1
00:00:18,552 --> 00:00:19,722
SVA MJESTA, DOGAĐAJI I IMENA
2
00:00:19,786 --> 00:00:21,816
U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENO DJELO
3
00:00:22,022 --> 00:00:23,862
Dođi ovamo. Tko vam je rekao da to učinite?
4
00:00:23,924 --> 00:00:25,894
G. Oh, zelenaš.
5
00:00:25,959 --> 00:00:27,959
Sad loviš nevine starije građane?
6
00:00:28,028 --> 00:00:30,058
Oče, morate slušati što Bog govori.
7
00:00:30,597 --> 00:00:32,767
Ti si svećenik. Zašto si tako nestrpljiv?
8
00:00:32,833 --> 00:00:34,373
Možemo li nešto učiniti?
9
00:00:34,434 --> 00:00:36,244
Moram otići odavde da me puste?
10
00:00:36,403 --> 00:00:38,543
Dobro došli natrag.
11
00:00:38,839 --> 00:00:40,039
Zašto si me prihvatio?
12
00:00:40,107 --> 00:00:43,077
Kloni se nevolja i pristojno se ponašaj.
13
00:00:43,176 --> 00:00:44,136
Hej ti!
14
00:00:44,344 --> 00:00:45,754
Kako se usuđuješ jesti kruh za vrijeme mise?
15
00:00:45,812 --> 00:00:47,252
Što nije u redu sa svećenikom?
16
00:00:47,314 --> 00:00:48,854
Ti ćeš napasti
banda Exit Three.
17
00:00:48,916 --> 00:00:50,946
-Ideš li i ti?
-Također sam u odredu za nasilne zločine.
18
00:00:51,018 --> 00:00:53,248
Primite svoju kaznu.
19
00:00:55,222 --> 00:00:57,322
Jeste li se ispričali svojim kolegama
i tražiti oprost?
20
00:00:57,391 --> 00:00:58,231
br.
21
00:00:58,292 --> 00:01:00,162
Idi i iskreno pitaj
za njihov oprost.
22
00:01:00,227 --> 00:01:01,057
Sada možeš ići.
23
00:01:01,128 --> 00:01:02,328
Ali otac.
24
00:01:02,729 --> 00:01:05,269
Nije li to protiv crkvenih pravila?
25
00:01:05,332 --> 00:01:08,102
Stavljanje svete vode na čelo
neće vas automatski odvesti u raj.
26
00:01:08,235 --> 00:01:10,235
Pustit ću te danas.
27
00:01:10,404 --> 00:01:12,244
Jer si tako jebeno zgodan.
28
00:01:12,306 --> 00:01:14,336
Zadržimo malo zdravog razuma
i razum u našim umovima, u redu?
29
00:01:17,077 --> 00:01:19,147
-Idemo.
- Svećenik nas je napustio!
30
00:01:19,212 --> 00:01:20,182
Ne, nisam.
31
00:01:20,247 --> 00:01:22,117
O, Bože svemogući!
32
00:01:23,050 --> 00:01:24,850
Zašto sad grmi?
33
00:01:27,688 --> 00:01:30,058
{\an8}Šupčino!
34
00:01:31,358 --> 00:01:32,758
{\an8}Silazi s mene!
35
00:01:33,093 --> 00:01:34,233
{\an8}Pusti me!
36
00:01:34,294 --> 00:01:36,164
{\an8}-Skini se s mene!
-Vi ludi gadovi.
37
00:01:36,229 --> 00:01:37,529
{\an8}-Dođi ovamo.
-Prokletstvo.
38
00:01:43,203 --> 00:01:44,773
Pusti ga.
39
00:01:44,838 --> 00:01:45,838
Pusti ga.
40
00:01:48,675 --> 00:01:49,735
Što?
41
00:01:51,445 --> 00:01:52,605
Što?
42
00:01:54,948 --> 00:01:56,548
Što?
43
00:02:07,861 --> 00:02:09,061
Nemoj griješiti.
44
00:02:13,867 --> 00:02:15,197
Prvo ga pusti.
45
00:02:24,811 --> 00:02:27,981
Pitao sam se tko je to.
Ti si novi svećenik.
46
00:02:28,081 --> 00:02:30,281
Pitao sam se tko je to. Ti si taj
47
00:02:30,350 --> 00:02:31,490
koji je sjedio u sredini.
48
00:02:31,652 --> 00:02:33,992
Ovo je između nas domaćih,
pa nastavi hodati.
49
00:02:34,187 --> 00:02:36,087
Od jučer sam domaći.
50
00:02:36,623 --> 00:02:38,333
Tko si ti da mi govoriš da nastavim hodati?
51
00:02:39,192 --> 00:02:40,562
Jeste li dobro, g. Hwang?
52
00:02:40,827 --> 00:02:41,927
Izgledam li ti dobro?
53
00:02:42,529 --> 00:02:43,629
Jeste li vi policajac?
54
00:02:43,964 --> 00:02:45,134
Da, jesam.
55
00:02:45,198 --> 00:02:48,038
Onda ne možete samo sjediti i gledati
ljudi se gaze!
56
00:02:48,769 --> 00:02:49,839
Bože.
57
00:02:53,774 --> 00:02:55,484
Odakle je došao?
58
00:02:58,712 --> 00:02:59,712
Pomakni se.
59
00:03:01,548 --> 00:03:04,278
- Ideš li u crkvu?
- Ne, ja sam budist.
60
00:03:06,153 --> 00:03:08,763
-Što je s tobom?
- Jednom sam bio u crkvi.
61
00:03:09,890 --> 00:03:12,790
Jeste li zazivali Boga
nakon što sam otišao samo jednom?
62
00:03:12,859 --> 00:03:14,529
Pa, slučajno ste prolazili.
63
00:03:14,828 --> 00:03:17,698
Znate li kako neugodno
ovo je za mene zbog tebe?
64
00:03:18,031 --> 00:03:19,531
Opet sam uhvaćen u neredu!
65
00:03:19,700 --> 00:03:21,330
- Bože.
-Trebam li nazvati hitnu?
66
00:03:23,070 --> 00:03:24,840
Koga biste drugog pozvali?
67
00:03:25,238 --> 00:03:26,908
Prestani biti smiješan.
68
00:03:27,708 --> 00:03:28,708
Pomakni se.
69
00:03:31,244 --> 00:03:32,914
Što ti se dogodilo? Tko je ovo napravio?
70
00:03:33,647 --> 00:03:35,077
G. Hwang je.
71
00:03:35,816 --> 00:03:37,316
Spajao mi je čelo ogromnom spajalicom
72
00:03:37,384 --> 00:03:40,024
jer ne prodaju zemlju po jeftinoj cijeni.
73
00:03:40,587 --> 00:03:42,187
Gledajte, g. Seo.
74
00:03:42,589 --> 00:03:44,219
Prestani lagati.
75
00:03:45,459 --> 00:03:47,459
Ovo nije u najboljim okolnostima,
76
00:03:47,761 --> 00:03:49,231
ali ja sam Hwang Cheol-beom.
77
00:03:52,466 --> 00:03:53,726
Jeste li vi lokalni razbojnik?
78
00:03:53,834 --> 00:03:56,504
Razbojnik? Mi?
79
00:03:56,737 --> 00:03:59,337
ne vidim nikoga
koji ovdje izgleda kao razbojnik.
80
00:04:01,341 --> 00:04:03,911
Svi izgledaju
mjesto im je u policijskoj postaji.
81
00:04:05,746 --> 00:04:08,176
Nisi baš fin.
82
00:04:09,382 --> 00:04:11,992
Zašto ne odeš
kad sam fin kao vjernik?
83
00:04:13,453 --> 00:04:15,393
Toliko se bojim da se popišam u hlače.
84
00:04:15,956 --> 00:04:17,856
Trebao bih krenuti.
85
00:04:18,325 --> 00:04:19,185
Otac Han?
86
00:04:23,029 --> 00:04:25,299
Sve vas imam pred kamerom.
87
00:04:25,365 --> 00:04:27,665
Neka vas moj radar ne uhvati
raditi bilo kakvu glupost.
88
00:04:31,204 --> 00:04:32,244
Navedite svoje ime i čin.
89
00:04:32,305 --> 00:04:34,105
Detektiv Gu Dae-yeong
policijske postaje Gudam.
90
00:04:34,641 --> 00:04:36,741
Nećeš biti unaprijeđen,
budući da ne radiš svoj posao.
91
00:04:37,010 --> 00:04:38,410
Bože.
92
00:04:39,012 --> 00:04:41,182
Idemo.
Idi u bolnicu ako treba.
93
00:04:42,849 --> 00:04:44,449
- Miči mi se s puta.
-Idemo.
94
00:04:46,286 --> 00:04:48,716
Može li vidjeti da sam propustio promaknuća?
95
00:04:48,922 --> 00:04:50,122
Što on misli tko je?
96
00:04:50,590 --> 00:04:51,790
Detektiv Gu.
97
00:04:52,726 --> 00:04:54,626
Postavite neke granice.
98
00:04:55,095 --> 00:04:56,095
U redu.
99
00:04:56,263 --> 00:04:58,033
Zašto uvijek izgledaš uzrujano
100
00:04:58,098 --> 00:05:00,898
kad god razgovaram s tobom?
101
00:05:01,902 --> 00:05:04,072
Govori li još uvijek o onome što se tada dogodilo?
102
00:05:04,471 --> 00:05:06,311
Ne, naravno da ne.
103
00:05:06,640 --> 00:05:08,340
Zatim se nasmiješi.
104
00:05:10,911 --> 00:05:12,581
Ti ljudi...
105
00:05:14,948 --> 00:05:17,418
Imate izvanredan način
razgovora s ljudima.
106
00:05:17,784 --> 00:05:19,594
Tukao sam ljude svojim ustima.
107
00:05:20,453 --> 00:05:22,823
Hwang kako god se-zvao
je gangster, zar ne?
108
00:05:23,156 --> 00:05:24,556
Da, mislim da jesam.
109
00:05:24,724 --> 00:05:26,864
Iako je njegov službeni naslov
je direktor tvrtke.
110
00:05:27,594 --> 00:05:29,564
Svećenik Lee bi trebao biti izbirljiviji.
111
00:05:29,629 --> 00:05:31,029
Prima svakoga.
112
00:05:31,331 --> 00:05:33,331
Crkva je svima otvorena,
113
00:05:33,400 --> 00:05:34,500
svi grješnici.
114
00:05:34,868 --> 00:05:36,068
Volio bih da možemo
115
00:05:36,136 --> 00:05:38,066
diskvalificirati ili suspendirati vjernike.
116
00:05:39,139 --> 00:05:41,109
Nije li to protiv Božje volje?
117
00:05:42,475 --> 00:05:44,705
Tko zna što je volja Božja?
118
00:05:45,412 --> 00:05:46,482
Što?
119
00:05:46,680 --> 00:05:48,350
ZABRANJEN ULAZ
120
00:05:54,221 --> 00:05:56,061
-gospodine
- Bok.
121
00:05:56,756 --> 00:05:58,226
Što vas dovodi ovamo?
122
00:05:58,491 --> 00:06:00,461
Išao sam planinariti u blizini
123
00:06:00,560 --> 00:06:01,660
i svratio.
124
00:06:01,828 --> 00:06:02,898
Vidim.
125
00:06:03,430 --> 00:06:05,800
Odvest ću te na nevjerojatno
restoran pačjeg paprikaša.
126
00:06:05,866 --> 00:06:07,726
U redu je, imam planove.
127
00:06:08,635 --> 00:06:10,195
Došao sam ti dati ovo.
128
00:06:12,239 --> 00:06:13,309
Izvoli.
129
00:06:13,373 --> 00:06:15,943
Izvršni direktor Kim Hanju grupe
dao mi je korejske tradicionalne kolačiće,
130
00:06:16,409 --> 00:06:19,109
ali bilo je previše,
pa sam ti donio pola.
131
00:06:19,412 --> 00:06:21,052
Oh, vidim.
132
00:06:21,548 --> 00:06:23,548
Bilo bi čudno dati ti ga
na poslu.
133
00:06:23,817 --> 00:06:24,887
Zato sam došao ovamo.
134
00:06:25,352 --> 00:06:26,752
Uživat ću u tome. Hvala.
135
00:06:27,053 --> 00:06:30,563
Pazite da se ne razbolite dok ga jedete.
136
00:06:31,024 --> 00:06:33,264
Temeljito ga sažvačite. kužiš
137
00:06:33,360 --> 00:06:35,630
Da gospodine. Hvala. Vozite sigurno.
138
00:06:35,695 --> 00:06:37,195
Nema na čemu. Bok.
139
00:06:39,199 --> 00:06:40,229
Zbogom.
140
00:06:57,284 --> 00:07:01,254
Zašto mi srce lupa
kad otvaram kutiju kolačića?
141
00:07:18,471 --> 00:07:19,671
Vau.
142
00:07:23,076 --> 00:07:24,076
Bože moj.
143
00:07:24,978 --> 00:07:26,748
Točno je pola.
144
00:07:37,590 --> 00:07:41,160
Što je ovo? Zašto osjećam gađenje,
145
00:07:42,128 --> 00:07:43,798
a ipak tako samopouzdan?
146
00:07:48,835 --> 00:07:51,395
POLICIJSKA STANICA SEUL GUDAM
147
00:07:54,674 --> 00:07:55,714
zdravo
148
00:07:57,644 --> 00:07:59,854
-Želim jjampong!
-Postoji samo jedan jjampong.
149
00:07:59,913 --> 00:08:00,853
Ovo je moje!
150
00:08:01,548 --> 00:08:02,548
Desno ili lijevo!
151
00:08:02,849 --> 00:08:04,049
Dobivate jjajangmyeon.
152
00:08:04,684 --> 00:08:06,124
- Sjednite.
- Ima još jedan ovdje.
153
00:08:06,219 --> 00:08:07,289
To je tangsuyuk umak.
154
00:08:07,821 --> 00:08:09,191
Uzmi jjajangmyeon.
155
00:08:11,825 --> 00:08:12,855
u redu
156
00:08:14,160 --> 00:08:15,700
Detektive Gu, jeste li zatvorili taj slučaj?
157
00:08:15,962 --> 00:08:16,962
Da.
158
00:08:17,030 --> 00:08:19,230
Otkako se svi žalite
o nedostatku osoblja,
159
00:08:19,299 --> 00:08:20,869
imamo novaka. reci zdravo
160
00:08:21,101 --> 00:08:23,541
Bok, ja sam Seo Seung-a.
161
00:08:23,703 --> 00:08:24,803
Drago mi je što smo se upoznali.
162
00:08:25,305 --> 00:08:27,605
Izgledaš kao osumnjičenik, a ne detektiv.
163
00:08:28,041 --> 00:08:29,281
u čemu si dobar
164
00:08:29,576 --> 00:08:32,376
Bio sam u reprezentaciji Sepaktakraw.
165
00:08:32,812 --> 00:08:34,812
Dobar sam u razbijanju lica kriminalcima
166
00:08:34,881 --> 00:08:36,421
mojim udarcem škaricama.
167
00:08:39,853 --> 00:08:41,493
Imao si težak život,
za razliku od tvog izgleda.
168
00:08:41,788 --> 00:08:44,288
Mogu li se predstaviti?
169
00:08:44,591 --> 00:08:45,831
To neće biti potrebno.
170
00:08:48,661 --> 00:08:51,771
Tvoja skica izgleda sranje
A ti nemaš savjesti
171
00:08:51,831 --> 00:08:54,601
Zurim u tebe svojim zlim očima
172
00:08:54,868 --> 00:08:58,068
Deka koju ćete na kraju dobiti
Je pokrivač pravde
173
00:08:58,138 --> 00:08:59,968
Uhvatio sam te
174
00:09:00,240 --> 00:09:02,610
Ja sam svjetlo svijeta!
175
00:09:13,219 --> 00:09:14,289
Vidim.
176
00:09:15,221 --> 00:09:16,691
Naravno.
177
00:09:18,491 --> 00:09:19,761
Moramo joj odabrati partnera.
178
00:09:26,866 --> 00:09:28,026
-Idemo!
-Idemo!
179
00:09:29,202 --> 00:09:30,742
Hej, čekaj.
180
00:09:31,237 --> 00:09:32,367
Oh, tako je.
181
00:09:33,173 --> 00:09:34,343
Drago mi je, gospodine!
182
00:09:52,425 --> 00:09:53,755
Okreni se brže!
183
00:09:56,796 --> 00:09:57,926
-Brže.
-Brže.
184
00:09:58,231 --> 00:09:59,871
-Brže.
-Brže.
185
00:09:59,999 --> 00:10:01,099
Ovdje ste, oče.
186
00:10:01,201 --> 00:10:02,471
-Kako si?
-Dobro.
187
00:10:07,373 --> 00:10:09,013
Ne znam koliko dugo ću biti ovdje,
188
00:10:09,275 --> 00:10:10,705
ali budimo dobri prijatelji dok jesam.
189
00:10:11,077 --> 00:10:14,347
Otac Lee je lagao.
190
00:10:15,248 --> 00:10:16,278
O čemu?
191
00:10:16,549 --> 00:10:19,989
Rekao je da je novi svećenik vrlo zgodan.
192
00:10:23,256 --> 00:10:25,226
To uvijek čujem.
193
00:10:25,291 --> 00:10:28,801
nisi ruzna,
ali imaš velike nosnice.
194
00:10:29,395 --> 00:10:31,295
To je zato što me gledaš
odozdo.
195
00:10:33,633 --> 00:10:36,373
Odavde izgledam mnogo bolje, zar ne?
196
00:10:37,103 --> 00:10:39,073
-Otac.
-Da?
197
00:10:39,372 --> 00:10:42,112
Mislim da imaš zelenu salatu u zubima.
198
00:10:46,446 --> 00:10:48,276
Dođite ovamo, vi mali nitkovi!
199
00:11:50,577 --> 00:11:51,947
Baci ga, idiote!
200
00:11:52,011 --> 00:11:53,311
Čuo sam da ima djece.
201
00:11:53,379 --> 00:11:55,919
-Nema djece!
- Moramo provjeriti.
202
00:11:55,982 --> 00:11:57,582
Već sam provjerio, idiote!
203
00:11:57,884 --> 00:11:59,324
Želiš li umrijeti? Baci ga odmah!
204
00:11:59,652 --> 00:12:01,192
Baci granatu, idiote!
205
00:13:19,799 --> 00:13:22,269
Oče, jeste li dobro?
206
00:13:47,727 --> 00:13:48,897
Jesi li stvarno dobro?
207
00:13:50,029 --> 00:13:51,059
Da, dobro sam.
208
00:13:55,601 --> 00:13:56,701
evo ti
209
00:13:57,036 --> 00:13:59,766
Skoro si ga promašio.
210
00:14:00,540 --> 00:14:01,770
Ovo je otac Kim Hae-il.
211
00:14:03,076 --> 00:14:04,776
Bok, ja sam Bae Hui-jeong.
212
00:14:04,844 --> 00:14:05,984
Zdravo.
213
00:14:06,579 --> 00:14:07,979
Ja ću biti unutra.
214
00:14:08,348 --> 00:14:09,448
U redu.
215
00:14:11,284 --> 00:14:13,694
Inspirirala me vaša današnja propovijed.
216
00:14:14,053 --> 00:14:16,323
Bilo je to samo hvala.
217
00:14:17,290 --> 00:14:19,790
Žao mi je, ali kasnim.
218
00:14:22,628 --> 00:14:23,658
BAE HUI-JEONG PSIHIJATRIJA
219
00:14:23,730 --> 00:14:26,670
Možete me posjetiti kad god ste slobodni.
220
00:14:27,033 --> 00:14:28,033
Oprostite?
221
00:14:28,868 --> 00:14:29,998
Vidimo se sljedeće nedjelje, oče.
222
00:14:30,069 --> 00:14:32,439
-Molim vas, dobro se brinite o njemu.
-Naravno.
223
00:14:40,012 --> 00:14:42,582
Razgovarajte s dr. Baeom.
224
00:14:42,715 --> 00:14:46,045
Možete joj se otvoriti.
225
00:14:46,386 --> 00:14:49,286
Ne treba mi pomoć.
226
00:14:49,622 --> 00:14:52,292
Kako bi to znao?
Vi niste liječnik.
227
00:14:52,392 --> 00:14:55,292
Sve što trebam je moliti se, meditirati
i imaj soju sa sobom.
228
00:14:55,928 --> 00:14:57,998
Ako se prehladiš,
229
00:14:58,364 --> 00:14:59,874
ideš li u bolnicu ili se moliš?
230
00:14:59,932 --> 00:15:00,972
ja se molim.
231
00:15:01,100 --> 00:15:02,770
Molio sam se i kad mi je puklo slijepo crijevo.
232
00:15:04,203 --> 00:15:06,643
Neke stvari ne funkcioniraju molitvom.
233
00:15:07,373 --> 00:15:08,473
-Ne želim ići.
-Čekati.
234
00:15:11,210 --> 00:15:13,450
To je želja ovog starca.
235
00:15:13,579 --> 00:15:15,009
Pokušajte.
236
00:15:15,081 --> 00:15:17,381
ovako ću te moliti.
237
00:15:18,084 --> 00:15:20,454
-Što radiš?
- Moja koljena...
238
00:15:20,586 --> 00:15:23,156
U redu, ići ću. Pa ustani.
239
00:15:24,424 --> 00:15:26,234
obećavaš li
240
00:15:27,193 --> 00:15:28,193
Hvala.
241
00:15:36,903 --> 00:15:38,143
Spao sam na to.
242
00:15:38,237 --> 00:15:40,767
Uvijek sam dopustio tom starcu
svladaj me.
243
00:15:47,513 --> 00:15:50,183
Što se dogodilo
na svečanosti polaganja kamena temeljca?
244
00:15:50,716 --> 00:15:51,876
-Izgled.
- Da, gospodine.
245
00:15:51,951 --> 00:15:54,291
Zašto si tako aljkav u zadnje vrijeme?
246
00:15:54,687 --> 00:15:56,417
Pokušavate li svima reći
ti si gangster?
247
00:15:57,723 --> 00:15:59,963
Pobrinuo sam se za to. Ne brini.
248
00:16:00,326 --> 00:16:02,956
Kad ćeš se riješiti
tih loših navika?
249
00:16:03,963 --> 00:16:05,133
Žao mi je, gospodine.
250
00:16:05,865 --> 00:16:08,095
Dat ću sve od sebe da se oslobodim svojih starih navika.
251
00:16:08,167 --> 00:16:09,237
Katedrala Gudam.
252
00:16:09,802 --> 00:16:11,242
Kako napreduju ustanove socijalne skrbi?
253
00:16:12,038 --> 00:16:13,668
Zalažem se za to.
254
00:16:13,739 --> 00:16:16,379
Rekao si da ćeš to riješiti
u roku od mjesec dana. Što se dogodilo?
255
00:16:16,776 --> 00:16:19,076
Imanje pripada svećeniku.
256
00:16:19,145 --> 00:16:21,275
Nije lako jer on nije nitko.
257
00:16:21,347 --> 00:16:24,177
Zato sam imao
G. Hwang pobrinite se za to.
258
00:16:24,250 --> 00:16:27,490
Radi ono što rade lupeži
kao što si uvijek činio.
259
00:16:29,021 --> 00:16:30,561
Najhitnija stvar
260
00:16:31,257 --> 00:16:32,687
je katedrala Gudam.
261
00:16:34,293 --> 00:16:36,633
- Gledajte, gospodine Hwang.
-Da?
262
00:16:36,996 --> 00:16:38,226
Riješite ovo.
263
00:16:40,166 --> 00:16:41,626
- Krenut ću brže.
-Slušati.
264
00:16:42,401 --> 00:16:43,871
Ako ovo zabrljaš,
265
00:16:44,770 --> 00:16:46,840
ne planiraj zarađivati za život u Gudam-gu.
266
00:16:48,307 --> 00:16:51,107
Da gospodine. Žao mi je što brinem za tebe.
267
00:16:59,785 --> 00:17:01,145
ovaj.
268
00:17:09,095 --> 00:17:10,155
Dobrodošli.
269
00:17:22,475 --> 00:17:23,675
Jeli ste kruh, zar ne?
270
00:17:25,678 --> 00:17:27,348
Jeste li znali da jedenje nije dopušteno
za vrijeme mise?
271
00:17:28,281 --> 00:17:29,221
Da, jesam.
272
00:17:29,282 --> 00:17:32,082
Jeste li znali da vam se može zabraniti pristup crkvi
ako te uhvate da jedeš?
273
00:17:33,386 --> 00:17:34,846
-Da, jesam.
- Zašto onda...
274
00:17:36,989 --> 00:17:38,159
Zašto si onda jeo?
275
00:17:39,058 --> 00:17:40,958
Zašto si pojeo nešto tako veliko?
276
00:17:41,827 --> 00:17:44,697
Oče, ne čujem na prazan želudac.
277
00:17:45,197 --> 00:17:46,897
Ne čujem što govoriš.
278
00:17:46,966 --> 00:17:48,896
Što znači prazan želudac
imati veze sa sluhom?
279
00:17:49,302 --> 00:17:52,412
Istina je, kunem se. Kunem se Bogom.
280
00:17:52,471 --> 00:17:54,941
Jeste li upravo opsovali?
281
00:17:55,841 --> 00:17:58,811
Ipak, kako si mogao?
Nemoj nikada više jesti na misi.
282
00:17:59,979 --> 00:18:01,479
Nemojte jesti čak i ako ne čujete.
283
00:18:03,249 --> 00:18:05,249
Nemoj samo kimati. odgovori mi.
284
00:18:05,885 --> 00:18:06,745
U redu.
285
00:18:22,935 --> 00:18:24,965
Morate živjeti u blizini katedrale.
286
00:18:25,605 --> 00:18:28,165
Bih li bio ovako obučen da nisam?
287
00:18:30,509 --> 00:18:32,379
Je li to u redu za svećenika
toliko popiti?
288
00:18:32,778 --> 00:18:34,708
Čuvam to za kasnije.
289
00:18:35,047 --> 00:18:36,517
Da, točno.
290
00:18:37,416 --> 00:18:38,276
Oh,
291
00:18:38,451 --> 00:18:40,791
Htjela bih ići na ispovijed
vama sljedeći tjedan.
292
00:18:41,287 --> 00:18:43,857
Moj posao zahtijeva reformaciju
a prvo rehabilitacija.
293
00:18:43,923 --> 00:18:44,763
odbijam.
294
00:18:45,524 --> 00:18:47,864
Moj posao je suditi i osuđivati grešnike.
295
00:18:48,160 --> 00:18:51,230
Kakav si ti svećenik,
tako bodljikav cijelo vrijeme?
296
00:18:56,535 --> 00:18:58,695
Tako je zgodan čak i izbliza.
297
00:18:59,005 --> 00:19:00,205
Trebala sam se našminkati.
298
00:19:00,506 --> 00:19:01,706
Što je to bilo?
299
00:19:04,810 --> 00:19:05,850
pogledaj,
300
00:19:06,579 --> 00:19:08,849
ponašati se grubo negdje drugdje. kužiš
301
00:19:20,860 --> 00:19:23,230
Bože, nisam to očekivao.
302
00:19:47,386 --> 00:19:48,986
-Što radiš?
-Što?
303
00:19:50,156 --> 00:19:52,216
Jedno od djece
304
00:19:52,992 --> 00:19:55,092
bacio dragocjenu igračku
305
00:19:55,494 --> 00:19:57,764
dok je bacala smeće.
306
00:19:57,997 --> 00:19:59,567
To je mali zec igračka.
307
00:20:00,433 --> 00:20:04,373
Kuče da je nešto izgubila
kupio ju je tata.
308
00:20:04,570 --> 00:20:06,570
Obećao sam da ću joj ga pronaći.
309
00:20:06,939 --> 00:20:09,479
Zato prolaziš
reciklirajući materijal?
310
00:20:10,109 --> 00:20:11,479
Što još mogu učiniti?
311
00:20:13,312 --> 00:20:15,822
Reci njezinom tati da joj kupi još jedan.
312
00:20:16,916 --> 00:20:18,416
Njezin tata
313
00:20:19,385 --> 00:20:20,715
otišao u nebo
314
00:20:21,987 --> 00:20:24,617
u prometnoj nesreći prije dva mjeseca.
315
00:20:30,229 --> 00:20:32,229
Razumijem da je tužna,
316
00:20:32,565 --> 00:20:34,065
ali ovo je previše.
317
00:20:34,433 --> 00:20:37,803
To je ono što svećenik treba činiti.
318
00:20:38,404 --> 00:20:42,014
Nalazim dragocjene stvari koje su ljudi izgubili.
319
00:20:43,609 --> 00:20:45,109
Pomažem pronađenom predmetu
320
00:20:45,845 --> 00:20:48,375
daj duši mir.
321
00:20:54,186 --> 00:20:56,086
Ne vjerujem u ovo.
322
00:20:58,591 --> 00:20:59,891
Zaboravi.
323
00:21:00,259 --> 00:21:01,389
Uđi i spavaj.
324
00:21:02,027 --> 00:21:05,227
Ne želim ti dati
izgovor da mi kasnije prigovaraš.
325
00:21:05,731 --> 00:21:06,801
Pravo?
326
00:21:07,600 --> 00:21:11,140
Ovo bi bilo dovoljno
da ti prigovaram godinu dana.
327
00:21:15,474 --> 00:21:16,584
Našao sam ga.
328
00:21:17,176 --> 00:21:18,306
Je li ovo igračka zec?
329
00:21:21,113 --> 00:21:22,923
Da, tako je.
330
00:21:23,282 --> 00:21:25,992
To je to! Našli smo ga!
331
00:21:28,554 --> 00:21:31,724
Čišćenje će trajati dugo.
332
00:21:32,591 --> 00:21:33,661
Bože.
333
00:21:34,660 --> 00:21:35,860
{\an8}OKRUŽNO TUŽITELJSTVO SEULA
334
00:21:35,928 --> 00:21:37,198
{\an8}Lažno je optužen.
335
00:21:37,830 --> 00:21:40,200
Naš umjetnik je upravo bio na zabavi.
336
00:21:40,533 --> 00:21:42,803
Zabava sina CEO-a Kim.
337
00:21:43,102 --> 00:21:44,842
Kako si ga mogao optužiti
distribucije droge?
338
00:21:46,839 --> 00:21:49,809
Čuo sam da je to priznao u tvojoj kući.
339
00:21:50,042 --> 00:21:52,082
To je zato što se bojao.
340
00:21:53,012 --> 00:21:54,082
Također,
341
00:21:54,280 --> 00:21:56,520
zar ovo nije prisilna istraga?
342
00:21:57,850 --> 00:21:59,320
Neću dopustiti da se izvučeš s ovim.
343
00:21:59,985 --> 00:22:02,015
Dobit ću pomoć velikih odvjetničkih tvrtki i...
344
00:22:02,087 --> 00:22:03,117
slušaj
345
00:22:05,958 --> 00:22:08,788
Big Pig Entertainment...
kako se zoves
346
00:22:09,395 --> 00:22:10,825
Predsjednik Park Jae-beom?
347
00:22:11,230 --> 00:22:12,260
Da.
348
00:22:13,432 --> 00:22:14,602
Prisilna istraga?
349
00:22:16,135 --> 00:22:17,395
Velike odvjetničke tvrtke?
350
00:22:20,406 --> 00:22:23,276
Činiš se prilično odlučnim.
351
00:22:24,009 --> 00:22:26,409
To je vrlo neugodno.
352
00:22:29,381 --> 00:22:31,381
Želite li ići na sud
353
00:22:31,450 --> 00:22:33,120
zajedno s onom pjevačicom u vašoj agenciji?
354
00:22:34,320 --> 00:22:37,590
Mogao bih iskopati prljavštinu o tebi
355
00:22:37,656 --> 00:22:39,856
ako je to ono što želiš.
356
00:22:40,726 --> 00:22:42,996
Nisam te pokušavao nervirati.
357
00:22:43,062 --> 00:22:45,562
Jako sam iznervirana.
To je najgori osjećaj koji sam imao ove godine.
358
00:22:45,631 --> 00:22:46,631
Što?
359
00:22:49,001 --> 00:22:50,771
-g. Park.
-Da?
360
00:22:51,170 --> 00:22:53,170
Ne biste izgubili
361
00:22:53,239 --> 00:22:54,839
ako ste zašutjeli i prihvatili situaciju.
362
00:22:54,974 --> 00:22:57,744
Naučio bi kako gubiti.
363
00:22:58,844 --> 00:23:00,914
Moraš naučiti kako gubiti
364
00:23:01,313 --> 00:23:02,683
da dulje preživi.
365
00:23:07,753 --> 00:23:09,053
Dosta je tvog nepromišljenog ponašanja.
366
00:23:09,121 --> 00:23:10,721
Krenite u roku od pet sekundi.
367
00:23:19,899 --> 00:23:22,169
Još nisam ništa jeo.
368
00:23:25,537 --> 00:23:29,037
Možete li mi naručiti jjampong rižu,
gospođo Seo?
369
00:23:29,408 --> 00:23:30,508
Dođe mi nešto masno.
370
00:23:31,277 --> 00:23:32,337
I meni također.
371
00:23:32,578 --> 00:23:35,178
Naručit ću dvije riže jjampong,
jedan jjajangmyeon.
372
00:23:35,247 --> 00:23:36,577
Pržene knedle na kućnu adresu.
373
00:23:38,350 --> 00:23:42,320
U redu. Ovo je glavno područje
imamo nadležnost nad.
374
00:23:43,022 --> 00:23:44,762
- Pažljivo gledajte.
-U redu.
375
00:23:45,991 --> 00:23:48,361
Ovo je kineska četvrt.
376
00:23:50,529 --> 00:23:51,829
Ima mnogo dobrih restorana.
377
00:23:56,068 --> 00:23:58,598
Janjeći ražnjići na ovom mjestu
za koje treba umrijeti.
378
00:24:00,639 --> 00:24:02,879
-Siđimo ovdje.
-U redu.
379
00:24:04,743 --> 00:24:06,983
KINESKA GRAD
380
00:24:11,417 --> 00:24:14,047
Što je tamo?
Znak je na stranom jeziku.
381
00:24:15,554 --> 00:24:16,564
Tamo?
382
00:24:16,989 --> 00:24:18,289
To je teren Rusa.
383
00:24:19,892 --> 00:24:22,862
Moraš nešto imati na umu.
384
00:24:23,462 --> 00:24:25,032
Nikada ne idite tamo sami.
385
00:24:25,965 --> 00:24:27,795
Vrlo je opasno.
386
00:24:27,967 --> 00:24:30,167
Ne izlaze lako s policajcima.
387
00:24:30,235 --> 00:24:32,635
Mogu vas izbosti i pobjeći na brodu.
388
00:24:34,673 --> 00:24:36,383
To zvuči uzbudljivo.
389
00:24:37,042 --> 00:24:38,912
Onda ni tamo ne smijete ići sami.
390
00:24:38,978 --> 00:24:41,078
Naravno da želim.
391
00:24:41,513 --> 00:24:43,223
Znate li koga se najviše boje?
392
00:24:45,150 --> 00:24:46,890
Imate li opaki udarac?
393
00:24:46,952 --> 00:24:48,122
Prijavite se za pogrebnu službu
394
00:24:48,354 --> 00:24:50,524
ako ćeš se boriti protiv mene.
395
00:24:51,790 --> 00:24:54,530
Zvuči kao da blefiraš.
396
00:24:55,294 --> 00:24:56,964
Druženje s legendom,
397
00:24:57,029 --> 00:24:58,659
mogli biste doživjeti kognitivnu disonancu.
398
00:24:59,865 --> 00:25:02,595
Nadam se da ćemo se uhvatiti u ruke
na lošeg momka danas.
399
00:25:03,235 --> 00:25:04,665
Dugo nisam nikoga šutnuo.
400
00:25:05,471 --> 00:25:07,671
KINESKA GRAD
401
00:25:12,211 --> 00:25:13,311
Zašto se iznenada rita?
402
00:25:14,380 --> 00:25:15,580
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
403
00:25:18,951 --> 00:25:20,751
To je Pororo!
404
00:25:21,387 --> 00:25:23,387
I ja volim igrati.
405
00:25:25,424 --> 00:25:27,094
Ne govori ni riječ
406
00:25:27,159 --> 00:25:29,359
- i ostani na mjestu.
-Otac.
407
00:25:29,428 --> 00:25:30,828
u redu je
408
00:25:32,031 --> 00:25:33,631
Dobrodošli.
409
00:25:33,699 --> 00:25:35,469
Jeste li ovdje zbog kolačića?
410
00:25:35,734 --> 00:25:38,404
Zašto mi uvijek nudiš kolačiće?
411
00:25:40,005 --> 00:25:41,835
Je li to tvoj način psovanja?
412
00:25:42,207 --> 00:25:43,737
"Uzmite kolačiće".
413
00:25:43,809 --> 00:25:44,839
Je li to to?
414
00:25:45,144 --> 00:25:46,284
- Prestani.
-O, ne.
415
00:25:46,378 --> 00:25:48,708
Molim te, nemoj to raditi.
416
00:25:48,781 --> 00:25:49,881
Kako se usuđuješ!
417
00:25:52,217 --> 00:25:55,517
Molim te, nemoj to raditi.
Baciš dobru hranu.
418
00:25:55,721 --> 00:25:56,921
Ovo je posljednji put
419
00:25:57,423 --> 00:25:58,623
upozoravam te.
420
00:25:58,690 --> 00:26:01,130
Sjedit ću ovdje cijeli dan
421
00:26:01,193 --> 00:26:03,203
i tući sve koji dođu ovamo gore.
422
00:26:03,262 --> 00:26:05,232
Molim te, nemoj to raditi.
423
00:26:05,297 --> 00:26:07,527
Što smo učinili krivo?
424
00:26:07,800 --> 00:26:08,870
Reći ću ti.
425
00:26:09,268 --> 00:26:10,898
Nisi poslušao mog šefa.
426
00:26:10,969 --> 00:26:12,269
Prestani s tim.
427
00:26:12,337 --> 00:26:15,067
Griješiš radeći ovo.
428
00:26:15,474 --> 00:26:17,314
Onda me pošalji k vragu!
429
00:26:17,376 --> 00:26:18,576
Oh, ne.
430
00:26:18,644 --> 00:26:19,984
Hoćeš da te pošaljem k vragu?
431
00:26:22,181 --> 00:26:23,981
Odlazi, Michael.
432
00:26:24,950 --> 00:26:27,250
Ti si propalica od svećenika
vidjeli smo jučer.
433
00:26:27,519 --> 00:26:28,519
Iznesimo ovo van.
434
00:26:29,188 --> 00:26:30,318
Nemoj, Michael.
435
00:26:31,290 --> 00:26:32,390
Zašto?
436
00:26:32,491 --> 00:26:33,791
Hoćeš li me prebiti?
437
00:26:34,526 --> 00:26:36,926
Koristit ću tvoje lice za brisanje
ulaz u katedralu.
438
00:26:39,364 --> 00:26:40,404
Ne.
439
00:26:40,532 --> 00:26:43,542
Svećenici danas znaju blefirati.
440
00:26:43,902 --> 00:26:45,772
U redu, iznesimo ga van.
441
00:26:46,672 --> 00:26:48,842
-Hajde.
- Rekao sam ti da prestaneš.
442
00:26:48,907 --> 00:26:50,007
Trebate li moliti?
443
00:26:50,676 --> 00:26:51,776
Jeste li religiozni?
444
00:26:51,944 --> 00:26:52,914
Ostani ovdje, oče.
445
00:26:52,978 --> 00:26:55,278
Oni su smeće koje se čak ne može reciklirati.
446
00:26:55,347 --> 00:26:57,347
-Hajde.
-Smeće?
447
00:26:57,416 --> 00:26:58,616
Stanite odmah!
448
00:26:59,084 --> 00:27:01,454
Detektive Seo, idemo.
449
00:27:02,788 --> 00:27:04,318
Što je to?
450
00:27:05,691 --> 00:27:07,191
Jeste li reper?
451
00:27:07,659 --> 00:27:09,359
Čekaj ovdje.
452
00:27:10,195 --> 00:27:12,155
Što radiš ovdje?
453
00:27:14,967 --> 00:27:15,827
NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA
454
00:27:17,102 --> 00:27:19,272
Uvijek dolaze i maltretiraju nas.
455
00:27:19,338 --> 00:27:21,568
Danas su ozlijedili čak i glavnog svećenika.
456
00:27:21,673 --> 00:27:24,283
Zadnji put su...
457
00:27:30,315 --> 00:27:31,975
Je li ova slatka djevojka početnica?
458
00:27:33,252 --> 00:27:35,192
Trebaš da pođeš sa mnom.
459
00:27:36,655 --> 00:27:39,785
Ako ste početnik, ponašajte se kao početnik.
460
00:27:40,726 --> 00:27:44,226
Nemaš pojma što se događa, zar ne?
461
00:28:11,557 --> 00:28:14,027
Ne bismo smjeli dopustiti ljudima poput gospodina Hwanga
doći u crkvu.
462
00:28:14,760 --> 00:28:17,660
Nisi ništa naučio.
463
00:28:19,031 --> 00:28:21,601
Kakva crkva
diskriminira vjernike?
464
00:28:21,700 --> 00:28:23,070
Mislite li da ljudi to vole
465
00:28:23,135 --> 00:28:25,635
bi se pokajao i slijedio Boga
ako dođu u crkvu?
466
00:28:26,338 --> 00:28:27,738
Kako se usuđuješ, pred križem!
467
00:28:29,775 --> 00:28:33,575
Čak i ako se ne promijene,
to je naš posao i poziv
468
00:28:33,645 --> 00:28:35,275
čekati dok se ne promijene.
469
00:28:35,414 --> 00:28:37,154
Većina ljudi se ne mijenja čak i ako čekamo.
470
00:28:37,216 --> 00:28:38,476
Zašto moramo tako živjeti?
471
00:28:38,850 --> 00:28:40,390
Mislite li da će ovo promijeniti svijet?
472
00:28:40,452 --> 00:28:41,692
Ljutite se kad je potrebno.
473
00:28:41,753 --> 00:28:43,123
Ima i drugih
474
00:28:43,188 --> 00:28:45,218
koji mijenjaju svijet tako što se ljute.
475
00:28:45,991 --> 00:28:49,231
Moramo promijeniti svijet na svoj način.
476
00:28:49,928 --> 00:28:50,998
Kako?
477
00:28:51,563 --> 00:28:53,773
Činimo da se negativci osjećaju dobro
blagoslovivši ih.
478
00:28:54,066 --> 00:28:57,096
Blagoslov nije nešto
razdaješ se kao bombon.
479
00:28:57,536 --> 00:29:00,736
To je lijek koji će zagrijati
njihova hladna srca.
480
00:29:00,806 --> 00:29:01,736
Trebali bismo čekati.
481
00:29:01,807 --> 00:29:04,137
Zašto me pitaš da čekam?
Čekanje nije sve!
482
00:29:04,209 --> 00:29:06,279
Nisam te ja naveo da postaneš svećenik
483
00:29:06,345 --> 00:29:08,175
boriti se protiv svijeta tvrdoglavo.
484
00:29:08,614 --> 00:29:12,454
Nadao sam se da ćeš prigrliti druge
sa svojom boli.
485
00:29:12,951 --> 00:29:13,951
Moja bol?
486
00:29:16,655 --> 00:29:17,685
Hae-il.
487
00:29:18,790 --> 00:29:20,830
Oslobodite se svoje mržnje i boli
488
00:29:20,892 --> 00:29:23,462
i spasiti druge. To ti je posao.
489
00:29:24,830 --> 00:29:29,870
Ne, maknut ću ološe
i zaštiti dobre ljude.
490
00:29:31,570 --> 00:29:32,900
To je moj svećenički posao.
491
00:29:50,589 --> 00:29:51,659
Ime?
492
00:29:52,758 --> 00:29:53,928
Jang Ryong.
493
00:29:54,860 --> 00:29:57,030
Ti moronu. Vaše pravo ime.
494
00:30:05,537 --> 00:30:06,707
Mislite li da je ovo smiješno?
495
00:30:07,439 --> 00:30:10,309
Sretan si zbog nekoga
koji ima ljubičast obraz.
496
00:30:11,710 --> 00:30:12,910
Što mogu učiniti kad je smiješno?
497
00:30:16,481 --> 00:30:17,581
dođi ovamo
498
00:30:17,916 --> 00:30:20,186
Ošamarit ću te po desnom obrazu
odgovarati lijevom.
499
00:30:20,252 --> 00:30:21,252
Detektiv Seo.
500
00:30:22,921 --> 00:30:23,921
Pustite ih.
501
00:30:24,456 --> 00:30:25,486
Oprostite?
502
00:30:25,791 --> 00:30:28,161
Maltretirali su ljude
u katedrali, uključujući i mene.
503
00:30:28,226 --> 00:30:29,226
hajde
504
00:30:29,294 --> 00:30:32,004
Kad ćeš riješiti stvarne slučajeve
ako si vezan za njih?
505
00:30:32,064 --> 00:30:33,204
-g. Lee!
-Miran.
506
00:30:33,265 --> 00:30:34,965
Požuri i skini mi lisice.
507
00:30:36,735 --> 00:30:38,635
Hvala vam, g. Kazna.
508
00:30:39,338 --> 00:30:41,568
-Nemoj to spominjati...
- Jeste li čuli za to?
509
00:30:41,740 --> 00:30:43,080
U redu.
510
00:30:44,509 --> 00:30:47,109
Vidimo se opet, hip hop djevojko.
511
00:30:48,547 --> 00:30:50,717
Nosite kacigu.
512
00:30:50,782 --> 00:30:52,552
Ne znaš kad ću te šutnuti.
513
00:30:54,286 --> 00:30:57,216
Trebali biste nositi pancirni prsluk.
514
00:30:57,322 --> 00:30:58,422
nikad se ne zna...
515
00:31:00,459 --> 00:31:01,759
kad bi se mogao ubosti.
516
00:31:03,128 --> 00:31:05,558
- Zašto to...
- Ostavi to.
517
00:31:06,264 --> 00:31:07,274
hej
518
00:31:08,400 --> 00:31:11,070
Prvi joj je dan ovdje.
Izađite na timsku večeru.
519
00:31:11,770 --> 00:31:12,840
Hvala.
520
00:31:15,841 --> 00:31:18,181
što hoćeš
Znam odličan restoran za škembiće.
521
00:31:21,346 --> 00:31:22,846
-G. Hwang!
-Da.
522
00:31:22,914 --> 00:31:24,254
Je li ovo najbolje što možete?
523
00:31:24,383 --> 00:31:27,623
Rekao sam ti da to riješiš
a ti si napravio veći nered!
524
00:31:27,919 --> 00:31:28,989
žao mi je
525
00:31:29,187 --> 00:31:31,157
Ne budi nemaran
i pobrinite se za to.
526
00:31:31,289 --> 00:31:32,559
Čuli ste kongresmena.
527
00:31:32,891 --> 00:31:34,031
Ako se ne pobrineš za ovo,
528
00:31:34,092 --> 00:31:36,092
ne planiraj ovdje zarađivati za život!
529
00:31:47,506 --> 00:31:48,636
Hun-seok,
530
00:31:50,275 --> 00:31:51,905
vjeruješ li u Boga?
531
00:31:54,846 --> 00:31:56,746
Hoćemo li stvarno ići u pakao
532
00:31:57,783 --> 00:31:59,353
ako previše griješimo?
533
00:32:06,057 --> 00:32:07,127
Nema veze.
534
00:32:07,726 --> 00:32:08,856
Čak i da odem u pakao,
535
00:32:09,594 --> 00:32:11,734
bit će u redu ako sam ja tamo šef.
jesam li u pravu
536
00:32:38,957 --> 00:32:40,457
Taj izazivač problema...
537
00:33:33,478 --> 00:33:36,108
OVO JE POLICIJSKA POSTAJA GUDAM
POČINITELJ JE OSLOBOĐEN
538
00:33:36,181 --> 00:33:38,221
MOLIMO VAS NAZOVITE NAS
AKO IMATE PITANJA
539
00:33:51,930 --> 00:33:54,900
Ispraznio sam želudac.
Moram ga napuniti hranom.
540
00:33:55,133 --> 00:33:56,903
To je bilo to.
541
00:33:57,402 --> 00:33:59,542
g. Kazna postaje Gudam.
542
00:34:02,474 --> 00:34:03,744
Zašto to gledaš?
543
00:34:03,808 --> 00:34:05,708
Čuo sam stanicu Gudam
544
00:34:05,877 --> 00:34:07,077
Exit Three Gang te uhvatio.
545
00:34:07,679 --> 00:34:09,879
Život detektiva
546
00:34:10,382 --> 00:34:12,452
-znači sve vrste--
-g. Gu.
547
00:34:12,717 --> 00:34:14,187
Sve vrste čega?
548
00:34:14,519 --> 00:34:15,789
Ovo je samo neugodno.
549
00:34:17,656 --> 00:34:20,386
Pitao sam se
zašto si ih se toliko bojao.
550
00:34:21,226 --> 00:34:22,656
Detektiv Seo.
551
00:34:23,028 --> 00:34:24,028
Svako područje ima...
552
00:34:24,095 --> 00:34:25,125
Gdje su otišli?
553
00:34:28,199 --> 00:34:29,729
Pitao sam gdje su!
554
00:34:31,703 --> 00:34:33,203
Pušteni su uz opomenu.
555
00:34:33,405 --> 00:34:35,435
Što? Zašto?
556
00:34:36,274 --> 00:34:38,484
Nije bilo ništa ozbiljno.
557
00:34:38,610 --> 00:34:39,910
Bio je to samo mali incident.
558
00:34:41,513 --> 00:34:42,683
Mali incident?
559
00:34:43,582 --> 00:34:45,282
Kako se prijeti svećeniku
i oštećenje imovine
560
00:34:45,350 --> 00:34:46,350
mali incident?
561
00:34:46,718 --> 00:34:48,888
Onda da tražim nalog
za ovo?
562
00:34:48,954 --> 00:34:51,164
Naravno da bi trebala.
Ne smije završiti samo na upozorenju!
563
00:34:51,389 --> 00:34:53,259
Ti si svećenik. nemoj vikati na mene
564
00:34:54,726 --> 00:34:56,356
Bio sam idiot da sam vjerovao...
565
00:34:57,829 --> 00:34:59,429
Zapravo, nikad ti nisam vjerovao.
566
00:35:00,198 --> 00:35:01,868
Baš je kako sam očekivao.
567
00:35:07,939 --> 00:35:09,069
Oprostite, oče!
568
00:35:09,374 --> 00:35:10,844
Ponovno sastavite pročistač vode!
569
00:35:10,909 --> 00:35:11,839
Ne!
570
00:35:11,910 --> 00:35:13,310
ne sviđaš mi se!
571
00:35:14,512 --> 00:35:16,682
Što je s tim svećenikom?
572
00:35:17,248 --> 00:35:19,478
ja odlazim
Idemo kasnije na timsku večeru.
573
00:35:19,851 --> 00:35:22,851
kamo ideš
Obećao si da ćeš večerati.
574
00:35:23,989 --> 00:35:25,119
Tripice.
575
00:35:25,924 --> 00:35:26,994
Detektiv Seo!
576
00:35:27,959 --> 00:35:30,759
To su dragocjene škembiće koje samo prodaju
dok im ne ponestane za taj dan!
577
00:35:57,122 --> 00:35:58,162
Zdravo?
578
00:35:59,457 --> 00:36:00,857
Što je u ovo doba?
579
00:36:03,895 --> 00:36:04,955
upravo sada?
580
00:36:51,476 --> 00:36:54,246
I ovdje je isto
kao gdje si bio, zar ne?
581
00:36:54,312 --> 00:36:56,612
Ne, potpuno je drugačije.
582
00:36:57,982 --> 00:36:59,652
Sve je još gore
583
00:37:00,351 --> 00:37:01,621
i više je neugodno.
584
00:37:03,254 --> 00:37:06,494
Zašto dopuštaš lošim momcima da te gaze?
585
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
gospodine.
586
00:37:11,963 --> 00:37:14,903
Znate li prvo pravilo
vatrogasaca?
587
00:37:15,500 --> 00:37:18,270
Da, radi spašavanja ljudskih života.
588
00:37:18,636 --> 00:37:20,806
Spasiti ljudske živote.
589
00:37:21,539 --> 00:37:23,879
-Provjeri!
-Ne.
590
00:37:27,912 --> 00:37:31,852
To je da se zaštitite.
591
00:37:32,383 --> 00:37:33,793
Vidim.
592
00:37:34,719 --> 00:37:36,689
Zašto si onda policajac?
593
00:37:36,755 --> 00:37:38,315
Trebao bi postati vatrogasac.
594
00:37:38,389 --> 00:37:42,489
Ne možete se riješiti negativaca.
595
00:37:42,827 --> 00:37:43,827
Što?
596
00:37:45,063 --> 00:37:47,433
Kad bih ih se mogao riješiti
žrtvujući sebe,
597
00:37:47,499 --> 00:37:49,199
Odao bih se.
598
00:37:50,468 --> 00:37:52,468
Ali to ne ide tako.
599
00:37:53,171 --> 00:37:54,841
Dajte im što možete.
600
00:37:57,041 --> 00:37:59,241
Spasite se.
601
00:38:00,578 --> 00:38:03,408
Samo se pobrini da se svijet nastavi okretati.
602
00:38:03,782 --> 00:38:07,022
To realni policajci rade.
603
00:38:09,053 --> 00:38:12,393
Realan policajac? Sranje.
604
00:38:19,364 --> 00:38:20,474
ja odlazim
605
00:38:22,834 --> 00:38:24,944
Ovo je neugodno.
606
00:38:44,422 --> 00:38:47,332
Bilo tko osim korejskih državljana
smatraju se neprijateljem.
607
00:38:47,392 --> 00:38:49,092
U redu je srušiti ih. U redu?
608
00:40:09,307 --> 00:40:10,877
Zagrijte.
609
00:40:11,643 --> 00:40:13,043
Nemojte preskočiti doručak.
610
00:40:21,052 --> 00:40:22,222
tu si
611
00:40:24,055 --> 00:40:26,755
-Što je to?
-Otac Lee je propustio jutarnju misu
612
00:40:27,859 --> 00:40:29,559
a ja ga ne mogu uhvatiti.
613
00:40:31,596 --> 00:40:35,596
ODRED NASILNIH ZLOČINA
614
00:40:42,707 --> 00:40:45,777
Ovo je detektiv Gu Dae-yeong,
odjel za nasilne zločine, policijska postaja Gudam.
615
00:40:49,847 --> 00:40:50,877
Što?
616
00:40:51,049 --> 00:40:53,049
Telefon je isključen.
617
00:40:53,117 --> 00:40:54,147
Bože.
618
00:40:58,222 --> 00:41:00,732
Telefon je isključen.
619
00:41:01,326 --> 00:41:03,186
Telefon mu je i dalje isključen.
620
00:41:04,429 --> 00:41:05,499
Gdje je otišao?
621
00:41:08,199 --> 00:41:09,699
Kad ste ga zadnji put vidjeli sinoć?
622
00:41:10,001 --> 00:41:11,801
Kad je otišao u krevet.
623
00:41:12,270 --> 00:41:14,470
Ne bi nikamo otišao
a da nam nije rekao.
624
00:41:14,906 --> 00:41:16,106
Telefon je isključen.
625
00:41:29,387 --> 00:41:30,387
Što je?
626
00:43:04,816 --> 00:43:07,046
Sljedeće, imam tužne vijesti.
627
00:43:07,118 --> 00:43:09,248
Otac Lee iz katedrale Gudam
628
00:43:09,320 --> 00:43:11,760
nađen mrtav
629
00:43:11,823 --> 00:43:13,463
na dnu litice.
630
00:43:13,791 --> 00:43:16,361
Policija pretpostavlja da se radilo o samoubojstvu,
631
00:43:16,427 --> 00:43:17,897
ali oproštajna poruka
632
00:43:17,962 --> 00:43:19,962
nije pronađeno na web mjestu.
633
00:43:20,465 --> 00:43:22,695
Bio je častan čovjek i--
634
00:44:00,404 --> 00:44:02,374
Zdravo Marijo, Milosti puna.
635
00:44:03,908 --> 00:44:06,778
Gospodin s tobom.
636
00:44:11,482 --> 00:44:12,522
Ne!
637
00:44:29,800 --> 00:44:31,970
Ne, ovo ne može biti istina.
638
00:44:32,436 --> 00:44:33,436
Čekati.
639
00:44:35,306 --> 00:44:36,306
br.
640
00:45:57,989 --> 00:45:59,189
To ne može biti samoubojstvo.
641
00:46:00,992 --> 00:46:02,632
Na to upućuju okolnosti.
642
00:46:02,827 --> 00:46:04,697
Čak je i cipele ostavio na stijeni.
643
00:46:04,962 --> 00:46:07,002
Mogao ih je netko drugi tamo staviti.
644
00:46:07,898 --> 00:46:09,168
Onda kažeš da je to ubojstvo.
645
00:46:09,400 --> 00:46:11,900
Tko bi ubio oca Leeja?
646
00:46:12,536 --> 00:46:13,866
Što je s Hwang Cheol-beomovim ljudima?
647
00:46:14,438 --> 00:46:16,208
Mogli su se zamjeriti.
648
00:46:16,474 --> 00:46:18,144
Oni su ništa.
649
00:46:18,409 --> 00:46:19,609
Samo su se igrali.
650
00:46:19,810 --> 00:46:21,210
Zašto bi onda počinio samoubojstvo?
651
00:46:21,445 --> 00:46:23,605
Dobro se najeo i veseo legao.
652
00:46:23,681 --> 00:46:24,751
Nema motiva.
653
00:46:25,082 --> 00:46:26,552
Žao mi je što ovo moram reći,
654
00:46:26,951 --> 00:46:29,151
ali ponekad nitko ne sluti motive
655
00:46:29,220 --> 00:46:30,390
i događa se iz vedra neba.
656
00:46:30,454 --> 00:46:32,724
Živio je za Boga i druge
cijeli svoj život.
657
00:46:33,224 --> 00:46:34,664
Jači je od svih koje poznajem.
658
00:46:34,959 --> 00:46:37,089
Samoubojstvo je jedan od najvećih grijeha
katolicima.
659
00:46:37,161 --> 00:46:39,661
Misliš da bi otac Lee to učinio
počinio takav grijeh?
660
00:46:39,730 --> 00:46:41,800
Moglo bi biti nešto
ne znaš za.
661
00:46:41,866 --> 00:46:43,426
Rekao sam ti da nema!
662
00:46:43,968 --> 00:46:45,738
Zašto stalno vičeš?
663
00:46:46,270 --> 00:46:47,810
Službeno tražim istragu.
664
00:46:48,306 --> 00:46:49,806
Provjerite sve prometne i sigurnosne kamere
665
00:46:49,874 --> 00:46:53,044
duž staze Otac Lee
uzeo bi iz katedrale.
666
00:46:53,978 --> 00:46:55,348
Također želim da se napravi obdukcija.
667
00:46:55,413 --> 00:46:57,183
Mora zadovoljiti određene zahtjeve
668
00:46:57,248 --> 00:46:59,148
za istragu.
669
00:46:59,417 --> 00:47:01,387
Nije lako gledati kroz CCTV.
670
00:47:01,652 --> 00:47:04,392
Ne možemo to istražiti da bismo vas utješili.
671
00:47:04,555 --> 00:47:05,555
Također,
672
00:47:05,756 --> 00:47:07,216
ne možemo dobiti nalog za autopsiju.
673
00:47:15,066 --> 00:47:16,096
Izgled.
674
00:47:16,467 --> 00:47:17,867
Modrice ispod oba pazuha
675
00:47:17,935 --> 00:47:19,735
identične su veličine i oblika.
676
00:47:20,871 --> 00:47:22,241
Nema smisla
677
00:47:22,306 --> 00:47:24,176
da ih je dobio dok je padao s litice.
678
00:47:24,241 --> 00:47:25,241
Kako bi se to dogodilo?
679
00:47:25,676 --> 00:47:28,546
Vidio sam ovo dok sam proučavao modrice.
680
00:47:28,646 --> 00:47:30,406
Kad netko zgrabi osobu
prije nego umre...
681
00:47:34,685 --> 00:47:35,915
Točnije, ovo se događa
682
00:47:35,986 --> 00:47:38,186
kad teče krv
neposredno prije nego što osoba umre.
683
00:47:39,857 --> 00:47:42,627
To znači da je ganut
dok je još bio živ.
684
00:47:44,128 --> 00:47:45,158
Razmislite o putu.
685
00:47:46,230 --> 00:47:49,330
Ima kamenja raznih veličina
do vrha.
686
00:47:49,400 --> 00:47:51,270
Čak bi bilo teško
mladić da ga dostigne.
687
00:47:51,469 --> 00:47:52,899
Mislite li da je moguće
688
00:47:52,970 --> 00:47:55,240
za starca s lošim zglobovima
doći tamo sam?
689
00:47:55,506 --> 00:47:57,906
Mnogo je razloga
mogao je dobiti modrice
690
00:47:58,142 --> 00:48:00,412
pa čak i ljudi s lošim koljenima
može ići tim putem.
691
00:48:00,478 --> 00:48:02,048
Zato nemoj dolaziti na pamet.
692
00:48:02,113 --> 00:48:04,353
Zato tražim obdukciju.
693
00:48:10,955 --> 00:48:12,215
Što misliš da radiš?
694
00:48:12,289 --> 00:48:15,289
žao mi je Ne znam što da kažem.
695
00:48:18,963 --> 00:48:21,403
Uvijek postoje neočekivane nezgode.
696
00:48:23,634 --> 00:48:25,144
Ne stavljajte se na njegovu stranu!
697
00:48:25,469 --> 00:48:27,099
To neće riješiti ovaj problem.
698
00:48:27,271 --> 00:48:30,011
Crkva želi
istraga i obdukcija.
699
00:48:30,608 --> 00:48:32,978
Ovo bi moglo eksplodirati više nego što smo mislili.
700
00:48:34,178 --> 00:48:35,578
Ako se ne možemo nositi s ovim,
701
00:48:36,080 --> 00:48:37,720
možda ćemo morati odustati od svih svojih planova.
702
00:48:38,816 --> 00:48:41,416
Ja ću preuzeti odgovornost
703
00:48:41,986 --> 00:48:43,246
i smisliti nešto.
704
00:48:43,320 --> 00:48:44,690
Kako bismo vam vjerovali?
705
00:48:49,927 --> 00:48:52,957
Riskirat ću život da riješim ovo.
706
00:48:54,131 --> 00:48:55,231
Imate li plan?
707
00:48:55,433 --> 00:48:56,433
Da.
708
00:48:57,101 --> 00:48:59,601
U zamjenu, htio bih pitati
709
00:48:59,670 --> 00:49:01,370
oni od vas ovdje
za veći komad pite.
710
00:49:01,906 --> 00:49:03,966
-Jesi li siguran da to možeš?
-Da.
711
00:49:06,210 --> 00:49:08,650
Ako uspijete u ovome,
712
00:49:08,979 --> 00:49:10,379
možete dobiti što god želite.
713
00:49:11,782 --> 00:49:13,152
Da prvo čujemo tvoj plan.
714
00:49:13,918 --> 00:49:14,988
međutim,
715
00:49:15,886 --> 00:49:17,386
morate obaviti čist posao.
716
00:49:18,055 --> 00:49:19,155
Da gospodine.
717
00:49:51,055 --> 00:49:54,985
Ti si, dječače, povezan s mojom dušom.
718
00:49:56,160 --> 00:49:58,200
Pa gdje god da ideš i što god da se dogodi,
719
00:49:58,496 --> 00:50:00,056
suđeno nam je da se opet sretnemo.
720
00:50:00,197 --> 00:50:03,197
To je ono što svećenik treba činiti.
721
00:50:03,868 --> 00:50:07,438
Nalazim dragocjene stvari koje su ljudi izgubili.
722
00:50:34,265 --> 00:50:35,295
Hae-il,
723
00:50:36,367 --> 00:50:38,637
čini se da ideš sam na piće
724
00:50:39,236 --> 00:50:41,506
i nisam te htio uznemiravati,
pa ti pišem poruku.
725
00:50:43,607 --> 00:50:46,737
Oprosti što sam vikao na tebe
ranije danas.
726
00:50:47,978 --> 00:50:50,578
Znam sve o tvojoj boli.
727
00:50:51,382 --> 00:50:52,852
Ostario sam,
728
00:50:53,517 --> 00:50:56,487
ali nisam se promijenio.
729
00:50:58,055 --> 00:51:00,755
Ti si prvi koji je ovo čuo,
730
00:51:01,492 --> 00:51:03,932
ali često se jako naljutim.
731
00:51:04,695 --> 00:51:06,325
To se događa nekoliko puta dnevno.
732
00:51:08,732 --> 00:51:10,972
Razlog zašto to čuvam
733
00:51:11,735 --> 00:51:14,335
to što ne volim kad se zadržava.
734
00:51:15,940 --> 00:51:17,910
Svećenikova bi ljutnja trebala biti
735
00:51:18,208 --> 00:51:21,008
o svijetu i drugima,
736
00:51:22,079 --> 00:51:24,949
nego tvoj bijes
737
00:51:25,683 --> 00:51:27,383
i dalje se radi o tebi.
738
00:51:28,752 --> 00:51:29,792
Ipak,
739
00:51:31,055 --> 00:51:34,385
Vjerujem da ćeš se naljutiti
iz pravog razloga jednog dana
740
00:51:35,159 --> 00:51:37,759
i učiniti nešto nevjerojatno
741
00:51:38,028 --> 00:51:39,498
što nitko drugi ne može.
742
00:51:41,065 --> 00:51:42,125
U svakom slučaju,
743
00:51:42,800 --> 00:51:45,840
Sutra mogu zamisliti tvoje namrgođeno lice
izazvan mamurlukom.
744
00:51:47,838 --> 00:51:49,808
Skuhat ću ti juhu od klica graha.
745
00:51:50,674 --> 00:51:52,414
Bit će osvježenje.
746
00:51:54,244 --> 00:51:55,914
Volim te, Hae-il.
747
00:52:24,108 --> 00:52:25,178
Pročitaj ovo.
748
00:52:28,746 --> 00:52:31,276
DETALJI O SMRTI OCA LEE YEONG-JUNA
749
00:52:35,319 --> 00:52:37,049
Je li ovo potrebno?
750
00:52:37,154 --> 00:52:39,294
Ne ako završi tiho.
751
00:52:39,490 --> 00:52:41,260
Ako ne, nastavit ćemo s tim planom.
752
00:52:42,292 --> 00:52:44,602
Ipak, kako si to mogao učiniti?
753
00:52:44,728 --> 00:52:47,098
To je načelnikovo naređenje.
754
00:52:49,066 --> 00:52:50,226
-Čekati.
-Što?
755
00:52:50,300 --> 00:52:51,770
Zašto moram preuzeti ovaj slučaj?
756
00:52:52,970 --> 00:52:55,570
Na kraju sam se uključio
ne znajući zašto.
757
00:52:55,906 --> 00:52:57,236
Ne postavljajte pitanja i samo uzmite.
758
00:52:58,475 --> 00:52:59,635
Zar ne želiš unapređenje?
759
00:52:59,710 --> 00:53:01,350
Svi ostali su unaprijeđeni.
760
00:53:03,180 --> 00:53:04,350
Dae-yeong.
761
00:53:05,716 --> 00:53:07,546
Uradite dobar posao s ovim slučajem
762
00:53:08,352 --> 00:53:10,392
i unaprijedite se dva koraka više.
763
00:53:12,856 --> 00:53:13,856
Povjerit ću ti ovo.
764
00:53:25,803 --> 00:53:27,543
Zašto ne možemo napraviti autopsiju?
765
00:53:27,838 --> 00:53:29,508
Tužitelj to neće odobriti.
766
00:53:30,207 --> 00:53:31,607
Rekao sam ti o stazi
767
00:53:31,675 --> 00:53:33,605
i pokazao vam slike tijela.
768
00:53:33,777 --> 00:53:34,707
Jeste li mu rekli isto?
769
00:53:34,778 --> 00:53:36,578
To nije dovoljno.
770
00:53:39,850 --> 00:53:41,190
Tko je glavni tužitelj?
771
00:53:41,251 --> 00:53:42,851
Zašto biste to htjeli znati?
772
00:53:42,920 --> 00:53:44,050
Ionako se neće sastati s tobom.
773
00:53:44,321 --> 00:53:46,121
Dakle, tko je to?
774
00:53:48,092 --> 00:53:49,262
Trebao bi otići.
775
00:53:49,993 --> 00:53:51,863
Tvrdoglavost vas neće nikamo odvesti.
776
00:53:53,130 --> 00:53:55,170
-Tko si ti
- Ja sam glavni.
777
00:53:57,134 --> 00:53:58,544
Onda ste sigurno dobili upute.
778
00:54:00,237 --> 00:54:02,567
Koji je razlog zašto nisi
raditi obdukciju ili istragu?
779
00:54:02,806 --> 00:54:04,806
Policija nije ovdje
ispuniti svoje želje.
780
00:54:05,576 --> 00:54:07,536
Moramo se pridržavati pravila.
781
00:54:10,948 --> 00:54:11,978
Pravila?
782
00:54:12,716 --> 00:54:14,516
Od kada se pridržavaš pravila?
783
00:54:14,585 --> 00:54:16,315
Čak i ako ste svećenik,
784
00:54:16,386 --> 00:54:18,586
ne možeš tako razgovarati s policijom.
785
00:54:18,655 --> 00:54:20,355
Ne bih to rekao da radiš svoj posao.
786
00:54:20,424 --> 00:54:21,394
Što si upravo rekao?
787
00:54:21,458 --> 00:54:23,188
Kako se usuđuješ!
788
00:54:23,393 --> 00:54:24,393
Ispratit ću vas, oče.
789
00:54:24,461 --> 00:54:27,161
Pusti me.
Ovdje nikad ništa ne radiš kako treba.
790
00:54:27,231 --> 00:54:28,901
Moram ti nešto reći.
791
00:54:30,300 --> 00:54:33,300
Zaustavi ga da dođe ovamo.
792
00:54:33,871 --> 00:54:35,341
Pazi.
793
00:54:35,439 --> 00:54:38,139
Šef vas neće pustiti
ovo je lako ako ovo ponovite.
794
00:54:50,387 --> 00:54:52,317
GLAVNI TUŽITELJ PARK GYEONG-SEON
795
00:54:58,462 --> 00:54:59,902
žao mi je
796
00:55:00,697 --> 00:55:02,467
o onome što se dogodilo ocu Leeju.
797
00:55:03,066 --> 00:55:06,696
Neka vam ništa ne bude žao
osim što nije dopustio obdukciju.
798
00:55:07,371 --> 00:55:09,541
Jeste li čuli za moju analizu?
799
00:55:09,907 --> 00:55:11,037
Sve sam čuo.
800
00:55:11,742 --> 00:55:13,712
Morate voljeti TV emisije poput CSI.
801
00:55:13,777 --> 00:55:15,377
jesam li u pravu
802
00:55:16,413 --> 00:55:17,983
Ako kažeš da je to čvrst dokaz
803
00:55:18,048 --> 00:55:20,748
nakon gledanja TV emisija,
mogao bi otići u zatvor.
804
00:55:21,285 --> 00:55:24,215
Kažem to samo zato što jest.
805
00:55:24,454 --> 00:55:25,564
Otac Kim.
806
00:55:25,622 --> 00:55:28,132
Nemoj misliti da su tvoje nade istinite.
807
00:55:28,559 --> 00:55:31,259
I ti si onakav kakav sam očekivao.
808
00:55:32,863 --> 00:55:34,463
Ti nemaš dušu.
809
00:55:34,932 --> 00:55:37,632
I ti si onakav kakav sam očekivao, oče,
810
00:55:37,701 --> 00:55:39,101
čineći svete uvrede.
811
00:55:39,636 --> 00:55:42,006
Zar si mislio da ću se uzbuditi
i dopustiti obdukciju
812
00:55:42,072 --> 00:55:43,842
ako si se pojavio ovdje?
813
00:55:43,907 --> 00:55:45,807
Molimo dopustite obdukciju!
814
00:55:46,043 --> 00:55:47,513
Tako sam pod stresom.
815
00:55:48,679 --> 00:55:51,149
Bit ćeš izbačen
ako malo više povisiš glas.
816
00:55:51,348 --> 00:55:53,718
Hajde, oče.
817
00:55:54,017 --> 00:55:56,187
Makni ruke s mene.
Izaći ću sam.
818
00:55:56,420 --> 00:55:58,460
Kad izađem, objavit ću to
819
00:55:58,522 --> 00:55:59,592
medijima i Vatikanu.
820
00:55:59,656 --> 00:56:00,886
Čini kako hoćeš.
821
00:56:00,958 --> 00:56:03,688
Objavite na društvenim mrežama
i započeti prosvjed jednog čovjeka na hladnoći.
822
00:56:03,760 --> 00:56:05,960
Brinem se da ćeš sići
s nečim.
823
00:56:06,463 --> 00:56:07,533
Još nešto.
824
00:56:08,098 --> 00:56:09,728
Prestanite dolaziti u našu crkvu.
825
00:56:10,000 --> 00:56:12,700
Zašto dolaziš ako nećeš
živjeti po Božjoj volji?
826
00:56:12,936 --> 00:56:15,306
Imaju li svećenici pravo
spriječiti vjernike da idu?
827
00:56:15,439 --> 00:56:17,979
Imam te pravo odbiti
kao da odbacuješ slučaj.
828
00:56:19,109 --> 00:56:22,249
Od sada,
ti si diskvalificiran kao katolik.
829
00:56:23,647 --> 00:56:24,977
Tko kaže?
830
00:56:26,550 --> 00:56:27,580
Kaže ja.
831
00:56:30,988 --> 00:56:32,058
Diskvalificiran?
832
00:56:34,191 --> 00:56:37,131
Jeste li čuli to?
Diskvalificiran sam kao vjernik.
833
00:56:37,294 --> 00:56:39,004
To je nevjerojatno.
834
00:56:42,065 --> 00:56:43,225
Treba mi nešto slatko.
835
00:56:48,372 --> 00:56:49,842
Ni njega nema?
836
00:56:50,207 --> 00:56:51,777
OK, bok.
837
00:56:55,512 --> 00:56:56,752
To je čudno.
838
00:56:56,947 --> 00:56:58,347
Zašto? Što je to?
839
00:56:58,548 --> 00:56:59,548
Oh,
840
00:57:00,517 --> 00:57:01,817
to je voditelj općih poslova.
841
00:57:02,920 --> 00:57:04,790
Ne mogu ga dobiti od jučer.
842
00:57:05,489 --> 00:57:07,159
Ima toliko toga o čemu se treba brinuti.
843
00:57:11,895 --> 00:57:12,895
Otac Kim!
844
00:57:13,597 --> 00:57:15,827
-Što je to?
- Pogledaj ovo.
845
00:57:21,905 --> 00:57:24,005
Pretpostavlja se da je otac Lee
katedrale Gudam
846
00:57:24,074 --> 00:57:26,814
počinio samoubojstvo na planini Yeongyu
847
00:57:26,877 --> 00:57:28,577
od stresa
848
00:57:28,645 --> 00:57:31,345
da ga policija istražuje.
849
00:57:31,915 --> 00:57:33,475
Prema policiji,
850
00:57:33,550 --> 00:57:35,290
Otac Lee je bio pod tajnom istragom
851
00:57:35,552 --> 00:57:37,092
za seksualno zlostavljanje člana crkve
852
00:57:37,154 --> 00:57:39,824
i pronevjera i zloporaba crkvenih sredstava.
853
00:57:40,324 --> 00:57:42,294
Vjeruje se
da se osjećao pod pritiskom
854
00:57:42,359 --> 00:57:45,199
i poduzeo ekstremne mjere.
855
00:57:45,495 --> 00:57:47,795
-Policija je navela taj dokaz
-Što?
856
00:57:47,864 --> 00:57:49,604
za potporu ove teorije je prikupljeno.
857
00:57:49,666 --> 00:57:52,396
Idu predaleko.
858
00:57:52,469 --> 00:57:54,499
Ako se dokaže da je to istina
859
00:57:54,571 --> 00:57:57,111
da je počinio samoubojstvo
zbog skandaloznih optužbi,
860
00:57:57,174 --> 00:57:58,684
uključujući seksualni napad i pronevjeru,
861
00:57:59,109 --> 00:58:01,549
ovo će biti šok
862
00:58:01,611 --> 00:58:03,981
ne samo vjerskoj zajednici,
ali i svi ostali.
863
00:58:15,826 --> 00:58:19,526
POLICIJSKA STANICA GUDAM
864
00:58:23,834 --> 00:58:25,674
Ovo mi je sigurno prvi put
vidjevši te nasmiješenog.
865
00:59:13,450 --> 00:59:16,290
Dokazi su izmišljeni. Namješteno mu je.
866
00:59:16,353 --> 00:59:17,493
Zar ne znaš kakav je bio?
867
00:59:17,554 --> 00:59:18,794
To je totalna glupost!
868
00:59:18,922 --> 00:59:21,092
Spustio sam gard jer je on svećenik.
869
00:59:21,224 --> 00:59:23,164
Kako se nisi mogao zaštititi?
870
00:59:23,226 --> 00:59:25,426
Budite oprezni. Ovaj svećenik tuče ljude.
871
00:59:25,729 --> 00:59:26,659
Što te dovodi ovamo?
872
00:59:26,730 --> 00:59:28,700
Ovdje sam da te pošaljem u zatvor, oče.
873
00:59:28,765 --> 00:59:30,265
Moraš ići nekamo sa mnom.
874
00:59:30,400 --> 00:59:31,900
Čuo sam da si dao otkaz,
875
00:59:31,968 --> 00:59:32,968
ali pretpostavljam da si se vratio.
876
00:59:33,370 --> 00:59:35,370
Prijevod titlova Jung-hye Park