1 00:00:19,052 --> 00:00:20,752 SVA MJESTA, DOGAĐAJI I IMENA 2 00:00:20,821 --> 00:00:22,821 U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENO DJELO 3 00:01:16,243 --> 00:01:17,713 Pa neka sam proklet! 4 00:01:17,811 --> 00:01:19,351 Što je ovaj slabašni zao duh 5 00:01:19,413 --> 00:01:21,553 radi u ovom tijelu, izvan svih mjesta? 6 00:01:23,817 --> 00:01:25,547 Već ste povrijedili starije ljude 7 00:01:25,619 --> 00:01:26,989 u susjedstvu. 8 00:01:27,154 --> 00:01:28,424 A sada se usuđuješ šuljati 9 00:01:28,488 --> 00:01:31,458 u najstarijeg sina obitelji koji će nastaviti obiteljsku lozu 10 00:01:31,525 --> 00:01:33,025 i stvoriti scenu? 11 00:01:33,927 --> 00:01:35,227 Dobrota. 12 00:01:35,295 --> 00:01:37,025 Što se s njim događa? 13 00:01:37,464 --> 00:01:40,404 Što ćemo s njim? Što da radim? 14 00:01:42,636 --> 00:01:45,136 To je jedan besramni duh u njemu. 15 00:01:45,238 --> 00:01:46,438 Što to govori? 16 00:01:46,907 --> 00:01:49,837 Kaže da će napustiti njegovo tijelo čim se isplati. 17 00:01:50,944 --> 00:01:52,354 Je li to istina? 18 00:01:53,447 --> 00:01:55,317 Daj mi samo sekundu. 19 00:01:55,382 --> 00:01:57,782 U redu, plati sada. Stavite te novčanice tamo. 20 00:01:57,851 --> 00:01:59,221 -Ne znam. -Trebamo li im vjerovati? 21 00:01:59,319 --> 00:02:00,619 Hajde, požuri. 22 00:02:00,687 --> 00:02:02,517 -Ovdje. -Posudi malo ako nemaš. 23 00:02:02,589 --> 00:02:03,619 Čekati. 24 00:02:12,733 --> 00:02:13,873 Otac Kim? 25 00:02:20,140 --> 00:02:22,040 Stvarno moraju nešto učiniti o tim stijenama. 26 00:02:22,109 --> 00:02:24,079 Netko bi mogao nastradati, bože. 27 00:02:26,880 --> 00:02:28,880 Oče, mogu se sam pobrinuti za to. 28 00:02:28,949 --> 00:02:30,849 Zašto je ova torba tako jebeno teška? 29 00:02:32,185 --> 00:02:35,955 Katolički egzorcizam ne mogu se nositi s ovim zlim duhom. 30 00:02:36,023 --> 00:02:38,033 U pravu je, oče. 31 00:02:38,358 --> 00:02:41,428 rekao je majstor Cheon-ryong on može istjerati ovog demona-- 32 00:02:41,495 --> 00:02:44,255 Samo se čini neopranim, neposjednutim. 33 00:02:44,598 --> 00:02:46,068 Pokušajte ako se usudite. 34 00:02:46,433 --> 00:02:48,073 Lako mi je to podnijeti, 35 00:02:48,135 --> 00:02:50,965 ali ovaj zao duh je zapravo vrlo jaka. 36 00:02:52,439 --> 00:02:54,139 Što imaš tamo? 37 00:03:03,517 --> 00:03:07,147 Sveti Mihael Arkanđeo, slavni vođo nebeske vojske, 38 00:03:07,320 --> 00:03:10,660 brani nas u boju protiv poglavarstva i vlasti, 39 00:03:15,328 --> 00:03:18,068 protiv vladara svijeta tame. 40 00:03:19,700 --> 00:03:20,970 Bože, to stvarno boli. 41 00:03:21,068 --> 00:03:22,468 Dolje, zao duh. 42 00:03:22,536 --> 00:03:24,236 - Tiše, hajde. -Što? 43 00:03:26,139 --> 00:03:27,139 Plače li? 44 00:03:27,908 --> 00:03:29,108 boli li 45 00:03:30,577 --> 00:03:31,847 Fino. 46 00:03:33,714 --> 00:03:34,684 Dvadeset puta po potkoljenici, 47 00:03:35,215 --> 00:03:36,545 i 20 puta na nadlanici. 48 00:03:37,250 --> 00:03:38,550 Ako i to držite u sebi, 49 00:03:39,052 --> 00:03:40,792 proći ćeš drugi test. 50 00:03:41,054 --> 00:03:43,264 Molite Gospodina mira da zbaci Sotonu pod naše noge, 51 00:03:43,523 --> 00:03:45,363 pa da ga zadrži od daljnjeg držanja čovjeka u zarobljeništvu 52 00:03:45,959 --> 00:03:48,299 i čineći štetu Crkvi! 53 00:03:48,361 --> 00:03:49,361 Oprostite. 54 00:03:50,297 --> 00:03:51,467 Mislim da je zao duh nestao. 55 00:03:54,067 --> 00:03:56,097 Tvoje lice ne izgleda tako nema ga još, brate. 56 00:03:56,870 --> 00:03:58,140 Stvarno je nestalo. 57 00:03:58,638 --> 00:03:59,808 Dobrota. 58 00:03:59,873 --> 00:04:01,613 Nemaš nimalo izdržljivosti, zar ne? 59 00:04:01,975 --> 00:04:04,135 Što je to bilo? 60 00:04:04,544 --> 00:04:06,214 Cheon-ryong mi je rekao da učinim kako je rekao-- 61 00:04:06,279 --> 00:04:08,779 Dolje, zao duh. Još uvijek ga nisi ostavila. 62 00:04:09,649 --> 00:04:11,319 Totalno sam pao na to. 63 00:04:11,384 --> 00:04:13,494 Idi već se operi. Mirišeš na smrdljivi tofu. 64 00:04:15,021 --> 00:04:16,721 Kretenu. 65 00:04:16,923 --> 00:04:18,533 Idi već kući. 66 00:04:18,825 --> 00:04:19,825 Taj kreten... 67 00:04:19,893 --> 00:04:21,433 Danas si tako mrtav. 68 00:04:21,495 --> 00:04:22,895 -Lažljivci. -Kakva šteta. 69 00:04:22,996 --> 00:04:23,826 neka... 70 00:04:23,897 --> 00:04:24,897 -Dakle, bila je lažna? -Mislim da jesam. 71 00:04:24,965 --> 00:04:25,795 Pusti me. 72 00:04:31,638 --> 00:04:32,538 tko si ti 73 00:04:33,206 --> 00:04:35,976 Ne možete se petljati s egzorcizmom drugih. 74 00:04:36,042 --> 00:04:37,712 Što si to učinio? 75 00:04:50,023 --> 00:04:51,023 Sjebana sam. 76 00:05:09,276 --> 00:05:10,306 Hej ti! 77 00:05:11,144 --> 00:05:13,654 Zašto me taj gad prati? 78 00:05:13,713 --> 00:05:15,523 Tako si mrtav kad te uhvatim. 79 00:05:21,655 --> 00:05:24,185 Rekao sam ti da ne ideš okolo 80 00:05:24,858 --> 00:05:26,528 prevare starih ljudi. 81 00:05:27,460 --> 00:05:29,030 Još nisi naučio lekciju? 82 00:05:29,462 --> 00:05:32,772 - Dođi ovamo, prevarantu. -To boli! 83 00:05:34,301 --> 00:05:36,441 - Grlo mi ima okus krvi. - Moj vrat! 84 00:05:36,503 --> 00:05:37,743 Štipaš me. 85 00:05:38,405 --> 00:05:40,565 Niste sami, zar ne? Tko ti je rekao da to radiš? 86 00:05:41,141 --> 00:05:42,511 To je gospodin Oh! 87 00:05:42,576 --> 00:05:44,506 G. Oh, zelenaš. 88 00:05:54,588 --> 00:05:55,718 Gospodin Oh je danas tu, zar ne? 89 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 Zvučiš prilično oštro za svećenika. 90 00:06:06,433 --> 00:06:08,503 Sklonite se, braćo. 91 00:06:09,169 --> 00:06:11,609 Bilo da ste svećenik, redovnik, ili župnik, nećemo biti laki prema vama. 92 00:06:11,838 --> 00:06:13,068 Nitko od vas nije tražio da idete lagano. 93 00:06:13,607 --> 00:06:14,607 hej 94 00:06:56,650 --> 00:06:58,120 Čekati! Pomoć! 95 00:07:15,735 --> 00:07:18,505 Braćo, ako udarite svećenika, otići ćeš u pakao. 96 00:07:21,675 --> 00:07:24,035 Trebao bih iznajmiti autobus koji će vas sve ispratiti. 97 00:08:29,075 --> 00:08:30,805 PRILAGOĐENA USLUGA KREDITA ZA SAMOZAPOSLENE 98 00:08:31,978 --> 00:08:33,108 brat Paul? 99 00:08:38,618 --> 00:08:41,048 Izađi dok sam fin. 100 00:08:41,721 --> 00:08:43,461 Moram li vikati na tebe da te natjeram da me slušaš? 101 00:08:46,960 --> 00:08:48,700 Rekao sam, izađi van! 102 00:08:58,605 --> 00:09:00,665 Bože, to je bilo neugodno. 103 00:09:03,543 --> 00:09:06,953 Želite li i vi šalicu kave? 104 00:09:09,849 --> 00:09:11,149 Odlazim, dušo. 105 00:09:11,451 --> 00:09:13,251 Nazovi me ako me budeš trebao kasnije. 106 00:09:31,671 --> 00:09:33,871 Hajde, oče. Što je bilo? 107 00:09:34,541 --> 00:09:37,041 Biblija kaže da je kamatarenje grijeh, 108 00:09:37,110 --> 00:09:38,710 ali to je posao u modernom društvu. 109 00:09:38,778 --> 00:09:41,148 Osim toga, plaćam puno prinosi crkvi. 110 00:09:43,149 --> 00:09:44,219 Ne radi se o tome. 111 00:09:45,185 --> 00:09:46,515 Čuo sam da ste vi poslali 112 00:09:46,586 --> 00:09:48,616 šaman da prevari starce u gradu. 113 00:09:49,856 --> 00:09:51,186 Oh, to. 114 00:09:51,524 --> 00:09:55,304 To je trebalo oživjeti naš grad lokalna kultura s nekim mističnim šamanizmom-- 115 00:09:56,629 --> 00:09:58,769 Oživi, dupe moje. 116 00:09:59,899 --> 00:10:02,469 Otkidanje prodavača na tržnici nije bilo dovoljno 117 00:10:02,802 --> 00:10:04,872 a sada loviš nedužni stariji građani? 118 00:10:05,839 --> 00:10:07,669 Nemoj se tako ljutiti na mene. 119 00:10:08,374 --> 00:10:10,014 Pobijedio si dečke koji skupljaju novac za mene. 120 00:10:10,076 --> 00:10:11,206 A sad hoćeš i mene pobijediti? 121 00:10:11,778 --> 00:10:13,148 Oprost i ljubav. 122 00:10:14,347 --> 00:10:16,847 Oče, morate slušati što Bog govori. 123 00:10:17,884 --> 00:10:19,124 čekaj. 124 00:10:19,285 --> 00:10:20,715 Čujem nešto od navedenog. 125 00:10:30,063 --> 00:10:31,163 Bog kaže 126 00:10:32,765 --> 00:10:33,765 Trebao bih te prebiti. 127 00:10:47,914 --> 00:10:50,484 URED SREDIŠNJEG OKRUŽNOG TUŽITELJA SEULA 128 00:11:01,761 --> 00:11:02,761 -Eno je. -To je ona. 129 00:11:02,829 --> 00:11:03,759 -Tužitelj Park. -Požuri. 130 00:11:03,830 --> 00:11:04,800 Bože. 131 00:11:06,232 --> 00:11:08,742 - Snimaš li me? -Jeste li vi tužitelj Park 132 00:11:08,801 --> 00:11:10,801 koji je bio zadužen za slučaj meta u Nonhyeon-dongu? 133 00:11:11,137 --> 00:11:13,107 Da, jesam. Možemo li početi nakon ovoga? 134 00:11:13,173 --> 00:11:15,043 Moram popraviti svoju šišku. 135 00:11:15,108 --> 00:11:16,538 Javnost se ne slaže 136 00:11:16,609 --> 00:11:18,139 s rezultatom prve istrage. 137 00:11:18,211 --> 00:11:19,751 Rekao sam da želim početi nakon ovoga. 138 00:11:20,013 --> 00:11:22,153 Zar ne mislite istraga je prebrzo okončana? 139 00:11:22,882 --> 00:11:24,382 Postoje i svjedočanstva. 140 00:11:25,418 --> 00:11:26,688 Neću raditi intervju. 141 00:11:27,887 --> 00:11:29,817 Cijenio si Kim Geon-yong, davatelj meta 142 00:11:29,889 --> 00:11:31,459 jednostavno kao korisnik i posjednik meta 143 00:11:31,524 --> 00:11:32,464 i poštovao g. Kima, 144 00:11:32,525 --> 00:11:34,655 novi idol pjevač kao dobavljač meta. 145 00:11:34,961 --> 00:11:37,231 Neki sumnjaju na tužiteljstvo zažmirio na Kim Geon-yong 146 00:11:37,297 --> 00:11:38,967 jer on je sin predsjednika Uprave Hanju grupe. 147 00:11:39,032 --> 00:11:40,002 što ti misliš 148 00:11:40,366 --> 00:11:41,796 Hej, pogledaj. 149 00:11:42,569 --> 00:11:44,469 Recimo da kod kuće imam slatkiše. 150 00:11:44,837 --> 00:11:46,907 Ako ljudi dođu kod mene i jesti bombone, 151 00:11:46,973 --> 00:11:48,073 čini li me to davateljem usluga? 152 00:11:48,141 --> 00:11:49,711 Ili je onaj koji je uzeo moje bombone 153 00:11:49,776 --> 00:11:51,176 i dati ih drugima dobavljaču? 154 00:11:51,578 --> 00:11:54,008 Dakle, Kim Geon-yong je ta osoba tko ima slatkiše kod kuće 155 00:11:54,080 --> 00:11:56,420 a gospodin Kim je ta osoba tko daje bombone drugima? 156 00:11:56,482 --> 00:11:58,052 -To misliš? -Bingo. 157 00:11:58,318 --> 00:12:00,888 Ali nije li to Kim Geon-yong tko je posjedovao veću količinu droge? 158 00:12:02,255 --> 00:12:03,955 Gdje vi radite, tabloidi? 159 00:12:04,390 --> 00:12:07,530 Nismo najavili koliko je droge još bilo. 160 00:12:07,594 --> 00:12:09,564 Ipak, ljudi su sumnjičavi. 161 00:12:09,629 --> 00:12:11,399 Želite li im reći nekoliko riječi? 162 00:12:11,464 --> 00:12:13,874 -Gospođo. -Molim te reci nekoliko riječi. 163 00:12:13,933 --> 00:12:14,933 -Molim. -Gospođo. 164 00:12:15,001 --> 00:12:17,201 - Čekajte, gospođo. -Recite nam nešto više o Kim Geon-yong. 165 00:12:18,905 --> 00:12:21,105 Nadam se da ćete se obogatiti, dragi građani. 166 00:12:23,509 --> 00:12:24,739 -Tužitelj Park. -Čekati. 167 00:12:26,679 --> 00:12:28,979 Bože, ovo je neugodno. 168 00:12:32,518 --> 00:12:34,688 Što je s tobom? 169 00:12:35,054 --> 00:12:37,364 Postoje čvrsti dokazi to pokazuje da je Kim Geon-yong pružatelj 170 00:12:37,523 --> 00:12:39,363 i svi narkomani priznali isto. 171 00:12:39,892 --> 00:12:41,892 Mislim da biste trebali uhititi Kim Geon-yong za sada. 172 00:12:42,662 --> 00:12:43,962 Molim izdajte nalog. 173 00:12:44,631 --> 00:12:46,431 Nisam li ti rekao da napraviš 174 00:12:46,499 --> 00:12:48,769 tip idol, gospodin Kim ili što već, izgledati kao pružatelj? 175 00:12:48,835 --> 00:12:50,035 pokušao sam, 176 00:12:50,570 --> 00:12:53,410 već zato što je krivac direktor Hanju grupe, sin Kim Jung Cheola, 177 00:12:53,473 --> 00:12:54,513 Mislim da neće uspjeti. 178 00:12:55,074 --> 00:12:56,114 A novinari već... 179 00:12:56,276 --> 00:12:58,236 Pa da razjasnimo. 180 00:12:59,078 --> 00:13:01,678 Dajem ti nalog da možeš zatvoriti kriminalca iza rešetaka 181 00:13:02,115 --> 00:13:04,515 i postati ponos Koreje i pravedni policajac, 182 00:13:05,051 --> 00:13:09,261 dok ja postajem lažljiva kučka za sva vremena. 183 00:13:09,422 --> 00:13:10,462 To je ono što misliš, zar ne? 184 00:13:11,190 --> 00:13:13,430 - Nisam na to mislio, gospođo. -Dobrota. 185 00:13:22,602 --> 00:13:24,572 Zašto ima toliko selfija? 186 00:13:28,341 --> 00:13:30,941 Današnja tehnologija je nevjerojatna. 187 00:13:31,311 --> 00:13:34,811 Tamo nije bilo niti jedne lampe, ali pogledaj kako jasno izgleda lice. 188 00:13:34,881 --> 00:13:35,821 Ozbiljno. 189 00:13:41,621 --> 00:13:42,621 Čekati. 190 00:13:44,490 --> 00:13:45,590 Zar nisi ovo ti? 191 00:13:53,766 --> 00:13:56,866 hajde Ne brojite novac tamo. Zbog toga izgledaš sitničavo. 192 00:13:57,470 --> 00:13:59,610 Siguran sam da su ilegalni vlasnici salona za masažu 193 00:13:59,672 --> 00:14:01,572 dao vam je dobru količinu mita. 194 00:14:01,641 --> 00:14:04,041 Nije to što je, gospođo. 195 00:14:05,878 --> 00:14:07,548 "Nije to što je, gospođo." 196 00:14:08,681 --> 00:14:10,451 Prestani srati i saslušaj me. 197 00:14:11,384 --> 00:14:12,854 Želite li dobiti otkaz zbog mita 198 00:14:12,919 --> 00:14:14,219 i živjeti jadnim životom? 199 00:14:15,321 --> 00:14:16,621 Ili me želiš poslušati 200 00:14:16,956 --> 00:14:19,056 i žive od ruke do usta do svoje mirovine? 201 00:14:23,663 --> 00:14:25,633 Ako mi ikada više dođeš u vezi s ovim pitanjem, 202 00:14:26,366 --> 00:14:28,736 uništit ću 203 00:14:30,002 --> 00:14:31,402 svoj život i karijeru. 204 00:14:33,673 --> 00:14:34,713 Da, gospođo. 205 00:14:36,175 --> 00:14:37,175 Kapetan. 206 00:14:38,010 --> 00:14:39,810 Ljudski mozak ne postoji 207 00:14:40,113 --> 00:14:44,183 samo da ukrasi unutrašnjost lubanje. 208 00:14:45,518 --> 00:14:47,218 Što radiš s tim? 209 00:14:49,422 --> 00:14:50,622 Što radiš s tim? 210 00:14:51,391 --> 00:14:52,431 Vi ga koristite. 211 00:14:52,759 --> 00:14:53,789 Zatim ga upotrijebite. 212 00:14:54,594 --> 00:14:56,134 Idi upotrijebi svoj mozak! 213 00:15:02,101 --> 00:15:03,171 Toliko stresa. 214 00:15:03,970 --> 00:15:05,170 YEOSU POLICIJSKA STANICA 215 00:15:05,238 --> 00:15:07,038 Znate li koliko puta učinili ste ovo? 216 00:15:07,407 --> 00:15:10,277 Ti si svećenik. Zašto si tako nestrpljiv? 217 00:15:10,443 --> 00:15:13,313 Ovdje se ne radi o strpljenju. Znaš što je ovaj kreten napravio. 218 00:15:13,479 --> 00:15:15,849 Što sam učinio? Imate li dokaz? 219 00:15:16,182 --> 00:15:18,552 Postoji li dokaz da sam bio u dosluhu sa šamanom? 220 00:15:18,618 --> 00:15:20,448 Dokaz? Čuo sam o svemu. 221 00:15:21,421 --> 00:15:23,391 - Zašto ti mali... -Gle! 222 00:15:23,589 --> 00:15:26,659 -Jesi li vidio da me ljutito gleda? -Prestani! 223 00:15:26,726 --> 00:15:27,656 Stop. 224 00:15:28,327 --> 00:15:30,797 Ono što ste čuli ne može biti dokaz. 225 00:15:30,863 --> 00:15:31,933 Nevjerojatno! Taj kučkin... 226 00:15:32,765 --> 00:15:33,795 Sorry for the profanity. 227 00:15:33,866 --> 00:15:35,066 Oče Kim, molim vas sjednite. 228 00:15:35,935 --> 00:15:39,135 Ja ću preuzeti odgovornost. Možeš li ga ovaj put samo pustiti... 229 00:15:39,205 --> 00:15:40,705 volio bih, 230 00:15:41,207 --> 00:15:43,177 ali ovaj put si prešao granicu. 231 00:15:43,342 --> 00:15:46,352 Svi moji zaposlenici su hospitalizirani. 232 00:15:46,446 --> 00:15:48,546 Jednom je čak iščašena čeljust 233 00:15:48,614 --> 00:15:50,084 i ne može sada zatvoriti usta. 234 00:15:50,149 --> 00:15:52,219 -Please be quiet. -Where is Father Kim? 235 00:15:52,618 --> 00:15:55,388 - Pitao sam te gdje je! -Oh, I found him. 236 00:15:55,455 --> 00:15:56,855 Are you okay, Father? 237 00:15:56,923 --> 00:15:58,833 Nikada nema previše bičevanja ljubavi. 238 00:15:58,891 --> 00:16:00,161 Obavio si sjajan posao, oče. 239 00:16:00,226 --> 00:16:01,486 Trebali bi zamijeniti svoja mjesta. 240 00:16:01,561 --> 00:16:03,131 -Reci nešto. -O čemu pričaš? 241 00:16:03,196 --> 00:16:04,796 Pogledaj kako me je pretukao. 242 00:16:04,864 --> 00:16:06,734 - Opet ću te pobijediti. -Hej! 243 00:16:06,899 --> 00:16:08,129 -Hajde! - Držite se zajedno. 244 00:16:08,201 --> 00:16:09,601 -Samo ostani sjediti. -Dopusti mi... 245 00:16:10,269 --> 00:16:12,099 Pusti me da nosim križ! 246 00:16:12,171 --> 00:16:14,641 -Možeš li, molim te, biti tiho? - Molim vas, sjednite. 247 00:16:15,842 --> 00:16:18,712 Vi ste uvijek takvi. Bože. 248 00:16:21,547 --> 00:16:23,047 PRIMI SVOJU KAZNU 249 00:16:23,115 --> 00:16:24,415 zdravo 250 00:16:24,884 --> 00:16:26,124 Državna služba od vrata do vrata. 251 00:16:26,652 --> 00:16:27,992 Proaktivna državna služba. 252 00:16:28,488 --> 00:16:30,318 Ja sam detektiv Gu Dae-yeong odreda za nasilne zločine 253 00:16:30,389 --> 00:16:31,459 u policijskoj postaji Seoul Gudam. 254 00:16:32,124 --> 00:16:34,394 Ako je bilo kakvog nezakonitog čina koji je naštetio vašem poslovanju, 255 00:16:34,861 --> 00:16:36,361 molim te, prijavi mi to. 256 00:16:37,129 --> 00:16:40,029 Uhvatit ću sve negativce i kazniti ih. 257 00:16:40,099 --> 00:16:41,529 Kao da! 258 00:16:42,001 --> 00:16:44,041 Bože, gospođo Han. 259 00:16:44,437 --> 00:16:45,837 Natječete li se za natjecanje ljepote? 260 00:16:45,905 --> 00:16:47,435 Zašto ovo radiš svaku večer? 261 00:16:47,840 --> 00:16:48,910 To je za kampanju. 262 00:16:49,242 --> 00:16:51,512 Državna služba od vrata do vrata. Zajamčena kazna. 263 00:16:51,711 --> 00:16:52,751 Zar ne zvuči lijepo? 264 00:16:52,812 --> 00:16:54,382 Od vrata do vrata, dupe moje. 265 00:16:54,447 --> 00:16:56,877 Nikad ne obraćate pozornost na naše izvještaje. 266 00:16:57,116 --> 00:16:58,116 Radije bih se prijavio psima. 267 00:16:58,217 --> 00:17:01,787 Učinite nešto s Rusima u susjedstvu. 268 00:17:02,121 --> 00:17:04,591 Uvijek dolaze ovdje, piju, i napraviti scenu. 269 00:17:04,824 --> 00:17:06,734 Čine me tjeskobnim. 270 00:17:07,126 --> 00:17:09,096 Ti gadovi. 271 00:17:09,629 --> 00:17:11,229 Ako Rusi idući put opet dođu... 272 00:17:11,297 --> 00:17:12,127 Nazvat ćemo te. 273 00:17:12,198 --> 00:17:13,998 Obavezno ponesite drugi policajci s vama. 274 00:17:14,433 --> 00:17:16,443 G. Kim, obojili ste kosu. 275 00:17:17,270 --> 00:17:19,010 Uživajte i ugodna vam večer. 276 00:17:19,071 --> 00:17:20,971 Sljedeći put se uvjerite da donese još jednu knedlu. 277 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 -Hoću. - Dečki, idemo prvo jesti. 278 00:17:22,942 --> 00:17:24,012 Samo naprijed, jedi. 279 00:17:25,711 --> 00:17:26,911 hej sta ima 280 00:17:27,013 --> 00:17:27,853 Gospodine. 281 00:17:28,514 --> 00:17:30,024 Koliko dugo moram ovo raditi? 282 00:17:30,449 --> 00:17:32,589 Ovo je tako neugodno. 283 00:17:32,919 --> 00:17:35,689 To je najmanje što možete učiniti da zaradite bodove za ocjenu učinka. 284 00:17:35,988 --> 00:17:38,588 Ako želite bodove, samo zatvori i uživaj u noćnom zraku. 285 00:17:40,426 --> 00:17:41,426 Oh, točno. 286 00:17:42,995 --> 00:17:45,525 Čuo sam da ćeš napasti banda Exit Three. 287 00:17:46,365 --> 00:17:47,365 kada je 288 00:17:47,466 --> 00:17:48,466 Dolaziš li i ti? 289 00:17:48,534 --> 00:17:50,304 Naravno. Također sam u odredu za nasilne zločine. 290 00:17:50,369 --> 00:17:51,699 Oh, točno. 291 00:17:52,872 --> 00:17:55,472 Njihovo skrovište. To je Hyeondae Manpower, zar ne? 292 00:17:56,208 --> 00:17:57,478 Trebam li sada izvesti iznenadni napad? 293 00:17:57,610 --> 00:17:59,910 Čekaj malo, stvari bi se mogle promijeniti. 294 00:17:59,979 --> 00:18:01,149 Čekaj moj poziv. 295 00:18:01,714 --> 00:18:04,384 Ovaj put ću vam svakako pokazati 296 00:18:04,917 --> 00:18:05,987 za što sam sposoban. 297 00:18:06,052 --> 00:18:07,152 Moja karizma. 298 00:18:07,687 --> 00:18:09,457 Ja ću preuzeti vodstvo i preuzeti... 299 00:18:10,690 --> 00:18:11,690 halo 300 00:18:15,194 --> 00:18:16,364 Uvijek tako poklopi. 301 00:18:23,135 --> 00:18:25,035 NAČELNIK SEUL CENTRAL OKRUŽNO TUŽILAŠTVO 302 00:18:28,074 --> 00:18:29,184 Moja čast, gospodine. 303 00:18:30,509 --> 00:18:31,779 -Uživati. -Hvala. 304 00:18:32,411 --> 00:18:33,451 Idemo piti. 305 00:18:33,546 --> 00:18:34,576 Nazdravimo. 306 00:18:34,914 --> 00:18:36,024 -Živjeli. -Uživati. 307 00:18:36,082 --> 00:18:37,022 Prošlo je neko vrijeme. 308 00:18:39,485 --> 00:18:41,045 Ona je stvarno nešto. 309 00:18:41,253 --> 00:18:43,393 Gdje je bila sve ovo vrijeme? 310 00:18:43,589 --> 00:18:45,829 Čekala je pravo vrijeme, radi za mene. 311 00:18:47,693 --> 00:18:49,333 Čast mi je upoznati vas, gospodine. 312 00:18:49,395 --> 00:18:51,995 Molim te, odvedi me i vratit ću ti mesom i krvlju. 313 00:18:52,198 --> 00:18:53,898 Također je nevjerojatno energična. 314 00:18:53,966 --> 00:18:55,126 Ona je nevjerojatna. 315 00:18:55,201 --> 00:18:56,771 U kojem ste razredu bili? 316 00:18:57,003 --> 00:18:58,003 Bio sam u 40. klasi. 317 00:18:58,070 --> 00:19:00,170 Onda je starija od gospodina Nama dvije godine. 318 00:19:00,539 --> 00:19:02,579 Pa, u institutu za obuku, da, 319 00:19:02,742 --> 00:19:04,412 ali na faksu, Bio sam stariji od nje tri godine. 320 00:19:05,044 --> 00:19:06,514 Pravo. Vidim. 321 00:19:06,712 --> 00:19:08,212 Nisam to znao, gospodine. 322 00:19:08,280 --> 00:19:09,280 To je u redu. 323 00:19:10,449 --> 00:19:12,079 O sinu izvršnog direktora Kim Jung-cheola, 324 00:19:12,618 --> 00:19:13,888 možeš riješiti slučaj, zar ne? 325 00:19:14,720 --> 00:19:15,920 Jedno ti mogu sigurno reći. 326 00:19:15,988 --> 00:19:18,218 Uporan sam kao jastog i navikao na teške udarce, 327 00:19:18,591 --> 00:19:19,631 Možete računati na mene. 328 00:19:19,692 --> 00:19:20,932 Biti uporan neće biti dovoljno. 329 00:19:21,661 --> 00:19:23,201 Potreban vam je strateški pristup. 330 00:19:24,163 --> 00:19:27,303 Naravno. Ja ću se pobrinuti smisliti lijepu strategiju. 331 00:19:27,733 --> 00:19:28,873 Ona je stvarno nešto. 332 00:19:29,535 --> 00:19:31,295 Imati je iza sebe učinit će da se osjećate sigurno. 333 00:19:31,404 --> 00:19:32,614 Daj da ti napunim čaše. 334 00:19:34,707 --> 00:19:37,137 Od danas pa nadalje, stanite iza mene. 335 00:19:38,177 --> 00:19:39,547 Možda neću moći spriječiti oluju, 336 00:19:39,712 --> 00:19:41,952 ali mogu blokirati neki hladan vjetar. 337 00:19:42,114 --> 00:19:44,354 Hvala, gospodine! Moje meso i krv su tvoji. 338 00:19:44,417 --> 00:19:45,417 Dobro. Dobrodošli na brod. 339 00:19:45,484 --> 00:19:48,624 Do dana kada je glavni tužitelj postaje glavni tužitelj. 340 00:19:48,688 --> 00:19:50,058 -Živjeli. -Živjeli. 341 00:19:50,423 --> 00:19:51,463 Idemo! 342 00:20:02,268 --> 00:20:03,498 Čekaj tamo. 343 00:20:04,937 --> 00:20:05,937 Oprostite? 344 00:20:08,040 --> 00:20:10,810 Zašto si tamo bio drzak? 345 00:20:11,444 --> 00:20:12,914 Što misliš s kim sada razgovaraš? 346 00:20:13,479 --> 00:20:15,109 Sada glavni tužitelj malo ti se sviđaš, 347 00:20:15,181 --> 00:20:16,221 jesi li poludio? 348 00:20:16,315 --> 00:20:18,275 Da, jesam. prije 10 minuta. 349 00:20:20,753 --> 00:20:22,493 Sada sam službeno bezumna kučka. 350 00:20:22,655 --> 00:20:25,415 -Hej. -Završni fakultet, moje stopalo. 351 00:20:25,791 --> 00:20:28,291 Mislite li da je broj razreda kao broj ormarića u teretani ili što? 352 00:20:29,195 --> 00:20:30,325 Pa što kažeš? 353 00:20:30,629 --> 00:20:33,099 Želite li da se okupim sav tvoj razred samo zbog tebe? 354 00:20:34,433 --> 00:20:37,003 Zar nisi i ti ovdje impresionirati nadređene? 355 00:20:37,503 --> 00:20:38,673 Što ćemo onda? 356 00:20:38,838 --> 00:20:42,108 Sve što trebamo učiniti je ostanite skromni i fokusirajte se na naš cilj. 357 00:20:42,174 --> 00:20:43,344 Nastavimo tako, prijatelju. 358 00:20:44,677 --> 00:20:46,447 Zašto moraš biti takav ludak? 359 00:20:47,747 --> 00:20:48,847 Nevjerojatno! 360 00:20:50,883 --> 00:20:53,523 Ako ste zastrašeni, samo mi reci da jesi. 361 00:20:53,719 --> 00:20:54,789 Nemoj se smijati. 362 00:20:56,288 --> 00:20:57,288 Saberi se, u redu? 363 00:21:02,194 --> 00:21:03,234 Još nešto. 364 00:21:03,829 --> 00:21:04,999 Prestanite žderati hranu. 365 00:21:05,598 --> 00:21:07,568 Nastavio si jesti kao svinja. 366 00:21:09,101 --> 00:21:10,601 I ja sam gladan. 367 00:21:14,640 --> 00:21:16,510 Detektiv Jang, znate 368 00:21:16,575 --> 00:21:20,005 koliko otac Kim je pridonio ovom susjedstvu. 369 00:21:20,913 --> 00:21:23,653 Tko je popravio sve maloljetne delinkvente u ovom susjedstvu? 370 00:21:25,651 --> 00:21:26,791 Vi derišta. 371 00:21:26,852 --> 00:21:29,292 Koliko puta sam ti rekao biti dobar prema svojim prijateljima 372 00:21:29,355 --> 00:21:31,385 a ne boriti se s njima? 373 00:21:31,891 --> 00:21:34,761 Ali toliko je tukao djecu. 374 00:21:35,027 --> 00:21:36,657 Imamo fizičko kažnjavanje i u hramu. 375 00:21:36,729 --> 00:21:38,029 Bilo u hramu ili u svijetu, 376 00:21:38,097 --> 00:21:40,667 ako treba, treba i dobiti batine kako bi naučili bolje dobro. 377 00:21:40,733 --> 00:21:42,033 I pogledaj. 378 00:21:42,401 --> 00:21:46,211 Tko je uložio najviše truda u brigu o siročadi? 379 00:21:47,339 --> 00:21:50,109 Djeca vole oca Kima. 380 00:21:50,176 --> 00:21:51,136 Ima pravo. 381 00:21:51,911 --> 00:21:53,311 Ipak, neće uspjeti. 382 00:21:54,113 --> 00:21:55,853 Ovaj put, ne mogu ga samo tako pustiti, 383 00:21:56,515 --> 00:21:58,245 osim ako gospodin Oh ne pristane na to. 384 00:21:58,317 --> 00:21:59,917 Možemo li nešto učiniti? 385 00:22:00,052 --> 00:22:02,392 Ovaj put, nemam pojma. 386 00:22:02,655 --> 00:22:03,915 Onda se svi pomolimo 387 00:22:03,989 --> 00:22:06,089 kako bi detektiv mogao smisliti ideju. 388 00:22:06,559 --> 00:22:07,929 Bože dragi. 389 00:22:08,360 --> 00:22:10,860 Molim te riješi se demona to je zaposjedanje detektiva. 390 00:22:10,930 --> 00:22:13,830 Dragi Bože, Oče svemogući... 391 00:22:13,899 --> 00:22:16,339 -Molim te, istjeraj demone... -Pomozi nam, Gospodine... 392 00:22:16,402 --> 00:22:17,642 -Ohm Mani Padme Hum... - Prestani. 393 00:22:17,937 --> 00:22:19,307 Molim te pomozi mi u borbi protiv demona... 394 00:22:19,371 --> 00:22:21,071 molim te prestani! 395 00:22:22,107 --> 00:22:23,507 Stop! 396 00:22:24,109 --> 00:22:25,509 -Duh Sveti-- - Rekao sam stani. 397 00:22:28,314 --> 00:22:29,754 Bože moj. 398 00:22:31,584 --> 00:22:33,994 Postoji način, ali... 399 00:22:36,288 --> 00:22:39,058 Ali malo je.... 400 00:22:57,476 --> 00:23:00,246 Opet si tamo zapeo. 401 00:23:00,312 --> 00:23:01,812 Ostao sam bez daha. 402 00:23:01,881 --> 00:23:04,651 Još nisi prestao pušiti? 403 00:23:08,554 --> 00:23:09,794 Pokušavam manje pušiti. 404 00:23:11,957 --> 00:23:14,657 Prestani. To će oštetiti vaše kosti. 405 00:23:22,501 --> 00:23:23,741 Bože. 406 00:23:24,436 --> 00:23:26,066 Ako to nije otac Matthew. 407 00:23:26,305 --> 00:23:27,735 Kako si? 408 00:23:28,073 --> 00:23:29,413 Bilo mi je dobro, hvala. 409 00:23:29,475 --> 00:23:32,575 Je li otac Kim Hae-il dobro? 410 00:23:32,845 --> 00:23:34,275 Pa, da. 411 00:23:34,380 --> 00:23:37,820 Zapravo, zvala sam te zbog njega. 412 00:23:56,001 --> 00:23:58,101 Još uvijek je teško. 413 00:24:18,324 --> 00:24:22,094 Djeca koja su odvedena su u oružarnici. 414 00:24:29,501 --> 00:24:30,601 Oče. 415 00:24:34,173 --> 00:24:35,173 Izaći. 416 00:24:40,913 --> 00:24:43,623 Mora da sam se udebljao. Prije mi je odgovarao. 417 00:24:44,249 --> 00:24:45,919 Usput, čemu sva ta strka? 418 00:24:46,385 --> 00:24:48,415 Mislim da šef želi malo kredita iz policijske agencije. 419 00:24:48,687 --> 00:24:50,087 Samo trebamo uhvatiti nekoliko mladih 420 00:24:50,155 --> 00:24:51,785 i snimite nekoliko slika njihovog skrovišta. 421 00:24:51,957 --> 00:24:53,027 -U redu. -Pažnja. 422 00:24:53,492 --> 00:24:56,232 Znaš što ti je činiti. Neka bude brzo, 423 00:24:56,295 --> 00:24:57,825 uhvatiti krivce, 424 00:24:57,896 --> 00:24:59,096 i slikati skrovište. 425 00:24:59,331 --> 00:25:03,241 Ova operacija je strogo povjerljiva, 426 00:25:03,402 --> 00:25:05,042 - pa neka ostane u tajnosti. - Da, gospodine! 427 00:25:05,104 --> 00:25:06,744 U redu. Idemo. 428 00:25:06,805 --> 00:25:09,635 Budite brzi. 429 00:25:09,708 --> 00:25:10,908 - Jeste li sve donijeli? -Da. 430 00:25:10,976 --> 00:25:13,246 Jeste li dali heads-up u Exit Three Gang? 431 00:25:13,312 --> 00:25:15,252 - Već sam im poslala poruku. -Dobro. 432 00:25:16,915 --> 00:25:17,915 -Idemo. -Čekati. 433 00:25:18,317 --> 00:25:20,087 Moramo reći Dae-yeongu došlo je do promjene plana. 434 00:25:20,185 --> 00:25:22,015 Siguran sam da mu je vođa već poslao poruku. 435 00:25:22,654 --> 00:25:23,824 U redu. Idemo. 436 00:25:25,190 --> 00:25:29,630 POLICIJA OD POVJERANJA SRCA UVIJEK JE UZ VAS 437 00:25:30,129 --> 00:25:32,629 POLICIJSKA STANICA GUDAM 438 00:25:38,437 --> 00:25:41,207 PRIMI SVOJU KAZNU 439 00:25:41,273 --> 00:25:42,983 DA GOVEĐE TRIPE 440 00:25:43,242 --> 00:25:45,242 Što im toliko treba? 441 00:25:48,347 --> 00:25:49,417 Što je to? 442 00:25:50,049 --> 00:25:51,249 Jesu li otišli gore? 443 00:25:53,585 --> 00:25:56,185 FOUR BEATS KARAOKE 444 00:25:59,258 --> 00:26:00,258 Prokletstvo. 445 00:26:09,935 --> 00:26:10,995 Dobrodošli! 446 00:26:11,070 --> 00:26:12,400 -Dobrodošao, šefe! -Dobrodošao, šefe! 447 00:26:12,805 --> 00:26:14,005 Drago mi je da te vidim. 448 00:26:14,406 --> 00:26:16,076 Učinio si to mnogo puta. Znaš što ti je činiti. 449 00:26:16,141 --> 00:26:17,141 - Da, šefe. - Da, šefe. 450 00:26:17,209 --> 00:26:18,139 Stavite ovo 451 00:26:18,277 --> 00:26:19,877 i reci ono što smo ti rekli na stanici. 452 00:26:19,945 --> 00:26:21,245 - Da, šefe. -Je li ovo dokaz? 453 00:26:21,313 --> 00:26:22,883 - Tako je, šefe. - Dobro ste pripremljeni. 454 00:26:22,948 --> 00:26:24,748 Dopustite mi da slikam dokaze. 455 00:26:24,883 --> 00:26:26,423 Uhićeni ste 456 00:26:26,485 --> 00:26:28,485 za trčanje ilegalna kockarnica, u redu? 457 00:26:28,554 --> 00:26:29,494 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 458 00:26:29,555 --> 00:26:31,485 Usput, ne vidim Dae-yeonga. 459 00:26:31,890 --> 00:26:34,790 HYEONDAE RADNA SNAGA 460 00:26:34,860 --> 00:26:36,200 Ustanite! 461 00:26:36,728 --> 00:26:37,728 Ti propalice. 462 00:26:38,363 --> 00:26:40,573 Primite svoju kaznu. 463 00:26:45,637 --> 00:26:46,667 sta to radis 464 00:26:51,410 --> 00:26:52,580 Primiti što? 465 00:26:59,952 --> 00:27:02,592 Zašto je tako teško pronaći WC u ovoj zgradi? 466 00:27:03,288 --> 00:27:04,918 Sretnik ja. Ovdje ima toaletnog papira. 467 00:27:05,090 --> 00:27:06,960 Trebam puno toaletnog papira. 468 00:27:09,695 --> 00:27:10,725 Oprostite. 469 00:27:11,530 --> 00:27:12,660 Moram ići broj dva. 470 00:27:13,832 --> 00:27:14,832 Hitno je. 471 00:27:16,468 --> 00:27:17,498 Hej, okreni se. 472 00:27:22,174 --> 00:27:23,214 Stvarno je hitno. 473 00:27:25,777 --> 00:27:27,847 Prokletstvo. 474 00:27:28,147 --> 00:27:29,847 Još jedan bliski poziv. 475 00:27:29,948 --> 00:27:31,518 Rezultat je 9 prema 0... 476 00:27:31,917 --> 00:27:33,687 9 do 0? Ozbiljno? 477 00:27:34,419 --> 00:27:37,359 Oh, točno. Jesam li nazvao Dae-yeong? 478 00:27:38,457 --> 00:27:39,657 Trebao bi biti dobro. 479 00:27:48,667 --> 00:27:51,397 ŽIVLJIV GRAD GUDAM, GRAD BEZ KRIMINALA 480 00:27:52,304 --> 00:27:53,314 Bože. 481 00:27:54,606 --> 00:27:55,666 Hladno je. 482 00:27:56,842 --> 00:27:58,512 Mislio sam da mi neće biti hladno ako mi bude neugodno. 483 00:28:09,321 --> 00:28:10,561 Oprostite. 484 00:28:11,156 --> 00:28:12,186 Zaustavi auto. 485 00:28:15,093 --> 00:28:17,663 Jesi li ti Terminator ili što? Zašto si gola? 486 00:28:19,097 --> 00:28:20,267 Ja sam. Gu Dae-yeong. 487 00:28:21,767 --> 00:28:23,897 Detektiv Gu. Što radiš ovdje? 488 00:28:25,137 --> 00:28:26,367 Opet si pio? 489 00:28:26,838 --> 00:28:28,538 Drago mi je da si uskoro došao. 490 00:28:29,708 --> 00:28:30,708 Čekati. 491 00:28:39,985 --> 00:28:40,945 Stop! hej 492 00:28:45,891 --> 00:28:47,791 Moram otići odavde da me puste? 493 00:28:48,961 --> 00:28:50,701 požuri Nemaš vremena. 494 00:28:50,829 --> 00:28:53,629 Oče, molim te reci mi. Što se događa? 495 00:28:54,299 --> 00:28:55,869 Ako ne odeš prije izlaska sunca, 496 00:28:55,934 --> 00:28:57,474 izdat će tjeralicu. 497 00:28:57,836 --> 00:29:00,906 Gospodin Oh je odlučan da strpati te iza rešetaka. 498 00:29:07,212 --> 00:29:10,422 Ostani za sada s ocem Lee Yeong-junom. 499 00:29:15,120 --> 00:29:16,720 Jeste li zvali oca Leeja? 500 00:29:16,788 --> 00:29:18,288 Zašto ste to učinili? 501 00:29:19,491 --> 00:29:20,891 Trebao bi znati, naravno. 502 00:29:21,560 --> 00:29:23,530 On ti je kao otac. 503 00:29:23,962 --> 00:29:25,532 Zašto moram otići odavde? 504 00:29:25,731 --> 00:29:27,701 Svi ti kriminalci su još uvijek ovdje. 505 00:29:30,769 --> 00:29:33,439 Oče Kim, morate se izliječiti. 506 00:29:34,039 --> 00:29:35,509 Ne treba mi to. 507 00:29:36,408 --> 00:29:37,738 Naravno da želiš. 508 00:29:38,110 --> 00:29:39,810 Nemate nimalo samokontrole. 509 00:29:40,412 --> 00:29:42,712 Kako sam se mogao suzdržati s ološem poput Oh? 510 00:29:43,649 --> 00:29:45,819 Ako ne možeš, skini mantiju. 511 00:29:46,518 --> 00:29:48,118 Tada možete raditi što god želite. 512 00:29:53,191 --> 00:29:54,431 do sada, 513 00:29:55,460 --> 00:29:57,960 Zažmirio sam na tebe kad god ste prešli granicu. 514 00:29:59,264 --> 00:30:00,734 Imao si svoje razloge 515 00:30:01,099 --> 00:30:04,369 i vjerovao sam da se možeš kontrolirati. 516 00:30:05,037 --> 00:30:06,407 Ali ne više. 517 00:30:07,506 --> 00:30:09,906 Oče Kim, samo ste ljuti. 518 00:30:20,752 --> 00:30:22,892 Reći ću članovima crkve i siročadi 519 00:30:23,188 --> 00:30:24,518 u vaše ime. 520 00:31:46,538 --> 00:31:47,808 Primite svoju kaznu. 521 00:31:49,174 --> 00:31:50,244 kazna... 522 00:31:51,309 --> 00:31:52,439 Primite svoju kaznu. 523 00:31:53,412 --> 00:31:54,782 Primi ovo. 524 00:31:59,084 --> 00:32:00,554 Našli ste moju odjeću. 525 00:32:00,619 --> 00:32:01,689 Nisam ih našao. 526 00:32:01,753 --> 00:32:05,123 Dečki iz Exit Three Ganga poslao ih. Plaćalo se pouzećem. 527 00:32:06,591 --> 00:32:09,631 To mogu tvrditi kao poslovni trošak, zar ne? 528 00:32:11,196 --> 00:32:13,296 Kako sad možeš spavati? 529 00:32:15,500 --> 00:32:17,800 Izgled. Ti si policajac, 530 00:32:17,869 --> 00:32:19,239 i osramotio si se. 531 00:32:19,471 --> 00:32:21,311 Tko je ovo tiskao? 532 00:32:22,541 --> 00:32:24,181 Zašto si to morao tiskati tako veliko? 533 00:32:30,048 --> 00:32:32,948 Na kraju, želite li reći koju riječ gledateljima? 534 00:32:33,218 --> 00:32:36,088 Poštovani gledatelji i građani Gudama. 535 00:32:36,354 --> 00:32:38,524 Kao direktor okruga Gudam, 536 00:32:38,590 --> 00:32:40,560 Napravit ću Gudam 537 00:32:40,625 --> 00:32:42,955 pogodno za život i sigurno mjesto 538 00:32:43,028 --> 00:32:44,298 za svakoga. 539 00:32:44,563 --> 00:32:45,903 Molim te, drži me na oku. 540 00:32:45,964 --> 00:32:48,374 To je bio najbolji radnik okruga Gudam 541 00:32:48,600 --> 00:32:50,440 koji je bio na vrhu tri sektora, 542 00:32:50,502 --> 00:32:52,542 blagostanje, sigurnost i gospodarstvo 543 00:32:52,604 --> 00:32:53,974 na evaluaciji okruga Seul, 544 00:32:54,039 --> 00:32:56,139 ravnatelj okruga Gudam, Jeong Dong-ja. 545 00:32:56,341 --> 00:32:58,541 -Rez. - Dobar posao, svima. 546 00:32:58,810 --> 00:33:00,580 - Dobar posao. -Hvala. 547 00:33:00,645 --> 00:33:01,575 Hoćemo li to zamotati? 548 00:33:04,449 --> 00:33:06,889 Bože, izgledao si fantastično u kameri. 549 00:33:06,952 --> 00:33:08,452 Nisam li izgledao prestrogo? 550 00:33:08,520 --> 00:33:09,920 -Nema šanse. -Jesam li dobro izgledao? 551 00:33:09,988 --> 00:33:11,018 Izgledao si dovoljno čvrsto 552 00:33:11,122 --> 00:33:12,722 i primjereno lijepo. 553 00:33:13,525 --> 00:33:14,655 Usput, Cheol-beom, 554 00:33:16,628 --> 00:33:19,298 zar nisi zamotao projekt muzeja povijesti Gudama? 555 00:33:19,598 --> 00:33:20,968 Svi me požuruju. 556 00:33:22,334 --> 00:33:23,974 Zar gospodin Seo još nije popustio? 557 00:33:24,669 --> 00:33:26,639 Zamotat ću to do kraja dana. Ne brini. 558 00:33:26,705 --> 00:33:29,335 Što onda sada radiš ovdje? 559 00:33:29,407 --> 00:33:30,807 Idi dovrši to. 560 00:33:31,209 --> 00:33:33,109 Bože, hoću. 561 00:33:34,112 --> 00:33:35,852 Daj da prvo nahranim starce. 562 00:33:36,448 --> 00:33:37,878 Dobrota. 563 00:33:38,416 --> 00:33:42,486 ŽIVLJIV GRAD GUDAM, GRAD BEZ KRIMINALA 564 00:33:54,566 --> 00:33:56,296 Peticija za poštenu istragu 565 00:33:56,368 --> 00:33:57,568 bio je prisutan vladi. 566 00:33:58,537 --> 00:33:59,867 Gledajte. 567 00:34:00,071 --> 00:34:02,811 Mislite li da je zakon kao pravila kartaške igre starih ljudi? 568 00:34:03,475 --> 00:34:05,635 Kažete da nije u redu sve što vam se ne sviđa. 569 00:34:06,411 --> 00:34:08,881 Ozbiljno. Što nije u redu s vama neznalicama? 570 00:34:08,947 --> 00:34:11,717 Onda vjeruješ li uopće nema problema? 571 00:34:11,883 --> 00:34:14,553 Da, vjerujem da sam pošten. 572 00:34:15,086 --> 00:34:16,586 Dopusti da ti postavim još jedno pitanje. 573 00:34:16,955 --> 00:34:18,085 Dosta! 574 00:34:18,557 --> 00:34:21,157 Ovo je pravo lice korejskog tužiteljstva. 575 00:34:21,693 --> 00:34:23,733 Ja sam Oh Bo-yeong iz UBS Newsa. 576 00:34:25,664 --> 00:34:26,934 Hej, Sawadee Krab! 577 00:34:27,999 --> 00:34:30,539 Reci to kako treba, moronu. 578 00:34:30,869 --> 00:34:33,469 Recite: "Odabrao je Peter Piper kockica kisele paprike". 579 00:34:33,538 --> 00:34:36,108 Teepee pita... Piper... 580 00:34:36,541 --> 00:34:37,541 pi-pi? 581 00:34:40,946 --> 00:34:42,276 Čini se da nikad ne naučiš. 582 00:34:42,347 --> 00:34:44,277 Bože, opet to rade. 583 00:34:45,717 --> 00:34:47,687 Baš si ružan. 584 00:34:48,053 --> 00:34:50,823 On je stranac. Molim vas, olabavite ga. 585 00:34:51,056 --> 00:34:53,426 Zar ne mora dobro govoriti korejski kako bi zaradio korejski novac? 586 00:34:53,825 --> 00:34:55,225 Ne misliš li tako? 587 00:34:55,760 --> 00:34:56,800 Ja znam. 588 00:34:56,995 --> 00:34:58,555 -Jesam li u pravu? -Čekati. 589 00:35:04,102 --> 00:35:06,542 - Opet to radiš. - On je moj tajlandski prijatelj. 590 00:35:09,674 --> 00:35:11,714 -Zdravo. - Vidjet ćemo se opet. 591 00:35:13,211 --> 00:35:14,481 Hvala. 592 00:35:14,546 --> 00:35:15,576 Zdravo. 593 00:35:20,352 --> 00:35:22,022 Pomozite si. 594 00:35:22,087 --> 00:35:24,287 Probajte i ovo. 595 00:35:24,356 --> 00:35:25,356 Hvala. 596 00:35:25,991 --> 00:35:27,531 -Dobro je. -Kako ti ide posao? 597 00:35:27,592 --> 00:35:28,632 -Ide dobro. -Dobro. 598 00:35:29,494 --> 00:35:32,204 -Hvala. - Zadovoljstvo mi je. Uživati. 599 00:35:32,263 --> 00:35:34,103 Uzmi i ovo. Zdravo. 600 00:35:34,399 --> 00:35:35,669 Gospodin Seo je ovdje. 601 00:35:42,774 --> 00:35:43,914 Pozdrav, gospodine. 602 00:35:45,043 --> 00:35:46,043 Izađi van. 603 00:35:48,046 --> 00:35:49,406 Prokletstvo. 604 00:35:50,315 --> 00:35:51,375 Sjediti. 605 00:35:54,819 --> 00:35:55,819 gospodine Seo. 606 00:35:58,289 --> 00:36:02,329 Jesam li te zamolio da ga prodaš po smiješno niskoj cijeni? 607 00:36:03,795 --> 00:36:04,755 jesam li 608 00:36:04,829 --> 00:36:07,029 Ponudio sam razumnu cijenu. 609 00:36:07,198 --> 00:36:09,168 Zar nisi razumio što sam rekao? 610 00:36:09,601 --> 00:36:11,201 Pa, gospodine Hwang. 611 00:36:12,437 --> 00:36:14,037 Tržišna cijena se mijenja... 612 00:36:14,105 --> 00:36:15,965 Tržišna cijena, dupe moje. 613 00:36:16,341 --> 00:36:19,941 Zašto ne Korejci slušaj kad netko lijepo govori? 614 00:36:20,311 --> 00:36:21,351 Zašto? 615 00:36:21,713 --> 00:36:24,153 Ovo je doba racionalnosti. 616 00:36:24,616 --> 00:36:26,986 Zadržimo malo zdravog razuma i razum u našim umovima, u redu? 617 00:36:28,353 --> 00:36:30,663 -U redu. - Dakle, voljan si razgovarati, zar ne? 618 00:36:31,089 --> 00:36:32,319 Onda ću krenuti. 619 00:36:33,391 --> 00:36:34,531 Zašto tako šutiš? 620 00:36:35,093 --> 00:36:36,133 Da gospodine. 621 00:36:39,130 --> 00:36:40,930 Bolje da se kasnije ne predomisliš. 622 00:36:43,034 --> 00:36:44,104 gospodine Hwang. 623 00:36:46,438 --> 00:36:49,068 Možete li mi, molim vas, dati malo vremena za razmišljanje? 624 00:36:53,311 --> 00:36:55,181 Vrijeme? 625 00:36:56,648 --> 00:36:58,978 Oh dobro. gospodine Seo. 626 00:37:00,318 --> 00:37:03,148 Samo na minutu, vratimo se u doba ambicija. 627 00:37:06,925 --> 00:37:08,955 - Drži ga. - Ne, molim te! 628 00:37:16,134 --> 00:37:17,074 Tko danas dolazi? 629 00:37:17,135 --> 00:37:19,595 Zašto je otac Lee jutros tako sretan? 630 00:37:19,671 --> 00:37:21,041 Dolazi netko iz biskupije Yeosu. 631 00:37:21,106 --> 00:37:22,366 Bio je učenik oca Leeja. 632 00:37:22,974 --> 00:37:24,284 Dakle, nije službeno imenovanje? 633 00:37:24,342 --> 00:37:26,182 Ne, čini se da hoće ostati neko vrijeme kao gost. 634 00:37:26,244 --> 00:37:27,484 Možeš li uzeti ovo? 635 00:37:28,079 --> 00:37:29,349 Dobrota. 636 00:37:29,514 --> 00:37:32,384 Zašto ste kupili toliko stvari? 637 00:37:32,884 --> 00:37:36,124 Ja ću danas kuhati, 638 00:37:36,187 --> 00:37:38,387 pa se kloni kuhinje. 639 00:37:38,656 --> 00:37:40,456 Pozdrav, oče. 640 00:37:49,901 --> 00:37:53,141 Što vas dovodi danas ovamo, braćo? 641 00:37:53,538 --> 00:37:55,638 Što pitaš? Znate zašto smo ovdje. 642 00:37:57,776 --> 00:37:59,536 Je li to zbog iste stvari? 643 00:37:59,611 --> 00:38:02,151 Rekao sam da se neću predomisliti. 644 00:38:02,213 --> 00:38:03,583 Molim te, reci to svom šefu. 645 00:38:03,648 --> 00:38:06,218 Oh, točno. Želite li imati nekoliko kolačića prije nego odeš? 646 00:38:06,417 --> 00:38:08,847 Bože, volio bih da ga samo mogu srušiti. 647 00:38:08,920 --> 00:38:12,120 - Jesi li gluh ili nešto? -Možeš li paziti na usta? 648 00:38:12,724 --> 00:38:13,734 moj, moj. 649 00:38:14,592 --> 00:38:17,362 Pogledaj svoje oči pune Duha Svetoga. Blagoslovljen, zar ne? 650 00:38:18,329 --> 00:38:20,729 Hej, pogledaj. 651 00:38:20,865 --> 00:38:23,325 Ako ne prestaneš, zvat ću policiju. 652 00:38:23,401 --> 00:38:24,841 U redu. Idi i nazovi policiju. 653 00:38:25,436 --> 00:38:28,706 Molim te, nemoj biti takav. Dođi popiti kolačiće. 654 00:38:29,774 --> 00:38:31,114 Imam kolačiće 655 00:38:31,309 --> 00:38:33,809 jer mi se lijepe za zube. 656 00:38:33,878 --> 00:38:35,808 Doći ću svaki dan počevši od danas. 657 00:38:44,289 --> 00:38:46,619 DAEBEOM TRADING 658 00:38:46,691 --> 00:38:48,131 -Na-eun. -Da. 659 00:38:48,526 --> 00:38:49,826 Ovdje radiš godinama 660 00:38:49,894 --> 00:38:51,664 a ti još ne znaš koliko vode staviti? 661 00:38:52,030 --> 00:38:53,460 Hoćeš li da ti donesem još vode? 662 00:38:53,998 --> 00:38:55,628 Misliš li da želim hladne rezance? 663 00:38:56,034 --> 00:38:58,044 -Izlazi van. - Žao mi je. 664 00:39:01,139 --> 00:39:02,509 Kako je g. Seo? 665 00:39:02,574 --> 00:39:04,884 Skalp mu je bio jako puknut ali mozak mu je u redu. 666 00:39:06,411 --> 00:39:07,711 Tada mora biti pri svijesti. 667 00:39:08,413 --> 00:39:09,853 Odnesite mu dva primjerka ugovora. 668 00:39:09,914 --> 00:39:11,684 - Odmah će ih potpisati. - Da, gospodine. 669 00:39:13,484 --> 00:39:15,694 Je li Jang Ryong išao u katedralu? 670 00:39:15,753 --> 00:39:16,693 Da. 671 00:39:17,121 --> 00:39:18,821 Pobrinite se da ih gnjavi svaki dan. 672 00:39:19,257 --> 00:39:21,227 -Nemamo još puno vremena. - Da, gospodine. 673 00:39:21,292 --> 00:39:22,292 Dobro. 674 00:39:24,562 --> 00:39:25,732 Ovo je užasnog okusa. 675 00:39:47,986 --> 00:39:49,016 vratio sam se 676 00:39:54,325 --> 00:39:56,325 Dobro došao nazad. 677 00:39:58,263 --> 00:40:01,173 Ne jedete li danas mnogo? Zašto si tako mršava? 678 00:40:01,532 --> 00:40:03,942 Cool ljudi su svi vitki poput mene. 679 00:40:06,371 --> 00:40:07,471 Uđimo i jedimo. 680 00:40:07,538 --> 00:40:10,508 Napravio sam tvoju omiljenu hranu, juha od algi i suyuk. 681 00:40:11,109 --> 00:40:12,479 To je za majke koje su tek rodile. 682 00:40:12,543 --> 00:40:13,713 Nemoj da zvučim tako. 683 00:40:15,213 --> 00:40:16,283 Idemo. 684 00:40:18,182 --> 00:40:20,322 Po Kristu, Gospodinu našem. 685 00:40:20,952 --> 00:40:22,222 -Amen. -Amen. 686 00:40:22,520 --> 00:40:24,690 U ime Oca, i od Sina i od Duha Svetoga. 687 00:40:25,156 --> 00:40:26,156 -Amen. -Amen. 688 00:40:27,892 --> 00:40:30,602 Čini se da dobro poznajete oca Leeja. 689 00:40:31,129 --> 00:40:31,959 Da. 690 00:40:32,030 --> 00:40:34,300 Od kada se znate? 691 00:40:34,399 --> 00:40:36,229 - Još davno. -Davno prije. 692 00:40:36,301 --> 00:40:37,641 kad je to 693 00:40:39,938 --> 00:40:40,838 Prije jako davno. 694 00:40:41,673 --> 00:40:43,913 -A koliko dugo je dugo... - Zašto sada ne počnemo jesti? 695 00:40:44,242 --> 00:40:45,282 U redu. 696 00:40:45,777 --> 00:40:47,947 Što vas dovodi ovamo iz Yeosua? 697 00:40:48,012 --> 00:40:49,082 -Sestra. -Da? 698 00:40:49,147 --> 00:40:51,147 Sačuvajte svoja pitanja dok večera ne završi. 699 00:40:53,651 --> 00:40:54,891 Došao sam jer sam izazvao probleme. 700 00:40:56,821 --> 00:40:59,261 Prebio sam laika a njegov podanik gotovo do smrti. 701 00:41:00,291 --> 00:41:02,661 Čuo sam jednog od njih još uvijek ne može dobro zatvoriti usta. 702 00:41:12,570 --> 00:41:14,040 Dobrota. Ispričavam se. 703 00:41:15,974 --> 00:41:17,614 Bože. 704 00:41:18,209 --> 00:41:22,309 Svećenik nije smio zbijati takve šale. 705 00:41:23,614 --> 00:41:24,624 ne šalim se 706 00:41:28,586 --> 00:41:29,616 Dogodilo se stvarno. 707 00:41:30,822 --> 00:41:33,792 Zašto prvo ne jedemo? 708 00:41:41,499 --> 00:41:45,469 Otac Lee napravio je svu hranu sam danas. 709 00:41:45,536 --> 00:41:47,106 Barem pokušajte uživati ​​u hrani. 710 00:41:48,506 --> 00:41:51,476 Popio sam jajangmyeon prije nego sam došao ovamo, pa... 711 00:41:51,943 --> 00:41:52,943 Vidim. 712 00:41:53,845 --> 00:41:55,705 Trebao si samo doći. Zašto si jeo... 713 00:41:55,780 --> 00:41:57,150 Pojela sam jer sam htjela! 714 00:41:59,017 --> 00:42:00,717 -Ovo je dosadno. -Dobrota. 715 00:42:00,785 --> 00:42:03,915 Zašto se dereš na mene? Plašiš me... 716 00:42:03,988 --> 00:42:04,918 hajde 717 00:42:04,989 --> 00:42:08,329 Zašto ne pojedete patlidžane? 718 00:42:08,960 --> 00:42:10,030 Dobro. 719 00:42:11,029 --> 00:42:12,899 Molim vas, ispričajte me. 720 00:42:12,964 --> 00:42:14,974 Ali otac. 721 00:42:15,099 --> 00:42:17,569 Trebate moliti nakon jela. 722 00:42:17,635 --> 00:42:18,765 Mi to možemo. 723 00:42:18,836 --> 00:42:20,606 Oče Han, molim vas pokažite mu put do njegove sobe. 724 00:42:21,739 --> 00:42:23,779 -Ne brini. Znam gdje je. - Ali ipak... 725 00:42:23,841 --> 00:42:26,311 Ovo nije labirint, mogu sam! 726 00:42:36,354 --> 00:42:38,424 Što nije u redu s njegovom naravi? 727 00:42:41,793 --> 00:42:43,963 Oprostite što pitam ovo, 728 00:42:44,328 --> 00:42:45,458 ali prije nego se zarediš, 729 00:42:45,530 --> 00:42:48,000 svi radite test osobnosti, zar ne? 730 00:42:49,033 --> 00:42:50,133 -Da. -Dobro. 731 00:42:50,768 --> 00:42:51,868 zašto pitaš 732 00:42:52,336 --> 00:42:55,266 Mislite li da je otac Kim Hae-il čudan? 733 00:42:56,607 --> 00:42:58,107 pa... 734 00:42:58,810 --> 00:43:01,750 U jednom trenutku, bio je tako tih, sljedeći, iznenada bi viknuo! 735 00:43:04,115 --> 00:43:05,315 žao mi je 736 00:43:06,050 --> 00:43:08,590 To se ne viđa često. 737 00:43:09,020 --> 00:43:11,420 Neki svećenici su kratke ćudi. 738 00:43:12,323 --> 00:43:13,363 br. 739 00:43:14,125 --> 00:43:16,585 Mislim da je to bilo drugačije 740 00:43:16,661 --> 00:43:18,461 od bijesa običnih ljudi. 741 00:43:18,796 --> 00:43:20,096 Kako to mogu izraziti? 742 00:43:20,565 --> 00:43:23,325 Osjetila sam neku vrstu ludila od njega. 743 00:43:33,544 --> 00:43:34,614 Samo trenutak. 744 00:43:40,051 --> 00:43:41,051 Samo trenutak. 745 00:43:50,161 --> 00:43:51,201 Još nisi legao? 746 00:43:52,029 --> 00:43:53,029 Već? 747 00:43:55,133 --> 00:43:56,273 Ponovno ga izvadite. 748 00:43:56,968 --> 00:43:57,998 Što? 749 00:43:58,536 --> 00:44:01,306 Znam da si pio. 750 00:44:01,372 --> 00:44:03,772 Izgled. Čak sam napravio i grickalicu koju voliš. Izvadi ga. 751 00:44:04,742 --> 00:44:06,782 Imate li sada psihičku moć? 752 00:44:18,189 --> 00:44:19,259 Želite li malo? 753 00:44:19,490 --> 00:44:21,730 Hej, to je tvoje. 754 00:44:22,760 --> 00:44:24,100 Donio sam svoju čašu. 755 00:44:28,499 --> 00:44:30,469 Daj da i tebi natočim malo. 756 00:44:42,413 --> 00:44:43,413 Ovo je sjajno. 757 00:44:44,715 --> 00:44:47,445 Danas možete popiti još samo dvije čaše. 758 00:44:48,019 --> 00:44:50,219 Sutra morate služiti misu. 759 00:44:50,555 --> 00:44:51,555 ja? 760 00:44:51,622 --> 00:44:54,292 Sad kad si ovdje, Želim uzeti tjedan dana odmora. 761 00:44:54,358 --> 00:44:56,928 Upravo sam došao. Ne možeš početi već me gura okolo. 762 00:44:56,994 --> 00:44:58,904 Zašto bih te inače prihvatio? 763 00:45:00,231 --> 00:45:01,471 Pusti me, pusti me. 764 00:45:05,469 --> 00:45:06,469 usput, 765 00:45:07,738 --> 00:45:09,508 zašto ne pitaš o nevolji koju sam izazvao? 766 00:45:11,075 --> 00:45:12,735 Pa, što mogu učiniti u vezi s tim? 767 00:45:13,511 --> 00:45:15,611 Nije kao prije nisi izazivao probleme. 768 00:45:18,349 --> 00:45:19,579 ipak, 769 00:45:20,518 --> 00:45:22,688 sigurno ste čuli za moju situaciju od oca Kanga. 770 00:45:24,055 --> 00:45:25,185 Zašto si me prihvatio? 771 00:45:26,457 --> 00:45:29,457 Ako vam je dijete pobjeglo od kuće i vratio se jer se razbolio, 772 00:45:29,560 --> 00:45:30,760 nećeš ga pustiti unutra? 773 00:45:35,666 --> 00:45:36,526 Ti, dečko, 774 00:45:37,134 --> 00:45:39,574 povezani su s mojom dušom. 775 00:45:40,805 --> 00:45:42,665 Pa gdje god da ideš i što god da se dogodi, 776 00:45:43,074 --> 00:45:44,514 suđeno nam je da se opet sretnemo. 777 00:45:45,977 --> 00:45:48,307 Bože, zamisli koliko bismo bili bolesni jedni od drugih kad umremo. 778 00:45:50,781 --> 00:45:53,281 Kloni se nevolja 779 00:45:54,418 --> 00:45:56,248 i kloni se ogovaranja. 780 00:45:56,754 --> 00:45:57,994 Ponašaj se pristojno. 781 00:46:00,057 --> 00:46:03,587 Kad praviš nevolju, duša me boli. 782 00:46:09,267 --> 00:46:11,497 Dobro došla, sestro. 783 00:46:13,104 --> 00:46:14,744 Uđi unutra. 784 00:46:16,374 --> 00:46:17,544 -Songsak. -Zdravo. 785 00:46:19,877 --> 00:46:21,277 Pozdravi svećenika. 786 00:46:22,513 --> 00:46:24,123 Zdravo. 787 00:46:25,683 --> 00:46:27,823 Pozdrav, sestro Angela. 788 00:46:27,885 --> 00:46:29,915 - Kako ste, oče? - Dobro sam, hvala. 789 00:46:30,488 --> 00:46:33,088 Je li mladi svećenik novi ovdje? 790 00:46:33,591 --> 00:46:35,461 Ostaje ovdje neko vrijeme. 791 00:46:36,527 --> 00:46:37,597 Vidimo se kasnije. 792 00:46:37,662 --> 00:46:38,732 U redu. 793 00:46:39,363 --> 00:46:41,133 -Dobrodošli. -Zdravo. 794 00:46:43,301 --> 00:46:46,141 To je jedan zgodan čovjek. 795 00:46:53,344 --> 00:46:54,454 Pozdrav, gospodine. 796 00:46:56,914 --> 00:46:57,924 Na taj način, molim. 797 00:47:00,651 --> 00:47:01,821 Zdravo. 798 00:47:12,997 --> 00:47:15,267 Gospodin s tobom. 799 00:47:15,533 --> 00:47:18,343 -I s tvojim Duhom. -I s tvojim Duhom. 800 00:47:19,303 --> 00:47:21,643 Čitanje svetog Evanđelja prema Mateju. 801 00:47:22,640 --> 00:47:26,240 - Slava tebi, Gospodine. - Slava tebi, Gospodine. 802 00:47:27,611 --> 00:47:29,451 „Volite svoje neprijatelje 803 00:47:30,214 --> 00:47:32,954 i molite za one koji vas progone, 804 00:47:34,352 --> 00:47:38,492 da možete biti djeca Oca vašega koji je na nebesima." 805 00:47:40,458 --> 00:47:42,088 To je ono što je rekao. 806 00:47:46,330 --> 00:47:49,830 Kako doista možemo postati Božja djeca? 807 00:47:50,234 --> 00:47:52,174 To se beskonačno pitamo. 808 00:47:54,672 --> 00:47:57,042 Prvi korak da uistinu postanemo Njegova djeca... 809 00:48:01,178 --> 00:48:04,378 Prvi korak da uistinu postanemo Njegova djeca 810 00:48:04,448 --> 00:48:05,948 je da priznamo svoj grijeh, i... 811 00:48:06,016 --> 00:48:06,976 Hej ti! 812 00:48:08,319 --> 00:48:10,519 Ti, tamo. 813 00:48:10,788 --> 00:48:13,218 Dva, četiri, šest, osam. Ti, moka kruh, osmi red. 814 00:48:14,392 --> 00:48:15,392 Izađi van. 815 00:48:15,893 --> 00:48:17,563 Kako se usuđuješ jesti kruh za vrijeme mise? 816 00:48:21,198 --> 00:48:22,368 Izlazi odmah. 817 00:48:37,681 --> 00:48:38,721 Povuci ga. 818 00:48:39,483 --> 00:48:40,793 Moraš vući, ti mali... 819 00:48:51,228 --> 00:48:52,228 dakle... 820 00:48:52,797 --> 00:48:54,027 Gdje sam stao? 821 00:48:54,532 --> 00:48:55,972 Super, sad sam zaboravio. 822 00:49:00,304 --> 00:49:01,344 Oh, oče. 823 00:49:14,985 --> 00:49:17,285 Kako doista možemo postati Božja djeca? 824 00:49:17,421 --> 00:49:19,321 To se beskonačno pitamo. 825 00:49:19,957 --> 00:49:20,987 ali, 826 00:49:23,694 --> 00:49:27,574 zašto dolaziš u crkvu tražiti oprost? 827 00:49:28,632 --> 00:49:31,302 Idi ljudima kojima si učinio zlo i prvo ih zamoli za oprost. 828 00:49:31,469 --> 00:49:33,239 Nemoj samo pričati. 829 00:49:33,304 --> 00:49:37,014 Sastružite dno svog srca kao što bi strugao zagorenu tavu, 830 00:49:37,508 --> 00:49:38,638 i odi im se ispričati. 831 00:49:39,877 --> 00:49:41,847 Treba ga odobriti od strane ljudi kojima si učinio zlo 832 00:49:41,912 --> 00:49:43,212 kako bi ga Bog odobrio. 833 00:49:43,280 --> 00:49:45,750 Možemo li to odobriti u njihovo ime? Nema šanse. Zašto? 834 00:49:47,218 --> 00:49:49,048 Jer mi ne dajemo odobrenja. 835 00:49:50,120 --> 00:49:51,620 Dostavljamo samo dokumente. 836 00:49:59,663 --> 00:50:01,373 Što nije u redu sa svećenikom? 837 00:50:01,532 --> 00:50:03,802 Kako da pitam toliko ljudi da mi oprosti jedan po jedan? 838 00:50:03,868 --> 00:50:04,938 Ako nam ne oproste, 839 00:50:05,002 --> 00:50:06,802 ne možemo mu priznati svoje grijehe ili što? 840 00:50:07,538 --> 00:50:08,768 Bila je to čudna homilija. 841 00:50:09,306 --> 00:50:11,106 -I svećenik je bio čudan. -Znam, zar ne? 842 00:50:14,211 --> 00:50:16,481 - U ime Oca, Sina, - U ime Oca, Sina, 843 00:50:16,547 --> 00:50:18,047 - i Duh Sveti. - i Duh Sveti. 844 00:50:18,115 --> 00:50:19,415 -Amen. -Amen. 845 00:50:21,685 --> 00:50:24,215 Prošla su tri tjedna od moje posljednje ispovijedi. 846 00:50:26,624 --> 00:50:29,234 Naljutio sam se na kolege s posla 847 00:50:29,960 --> 00:50:31,300 a i ja sam nemarno govorio. 848 00:50:31,662 --> 00:50:33,902 Jeste li se ispričali svojim kolegama i tražiti oprost? 849 00:50:33,964 --> 00:50:34,804 br. 850 00:50:35,432 --> 00:50:37,232 Idi i iskreno pitaj za njihov oprost. 851 00:50:37,434 --> 00:50:38,504 Sada možeš ići. 852 00:50:39,503 --> 00:50:41,673 Želiš da jednostavno odem? 853 00:50:42,206 --> 00:50:43,306 Da. 854 00:50:43,641 --> 00:50:44,681 Ali otac. 855 00:50:44,942 --> 00:50:46,682 Zar mi nećeš dati pokoru ili neki savjet? 856 00:50:46,744 --> 00:50:49,614 Ne, razmislite o tome što ste pogriješili i vrati se kasnije. 857 00:50:51,015 --> 00:50:52,045 ali-- 858 00:50:56,053 --> 00:50:57,223 Oprostite, oče. 859 00:51:00,157 --> 00:51:02,087 Zašto slušaš na takva priznanja? 860 00:51:06,430 --> 00:51:07,530 Ima li što loše u vezi s tim? 861 00:51:07,965 --> 00:51:10,935 Bože, izgleda još zgodnije izbliza. 862 00:51:13,337 --> 00:51:16,037 Nije li to protiv crkvenih pravila? 863 00:51:16,240 --> 00:51:18,140 Laik koji podnosi pritužbu ovakvom svećeniku 864 00:51:18,475 --> 00:51:19,775 više je protiv crkvenih pravila. 865 00:51:19,877 --> 00:51:22,677 Ali nisi provodio svoj sakrament vjerno prvi. 866 00:51:22,947 --> 00:51:24,647 Mislim da sam fer. 867 00:51:25,115 --> 00:51:27,715 Da, vjerujem da sam pošten. 868 00:51:28,319 --> 00:51:29,719 Dopusti da ti postavim još jedno pitanje. 869 00:51:30,254 --> 00:51:31,294 Dosta! 870 00:51:35,125 --> 00:51:36,285 Ispričaj mi se. 871 00:51:36,360 --> 00:51:38,160 Ili ću podnijeti službenu žalbu s biskupijom. 872 00:51:39,964 --> 00:51:41,434 Kako hoćeš. 873 00:51:42,032 --> 00:51:43,202 Ti ne znaš tko sam ja, zar ne? 874 00:51:43,500 --> 00:51:44,570 Moj. 875 00:51:45,836 --> 00:51:46,866 gospođo. 876 00:51:47,771 --> 00:51:49,271 Želiš se pohvaliti da si tužitelj? 877 00:51:50,741 --> 00:51:53,311 Otac Lee ti je sigurno već rekao. 878 00:51:53,644 --> 00:51:55,184 Vidio sam te na TV-u. 879 00:51:56,080 --> 00:51:57,080 Na kraju si bio kao... 880 00:51:59,083 --> 00:52:00,483 Jeste li vidjeli to? 881 00:52:00,551 --> 00:52:02,721 Osim tog posljednjeg zaustavljenog kadra, Izgledala sam lijepo. 882 00:52:02,953 --> 00:52:05,123 Pravo. Vaši su gledali vrlo lijepa, starica. 883 00:52:05,889 --> 00:52:07,289 starica? 884 00:52:07,358 --> 00:52:09,158 Zašto bi me tako nazvao? 885 00:52:10,060 --> 00:52:13,730 U svakom slučaju, ljudi poput tebe idu u crkve, katedrale i hramove. 886 00:52:13,797 --> 00:52:16,167 Doniraju mnogo novca i počiniti puno grijeha. 887 00:52:16,934 --> 00:52:19,344 Ali zapravo dolaze da se osjećaju bolje u vezi sebe. 888 00:52:20,504 --> 00:52:23,614 Nije ih briga za ljude koga su uopće povrijedili. 889 00:52:25,309 --> 00:52:27,949 Ne ozljeđujem nikoga, oče. 890 00:52:28,178 --> 00:52:29,308 Svejedno, sestro. 891 00:52:29,580 --> 00:52:32,250 Stavljanje svete vode na čelo neće vas automatski odvesti u raj. 892 00:52:32,549 --> 00:52:34,689 Oni koji idu u crkve komotno činiti grijehe 893 00:52:35,085 --> 00:52:36,985 ne može ići u raj čak i ako se okupaju u svetoj vodi. 894 00:52:37,054 --> 00:52:37,994 Razumijete li? 895 00:52:44,428 --> 00:52:46,558 Pustit ću te danas. 896 00:52:47,064 --> 00:52:49,434 Jer si tako jebeno zgodan. 897 00:52:54,405 --> 00:52:55,935 Ona je jedan od onih dosadnih tipova. 898 00:53:03,781 --> 00:53:05,621 -Otac. -Da. 899 00:53:06,684 --> 00:53:09,654 Otac Lee ti je rekao da pozdraviš djeci u sirotištu. 900 00:53:09,853 --> 00:53:12,293 Rekao je da je rekao djeci da je novi svećenik. 901 00:53:12,356 --> 00:53:13,716 Sav je uzbuđen. 902 00:53:14,258 --> 00:53:15,458 Gura me ovako. 903 00:53:20,330 --> 00:53:21,330 Zadrži ga. 904 00:53:28,839 --> 00:53:30,069 Bože, ovo je... 905 00:53:30,140 --> 00:53:32,410 Ovo je velika ponuda. 906 00:53:32,509 --> 00:53:34,039 Za tebe je. 907 00:53:34,111 --> 00:53:35,551 Kupi sebi hranu koju bi volio jesti. 908 00:53:39,850 --> 00:53:42,420 Daješ mi ovaj novac jer te neću slušati, zar ne? 909 00:53:42,953 --> 00:53:44,993 To je samo poklon. 910 00:53:45,055 --> 00:53:46,455 Samo ga vrati. 911 00:53:46,657 --> 00:53:49,227 Naša crkva će upravljati objektima. 912 00:53:51,228 --> 00:53:54,358 Izgled. Ako mi samo povjeriš sa sadržajima, 913 00:53:54,431 --> 00:53:56,601 djece i invalida bit će tretirani još bolje. 914 00:53:56,734 --> 00:53:58,504 Gradit ćemo novu zgradu 915 00:53:58,569 --> 00:53:59,739 i dobro ih nahrani. 916 00:54:01,572 --> 00:54:03,712 Nije lako, ali je ipak izvedivo. 917 00:54:03,907 --> 00:54:06,737 Samo pokušavam učiniti dobro djelo. Zašto mi ne dopuštaš? 918 00:54:06,810 --> 00:54:09,350 Postoje i druga dobra djela koja možete učiniti. 919 00:54:10,314 --> 00:54:11,354 znaš, 920 00:54:12,182 --> 00:54:13,452 Ja sam bogat. 921 00:54:13,784 --> 00:54:15,294 Ne treba mi novac. 922 00:54:16,987 --> 00:54:17,987 Otac. 923 00:54:19,156 --> 00:54:21,386 Uvijek te gnjavim. Zašto se uvijek smiješiš? 924 00:54:21,725 --> 00:54:23,455 Radije bih volio da vičeš na mene. 925 00:54:24,061 --> 00:54:25,131 Dođi ovamo! 926 00:54:26,964 --> 00:54:29,404 Pojedi malo rezanaca prije odlaska. 927 00:54:41,245 --> 00:54:42,245 Jedan! 928 00:54:42,679 --> 00:54:44,149 -Dva. -Tri. 929 00:54:44,214 --> 00:54:45,254 Desno ili lijevo! 930 00:54:47,751 --> 00:54:49,091 Prokletstvo. 931 00:54:52,923 --> 00:54:54,663 Ovo je policijska postaja Gudam odjel za nasilne zločine. 932 00:54:54,725 --> 00:54:55,655 Ja sam Gu Dae-yeong. 933 00:54:57,127 --> 00:54:59,427 Što? Pljačkaš? 934 00:55:00,564 --> 00:55:01,674 Gdje je lokacija? 935 00:55:02,766 --> 00:55:06,336 84-1 Hwail-dong, 2. kat supermarketa Gguldanji. 936 00:55:06,737 --> 00:55:07,937 U redu. 937 00:55:08,572 --> 00:55:11,312 Detektiv Gu. Želim da odeš sada na ceremoniju polaganja kamena temeljca. 938 00:55:11,608 --> 00:55:13,838 -Ali sada imam posla. - Neka detektiv Heo preuzme slučaj. 939 00:55:13,911 --> 00:55:14,881 Ali on jede... 940 00:55:14,945 --> 00:55:16,845 - Ja ću otići. -Hej! 941 00:55:17,181 --> 00:55:18,321 hajde 942 00:55:18,382 --> 00:55:21,352 To je službeni događaj. Siguran sam da postoje tamošnjih regrutiranih policajaca. 943 00:55:21,418 --> 00:55:23,848 Hej, moramo poslati barem jednog časnika 944 00:55:23,921 --> 00:55:25,761 da se ne osramotimo ispred gospodina Hwanga. 945 00:55:25,923 --> 00:55:27,933 Da se osramotimo? za što 946 00:55:28,292 --> 00:55:31,932 Mi smo detektivi, ne psi vladinih službenika. 947 00:55:32,596 --> 00:55:34,766 - I šef će biti tamo. -Zašto to jednostavno nisi rekao? 948 00:55:35,966 --> 00:55:36,966 Izvolite. 949 00:55:38,669 --> 00:55:39,669 Naprijed Dae-yong! 950 00:55:39,736 --> 00:55:40,866 - Zbogom, gospodine! - Zbogom, gospodine! 951 00:55:42,439 --> 00:55:45,679 Predstavnik Daebeom Tradinga, Hwang Cheol-beom je danas s nama. 952 00:55:46,543 --> 00:55:48,453 Gosti na platformi 953 00:55:48,512 --> 00:55:50,352 sada može sići. 954 00:55:50,914 --> 00:55:53,824 Danas, od ovog događaja, 955 00:55:53,884 --> 00:55:56,854 izgradnja Povijesnog muzeja Gudam počet će. 956 00:55:56,920 --> 00:55:59,790 POVIJESNI MUZEJ GUDAM SVEČANOST POLOŽANJA TEMCA 957 00:56:04,795 --> 00:56:08,395 Želimo zlog biznismena, Objašnjenje Hwang Cheol-beoma 958 00:56:08,465 --> 00:56:09,825 o nepoštenom otkupu zemljišta! 959 00:56:09,900 --> 00:56:11,840 - Želimo objašnjenje! - Želimo objašnjenje! 960 00:56:11,902 --> 00:56:14,202 Kad izbrojim do tri, 961 00:56:14,271 --> 00:56:17,141 molim vas iskopajte zemlju. 962 00:56:17,441 --> 00:56:19,441 - Ne bi trebao prijeći ovu liniju. -Jedan. 963 00:56:19,843 --> 00:56:20,843 Dva. 964 00:56:21,211 --> 00:56:23,281 -Tri. -Hej! 965 00:56:23,347 --> 00:56:24,877 Spasite okrug Gudam! 966 00:56:25,883 --> 00:56:28,653 Želimo Hwang Cheol-beoma držati se podalje od okruga Gudam! 967 00:56:29,920 --> 00:56:30,950 Makni se s mene! 968 00:56:32,122 --> 00:56:33,922 -Hwang Cheol-beom out! -Hwang Cheol-beom out! 969 00:56:34,124 --> 00:56:36,064 -Hwang Cheol-beom out! -Hwang Cheol-beom out! 970 00:56:36,126 --> 00:56:38,156 -Hwang Cheol-beom out! -Hwang Cheol-beom out! 971 00:56:38,328 --> 00:56:39,598 Povuci se sada! 972 00:56:39,963 --> 00:56:40,963 To je kraj 973 00:56:41,031 --> 00:56:44,701 ceremonija polaganja kamena temeljca. 974 00:56:44,768 --> 00:56:47,098 Gospodine, kamo idete? gospodine! 975 00:56:47,471 --> 00:56:48,511 Što? hej 976 00:56:48,572 --> 00:56:50,912 - Makni se s puta. -Dođi ovamo! 977 00:56:50,974 --> 00:56:52,544 -Uhvatite ih! -Što se događa? 978 00:56:52,609 --> 00:56:53,979 -Pomoć! - Vi gadovi! 979 00:56:54,811 --> 00:56:56,211 Gaze ljude. 980 00:56:58,181 --> 00:56:59,981 Ali policajci su samo... 981 00:57:00,851 --> 00:57:02,591 Zašto su ljudi... 982 00:57:03,587 --> 00:57:05,987 Klonite se nevolja. 983 00:57:06,623 --> 00:57:10,133 Klonite se ogovaranja. Ponašaj se pristojno. 984 00:57:10,694 --> 00:57:12,064 -Što... -Idemo. 985 00:57:12,496 --> 00:57:13,956 -Što? -Idemo. 986 00:57:14,197 --> 00:57:15,527 Ali ne bismo li im trebali pomoći? 987 00:57:15,599 --> 00:57:17,129 Policija će se pobrinuti za to. Idemo. 988 00:57:17,200 --> 00:57:19,370 Ali zašto samo odlaze? 989 00:57:19,436 --> 00:57:20,996 - Moramo se pozdraviti s... -Oče! 990 00:57:21,405 --> 00:57:23,135 Molim vas pomozite nam. 991 00:57:23,206 --> 00:57:25,636 Mi smo ništa drugo nego slabi janjci. 992 00:57:25,776 --> 00:57:28,576 Otac! Molimo vas da nas ne napustite. 993 00:57:28,912 --> 00:57:30,652 Molimo vas da nas ne napustite. 994 00:57:30,714 --> 00:57:32,354 -Molim. - Moramo požuriti. 995 00:57:32,416 --> 00:57:34,376 -Idemo. - Svećenik nas je napustio! 996 00:57:34,451 --> 00:57:35,621 Ne, nisam. 997 00:57:35,686 --> 00:57:38,386 O, Bože svemogući! 998 00:57:45,128 --> 00:57:46,798 Zašto sad grmi? 999 00:57:55,973 --> 00:57:57,243 Prokletstvo. 1000 00:57:57,841 --> 00:58:00,081 -Cheol-beom... -Uhvatite ga! 1001 00:58:00,143 --> 00:58:02,453 hej Stani tu, štakore! 1002 00:58:03,113 --> 00:58:04,253 Obavi to. 1003 00:58:04,314 --> 00:58:05,884 Ne brini. Vratite se sigurno. 1004 00:58:10,654 --> 00:58:12,964 Ti seronjo! 1005 00:58:15,092 --> 00:58:17,632 Makni se s mene! 1006 00:58:18,195 --> 00:58:19,395 -Dođi ovamo. - Makni se s mene! 1007 00:58:19,463 --> 00:58:20,733 Vi ludi gadovi. 1008 00:58:20,998 --> 00:58:23,198 -Dođi ovamo. -Prokletstvo. 1009 00:58:23,900 --> 00:58:25,740 - Drži ga. -Prestani! 1010 00:58:26,036 --> 00:58:27,596 -Pusti! - Razbit ću ti nešto, propalice. 1011 00:58:27,671 --> 00:58:29,211 - Pusti ga. - Pusti me! 1012 00:58:29,272 --> 00:58:30,212 Pusti ga. 1013 00:58:33,076 --> 00:58:34,136 Što? 1014 00:58:35,946 --> 00:58:37,046 Što? 1015 00:58:39,416 --> 00:58:40,946 Što? 1016 00:59:20,390 --> 00:59:21,390 Navedite svoje ime i čin. 1017 00:59:21,458 --> 00:59:23,088 Detektiv Gu Dae-yeong policijske postaje Gudam. 1018 00:59:23,160 --> 00:59:25,300 Ne možete samo sjediti i gledati ljudi se gaze! 1019 00:59:25,362 --> 00:59:26,302 gospodine. 1020 00:59:26,363 --> 00:59:28,503 Pazite da vam ne pozli dok ga jedete. 1021 00:59:30,167 --> 00:59:31,667 Imamo novaka. reci zdravo 1022 00:59:34,638 --> 00:59:35,708 Moramo joj odabrati partnera. 1023 00:59:36,440 --> 00:59:38,810 - Drago mi je, gospodine. -Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 1024 00:59:38,875 --> 00:59:40,005 Žao mi je što brinem za tebe. 1025 00:59:40,077 --> 00:59:43,177 Radi ono što rade lupeži kao što si uvijek činio. 1026 00:59:43,246 --> 00:59:44,546 I ja volim igrati. 1027 00:59:44,614 --> 00:59:45,984 Hoćeš da te pošaljem k vragu? 1028 00:59:46,149 --> 00:59:47,319 Rekao sam ti da prestaneš. 1029 00:59:47,384 --> 00:59:49,654 Oni su smeće koje se čak ne može reciklirati. 1030 00:59:49,719 --> 00:59:51,089 Pušteni su uz opomenu. 1031 00:59:51,154 --> 00:59:52,464 Ne smije završiti samo na upozorenju! 1032 00:59:52,556 --> 00:59:54,416 Ti si svećenik. nemoj vikati na mene 1033 00:59:54,558 --> 00:59:56,388 Moj posao je suditi i osuđivati grešnike. 1034 00:59:56,460 --> 00:59:59,360 Kakav si ti svećenik, tako bodljikav cijelo vrijeme? 1035 01:00:01,965 --> 01:00:03,965 Prijevod titla Sun-young Baek