1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Promova seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:01:45,165 --> 00:01:47,213 E caso não esteja claro... 3 00:01:47,378 --> 00:01:50,666 isso significa que você é o maior bastardo são de São Francisco. 4 00:01:50,887 --> 00:01:51,934 Toodleo. 5 00:01:54,355 --> 00:01:59,043 ...enquanto estiver na cidade de Boulder Creek, 200 milhas ao sul... 6 00:02:00,953 --> 00:02:02,193 $ 50. 7 00:02:08,306 --> 00:02:11,355 - Ok, senhores, quantas cartas? - Dois para mim. 8 00:02:14,862 --> 00:02:15,909 Ok. 9 00:02:16,032 --> 00:02:17,193 Um. 10 00:02:17,911 --> 00:02:18,958 Dois. 11 00:02:26,558 --> 00:02:29,289 - Pode apostar, Malloy. -$50. 12 00:02:33,742 --> 00:02:35,346 Ok, Malloy. Eu vou junto. 13 00:02:37,794 --> 00:02:40,957 Ei, seu bastardo ganancioso. Se você quer sentir, você paga por isso. 14 00:02:41,175 --> 00:02:43,416 O que você acha que estou fazendo aqui? Trabalho voluntário? 15 00:02:43,599 --> 00:02:45,249 Mantenha suas mãos para você. 16 00:02:53,165 --> 00:02:54,894 O que você tem, Malloy? 17 00:02:55,253 --> 00:02:58,257 Full house, com ases e reis. 18 00:03:00,138 --> 00:03:02,027 Isso é melhor do que três mulheres. 19 00:03:02,520 --> 00:03:03,681 Estou desistindo. 20 00:03:04,274 --> 00:03:05,799 Obrigado, senhores. 21 00:03:07,282 --> 00:03:08,488 Como dizem: 22 00:03:08,618 --> 00:03:11,701 “Nem sempre o mais rápido vence a corrida, o mais forte a guerra. 23 00:03:11,919 --> 00:03:13,762 "Mas é assim que você joga." 24 00:03:14,549 --> 00:03:16,233 Até o próximo dia de pagamento. 25 00:03:23,446 --> 00:03:26,609 - Alguém deixou cair isso? - Você, bastardo. 26 00:03:29,034 --> 00:03:32,038 - Pendure esse golpista. - Vá pegar o laço. 27 00:03:32,245 --> 00:03:33,895 Amarre-o. 28 00:03:34,456 --> 00:03:36,185 O que você quer dizer com: "Abotoe-o"? 29 00:03:36,333 --> 00:03:38,495 Que tipo de linguagem é essa para pessoas legais? 30 00:03:38,667 --> 00:03:40,192 Amarre-o. 31 00:03:44,881 --> 00:03:46,883 Espere um minuto. 32 00:03:47,259 --> 00:03:49,865 Não devemos permitir-nos ser conduzidos pela sede de sangue. 33 00:03:50,052 --> 00:03:53,215 Onde está nossa caridade? Para onde foi? 34 00:03:53,430 --> 00:03:56,274 Na sua bunda, foi onde ficou. 35 00:03:56,473 --> 00:03:58,157 Vá pegar a corda. 36 00:04:14,071 --> 00:04:17,234 Charlie. 37 00:04:18,576 --> 00:04:20,499 Deus esteja com você, Charlie Malloy. 38 00:04:20,661 --> 00:04:24,427 Lembre-se, é só você que uma vez conseguiu de graça. 39 00:04:24,664 --> 00:04:26,189 Eu vou lembrar disso. 40 00:04:28,082 --> 00:04:29,686 São os Bloodworths. 41 00:04:45,098 --> 00:04:46,179 Calma. 42 00:04:46,307 --> 00:04:48,150 Vamos tirá-lo daqui. 43 00:04:52,019 --> 00:04:53,020 Calma. 44 00:05:02,488 --> 00:05:07,176 Vamos, garoto. Vamos, Blackjack. 45 00:05:15,332 --> 00:05:16,982 Uau. 46 00:05:17,750 --> 00:05:20,913 Senhores, vocês podem Ajudar o Sr. Malloy a montar em seu cavalo? 47 00:05:21,127 --> 00:05:22,128 Calma. 48 00:05:24,339 --> 00:05:27,104 Calma. 49 00:05:29,968 --> 00:05:32,175 Gostaria de lhe agradecer, Sr. Bloodworth. 50 00:05:32,345 --> 00:05:35,349 - Devo-lhe. - Isso é certo. 51 00:05:35,557 --> 00:05:38,128 Você nos ajuda com uma senhora que nos ajuda durante um assalto. 52 00:05:38,309 --> 00:05:41,074 - Qual senhora? Que tipo de roubo? - Água suja. 53 00:05:41,562 --> 00:05:44,247 Não. Fui expulso porque comi a mulher do banqueiro. 54 00:05:44,438 --> 00:05:45,883 Essa é a senhora. 55 00:05:46,023 --> 00:05:49,232 E você tem que ser legal com ela e pegue a chave do banco. 56 00:05:49,443 --> 00:05:51,605 - E o banqueiro? - Ele está fora da cidade. 57 00:05:51,778 --> 00:05:53,428 Não haverá mortes, certo? 58 00:05:53,573 --> 00:05:56,656 Oh não. Isso será rápido e amigável. 59 00:05:57,408 --> 00:05:59,979 Você acha que pode ser rápido e amigável? 60 00:06:03,330 --> 00:06:06,334 Eu nunca fui muito rápido, mas amigável. 61 00:06:06,541 --> 00:06:07,702 Certifique-se de que está, garoto. 62 00:06:23,804 --> 00:06:28,253 OK, Romeu, ela está aí. Ela é gorda, feia e tem pernas arqueadas. 63 00:06:28,518 --> 00:06:31,442 Você não precisa sussurrar, porque ela também é surda. 64 00:06:31,852 --> 00:06:34,139 Está tudo pronto para você, Malloy. 65 00:06:34,481 --> 00:06:36,449 As chaves do banco estão debaixo do colchão. 66 00:06:36,607 --> 00:06:37,733 Ela está deitada no colchão. 67 00:06:37,858 --> 00:06:39,303 Ok, você a agarra pelo... 68 00:06:39,443 --> 00:06:41,889 Senhor Bloodworth, Não estou falando de roubos... 69 00:06:42,070 --> 00:06:43,959 e você não me conta nada sobre chaves. 70 00:06:44,114 --> 00:06:46,924 Lembre-se, garoto: rápido e amigável. 71 00:06:47,450 --> 00:06:49,100 Entendido, Sr. Bloodworth. 72 00:06:50,993 --> 00:06:52,757 Calma. 73 00:07:29,652 --> 00:07:31,780 A rua está vazia. Vamos lá, pessoal. 74 00:07:32,154 --> 00:07:34,725 Calma. Uau, cavalo. 75 00:07:36,406 --> 00:07:37,737 Vamos, Malloy. 76 00:07:39,201 --> 00:07:41,408 Fique parado. 77 00:07:45,248 --> 00:07:47,216 Você disse que não haveria mortes. 78 00:07:47,375 --> 00:07:49,662 Você ainda está respirando, não está, sedutor? 79 00:07:49,835 --> 00:07:52,202 - Você quer continuar assim? - Sim, Sr. Bloodworth. 80 00:07:52,380 --> 00:07:54,508 - Então cale a boca. Para cavalgar. - Sim, senhor. 81 00:07:54,923 --> 00:07:55,924 Vamos. 82 00:08:03,012 --> 00:08:04,377 Onde você estava? 83 00:08:32,830 --> 00:08:36,357 É o xerife de Dirtwater com um grupo de homens. Vamos. 84 00:08:37,250 --> 00:08:38,456 Pegue o dinheiro. 85 00:08:42,670 --> 00:08:44,991 Vamos, levante-se. O grupo está chegando. 86 00:08:45,716 --> 00:08:48,845 Vamos. Para levantar. Vamos. 87 00:08:50,135 --> 00:08:51,785 Vamos, rápido. 88 00:08:52,430 --> 00:08:54,558 Não. Eles vão lidar com ele. 89 00:08:58,226 --> 00:08:59,637 - Uau, cavalo. - Você tem o dinheiro? 90 00:08:59,768 --> 00:09:01,657 Eu tenho o dinheiro. 91 00:09:17,658 --> 00:09:20,707 Bem, a velha raposa finalmente conseguiu, hein, Blackjack? 92 00:09:20,953 --> 00:09:22,842 Eles ficarão muito surpresos... 93 00:09:22,996 --> 00:09:24,964 quando abrirem aquele saco de dinheiro... 94 00:09:25,122 --> 00:09:26,931 e descubra que há algo de você nisso. 95 00:09:27,083 --> 00:09:29,085 Sim, querido, vamos para a Austrália... 96 00:09:29,251 --> 00:09:32,300 gastar parte desses 40.000 para a boa vida. 97 00:09:32,671 --> 00:09:35,151 E você pode pegar aquele barco mas leve-o em um só lugar... 98 00:09:35,340 --> 00:09:37,866 e isso é São Francisco. Vir. 99 00:09:41,594 --> 00:09:45,280 Nós nos separamos na separação. Nos encontraremos depois do intervalo. 100 00:09:49,684 --> 00:09:51,413 Ok, nós nos afastamos deles. 101 00:09:51,561 --> 00:09:54,565 Vamos dividir o dinheiro e fugir. 102 00:10:01,152 --> 00:10:02,358 Agora pegue alguns. 103 00:10:03,112 --> 00:10:04,796 O que é? 104 00:10:04,947 --> 00:10:07,109 40 mil dólares em merda de cavalo. 105 00:10:07,742 --> 00:10:10,632 - Aquele golpista. - Vamos pegá-lo. 106 00:10:12,913 --> 00:10:15,519 - Para onde vamos, Bloodworth? -São Francisco. 107 00:11:30,477 --> 00:11:33,048 Ok. Silêncio, por favor. 108 00:11:33,230 --> 00:11:36,916 E agora, nossas oito meninas da Inglaterra... 109 00:11:37,149 --> 00:11:38,833 os Piccadilly Pixies. 110 00:11:38,985 --> 00:11:44,549 Com o primeiro e único Azulão de Billingsgate. 111 00:13:22,029 --> 00:13:24,316 SE VOCÊ GOSTA DO QUE VÊ ENTÃO PISQUE 112 00:13:31,704 --> 00:13:32,910 Olá, pássaro azul. 113 00:15:02,572 --> 00:15:04,301 Você vai ficar muito tempo na cidade? 114 00:15:04,448 --> 00:15:05,609 Ela não vê você. 115 00:15:05,740 --> 00:15:07,981 Ela simplesmente tem senso de humor. 116 00:15:08,159 --> 00:15:10,810 Ela está jogando um jogo comigo. Apenas preste atenção. 117 00:15:13,831 --> 00:15:15,674 Minhas desculpas, senhor. 118 00:15:15,956 --> 00:15:18,880 Com licença, senhora. Acontece que sei ler quiromancia. 119 00:15:19,084 --> 00:15:21,735 Talvez a jovem queira saber como será o futuro dela. 120 00:15:21,920 --> 00:15:25,322 - Dê uma volta no quarteirão. - Foi legal o que você acabou de dizer. 121 00:15:25,548 --> 00:15:28,119 “Dar uma volta no quarteirão”, isso é muito divertido. 122 00:15:28,384 --> 00:15:31,388 Não, deixe-o ler sua mão. Talvez haja um lugar para mim. 123 00:15:31,595 --> 00:15:34,883 Certo, estranho, talvez haja espaço para todos nós. 124 00:15:35,097 --> 00:15:37,145 Veja isso. 125 00:15:37,308 --> 00:15:41,199 Posso dizer-lhe imediatamente que nunca Eu vi uma tábua de salvação tão longa. 126 00:15:41,437 --> 00:15:45,806 Veja isso. Inacreditável. Olhe para essa linha. 127 00:15:46,066 --> 00:15:50,594 Ele simplesmente continua. 128 00:15:50,946 --> 00:15:52,835 Toot, toot. Fim da linha. 129 00:15:55,614 --> 00:15:58,777 Aqui. O que é isso? 130 00:16:00,411 --> 00:16:03,335 Ok, chega. Vamos. 131 00:16:05,165 --> 00:16:06,929 Saia de cima dele. 132 00:16:14,881 --> 00:16:17,532 Azulão, eu te disse que eu não quero uma comoção? 133 00:16:17,716 --> 00:16:19,718 Da próxima vez eu vou te expulsar. 134 00:16:19,885 --> 00:16:22,047 - Não da próxima vez, mas agora. - Espere um minuto... 135 00:16:22,220 --> 00:16:26,111 Eu tenho neste buraco e em todos os banheiros glorificados trabalhou na Costa da Barbária. 136 00:16:26,350 --> 00:16:28,079 Eu não vim de Boston... 137 00:16:28,225 --> 00:16:29,829 para levar essa merda. 138 00:16:29,977 --> 00:16:32,218 Você não é de Boston. 139 00:16:32,396 --> 00:16:33,443 Sim. 140 00:16:33,563 --> 00:16:36,294 Eu sou um Cabot ou um Lodge, Eu esqueci qual. 141 00:16:36,484 --> 00:16:40,569 - Tenho classe, estilo, talento. - Besteira. 142 00:16:40,819 --> 00:16:43,789 Se eu tivesse um, então eu não teria que fazer esse trabalho. 143 00:16:43,988 --> 00:16:45,114 Toodleo. 144 00:17:03,797 --> 00:17:05,367 Toot, toot. 145 00:17:11,678 --> 00:17:12,964 Toot, toot. 146 00:17:34,281 --> 00:17:35,771 Ok, obrigado. 147 00:17:37,116 --> 00:17:38,402 Posso ajudar? 148 00:17:38,909 --> 00:17:41,515 Eu quero um cartão não importa onde. 149 00:17:43,498 --> 00:17:47,389 $ 14. Você não concorda com isso no primeiro banheiro. 150 00:17:50,211 --> 00:17:53,977 - Ei, você não é o Bluebird? - Sim. 151 00:17:54,548 --> 00:17:56,869 estou há alguns meses estive com você. 152 00:17:57,050 --> 00:17:59,417 Rapaz, nunca esquecerei aquela noite. 153 00:17:59,718 --> 00:18:01,129 Nem eu. 154 00:18:01,594 --> 00:18:03,119 Quer saber, animal... 155 00:18:03,637 --> 00:18:07,722 Você quer relembrar memórias antigas? para compensar o déficit? 156 00:18:08,142 --> 00:18:11,624 Bluebird, você apenas comprei uma passagem de primeira classe. 157 00:18:11,852 --> 00:18:14,332 Espere aqui. Vou chamar minha assistente. 158 00:18:36,207 --> 00:18:40,337 Sr. Weatherly? Eu sou Josiah Widdicombe de Salt Lake City. 159 00:18:40,587 --> 00:18:42,988 Este é o Sr. Gladstone, meu assistente. 160 00:18:43,171 --> 00:18:44,377 - Como vai? - Olá. 161 00:18:44,505 --> 00:18:47,315 Presumo que tudo esteja resolvido conforme solicitado? 162 00:18:47,509 --> 00:18:49,989 - Sim, senhor. Tudo está arranjado. - Legal. 163 00:18:50,720 --> 00:18:53,121 Vamos para o Hotel Golden Gate... 164 00:18:53,305 --> 00:18:55,831 e minhas esposas e filhos será que as conversas... 165 00:18:56,015 --> 00:18:58,256 amanhã de manhã às nove horas. 166 00:18:58,727 --> 00:19:02,368 Excelente, senhor. Nós iremos cuide da bagagem e do transporte. 167 00:19:02,604 --> 00:19:04,447 Obrigado, Sr. Weatherly. 168 00:19:12,821 --> 00:19:14,391 Quem mandou chamar aqueles lunáticos? 169 00:19:14,531 --> 00:19:18,217 Esse é o famoso Mórmon, Josiah Widdicombe e sua família. 170 00:19:18,868 --> 00:19:21,394 Ele se casou com eles? E esses filhos são dele? 171 00:19:21,578 --> 00:19:24,582 Isso faz parte de sua religião. Ele é fortemente religioso. 172 00:19:25,332 --> 00:19:27,141 Suas costas também devem ser fortes. 173 00:19:27,291 --> 00:19:30,534 Ele quer uma governanta aqui procurando seus filhos. 174 00:19:30,752 --> 00:19:34,996 São Francisco parece ser o melhor lugar para ele para encontrar senhoras de boa descendência. 175 00:19:36,465 --> 00:19:40,356 Aquelas mulheres dele aparentemente coma e durma bem. 176 00:19:40,595 --> 00:19:44,520 Bem, eles trabalham um dia e descansar por seis dias, por assim dizer... 177 00:19:44,764 --> 00:19:46,653 se você sabe o que quero dizer. 178 00:19:48,767 --> 00:19:51,657 Bem, vamos relembrando aquelas velhas memórias? 179 00:19:52,729 --> 00:19:54,697 Mudança de horário, garoto. 180 00:19:55,774 --> 00:19:59,096 Minha próxima viagem pode ser para Salt Lake City. 181 00:19:59,318 --> 00:20:00,683 Garoto. 182 00:20:01,236 --> 00:20:03,284 Um dia de trabalho e seis dias de folga. 183 00:20:04,698 --> 00:20:06,268 Parece tentador. 184 00:20:20,127 --> 00:20:21,856 ÚLTIMA MODA de Londres 185 00:20:22,004 --> 00:20:24,086 USADO POR UMA DUQUESA US$ 65,00 186 00:20:52,237 --> 00:20:55,047 Olhe para o vento frio explodiu. 187 00:20:55,489 --> 00:20:59,130 Ah, sim. O clima está definitivamente mudando. 188 00:21:02,162 --> 00:21:05,291 - Boa noite meninas, é hora de dormir. - Ah, Charlie. 189 00:21:05,498 --> 00:21:08,342 Sem reclamar. Dois é divertido, quatro é uma orgia. 190 00:21:09,459 --> 00:21:12,383 E acho que ela pode lidar com isso sozinha. 191 00:21:12,587 --> 00:21:15,352 - Aqui estão US$ 5. Vá estudar. - Jesus. 192 00:21:16,841 --> 00:21:17,842 Vamos. 193 00:21:21,928 --> 00:21:25,819 - Veja isso. Sua Majestade está de volta. - Não por muito tempo, vadia. 194 00:21:26,058 --> 00:21:28,629 E lembre-se disso: Se você ficar com meu cara... 195 00:21:28,810 --> 00:21:31,541 você ouvirá o hino nacional inglês cantando por trás. 196 00:21:31,729 --> 00:21:33,731 Porque sua cabeça estará na sua bunda. 197 00:21:33,896 --> 00:21:37,059 E a pior parte é que ninguém verá a diferença. 198 00:22:29,568 --> 00:22:33,015 Bem-vindo ao lar. Então você mudou de ideia, hein, Bluebird? 199 00:22:33,239 --> 00:22:36,641 - Ainda gostei do que vi. - Também é bom. É uma democracia. 200 00:22:36,866 --> 00:22:39,517 - É uma decisão sábia. - Obrigado. 201 00:22:39,744 --> 00:22:41,553 - Você vai ficar muito tempo na cidade? - Não muito. 202 00:22:41,703 --> 00:22:42,989 Eu estou indo para a Austrália. 203 00:22:43,120 --> 00:22:45,202 Eu tenho alguns dias antes do barco partir. 204 00:22:45,373 --> 00:22:46,818 Isso é tempo suficiente. 205 00:22:46,959 --> 00:22:49,849 - Qual era mesmo o seu nome? -Malloy. Charlie Malloy. 206 00:22:50,044 --> 00:22:52,251 Às vezes conhecido como Dirtwater Fox. 207 00:22:52,421 --> 00:22:56,312 Raposa de água suja? Que nome interessante. 208 00:22:56,966 --> 00:22:58,968 Onde você estava hospedado de novo? 209 00:22:59,135 --> 00:23:01,137 Oposto a isso. Hotel Barbary Point. 210 00:23:01,302 --> 00:23:04,351 Real? Muitas vezes me perguntei como são os quartos lá. 211 00:23:04,890 --> 00:23:07,257 Por que você não vem tomar uma bebida antes de dormir? 212 00:23:08,433 --> 00:23:11,755 - As senhoras podem vir? - Eu posso providenciar isso. 213 00:23:12,479 --> 00:23:16,564 É uma ideia maluca mas uma vez será bom. 214 00:23:25,448 --> 00:23:26,688 Sam. 215 00:23:34,247 --> 00:23:35,851 Boa noite, Sr. Malloy. 216 00:23:36,833 --> 00:23:38,403 Olá, Bluebird. 217 00:23:39,293 --> 00:23:41,819 As pessoas estão aqui muito rápido amigável. 218 00:23:42,713 --> 00:23:45,080 Sim. É um grande clube social. 219 00:24:12,453 --> 00:24:15,184 - Fique à vontade. - Eu vou. 220 00:24:16,749 --> 00:24:17,830 Obrigado. 221 00:24:19,336 --> 00:24:22,180 É lindo aqui. 222 00:24:22,714 --> 00:24:24,159 Muito elegante. 223 00:24:24,299 --> 00:24:28,349 Claro, Sr. Dirtwater. É muito elegante aqui. 224 00:24:29,305 --> 00:24:31,876 -E parece tão caro. - De fato. O melhor quarto. 225 00:24:32,058 --> 00:24:35,301 - Custa-me quase 4 dólares por noite. - Você pode ver isso. 226 00:24:35,520 --> 00:24:39,730 Gosto de coisas de bom gosto. Muita aula. Esse é o meu estilo. 227 00:24:43,529 --> 00:24:44,974 Sim, eu vejo isso. 228 00:24:50,328 --> 00:24:52,296 - Champanhe e sanduíches. - Coloque aí. 229 00:24:52,455 --> 00:24:54,025 Sim, Sr. Tudo bem, senhor. 230 00:24:54,165 --> 00:24:56,054 Você sabe o que quero dizer? Aula. 231 00:24:56,459 --> 00:24:59,349 Bluebird, sente-se em algum lugar. 232 00:25:04,176 --> 00:25:06,065 Quer saber, pássaro azul? 233 00:25:07,012 --> 00:25:08,855 - Calma. - Sim, senhor. 234 00:25:10,057 --> 00:25:11,582 Quer saber, pássaro azul? 235 00:25:13,477 --> 00:25:15,878 Você é uma mulher muito bonita. 236 00:25:16,605 --> 00:25:20,451 Quer saber, Água Suja? Você é um homem muito bonito. 237 00:25:20,985 --> 00:25:23,352 - Você está falando sério? - Absoluto. 238 00:25:24,114 --> 00:25:26,594 - Você realmente quer dizer isso? - Juro. 239 00:25:43,134 --> 00:25:46,263 O que você acha mais atraente em mim? 240 00:25:50,224 --> 00:25:53,273 - Essa é uma decisão difícil. - Sem pressa. 241 00:25:56,231 --> 00:25:59,599 Algumas mulheres gostam disso, outros disso. Eu tenho tudo. 242 00:26:01,028 --> 00:26:02,154 Seu queixo. 243 00:26:09,912 --> 00:26:13,121 - Meu queixo? Não é meu cabelo? - Seu queixo. Ele é forte. 244 00:26:14,001 --> 00:26:17,926 Estrangeiro. A maioria das mulheres adora do meu cabelo e gosto de tocá-lo. 245 00:26:18,423 --> 00:26:19,754 Não, seu queixo. 246 00:26:20,216 --> 00:26:22,139 Certa vez, em St. Louis, uma mulher começou... 247 00:26:22,301 --> 00:26:26,101 para tocá-lo e fiquei lá por um dia e meio. 248 00:26:34,690 --> 00:26:35,737 Você está pronto? 249 00:26:35,858 --> 00:26:38,702 Sim, Sr. Sim, senhor. Isso seria $ 56. 250 00:26:39,236 --> 00:26:41,318 -$56? -$56. 251 00:26:41,488 --> 00:26:44,059 US$ 56? Quanto dinheiro. 252 00:26:44,241 --> 00:26:46,528 Não por isso. Este não é champanhe local. 253 00:26:46,703 --> 00:26:49,707 Ele é de Oregon. Apenas os rótulos são daqui. 254 00:26:56,003 --> 00:26:58,893 - Você precisa de dinheiro? - Vou ficar bem, Bluebird. 255 00:27:26,078 --> 00:27:27,728 -$56. -$56. 256 00:27:27,872 --> 00:27:31,081 - Aqui estão 57. Fique com o resto. - Sim, senhor. Obrigado, senhor. 257 00:27:36,756 --> 00:27:38,997 Posso te perguntar uma coisa primeiro? 258 00:27:39,176 --> 00:27:40,257 E então? 259 00:27:40,386 --> 00:27:43,276 -Posso guardar esse charuto? - Vá em frente. 260 00:27:43,472 --> 00:27:44,473 Obrigado. 261 00:27:47,977 --> 00:27:51,424 - Qual é a sua pergunta? - Sente-se primeiro, ok? 262 00:27:52,357 --> 00:27:56,681 Bluebird, há perguntas pessoais e perguntas muito pessoais. 263 00:27:56,945 --> 00:28:00,552 Esta é uma pergunta muito pessoal. 264 00:28:01,367 --> 00:28:04,530 - Então o que é isso? - É apenas a próxima coisa. 265 00:28:05,621 --> 00:28:08,670 Faça com que esses dois prisioneiros Ainda não ficou sentado por tempo suficiente? 266 00:28:09,333 --> 00:28:12,974 - Vamos libertar esses demônios. - Eles já são bastante gratuitos. 267 00:28:13,212 --> 00:28:15,943 Sim, mas eles ainda precisam respirar, não é? 268 00:28:16,757 --> 00:28:18,805 - Tenho uma ideia melhor. - Oh sim? 269 00:28:19,135 --> 00:28:22,742 Sim. Por que não bebemos primeiro? em cada diabo? 270 00:28:23,265 --> 00:28:26,109 - Por que não? - Claro, por que não? 271 00:28:26,935 --> 00:28:30,781 Você pode ter tudo o que você quer. Finalmente... 272 00:28:32,358 --> 00:28:34,087 você é o cliente? 273 00:28:34,236 --> 00:28:36,045 - O quê? - Cliente. 274 00:28:36,279 --> 00:28:38,646 - O cliente? - Bem, uma garota também tem... 275 00:28:38,823 --> 00:28:40,234 Você tem senso de humor. 276 00:28:40,366 --> 00:28:43,415 Você está pedindo a Charlie Malloy que pague por isso? 277 00:28:44,204 --> 00:28:47,094 Bem, uma garota tem que cuidar do corpo e da mente dela? 278 00:28:47,290 --> 00:28:49,577 Bluebird, eu nunca tive pago por um corpo... 279 00:28:49,752 --> 00:28:53,199 e eu não gastaria um centavo vermelho pague por sua mente. 280 00:28:54,424 --> 00:28:56,426 Ok, Malloy. 281 00:28:56,968 --> 00:28:59,619 Você não paga por isso e não vou entregá-lo. 282 00:28:59,804 --> 00:29:03,729 Qualquer um que queira algo de mim terá que pagar por isso. 283 00:29:04,392 --> 00:29:06,713 - Então não há nada que possa ser feito? - Precisamente. 284 00:29:07,354 --> 00:29:09,561 - Você não está com raiva? - Perdi meu tempo. 285 00:29:09,731 --> 00:29:13,019 - Pegue um sanduíche e vá embora. - Não estou com fome. 286 00:29:13,234 --> 00:29:14,645 Como você desejar. 287 00:29:18,700 --> 00:29:20,782 Posso me refrescar um pouco primeiro? 288 00:29:20,994 --> 00:29:24,521 Você pode se refrescar rapidamente? Está ficando tarde. Você sabe o que quero dizer? 289 00:29:24,747 --> 00:29:26,511 Sim. Eu entendo o que você quer dizer. 290 00:29:43,351 --> 00:29:47,037 - Está tudo bem aí, Bluebird? - Tudo bem. Obrigado. 291 00:29:50,067 --> 00:29:53,150 A loja está prestes a fechar e os melhores cortes de carne vão embora. 292 00:29:53,361 --> 00:29:55,329 Você entende o que quero dizer, Bluebird? 293 00:29:57,616 --> 00:29:58,617 Azulão? 294 00:30:02,621 --> 00:30:03,622 Azulão? 295 00:30:05,250 --> 00:30:06,376 Azulão? 296 00:30:15,176 --> 00:30:16,587 O que é? 297 00:30:17,930 --> 00:30:22,094 - Não adianta. Eu não posso ir. - Por que não? 298 00:30:24,770 --> 00:30:26,454 Você estava certo. 299 00:30:27,899 --> 00:30:30,345 Não é o seu queixo, é o seu cabelo. 300 00:30:35,490 --> 00:30:39,211 Eu sei que pareço uma colegial estúpida. 301 00:30:42,748 --> 00:30:47,117 Mas posso ir lá? passar meus dedos? 302 00:30:47,670 --> 00:30:48,831 Só uma vez? 303 00:30:52,508 --> 00:30:53,794 Noblesse obriga. 304 00:30:56,888 --> 00:30:58,811 - Francês para "Vá em frente". - Eu sei. 305 00:30:58,974 --> 00:31:00,942 Podemos tomar outro copo? 306 00:31:01,101 --> 00:31:03,468 Como eu disse: noblesse oblige. 307 00:31:09,902 --> 00:31:12,792 Por que não bebemos isso e continuamos? 308 00:31:15,410 --> 00:31:17,777 Isso é francês para... 309 00:31:18,996 --> 00:31:21,078 - Não importa. - Deixa para lá. 310 00:31:33,803 --> 00:31:36,329 Ah, água suja. 311 00:31:37,807 --> 00:31:40,697 Que bom que eu posso fazer isso. 312 00:31:42,646 --> 00:31:46,048 Mas você vê que você é legal. 313 00:31:46,274 --> 00:31:48,845 Gentil e generoso. 314 00:31:49,028 --> 00:31:51,429 E encantador, de um jeito infantil. 315 00:31:51,615 --> 00:31:54,903 Pareço um garotinho. É exatamente isso que atrai as mulheres. 316 00:31:55,618 --> 00:32:00,579 - Bem, isso certamente me atrai. - Pareço um garotinho. 317 00:32:01,667 --> 00:32:05,388 A maioria das mulheres quer seus braços envolva-me e proteja-me. 318 00:32:06,380 --> 00:32:09,623 Sim, e antes que eles percebam há um menino neles. 319 00:32:09,842 --> 00:32:11,492 Isso mesmo, Azulão. 320 00:32:12,428 --> 00:32:14,749 Eu tive que lutar contra eles. 321 00:32:15,098 --> 00:32:19,069 Todos, desde princesas etíopes para garotas de galera chinesas. 322 00:32:20,062 --> 00:32:23,703 Eu era o chefe dos homens e as senhoras caíram sob meu charme. 323 00:32:26,944 --> 00:32:30,346 Uau, que instrumento talentoso você tem aí. 324 00:32:31,031 --> 00:32:32,874 Como uma cobra quente. 325 00:32:33,034 --> 00:32:36,277 - Que bom que você gostou. - Não pare. Prossiga. 326 00:32:37,538 --> 00:32:40,940 Quando eu começo a gritar então me dê o golpe final. 327 00:33:22,461 --> 00:33:23,462 Toot, toot. 328 00:33:37,062 --> 00:33:39,747 Ei, você precisa fazer algum exercício, querido. 329 00:34:09,762 --> 00:34:11,730 Azulão. 330 00:34:16,812 --> 00:34:17,973 Azulão. 331 00:35:10,495 --> 00:35:11,781 Azulão? 332 00:35:14,958 --> 00:35:16,164 Azulão. 333 00:35:17,669 --> 00:35:20,718 Azulão, onde está? O que você fez com isso? 334 00:35:21,090 --> 00:35:23,331 Cadê? O que você fez com isso? 335 00:35:45,323 --> 00:35:46,324 Sim? 336 00:35:46,449 --> 00:35:49,532 Com licença, bom homem. Josiah Widdicombe e sua família? 337 00:35:49,746 --> 00:35:53,671 - Sala 236, 237 e 238. - Obrigado gentilmente. 338 00:35:54,125 --> 00:35:56,048 E reserve o quarto 239. 339 00:36:11,978 --> 00:36:14,424 - Posso ajudá-lo? - Bom dia, senhor. 340 00:36:14,647 --> 00:36:18,288 Estou aqui para o cargo de governanta para Josiah Widdicombe. 341 00:36:19,068 --> 00:36:21,275 - Seu nome? - O que você está dizendo? 342 00:36:21,447 --> 00:36:25,054 Você não recebeu meu telegrama? que eu chegaria às 10h30? 343 00:36:25,284 --> 00:36:27,173 Não. Nenhum telegrama chegou. 344 00:36:27,327 --> 00:36:30,410 Minhas desculpas, mas eu tenho uma agenda bem cheia e eu... 345 00:36:30,623 --> 00:36:34,105 Meu querido homem, você sabe com quem está falando? 346 00:36:34,919 --> 00:36:37,809 Eu sou Swansbury, a "Duquesa de". 347 00:36:39,549 --> 00:36:41,790 - Duquesa? - Duquesa. 348 00:36:41,968 --> 00:36:44,016 Tenho uma cópia do telegrama. 349 00:36:44,679 --> 00:36:46,010 Oh céus. 350 00:36:50,311 --> 00:36:53,793 O brasão da família. Nós carregamos isso em nossos corações. 351 00:36:55,983 --> 00:36:59,669 - Perdoe-me, Duquesa. Você está entrando? - Obrigado. 352 00:37:03,826 --> 00:37:07,035 Você é profundamente religiosa, Duquesa? 353 00:37:07,246 --> 00:37:09,089 Sim, senhor. 354 00:37:09,540 --> 00:37:13,147 O segredo da vida para mim é a pureza do corpo... 355 00:37:13,378 --> 00:37:16,029 e uma boa alma e tudo mais. 356 00:37:16,630 --> 00:37:18,758 O que você acha das crianças? 357 00:37:19,133 --> 00:37:21,295 Ah, eu adoro crianças. 358 00:37:21,678 --> 00:37:23,168 E no ensino? 359 00:37:23,304 --> 00:37:26,308 Eu acho que devemos apenas educar o que é decente. 360 00:37:26,516 --> 00:37:29,247 Diz na Bíblia que quem faz o que é certo... 361 00:37:29,436 --> 00:37:32,883 e faça o que é sagrado, faça bem. 362 00:37:35,901 --> 00:37:38,950 - Onde diz isso na Bíblia? - Sob os "Doets". 363 00:37:39,907 --> 00:37:41,033 Entendo. 364 00:37:41,532 --> 00:37:44,536 Existe uma caixa especial o que você gosta de ensinar? 365 00:37:45,411 --> 00:37:48,813 Bem, eu tenho várias especialidades. 366 00:37:49,457 --> 00:37:52,666 Mas eu não sei se eu deveria ensinar todos eles. 367 00:37:54,171 --> 00:37:56,856 Mas eu gosto de cantar. 368 00:37:57,175 --> 00:38:00,418 Você pode agradar as crianças? quer aprender uma de suas músicas favoritas? 369 00:38:01,304 --> 00:38:03,875 - Agora? - Só para ver como vai. 370 00:38:04,558 --> 00:38:07,846 - Eles amam música. - Bem... 371 00:38:08,936 --> 00:38:11,462 Há uma canção infantil que minha avó... 372 00:38:11,648 --> 00:38:15,448 a marquesa de Pillsbury, cantou para mim no berço. 373 00:38:16,112 --> 00:38:18,763 Crianças, nesta história... 374 00:38:18,947 --> 00:38:23,111 era o jardineiro real muito orgulhoso de suas árvores frutíferas. 375 00:38:23,410 --> 00:38:27,972 Mas acima de tudo ele estava preocupado por suas ameixas. 376 00:38:28,666 --> 00:38:33,467 Então, toda vez que os príncipes e as princesas vieram visitar... 377 00:38:33,839 --> 00:38:35,079 ele disse... 378 00:38:35,966 --> 00:38:38,207 Alguém aqui toca piano? 379 00:38:40,386 --> 00:38:43,151 Você pode jogar? Obrigado. 380 00:38:49,189 --> 00:38:51,032 Cis, eu acredito. 381 00:38:52,151 --> 00:38:55,360 Então o jardineiro costumava dizer... 382 00:40:46,147 --> 00:40:49,196 Muito bom. Realmente muito bom. 383 00:40:51,319 --> 00:40:54,721 Talvez possamos vá para o quarto ao lado... 384 00:40:54,948 --> 00:40:58,873 para discutir os arranjos financeiros. 385 00:41:11,342 --> 00:41:13,663 Você pode fazer bem lidar com crianças, Duquesa. 386 00:41:13,844 --> 00:41:16,211 Eles me inspiram muito, senhor. 387 00:41:17,974 --> 00:41:20,261 - Posso? - Por favor. 388 00:41:23,897 --> 00:41:26,104 - Posso? - Por favor. 389 00:41:26,816 --> 00:41:30,263 Sim, você pode fazer bem lidar com crianças, Duquesa. 390 00:41:30,487 --> 00:41:34,173 Mas agora o salário. 391 00:41:34,408 --> 00:41:37,093 Ah, tudo que você diz é bom... 392 00:41:37,494 --> 00:41:40,737 contanto que eu tenha uma hora livre por dia ler o Bom Livro... 393 00:41:40,956 --> 00:41:43,163 para rezar e fazer as unhas. 394 00:41:43,751 --> 00:41:47,153 Bem, tenho certeza de que isso pode ser arranjado. 395 00:41:48,507 --> 00:41:49,588 Legal. 396 00:41:53,387 --> 00:41:55,549 - Onde é o quarto do Bluebird? - O que você quer, querido? 397 00:41:55,722 --> 00:41:58,328 - O pássaro azul. - Lá. 398 00:42:28,758 --> 00:42:32,046 $ 40.000 em trapos. Jesus. 399 00:42:39,019 --> 00:42:40,430 Boa tarde. 400 00:42:42,022 --> 00:42:43,626 Boa tarde, Duquesa. 401 00:42:43,774 --> 00:42:46,015 Espero que você encontre outra carruagem não há problema. 402 00:42:46,194 --> 00:42:49,164 - Os outros já foram embora. - Tudo bem, obrigado. 403 00:42:49,364 --> 00:42:53,210 Sua bagagem vem com isso e iremos com o próximo. 404 00:42:53,451 --> 00:42:54,941 Eu vou guiar você. 405 00:42:55,079 --> 00:42:57,764 Ele está indo direto para Salt Lake? 406 00:42:57,955 --> 00:43:00,606 Oh não. Há uma parada em Virginia City. 407 00:43:00,957 --> 00:43:03,767 Tudo bem. Eu tenho um livro comigo. 408 00:43:03,960 --> 00:43:05,041 Oh céus. 409 00:43:10,759 --> 00:43:12,523 Um xale de oração indiano. 410 00:43:12,803 --> 00:43:14,373 Um presente de um sherpa leal... 411 00:43:14,513 --> 00:43:16,800 quando o duque e eu estávamos no Kilimanjaro... 412 00:43:16,973 --> 00:43:18,657 na base do Lago Genebra. 413 00:43:18,807 --> 00:43:21,174 Fascinante, Duquesa. 414 00:43:24,021 --> 00:43:28,265 Sim, fascinante, Duquesa. 415 00:43:39,659 --> 00:43:42,629 - Olá, Sr. Malloy. - Olá. 416 00:43:47,958 --> 00:43:49,119 Ao lado. 417 00:43:49,251 --> 00:43:50,776 Ao lado. 418 00:43:50,918 --> 00:43:53,683 Verifique todos os quartos. Ele deve estar em algum lugar. 419 00:43:56,632 --> 00:43:58,122 Abra a porta. 420 00:44:10,061 --> 00:44:11,950 Seu perdedor estúpido. 421 00:44:12,104 --> 00:44:15,472 Já te disse mil vezes: debaixo da janela. 422 00:45:19,914 --> 00:45:20,915 H�. 423 00:45:22,250 --> 00:45:25,060 Ei, espere um minuto. H�. 424 00:45:25,669 --> 00:45:29,640 H�. Espere um minuto. 425 00:45:29,881 --> 00:45:32,851 Apenas tome cuidado. Talvez haja problemas. 426 00:45:33,051 --> 00:45:35,418 Tem havido muitos roubos ultimamente. 427 00:45:37,888 --> 00:45:39,936 H�. Espere um minuto. 428 00:45:40,725 --> 00:45:42,329 Ah Merda. 429 00:45:43,309 --> 00:45:45,915 Com licença, Duquesa, você disse alguma coisa? 430 00:45:46,104 --> 00:45:49,313 - Sim, eu disse "Oosh". - "Ooh"? 431 00:45:49,524 --> 00:45:51,845 Sim, ah. Esse é um grito de caça que usamos... 432 00:45:52,026 --> 00:45:54,757 se um estranho interromper a caça. 433 00:45:54,945 --> 00:45:57,232 Nunca ouvi essa palavra antes. 434 00:45:57,405 --> 00:45:58,975 Ah, sim, ah. 435 00:45:59,114 --> 00:46:02,118 Nós dizemos isso quando o intruso se aproxima da raposa. 436 00:46:02,326 --> 00:46:03,771 Pare a carruagem. 437 00:46:03,912 --> 00:46:07,439 Aparentemente há atualmente um intruso neste pacote. 438 00:46:07,665 --> 00:46:11,033 É melhor não arriscarmos nada com este pedaço de oesj. 439 00:46:11,251 --> 00:46:13,299 Não faça isso, senhora. Não. 440 00:46:14,755 --> 00:46:16,644 Mórmons não matam. 441 00:46:16,965 --> 00:46:19,855 É por isso que existem tantos deles. 442 00:46:21,219 --> 00:46:22,266 Sim. 443 00:46:22,386 --> 00:46:24,150 Ei, espere um minuto. 444 00:46:25,431 --> 00:46:27,638 Minha vida está em perigo. 445 00:46:29,143 --> 00:46:32,147 Deixe-me entrar. Guarda. 446 00:46:33,604 --> 00:46:35,572 Pare a carruagem. 447 00:46:37,065 --> 00:46:39,636 - H�. Eu quero entrar. - Eu não consigo parar. 448 00:46:39,818 --> 00:46:42,264 - Onde você está indo? -Cidade da Virgínia. 449 00:46:42,487 --> 00:46:45,457 - Como faço para conseguir isso? - Não faço ideia, senhor. 450 00:46:45,657 --> 00:46:48,740 A empresa não me deixa desistir entre duas paradas. 451 00:46:48,951 --> 00:46:51,318 Seus cavalos nunca fazem xixi? 452 00:46:51,495 --> 00:46:53,736 - Somente enquanto caminha. - E você? 453 00:46:53,914 --> 00:46:56,520 Quando você anda atrás de mim você descobrirá. 454 00:46:57,042 --> 00:47:00,683 Eu te pagarei o dobro. Você pode ficar com o dinheiro sozinho. 455 00:47:01,128 --> 00:47:03,654 Isso é contra as regras e eu insisto nisso. 456 00:47:18,477 --> 00:47:20,206 Eu não gosto disso. 457 00:47:22,564 --> 00:47:24,931 Você consegue dirigir um pouco mais devagar? 458 00:47:26,860 --> 00:47:28,191 Por favor. 459 00:47:35,408 --> 00:47:38,218 Qual é a distância até Virginia City? 460 00:47:43,833 --> 00:47:46,564 O que você está fazendo aí? 461 00:47:54,884 --> 00:47:56,488 Fique aí. 462 00:47:56,636 --> 00:47:59,162 Daqui até Virginia City custará US$ 6. 463 00:47:59,346 --> 00:48:03,032 -Que tal US$ 5 e um charuto? - Parece bom. 464 00:48:16,779 --> 00:48:18,224 Boa tarde, pessoal. 465 00:48:20,115 --> 00:48:21,526 Saúde. 466 00:48:22,534 --> 00:48:24,536 Lindo dia para uma viagem. 467 00:48:27,913 --> 00:48:32,077 Você sai em Virginia City ou você vai continuar? 468 00:48:34,044 --> 00:48:38,333 Estranho, você entendeu contra a Duquesa de Swansbury. 469 00:48:38,590 --> 00:48:42,561 E ela ou meu destino não é da sua conta. 470 00:48:43,678 --> 00:48:44,964 Vort. Vamos. 471 00:48:55,021 --> 00:48:58,309 Tem certeza de que nos conhecemos? você ainda não se conheceu, Duquesa? 472 00:48:59,483 --> 00:49:00,928 Absolutamente não. 473 00:49:01,943 --> 00:49:03,911 - Nunca nos conhecemos? - Nunca. 474 00:49:04,072 --> 00:49:07,042 - Você não estava no meu quarto ontem à noite? - Absolutamente não. 475 00:49:07,241 --> 00:49:10,131 Você pode, só para ter certeza enfiar a língua no meu ouvido? 476 00:49:10,326 --> 00:49:12,533 - Senhor. - Estranho, você está procurando encrenca. 477 00:49:12,703 --> 00:49:14,228 Não preciso pedir problemas. 478 00:49:14,371 --> 00:49:17,773 Eles estão sempre lá para mim quando acordo de manhã. 479 00:49:19,625 --> 00:49:23,471 -Você está chateada, Duquesa? - Não. Estou bem, obrigado. 480 00:49:23,922 --> 00:49:27,688 Se eu ficar aqui em silêncio pode ler meu Bom Livro. 481 00:49:27,925 --> 00:49:28,926 Calma. 482 00:49:53,155 --> 00:49:54,884 Eu vou pegar isso, senhor. 483 00:49:55,198 --> 00:49:57,485 Esses são os brasões da família da Duquesa. 484 00:49:57,660 --> 00:50:01,585 E a Duquesa tem as armas mais lindas que eu vejo há muito tempo. 485 00:50:01,830 --> 00:50:05,277 Muito obrigado, senhor. Muito gentil da sua parte. 486 00:50:07,919 --> 00:50:10,399 Isso é francês. A Duquesa fala francês? 487 00:50:10,588 --> 00:50:13,159 Um pouco. 488 00:50:13,340 --> 00:50:16,105 Isso é o suficiente. E você, senhor? Francês? 489 00:50:16,302 --> 00:50:17,952 - Nem uma palavra. - Que pena. 490 00:50:18,094 --> 00:50:21,177 Caso contrário, tivemos um bom m�nage � trois pode ter. 491 00:50:21,388 --> 00:50:24,756 Bem, comente tudo bem, mon duquesa? 492 00:50:24,976 --> 00:50:28,264 Peut-�tre uma breve conversazione entre nós? Você vai? 493 00:50:29,021 --> 00:50:32,503 - O. Bonjour tristesse, senhor. - Bom. 494 00:50:33,024 --> 00:50:34,947 Votre Vossa Alteza, o� est la poen... 495 00:50:35,110 --> 00:50:38,796 que você roubou do quarto de hotel moi ontem -notte, s 'il vous plait? 496 00:50:39,656 --> 00:50:40,657 Com licença? 497 00:50:40,864 --> 00:50:45,313 Oh, você fez uma bagunça comigo O dinheiro fugiu, meu bem Bluebird? 498 00:50:45,743 --> 00:50:49,793 - O dinheiro fugiu? - Sim, muito dinheiro fugiu. 499 00:50:50,080 --> 00:50:53,880 - Ah, o dinheiro fugiu! - S�, oui e sim. 500 00:50:54,377 --> 00:50:58,302 Não, o dinheiro fugiu o que absolutamente nodigo... 501 00:50:58,546 --> 00:51:03,074 om e mooio jurkario te kopeno, viu todo mundo? 502 00:51:03,551 --> 00:51:06,714 Todo dinheiro por uno diz jurkario? 503 00:51:06,929 --> 00:51:10,536 S�, el um juramento o que uno grosso aankoop. 504 00:51:10,765 --> 00:51:13,086 El nonsensio, mademoiselle. 505 00:51:13,394 --> 00:51:15,362 E muito importante... 506 00:51:15,520 --> 00:51:18,808 impressionar sobre muito importante Mórmon. 507 00:51:20,399 --> 00:51:23,005 Mucho mórmon rico. 508 00:51:23,194 --> 00:51:25,322 Questo Mórmon? El perdedor aqui? 509 00:51:25,612 --> 00:51:28,900 Não, nein el perdedor aqui. 510 00:51:29,115 --> 00:51:31,436 Meine mórmon ist n�mero uno. 511 00:51:31,617 --> 00:51:34,063 Eine grosso Supremo Mórmon. 512 00:51:34,245 --> 00:51:41,129 - Mórmon Superior. - S�, operônio. 513 00:51:41,502 --> 00:51:44,904 - Com muito Geld-o? - Absolutamente. 514 00:51:45,129 --> 00:51:48,611 Aconteceu Salt Lake City no bolso de trás gemachen. 515 00:51:48,840 --> 00:51:53,880 É muito interessante. Mas qui est el otário aqui? 516 00:51:54,180 --> 00:51:57,104 - El sukkelo ist eine lacaio-o. - Eine lacaio-o. 517 00:51:57,307 --> 00:52:01,278 S�, eine você é uma toupeira terrível número um. 518 00:52:03,729 --> 00:52:07,211 E você tem um ausgetrunken envolver-me na el proposizione? 519 00:52:07,442 --> 00:52:09,683 Peut-�tre cinquenta e cinquenta gemachen? 520 00:52:09,859 --> 00:52:11,748 Certamente. 521 00:52:11,903 --> 00:52:16,704 Mitsoje votre boca absolutamente fechado, geschma vazt? 522 00:52:17,032 --> 00:52:20,923 - Sempre fiel? - Sempre, sempre. 523 00:52:21,996 --> 00:52:26,479 Por acaso você tem- o numero uno el... 524 00:52:27,000 --> 00:52:31,608 Ainda não. Eu tenho seis para mim, mas sem problemas... 525 00:52:31,879 --> 00:52:34,849 porque ich habe eles gesehen, el groentios. 526 00:52:35,049 --> 00:52:39,611 É muito interessante, muito interessante. 527 00:52:39,886 --> 00:52:43,607 Sim, meu amigo, a Duquesa me garante em diferentes idiomas... 528 00:52:43,847 --> 00:52:45,690 que será uma viagem agradável. 529 00:52:45,850 --> 00:52:49,775 Curto, agradável e gratificante. 530 00:52:50,020 --> 00:52:51,101 Que legal. 531 00:53:15,668 --> 00:53:17,636 Vamos, jogue-os. 532 00:53:24,008 --> 00:53:25,009 Vort. 533 00:53:27,636 --> 00:53:29,479 Vort. Vamos. 534 00:54:02,668 --> 00:54:04,750 Deve haver algo errado com este driver. 535 00:54:04,920 --> 00:54:08,129 Não. Ele simplesmente entra. Ele se preocupa com seus negócios. 536 00:54:17,640 --> 00:54:19,881 É um pouco acidentado mas estamos indo rápido. 537 00:54:20,058 --> 00:54:23,380 Sim. Chegaremos mais cedo do que o planejado. Desculpe. 538 00:54:29,983 --> 00:54:33,112 Au revoir. Elsukelo faz com que ele fuja. 539 00:54:36,864 --> 00:54:38,992 Que coragem, hein? 540 00:54:43,912 --> 00:54:45,243 Jesus. 541 00:55:05,682 --> 00:55:09,289 Uau. O que vamos fazer agora? 542 00:55:09,519 --> 00:55:11,521 Por que você não acende um charuto? 543 00:55:11,687 --> 00:55:14,372 Eu sei onde colocá-lo. 544 00:55:14,565 --> 00:55:17,136 Adeus, Duquesa. Olá, Bluebird. 545 00:55:19,153 --> 00:55:20,564 Tenho que ir para Salt Lake City. 546 00:55:20,695 --> 00:55:23,301 Bem. Nós vamos pegar aquele cara ali roubar milhões. 547 00:55:23,490 --> 00:55:25,618 E lembre-se: cinquenta por cento. 548 00:55:25,782 --> 00:55:27,466 Oh não. Eu vou me casar com aquele cara. 549 00:55:27,618 --> 00:55:29,302 - O que? - Isso mesmo, casar. 550 00:55:29,453 --> 00:55:30,534 Você está louco? 551 00:55:30,662 --> 00:55:32,710 Se ele é tão religioso, não quer uma prostituta. 552 00:55:32,873 --> 00:55:35,399 - Por que não? - Porque isso não é possível. 553 00:55:35,583 --> 00:55:40,145 E se o acordo significa que você casar com um mórmon, não participarei. 554 00:55:40,420 --> 00:55:41,751 Eu atendo. 555 00:55:41,881 --> 00:55:43,610 Você vai conseguir. 556 00:55:43,757 --> 00:55:47,000 Você não tem chance alguma para pegar aquele mórmon. 557 00:55:47,218 --> 00:55:49,539 Se eu disser que vou conseguir, eu vou conseguir. 558 00:55:49,721 --> 00:55:52,486 - Posso ter quem eu quiser. - Boa sorte. 559 00:55:52,682 --> 00:55:55,128 Apenas me diga onde está meu dinheiro então eu vou embora. 560 00:55:55,309 --> 00:55:58,199 Acabou. eu tive que gastar sobre esse vestido estúpido. 561 00:55:58,395 --> 00:56:00,602 - Tudo? - Sim, tudo. 562 00:56:00,773 --> 00:56:03,583 Em um vestido estúpido? 563 00:56:03,775 --> 00:56:06,176 Bem, eu tinha que parecer uma duquesa, certo? 564 00:56:06,359 --> 00:56:08,805 E por que você está fazendo tanto barulho por causa de US$ 65? 565 00:56:08,989 --> 00:56:12,198 Havia $ 40.000 naquela bolsa. 566 00:56:12,407 --> 00:56:13,852 O que você está falando? 567 00:56:13,993 --> 00:56:18,157 Havia $ 40.000 escondidos no fundo da bolsa. 568 00:56:18,413 --> 00:56:20,142 - No fundo? - Na parte inferior. 569 00:56:20,290 --> 00:56:21,291 Na parte inferior. 570 00:56:21,414 --> 00:56:23,815 Da bolsa. Cadê? 571 00:56:24,001 --> 00:56:27,244 Ainda naquele traseiro estúpido. 572 00:56:27,463 --> 00:56:29,227 Da bolsa. 573 00:56:33,217 --> 00:56:34,946 Ah, olhe isso. 574 00:56:38,596 --> 00:56:40,200 Blackjack. 575 00:56:42,226 --> 00:56:43,591 O que você está fazendo agora? 576 00:56:43,727 --> 00:56:45,331 Estou procurando a bolsa com fundo. 577 00:56:45,478 --> 00:56:46,809 Não está aqui, idiota. 578 00:56:46,939 --> 00:56:49,419 Ele está a caminho de Salt Lake City com toda a minha bagagem. 579 00:56:49,608 --> 00:56:51,098 Cidade de Lago Salgado. 580 00:56:53,526 --> 00:56:56,655 - Decolar. - Não me toque. 581 00:56:56,863 --> 00:56:59,343 Ei, espere, idiota. Você não vai conseguir essa bolsa sem mim. 582 00:56:59,532 --> 00:57:00,897 Eu tenho que assinar para isso. 583 00:57:01,035 --> 00:57:02,639 Vamos. Decolar. Vamos. 584 00:57:02,785 --> 00:57:05,595 - Decolar. - Não me toque. 585 00:57:06,330 --> 00:57:07,934 Só para ficar claro. 586 00:57:08,082 --> 00:57:11,484 O que quer que você pense, aquela garota do Lord Jim's se foi. 587 00:57:11,710 --> 00:57:13,121 Eu completei essa fase. 588 00:57:13,253 --> 00:57:15,540 Em Salt Lake City Vou viver como uma dama... 589 00:57:15,713 --> 00:57:18,080 assim como minha mãe e minha avó. 590 00:57:18,258 --> 00:57:20,499 Assim como qualquer outro normal mulher casada. 591 00:57:20,675 --> 00:57:22,245 O que isso significa? 592 00:57:22,385 --> 00:57:24,706 Um dia de trabalho e seis dias de folga. 593 00:57:24,888 --> 00:57:26,697 Você pode decolar? 594 00:57:26,848 --> 00:57:28,259 Espere um minuto... 595 00:57:43,029 --> 00:57:46,431 Aqui está, Virginia City, realmente uma cidade para mim. 596 00:57:46,658 --> 00:57:50,105 - Como assim, uma cidade para você? - Porque estou jogando você aqui. 597 00:57:50,327 --> 00:57:52,011 Eu gosto de acreditar nisso. 598 00:57:58,877 --> 00:58:00,925 Deixe-me no melhor hotel. 599 00:58:01,088 --> 00:58:02,897 O Sr. Widdicombe provavelmente estará hospedado lá. 600 00:58:03,046 --> 00:58:05,208 Você fica onde está, ao meu lado, querido. 601 00:58:05,383 --> 00:58:08,193 Juntos até eu receber meus 40.000 de volta. 602 00:58:08,385 --> 00:58:09,716 Ou digo ao Sr. Widdicombe... 603 00:58:09,845 --> 00:58:11,847 que ele foi a primeira prostituta mórmon tem com ele. 604 00:58:12,013 --> 00:58:14,334 - Ah, cale a boca. - Obrigado, Duquesa. 605 00:58:19,520 --> 00:58:20,560 CIDADE DA VIRGÍNIA ESTAÇÃO DE BAGAGEM 606 00:58:20,937 --> 00:58:22,860 PARA BAGAGEM DEVE SER ASSINADO 607 00:58:26,276 --> 00:58:29,564 Olá, Rumpelstiltskin. 608 00:58:29,778 --> 00:58:32,588 Para levantar. Trabalhar te deixa feliz. 609 00:58:32,781 --> 00:58:34,624 Eu quero aquela bolsa aí. 610 00:58:34,784 --> 00:58:35,785 Qual bolsa? 611 00:58:35,908 --> 00:58:39,390 A bolsa preta em cima da marrom, e eu quero isso rápido. 612 00:58:39,621 --> 00:58:42,670 E uma passagem para Salt Lake City com o Sr. Widdicombe. 613 00:58:42,873 --> 00:58:46,161 - Ele saiu há duas horas. - Mas essas são as malas dele. 614 00:58:46,377 --> 00:58:49,028 Eles partem amanhã de manhã. E a sala de bagagens está fechada. 615 00:58:49,212 --> 00:58:52,421 Você não entende, amigo. Queremos a bolsa agora. 616 00:58:52,632 --> 00:58:54,077 A sala de bagagem está fechada. 617 00:58:54,218 --> 00:58:57,108 - Então abra. - Isso não é possível. Contra as regras. 618 00:58:57,303 --> 00:58:59,624 - E você segue as regras, certo? - Precisamente. 619 00:58:59,805 --> 00:59:01,967 Você encontra bastardos em todos os lugares. 620 00:59:02,140 --> 00:59:04,825 Ouça, amigo, dá o cartão para ela, a bolsa para mim... 621 00:59:05,018 --> 00:59:07,385 então faremos um acordo. 622 00:59:07,561 --> 00:59:11,088 Ok, amigo, por US$ 100 você ganha a bolsa... 623 00:59:11,314 --> 00:59:13,681 e eu dou à Sra. uma passagem para Salt Lake City. 624 00:59:13,859 --> 00:59:17,705 - Concordei em nos encontrar. Dê-me a bolsa. - Primeiro os $100. 625 00:59:17,946 --> 00:59:20,267 Onde posso conseguir $ 100 tarde da noite? 626 00:59:20,448 --> 00:59:22,132 Esse não é meu problema. 627 00:59:24,744 --> 00:59:27,953 Eu tenho uma ideia como posso conseguir esses $ 100. 628 00:59:28,164 --> 00:59:30,053 O que você diz sobre um número? com a senhora? 629 00:59:30,207 --> 00:59:31,811 - Espere um minuto... - Sério, senhor... 630 00:59:31,959 --> 00:59:36,169 Fora, vocês dois. E não volte sem os $100. 631 00:59:41,801 --> 00:59:43,724 Ainda é uma cidade para você, Malloy? 632 00:59:43,886 --> 00:59:47,049 Salve sua gentileza, Duquesa. Você vai precisar disso. 633 00:59:47,264 --> 00:59:50,632 Lembre-se que você tem seis noites de folga e trabalhar uma noite? 634 00:59:50,850 --> 00:59:52,818 Esta é a noite em que você trabalha. 635 00:59:59,358 --> 01:00:01,520 Eu nem ganho US$ 20 assim. 636 01:00:01,694 --> 01:00:05,585 Eu estava pensando em quinze. O suficiente para jogar pôquer. 637 01:00:07,365 --> 01:00:09,129 Olá, peça. 638 01:00:09,284 --> 01:00:11,810 Olá querido. 639 01:00:11,994 --> 01:00:13,155 Você tem um momento? 640 01:00:13,286 --> 01:00:16,335 Tenho um momento e também um lugar. 641 01:00:17,165 --> 01:00:18,246 Toot, toot. 642 01:00:18,709 --> 01:00:20,916 - Você vai ficar muito tempo na cidade? - Eu moro aqui. 643 01:00:21,085 --> 01:00:23,167 - Ah, qual era mesmo o seu nome? -Tanoeiro. 644 01:00:23,338 --> 01:00:25,625 Bem, você é um cara muito bonito, Sr. Cooper. 645 01:00:25,797 --> 01:00:27,401 Eles dizem isso com frequência. 646 01:00:28,592 --> 01:00:31,596 Ok, querido... 647 01:00:31,803 --> 01:00:34,727 Por que você está puxando as calças? e os sapatos não estão tirados? 648 01:00:34,931 --> 01:00:38,413 Parece uma boa ideia, senhora. 649 01:01:03,331 --> 01:01:06,778 Assim é melhor, Sr. Cooper. Um de nós odiou. 650 01:01:13,966 --> 01:01:15,456 Vamos. 651 01:01:20,306 --> 01:01:23,469 Isso foi rápido. Não admira que você ganha $ 40.000 por noite. 652 01:01:23,684 --> 01:01:26,813 - Você vai jogar seu jogo agora? - Vamos. Talvez eu precise de você. 653 01:01:27,021 --> 01:01:28,750 Só para ficar claro. 654 01:01:28,898 --> 01:01:32,664 Você chega cinco minutos depois de mim. Você espera aí. 655 01:01:32,903 --> 01:01:34,587 Estou jogando então. 656 01:01:37,366 --> 01:01:38,652 US$ 2. 657 01:01:45,333 --> 01:01:47,984 Adicione seus dois e três. 658 01:01:48,168 --> 01:01:51,217 Ok, seus três e cinco somados. 659 01:01:56,344 --> 01:01:58,995 Fique longe de mim, bêbado. 660 01:01:59,180 --> 01:02:02,821 Quem você pensa que eu sou? Imundo, bêbado e imprestável. 661 01:02:03,060 --> 01:02:05,745 Eu sou uma senhora. E caro também. 662 01:02:05,937 --> 01:02:07,587 Vamos, acalme-se. 663 01:02:08,357 --> 01:02:10,200 Ok, estranho, vamos vê-los. 664 01:02:10,358 --> 01:02:12,201 Full house, ases e reis. 665 01:02:12,360 --> 01:02:14,169 Sim. Melhor que o meu. 666 01:02:15,405 --> 01:02:17,806 Bem, obrigado, senhores. 667 01:02:17,992 --> 01:02:21,235 “Nem sempre o mais rápido vence a corrida, o mais forte a guerra. 668 01:02:21,455 --> 01:02:23,298 "Mas é assim que você joga." 669 01:02:30,087 --> 01:02:32,693 - Alguém deixou cair isso? - Sim, você. 670 01:02:32,884 --> 01:02:34,329 Pegue. 671 01:02:43,227 --> 01:02:45,833 H�. Bela Adormecida. Vamos. 672 01:02:46,021 --> 01:02:47,386 - Você tem os $ 100? - Sim. 673 01:02:47,523 --> 01:02:50,094 Vamos. Se apresse. 674 01:02:50,276 --> 01:02:52,722 Você pode se apressar, caramba? 675 01:02:52,904 --> 01:02:56,909 80, 90, 100. Ok. 676 01:02:57,158 --> 01:03:00,287 - Ei, onde você está? - Apenas me dê a bolsa. 677 01:03:00,495 --> 01:03:02,657 O que é tudo isso? O que está acontecendo? 678 01:03:02,831 --> 01:03:05,277 Nada. Minha vida está em jogo. Dê-me a bolsa. 679 01:03:05,459 --> 01:03:07,985 Isso definitivamente valerá $ 10 extras. 680 01:03:08,170 --> 01:03:11,333 Eles são todos vilões. Aqui. 681 01:03:11,549 --> 01:03:13,597 Agora me dê essa bolsa. 682 01:03:15,469 --> 01:03:17,358 O que fazemos agora, Bloodworth? 683 01:03:17,513 --> 01:03:20,756 Bem, eles devem estar lá. Vamos verificar os hotéis. 684 01:03:24,479 --> 01:03:27,483 Certifique-se de que a senhora você pode ir para Salt Lake City de carruagem. 685 01:03:40,871 --> 01:03:42,760 Aí está ele. Não deixe ele escapar. 686 01:03:42,917 --> 01:03:45,363 - Vamos. - Vamos. 687 01:03:45,543 --> 01:03:47,147 Vamos. Vamos. 688 01:03:50,508 --> 01:03:53,671 Aí está ela, xerife. Lá está a prostituta que me roubou. 689 01:04:03,396 --> 01:04:07,196 Levante-se, desajeitado. Você está se envergonhando. 690 01:04:07,442 --> 01:04:08,887 Aí está ele. 691 01:04:13,948 --> 01:04:15,279 Vamos. Pegue ele. 692 01:04:19,913 --> 01:04:23,713 Malloy, me ajude. 693 01:04:25,877 --> 01:04:27,003 Malloy. 694 01:04:39,600 --> 01:04:43,650 Já vi isso acontecer tantas vezes, mas o cavalo sempre ajuda. 695 01:04:52,949 --> 01:04:54,314 Por que você voltou? 696 01:04:54,450 --> 01:04:56,532 Se eu soubesse disso, teria me trancado. 697 01:04:56,702 --> 01:04:58,466 - Para onde vamos? - Não faço ideia. 698 01:04:58,621 --> 01:05:00,703 - Não faz ideia? - Não. 699 01:05:00,874 --> 01:05:02,444 E ela? 700 01:05:03,377 --> 01:05:05,823 Eles não dificultam as coisas. Eles nos seguirão. 701 01:05:50,926 --> 01:05:53,497 Olhe ao redor. Eles devem estar aqui em algum lugar. 702 01:05:59,644 --> 01:06:01,726 Bem-vindo. Noiva ou noivo? 703 01:06:01,896 --> 01:06:02,936 - A noiva. - O noivo. 704 01:06:03,023 --> 01:06:04,912 - Ambos. - Ambos. 705 01:06:05,067 --> 01:06:07,911 Aqui, coloque isso. Dê-me seu chapéu, por favor. 706 01:06:08,820 --> 01:06:11,107 Obrigado. As crianças vão adorar isso. 707 01:06:11,281 --> 01:06:12,851 - Ah não... - Infelizmente não é novidade... 708 01:06:12,991 --> 01:06:15,278 -mas obrigado mesmo assim. - Isso não é um presente. 709 01:06:23,712 --> 01:06:27,797 Joshua, parceiro, você teve sorte encontrar uma garota legal como Ettie. 710 01:06:28,049 --> 01:06:30,859 Que vocês dois vivam 120 anos. 711 01:06:31,051 --> 01:06:32,735 E que seus filhos tragam alegria. 712 01:06:32,888 --> 01:06:34,458 Amém. 713 01:06:34,598 --> 01:06:36,487 Que você é saudável e forte. 714 01:06:36,642 --> 01:06:37,689 Amém. 715 01:06:37,811 --> 01:06:39,700 Que você tenha uma boa colheita todos os anos. 716 01:06:39,854 --> 01:06:41,015 Amém. 717 01:06:41,146 --> 01:06:44,468 Que você cultiva cevada, milho, batata, tomate... 718 01:06:44,692 --> 01:06:48,139 nabos, cebolas, rabanetes e picles. 719 01:06:48,363 --> 01:06:50,013 Amém. 720 01:06:50,156 --> 01:06:51,920 Que você use roupas íntimas quentes... 721 01:06:52,075 --> 01:06:53,839 e sem resfriados. 722 01:06:53,994 --> 01:06:55,280 Amém. 723 01:06:55,411 --> 01:07:00,019 Que Deus te proteja dos ladrões de gado e grileiros, os bastardos sujos. 724 01:07:00,292 --> 01:07:02,260 Amém. 725 01:07:02,419 --> 01:07:04,786 Coloque este anel no dedo da noiva. 726 01:07:06,632 --> 01:07:08,919 Agora eu os declaro marido e mulher. 727 01:11:25,741 --> 01:11:27,789 Blackjack? 728 01:11:36,377 --> 01:11:38,664 Malloy, eles estão vindo. Faça alguma coisa. 729 01:11:46,805 --> 01:11:48,375 APENAS CASADO 730 01:12:09,245 --> 01:12:10,576 Mazel tov, pessoal. 731 01:12:10,706 --> 01:12:14,552 -Amém. -Amém. 732 01:12:47,119 --> 01:12:48,450 Olá. 733 01:12:49,539 --> 01:12:51,860 Procuramos os dois do acidente de carruagem. 734 01:12:52,042 --> 01:12:53,646 Não os vi depois de ontem à noite. 735 01:12:53,794 --> 01:12:56,320 - Eles poderiam estar fora da cidade? - Então eu os teria visto. 736 01:12:56,505 --> 01:12:59,634 Ninguém sobrou exceto um índio velho, o noivo... 737 01:12:59,840 --> 01:13:02,320 -e aquele casal Horowitz. - O casal Horowitz? 738 01:13:02,511 --> 01:13:04,832 Então por que eles ainda estavam sentados lá? em um hotel... 739 01:13:05,013 --> 01:13:06,697 tomar café da manhã juntos? 740 01:13:06,848 --> 01:13:09,294 Isso não é possível. Eu os vi ontem à noite. 741 01:13:09,477 --> 01:13:11,525 Eles partiram com uma carruagem totalmente nova. 742 01:13:11,687 --> 01:13:13,735 Dois cavalos na frente e um atrás. 743 01:13:13,897 --> 01:13:16,184 Que cor era aquilo por trás disso? 744 01:13:16,358 --> 01:13:19,043 - Preto. - Foi algo especial? 745 01:13:19,237 --> 01:13:20,841 Tinha um grande “21” na bunda. 746 01:13:20,989 --> 01:13:23,913 Droga. Atrás disso. Vamos. 747 01:14:05,244 --> 01:14:06,973 Jesus. 748 01:14:09,290 --> 01:14:11,418 Idiota estúpido. Agora não temos cavalos. 749 01:14:11,585 --> 01:14:12,746 Achei que você estava dormindo. 750 01:14:12,878 --> 01:14:15,563 Por que você está sentado no meio do dia? brincar com armas? 751 01:14:15,755 --> 01:14:17,484 Eu sabia que não poderia errar. 752 01:14:17,631 --> 01:14:19,759 De qualquer forma, tive que acertar uma cobra. 753 01:14:23,138 --> 01:14:25,789 Talvez ela o tenha matado ou ele a tenha matado. 754 01:14:31,272 --> 01:14:33,923 Ouvir. Você ainda pode ouvir o som. 755 01:14:34,107 --> 01:14:35,268 Eu não ligo. 756 01:14:35,400 --> 01:14:37,528 Melhor do que através de uma cobra ser mordido, hein? 757 01:14:37,696 --> 01:14:40,905 Como saberei se não tentar? Blackjack, vamos. 758 01:14:42,867 --> 01:14:44,471 Vamos. Não vá dormir agora. 759 01:14:44,619 --> 01:14:48,863 Você deixou todo mundo saber que eles podem vir e receber meus US$ 40.000. 760 01:14:49,124 --> 01:14:52,924 Oh, Malloy, você e seu dinheiro estúpido. 761 01:14:53,170 --> 01:14:54,296 Vamos. 762 01:15:15,486 --> 01:15:18,137 - É um beco sem saída aqui. - O que fazemos agora? 763 01:15:18,322 --> 01:15:20,723 Relaxe, vou pensar em algo. Sempre consegui. 764 01:15:20,907 --> 01:15:23,672 Eu estive em uma situação difícil muitas vezes e sempre descubra. 765 01:15:23,870 --> 01:15:27,556 Meu próprio cérebro, minhas próprias entranhas e a sabedoria que Deus me deu. 766 01:15:27,790 --> 01:15:30,396 Eu mesmo entrei e saí. 767 01:15:31,795 --> 01:15:33,285 Você tem ideias? 768 01:15:33,420 --> 01:15:35,263 - Não. - Merda. 769 01:15:36,007 --> 01:15:37,054 Olá, Charlie. 770 01:16:17,259 --> 01:16:18,385 Vejo você mais tarde. 771 01:16:18,510 --> 01:16:21,161 Tente acertar desta vez. 772 01:16:38,908 --> 01:16:41,593 As trilhas vão para lá. Vir. 773 01:16:50,920 --> 01:16:52,809 Droga, isso é lindo. 774 01:16:56,218 --> 01:16:57,504 Duquesa? 775 01:16:58,927 --> 01:17:01,533 Você gostaria de deitar aqui comigo... 776 01:17:01,724 --> 01:17:04,011 para que possamos apreciar a vista juntos? 777 01:17:04,185 --> 01:17:05,994 O que você está planejando? 778 01:17:06,145 --> 01:17:09,547 Nada. Juro. Nada. 779 01:17:11,317 --> 01:17:15,208 Eu só quero deitar aqui e desfrutar da paz, do rio... 780 01:17:15,446 --> 01:17:20,896 a vista, o céu, as árvores, as folhas. 781 01:17:22,203 --> 01:17:24,126 Talvez possamos nos beijar um pouco. 782 01:17:27,542 --> 01:17:31,342 Quer saber, Malloy, você é um bastardo... 783 01:17:32,673 --> 01:17:34,641 mas você é irresistível. 784 01:17:36,885 --> 01:17:40,685 Duquesa, eu sei que sou um bastardo. 785 01:17:40,932 --> 01:17:43,378 Eu sei que. Você sabe disso. 786 01:17:46,520 --> 01:17:48,682 Então por que você não vem aqui? 787 01:17:49,399 --> 01:17:53,199 Ontem à noite, quando você estava na rua voltou para me buscar... 788 01:17:53,445 --> 01:17:54,856 por que você fez isso? 789 01:17:56,282 --> 01:17:57,613 Não sei. 790 01:17:58,993 --> 01:18:00,279 Nem eu. 791 01:18:01,078 --> 01:18:02,887 Eu também não me importo. 792 01:18:03,581 --> 01:18:05,470 Estou muito feliz com isso. 793 01:20:02,458 --> 01:20:05,143 Ah, nunca foi assim, Charlie. 794 01:20:05,335 --> 01:20:07,144 Eu sei disso, Duquesa. 795 01:20:08,422 --> 01:20:10,470 Todo o meu corpo está tremendo. 796 01:20:10,632 --> 01:20:14,637 Meus joelhos estão fracos e ouço zumbidos em meus ouvidos. 797 01:20:19,642 --> 01:20:21,565 Sim, Duquesa, quase consigo ouvir também. 798 01:20:30,237 --> 01:20:31,887 -Charlie, eu não posso... - O que você está fazendo? 799 01:20:32,031 --> 01:20:34,557 Pare com isso. Você balança o barco. 800 01:20:36,744 --> 01:20:37,745 Charlie. 801 01:20:38,245 --> 01:20:40,930 Charlie, ajude. Oh meu Deus. 802 01:20:48,047 --> 01:20:50,414 Ah, que frio. Pegue o dinheiro. 803 01:20:50,591 --> 01:20:52,400 - O dinheiro. - A água... 804 01:20:53,679 --> 01:20:57,001 Onde está meu chapéu? Você viu meu chapéu? 805 01:21:00,936 --> 01:21:03,143 Tem certeza que isso é meu? 806 01:21:07,944 --> 01:21:09,867 O que você está fazendo agora? 807 01:21:10,028 --> 01:21:13,794 - Vou buscar o dinheiro. - Eu não sei nadar. 808 01:21:14,033 --> 01:21:17,082 - O dinheiro também não. - Seu bastardo. 809 01:21:22,794 --> 01:21:24,922 - Vai ficar tudo bem agora. -Charlie, me ajude. 810 01:21:25,087 --> 01:21:27,931 Nós conseguimos. 811 01:21:36,058 --> 01:21:38,026 Eu não vejo nada. 812 01:21:42,146 --> 01:21:43,750 Não vejo para onde estou indo. 813 01:21:43,898 --> 01:21:47,869 Relaxe, contarei tudo quando chegarmos lá. 814 01:21:48,861 --> 01:21:50,022 Assim. 815 01:21:54,450 --> 01:21:54,950 Calma. 816 01:21:59,579 --> 01:22:01,388 Conseguimos, Duquesa. 817 01:22:02,039 --> 01:22:04,929 Veja essa vista. Não é lindo? 818 01:22:05,124 --> 01:22:08,014 - É simplesmente lindo. - Eu não gosto disso. 819 01:22:08,211 --> 01:22:09,736 Você não está olhando para o que eu vejo. 820 01:22:09,880 --> 01:22:12,087 E você não olha para o que eu vejo. 821 01:22:17,469 --> 01:22:19,198 Olá, pessoal. 822 01:22:19,346 --> 01:22:20,836 O dinheiro, Malloy. 823 01:22:20,973 --> 01:22:22,498 Que dinheiro? 824 01:22:24,935 --> 01:22:29,543 Oh, o dinheiro, desculpe, pessoal. Ainda seria bom? Está molhado. 825 01:22:32,482 --> 01:22:33,847 Vai secar. 826 01:22:37,028 --> 01:22:39,998 - Atire neles. - Não, tenho uma ideia melhor. 827 01:22:40,197 --> 01:22:42,677 Suas ideias não valem nada, Bloodworth. 828 01:22:42,866 --> 01:22:45,915 Vamos ouvir. Ele tem o direito de falar. 829 01:22:52,457 --> 01:22:56,781 “Vamos ouvir. Ele tem o direito de falar." Idiota. 830 01:22:57,045 --> 01:22:59,889 Você preferiria que eles atirassem na minha cabeça. 831 01:23:00,089 --> 01:23:02,137 Não na sua xícara, apenas na sua boca. 832 01:23:17,354 --> 01:23:20,676 - Você está bem, Carlinhos? - Multar. 833 01:23:20,900 --> 01:23:22,743 -Mas, Charlie... - Cale a boca. 834 01:23:34,744 --> 01:23:36,792 Eu disse para você calar a boca. 835 01:23:44,002 --> 01:23:45,652 O que você está fazendo? 836 01:23:46,589 --> 01:23:48,353 Assobio para Blackjack. 837 01:23:48,506 --> 01:23:52,591 - Eu não consigo nem ouvir você, muito menos ele. - Ah, fique quieto. 838 01:23:56,472 --> 01:23:59,123 - O que está acontecendo agora? - Terminamos, Charlie. 839 01:23:59,308 --> 01:24:01,754 Não é verdade. Jesus, você é um deles. 840 01:24:01,934 --> 01:24:05,256 Que covarde você é que você desiste tão facilmente. 841 01:24:05,481 --> 01:24:07,404 Não grite comigo. 842 01:24:07,564 --> 01:24:11,728 Estou com calor, me sinto mal e estou assando até a morte. 843 01:24:11,985 --> 01:24:13,874 E eu não sou um covarde. 844 01:24:14,947 --> 01:24:17,029 Só estou com medo. 845 01:24:18,116 --> 01:24:20,960 - Não chore, Duquesa. - Eu não posso evitar. 846 01:24:22,662 --> 01:24:24,585 Bem, vou te contar uma coisa. 847 01:24:24,747 --> 01:24:27,990 Eu tenho muitas esposas vê-lo chegar e vê-lo partir. 848 01:24:28,208 --> 01:24:31,576 E você é a melhor prostituta que já encontrei. 849 01:24:31,793 --> 01:24:33,795 Ah, como a vida é estranha. 850 01:24:33,963 --> 01:24:38,651 Uma garota deve estar morrendo antes que alguém diga algo legal. 851 01:24:46,140 --> 01:24:49,781 Charlie, pare com isso, eu disse. Ele não pode te ouvir de qualquer maneira. 852 01:24:50,018 --> 01:24:52,464 - Tem um homem deitado aí. - Alguém faz. 853 01:24:53,771 --> 01:24:55,182 Lá. 854 01:24:56,566 --> 01:24:58,250 Que sorte. 855 01:24:58,818 --> 01:25:01,139 Algo muito estranho. 856 01:25:02,363 --> 01:25:07,005 Então, Cleópatra, o que temos aqui? 857 01:25:07,285 --> 01:25:10,653 - Ah, graças a Deus. - Estamos muito gratos, amigo. 858 01:25:10,870 --> 01:25:13,999 O que você acha, Cleópatra? Eles parecem pessoas da cidade para mim. 859 01:25:14,206 --> 01:25:16,049 O que eles fariam aqui? 860 01:25:16,209 --> 01:25:17,449 O que você acha que estamos fazendo aqui? 861 01:25:17,584 --> 01:25:19,985 Estamos presos nesses pinos. 862 01:25:20,169 --> 01:25:21,694 Amigo, as cordas? 863 01:25:21,839 --> 01:25:23,841 Você vê o vestido dela, Cleópatra? 864 01:25:24,007 --> 01:25:27,216 Isso é exatamente o que eu queria para você. 865 01:25:27,426 --> 01:25:31,351 Preto simples. Sem lantejoulas. 866 01:25:31,596 --> 01:25:35,282 Ei, esquisito, está quente aqui. 867 01:25:35,516 --> 01:25:37,678 Você tem que saber como lidar com esses caras. 868 01:25:37,851 --> 01:25:41,014 Senhor, você pode desamarrar as cordas? 869 01:25:41,229 --> 01:25:44,358 Prefiro vê-lo claramente do que sob controle. 870 01:25:44,566 --> 01:25:48,127 E preto realmente combina com você. 871 01:25:48,362 --> 01:25:51,650 Bem, Cleópatra, é hora de seguir em frente. 872 01:25:51,865 --> 01:25:55,915 - Não, não nos deixe aqui. - Volte, seu bastardo estúpido. 873 01:25:56,159 --> 01:25:59,049 Não era um casal lindo, Cleópatra? 874 01:25:59,245 --> 01:26:02,806 Mas você também estará com alguém algum dia formam um lindo casal. 875 01:26:03,041 --> 01:26:05,487 Rápido, porque esta é a sua temporada. 876 01:26:05,667 --> 01:26:07,635 Mas não me desonre. 877 01:26:07,795 --> 01:26:10,366 Encontre alguém de quem eu possa me orgulhar. 878 01:26:14,174 --> 01:26:18,862 Oh, Charlie, seu idiota estúpido, você não pode assobiar e ele não pode te ouvir. 879 01:26:19,137 --> 01:26:21,822 Ele realmente me ouve. 880 01:26:27,478 --> 01:26:31,369 Olhar. Aí vem ele. 881 01:26:33,774 --> 01:26:36,254 Olhar. Lá vai ele. 882 01:26:41,157 --> 01:26:46,641 Ei, volte. Volte, seu bastardo com tesão. 883 01:26:48,456 --> 01:26:50,379 Você pode imaginar um cavalo com tanto tesão? 884 01:26:50,539 --> 01:26:52,348 Só se for seu. 885 01:26:53,584 --> 01:26:55,871 Se você não pode me ajudar, cale a boca. 886 01:26:58,714 --> 01:27:02,002 Charlie, acho que posso ajudar. 887 01:27:02,883 --> 01:27:05,534 Aqui. 888 01:27:07,430 --> 01:27:09,159 Você pode fazer isso? 889 01:27:10,015 --> 01:27:12,017 O que devo fazer com isso? 890 01:27:12,184 --> 01:27:14,664 Tente abri-lo e tire os óculos. 891 01:27:14,853 --> 01:27:17,777 - Por que? - Apenas faça o que eu digo. 892 01:27:31,576 --> 01:27:33,146 Vamos. 893 01:27:35,119 --> 01:27:38,646 - O que você tem agora? - Um brasão de família. 894 01:27:39,958 --> 01:27:41,608 Vamos. 895 01:27:49,216 --> 01:27:51,947 Por acaso você tem um aqui? um sanduíche de presunto nele? 896 01:27:52,134 --> 01:27:55,217 Charlie, cale a boca e faça o que eu digo. 897 01:28:00,976 --> 01:28:03,980 - Acho que consegui. - Onde ele está? 898 01:28:10,110 --> 01:28:13,398 Ah, ótimo. Aqui. 899 01:28:13,612 --> 01:28:16,775 - Você tem isso? - Sim. Legal. 900 01:28:16,991 --> 01:28:19,119 Você vai ler alguma coisa? 901 01:28:19,283 --> 01:28:21,809 Cale-se. Nota. 902 01:28:35,757 --> 01:28:38,328 Ver? Eu não disse isso? 903 01:28:38,509 --> 01:28:41,194 - Funciona. - Você está se levantando? 904 01:28:41,678 --> 01:28:42,759 Vamos. 905 01:28:49,560 --> 01:28:55,010 Para levantar. Vamos. Levantar. 906 01:29:37,768 --> 01:29:40,169 Ei, Charlie, venha aqui. 907 01:29:55,034 --> 01:29:56,524 Cidade de Lago Salgado. 908 01:29:57,828 --> 01:30:01,196 Duquesa, você acha... 909 01:30:02,249 --> 01:30:05,253 Você acha que pode Não quer ir para Salt Lake City? 910 01:30:06,544 --> 01:30:09,309 - Por que eu não iria querer isso? - Não sei. 911 01:30:09,588 --> 01:30:12,034 É uma pena dividir uma boa equipe. 912 01:30:17,220 --> 01:30:18,710 Charlie. 913 01:30:19,555 --> 01:30:21,000 Você está falando sério, Duquesa? 914 01:30:21,140 --> 01:30:24,189 Claro. Ainda temos muito amor para fazer. 915 01:30:25,644 --> 01:30:28,568 Duquesa. 916 01:30:30,731 --> 01:30:33,894 Você sabe o que? Um homem deve saber o que quer. 917 01:30:34,110 --> 01:30:36,795 - Não é, Duquesa? - Sim, Carlinhos. 918 01:30:36,986 --> 01:30:39,910 E um homem deve lutar pelo que ele quer, certo? 919 01:30:40,114 --> 01:30:41,525 Sim, Charlie. 920 01:30:41,658 --> 01:30:43,865 É por isso que vou voltar para pegar meu dinheiro. 921 01:30:44,033 --> 01:30:45,080 O que? 922 01:30:45,202 --> 01:30:48,092 Sinceramente eu roubei e ninguém vai tirar isso de mim. 923 01:30:48,289 --> 01:30:51,020 Guarda. O dinheiro não importa. 924 01:30:51,207 --> 01:30:53,972 É diferente agora. Nós temos um ao outro. 925 01:30:54,167 --> 01:30:55,612 Você me faz sentir uma mulher. 926 01:30:55,753 --> 01:30:59,599 Sim, bem, por minha causa você vai uma mulher com US$ 40.000 sente. 927 01:31:00,465 --> 01:31:02,866 Você é um bastardo estúpido. 928 01:31:03,051 --> 01:31:07,056 Você é um idiota louco e demente. 929 01:31:07,305 --> 01:31:09,751 Mas sem esse dinheiro Eu não posso viver com você... 930 01:31:09,932 --> 01:31:11,741 então vamos lá. 931 01:31:12,936 --> 01:31:16,577 Não nos dou muita chance, Duquesa, mas gosto da companhia. 932 01:31:19,191 --> 01:31:20,716 Suba nele. 933 01:31:30,158 --> 01:31:33,685 EXPLOSIVOS 934 01:31:52,886 --> 01:31:55,173 - Aqui, coloque isso no alforje. - O que é? 935 01:31:55,346 --> 01:31:57,917 Nada. Um pouco de dinamite e pólvora. 936 01:31:58,099 --> 01:31:59,100 Oh. 937 01:32:01,852 --> 01:32:03,377 Como você sabia que estava aqui? 938 01:32:03,521 --> 01:32:05,967 Joguei pôquer aqui uma vez. Eu tive que sair rapidamente. 939 01:32:06,147 --> 01:32:09,276 - Eu tinha dois ases de espadas. - Isso é bom. 940 01:32:26,415 --> 01:32:27,746 Calma. 941 01:32:32,170 --> 01:32:33,934 Quieto. Eu vejo um. 942 01:32:39,886 --> 01:32:42,890 Talvez eu o conheça. Nunca esqueço um rosto. 943 01:32:44,305 --> 01:32:45,830 Comece a trabalhar. 944 01:33:05,157 --> 01:33:06,966 Blackjack. 945 01:33:10,244 --> 01:33:11,450 Você sabe o que fazer? 946 01:33:11,580 --> 01:33:12,866 - Espero que você saiba. - Sim. 947 01:33:12,997 --> 01:33:14,886 Aqui, não fique sentado nisso. 948 01:33:15,750 --> 01:33:17,832 Olá, Duquesa. Obrigado. Vamos, Blackjack. 949 01:33:18,003 --> 01:33:20,734 E lembre-se que você não tem charuto você tem na boca. 950 01:33:58,120 --> 01:33:59,531 O celeiro está pegando fogo. 951 01:33:59,663 --> 01:34:00,824 Vamos. 952 01:34:00,956 --> 01:34:02,958 Pegue baldes. Eu bombeio. Vamos. 953 01:34:06,502 --> 01:34:08,345 Rápido, pessoal. Vamos. 954 01:34:10,213 --> 01:34:12,102 Água, pessoal. Vamos. 955 01:34:24,225 --> 01:34:25,954 Eu bombeio o mais rápido possível. 956 01:34:37,821 --> 01:34:39,949 Droga. 957 01:34:50,123 --> 01:34:51,932 Tem alguém lá dentro. Dê a volta por trás. 958 01:34:52,083 --> 01:34:54,609 - É água suja. - Uma arma. 959 01:35:02,134 --> 01:35:04,182 Lá vai ele. 960 01:35:05,929 --> 01:35:07,931 Vamos, pessoal. 961 01:35:25,572 --> 01:35:27,734 Aqui vamos nós, Duquesa. 962 01:35:37,832 --> 01:35:39,596 - Você está bem? - Sim. E com você? 963 01:35:39,751 --> 01:35:40,752 Tudo bem. 964 01:35:40,876 --> 01:35:42,640 - Você bateu em um homem. - Infelizmente. 965 01:35:42,795 --> 01:35:43,842 Quantos você matou? 966 01:35:43,963 --> 01:35:45,010 Isso incluído? 967 01:35:45,129 --> 01:35:46,130 - Sim. - Um. 968 01:36:17,117 --> 01:36:19,597 Acredito que estamos seguros. 969 01:36:19,784 --> 01:36:22,230 Você pensou que estava pegando dinheiro seria moleza. 970 01:36:22,412 --> 01:36:24,653 Conseguir o dinheiro foi moleza. 971 01:36:26,374 --> 01:36:29,139 Manter isso será difícil. Vamos. 972 01:36:29,334 --> 01:36:32,258 Oh meu Deus, você está ferido. 973 01:36:32,461 --> 01:36:34,145 - Você está com muita dor? - Não sinto nada. 974 01:36:34,298 --> 01:36:37,063 Você acha que isso é uma bala estúpida? posso fazer alguma coisa? 975 01:36:37,258 --> 01:36:38,987 Quantas vezes você foi atingido por uma bala? 976 01:36:39,135 --> 01:36:40,500 - Isso inclui? - Sim. 977 01:36:40,636 --> 01:36:42,638 Apenas uma vez. Vamos. 978 01:36:51,521 --> 01:36:53,205 Obrigado, querido. 979 01:37:02,949 --> 01:37:04,792 - Corte-o aí. - Ok. 980 01:37:26,426 --> 01:37:30,112 - Pobre Blackjack. - Espero que ele não tenha sentido nada. 981 01:37:34,851 --> 01:37:37,775 Vamos. Vamos embora. 982 01:37:40,939 --> 01:37:42,589 Vamos. 983 01:37:48,986 --> 01:37:50,636 Charlie. 984 01:38:13,134 --> 01:38:14,738 Carlinhos? 985 01:38:36,737 --> 01:38:40,184 Você é única, Duquesa. 986 01:38:40,407 --> 01:38:43,331 Chegaremos a Salt Lake City e deixe-se curar. 987 01:38:43,534 --> 01:38:49,541 Eu não, Duquesa, mas você deve ir. Eu não consigo me mover. 988 01:38:49,874 --> 01:38:52,639 Ah, sim, seu preguiçoso imprestável. 989 01:38:52,835 --> 01:38:57,045 - Vamos. Para levantar. - Duquesa, por favor. 990 01:38:57,296 --> 01:39:00,345 Deixe-me em paz aproveitando meus últimos minutos. 991 01:39:00,551 --> 01:39:02,076 Ok. 992 01:39:02,217 --> 01:39:04,060 Se você quer morrer como um covarde... 993 01:39:04,219 --> 01:39:05,709 então é só fazer. Morrer. 994 01:39:05,846 --> 01:39:08,577 É isso que estou tentando fazer se você calar a boca. 995 01:39:15,230 --> 01:39:17,915 Charlie, olha, você esqueceu uma coisa. 996 01:39:18,106 --> 01:39:20,188 O saque. O dinheiro. 997 01:39:20,358 --> 01:39:22,679 Venha aqui, Duquesa. Mais perto. 998 01:39:26,362 --> 01:39:28,364 Eu quero sentir vocês dois. 999 01:39:29,825 --> 01:39:34,592 Já passei por muitas situações ruins... 1000 01:39:34,871 --> 01:39:38,432 mas eu sempre me senti lá conversou ou beijou. 1001 01:39:38,667 --> 01:39:40,431 Sim, Charlie. Você me disse isso. 1002 01:39:40,584 --> 01:39:43,554 Eu me queria em uma situação difícil mova-se com você. 1003 01:39:45,464 --> 01:39:47,865 Eu queria te pedir em casamento. 1004 01:39:49,593 --> 01:39:52,517 Bem, eu encontrei uma maneira para se livrar disso. 1005 01:39:53,637 --> 01:39:57,323 - Duquesa? - Sim? 1006 01:39:59,601 --> 01:40:01,888 Quantas vezes você já se apaixonou? 1007 01:40:02,520 --> 01:40:05,444 Incluído desta vez? Apenas uma vez. 1008 01:40:06,983 --> 01:40:11,591 Eu decorei você lindamente, não foi, Duquesa? Você sabe o que quero dizer? 1009 01:40:11,862 --> 01:40:13,830 Eu entendo o que você quer dizer. 1010 01:40:14,572 --> 01:40:16,620 Que maneira de morrer. 1011 01:40:17,199 --> 01:40:19,566 Rico e charmoso. 1012 01:40:26,374 --> 01:40:29,583 Você morrerá encantadoramente, Malloy, mas não rico. 1013 01:40:30,503 --> 01:40:31,868 O que você está falando? 1014 01:40:32,004 --> 01:40:33,654 Você desperdiçou sua chance, Malloy. 1015 01:40:33,797 --> 01:40:36,562 - Fique parado, caramba. - E eu vou me divertir. 1016 01:40:36,758 --> 01:40:40,649 - Guarda. Esse ainda é meu dinheiro. - Não, é meu. Você está morto. 1017 01:40:40,886 --> 01:40:42,411 Ah, espere. 1018 01:40:42,554 --> 01:40:44,079 Por que? Você me disse para ir. 1019 01:40:44,224 --> 01:40:46,909 Eu estava histérico. Isso é $ 40.000. 1020 01:40:47,100 --> 01:40:48,465 E é tudo meu. 1021 01:40:48,601 --> 01:40:51,127 Vou me divertir muito em Salt Lake City. 1022 01:40:51,312 --> 01:40:55,203 Trapaceiro sujo. Voltar. Esse é o meu dinheiro. 1023 01:40:55,441 --> 01:40:58,092 Fique sobre essas pernas arqueadas se você quiser, venha buscá-lo. 1024 01:40:58,277 --> 01:41:02,487 Eu não posso andar. eu tenho uma bala no meu peito, no meu braço... 1025 01:41:02,739 --> 01:41:05,106 e você está realmente me irritando. 1026 01:41:05,283 --> 01:41:06,933 Parar. Você está me ouvindo? 1027 01:41:07,092 --> 01:41:09,698 - Então vou pegar um barco... - Puta barata. 1028 01:41:09,911 --> 01:41:11,834 Vamos. Levantem-se, preguiçosos. 1029 01:41:12,014 --> 01:41:14,096 Levante-se e venha buscá-lo. 1030 01:41:14,286 --> 01:41:16,527 Vamos, seu imprestável. Levantar. 1031 01:41:16,727 --> 01:41:18,695 Vamos. Dê-me meu dinheiro. 1032 01:41:18,872 --> 01:41:21,637 Puta barata. Esse é o meu dinheiro. 1033 01:41:21,710 --> 01:41:23,872 É meu dinheiro agora. Eu vou... 1034 01:41:23,922 --> 01:41:28,472 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0 1035 01:41:29,305 --> 01:41:35,637 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas!