1
00:00:18,553 --> 00:00:20,187
<i>Het ding over schaken...</i>

2
00:00:22,289 --> 00:00:23,490
<i>de manier waarop je wint...</i>

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,295
<i>moet je lezen</i>
<i>je tegenstander.</i>

4
00:00:30,130 --> 00:00:31,799
<i>Let op elke beweging.</i>

5
00:00:34,903 --> 00:00:36,370
<i>Let op elk vierkantje.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:41,543
<i>Begrijp</i>
<i>de strategie van je tegenstander.</i>

7
00:00:44,077 --> 00:00:46,113
<i>Dan neem je die strategie</i>
<i>weg.</i>

8
00:00:49,884 --> 00:00:51,451
<i>En als ze verder komen...</i>

9
00:00:54,722 --> 00:00:57,424
DEA!

10
00:01:01,328 --> 00:01:02,530
<i>...je blokkeert ze.</i>

11
00:01:02,630 --> 00:01:06,233
DEA! Stop de boot!

12
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
<i>Dan sla je toe.</i>

13
00:01:17,879 --> 00:01:19,212
<i>Schaakmat.</i>

14
00:01:25,653 --> 00:01:27,822
<i>Drugs bedreigen onze samenleving.</i>

15
00:01:27,922 --> 00:01:29,958
<i>Ze zijn bedreigend</i>
<i>onze waarden en ondermijning</i>

16
00:01:30,058 --> 00:01:31,425
<i>onze instellingen.</i>

17
00:01:31,526 --> 00:01:32,459
<i>Ze vermoorden onze kinderen.</i>

18
00:01:36,163 --> 00:01:37,264
<i>We hebben krachtige stappen gezet</i>

19
00:01:37,364 --> 00:01:39,199
<i>om iets te doen</i>
<i>over deze gruwel.</i>

20
00:01:42,169 --> 00:01:45,238
<i>We hebben een toename van het aantal aanvallen</i>
<i>van illegale drugs.</i>

21
00:01:45,339 --> 00:01:47,709
<i>Tekorten aan marihuana</i>
<i>worden nu gerapporteerd.</i>

22
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
<i>Alleen al vorig jaar meer dan 10.000</i>
<i>drugscriminelen werden veroordeeld,</i>

23
00:01:53,548 --> 00:01:57,284
<i>en bijna $ 250 miljoen</i>
<i>van hun bezittingen</i>

24
00:01:57,384 --> 00:01:59,787
<i>werden door de DEA in beslag genomen.</i>

25
00:02:01,321 --> 00:02:03,190
<i>Het gebruik van marihuana,</i>
<i>op dagelijkse basis</i>

26
00:02:03,290 --> 00:02:04,792
<i>is een explosief destructieve</i>

27
00:02:04,892 --> 00:02:08,596
<i>en vaak dodelijke substantie</i>
<i>die zijn gebruikers verplettert.</i>

28
00:02:09,262 --> 00:02:11,599
<i>Het is een ongecontroleerde brand.</i>

29
00:02:32,219 --> 00:02:33,220
Hé, Jake.

30
00:02:33,286 --> 00:02:34,421
Wat denk je
over het seizoen?

31
00:02:35,623 --> 00:02:37,424
Nou, je wilt dat ik het je vertel
de waarheid,

32
00:02:37,525 --> 00:02:39,127
Wil je dat ik tegen je lieg?

33
00:02:39,226 --> 00:02:40,962
Waarom beginnen we niet?
met de waarheid?

34
00:02:41,062 --> 00:02:42,462
Ik heb niet veel hoop.

35
00:02:43,263 --> 00:02:45,399
Winterwater is te koud.

36
00:02:45,499 --> 00:02:47,502
Het was niet heel veel liefde
in dat water om mee te beginnen.

37
00:02:48,670 --> 00:02:50,370
Maar ik hoor dat ze het afbreken
in Florida.

38
00:02:50,470 --> 00:02:51,906
Waarom gaan we niet daarheen?

39
00:02:52,006 --> 00:02:55,043
Als het maar niet failliet zou gaan
wij gaan daarheen,

40
00:02:55,143 --> 00:02:56,110
zou een plan kunnen zijn.

41
00:03:02,282 --> 00:03:03,483
Wie is dat daarbuiten?

42
00:03:04,585 --> 00:03:06,253
Ik weet het niet.

43
00:03:06,319 --> 00:03:07,889
Ben daar een paar dagen aan het vissen geweest,
Ik denk het.

44
00:03:08,990 --> 00:03:10,257
Een paar dagen?

45
00:03:17,598 --> 00:03:18,766
Zoon van...

46
00:03:21,002 --> 00:03:22,603
Goede agent? Slecht?

47
00:03:23,838 --> 00:03:26,574
Houd dat geweer gewoon geladen
voor het geval hij te dichtbij komt.

48
00:03:28,876 --> 00:03:29,944
Schiet je hem neer?

49
00:03:30,044 --> 00:03:31,512
Alleen als hij eerst schiet.

50
00:03:32,747 --> 00:03:33,681
Je snapt het.

51
00:04:16,323 --> 00:04:17,125
Morgen.

52
00:04:17,225 --> 00:04:17,959
Morgen.

53
00:04:18,059 --> 00:04:19,227
Waar is papa?

54
00:04:19,326 --> 00:04:20,561
Wie weet?

55
00:04:20,661 --> 00:04:22,096
Hij is moeilijk bij te houden.

56
00:04:22,196 --> 00:04:23,898
Hij heeft het gedaan
dat al 40 jaar.

57
00:04:26,834 --> 00:04:27,769
Hoe voel je je?

58
00:04:28,803 --> 00:04:30,538
Ik voel me prima.

59
00:04:31,873 --> 00:04:32,774
Goed.

60
00:04:34,041 --> 00:04:36,010
Dus, wat staat er vandaag op de tap?

61
00:04:36,110 --> 00:04:37,779
Ik wilde de boot uitvaren.

62
00:04:37,879 --> 00:04:39,013
Hm.

63
00:04:39,113 --> 00:04:41,115
Waarom bel je er niet een paar?
vriendinnen en gaan winkelen?

64
00:04:41,215 --> 00:04:43,851
Omdat ik liever garnalen ga vissen.
Het bedrijf is beter.

65
00:04:45,586 --> 00:04:49,090
Weet je, je bent net als hij.

66
00:04:49,190 --> 00:04:50,357
WHO?

67
00:04:50,390 --> 00:04:52,727
Je vader.
En hij was net als Pierce.

68
00:04:52,827 --> 00:04:53,261
Mm.

69
00:04:53,360 --> 00:04:54,662
Dus dat maakt je...

70
00:04:54,762 --> 00:04:55,563
Een butler.

71
00:05:36,403 --> 00:05:38,005
Hoe gaat het vandaag?

72
00:05:38,105 --> 00:05:39,406
Kan ik je helpen?

73
00:05:40,174 --> 00:05:42,276
Hij is agent Lopez,
Ik ben agent Davis.

74
00:05:43,144 --> 00:05:45,780
Eh, veel drugshandel
in het Laagland

75
00:05:45,880 --> 00:05:47,114
de laatste paar maanden.

76
00:05:47,215 --> 00:05:49,482
Cocaïne, meth, oxy.

77
00:05:50,918 --> 00:05:51,919
We zijn net aan het inchecken,

78
00:05:52,019 --> 00:05:53,855
kijk of iemand het gezien heeft
iets verdachts.

79
00:05:53,955 --> 00:05:55,323
Heb jij?

80
00:05:55,422 --> 00:05:57,758
Je denkt dat een meisje garnalen eet
is verdacht?

81
00:05:57,859 --> 00:06:00,561
Nou, we hebben vier grote opgepakt
boten en een dozijn zoals die van jou

82
00:06:00,661 --> 00:06:02,964
de afgelopen maanden,
dus alles is verdacht.

83
00:06:04,832 --> 00:06:08,435
Nou, ik heb iets gezien
verdacht.

84
00:06:10,771 --> 00:06:12,640
Een paar DEA-agenten
praat met een meisje

85
00:06:12,740 --> 00:06:14,474
die zich alleen maar met haar zaken bemoeit.

86
00:06:19,479 --> 00:06:20,982
Wil je mijn koeler controleren?

87
00:06:33,794 --> 00:06:37,064
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet eten halen.

88
00:06:39,466 --> 00:06:40,902
Succes.

89
00:06:41,002 --> 00:06:41,936
Laten we gaan.

90
00:07:07,261 --> 00:07:08,796
Er is iemand aan het vissen.

91
00:07:08,896 --> 00:07:11,032
Ja, en ik heb een koelbox vol
van koude.

92
00:07:11,132 --> 00:07:12,900
Nou, doe er maar een paar
baby's open.

93
00:07:13,000 --> 00:07:14,068
Het is na 22.00 uur.

94
00:07:24,312 --> 00:07:27,348
Aan de Hartenkoningin,
deze zomer aan ons trekken.

95
00:07:27,515 --> 00:07:28,950
Nou, daar drink ik op.

96
00:07:34,221 --> 00:07:37,058
O ja. Mm.

97
00:07:37,158 --> 00:07:38,759
Natuurlijk ga ik deze plek missen.

98
00:07:41,162 --> 00:07:42,563
Wanneer ga je weer naar school?

99
00:07:42,663 --> 00:07:43,731
Een paar weken.

100
00:07:43,831 --> 00:07:44,598
Mm.

101
00:07:44,699 --> 00:07:45,666
Ik kijk er niet naar uit,
wel.

102
00:07:46,901 --> 00:07:49,337
Pre-wet is rechtvaardig
een stuk saaier

103
00:07:49,437 --> 00:07:50,705
dan ik dacht dat het zou zijn.

104
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
Nou, wacht maar tot je begint
oefenen.

105
00:07:54,642 --> 00:07:56,844
Zorg dat je een goede baan hebt, jij
lekker geld verdienen.

106
00:07:59,013 --> 00:08:00,548
Hoe zijn je cijfers?

107
00:08:00,648 --> 00:08:02,550
Goed, behalve de ethiek.

108
00:08:02,583 --> 00:08:03,651
- Ethiek?
- Ja.

109
00:08:03,751 --> 00:08:05,252
Oei, dat is een moeilijke.

110
00:08:05,353 --> 00:08:06,253
Waarom is dat?

111
00:08:07,822 --> 00:08:10,057
Omdat ethiek dat altijd is
veranderen met de tijd

112
00:08:10,157 --> 00:08:11,692
en omstandigheden.

113
00:08:12,893 --> 00:08:15,896
Nou, ik denk dat het punt is,
is dat ze nooit veranderen.

114
00:08:16,931 --> 00:08:18,733
Nou lieverd, dat is gewoon zo
omdat je niet genoeg hebt gehad

115
00:08:18,833 --> 00:08:21,102
tijd of omstandigheid.

116
00:08:21,202 --> 00:08:24,638
Wees geduldig. Het komt goed met je.

117
00:08:59,206 --> 00:09:01,042
Zijn er vriendjes?

118
00:09:01,142 --> 00:09:02,143
Oma.

119
00:09:02,243 --> 00:09:04,011
Onderzoekende geesten willen het weten.

120
00:09:05,212 --> 00:09:07,148
Nou, er is een man.

121
00:09:08,416 --> 00:09:09,850
Deze ene man, hè?

122
00:09:11,018 --> 00:09:13,120
Vroeger was er één man
voor mij ook.

123
00:09:13,220 --> 00:09:17,024
Zijn naam was Piet.
Toen ontmoette ik je opa.

124
00:09:18,392 --> 00:09:20,661
Pierce, kom je?

125
00:09:23,764 --> 00:09:28,903
Pierce vond het spannend
en zelfs een beetje gevaarlijk.

126
00:09:29,703 --> 00:09:31,972
Gevaarlijk? Die oude man?

127
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
Gaat het?

128
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
Dat was de dokter van oma.

129
00:09:48,122 --> 00:09:49,123
Wat zei hij?

130
00:09:52,293 --> 00:09:53,360
Ga je gang.

131
00:09:56,230 --> 00:09:58,899
Nou, hij is niet blij
met de manier waarop dingen gaan.

132
00:10:01,969 --> 00:10:04,071
Kunnen we niet gewoon de dosering verhogen?

133
00:10:04,171 --> 00:10:06,474
Wel, hij heeft hierover gesproken
experimentele medicijn

134
00:10:06,575 --> 00:10:08,042
Ze gebruiken Duke.

135
00:10:08,142 --> 00:10:09,743
Ja, laten we dat doen.

136
00:10:09,844 --> 00:10:11,112
Hoeveel kost het?

137
00:10:11,212 --> 00:10:11,946
Het maakt niet uit.

138
00:10:12,046 --> 00:10:14,348
Pierce, hoeveel kost het?

139
00:10:17,118 --> 00:10:18,085
Veel.

140
00:10:18,185 --> 00:10:20,589
Honderdduizenden
van dollars?

141
00:10:20,688 --> 00:10:21,989
Omdat wij dat niet kunnen doen.

142
00:10:22,089 --> 00:10:26,060
Oma, we kunnen het.
Dit is jouw leven.

143
00:10:26,160 --> 00:10:27,161
Ella.

144
00:10:28,095 --> 00:10:29,196
Pap--

145
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
Jullie zijn alles wat ik nog heb,
weet je nog?

146
00:10:37,838 --> 00:10:39,140
Ach, ik heb geen honger.

147
00:10:40,307 --> 00:10:41,375
Ella!

148
00:11:08,503 --> 00:11:10,037
Ik kan je niet laten gaan.

149
00:11:15,776 --> 00:11:18,078
We kunnen de medicijnproef niet doen...

150
00:11:19,113 --> 00:11:21,315
Wij zijn gewoon...
wij hebben het gewoon niet.

151
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Wij zullen.

152
00:11:27,556 --> 00:11:31,258
Nee, ik heb er vrede mee.

153
00:11:34,195 --> 00:11:35,763
God is goed.

154
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
Ik ben niet boos.

155
00:11:43,904 --> 00:11:45,973
En ik geloof in wonderen.

156
00:11:48,776 --> 00:11:50,144
Nietwaar?

157
00:11:54,683 --> 00:11:56,784
Het enige wat ik geloof
binnen ben jij.

158
00:11:59,386 --> 00:12:00,788
Mm.

159
00:12:07,228 --> 00:12:09,396
Weet je nog
Waar heb ik die koeler begraven?

160
00:12:12,567 --> 00:12:13,934
Die koeler?

161
00:12:18,439 --> 00:12:22,343
Oh, het ding is begraven
ruim 35 jaar, Pierce.

162
00:12:31,952 --> 00:12:36,090
Ik weet dat ik je zei een kaart te tekenen.

163
00:12:37,358 --> 00:12:38,192
Ja.

164
00:12:38,292 --> 00:12:40,629
Je zei dat je alles goed had
daarboven.

165
00:12:40,729 --> 00:12:44,231
Ja, het vertrouwen van de jeugd.

166
00:12:46,834 --> 00:12:48,302
Ik wou dat er meer zoals dit waren.

167
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
Waarom krijg je niet
in je PJ's...

168
00:12:58,546 --> 00:13:00,147
naar bed komen?

169
00:14:15,790 --> 00:14:16,591
Jozef Talbot.

170
00:14:16,691 --> 00:14:18,359
Joe, hoe gaat het met je vader?

171
00:14:18,459 --> 00:14:21,095
Meneer Pierce,
goed om van je te horen.

172
00:14:21,195 --> 00:14:23,497
Joe, je hebt goed nieuws
voor mij?

173
00:14:23,598 --> 00:14:25,165
<i>Ik weet niet of je dit weet,</i>

174
00:14:25,265 --> 00:14:28,035
<i>maar we zijn uitgekocht</i>
<i>door een grote bank uit Atlanta.</i>

175
00:14:28,135 --> 00:14:30,037
<i>Nu is er niet meer</i>
<i>handshake-deals.</i>

176
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
Na al die jaren
als klant,

177
00:14:34,308 --> 00:14:36,043
jouw vader stond altijd achter mij.

178
00:14:36,944 --> 00:14:38,011
Hij is nu weg,

179
00:14:38,112 --> 00:14:39,614
en ik heb een nieuwe baas.

180
00:14:39,714 --> 00:14:42,950
Sterker nog, ik heb zeven nieuwe bazen
<i>en ik moet doen wat ze zeggen.</i>

181
00:14:43,752 --> 00:14:46,387
<i>Kijk, ze bellen die</i>
<i>op openstaande saldi.</i>

182
00:14:46,487 --> 00:14:48,155
<i>Ze sluiten beslag op</i>
<i>alles wat meer is</i>

183
00:14:48,255 --> 00:14:51,826
<i>dan 90 dagen te laat</i> en zo
omvat uw eigendommen.

184
00:14:51,959 --> 00:14:53,528
Ik wou dat er iets was
Ik zou het kunnen doen.

185
00:14:55,229 --> 00:14:56,798
Oké.

186
00:14:56,964 --> 00:14:58,465
Nou, geef het maar aan je vader
mijn beste.

187
00:14:59,534 --> 00:15:00,635
Dank je, Joe.

188
00:15:19,554 --> 00:15:21,455
Ik gaf het vrijwel op
op dit alles.

189
00:15:22,990 --> 00:15:24,592
Op Allah?

190
00:15:24,692 --> 00:15:27,394
God, religie, alles.

191
00:15:28,128 --> 00:15:31,633
Mm. Veel mensen hebben dat gedaan.

192
00:15:31,733 --> 00:15:33,267
Veel mensen
heb nog steeds vertrouwen.

193
00:15:35,135 --> 00:15:40,073
Het goede is dat als we weg zijn,
als dit gebouw verdwenen is,

194
00:15:41,308 --> 00:15:43,477
je zult het nog hebben wanneer
je bent klaar om terug te komen.

195
00:15:46,180 --> 00:15:47,582
Herinner jij je Beiroet nog?

196
00:15:50,585 --> 00:15:54,121
Ik verloor vijf vrienden
recht voor mij.

197
00:15:56,123 --> 00:15:58,693
Het voelde alsof ik vast zat
daar dagenlang.

198
00:16:01,228 --> 00:16:03,397
Toen heb ik voor het eerst
gaf Hem op.

199
00:16:06,300 --> 00:16:07,769
Je hebt mij daar weggehaald.

200
00:16:09,203 --> 00:16:11,773
Je hebt mijn leven gered.

201
00:16:14,208 --> 00:16:16,243
Nou,
Ik heb toen het juiste gedaan.

202
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Je hebt heel veel het juiste gedaan.

203
00:16:20,380 --> 00:16:22,349
Je hebt het verkeerde gedaan
soms.

204
00:16:23,050 --> 00:16:24,151
Net als wij allemaal.

205
00:16:25,854 --> 00:16:28,656
En ik sta op het punt om het te doen
nog een keer het verkeerde.

206
00:16:29,591 --> 00:16:31,425
En ik wil dat je bidt
voor mij.

207
00:16:32,694 --> 00:16:34,896
Ik doe. Elke dag.

208
00:16:35,062 --> 00:16:36,463
Mm-hmm.

209
00:16:36,564 --> 00:16:39,166
Nou, misschien wil je beginnen
twee keer per dag bidden.

210
00:16:41,703 --> 00:16:44,706
Bedankt dat je mij ziet.
Ik waardeer het.

211
00:16:47,341 --> 00:16:49,476
En ik ga Julia halen
hier terug.

212
00:16:50,545 --> 00:16:50,945
Klinkt goed.

213
00:16:51,078 --> 00:16:52,446
Ja.

214
00:17:08,095 --> 00:17:09,664
Hé Mel,
Mag ik de cheque alstublieft?

215
00:17:13,635 --> 00:17:14,769
Wat ben jij, een piraat?

216
00:17:14,869 --> 00:17:16,236
Ja, zoiets.

217
00:17:16,336 --> 00:17:17,805
Dat is een mooie schatkaart
je hebt.

218
00:17:19,106 --> 00:17:20,307
Staats- of federaal?

219
00:17:23,110 --> 00:17:24,344
Federaal.

220
00:17:27,916 --> 00:17:29,884
Hier ben je, Sloan.

221
00:17:29,984 --> 00:17:32,754
Wacht even, S... Sloan?
Bent u Sam Sloan?

222
00:17:32,854 --> 00:17:33,487
Wie wil het weten?

223
00:17:33,588 --> 00:17:35,188
Bewaar het wisselgeld.

224
00:17:35,289 --> 00:17:36,958
Piet Davis. Ik ben DEA.

225
00:17:37,124 --> 00:17:38,026
Aangenaam.

226
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
Je bent een legende.

227
00:17:40,327 --> 00:17:41,529
Alle oude jongens praten over jou.

228
00:17:41,629 --> 00:17:44,131
Jij had de grootste
mislukking in het Zuiden.

229
00:17:44,231 --> 00:17:46,333
Ja, die gevallen
die je beroemd maken,

230
00:17:46,433 --> 00:17:47,969
ze kosten meer
dan ze waard zijn.

231
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
Ach, het is allemaal politiek, nietwaar?

232
00:17:50,170 --> 00:17:51,405
Ja, dat is het, agent Davis.

233
00:17:51,506 --> 00:17:53,140
maar laat de politiek dat niet doen
je in de weg zitten

234
00:17:53,206 --> 00:17:54,308
je werk doen.

235
00:17:56,044 --> 00:17:57,645
Geniet van het garnalenseizoen.

236
00:18:13,528 --> 00:18:14,529
Wat ben je aan het doen?

237
00:18:14,629 --> 00:18:15,597
Gewoon studeren.

238
00:18:15,697 --> 00:18:17,164
Studeren?

239
00:18:17,264 --> 00:18:18,766
Nu kun je studeren
dit spel al jaren.

240
00:18:18,866 --> 00:18:23,170
De enige echte manier om het te weten
dit spel is om te spelen.

241
00:18:25,472 --> 00:18:27,709
Wat zeg je? Wil je spelen?

242
00:18:27,809 --> 00:18:28,843
Spelen of verliezen?

243
00:18:31,178 --> 00:18:34,582
Dat, jongedame,
is geheel aan jou.

244
00:18:43,256 --> 00:18:44,859
Hoe ging het bij de bank?

245
00:18:44,959 --> 00:18:46,493
Ach, banken zijn banken.

246
00:18:46,594 --> 00:18:49,631
Gewoon nog een man in een pak
Ik probeer je een dollar te verkopen

247
00:18:49,731 --> 00:18:51,733
voor meer dan een dollar,
en aan het eind van de dag,

248
00:18:51,833 --> 00:18:53,001
het is niet eens een dollar waard.

249
00:18:56,203 --> 00:18:58,773
Gaat het?
Je ziet er een beetje bleek uit.

250
00:19:00,808 --> 00:19:04,112
Ja, gewoon een beetje moe
vandaag is dat alles.

251
00:19:06,213 --> 00:19:07,715
Ga jij een stap maken?

252
00:19:11,385 --> 00:19:13,121
Het is gewoon lastig.

253
00:19:16,057 --> 00:19:19,393
Omdat er 64 vierkanten zijn
op een bord.

254
00:19:21,228 --> 00:19:24,231
Honderdduizenden
van manieren om te winnen, dat weet ik zeker.

255
00:19:24,297 --> 00:19:30,337
Moet gewoon een controle uitvoeren.

256
00:19:31,271 --> 00:19:32,974
Jij, jongedame, bent een genie.

257
00:19:33,074 --> 00:19:33,508
Bedankt.

258
00:19:45,452 --> 00:19:49,289
Hoi. Wat ben je aan het doen?

259
00:19:50,124 --> 00:19:53,393
64-- 64 vierkanten
op een schaakbord.

260
00:19:54,461 --> 00:19:55,797
Verdeel het door vier,
vier leden van de familie.

261
00:19:55,897 --> 00:19:59,266
Ze zijn gelijk aan 16,
5 meter van de eik.

262
00:19:59,299 --> 00:20:02,770
En hier zijn we dan.
Het draait allemaal om het schaakbord.

263
00:20:02,870 --> 00:20:03,336
Rechts.

264
00:20:03,437 --> 00:20:04,839
Hier, geef me een hand.

265
00:20:07,008 --> 00:20:08,643
Waar graven we naar?

266
00:20:08,743 --> 00:20:09,811
Je zult zien.

267
00:20:13,280 --> 00:20:17,018
Is dat Alex?
Ik wist niet dat ze zou komen.

268
00:20:17,118 --> 00:20:18,351
Ik ook niet.

269
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
Alex!

270
00:20:25,093 --> 00:20:26,460
Dit is een verrassing.

271
00:20:26,561 --> 00:20:29,262
Verrassing is vinden
jij in de tuin,

272
00:20:29,362 --> 00:20:32,100
een graven, wat, papa,
een grafveld?

273
00:20:34,535 --> 00:20:36,804
Huur jij altijd mensen in?
dit soort zaken aan te pakken?

274
00:20:36,904 --> 00:20:38,072
Nou, daarom ben ik hier.

275
00:20:38,172 --> 00:20:39,107
Ik bedoel, van iemand
moet hem helpen.

276
00:20:40,273 --> 00:20:41,642
Hé, Davis.

277
00:20:41,743 --> 00:20:43,276
Ella.

278
00:20:43,376 --> 00:20:47,815
Pa, dit is mijn vriend, Davis.

279
00:20:47,915 --> 00:20:49,016
Voornaam, achternaam?

280
00:20:49,117 --> 00:20:50,551
Eh, achternaam, ja.

281
00:20:50,651 --> 00:20:52,687
-Voornaam?
- Eh, Piet.

282
00:20:52,787 --> 00:20:53,621
Ik noem je Davis.

283
00:20:54,155 --> 00:20:55,255
Ja, meneer.

284
00:20:55,355 --> 00:20:57,024
Militair of wetshandhaving?

285
00:20:57,125 --> 00:20:58,593
Oh, je hebt een goede neus.

286
00:20:58,693 --> 00:21:00,795
Ja, ik ben met pensioen, uh,
van het korps,

287
00:21:00,895 --> 00:21:03,798
en nu ben ik een agent bij, uh,
Speciale Drugseenheid.

288
00:21:04,331 --> 00:21:06,968
Hm. DEA?

289
00:21:07,068 --> 00:21:08,136
Ja, meneer. Ja, meneer.

290
00:21:08,236 --> 00:21:09,336
Maar ik heb vandaag geen dienst, dus...

291
00:21:09,369 --> 00:21:10,571
Ja, ik ook.

292
00:21:12,039 --> 00:21:13,440
Ella, waarom neem jij niet
onze vriend in huis,

293
00:21:13,541 --> 00:21:15,342
geef hem wat ijsthee?

294
00:21:15,408 --> 00:21:16,778
Of misschien wil hij dat wel
om wat bourbon te drinken?

295
00:21:18,012 --> 00:21:19,113
Dat ik zou nemen.

296
00:21:19,213 --> 00:21:20,248
Oké.

297
00:21:20,347 --> 00:21:21,215
Aangenaam.

298
00:21:21,348 --> 00:21:23,618
Houd hem uit de buurt van mijn wiet!

299
00:21:23,718 --> 00:21:24,652
Hij is een aardige vent!

300
00:21:24,752 --> 00:21:25,485
Hm.

301
00:21:25,586 --> 00:21:27,822
Alle DEA-agenten zijn geen lullen.

302
00:21:27,922 --> 00:21:29,157
Ja, nou...

303
00:21:29,257 --> 00:21:31,759
Hoe dan ook, wat is het?

304
00:21:31,859 --> 00:21:34,962
Nou, gewoon opgraven
een beetje uit mijn verleden.

305
00:21:35,062 --> 00:21:37,098
Zit er contant geld in die koeler?

306
00:21:37,198 --> 00:21:38,733
Ik hoop het.
Dat was er toen ik het begroef.

307
00:21:38,833 --> 00:21:41,202
Waarom kan je dat niet
doe iets normaals,

308
00:21:41,368 --> 00:21:44,205
zoals het afsluiten van een tweede hypotheek
op al dit land dat we hebben?

309
00:21:44,371 --> 00:21:46,841
Ja, die put is drooggevallen,
honing.

310
00:21:46,941 --> 00:21:47,975
Alles is weg.

311
00:21:48,075 --> 00:21:50,845
We gaan het huis verliezen
en de boot in 90 dagen.

312
00:21:50,945 --> 00:21:52,379
-Wat?
-Ja.

313
00:21:52,445 --> 00:21:53,446
Kom op, geef mij
een handje hiermee.

314
00:21:53,548 --> 00:21:54,916
Zet het in de schuur.

315
00:21:55,016 --> 00:21:56,383
Zeker.

316
00:21:57,852 --> 00:21:59,386
Dus welk jaar
ben je nu binnen?

317
00:22:01,022 --> 00:22:02,123
Ik ben een junior.

318
00:22:02,223 --> 00:22:03,691
Junior. Wat studeer je?

319
00:22:05,693 --> 00:22:06,661
Wet.

320
00:22:07,929 --> 00:22:08,729
Wet.

321
00:22:08,830 --> 00:22:10,031
Tja, dat zit in de familie,
Ik denk het.

322
00:22:14,168 --> 00:22:17,437
Eh, Ella, waarom ga jij niet halen
Opa en Alex,

323
00:22:17,538 --> 00:22:19,807
en we kunnen het afmaken
diner koken?

324
00:22:25,412 --> 00:22:26,614
Nou ja, de wet.

325
00:22:29,550 --> 00:22:32,153
Hoe lang ben je al geweest
Kapitein Amerika zien?

326
00:22:32,253 --> 00:22:33,453
Misschien kun je dit doen

327
00:22:33,554 --> 00:22:36,090
en nog steeds een gesprek voeren,
maar ik kan het niet.

328
00:22:37,258 --> 00:22:40,228
Hij werkte aan een zaak
dat ik vervolgde,

329
00:22:40,328 --> 00:22:41,562
en na het vonnis

330
00:22:41,662 --> 00:22:43,965
hij kwam langs bij mijn kantoor
om mij ten eten te vragen.

331
00:22:45,465 --> 00:22:48,502
Ja, ik wed dat hij dat deed.
Hoe lang zie je hem al?

332
00:22:49,203 --> 00:22:51,038
Bijvoorbeeld zeven maanden.

333
00:22:52,573 --> 00:22:54,075
Je hebt gezien
iemand voor zeven maanden

334
00:22:54,175 --> 00:22:55,776
en wij weten er niets van?

335
00:22:55,877 --> 00:22:56,944
Mama weet het.

336
00:22:57,879 --> 00:23:00,781
Ah, de geheimen van deze familie.

337
00:23:05,319 --> 00:23:07,755
Nou ja, hoeveel?

338
00:23:07,855 --> 00:23:09,290
200.000.

339
00:23:09,456 --> 00:23:11,025
Hoeveel hebben we nog nodig?

340
00:23:11,125 --> 00:23:13,094
We hebben nog eens $ 500.000 nodig.

341
00:23:16,597 --> 00:23:18,099
Ik weet wat je denkt.

342
00:23:19,634 --> 00:23:22,670
Terug naar jouw
wilde piratendagen?

343
00:23:22,770 --> 00:23:24,672
Dat kun je niet meer doen.

344
00:23:24,772 --> 00:23:25,206
Wat doen?

345
00:23:25,306 --> 00:23:26,473
Smokkelen, papa.

346
00:23:26,507 --> 00:23:27,708
Wie zei dat ik smokkel?

347
00:23:27,808 --> 00:23:29,043
Ik ken jou.

348
00:23:29,143 --> 00:23:32,013
Nou, als je mij zo goed kent,
Dan weet je dat ik dat niet zomaar ga doen

349
00:23:32,113 --> 00:23:35,549
leun achterover en kijk naar je moeder
gewoon wegdrijven.

350
00:23:35,650 --> 00:23:38,485
Je hebt negen jaar in de gevangenis gezeten
Omdat je betrapt werd

351
00:23:38,552 --> 00:23:40,721
precies wat je denkt
van nu doen!

352
00:23:40,821 --> 00:23:44,725
Zij zou hetzelfde voor mij doen.
Je moeder zou een manier vinden.

353
00:23:49,130 --> 00:23:50,031
En hoe zit het met Ella?

354
00:23:50,131 --> 00:23:51,132
Hoe zit het met haar?

355
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
Ze kan hier niet in de buurt zijn.

356
00:23:52,366 --> 00:23:53,601
In de buurt van wat zijn?

357
00:23:54,602 --> 00:23:58,005
Heb je enig idee?
hoe het was

358
00:23:58,105 --> 00:24:00,775
om de dochter van één te zijn
van de herensmokkelaars?

359
00:24:02,243 --> 00:24:05,346
Lieverd, het spijt me dat je moest gaan
door wat je moest gaan

360
00:24:05,513 --> 00:24:07,114
door, maar ik deed het wel
wat ik moest doen.

361
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Hé jongens, oma zei tegen...

362
00:24:14,522 --> 00:24:16,157
Echt niet!

363
00:24:17,191 --> 00:24:19,093
Dit is wat we aan het opgraven waren
in de achtertuin, hè?

364
00:24:19,193 --> 00:24:20,161
Ja.

365
00:24:21,529 --> 00:24:23,130
Zal het genoeg zijn?

366
00:24:23,230 --> 00:24:24,265
Nee.

367
00:24:24,365 --> 00:24:25,700
Nee?

368
00:24:30,638 --> 00:24:31,939
Het eten is klaar?

369
00:24:32,039 --> 00:24:32,340
Ja.

370
00:24:32,440 --> 00:24:32,940
Oké.

371
00:25:04,038 --> 00:25:07,641
Wist je dat toen je binnenkwam?
uw adres, de GPS neemt u mee

372
00:25:07,742 --> 00:25:11,112
naar een boerenmarkt
in Frogmore?

373
00:25:12,747 --> 00:25:15,149
Waar heb ik het genoegen aan te danken,
Agent Davis?

374
00:25:16,417 --> 00:25:17,818
Laat jezelf binnen.

375
00:25:18,953 --> 00:25:23,858
Ik heb een vraag.
Waarom bent u met pensioen gegaan?

376
00:25:25,493 --> 00:25:27,028
Je doet je huiswerk,
Agent Davis.

377
00:25:27,128 --> 00:25:28,963
Je weet dat ik niet met pensioen ben gegaan,
dat het agentschap

378
00:25:29,063 --> 00:25:31,665
en ik heb afscheid genomen
van de manieren.

379
00:25:31,766 --> 00:25:32,933
Waarom ben je eigenlijk hier?

380
00:25:34,602 --> 00:25:36,003
Weet je, ik ben aan het oppakken geweest
kleine boten...

381
00:25:37,038 --> 00:25:37,905
...al een jaar.

382
00:25:38,005 --> 00:25:40,941
Weinig cocaïne,
beetje meth, niets echt groots.

383
00:25:41,042 --> 00:25:42,910
Maar laatst aan de bar,
Je had het over garnalenboten.

384
00:25:43,010 --> 00:25:44,712
Moet ik kijken
meer in die?

385
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
Je zou moeten kijken
in alle boten, Agent Davis,

386
00:25:47,615 --> 00:25:49,016
maar dit weet je al.

387
00:25:54,789 --> 00:25:57,058
Ik ben het zat om mezelf te herhalen.
Wat wil je van mij?

388
00:25:58,759 --> 00:25:59,894
Pierce Butler.

389
00:26:00,461 --> 00:26:01,195
Oké, dat is het. Dat is het.

390
00:26:01,295 --> 00:26:03,197
Meer specifiek, Alex Butler.

391
00:26:05,266 --> 00:26:06,167
De dochter?

392
00:26:07,301 --> 00:26:09,270
Kijk, ik doe dit
om de juiste redenen.

393
00:26:12,006 --> 00:26:15,209
Voor zover ik weet is ze schoon.
maar dit is alweer een tijdje geleden.

394
00:26:23,417 --> 00:26:24,952
Bedankt voor uw tijd.

395
00:26:25,052 --> 00:26:26,921
Wees heel voorzichtig,
Agent Davis.

396
00:26:37,665 --> 00:26:38,866
Stil!

397
00:26:43,671 --> 00:26:46,907
Streng!
Ja, het is lang geleden.

398
00:26:48,409 --> 00:26:49,276
Hoe gaat het, mijn vriend?

399
00:26:49,376 --> 00:26:51,078
Ja. Ja.

400
00:26:51,178 --> 00:26:52,713
Rechts.

401
00:26:52,813 --> 00:26:55,015
Luister, Hank, ik heb het
een beetje een situatie

402
00:26:55,116 --> 00:26:57,685
hier en ik vroeg me af
Als je met Carlos zou kunnen praten?

403
00:26:57,718 --> 00:27:00,354
Ja. Mm-hmm.

404
00:27:00,454 --> 00:27:01,755
Nou ja.

405
00:27:01,856 --> 00:27:04,291
Ik breng de band terug
samen, om het zo maar te zeggen.

406
00:27:04,391 --> 00:27:05,292
Ja.

407
00:27:06,561 --> 00:27:09,697
Eh, m... Oké.

408
00:27:09,763 --> 00:27:11,165
Y-- ja, ik zal met je praten
morgen.

409
00:27:11,265 --> 00:27:13,234
Oké, Henk.

410
00:27:13,334 --> 00:27:14,902
Oma zei dat dat waarschijnlijk wel kon
gebruik een van deze.

411
00:27:15,002 --> 00:27:16,070
O ja.

412
00:27:17,471 --> 00:27:18,706
Dus wat is dit allemaal?

413
00:27:19,940 --> 00:27:20,774
Plannen.

414
00:27:20,875 --> 00:27:21,942
Als je iets weet
over plannen,

415
00:27:22,042 --> 00:27:23,744
je kent ze
gaat niet altijd goed.

416
00:27:23,844 --> 00:27:25,713
Je moet een back-up hebben.

417
00:27:25,813 --> 00:27:27,348
Dat zou je waarschijnlijk kunnen zijn
iets georganiseerder

418
00:27:27,448 --> 00:27:29,049
als je een van deze hebt gebruikt.

419
00:27:29,150 --> 00:27:29,518
Computers?

420
00:27:29,618 --> 00:27:30,951
Pff.

421
00:27:31,051 --> 00:27:33,821
Die verdomde dingen zijn gevaarlijk.
De FBI neemt ze in beslag.

422
00:27:33,921 --> 00:27:35,022
Nee.

423
00:27:35,122 --> 00:27:37,191
Ik houd alles bij
in mijn hoofd waar het veilig is.

424
00:27:38,726 --> 00:27:44,198
En dan, nadat ik het uit mijn hoofd heb geleerd,
Ik doe dit gewoon...

425
00:27:45,866 --> 00:27:47,735
En zie hoe het allemaal verdwijnt.

426
00:27:49,870 --> 00:27:50,572
Wat je ook zegt.

427
00:27:50,738 --> 00:27:51,872
Mm.

428
00:27:58,746 --> 00:28:00,549
Doe je nog steeds aan heropvoeringen?

429
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
O ja.

430
00:28:02,316 --> 00:28:03,984
Erg dure hobby, maar ik vertel het
jij, ik heb veel goede mensen ontmoet,

431
00:28:04,084 --> 00:28:06,453
veel goede vrienden gemaakt, en
Die vrienden, dat gaan ze doen

432
00:28:06,555 --> 00:28:08,022
help ons uiteindelijk.

433
00:28:08,122 --> 00:28:09,356
Ik moet gewoon de troepen verzamelen.

434
00:28:09,456 --> 00:28:11,759
En ondertussen, jongedame,
je kunt er beter wat van kopen

435
00:28:11,859 --> 00:28:14,328
slapen omdat we kregen
morgen een hele grote dag.

436
00:28:14,428 --> 00:28:15,329
Waar gaan we heen?

437
00:28:16,931 --> 00:28:18,299
We gaan naar de kerk.

438
00:28:29,476 --> 00:28:30,778
Davis.

439
00:28:34,549 --> 00:28:35,149
Davis!

440
00:28:35,249 --> 00:28:35,950
Ja.

441
00:28:36,050 --> 00:28:37,918
We gaan iets drinken.
Kom je?

442
00:28:38,018 --> 00:28:41,355
Ik wou dat ik het kon, vriend.
Ik zit nu in de rapporthel.

443
00:28:41,455 --> 00:28:42,489
Maar bedankt.

444
00:29:19,827 --> 00:29:22,129
Dus vertel me dat je hebt heroverwogen.

445
00:29:22,229 --> 00:29:25,833
Ik wou dat ik het kon, Salomon,
maar ik heb geen keus.

446
00:29:25,899 --> 00:29:27,901
We gaan alles verliezen.

447
00:29:29,837 --> 00:29:30,838
Jij ook?

448
00:29:30,904 --> 00:29:32,206
Vind je dit goed?

449
00:29:36,844 --> 00:29:39,847
Na het ongeval,
ze zijn alles wat ik heb.

450
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
Het gaat dus om familie.

451
00:29:51,859 --> 00:29:53,093
Wat er ook gebeurt.

452
00:29:55,296 --> 00:29:58,600
Ik heb het ingesteld met mijn oude
contacten in Colombia.

453
00:29:58,700 --> 00:30:00,635
Zij kunnen het product leveren.

454
00:30:00,735 --> 00:30:02,202
Hoe veel?

455
00:30:02,303 --> 00:30:04,872
35.000 pond.

456
00:30:07,341 --> 00:30:10,512
Wat ik van jou nodig heb, Salomon,
is dat je een oogje in het zeil moet houden

457
00:30:10,612 --> 00:30:14,516
al het verkeer, land, lucht, zee,
alles, en op de dag

458
00:30:14,616 --> 00:30:18,252
als ik je bel, als alles
is goed, zeg maar gewoon,

459
00:30:18,352 --> 00:30:20,755
"Het is een mooie dag,
Ik ga naar het strand."

460
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
Als dat niet zo is, zeg je gewoon:

461
00:30:23,558 --> 00:30:26,393
"De garnalen slaan niet aan,
Je kunt het beste een andere dag kiezen."

462
00:30:28,563 --> 00:30:30,964
En hierna ben je klaar?

463
00:30:31,065 --> 00:30:33,967
Oh, ho, ho. Ik ben klaar.

464
00:30:34,068 --> 00:30:36,203
Dit is mijn laatste run.

465
00:30:43,344 --> 00:30:44,311
Ik zweer het.

466
00:30:52,853 --> 00:30:53,621
Streng.

467
00:30:53,722 --> 00:30:56,791
Ach, mijn oude vriend!

468
00:30:56,890 --> 00:30:58,292
Kijk eens hoe knap je bent.

469
00:31:00,260 --> 00:31:00,861
En dit is?

470
00:31:00,961 --> 00:31:02,597
Dit is Ella, mijn kleindochter.

471
00:31:02,697 --> 00:31:05,700
Ach, ze lijkt precies op Julie
35 jaar geleden gedaan.

472
00:31:05,800 --> 00:31:06,835
Haal het oude blok eraf.

473
00:31:06,934 --> 00:31:10,304
Ja. Eh, jij...
Wil je hier voor zijn?

474
00:31:10,404 --> 00:31:12,272
Het is niet aan hem.

475
00:31:14,041 --> 00:31:17,111
Ja.
Haal inderdaad het oude blok eraf.

476
00:31:18,145 --> 00:31:21,649
Kijk, wat jij, uh, wat jij
wil doen, het is niet gemakkelijk

477
00:31:21,750 --> 00:31:22,950
en het is niet goedkoop.

478
00:31:23,050 --> 00:31:25,085
Nou, het was niet gemakkelijk en goedkoop
jaar geleden ook.

479
00:31:25,185 --> 00:31:27,421
Nou ja, jaren geleden hadden we dat niet
de FBI kruipen op en neer

480
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
de kustlijn met iedereen
hun hightech surveillance

481
00:31:29,624 --> 00:31:31,125
uitrusting ook niet.

482
00:31:31,225 --> 00:31:32,960
We kunnen mijn garnalenboot gebruiken.

483
00:31:33,862 --> 00:31:34,962
Dat is een begin.

484
00:31:35,028 --> 00:31:37,264
Carlos, hij is goed
met alles?

485
00:31:37,364 --> 00:31:38,499
Dat is hij.

486
00:31:38,600 --> 00:31:42,236
Pierce, dit is van Carlos
stiefdochter Camilla.

487
00:31:42,336 --> 00:31:45,005
en jij bent Butler.
Ik heb veel over je exploits gehoord.

488
00:31:46,473 --> 00:31:47,675
-En jij--
-Ella.

489
00:31:50,310 --> 00:31:53,113
Ik hoef je er niet aan te herinneren
hoe mijn familie vertrouwen waardeert.

490
00:31:53,981 --> 00:31:55,517
Ze is een butler.
Je kunt haar vertrouwen.

491
00:31:57,217 --> 00:31:59,521
Denkt mijn stiefvader
de wereld van jou.

492
00:31:59,621 --> 00:32:01,589
Je hebt hem tot een zeer rijke man gemaakt.

493
00:32:01,689 --> 00:32:02,990
Hoe gaat het met Carlos?

494
00:32:03,056 --> 00:32:04,759
Ik heb hem overtuigd om met pensioen te gaan.

495
00:32:04,859 --> 00:32:07,461
Het bedrijf moest dat zijn
naar het heden gebracht.

496
00:32:09,129 --> 00:32:11,432
Nu begrijpen we het allemaal
dit is mijn laatste run

497
00:32:11,533 --> 00:32:13,367
en het is haar enige.

498
00:32:13,467 --> 00:32:14,401
Hm.

499
00:32:15,837 --> 00:32:17,438
Hoe snel doen
heb je deze lading nodig?

500
00:32:17,539 --> 00:32:19,541
Je zei 35.000 pond?

501
00:32:19,641 --> 00:32:21,008
Hoe snel kun je het krijgen?

502
00:32:21,074 --> 00:32:22,242
De hele lading, een week.

503
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
Hoe snel kun je
het geld krijgen?

504
00:32:24,044 --> 00:32:25,145
Ik heb hier 100.000 dollar.

505
00:32:25,245 --> 00:32:27,649
Ik haal er nog een
Morgen 100.000.

506
00:32:27,749 --> 00:32:32,286
Onder normale omstandigheden
Ik zou de helft vooraf eisen.

507
00:32:32,386 --> 00:32:33,588
Ik ben er goed voor.

508
00:32:33,688 --> 00:32:35,122
Geweldig.

509
00:32:35,222 --> 00:32:38,459
We zien je morgen, 18.00 uur,
Saltwater Jack's, achterkamer.

510
00:32:39,694 --> 00:32:41,094
Mm.

511
00:32:41,195 --> 00:32:44,398
Het spreekt voor zich, maar wees
Pas op dat je niet gevolgd wordt.

512
00:32:44,498 --> 00:32:47,468
Als u uw kant niet ophoudt
van de afspraak verdwijnen we

513
00:32:47,569 --> 00:32:51,405
als een geest met je geld,
met je marihuana.

514
00:33:04,218 --> 00:33:05,419
Mevrouw Congenialiteit.

515
00:33:06,654 --> 00:33:08,656
Als ze op Carlos lijkt,
zij zal bezorgen.

516
00:33:14,127 --> 00:33:16,531
O, daar is ze.

517
00:33:16,631 --> 00:33:17,599
Wie is zij?

518
00:33:17,699 --> 00:33:18,766
Hé, lieverd!

519
00:33:18,867 --> 00:33:21,536
O, het is maar een klein beetje
iets waar ik hier aan werk.

520
00:33:21,636 --> 00:33:27,074
Moet ik het zelfs vragen?
Beloof me dat het vanavond over ons gaat.

521
00:33:28,543 --> 00:33:29,677
Ik beloof het.

522
00:33:29,777 --> 00:33:31,178
Goed.

523
00:33:32,847 --> 00:33:36,483
Dus laatst toen
we waren bij je vader thuis,

524
00:33:36,584 --> 00:33:37,084
deed hij--deed hij--

525
00:33:37,117 --> 00:33:38,553
Kun je dat wegleggen?

526
00:33:39,654 --> 00:33:42,189
Bij je vader thuis, hè
iets zeggen over... over mij?

527
00:33:42,289 --> 00:33:43,591
Dat is wat je denkt
over nu?

528
00:33:43,691 --> 00:33:44,491
Ja schat.

529
00:33:44,592 --> 00:33:46,293
Ik bedoel, als we ooit gaan...
weet je,

530
00:33:47,127 --> 00:33:48,428
over betrokkenheid gesproken.

531
00:33:48,530 --> 00:33:51,131
Ik bedoel, je zou verloofd moeten zijn
met iets anders dan

532
00:33:51,231 --> 00:33:52,834
je telefoon
om zelfs maar te bidden,

533
00:33:52,934 --> 00:33:54,101
Ik zal ja zeggen.

534
00:33:54,869 --> 00:33:58,573
Bovendien haat mijn vader
de federale overheid,

535
00:33:59,574 --> 00:34:00,842
vooral de DEA.

536
00:34:00,942 --> 00:34:02,109
Nou...

537
00:34:03,110 --> 00:34:04,111
Heb je het weggelegd?

538
00:34:04,211 --> 00:34:05,647
Ik controleer alleen de score,
dat is het.

539
00:34:05,747 --> 00:34:06,781
Het is voorbij, het is klaar.

540
00:34:09,551 --> 00:34:10,317
Daar.

541
00:34:10,417 --> 00:34:11,553
Kom op.

542
00:34:11,653 --> 00:34:13,420
Het spijt me. Het spijt me.

543
00:34:16,524 --> 00:34:21,495
Eh, ik heb er nog één
vraag toch.

544
00:34:21,596 --> 00:34:26,333
Toen we laatst reden,
Hij was een gat aan het graven.

545
00:34:27,769 --> 00:34:28,703
Wat zat er in het gat?

546
00:34:29,837 --> 00:34:30,838
Jimmy Hoffa.

547
00:34:32,740 --> 00:34:34,876
Kom op. Waar ga je heen?

548
00:34:34,976 --> 00:34:35,843
Doei.

549
00:34:36,945 --> 00:34:38,378
Lieverd, kom op!

550
00:35:24,458 --> 00:35:26,493
Jake, het is gewoon zo
zoals het vervoeren van garnalen.

551
00:35:28,195 --> 00:35:30,031
Ik weet het niet,
klinkt nog steeds behoorlijk gevaarlijk.

552
00:35:30,197 --> 00:35:32,232
Welnu, er is een bepaald bedrag
van het risico, maar dat ben jij wel

553
00:35:32,332 --> 00:35:36,269
ga hier mee weglopen
$ 200.000 contant.

554
00:35:37,304 --> 00:35:39,841
75.000 voor elk lid
van uw bemanning.

555
00:35:42,376 --> 00:35:43,978
En de titel van de boot.

556
00:35:44,078 --> 00:35:45,345
Het is allemaal van jou.

557
00:35:50,283 --> 00:35:52,319
Met een krat bier,
Je hebt een deal voor jezelf.

558
00:35:52,419 --> 00:35:54,287
Ik gooi er vijftien koffers in.

559
00:36:39,534 --> 00:36:40,802
Hier is het dossier over Reyes.

560
00:36:42,436 --> 00:36:43,838
Ah, dit is wat we hebben.

561
00:36:45,640 --> 00:36:47,875
Carlos Reyes.

562
00:36:47,975 --> 00:36:50,444
Deze man is veel verhuisd
van marihuana naar de Verenigde Staten

563
00:36:50,545 --> 00:36:53,114
door de jaren heen,
maar hij is een geest.

564
00:36:53,280 --> 00:36:54,481
Nooit gepakt?

565
00:36:54,582 --> 00:36:55,817
Nee.

566
00:36:55,917 --> 00:36:57,719
Maar de informatie vertelt ons dat
Hij staat op het punt de sleutels te geven

567
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
van de operatie naar Camilla
Martinez, zijn stiefdochter.

568
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Verdomme, ze is heet.

569
00:37:02,623 --> 00:37:05,292
Ja, dat is zij ook
een steenkoude moordenaar.

570
00:37:05,325 --> 00:37:06,828
Reyes is geweest
hun bezittingen zaaien

571
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
gedurende de laatste 18 maanden.

572
00:37:08,162 --> 00:37:11,132
En dan heb je Henry Johnson,
beter bekend als Henk.

573
00:37:11,298 --> 00:37:13,968
Hij is een liaison tussen
het Reyes-kartel

574
00:37:14,068 --> 00:37:15,069
en de mensen in de Verenigde Staten.

575
00:37:15,169 --> 00:37:16,904
Wat doet je dat denken
ze openen hun activiteiten

576
00:37:17,004 --> 00:37:18,206
hier beneden?

577
00:37:18,305 --> 00:37:19,640
Nou ja, buiten de stijging
van mislukking op wateren

578
00:37:19,741 --> 00:37:23,443
de afgelopen maanden, Martinez
is gesignaleerd in de stad.

579
00:37:23,544 --> 00:37:25,179
Dus waar wachten we op?

580
00:37:25,312 --> 00:37:26,080
Een bevel.

581
00:37:26,180 --> 00:37:27,314
Wat is de vertraging?

582
00:37:28,348 --> 00:37:29,717
Rechter Limehouse.

583
00:37:34,387 --> 00:37:37,125
Nou ja, hoe zit het met het oude?
jongen en het meisje?

584
00:37:37,225 --> 00:37:40,427
Hm. Ik weet het nog niet.

585
00:37:44,331 --> 00:37:45,666
Oké,
laten we dit uitzoeken.

586
00:37:50,337 --> 00:37:50,972
Mag ik komen?

587
00:37:51,072 --> 00:37:51,873
Nee, dat kan niet.

588
00:37:51,973 --> 00:37:52,840
Waarom niet?

589
00:37:52,940 --> 00:37:54,407
Omdat oma
weet er niets van.

590
00:37:54,509 --> 00:37:57,845
Geef mij dat koffertje.
Als ze dat deed, zou ze me levend villen.

591
00:38:03,217 --> 00:38:04,652
Je zult mij nodig hebben.

592
00:38:04,752 --> 00:38:06,687
Dit is iets
Ik moet het alleen doen.

593
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
Papa.

594
00:38:11,358 --> 00:38:12,459
Nee, lieverd.

595
00:38:39,419 --> 00:38:40,888
Precies op tijd.

596
00:38:45,392 --> 00:38:46,694
Wachten.

597
00:39:17,792 --> 00:39:19,794
Oh, verdomme!

598
00:39:23,731 --> 00:39:25,700
Planwijziging,
het is meneer Buggin'.

599
00:39:40,447 --> 00:39:41,716
Kan ik een biertje krijgen?

600
00:39:41,816 --> 00:39:43,851
En laat mij pakken
het volgende drankje van die kerel.

601
00:39:59,466 --> 00:40:01,802
Ik accepteer geen drankjes
van DEA-agenten.

602
00:40:05,973 --> 00:40:08,643
Wordt het niet eens tijd dat we onze kleintjes erin stoppen?
verschillen achter ons?

603
00:40:09,476 --> 00:40:10,945
Het is 37 jaar geleden.

604
00:40:11,846 --> 00:40:15,383
Negen van die 37 jaar,
Ik heb in de gevangenis doorgebracht.

605
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
Je kunt het mij niet kwalijk nemen, omdat
je hebt een misdaad begaan

606
00:40:18,185 --> 00:40:19,452
en werd gepakt.

607
00:40:21,756 --> 00:40:24,158
Volg jij mij of jij
Mijn kleindochter volgen?

608
00:40:25,860 --> 00:40:28,896
Het gerucht op straat is dat jij dat bent
weer aan het werk.

609
00:40:30,430 --> 00:40:32,432
Dat kan niet gebeuren.

610
00:40:35,002 --> 00:40:37,038
Ik heb je betrapt toen
je was jong.

611
00:40:37,138 --> 00:40:38,539
Je hebt nu geen enkele kans.

612
00:40:40,574 --> 00:40:44,512
Ik heb het ook gehoord
de plaatselijke DEA-agent,

613
00:40:45,445 --> 00:40:47,815
hij heeft er een paar
hete advocaat vriendin.

614
00:40:57,591 --> 00:40:58,626
Wie gaat er voor zorgen?
van je vrouw

615
00:40:58,726 --> 00:41:00,027
als je sterft in de gevangenis?

616
00:41:30,291 --> 00:41:32,727
God. O Jezus, nee.

617
00:42:03,157 --> 00:42:04,058
Hallo?

618
00:42:04,158 --> 00:42:05,659
Sorry, ik denk dat ik ongelijk heb
nummer.

619
00:42:05,760 --> 00:42:08,295
<i>O, het is Ella,</i>
<i>Pierce's kleindochter.</i>

620
00:42:09,430 --> 00:42:11,866
O. Kan ik Pierce spreken?

621
00:42:13,467 --> 00:42:14,735
Nee.

622
00:42:16,904 --> 00:42:19,073
Hij kreeg een hartaanval
en hij ligt in coma.

623
00:42:21,108 --> 00:42:22,810
Jammer. Welterusten.

624
00:42:22,910 --> 00:42:26,147
Wacht, ik heb je betaling.

625
00:42:27,948 --> 00:42:30,317
Eh, oké.

626
00:42:31,452 --> 00:42:32,620
<i>Ik kan je zien.</i>

627
00:42:33,654 --> 00:42:35,156
Je bent nog maar een kind.

628
00:42:37,358 --> 00:42:38,759
Wil je het geld of niet?

629
00:42:46,867 --> 00:42:48,436
Ik heb nu een antwoord nodig.

630
00:42:48,537 --> 00:42:49,670
Oké.

631
00:42:50,805 --> 00:42:53,240
Henk en ik gaan weg
morgen om 12.00 uur.

632
00:42:53,340 --> 00:42:54,775
Wees er om 11.00 uur.

633
00:43:20,569 --> 00:43:22,670
Agent Davis. Ja.

634
00:43:22,736 --> 00:43:23,771
<i>Agent Davis.</i>

635
00:43:23,871 --> 00:43:25,739
Gouverneur! Hoe gaat het, meneer?

636
00:43:25,840 --> 00:43:26,874
<i>Ben je in South Carolina?</i>

637
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
Ja, ja, meneer. Charleston.

638
00:43:28,809 --> 00:43:30,678
<i>Y-- je handelt niet</i>
<i>met die Murdoch-zaak...</i>

639
00:43:30,778 --> 00:43:31,812
<i>-...daar beneden, ben jij?</i>
<i>-</i> Nee meneer. Eh, nee.

640
00:43:31,912 --> 00:43:34,715
Eh, de reden waarom
Ik heb eerder gebeld,

641
00:43:34,815 --> 00:43:37,084
Eh, wel, meneer, ik ben...
Ik heb aan een zaak gewerkt

642
00:43:37,184 --> 00:43:39,521
het afgelopen jaar, eh,
in Laagland

643
00:43:39,687 --> 00:43:41,822
en we zijn kapot geweest
veel boten

644
00:43:41,922 --> 00:43:43,724
drugs heen en weer rennen.
En dus--

645
00:43:43,824 --> 00:43:44,959
<i>Nee, niet nog een keer.</i>

646
00:43:45,059 --> 00:43:46,427
Ja, meneer.

647
00:43:46,528 --> 00:43:47,294
<i>Euh. Nou, dat is niet zo</i>
<i>verras mij.</i>

648
00:43:47,394 --> 00:43:49,163
Nou, ik weet het, terug
op de dag dat je...

649
00:43:49,263 --> 00:43:51,600
Toen je DEA was,
dat, weet je, daar...

650
00:43:51,699 --> 00:43:54,468
Er waren enkele soortgelijke
Ehm, omstandigheden

651
00:43:54,569 --> 00:43:55,703
rond dit gebied.

652
00:43:55,803 --> 00:43:57,738
En eigenlijk denk ik dat je het weet
een van de heren

653
00:43:57,838 --> 00:44:00,441
hier beneden, dat
zijn naam is Pierce Butler.

654
00:44:00,542 --> 00:44:01,709
<i>Mm-hmm, Butler.</i>

655
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
<i>O ja...</i>

656
00:44:02,977 --> 00:44:03,944
Ja, hij is... hij is enigszins
van een legende, ja.

657
00:44:04,044 --> 00:44:05,312
<i>Oude hond.</i>

658
00:44:05,412 --> 00:44:06,981
<i>Voldoet hij aan zijn oude trucjes</i>
<i>alweer? Is hij, ik bedoel--</i>

659
00:44:07,081 --> 00:44:08,749
Nee, meneer. ik--
Niet... voor zover ik weet.

660
00:44:08,849 --> 00:44:11,318
Ik... Ik ben... Ik ben me er niet van bewust
hij is er bij betrokken.

661
00:44:11,418 --> 00:44:13,954
Maar er is, zoals ik al zei,
enkele overeenkomsten.

662
00:44:14,054 --> 00:44:19,594
En dus, uh, de reden waarom ik
belde, om heel bot te zijn,

663
00:44:19,727 --> 00:44:23,565
Ik ben met hem uitgegaan
dochter Alex.

664
00:44:23,731 --> 00:44:24,566
<i>De federale aanklager?</i>

665
00:44:24,732 --> 00:44:25,799
Ja, een advocaat. En--

666
00:44:25,900 --> 00:44:27,101
<i>Nou, hoe gaat dat?</i>

667
00:44:27,201 --> 00:44:30,539
<i>Je... je weet dat ze zo is</i>
<i>een chip van het oude blok.</i>

668
00:44:30,639 --> 00:44:35,109
Ik moet het gewoon weten,
Denk je dat ze die had?

669
00:44:35,209 --> 00:44:37,845
kennis van haar vader
toen?

670
00:44:37,945 --> 00:44:42,016
<i>Nou, ik denk dat je</i> moet gebruiken
<i>Gezond verstand daarover, zoon.</i>

671
00:44:42,116 --> 00:44:43,817
Nou ja.

672
00:44:43,918 --> 00:44:45,654
<i>Ze is zijn dochter,</i>
<i>Dus ze moet ervan weten.</i>

673
00:44:45,753 --> 00:44:47,755
Denk je dat hij het zou doen?
opnieuw?

674
00:44:47,788 --> 00:44:49,256
<i>Nou, hij is vasthoudend</i>

675
00:44:49,356 --> 00:44:50,491
<i>en hij</i>
<i>heeft een hekel aan de federale overheid.</i>

676
00:44:50,592 --> 00:44:52,359
Ja, meneer.

677
00:44:52,459 --> 00:44:53,027
<i>Weet je, heeft hij dat niet</i>
<i>een kleindochter--</i>

678
00:44:53,127 --> 00:44:55,196
Ja, hij heeft een kleindochter,
ja.

679
00:44:55,296 --> 00:44:57,131
<i>Weet je, hij heeft het acht jaar gedaan</i>
<i>voor wietsmokkel</i>

680
00:44:57,231 --> 00:44:58,032
<i>in de jaren '80.</i>

681
00:44:58,132 --> 00:44:59,767
Ik begrijp het.

682
00:44:59,800 --> 00:45:01,268
<i>Hij is echt een man</i>
<i>zonder veel te verliezen.</i>

683
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
<i>-Het is mogelijk, weet je?</i>
<i>-</i> Ja, meneer.

684
00:45:02,970 --> 00:45:05,839
<i>Als hij iets doet,</i>
<i>Hou me op de hoogte.</i>

685
00:45:05,940 --> 00:45:07,609
Ik zal het doen. Ik zal... Ik zal het doen.

686
00:45:07,775 --> 00:45:08,909
<i>En doe niet--</i>
<i>Ga niet over je ski's heen.</i>

687
00:45:09,009 --> 00:45:10,411
Ja, zodra we het weten
iets.

688
00:45:10,512 --> 00:45:12,581
<i>Vertel de Butlers dat ik gestuurd heb</i>
<i>mijn groeten.</i>

689
00:45:12,681 --> 00:45:13,881
Ja meneer, dank u.

690
00:45:56,824 --> 00:45:59,893
Als je Alex zoekt,
ze is er niet.

691
00:45:59,994 --> 00:46:01,829
Ik ben niet op zoek naar Alex.

692
00:46:03,063 --> 00:46:04,265
Wat doe je hier?

693
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
Laten we een ritje maken.

694
00:46:06,534 --> 00:46:07,535
Waarom?

695
00:46:07,636 --> 00:46:08,902
Stap gewoon in de auto.

696
00:46:11,338 --> 00:46:14,074
Dus je hebt plannen
voor de zomer?

697
00:46:15,009 --> 00:46:17,278
Dat is wat je wilt
praat er met mij over?

698
00:46:17,378 --> 00:46:19,046
Mijn plannen voor de zomer?

699
00:46:19,880 --> 00:46:21,148
Nee, je hebt gelijk.

700
00:46:22,049 --> 00:46:24,151
Laten we gewoon doorgaan met de achtervolging,
zullen we?

701
00:46:24,251 --> 00:46:26,086
Wat is er aan de hand
met je grootvader?

702
00:46:27,354 --> 00:46:28,523
Wat bedoelde je?

703
00:46:28,623 --> 00:46:29,990
Ik bedoel, hij is iets van plan.

704
00:46:31,693 --> 00:46:36,230
Ja. Ja.
Hij is met veel dingen bezig.

705
00:46:36,330 --> 00:46:39,166
Garnalen, verzorgen
van de boerderij.

706
00:46:39,266 --> 00:46:42,269
Oh, ik probeer mijn sterven te redden
het leven van oma.

707
00:46:42,369 --> 00:46:43,370
Dat ook.

708
00:46:44,739 --> 00:46:49,143
Kijk, Alex vertelt me dat jij dat bent
zijn dichter bij hem dan wie dan ook,

709
00:46:49,243 --> 00:46:51,445
dat je het zou weten
als hij iets deed.

710
00:46:53,648 --> 00:46:56,950
Ik zou.
En hij doet niets.

711
00:46:59,320 --> 00:47:02,423
Carlos Reyes, die naam betekent
iets voor jou?

712
00:47:02,524 --> 00:47:03,490
Nee.

713
00:47:04,526 --> 00:47:05,760
Niets?

714
00:47:05,893 --> 00:47:07,428
Niets.

715
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
Oké.

716
00:47:08,429 --> 00:47:11,465
Camilla Martinez, Hank Johnson,
iets?

717
00:47:13,434 --> 00:47:14,468
Nooit van ze gehoord.

718
00:47:15,502 --> 00:47:17,171
Nooit van ze gehoord.

719
00:47:17,271 --> 00:47:19,239
Weet je, als je door wilt gaan

720
00:47:19,340 --> 00:47:22,142
dit is zeer onrechtmatig
ondervraging,

721
00:47:22,242 --> 00:47:23,944
Ik zou het moeten doen
bel waarschijnlijk mijn advocaat.

722
00:47:25,446 --> 00:47:27,214
En ik denk van wel
heb haar nummer.

723
00:47:29,983 --> 00:47:31,251
Je kunt mij naar huis brengen.

724
00:48:00,782 --> 00:48:02,316
Hallo Butler, ik ben Sam Sloan.

725
00:48:04,184 --> 00:48:06,855
Ik weet wie je bent.
Wat wil je?

726
00:48:06,954 --> 00:48:08,790
Mijn gevoel vertelt mij de jouwe
grootvader is niet goed van plan.

727
00:48:09,824 --> 00:48:13,661
Mijn gevoel zegt me dat je niet in staat bent
van het loslaten van het verleden.

728
00:48:15,396 --> 00:48:17,498
En ik weet dat jij de reden bent
hij ligt in het ziekenhuis.

729
00:48:17,599 --> 00:48:18,999
Ziekenhuis? Nee. Waarom?

730
00:48:19,099 --> 00:48:20,968
De hartaanval,
aan de bar gisteravond.

731
00:48:21,001 --> 00:48:23,036
Nee. Ik heb hem gisteravond gezien.

732
00:48:23,137 --> 00:48:24,506
Ik weet. Jullie waren aan het vechten.

733
00:48:24,606 --> 00:48:25,339
Nee, we waren aan het praten.

734
00:48:25,439 --> 00:48:26,808
Hij liep naar beneden
zijn eigen kracht.

735
00:48:26,974 --> 00:48:29,176
Rechts. Je bent een leugenaar, Sloan.

736
00:50:47,549 --> 00:50:48,482
Mevrouw Ella.

737
00:50:52,352 --> 00:50:54,556
Jullie Butlers zijn niets
als het niet punctueel is.

738
00:51:08,468 --> 00:51:10,137
Hoe gaat het met je grootvader?

739
00:51:11,039 --> 00:51:12,974
Nog niet uit het bos.

740
00:51:13,140 --> 00:51:14,642
Is dit de rest van mijn geld?

741
00:51:14,742 --> 00:51:16,744
Afspraak is afspraak, toch?

742
00:51:20,982 --> 00:51:23,250
Je bent zelfverzekerd, sterk
vrouw,

743
00:51:24,686 --> 00:51:26,219
maar nog heel jong.

744
00:51:27,989 --> 00:51:32,527
Het is tijd voor sterke vrouwen,
sterke vrouwen zoals wij komen tevoorschijn.

745
00:51:34,461 --> 00:51:35,495
Ben je het ermee eens?

746
00:51:37,164 --> 00:51:38,465
Goed.

747
00:51:38,566 --> 00:51:41,234
Dit zijn onze coördinaten
voor onze zending.

748
00:51:41,335 --> 00:51:43,170
Over een week zijn ze er.

749
00:51:47,274 --> 00:51:49,176
En wie ga je sturen
om het terug te halen?

750
00:51:50,545 --> 00:51:51,646
Ik ga.

751
00:51:53,948 --> 00:51:55,215
Erg goed.

752
00:51:56,918 --> 00:51:59,587
Als jij er niet bent, zullen zij dat wel doen
breng de zending terug naar de haven,

753
00:51:59,687 --> 00:52:01,022
begrijpen?

754
00:52:01,188 --> 00:52:02,724
Je hebt het nummer
naar onze satelliettelefoon?

755
00:52:03,992 --> 00:52:06,561
Maar als je er niet bent,
Ik zal het niet noemen.

756
00:52:07,695 --> 00:52:08,963
Wij zullen er zijn.

757
00:52:26,213 --> 00:52:26,848
Hoi.

758
00:52:26,948 --> 00:52:27,682
Hé, kind.

759
00:52:27,782 --> 00:52:28,783
Ella, lieverd.

760
00:52:29,784 --> 00:52:31,052
Hoe gaat het met hem?

761
00:52:31,218 --> 00:52:34,088
Hij verbetert.
Artsen zijn tevreden.

762
00:52:34,221 --> 00:52:36,390
Ze gaan hem houden
nog een paar dagen langer,

763
00:52:36,490 --> 00:52:38,225
maar gewoon uit voorzorg.

764
00:52:40,528 --> 00:52:43,296
Hoe lang blijf je weg?

765
00:52:43,397 --> 00:52:44,498
Gewoon een klein beetje.

766
00:52:44,599 --> 00:52:45,800
Waar ga je heen?

767
00:52:45,900 --> 00:52:48,703
Ik moet voor de rechter verschijnen
een snelheidsboete in Athene.

768
00:52:48,803 --> 00:52:49,937
Nu meteen?

769
00:52:50,038 --> 00:52:50,872
Ja, direct hierna.

770
00:52:50,972 --> 00:52:51,806
Waarom?

771
00:52:51,906 --> 00:52:54,108
Het is oké. Het is oké.

772
00:52:54,241 --> 00:52:57,679
Je doet wat je moet doen en
Je komt gewoon meteen terug, oké?

773
00:52:58,880 --> 00:53:01,049
Nou, houd mij op de hoogte
op dat snelheidsboete

774
00:53:01,149 --> 00:53:02,550
voor het geval u een advocaat nodig heeft.

775
00:53:04,052 --> 00:53:05,452
Ik zal dat in gedachten houden.

776
00:53:07,254 --> 00:53:08,523
Goed.

777
00:53:20,668 --> 00:53:23,871
Ik hou van je, papa.
Wij hebben dit.

778
00:53:42,957 --> 00:53:45,358
Papa vertelde me altijd
zegende zijn reizen.

779
00:53:45,459 --> 00:53:48,361
Dat deed ik, enigszins met tegenzin.

780
00:53:49,329 --> 00:53:50,598
Doe je het nog een keer?

781
00:53:53,868 --> 00:53:54,902
Een laatste keer.

782
00:53:56,904 --> 00:53:58,305
Laten we bidden.

783
00:54:00,842 --> 00:54:04,579
Hemelse Vader, zegen Ella,
zegen deze kapitein,

784
00:54:04,679 --> 00:54:06,714
zegen deze bemanning.

785
00:54:06,814 --> 00:54:10,618
Maak hun reis veilig
en hun overvloed is overvloedig.

786
00:54:11,686 --> 00:54:15,523
En Heer, zorg voor bevrijding
aan deze familie.

787
00:54:15,623 --> 00:54:17,024
Houd ze dicht bij je hart.

788
00:54:18,192 --> 00:54:19,827
Amen.

789
00:54:19,927 --> 00:54:20,928
Amen.

790
00:54:22,196 --> 00:54:23,097
Bedankt.

791
00:54:23,197 --> 00:54:24,999
Zeker. Zeker.

792
00:54:25,099 --> 00:54:28,069
Heeft je opa het verteld?
hoe u met mij in contact kunt komen

793
00:54:28,169 --> 00:54:29,537
als je dicht bij de kust komt?

794
00:54:29,637 --> 00:54:30,538
De radio.

795
00:54:30,638 --> 00:54:33,440
Ik bid elke avond
om middernacht op het station.

796
00:54:33,541 --> 00:54:35,176
Weet jij de codes nog?

797
00:54:35,342 --> 00:54:37,377
De weersvoorspelling is lelijk,
blijf zitten.

798
00:54:37,477 --> 00:54:38,679
En of de garnalen goed zijn?

799
00:54:38,780 --> 00:54:39,680
Kom naar huis.

800
00:54:39,781 --> 00:54:41,048
Goed gedaan.

801
00:54:41,149 --> 00:54:43,785
Nu het volgende hoofdstuk dat ik
lees, dat is de tijd dat jij

802
00:54:43,885 --> 00:54:45,586
moet beginnen binnen te komen.

803
00:54:45,686 --> 00:54:46,521
Heb je het?

804
00:54:46,621 --> 00:54:47,354
Ik heb het.

805
00:54:47,454 --> 00:54:48,856
Ik wil nog één gunst vragen.

806
00:54:49,957 --> 00:54:52,359
Kun je papa te pakken krijgen?
re-enactment vrienden?

807
00:54:53,261 --> 00:54:54,762
Ja, dat zou ik kunnen doen.

808
00:54:54,862 --> 00:54:55,530
Goed.

809
00:54:55,630 --> 00:54:56,664
Ja.

810
00:54:59,399 --> 00:55:02,136
Ja. Hoe gaat het met hem?

811
00:55:02,236 --> 00:55:03,004
Verbeteren.

812
00:55:03,938 --> 00:55:05,039
Nou, dat is goed.

813
00:55:05,139 --> 00:55:07,374
Ik wilde bellen om te zien
als we eten konden koken

814
00:55:07,474 --> 00:55:08,943
voor mama vanavond.

815
00:55:09,043 --> 00:55:09,911
Ja. Ja, dat kan ik.

816
00:55:10,011 --> 00:55:11,478
Het is geen probleem.

817
00:55:11,579 --> 00:55:13,380
Het is alleen dat nu Ella weg is,

818
00:55:13,480 --> 00:55:15,650
Ik zal moeten helpen
een beetje meer.

819
00:55:15,750 --> 00:55:17,218
Ik bedoel, is Ella weg?
Waar ging ze heen?

820
00:55:17,384 --> 00:55:22,023
<i>Eh, bekeuring versneld</i>
<i>in Athene, op jacht naar appartementen.</i>

821
00:55:22,123 --> 00:55:25,660
Hoe dan ook, dit is ook jouw
waarschuwingsoproep om niet te laat te komen,

822
00:55:25,760 --> 00:55:26,694
oké?

823
00:55:26,794 --> 00:55:27,394
Ja.

824
00:55:27,427 --> 00:55:28,896
Nee, dat zal ik niet doen.

825
00:55:29,496 --> 00:55:31,799
Oké. Ik houd van je.

826
00:55:37,271 --> 00:55:38,739
Waarom ging Ella naar Athene?

827
00:55:41,175 --> 00:55:42,777
Het heeft geen enkele zin.

828
00:56:02,096 --> 00:56:03,430
Slaap je vanavond?

829
00:56:05,432 --> 00:56:09,837
Bier op deze boot is onzin.
Wil je er een?

830
00:56:11,305 --> 00:56:12,472
Als ik moet.

831
00:56:22,250 --> 00:56:23,718
Kun je geloven?
wij doen dit?

832
00:56:27,555 --> 00:56:29,657
Waarom doe je dit dan?

833
00:56:33,327 --> 00:56:36,463
Familie. Dat is waarom.

834
00:56:37,464 --> 00:56:38,733
Nou, proost daarmee.

835
00:56:39,734 --> 00:56:40,768
Proost.

836
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
<i>Buenas noches.</i>

837
00:58:19,400 --> 00:58:20,368
Hallo.

838
00:58:20,468 --> 00:58:21,569
Goed om van je te horen.

839
00:58:21,635 --> 00:58:24,238
Ik hoopte er een paar te maken
plannen op vrijdag.

840
00:58:24,338 --> 00:58:25,873
Enig idee?

841
00:58:25,973 --> 00:58:28,843
O ja.
De weersvoorspelling ziet er mooi uit.

842
00:58:28,943 --> 00:58:31,912
<i>Het zou een strandweekend moeten zijn.</i>
<i>Check opnieuw.</i>

843
00:58:52,767 --> 00:58:55,703
Hm, ik ben hier niet voor zaken.

844
00:58:57,605 --> 00:58:58,739
Oké?

845
00:59:02,843 --> 00:59:04,979
Ik heb je kleindochter ontmoet.

846
00:59:06,947 --> 00:59:08,716
Ja, ze scheurde bijna
mijn hoofd eraf.

847
00:59:10,451 --> 00:59:12,219
Een appel valt niet ver
van de boom.

848
00:59:19,693 --> 00:59:23,064
Het spijt me.
Ik wist niets van uw vrouw.

849
00:59:27,268 --> 00:59:28,936
Het lot heeft ons aan weerszijden geplaatst.

850
00:59:30,371 --> 00:59:34,708
Maar ik wil dat je weet dat ik dat nooit doe
betekende iets persoonlijks.

851
00:59:37,144 --> 00:59:38,245
Gewoon de baan.

852
00:59:40,781 --> 00:59:46,654
Dus je doet wat dan ook
je moet doen.

853
00:59:48,022 --> 00:59:49,390
Ik blijf uit je haar.

854
01:00:41,142 --> 01:00:42,109
Ella?

855
01:00:43,344 --> 01:00:43,911
Ja.

856
01:00:44,011 --> 01:00:45,679
Verwacht je een telefoontje?

857
01:00:49,584 --> 01:00:50,751
Hé, Sol. Wat is er?

858
01:00:50,851 --> 01:00:52,086
Nee, dit is Alex, maar...

859
01:00:53,053 --> 01:00:54,155
<i>Ella?</i>

860
01:00:56,257 --> 01:00:57,725
Alex.

861
01:00:57,825 --> 01:00:59,260
<i>Waar ben je?</i>

862
01:01:04,965 --> 01:01:06,834
Ik ben in de Hartenkoningin.

863
01:01:06,934 --> 01:01:08,502
Waarom?

864
01:01:08,603 --> 01:01:10,838
<i>Je moet hier terugkomen</i>
<i>nu.</i>

865
01:01:10,938 --> 01:01:12,574
Ik kom snel terug.
Hoe gaat het met papa?

866
01:01:12,740 --> 01:01:14,308
Goed. Hij komt morgen naar huis.

867
01:01:14,408 --> 01:01:16,443
<i>Li-- luister, ik kan niet echt</i>
<i>hoor je nu.</i>

868
01:01:16,545 --> 01:01:17,444
Het signaal is niet geweldig.

869
01:01:17,546 --> 01:01:19,980
Echt?
Je moet hier terug komen.

870
01:01:20,080 --> 01:01:22,483
Het is belangrijk voor ons allemaal
<i>om hier te zijn.</i>

871
01:01:22,584 --> 01:01:25,019
Ik weet het. Ik weet.

872
01:01:25,119 --> 01:01:27,755
Zeg hem dat ik ons wil
om naar het strand te gaan.

873
01:01:27,788 --> 01:01:29,423
Het strand? Ella?

874
01:01:50,911 --> 01:01:53,781
Hoi. Heb je een biertje nodig?

875
01:01:54,782 --> 01:01:56,016
Zeker.

876
01:02:12,667 --> 01:02:14,168
Ik kan het niet geloven
dit is bijna voorbij.

877
01:02:15,570 --> 01:02:17,104
Ben je niet opgelucht?

878
01:02:18,239 --> 01:02:19,240
Nee.

879
01:02:21,342 --> 01:02:23,344
Weet je, we zijn gegaan
samen naar de middelbare school.

880
01:02:24,345 --> 01:02:25,846
Ik was een paar jaar
voor je.

881
01:02:27,047 --> 01:02:29,584
Ik weet.
We hadden samen kunstles.

882
01:02:29,684 --> 01:02:30,851
Nou, waarom zei je dat niet
iets?

883
01:02:32,186 --> 01:02:33,187
Je hebt het nooit gevraagd.

884
01:02:34,321 --> 01:02:35,889
Ik was verliefd op je.

885
01:02:39,527 --> 01:02:40,861
Waarom zei je niets?

886
01:02:44,265 --> 01:02:46,166
Omdat ik het wist
Ik zou hier eindigen.

887
01:02:47,067 --> 01:02:48,536
Je zou uiteindelijk terug komen
op de medische school.

888
01:02:49,436 --> 01:02:50,104
Rechtenschool.

889
01:02:50,204 --> 01:02:51,138
Of een rechtenstudie.

890
01:02:53,307 --> 01:02:54,275
Ik bedoel, kom op.

891
01:02:56,110 --> 01:02:57,945
Waarom zou je in hemelsnaam
geef mij de tijd van de dag?

892
01:03:04,485 --> 01:03:07,756
Nou, het lijkt erop dat we allebei zijn
eindigde op dezelfde plek,

893
01:03:07,855 --> 01:03:09,123
dezelfde tijd.

894
01:03:12,727 --> 01:03:13,894
Ik denk dat je gelijk hebt.

895
01:03:19,400 --> 01:03:20,501
Het komt allemaal goed.

896
01:03:23,003 --> 01:03:24,338
Probeer je mij te kussen
nu?

897
01:03:26,741 --> 01:03:28,008
Ik bedoel, ik zou het graag willen.

898
01:03:34,982 --> 01:03:37,652
Godverdomme, machtige Miles.
Houd het in je broek, jongen.

899
01:03:38,452 --> 01:03:39,887
Heb je die spullen opgeborgen?
Ik heb het je gevraagd?

900
01:03:39,920 --> 01:03:41,088
Het is allemaal klaar, kapitein.

901
01:03:41,188 --> 01:03:42,423
- Oké.
- We hebben nog een lange weg te gaan.

902
01:03:42,890 --> 01:03:44,024
Laten we aan het werk gaan.

903
01:03:45,492 --> 01:03:46,894
Je hebt je kans gemist.

904
01:03:47,796 --> 01:03:49,731
Ella.

905
01:03:49,897 --> 01:03:51,899
Kom op.

906
01:04:13,788 --> 01:04:15,122
Wist je dat?

907
01:04:16,290 --> 01:04:17,291
Weet je wat?

908
01:04:19,594 --> 01:04:20,928
Dat Ella erbij betrokken was?

909
01:04:22,396 --> 01:04:24,264
Wat zeg je?

910
01:04:24,365 --> 01:04:26,934
Ik zeg dat je vader dat was
Ik ben van plan genoeg wiet mee te nemen

911
01:04:27,034 --> 01:04:28,703
binnen om te verzorgen
de behandeling van uw moeder

912
01:04:28,803 --> 01:04:31,639
totdat hij met een hart ten onder ging
aanval en Ella vertrok.

913
01:04:32,707 --> 01:04:34,174
Pardon?

914
01:04:34,274 --> 01:04:35,409
Kijk, ik ben...

915
01:04:36,343 --> 01:04:37,846
Het spijt me.
Sorry, ik neem het haar niet kwalijk.

916
01:04:37,945 --> 01:04:39,046
Ik geef niemand de schuld,

917
01:04:39,146 --> 01:04:42,082
maar ik heb een eed afgelegd,
en jij ook.

918
01:04:42,182 --> 01:04:44,552
Ella heeft niets verkeerd gedaan,

919
01:04:44,652 --> 01:04:46,855
en ik heb niet zoiets nodig
zelfingenomen houding

920
01:04:46,954 --> 01:04:48,188
van jou.

921
01:04:53,961 --> 01:04:57,464
Oké, hoe gaat het met je vader?

922
01:04:59,801 --> 01:05:04,606
Eindelijk omhoog, coherent, in beweging.

923
01:05:08,375 --> 01:05:13,648
Vertel me nu eens, hoe slecht gaat het met je?
Wil je dat deze relatie eindigt?

924
01:05:18,520 --> 01:05:20,020
Ik wil niet dat het eindigt.

925
01:05:22,122 --> 01:05:23,490
Maar je moet mij geven
iets.

926
01:05:26,795 --> 01:05:29,062
Ik geef je een pond garnalen

927
01:05:29,163 --> 01:05:31,231
toen de Hartenkoningin
krijgt terug.

928
01:05:38,105 --> 01:05:39,707
Er is een pond garnalen
op die boot.

929
01:05:39,808 --> 01:05:41,008
Ik neem je mee.

930
01:05:58,091 --> 01:05:59,561
Het is bijna middernacht.

931
01:06:22,717 --> 01:06:25,820
Er is een nieuwe dag voor ons,
broers en zussen.

932
01:06:25,920 --> 01:06:30,090
En ik ben blij dat ik dat daarna kan zeggen
jaren van minder dan overvloedig

933
01:06:30,190 --> 01:06:32,927
gewas, garnalen zijn goed.

934
01:06:33,060 --> 01:06:35,229
Maar ik ben hier om te praten
over genezen,

935
01:06:35,329 --> 01:06:40,300
dus open alstublieft uw Bijbel
bij Markus, hoofdstuk twee, vers 17.

936
01:06:47,074 --> 01:06:50,277
Hm. Klinkt alsof het een go is.

937
01:06:56,083 --> 01:06:59,286
02:00 uur, kunnen we dat doen?
het rendez-vous tegen die tijd?

938
01:07:01,355 --> 01:07:04,391
Het is vergezocht, maar ik denk
wij kunnen het halen.

939
01:07:20,708 --> 01:07:24,111
Kolonel Moultrie,
Dit is dominee Hodges.

940
01:07:25,112 --> 01:07:26,446
Tijd om de troepen te verzamelen.

941
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
Ella.

942
01:08:07,522 --> 01:08:08,488
Papa.

943
01:08:10,525 --> 01:08:11,993
Gaat het?

944
01:08:12,159 --> 01:08:13,293
Ik ben oké.

945
01:08:13,995 --> 01:08:15,597
Ja, het gaat goed met mij.

946
01:08:15,697 --> 01:08:17,532
Jake, kom op,
laten we dit uitladen.

947
01:08:17,632 --> 01:08:18,900
Jij krijgt die boot
terug naar het dok.

948
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Ik zorg ervoor dat je wordt geïnd
over een paar weken.

949
01:08:20,434 --> 01:08:21,869
Breng jij dat bier maar mee,
jonge man.

950
01:08:21,970 --> 01:08:23,004
Je snapt het.

951
01:08:23,170 --> 01:08:24,171
Jongens, laten we hem helpen.

952
01:08:24,204 --> 01:08:25,740
Jij ook, Miles.

953
01:08:25,840 --> 01:08:26,741
Ella!

954
01:08:27,809 --> 01:08:29,176
Hoe zit het met zaterdag?

955
01:08:51,398 --> 01:08:52,800
En kolonel, dat gaat u doen
veel geld hebben

956
01:08:52,900 --> 01:08:55,903
om de heropvoering te redden
en veel nieuwe apparatuur kopen.

957
01:08:56,004 --> 01:08:57,371
Heren, ik wil u bedanken,

958
01:08:57,471 --> 01:08:59,339
ieder van jullie,

959
01:08:59,439 --> 01:09:01,241
omdat je vanavond een groot risico hebt genomen
en mij helpen.

960
01:09:01,341 --> 01:09:04,579
Vanuit het diepst van mijn hart,
Ik waardeer het echt.

961
01:09:04,679 --> 01:09:09,050
En ik beloof je, ik zal belonen
ieder van jullie.

962
01:09:09,216 --> 01:09:11,385
Kolonel, nogmaals bedankt, meneer.

963
01:09:11,485 --> 01:09:12,887
Bedankt en veel succes.

964
01:09:12,987 --> 01:09:14,221
Bedankt.

965
01:09:20,028 --> 01:09:23,865
Ella, ik ben trots op je,
jongedame,

966
01:09:25,399 --> 01:09:27,602
maar dit doe je nooit meer.

967
01:09:27,702 --> 01:09:28,803
Amen daarop.

968
01:09:33,273 --> 01:09:34,575
Blijf gewoon kalm.

969
01:09:39,113 --> 01:09:40,280
Plaatsvervanger!

970
01:09:41,983 --> 01:09:42,750
Hoe gaat het vanavond?

971
01:09:42,850 --> 01:09:44,819
Oké, hulpsheriff, oké.

972
01:09:44,919 --> 01:09:45,920
Dus wat is er hier aan de hand?

973
01:09:54,595 --> 01:09:56,430
Hallo? Ja.

974
01:09:57,598 --> 01:10:02,103
Ja. Is dit de politie?
Ja, er is een schietpartij geweest.

975
01:10:02,269 --> 01:10:03,403
Er is een schietpartij geweest.

976
01:10:03,503 --> 01:10:05,039
Er zijn twee mensen
die er mee bezig zijn.

977
01:10:05,139 --> 01:10:06,941
Kun je horen? Kun je horen?

978
01:10:07,041 --> 01:10:08,341
Je moet nu hierheen komen!

979
01:10:13,346 --> 01:10:14,982
Oké, we zijn gebeld
voor sommigen, eh,

980
01:10:15,083 --> 01:10:16,617
verdachte activiteit hier.

981
01:10:16,718 --> 01:10:17,518
Oh.

982
01:10:17,618 --> 01:10:18,753
Dus we zijn hier net
ben het aan het checken.

983
01:10:18,853 --> 01:10:22,156
Oh, we... we zijn gewoon... weet je,
bracht de paarden binnen,

984
01:10:22,255 --> 01:10:23,256
zetten hier hun kamp op.

985
01:10:23,356 --> 01:10:25,459
Eh, gewoon opletten
van zaken.

986
01:10:26,326 --> 01:10:27,494
Ik begrijp.

987
01:10:29,329 --> 01:10:30,698
Dus wat zit er in de vrachtwagen?

988
01:10:38,673 --> 01:10:41,374
Tenten, uitrusting,
dat soort dingen.

989
01:10:42,777 --> 01:10:43,811
Ik zie.

990
01:10:48,750 --> 01:10:49,717
Plaatsvervangend Barnwell!

991
01:10:49,817 --> 01:10:51,451
Ik heb het niet gezien
jij straks in de kerk.

992
01:10:51,552 --> 01:10:53,453
Pastoor Hodges.
Ik wist niet dat je hier was.

993
01:10:53,554 --> 01:10:55,022
Oh ja, we zijn een beetje bezig
vanavond heropvoering.

994
01:10:55,123 --> 01:10:56,256
Oh oké.

995
01:10:56,356 --> 01:10:57,225
Sorry dat ik er niet in ben geslaagd
kerk de laatste tijd.

996
01:10:57,324 --> 01:10:58,760
Ik probeer het echt.

997
01:10:58,860 --> 01:11:00,293
Ik... Ik... Ik ga het zeker proberen
om daar deze, uh, zondag te zijn.

998
01:11:00,393 --> 01:11:01,529
Oké, dat gaan we doen
ik zoek je nu.

999
01:11:01,629 --> 01:11:03,430
Oké. Reken erop.

1000
01:11:04,966 --> 01:11:07,568
<i>Verzending, Alpha 12.</i>
<i>Alles goed daar?</i>

1001
01:11:07,668 --> 01:11:11,038
Verzending, Alpha 12.
Alles is hier 10-4.

1002
01:11:11,139 --> 01:11:13,174
Ik zal daar naartoe onderweg zijn
schietoproep.

1003
01:11:13,340 --> 01:11:14,474
-Jullie hebben allemaal een fijne avond.
- Oké.

1004
01:11:14,575 --> 01:11:16,010
Jij ook, plaatsvervanger. Bedankt.

1005
01:11:21,682 --> 01:11:22,183
Bedankt.

1006
01:11:22,349 --> 01:11:22,950
Graag gedaan.

1007
01:11:28,656 --> 01:11:30,124
Laten we deze show op gang brengen.

1008
01:12:23,410 --> 01:12:25,146
Pardon. Bent u de kapitein?

1009
01:12:25,246 --> 01:12:27,014
Ja, ik ben kapitein. Wie vraagt ​​het?

1010
01:12:27,114 --> 01:12:28,616
DEA.

1011
01:12:28,716 --> 01:12:30,685
Heb een huiszoekingsbevel
jouw boot.

1012
01:12:30,785 --> 01:12:31,285
Borg?

1013
01:12:31,418 --> 01:12:33,087
Waarvoor?

1014
01:12:33,187 --> 01:12:34,121
Smokkelwaar.

1015
01:12:35,656 --> 01:12:38,125
Ik heb geen smokkelwaar.
Ik heb ook geen garnalen.

1016
01:12:38,226 --> 01:12:39,426
Het is een zwaar seizoen geweest.

1017
01:12:39,492 --> 01:12:41,062
Nou, als je het niet erg vindt,
We zullen het zelf controleren.

1018
01:12:41,162 --> 01:12:42,330
Open alles!

1019
01:12:42,429 --> 01:12:44,098
Miles, waarom kom je niet opdagen?
zijn ze in de buurt?

1020
01:12:47,869 --> 01:12:48,636
Alles.

1021
01:12:48,736 --> 01:12:51,606
Voorkant, zijkant naar zijkant,
binnen en buiten.

1022
01:12:51,706 --> 01:12:53,975
Jij gaat kleren voor ze kopen
vies op mijn garnalenboot, jongen.

1023
01:12:55,243 --> 01:12:56,177
Jij ook.

1024
01:13:23,037 --> 01:13:25,006
Het is duidelijk. Open die.

1025
01:13:47,161 --> 01:13:49,163
Is er nog iets anders, meneer DEA?

1026
01:13:52,700 --> 01:13:54,135
Mijn team van de boot.

1027
01:13:57,104 --> 01:13:58,172
Kom op.

1028
01:14:02,543 --> 01:14:04,011
Doe de groeten aan je zus van mij.

1029
01:14:07,515 --> 01:14:08,749
Vrij om te gaan.

1030
01:14:09,850 --> 01:14:10,918
Goh, bedankt.

1031
01:14:26,133 --> 01:14:28,869
Hoi. Je zei dat je hier was.

1032
01:14:30,771 --> 01:14:34,041
Sorry, ik dacht dat ik zou eten
door mijzelf.

1033
01:14:35,343 --> 01:14:36,210
Alex--

1034
01:14:36,310 --> 01:14:37,645
Je bent gisteravond niet thuisgekomen.

1035
01:14:39,046 --> 01:14:39,947
Ik weet het en het spijt me.

1036
01:14:40,047 --> 01:14:42,016
Het is alleen dit onderzoek
loopt--

1037
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
Ik dacht.

1038
01:14:47,388 --> 01:14:48,589
Hoi.

1039
01:14:51,359 --> 01:14:52,860
Kijk, ik hou van je.

1040
01:14:56,030 --> 01:14:58,265
Ik ben klaar met de achtervolging.
Ik ben er klaar mee.

1041
01:14:58,366 --> 01:15:02,670
Dat zeg je nu, maar hoe zit het dan?
over vijf jaar?

1042
01:15:03,738 --> 01:15:07,108
Dat zal er altijd zijn
nog een onderzoek.

1043
01:15:08,776 --> 01:15:10,911
Wanneer ga je mij achtervolgen?

1044
01:15:19,620 --> 01:15:22,156
Je hebt gelijk. Ja.

1045
01:15:24,625 --> 01:15:27,395
Eh, oké.

1046
01:15:29,430 --> 01:15:30,731
Serieuze vraag.

1047
01:15:34,201 --> 01:15:39,040
Als ik een ring voor je kocht,
zou jij het dragen?

1048
01:15:46,180 --> 01:15:48,015
Als het past.

1049
01:15:48,115 --> 01:15:49,116
Ja?

1050
01:16:02,329 --> 01:16:03,664
Ik houd van je.

1051
01:16:03,764 --> 01:16:06,000
En het spijt me. Het spijt me zo.

1052
01:16:06,100 --> 01:16:06,834
Bedankt.

1053
01:16:09,136 --> 01:16:10,905
Niet meer. Ik beloof het.

1054
01:16:12,006 --> 01:16:13,641
- Vind je het leuk?
-O, ik vind het geweldig.

1055
01:16:13,707 --> 01:16:14,675
-Ja?
-Ja.

1056
01:16:40,334 --> 01:16:42,736
Papa, ze zijn er.

1057
01:17:19,006 --> 01:17:19,874
Morgen.

1058
01:17:19,974 --> 01:17:21,308
Goedemorgen inderdaad.

1059
01:17:23,410 --> 01:17:24,745
Oef, het is je gelukt, hombre.

1060
01:17:24,845 --> 01:17:28,482
Ja, ja, ja.
Wat gedaan is, is gedaan.

1061
01:17:28,583 --> 01:17:29,450
Hoe voel je je?

1062
01:17:29,551 --> 01:17:30,985
Ik hoorde dat je dat had gedaan
een medisch probleem.

1063
01:17:31,085 --> 01:17:32,753
Nou, ik word sterker
elke dag.

1064
01:17:32,853 --> 01:17:35,022
Gelukkig had ik wat back-up
hierop.

1065
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
Daar moeten we dus over praten
volgende maand.

1066
01:17:40,562 --> 01:17:41,729
Volgende maand?

1067
01:17:42,930 --> 01:17:44,599
We hebben nog een zending.

1068
01:17:44,732 --> 01:17:46,901
Nee, nee, nee, nee, nee.
Dit is de laatste run.

1069
01:17:47,001 --> 01:17:47,334
Uh-uh.

1070
01:17:48,435 --> 01:17:49,803
-Kom op, Pierce.
-Nee, ik ga...

1071
01:17:49,904 --> 01:17:51,739
Ik ga het regelen
met de mensen die mij hebben geholpen

1072
01:17:51,805 --> 01:17:53,440
en dan ga ik kijken
na mijn vrouw.

1073
01:17:57,278 --> 01:17:58,879
Mijn deur staat altijd open.

1074
01:18:07,955 --> 01:18:09,323
Zeg hallo tegen Carlos.

1075
01:18:14,563 --> 01:18:16,931
Ik zie je bijna niet genoeg.

1076
01:18:17,031 --> 01:18:18,499
Nou, niet nemen
dit persoonlijk, Henk,

1077
01:18:18,600 --> 01:18:20,134
maar ik hoop dat ik het nooit zal doen
tot ziens.

1078
01:18:23,771 --> 01:18:25,973
Als je iets nodig hebt...
Oké?

1079
01:18:26,073 --> 01:18:26,974
Ik heb het.

1080
01:18:27,074 --> 01:18:28,108
Mevrouw Ella.

1081
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
Je hebt het gedaan, papa.

1082
01:18:38,352 --> 01:18:39,453
Ja.

1083
01:19:15,456 --> 01:19:16,691
Goed je te zien, Ella.

1084
01:19:16,824 --> 01:19:17,958
Sol.

1085
01:19:22,697 --> 01:19:25,132
Waar is je oma?
en opa?

1086
01:19:25,232 --> 01:19:27,134
Ze vertrokken voor behandeling
vanmiddag.

1087
01:19:27,234 --> 01:19:28,002
Oké.

1088
01:19:28,102 --> 01:19:29,503
Ik weet zeker dat dat zal gebeuren
goed uitwerken.

1089
01:19:29,604 --> 01:19:31,939
Wat er ook gebeurt,
Hij staat achter je.

1090
01:19:33,407 --> 01:19:34,341
Hij?

1091
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
-De Heer.
-Oh.

1092
01:19:38,479 --> 01:19:40,180
Rechts. Rechts.

1093
01:19:40,281 --> 01:19:41,282
Ja.

1094
01:19:42,850 --> 01:19:44,285
Nou, dit is voor jou.

1095
01:19:46,220 --> 01:19:49,056
Papa en ik, we hopen dat het helpt.

1096
01:19:49,156 --> 01:19:51,559
Nou, bedankt.
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

1097
01:19:51,660 --> 01:19:54,194
Ik heb iets voor je, Ella.
Ik ben zo terug.

1098
01:20:06,508 --> 01:20:07,474
Davis.

1099
01:20:08,610 --> 01:20:10,077
Ach, Ella.

1100
01:20:12,046 --> 01:20:13,380
Wat doe jij hier?

1101
01:20:13,480 --> 01:20:15,816
Nou, ik zou het je kunnen vragen
hetzelfde.

1102
01:20:16,651 --> 01:20:17,885
Hoe was Colombia?

1103
01:20:19,788 --> 01:20:20,854
Athene.

1104
01:20:20,954 --> 01:20:22,757
Athene. Ja.

1105
01:20:22,856 --> 01:20:25,092
En het was een parkeerboete?

1106
01:20:25,192 --> 01:20:26,493
Te hard rijden.

1107
01:20:26,594 --> 01:20:27,895
Te hard rijden.

1108
01:20:29,631 --> 01:20:30,831
Hoe gaat het met je grootvader?

1109
01:20:35,704 --> 01:20:36,303
Hm.

1110
01:20:36,403 --> 01:20:37,304
Davis.

1111
01:20:37,404 --> 01:20:39,139
Eerwaarde. Het is goed je te zien.

1112
01:20:39,239 --> 01:20:41,308
Zo ook mijn vriend. Insgelijks.

1113
01:20:41,408 --> 01:20:42,943
Eh, dit is voor jou.

1114
01:20:43,944 --> 01:20:47,414
Bedankt. De Bijbel.

1115
01:20:47,515 --> 01:20:48,550
Ik zou moeten gaan.

1116
01:20:49,283 --> 01:20:50,785
Je zou moeten blijven.

1117
01:20:50,884 --> 01:20:53,020
Ik zou graag met beiden willen praten
van jou over iets.

1118
01:20:59,493 --> 01:21:00,127
Kijk, ik...

1119
01:21:01,629 --> 01:21:04,198
Ik ken je familie en ik ken die ook
hadden onze meningsverschillen in het verleden,

1120
01:21:05,966 --> 01:21:07,401
maar dat ligt achter mij.

1121
01:21:08,703 --> 01:21:10,270
Ik ben klaar met de achtervolging.

1122
01:21:12,841 --> 01:21:14,174
En ik hoop dat jij dat ook bent.

1123
01:21:17,444 --> 01:21:19,246
Ik heb geen idee wat je bent
over praten.

1124
01:21:19,346 --> 01:21:23,083
Hm.
Weet u wat de Bijbel zegt?

1125
01:21:26,153 --> 01:21:28,623
Er staat: ‘De waarheid zal dat doen
bevrijd je."

1126
01:21:32,694 --> 01:21:33,661
Onthoud dat.

1127
01:21:36,564 --> 01:21:38,700
Hoe dan ook, goed nieuws.

1128
01:21:39,634 --> 01:21:43,070
Ik heb Alex ten huwelijk gevraagd
en ze zei ja.

1129
01:21:44,338 --> 01:21:45,507
En Eerwaarde, daarom
Ik ben hier.

1130
01:21:45,607 --> 01:21:48,375
Ik zou je dat graag willen vragen
de ceremonie uitvoeren.

1131
01:21:49,476 --> 01:21:51,378
Ik zou vereerd zijn. Echt.

1132
01:21:51,478 --> 01:21:52,379
Bedankt.

1133
01:21:53,981 --> 01:21:57,484
Gefeliciteerd.
Ik zou moeten gaan.

1134
01:22:01,188 --> 01:22:03,023
Doe de groeten aan je grootvader van mij.

1135
01:22:06,761 --> 01:22:07,327
Eerwaarde.

1136
01:22:14,368 --> 01:22:16,003
Alsjeblieft.
Dat dekt jou en de bemanning.

1137
01:22:16,103 --> 01:22:18,105
Een beetje extra.

1138
01:22:18,205 --> 01:22:19,306
Hoe zit het met het bier?

1139
01:22:19,406 --> 01:22:21,141
Ja, het zal op je wachten
als je terugkomt.

1140
01:22:44,364 --> 01:22:45,499
Butler.

1141
01:22:50,037 --> 01:22:51,438
Dat is grappig.

1142
01:23:02,449 --> 01:23:05,486
Ik had het niet verwacht
om je zo snel te zien.

1143
01:23:05,587 --> 01:23:08,055
Je zei inderdaad de deur
stond altijd open.

1144
01:23:09,156 --> 01:23:12,059
Ja, dat deed ik. Toneelstuk?

1145
01:23:12,125 --> 01:23:16,063
Het ding over schaken,
de manier waarop je wint,

1146
01:23:18,398 --> 01:23:20,334
is dat je moet lezen
je tegenstander.

1147
01:23:21,803 --> 01:23:25,773
Let op elke beweging,
let op elk vierkant.

1148
01:23:28,977 --> 01:23:31,445
Begrijp die van je tegenstander
strategie.

1149
01:23:31,546 --> 01:23:35,349
Soms moet je oppassen
van jezelf.

1150
01:23:35,449 --> 01:23:38,720
Niemand zal er zorg voor dragen
van jou, net zo goed als jij.

1151
01:23:41,856 --> 01:23:42,657
Laat je mij spelen?

1152
01:23:43,925 --> 01:23:46,594
Dat ben ik niet. Mijn doel is om te winnen.

1153
01:23:48,462 --> 01:23:50,665
Dan neem je
die strategie weg.

1154
01:23:53,500 --> 01:23:55,837
Je hebt jezelf afgehandeld
behoorlijk goed daarbuiten.

1155
01:23:55,937 --> 01:23:59,273
Omdat ik zo'n onervaren persoon ben,
Ik had niet zoveel verwacht.

1156
01:24:00,307 --> 01:24:02,744
Je vergeet er heel erg één
belangrijk ding,

1157
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
het vertrouwen van de jeugd.

1158
01:24:09,116 --> 01:24:10,518
<i>Dan sla je toe.</i>

1159
01:24:23,965 --> 01:24:25,198
Ik ben binnen.

1160
01:24:29,303 --> 01:24:30,470
<i>Schaakmat.</i>