:09,481 --> 00:19:10,816 Basta. 303 00:19:10,899 --> 00:19:12,734 Por favor, deténgase ahora. 304 00:19:13,485 --> 00:19:14,611 ¿Quieres que pare? 305 00:19:15,404 --> 00:19:17,781 ¿No lo entiendes después de perder a cinco de nosotros? 306 00:19:18,240 --> 00:19:20,117 Incluso después de perder a Dojin, 307 00:19:20,284 --> 00:19:23,078 ¿todavía no lo entiendes? ¿Eh? 308 00:19:23,162 --> 00:19:24,413 ¡Basta! 309 00:19:25,122 --> 00:19:26,957 ¿Qué quieres que haga? 310 00:19:27,207 --> 00:19:29,626 Por eso necesitaba a ese niño. 311 00:19:30,586 --> 00:19:31,587 Canción Seol. 312 00:19:34,631 --> 00:19:36,508 Sala de maquinas 313 00:19:52,482 --> 00:19:53,483 ¿Qué? 314 00:19:54,484 --> 00:19:55,569 Tú… 315 00:19:56,737 --> 00:19:58,280 ¿Qué le has hecho a Seol? 316 00:20:00,782 --> 00:20:02,242 ¿Finalmente te sientes enojado? 317 00:20:03,577 --> 00:20:05,287 Bong Dojin y Song Seol. 318 00:20:06,788 --> 00:20:09,166 Incluso tú cambiarías si te enfrentas a sus muertes. 319 00:20:10,459 --> 00:20:12,419 ¿Estás loco? 320 00:20:14,254 --> 00:20:16,965 El incendio de hoy es para nuestros bomberos. 321 00:20:17,424 --> 00:20:19,009 Apaga el fuego para que todos lo vean. 322 00:20:19,092 --> 00:20:20,802 Y ve a un lugar aún más alto. 323 00:20:20,886 --> 00:20:23,513 La primera mujer comisionada general de la Agencia Nacional de Bomberos. 324 00:20:23,597 --> 00:20:25,224 Y asegúrese de que nuestros bomberos 325 00:20:25,307 --> 00:20:28,060 no tienen que arriesgar sus vidas por un cambio tonto. 326 00:20:28,143 --> 00:20:32,522 Y que realmente se conviertan estrellas en el cielo, ¿vale? 327 00:20:43,951 --> 00:20:45,202 En aquel entonces, 328 00:20:46,995 --> 00:20:48,080 tu y yo… 329 00:20:49,456 --> 00:20:51,375 debería haber muerto en su lugar. 330 00:20:53,085 --> 00:20:54,086 ¿Qué? 331 00:20:54,753 --> 00:20:55,837 Si lo tuviéramos, 332 00:20:56,838 --> 00:20:58,882 no te habrías convertido el monstruo que eres ahora. 333 00:21:00,175 --> 00:21:01,885 no quieres ¿Su sacrificio fue en vano? 334 00:21:03,136 --> 00:21:04,513 Basta ya de tonterías. 335 00:21:04,888 --> 00:21:07,307 Eres sólo un monstruo. 336 00:21:08,100 --> 00:21:11,353 Deberías matarme aquí mismo en su lugar. 337 00:21:11,728 --> 00:21:12,896 No le hagas daño a Seol, 338 00:21:13,814 --> 00:21:15,440 ¡Y mátame aquí mismo! 339 00:21:25,993 --> 00:21:27,577 ustedes buscan ¡El segundo piso para la gente! 340 00:21:27,661 --> 00:21:29,871 -Jihoon, vayamos al tercer piso. -¡Sí, señor! 341 00:21:29,955 --> 00:21:31,206 -Detective, vaya por aquí. -Bueno. 342 00:21:31,290 --> 00:21:32,291 Jihoon, empieza por ahí. 343 00:21:32,374 --> 00:21:33,750 - ¡Todos, evacúen! - ¡Todos, evacúen! 344 00:21:33,834 --> 00:21:35,627 -¿Hay alguien en casa? -¡Somos del parque de bomberos! 345 00:21:37,170 --> 00:21:38,297 ¡Podría producirse un incendio! 346 00:21:38,797 --> 00:21:40,215 -Evacuar. -¡Todos, salgan! 347 00:21:40,299 --> 00:21:41,883 -Podría producirse un incendio. -No puedes quedarte aquí. 348 00:21:41,967 --> 00:21:43,844 -¡Vamos! -¡Apurarse! 349 00:21:43,927 --> 00:21:45,220 ¿Qué está sucediendo? 350 00:21:46,888 --> 00:21:48,015 -Aquí. -Sí, señor. 351 00:21:48,181 --> 00:21:49,641 -Todos, fuera. -¿Qué estás haciendo? 352 00:21:49,725 --> 00:21:51,018 -Apurarse. -¿Qué está sucediendo? 353 00:21:51,101 --> 00:21:53,103 Esta es una emergencia. Tienes que evacuar ahora. 354 00:21:53,186 --> 00:21:54,938 No tomes el ascensor. Sube las escaleras. 355 00:21:55,022 --> 00:21:56,231 - Niños, apuraos. - Vamos. 356 00:21:56,315 --> 00:21:58,483 Podría haber un incendio. ¡Todos, salgan! 357 00:21:58,567 --> 00:22:00,777 Podría haber un incendio. Apurarse. 358 00:22:00,861 --> 00:22:03,238 -Detective, revise ese lado. -Bueno. 359 00:22:03,739 --> 00:22:05,991 ¿Hay alguien aquí? ¡Somos de la estación de bomberos! 360 00:22:06,074 --> 00:22:07,451 -¿Qué es? -¿Cuántos hay aquí? 361 00:22:07,534 --> 00:22:08,952 -¿Qué? -¿Cuántos hay aquí? 362 00:22:09,494 --> 00:22:11,038 Date prisa y sal. Evacuar. 363 00:22:12,080 --> 00:22:13,373 -¿Estás solo en casa? -Por favor evacue. 364 00:22:13,457 --> 00:22:15,250 -Tome las escaleras para evacuar. -¿Qué está sucediendo? 365 00:22:16,418 --> 00:22:17,753 Búsqueda de vida completa 366 00:22:17,836 --> 00:22:19,629 El cuarto piso está despejado. Pasando al quinto. 367 00:22:19,713 --> 00:22:21,089 Verifique el edificio y el número de unidad, y la gente. 368 00:22:21,173 --> 00:22:22,883 Chicos, revisen la sala de máquinas. y sala HVAC. 369 00:22:22,966 --> 00:22:23,967 Miraré dentro. 370 00:22:31,725 --> 00:22:33,060 -¿Cualquier cosa? -No. 371 00:22:36,104 --> 00:22:37,105 Ustedes, de esa manera. 372 00:22:37,189 --> 00:22:38,732 -Grupo Tres, síganme. -Sí, señor. 373 00:22:38,815 --> 00:22:40,108 Esto no ha terminado aquí. 374 00:22:44,821 --> 00:22:46,365 Tú tomas ese lado. El resto, ¡vamos! 375 00:22:49,117 --> 00:22:51,119 -¿Ves algo? -Nada. 376 00:22:54,664 --> 00:22:56,458 El séptimo piso está todo despejado. 377 00:22:56,541 --> 00:22:58,543 -Pasando al octavo. -Disculpe, mire esto. 378 00:22:59,586 --> 00:23:01,129 Este es el plano del ascensor. 379 00:23:05,133 --> 00:23:07,719 Este es el Edificio A y el Edificio B. Y este es el ascensor. 380 00:23:08,345 --> 00:23:09,971 - Sr. Baek. - Sí. 381 00:23:12,808 --> 00:23:15,477 El incendio podría estallar en tan solo 30 minutos. 382 00:23:15,560 --> 00:23:16,812 ¿Qué? 383 00:23:16,895 --> 00:23:20,232 Las velas que tiene Yang Sangman. puede retrasar el incendio hasta ocho horas. 384 00:23:20,440 --> 00:23:23,944 Creo que entró al edificio. después de apagar las cámaras de seguridad a las 6 p.m. 385 00:23:24,027 --> 00:23:27,114 Ahora son la 1:30 a.m. Ya han pasado 7 horas y media. 386 00:23:27,197 --> 00:23:28,824 Lo sé. Nos quedan 30 minutos. 387 00:23:29,533 --> 00:23:32,619 Si el objetivo del pirómano es causar el mayor daño con este incendio, 388 00:23:33,370 --> 00:23:34,746 Mire primero este hueco del ascensor. 389 00:23:35,497 --> 00:23:37,582 Comienza cinco pisos bajo tierra. en el aparcamiento 390 00:23:37,666 --> 00:23:38,959 y sube a la azotea. 391 00:23:39,042 --> 00:23:42,212 {\an8}El efecto de acumulación hace que las llamas difundirse en un instante. Es muy peligroso. 392 00:23:42,796 --> 00:23:45,173 {\an8}En otras palabras, si el incendio comienza en el ascensor, 393 00:23:45,257 --> 00:23:47,426 las llamas se extenderán a todo el edificio en poco tiempo. 394 00:23:48,093 --> 00:23:50,011 ¿No dijiste ¿El ascensor estaba averiado? 395 00:23:50,095 --> 00:23:51,930 Está atascado en el octavo piso ahora mismo. 396 00:23:52,889 --> 00:23:54,224 -Ve al octavo piso. -Bueno. 397 00:23:54,724 --> 00:23:56,977 Inju, estás en el octavo piso, ¿verdad? Espera ahí. 398 00:24:10,282 --> 00:24:11,408 No. 399 00:24:13,743 --> 00:24:15,328 Deberías vivir. 400 00:24:16,663 --> 00:24:17,747 Tú… 401 00:24:18,957 --> 00:24:23,336 conviértete en un héroe que luchó contra el monstruo pirómano. 402 00:24:25,922 --> 00:24:30,218 Entonces todos escucharán a lo que tienes que decir. 403 00:25:21,102 --> 00:25:22,479 -¿Están aquí? -Abrir la puerta. 404 00:25:22,562 --> 00:25:23,813 - Inju, la clave. - Sí, señor. 405 00:25:25,524 --> 00:25:26,858 No. 406 00:25:27,609 --> 00:25:29,152 -Espera. -No lo abras. Esperar. 407 00:25:29,236 --> 00:25:30,487 Tranquilizarse. 408 00:25:31,154 --> 00:25:32,489 Canción Seol. 409 00:25:32,864 --> 00:25:33,865 - ¿Detective Jin? - Sí. 410 00:25:33,949 --> 00:25:35,617 ¿Por qué estás aquí? 411 00:25:35,700 --> 00:25:37,327 No puedes abrir la puerta. 412 00:25:37,410 --> 00:25:39,829 Algo está instalado en el ascensor. 413 00:25:39,913 --> 00:25:42,332 - ¿Qué? - Fuera del camino. 414 00:25:44,209 --> 00:25:45,293 Por favor espera un poco. 415 00:25:46,211 --> 00:25:48,171 - Prepárate para desmontarlo. - Sí, señor. 416 00:25:49,798 --> 00:25:51,132 ¿Estás herido? ¿Estás bien? 417 00:25:52,467 --> 00:25:53,885 Estoy bien. 418 00:25:54,511 --> 00:25:57,681 Pero el gas puede... 419 00:25:58,807 --> 00:26:01,434 y el dispositivo en la puerta 420 00:26:02,102 --> 00:26:03,687 están conectados entre sí mediante cables. 421 00:26:09,776 --> 00:26:10,860 ¿Cuantos hay? 422 00:26:12,195 --> 00:26:13,196 Uno. 423 00:26:13,655 --> 00:26:14,948 ¿Cuántos ordenó? 424 00:26:15,031 --> 00:26:18,535 Bueno, ordenó 30 de ellos. 425 00:26:19,119 --> 00:26:20,453 Dijo que había 30 velas más. 426 00:26:24,416 --> 00:26:25,458 Detective. 427 00:26:27,210 --> 00:26:28,670 estoy bien, 428 00:26:30,130 --> 00:26:31,715 así que ve y atrapa al culpable. 429 00:26:32,048 --> 00:26:34,718 Pero asegúrate de volver a casa con vida. 430 00:26:37,304 --> 00:26:38,763 Oye, ¿por qué no viene el EOD? 431 00:26:40,098 --> 00:26:42,434 - ¿Dónde están? - Hazte a un lado. 432 00:26:46,062 --> 00:26:47,480 Abriendo la puerta del ascensor. 433 00:26:53,903 --> 00:26:55,238 Azotea cerrada para impermeabilización 434 00:26:58,283 --> 00:27:00,869 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 435 00:27:00,952 --> 00:27:03,163 El otro está aquí. 436 00:27:03,830 --> 00:27:05,373 Siguiente Oficina de Gestión de Officetel 437 00:27:09,210 --> 00:27:10,211 Es la azotea. 438 00:27:10,462 --> 00:27:11,463 Detective Jin. 439 00:27:12,589 --> 00:27:13,882 Quédate al lado de Song Seol. 440 00:27:13,965 --> 00:27:15,425 detective... 441 00:27:28,104 --> 00:27:29,564 - Boroscopio. - Sí, señor. 442 00:27:54,798 --> 00:27:55,965 {\an8}¿Es un artefacto explosivo improvisado? 443 00:27:56,049 --> 00:27:58,426 {\an8}Sí, señor. Es el detonador robado. 444 00:27:58,510 --> 00:28:00,303 Creo que está relacionado con los inflamables. 445 00:28:03,598 --> 00:28:05,058 Está conectado a un cable. 446 00:28:06,017 --> 00:28:08,019 {\an8}Fuente de energía. Bien, cable fusible. 447 00:28:08,645 --> 00:28:09,771 {\an8}Encuentra el interruptor. 448 00:28:09,854 --> 00:28:11,231 {\an8}Cable de fusible eléctrico: Un cable utilizado para señalar una bomba. 449 00:28:14,067 --> 00:28:15,151 El interruptor. 450 00:28:15,819 --> 00:28:16,986 Maldita sea. 451 00:28:18,446 --> 00:28:19,531 Es un nivel. 452 00:28:20,281 --> 00:28:21,282 ¿Un nivel? 453 00:28:23,034 --> 00:28:25,704 Si el nivel se desequilibra ligeramente o si detecta vibración, 454 00:28:25,787 --> 00:28:28,873 la burbuja dentro del cilindro se mueve y activa el cable fusible, 455 00:28:28,957 --> 00:28:30,333 lo que hace que explote instantáneamente. 456 00:28:32,043 --> 00:28:33,420 Esto es un artefacto explosivo improvisado. 457 00:28:35,130 --> 00:28:36,381 Espera. 458 00:28:36,464 --> 00:28:38,258 Un cronómetro comenzó la cuenta regresiva. 459 00:28:39,509 --> 00:28:40,844 ¿Cuanto tiempo queda? 460 00:28:42,637 --> 00:28:44,264 hay 4 minutos y quedan 40 segundos. 461 00:28:47,642 --> 00:28:48,810 Todos, evacúen ahora. 462 00:28:49,394 --> 00:28:51,020 -No hay tiempo. -¡No! 463 00:28:51,104 --> 00:28:53,231 Hola, Seol. ¿De qué estás hablando? 464 00:28:53,314 --> 00:28:55,650 No te preocupes por mí y simplemente vete. 465 00:28:55,734 --> 00:28:56,985 - Ey. - ¡Fuera de aquí! 466 00:28:58,820 --> 00:29:00,113 A partir de este momento, 467 00:29:00,196 --> 00:29:03,032 el área dentro de un radio de 82 pies De este punto es una zona de muerte. 468 00:29:03,658 --> 00:29:05,660 Todos, evacuar más allá de los parámetros. 469 00:29:05,744 --> 00:29:07,662 -Esperar. -¿Y usted, señor? 470 00:29:09,581 --> 00:29:10,707 ¿Debería dejarla? 471 00:29:11,708 --> 00:29:13,960 La sacaré pronto. Te llamaré por radio. 472 00:29:14,502 --> 00:29:16,796 no puedo irme sin el miembro de mi equipo tampoco. 473 00:29:16,880 --> 00:29:18,423 ¿Seguirás perdiendo el tiempo así? 474 00:29:19,424 --> 00:29:22,302 Han Yoonjae, sincroniza el cronómetro y llévate a todos contigo. 475 00:29:23,094 --> 00:29:25,930 ¿No me escuchaste? ¡Saquen a todos! 476 00:29:27,348 --> 00:29:29,934 -Lo escuchaste. -Un segundo. Lo entiendo, pero... 477 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 -¡Oye, Seol! -¡No podemos irnos ahora! 478 00:29:32,103 --> 00:29:33,313 ¡Ese es el miembro de mi equipo que está ahí! 479 00:29:33,396 --> 00:29:35,523 -Sal fuera. -Vamos. 480 00:29:52,916 --> 00:29:54,000 ¡Yang Sangman! 481 00:29:54,083 --> 00:29:55,376 Me alegro que estés aquí. 482 00:29:56,544 --> 00:29:58,087 Sólo cuídala. 483 00:30:05,845 --> 00:30:07,555 Jefe. Jefe. 484 00:30:18,942 --> 00:30:21,528 -Ir. -Evacuar ahora. 485 00:30:21,611 --> 00:30:23,613 Inju, prepara las boquillas de las mangueras. en caso de incendio. 486 00:30:23,696 --> 00:30:25,031 -Prepárate para apagarlo. -¡Sí, señor! 487 00:30:25,490 --> 00:30:27,325 Realmente conocí al socio equivocado. 488 00:30:27,992 --> 00:30:29,327 Policía, ¿están todos bien? 489 00:30:29,410 --> 00:30:30,745 -Sí, señor. -¡Respaldo! 490 00:30:30,829 --> 00:30:31,996 Podría haber una explosión. 491 00:30:32,080 --> 00:30:34,165 -Todos, evacúen. -Respaldo. Es peligroso. 492 00:30:34,249 --> 00:30:35,458 -Respaldo. -¡Respaldo! 493 00:30:35,542 --> 00:30:36,751 -Podría haber una explosión. -Paso atrás. 494 00:30:36,835 --> 00:30:38,670 -Paso atrás. -¡Evacuemos! 495 00:30:38,753 --> 00:30:40,338 -¡Respaldo! -Evacuar. 496 00:30:56,020 --> 00:30:59,399 El nivel se inclina hacia la izquierda. 497 00:31:09,742 --> 00:31:11,160 ¿Está bien ahora? 498 00:31:11,703 --> 00:31:12,704 Sí. 499 00:31:13,454 --> 00:31:15,331 y la maquina 500 00:31:16,249 --> 00:31:18,042 está en la dirección de las dos en punto. 501 00:31:21,671 --> 00:31:23,131 hay un minuto y quedaban cuarenta y cinco segundos. 502 00:31:29,762 --> 00:31:31,764 Si quieres vivir, tómala y baja. 503 00:31:38,354 --> 00:31:39,606 ¿Ves ese fuego? 504 00:31:40,356 --> 00:31:41,524 Todo ha terminado. 505 00:31:42,734 --> 00:31:45,486 Con el sacrificio de mi cuerpo, 506 00:31:45,570 --> 00:31:46,863 el fuego final estará completo. 507 00:31:46,946 --> 00:31:47,989 ¡Bastardo! 508 00:31:48,072 --> 00:31:50,950 Dojin está esperando. Vamos. 509 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 hay un minuto y quedan treinta segundos. 510 00:31:55,580 --> 00:31:57,206 ¡Señor, necesita evacuar ahora! 511 00:32:45,964 --> 00:32:47,757 -¿Qué color te gusta? -¿Lo siento? 512 00:32:47,840 --> 00:32:49,717 No hay tiempo. Apurarse. ¿Qué color te gusta? 513 00:32:50,468 --> 00:32:51,636 Todo menos rojo. 514 00:32:51,886 --> 00:32:52,971 He visto demasiada sangre. 515 00:33:00,186 --> 00:33:01,354 Detective Jin. 516 00:33:01,604 --> 00:33:02,939 ¡Myeongpil! 517 00:33:06,651 --> 00:33:08,194 ¿Estás bien? Jefe. 518 00:33:47,734 --> 00:33:50,445 ¡No! ¡No! 519 00:34:01,998 --> 00:34:03,624 Ya terminaste de jugar con fuego. tu bastardo. 520 00:34:13,885 --> 00:34:15,386 ¡Vaya! 521 00:34:44,373 --> 00:34:46,542 Tribunal 522 00:34:46,626 --> 00:34:48,252 fiscal 523 00:34:48,336 --> 00:34:50,171 El bombero Bong Dojin murió mientras estaba de servicio. 524 00:34:59,597 --> 00:35:02,308 - Pues, ese pequeño… - Ese bastardo. 525 00:35:02,391 --> 00:35:04,143 - Ese pequeño… - Eso… 526 00:35:04,227 --> 00:35:05,436 ¿Es siquiera humano? 527 00:35:05,520 --> 00:35:08,064 ¿Cómo podría alguien hacer tal cosa? 528 00:35:10,691 --> 00:35:13,194 - ¿Puedes creerlo? - Debe estar loco. 529 00:35:18,533 --> 00:35:19,575 Puedes empezar. 530 00:35:23,913 --> 00:35:27,875 El bombero de la foto. Es Bong Dojin cuando era novato. 531 00:35:28,459 --> 00:35:31,754 Murió en servicio mientras apagaba los recientes incendios provocados en serie. 532 00:35:34,090 --> 00:35:37,677 Sus compañeros están presentes. hoy en esta sala del tribunal. 533 00:35:44,350 --> 00:35:45,643 El acusado, Yang Sangman, 534 00:35:45,726 --> 00:35:47,728 violó el artículo 164, apartado 1 de la Ley Penal, 535 00:35:47,812 --> 00:35:50,398 Prendiendo fuego al actual edificio vivo y al intentar hacerlo, 536 00:35:50,898 --> 00:35:53,901 Artículo 165, Incendiar estructuras públicas 537 00:35:54,402 --> 00:35:57,655 Artículo 167, Prendiendo fuego a bienes generales, 538 00:35:57,738 --> 00:35:59,740 Artículo 329, Hurto, 539 00:35:59,824 --> 00:36:01,701 Artículo 250, Asesinato, 540 00:36:01,784 --> 00:36:05,204 y artículo 254, Intento de asesinato. 541 00:36:06,414 --> 00:36:09,458 El acusado fue una vez un bombero mismo, 542 00:36:09,542 --> 00:36:11,627 pero no dudó en provocar un incendio 543 00:36:11,711 --> 00:36:14,088 e incluso cometió el atroz crimen 544 00:36:14,172 --> 00:36:16,465 de matar vidas humanas. 545 00:36:16,549 --> 00:36:19,427 Incluso después de su arresto, él ha permanecido en silencio 546 00:36:19,510 --> 00:36:22,054 y se ha negado a mostrar cualquier signo de arrepentimiento. 547 00:36:24,265 --> 00:36:28,936 Por ello, la Fiscalía pide por la pena de muerte, 548 00:36:29,020 --> 00:36:30,646 la pena más alta según la ley coreana. 549 00:36:33,024 --> 00:36:35,526 ¡Que lo ejecuten de inmediato! 550 00:36:36,068 --> 00:36:38,279 Qué hombre tan despreciable. 551 00:36:38,362 --> 00:36:41,199 ¿El acusado ¿Tiene una declaración final? 552 00:36:42,992 --> 00:36:44,660 juez 553 00:37:12,813 --> 00:37:14,190 Preguntaste qué quedaba 554 00:37:15,149 --> 00:37:16,943 después de la muerte de Dojin. 555 00:37:21,864 --> 00:37:22,949 Un niño… 556 00:37:23,699 --> 00:37:24,700 sobrevivió. 557 00:37:26,661 --> 00:37:29,247 El bombero dijo los bomberos no se queman. 558 00:37:29,330 --> 00:37:31,040 ¿Dónde está él? 559 00:38:11,706 --> 00:38:14,750 Estación de bomberos de Taewon 560 00:38:14,834 --> 00:38:17,086 Jefe, baja por enfermedad 561 00:38:19,714 --> 00:38:21,716 Dokgo pronto 562 00:38:53,122 --> 00:38:55,666 certificado de merito Bong Dojin 563 00:39:00,212 --> 00:39:02,965 certificado de nombramiento Teniente de bomberos póstumo 564 00:39:27,865 --> 00:39:29,367 Estás acostumbrado a estar en lugares altos, 565 00:39:29,992 --> 00:39:31,744 pero viniste todo el camino hasta este humilde lugar. 566 00:39:33,621 --> 00:39:35,956 Escuché que tu plan 567 00:39:36,582 --> 00:39:38,584 ha quedado totalmente arruinado, fiscal jefe. 568 00:39:41,045 --> 00:39:44,382 ¿No te lo dije? ¿Pensar sólo en un año a partir de ahora? 569 00:39:47,551 --> 00:39:49,678 Tuviste tantas reuniones con el director. 570 00:39:49,762 --> 00:39:51,222 Y cada vez, 571 00:39:51,889 --> 00:39:53,557 Ma Taehwa también estaba allí. 572 00:39:54,892 --> 00:39:56,185 En la sala de recepción, 573 00:39:56,685 --> 00:39:59,605 Puedes hacer muchas cosas sin que nadie lo sepa. 574 00:40:01,899 --> 00:40:03,442 Tú también debes haber visto cosas. 575 00:40:04,193 --> 00:40:06,570 Casi lo logró 576 00:40:06,654 --> 00:40:08,781 al convertir el suicidio en incendio provocado. 577 00:40:08,864 --> 00:40:09,990 Él tiene… 578 00:40:11,826 --> 00:40:13,911 resentimientos contra Jindo Dog también. 579 00:40:14,703 --> 00:40:16,580 deberíamos poner 580 00:40:17,581 --> 00:40:18,999 los dos tipos similares juntos. 581 00:40:24,130 --> 00:40:25,297 Por cierto, fiscal jefe. 582 00:40:26,549 --> 00:40:28,717 Quiero decir, Jefe del Instituto de Capacitación. 583 00:40:30,219 --> 00:40:31,804 Tengo un precio alto. 584 00:40:32,763 --> 00:40:36,183 Tendrías que ofrecer algo de inmediato. no dentro de un año, 585 00:40:38,394 --> 00:40:40,438 para que me sienta lo suficientemente ansioso 586 00:40:41,480 --> 00:40:42,815 para empezar a hablar. 587 00:40:50,114 --> 00:40:51,240 Vamos. 588 00:40:53,701 --> 00:40:54,743 Verás, 589 00:40:55,494 --> 00:40:57,079 Tengo problemas de espalda estos días. 590 00:40:57,746 --> 00:40:58,998 Duele estar mucho tiempo sentado. 591 00:41:19,018 --> 00:41:21,395 Ve y aprende mucho en Estados Unidos. 592 00:41:21,479 --> 00:41:25,149 No, voy para allá para enseñarles nuestros métodos forenses. 593 00:41:25,900 --> 00:41:29,111 Nadie puede competir con los de Corea. Habilidades forenses en velocidad y precisión. 594 00:41:29,904 --> 00:41:32,740 ¿Pero por qué te vas tan pronto? 595 00:41:34,658 --> 00:41:35,826 Este es un regalo. 596 00:41:36,035 --> 00:41:39,663 El olor a costilla de cerdo del parque de bomberos está codificado con el número 34. 597 00:41:39,997 --> 00:41:41,332 Asegúrate de comer suficiente carne. 598 00:41:41,415 --> 00:41:45,085 He oído que no tienen costillas de cerdo. en los EE.UU. Tendrás que comer LA galbi. 599 00:41:46,212 --> 00:41:48,506 ¿No recibo un regalo? 600 00:41:51,133 --> 00:41:52,343 Baek Cham… 601 00:41:52,426 --> 00:41:53,886 Quiero decir, Sr. Oso Polar. 602 00:41:56,180 --> 00:41:57,598 Te respetaba. 603 00:41:59,475 --> 00:42:00,518 Hola, Ana. 604 00:42:00,976 --> 00:42:03,312 tienes que volver en exactamente dos meses. 605 00:42:05,856 --> 00:42:06,941 Me iré. 606 00:42:07,525 --> 00:42:08,609 Seungkyu, lo aceptaré. 607 00:42:08,692 --> 00:42:10,736 No, lo llevaré por ti. Vamos. 608 00:42:26,835 --> 00:42:29,296 ¿Te vas así? ¿Por una acción disciplinaria? 609 00:42:30,756 --> 00:42:34,635 No estoy hecho para seguir comandos y ser disciplinado. 610 00:42:35,761 --> 00:42:36,929 Es lo mejor. 611 00:42:37,471 --> 00:42:38,681 Estoy harto de los militares. 612 00:42:38,764 --> 00:42:39,807 -Señor. -Ey. 613 00:42:40,599 --> 00:42:42,309 Mi habitación está orientada al norte, por lo que hace un poco de frío. 614 00:42:42,393 --> 00:42:43,519 Vístete abrigado. 615 00:42:44,395 --> 00:42:45,521 ¿Adónde irás ahora? 616 00:42:52,278 --> 00:42:53,320 Ah, claro. 617 00:42:54,863 --> 00:42:57,199 Tira esto por ahí. 618 00:42:57,783 --> 00:42:59,493 -Señor. -Adiós. 619 00:43:01,996 --> 00:43:04,164 Oye, tira esto. 620 00:43:26,895 --> 00:43:28,689 bombero mayor 621 00:43:42,703 --> 00:43:46,165 Estación de bomberos de Taewon 622 00:44:25,746 --> 00:44:27,873 Dejaste esto, ¿no? 623 00:45:04,868 --> 00:45:06,161 detective jin, 624 00:45:07,329 --> 00:45:10,749 eras tan diferente a mi desde el momento en que llegaste por primera vez a Taewon. 625 00:45:12,501 --> 00:45:13,502 ¿Lo fui? 626 00:45:17,047 --> 00:45:18,841 Sinceramente, me sentí atraído por ti. 627 00:45:20,092 --> 00:45:21,427 No, me sentí terriblemente atraído por ti. 628 00:45:22,010 --> 00:45:23,929 Tuve que contenerme mucho. 629 00:45:24,012 --> 00:45:25,723 ¿Qué le pasa a mi cabeza? 630 00:45:28,392 --> 00:45:30,644 Hay algunos efectos secundarios. cuando es tu primera vez. 631 00:45:42,489 --> 00:45:44,533 Realmente haces que me importe mucho. 632 00:45:47,035 --> 00:45:49,788 ¿Qué es esto? Minnow, ¿te gusto? 633 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 ¿Acabas de darte cuenta de eso? 634 00:45:53,417 --> 00:45:55,002 Tú también me gustas, Minnow. 635 00:46:02,134 --> 00:46:03,802 ¿Sabes por qué te digo esto ahora? 636 00:46:05,095 --> 00:46:08,557 Sí, porque te gusto mucho. 637 00:46:09,725 --> 00:46:13,979 No podrás recordar Todo esto en diez minutos. 638 00:46:15,689 --> 00:46:18,525 Esta es la razón Los parches narcóticos son peligrosos. 639 00:46:34,249 --> 00:46:35,959 Todavía no es demasiado tarde. 640 00:46:36,585 --> 00:46:38,420 Intenta encontrar a alguien... 641 00:46:39,463 --> 00:46:40,672 así. 642 00:46:40,756 --> 00:46:42,424 Creo que encontré a ese alguien. 643 00:46:44,676 --> 00:46:46,762 Pensé que esa persona 644 00:46:47,262 --> 00:46:49,681 Estaba buscando, podrías ser tú. 645 00:46:51,975 --> 00:46:53,101 Pero ahora, 646 00:46:53,685 --> 00:46:55,312 No puedo mirar más. 647 00:46:59,733 --> 00:47:01,276 Me siento muy mal por Dojin. 648 00:47:17,793 --> 00:47:19,002 Mmm... 649 00:47:23,090 --> 00:47:26,468 Fuiste honesto conmigo, así que diré esto también una vez. 650 00:47:27,594 --> 00:47:30,138 Pensé que había encontrado esa persona también. 651 00:47:32,140 --> 00:47:33,684 Y esa persona está a mi lado ahora mismo, 652 00:47:34,935 --> 00:47:36,562 llorando por otro hombre. 653 00:47:39,398 --> 00:47:43,777 Ojalá pudiera golpear a ese imbécil y dile que no la haga llorar más. 654 00:47:43,861 --> 00:47:44,945 Pero ni siquiera puedo hacer eso. 655 00:47:48,490 --> 00:47:52,244 Ya extraño a Bulldozer y desearía poder verlo también. 656 00:47:56,999 --> 00:47:58,166 No llores por mucho tiempo. 657 00:48:05,257 --> 00:48:07,301 Y volveré pronto a Taewon. 658 00:48:38,832 --> 00:48:40,584 - ¡Oye, date prisa! - Bueno. 659 00:48:40,667 --> 00:48:42,336 vamos a llegar tarde ¡para el primer período! 660 00:48:43,253 --> 00:48:44,713 Desacelerar. 661 00:48:45,297 --> 00:48:48,425 Oye, no corras hacia adelante. No corras. 662 00:48:48,508 --> 00:48:50,302 -Aquí vamos. -Está bien. 663 00:48:50,385 --> 00:48:52,721 -Hola. -Hola. 664 00:48:52,804 --> 00:48:55,349 -Hola. -Vamos. 665 00:48:55,432 --> 00:48:57,225 -Hola. -Estamos aquí. 666 00:48:57,309 --> 00:48:58,727 -Adiós. -Hasta luego. 667 00:48:58,810 --> 00:49:00,520 -Divertirse. -¡Adiós mamá! 668 00:49:00,854 --> 00:49:02,064 Está bien. Está bien. 669 00:49:02,648 --> 00:49:05,108 Lentamente, lentamente. 670 00:49:06,276 --> 00:49:07,694 Bien. Está bien. 671 00:49:08,278 --> 00:49:11,573 ¿Están mis bebés aquí? Comerse. 672 00:49:11,657 --> 00:49:13,909 ¿Estás aquí? Comerse. 673 00:49:16,954 --> 00:49:18,455 ¿Adónde fue Jumsoon? 674 00:49:19,331 --> 00:49:21,041 ¿Adónde fue Jumsoon? 675 00:49:21,625 --> 00:49:23,377 ¿No vas a la escuela? 676 00:49:25,504 --> 00:49:27,798 Comerse. 677 00:49:40,227 --> 00:49:43,480 ¿Por qué la gente tira cosas perfectamente bien? 678 00:49:44,648 --> 00:49:45,857 ¿Qué está haciendo ella? 679 00:49:45,941 --> 00:49:47,859 - ¿Qué le pasa? - Ella siempre se lleva todo. 680 00:49:47,943 --> 00:49:49,069 Bondad. 681 00:49:49,695 --> 00:49:51,738 Supongo que tienes un perro. 682 00:49:52,406 --> 00:49:53,532 Que lindo. 683 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Que tenga un buen día. 684 00:50:04,334 --> 00:50:06,336 Esto está perfectamente bien. 685 00:50:07,045 --> 00:50:08,922 En serio, ¿por qué la gente hace esto? 686 00:50:09,006 --> 00:50:11,633 Les gusta cuando es bonito y nuevo. pero tíralo cuando no lo esté. 687 00:50:11,717 --> 00:50:12,843 No hagas eso. 688 00:50:12,926 --> 00:50:14,136 Que clase de loco 689 00:50:14,219 --> 00:50:17,347 condujo como un loco y se fue tan temprano en la mañana? 690 00:50:17,931 --> 00:50:20,559 ¿De qué sirve ser un tipo de mantenimiento? 691 00:50:20,726 --> 00:50:23,061 ¿De qué sirve? de ser un tipo de mantenimiento? 692 00:50:23,145 --> 00:50:26,815 Los niños podrían tropezar y caer. ¿Cómo puedes dejarlo así? 693 00:50:26,898 --> 00:50:28,483 Date prisa y límpialo, ¿quieres? 694 00:50:28,567 --> 00:50:30,360 Date prisa y límpialo, ¿quieres? 695 00:50:30,444 --> 00:50:31,945 Lo haré, lo haré. 696 00:50:32,279 --> 00:50:35,198 - Tu pequeña… - Te llevará todo el día. 697 00:50:35,282 --> 00:50:37,576 Eres tan rápido como un caracol. 698 00:50:37,659 --> 00:50:40,120 ¿Descuidarías cosas así? si este fuera tu dormitorio? 699 00:50:40,203 --> 00:50:43,582 En serio, la forma en que habla esa mujer. 700 00:50:43,665 --> 00:50:46,043 En serio, la forma en que habla esa mujer. 701 00:50:46,877 --> 00:50:48,587 ¡Ey! ¿No vas a la escuela? 702 00:50:48,670 --> 00:50:50,630 -¡Ya llegas tarde! -Vamos. 703 00:50:50,714 --> 00:50:52,424 La boca de esa chica... 704 00:50:53,133 --> 00:50:55,218 ¿Qué? Pues, ese pequeño... 705 00:50:55,302 --> 00:50:57,637 ¡No te daré más dulces! 706 00:50:57,721 --> 00:50:59,222 -¡No lo pidas! -Diviértete en la escuela. 707 00:50:59,306 --> 00:51:01,141 Estudia mucho, ¿vale? 708 00:51:02,184 --> 00:51:04,186 Cuidado con los coches. 709 00:51:14,196 --> 00:51:15,322 Bondad. 710 00:51:17,949 --> 00:51:22,162 ¿Qué? ¿Quién puso esto aquí? 711 00:51:22,245 --> 00:51:23,955 En serio, ¿qué diablos? 712 00:51:26,958 --> 00:51:28,043 ¿Qué es esto? 713 00:51:30,337 --> 00:51:31,338 Dios mío. 714 00:51:32,923 --> 00:51:33,924 Dios mío. 715 00:51:34,549 --> 00:51:37,469 ¿No es esto Jumsoon? 716 00:51:38,053 --> 00:51:42,057 - ¿Quién le hizo esto a mi Jumsoon? - Disculpe. 717 00:51:42,140 --> 00:51:43,225 Policía. 718 00:51:43,308 --> 00:51:45,102 ¡Ese bastardo! 719 00:51:45,685 --> 00:51:47,646 Si lo atrapan, 720 00:51:47,729 --> 00:51:50,232 le arrancaré las tripas ¡Y trágalos enteros! 721 00:51:50,816 --> 00:51:52,651 Dios mío, pobre bebé. 722 00:51:52,734 --> 00:51:56,363 esto solo paso ¡Porque pones comida para gatos por todas partes! 723 00:51:57,948 --> 00:51:59,032 ¿Qué pasa, tía? 724 00:51:59,116 --> 00:52:00,909 Gracias a Dios Está aquí, detective. 725 00:52:01,493 --> 00:52:05,080 Nunca había visto algo tan horrible. 726 00:52:05,455 --> 00:52:09,334 Que clase de loco ¿Mató a Jumsoon así? 727 00:52:09,751 --> 00:52:11,419 -¡Ese bastardo! -¿Qué está sucediendo? 728 00:52:11,503 --> 00:52:14,422 Merece ser apedreado hasta morir. ¿Cómo pudo hacerle esto a un pobre animal? 729 00:52:14,506 --> 00:52:17,926 ¿Cómo podría hacer algo tan aterrador? 730 00:52:22,139 --> 00:52:24,182 Myeongpil, ¿qué estás haciendo? 731 00:52:25,016 --> 00:52:26,810 Debe haber sido mucho dolor. 732 00:52:27,352 --> 00:52:29,354 Si fue dolor, habría contraatacado. 733 00:52:29,437 --> 00:52:31,398 Tienes razón. 734 00:52:31,481 --> 00:52:36,111 Debería haberle arañado al bastardo. 735 00:52:39,573 --> 00:52:41,199 ¿Qué estás haciendo? 736 00:52:41,324 --> 00:52:45,787 Necesito hacer esto para proteger la evidencia. eso está debajo de sus uñas. 737 00:52:45,871 --> 00:52:49,082 Dios mío, detective. 738 00:52:49,291 --> 00:52:50,792 Eres increíble. 739 00:52:50,876 --> 00:52:53,086 Miren aquí, gente. 740 00:52:53,461 --> 00:52:57,549 Hoy en día, el maltrato animal también es un delito. 741 00:52:57,632 --> 00:52:59,634 La policía lanzará ¡una investigación seria! 742 00:53:00,468 --> 00:53:01,928 Deberían hacerlo. 743 00:53:02,012 --> 00:53:04,014 Tía, ¿sospechas de alguien? 744 00:53:04,097 --> 00:53:05,348 ¿Alguien buscó pelea últimamente? 745 00:53:07,058 --> 00:53:08,185 -Bueno… -¿Sí? 746 00:53:12,397 --> 00:53:15,400 No importa. Sólo trae de vuelta mis contenedores. 747 00:53:15,483 --> 00:53:16,860 ¿Aún no terminaste esa comida? 748 00:53:16,943 --> 00:53:18,778 estoy tan ocupado que ni siquiera tengo tiempo para comer. 749 00:53:18,862 --> 00:53:21,615 Dios mío, el kimchi no sabrá bien. si lo dejas por mucho tiempo. 750 00:53:21,698 --> 00:53:23,325 Qué pérdida. 751 00:53:24,993 --> 00:53:29,039 Oye, ¿esa señora es tu verdadera tía? 752 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 No, ella no lo es. 753 00:53:30,749 --> 00:53:33,877 Ella es peor que mi verdadera tía. Ella es una vecina que me da comida. 754 00:53:34,294 --> 00:53:36,630 Mi casa está justo ahí. Unidad 404. 755 00:53:38,089 --> 00:53:39,466 - Toma, Sr. Baek. - ¡Dios mío! 756 00:53:40,258 --> 00:53:41,760 Dios mío. 757 00:53:42,177 --> 00:53:43,345 Señora, no se preocupe. 758 00:53:43,428 --> 00:53:45,430 - Yo me encargo de esto. - Bueno. 759 00:53:45,513 --> 00:53:47,057 Disculpe. Pasando. 760 00:53:47,140 --> 00:53:48,934 -Dios mío, pobrecita. -Está bien. 761 00:53:53,104 --> 00:53:55,065 NFS Servicio Forense Nacional 762 00:53:55,148 --> 00:53:56,775 Muchas gracias, Sra. Yun. 763 00:53:57,275 --> 00:53:59,611 Sabes que normalmente no lo hacemos hacemos autopsias de animales, ¿verdad? 764 00:53:59,694 --> 00:54:01,363 -Bien. -Este es un caso especial. 765 00:54:02,197 --> 00:54:03,823 Pero necesito que me ayudes. 766 00:54:10,664 --> 00:54:11,665 Estoy entrando. 767 00:54:16,127 --> 00:54:18,296 Hora actual, 23:47. 768 00:54:18,713 --> 00:54:21,341 Un gato callejero no identificado. Comenzando la autopsia. 769 00:54:22,676 --> 00:54:24,386 No tienes que hacer esas cosas. 770 00:54:24,469 --> 00:54:26,263 Es genial. Siempre quise probarlo. 771 00:54:26,346 --> 00:54:27,389 Este es un trabajo genial. 772 00:54:28,932 --> 00:54:30,725 - ¿Entonces empezamos? - Sí, señora. 773 00:54:38,400 --> 00:54:40,318 - Corta lo más profundo que puedas. - Sí, señora. 774 00:54:56,126 --> 00:54:57,127 Lo siento. 775 00:54:58,003 --> 00:54:59,337 Comprobemos la apariencia. 776 00:55:03,550 --> 00:55:07,470 Hay espuma blanca alrededor de su nariz y boca. 777 00:55:07,554 --> 00:55:09,222 Existe la posibilidad de envenenamiento. 778 00:55:09,306 --> 00:55:11,182 - Pásame la maquinilla. - Sí, señora. 779 00:55:22,944 --> 00:55:24,779 ¿Es esto una quemadura? 780 00:55:25,655 --> 00:55:27,240 ¿Ves cómo los bordes son triangulares? 781 00:55:27,824 --> 00:55:30,827 Una herramienta que deja una quemadura triangular. Es obvio. 782 00:55:31,995 --> 00:55:33,246 Es una plancha. 783 00:56:01,149 --> 00:56:03,818 hay un poco de croquetas y muchos líquidos. 784 00:56:04,444 --> 00:56:06,446 - Haré que analicen el contenido. - Sí, señora. 785 00:56:14,329 --> 00:56:17,499 Ambos pulmones están anormalmente agrandados. 786 00:56:17,916 --> 00:56:19,751 Es un caso típico de pulmones ahogados. 787 00:56:20,668 --> 00:56:23,296 Una gran cantidad de agua fue inhalado a través de sus vías respiratorias. 788 00:56:23,380 --> 00:56:25,715 ella no estaba mojada en el momento del descubrimiento. 789 00:56:25,799 --> 00:56:27,801 Ella podría haber sido forzado bajo agua corriente. 790 00:56:27,884 --> 00:56:32,347 Y su piel está quemada de una plancha en varios lugares. 791 00:56:33,056 --> 00:56:36,518 Este gato fue abusado por alguien 792 00:56:37,435 --> 00:56:38,937 hasta el punto de la tortura. 793 00:56:40,355 --> 00:56:42,232 Un demonio en forma humana. 794 00:56:42,315 --> 00:56:44,609 se esconde en los alrededores de este gato. 795 00:56:53,034 --> 00:56:56,663 Afortunadamente, encontramos células de la piel humana debajo de las uñas del gato. 796 00:56:57,497 --> 00:56:59,290 hay una posibilidad Obtendremos el ADN del atacante. 797 00:56:59,374 --> 00:57:03,253 Gracias. Tomaré muestras de ADN. de gente sospechosa. 798 00:57:03,753 --> 00:57:04,796 Ten cuidado. 799 00:57:05,880 --> 00:57:08,216 -¿Indulto? -Hay muchos asesinos 800 00:57:08,299 --> 00:57:10,552 que tienen antecedentes de maltrato animal. 801 00:57:11,261 --> 00:57:13,680 Lo sé. Por eso necesitamos para atraparlos rápidamente. 802 00:57:14,597 --> 00:57:15,682 Gracias. 803 00:57:42,542 --> 00:57:45,253 Detective Jin. ¿Cuándo volverás? 804 00:57:55,346 --> 00:57:58,433 Oficina Nacional de Investigación 805 00:57:58,516 --> 00:58:00,310 Teniente Kook Youngsoo. 806 00:58:00,810 --> 00:58:03,271 Con un inquebrantable sentido del deber y habilidades de liderazgo, 807 00:58:03,354 --> 00:58:06,024 este oficial ha contribuido al desarrollo de la policía. 808 00:58:06,107 --> 00:58:07,150 Por ello es nombrado 809 00:58:07,233 --> 00:58:09,235 como jefe del equipo de seguridad en el NOI. 810 00:58:13,823 --> 00:58:14,824 Felicidades. 811 00:58:14,908 --> 00:58:16,451 Ceremonia de nombramiento de ascenso 812 00:58:19,787 --> 00:58:21,498 Teniente Jin Hogae. 813 00:58:21,581 --> 00:58:22,582 Sí, señor. 814 00:58:23,750 --> 00:58:26,419 Teniente Jin Hogae de la comisaría de policía de Seúl Taewon. 815 00:58:27,003 --> 00:58:29,797 Con un inquebrantable sentido del deber y habilidades de liderazgo, 816 00:58:30,006 --> 00:58:32,342 este oficial ha contribuido al desarrollo de la policía. 817 00:58:32,425 --> 00:58:33,551 Por ello es nombrado 818 00:58:33,885 --> 00:58:36,054 como jefe del equipo de investigación en el NOI. 819 00:58:39,724 --> 00:58:40,767 Felicidades. 820 00:58:46,439 --> 00:58:49,692 Hoy tengo el honor de nombrarle para trabajar 821 00:58:49,776 --> 00:58:52,195 en la Oficina Nacional de Investigación 822 00:58:52,278 --> 00:58:55,615 ya que has hecho grandes contribuciones 823 00:58:55,782 --> 00:58:58,201 en las primeras líneas de cada comisaría respectiva. 824 00:58:58,284 --> 00:59:01,496 cada uno de ustedes tiene el deber de ser policía 825 00:59:01,746 --> 00:59:05,250 para establecer la disciplina social y proteger la vida de los ciudadanos. 826 00:59:05,333 --> 00:59:08,169 Espero que des un buen ejemplo a los demás. 827 00:59:08,503 --> 00:59:09,546 Está bien. 828 00:59:09,963 --> 00:59:11,839 Cada uno de ustedes debe decir una palabra. 829 00:59:14,425 --> 00:59:16,761 trabajaré duro para cumplir con mi deber. 830 00:59:21,266 --> 00:59:23,851 haré mi parte en la Oficina Nacional de Investigación. 831 00:59:32,277 --> 00:59:35,029 No creo que pueda unirme la Oficina Nacional de Investigación. 832 00:59:37,740 --> 00:59:39,450 Oye, ¿qué crees que estás haciendo? 833 00:59:39,534 --> 00:59:41,578 tengo en alguna parte estar ahora mismo. Lo siento, señor. 834 00:59:41,744 --> 00:59:43,621 -Saludo. -Saludo. 835 00:59:45,206 --> 00:59:46,374 Ey. 836 00:59:47,500 --> 00:59:49,085 ¿Adónde vas? 837 00:59:49,669 --> 00:59:52,547 ¿Adónde más iría un detective? Tengo que ir a atrapar criminales. 838 00:59:57,510 --> 00:59:59,929 {\an8}Un agradecimiento especial a Ahn Kilkang, Hwang Jungmin, 839 01:00:00,013 --> 01:00:02,765 {\an8}Lee Jiha y Yoon Sanghwa por su apariencia especial 840 01:00:30,752 --> 01:00:32,045 Los socorristas temporada 2 841 01:00:32,295 --> 01:00:33,379 {\an8}La víctima es Yong Soonbok. 842 01:00:33,463 --> 01:00:35,632 {\an8}Es más conocida como la Dama de la Primavera. 843 01:00:35,715 --> 01:00:38,926 {\an8}Ella obtuvo el apodo por saltar pelear cada vez que pasa algo. 844 01:00:39,927 --> 01:00:41,429 {\an8}¿A qué hora comienza la autopsia? 845 01:00:41,512 --> 01:00:42,680 {\an8}Estás aquí ahora. Vamos. 846 01:00:42,764 --> 01:00:43,890 {\an8}¿Qué le pasa? Estoy aquí. 847 01:00:43,973 --> 01:00:45,683 {\an8}Él conoce a la víctima. 848 01:00:47,060 --> 01:00:49,562 {\an8}Hagamos de este caso una película. 849 01:00:50,688 --> 01:00:52,023 {\an8}También puedo hacer el trabajo duro. 850 01:00:52,106 --> 01:00:53,691 {\an8}Todo el complejo se ha quedado en silencio. 851 01:00:53,775 --> 01:00:55,234 {\an8}Debes ser nuevo aquí. 852 01:00:55,318 --> 01:00:58,112 {\an8}¿A quién crees que odiaba? ¿La dama de primavera es la que más? 853 01:00:58,196 --> 01:00:59,280 {\an8}¿Qué estás haciendo? ¿Con un niño pequeño? 854 01:00:59,864 --> 01:01:02,283 {\an8}Ella es una informante. Mi espía. 855 01:01:02,867 --> 01:01:05,578 {\an8}Pareces estar recorriendo el complejo para atrapar al asesino. 856 01:01:05,662 --> 01:01:07,497 {\an8}-Parece que estás perdiendo el tiempo. -Bastardo. 857 01:01:12,293 --> 01:01:14,295 {\an8}Traducido por Youla Kim