1
00:00:09,175 --> 00:00:10,719
♪ पा-पम ♪
2
00:00:20,103 --> 00:00:23,314
हमें जो चाहिए वो मिलेगा
एक मौलिक पत्थर बनाने के लिए,
3
00:00:23,398 --> 00:00:28,611
और फिर हम उलट देंगे
मून नेक्सस ही।
4
00:00:37,996 --> 00:00:39,330
क्या...?
5
00:00:39,414 --> 00:00:40,790
क्या हुआ?
6
00:00:45,295 --> 00:00:46,379
आप!
7
00:00:46,463 --> 00:00:49,341
जिस दिन तुम आये सब कुछ बदल गया।
8
00:00:49,424 --> 00:00:51,009
तुमने मेरे पिता को मार डाला!
9
00:00:52,218 --> 00:00:53,762
सोरेन, उसे गिरफ्तार करो!
10
00:02:18,930 --> 00:02:20,574
मैं जानता हूं आप चिंतित हैं
रुनान के बारे में
11
00:02:20,598 --> 00:02:22,142
परन्तु एज्रान आ जाएगा।
12
00:02:22,225 --> 00:02:23,601
वह अभी स्वयं नहीं है.
13
00:02:24,102 --> 00:02:25,770
कैटोलिस नष्ट हो गया.
14
00:02:25,854 --> 00:02:29,232
- हम सब हिल गए हैं।
- रुनान ने कैटोलिस को नष्ट नहीं किया।
15
00:02:29,315 --> 00:02:31,609
नहीं, लेकिन उसने उसके राजा को मार डाला।
16
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
तो क्या आप उससे सहमत हैं?
अब आप एज़्रान के पक्ष में हैं।
17
00:02:35,196 --> 00:02:37,574
नहीं, मैं ये नहीं कह रहा हूं. यह बस...
18
00:02:37,657 --> 00:02:39,034
यह जटिल है.
19
00:02:42,704 --> 00:02:44,289
कृपया धैर्य रखने का प्रयास करें...
20
00:02:45,957 --> 00:02:48,168
...कुछ दिनों के लिए, एक सप्ताह के लिए।
21
00:02:48,251 --> 00:02:50,962
एज़्रान को एक मिनट दीजिए
यह सब संसाधित करने के लिए.
22
00:02:52,005 --> 00:02:54,799
हम तीनों
एक साथ बहुत कुछ सहा है।
23
00:02:54,883 --> 00:02:57,886
हम इससे भी निपट लेंगे, है ना?
24
00:03:17,614 --> 00:03:21,701
सोरेन, मैं सहमत हूं कि हम उपयोग कर सकते हैं
बैंथर लॉज सुरक्षा वाक्यांश,
25
00:03:21,785 --> 00:03:26,289
लेकिन अगर आप मुसीबत में थे,
आप चिल्लाकर क्यों नहीं कहते, "मेरी मदद करो!"
26
00:03:26,373 --> 00:03:29,084
वह मदद मांगने वाला कोई भी हो सकता है।
27
00:03:29,167 --> 00:03:31,669
पूरी बात
इसका मतलब यह है कि यदि आप "विचित्र हंसी" सुनते हैं
28
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
तुम्हें पता चल जाएगा कि यह मैं हूं।
29
00:03:33,296 --> 00:03:34,422
और यह गंभीर है.
30
00:03:43,348 --> 00:03:45,266
आप सभी का आने के लिए धन्यवाद।
31
00:03:45,350 --> 00:03:47,811
चर्चा करने के लिए काफी कुछ चीजें हैं।
32
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
मेरे पास एक विषय है.
33
00:03:49,979 --> 00:03:52,023
आप रुनान को कब जाने दे रहे हैं?
34
00:03:52,107 --> 00:03:53,316
कैदी?
35
00:03:53,858 --> 00:03:58,655
हाँ, उसकी सज़ा पर चर्चा
एजेंडे में है.
36
00:03:58,738 --> 00:04:01,157
क्या उसे पहले ही पर्याप्त सज़ा नहीं मिल चुकी है?
37
00:04:01,241 --> 00:04:04,369
वीरेन ने उसे कैद कर लिया
वर्षों से एक शापित सिक्के में।
38
00:04:04,452 --> 00:04:06,204
अब उसे आज़ाद करने का समय आ गया है।
39
00:04:08,289 --> 00:04:09,708
वह हत्यारा है.
40
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
वह एक हत्यारा है.
41
00:04:12,460 --> 00:04:14,045
क्या फर्क पड़ता है?
42
00:04:14,129 --> 00:04:17,549
हत्यारे... एक काम कर रहे हैं।
43
00:04:17,632 --> 00:04:18,842
वे बुरे नहीं हैं.
44
00:04:18,925 --> 00:04:21,553
ओह, तो वह एक अच्छा हत्यारा है?
45
00:04:21,636 --> 00:04:23,805
हाँ! वह अच्छा है!
46
00:04:23,888 --> 00:04:24,889
रेला, रुको!
47
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
कैलम. उच्च जादूगर.
48
00:04:28,435 --> 00:04:30,687
इस परिषद बैठक में हमें आपकी आवश्यकता है।
49
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
तो क्या यह पज़ल हाउस है?
50
00:04:44,576 --> 00:04:47,996
आपने अपने पिता का गुरु कहा
इस जगह का निर्माण किया?
51
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
ओह, कप्पार? हाँ।
52
00:04:51,166 --> 00:04:54,335
उन्होंने मेरे पिताजी को वह सब कुछ सिखाया जो वे जानते थे
काले जादू के बारे में...
53
00:04:54,419 --> 00:04:55,754
उसके गायब होने से पहले.
54
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
- Kpp'Ar गायब हो गया?
- मम-हम्म।
55
00:04:58,631 --> 00:05:00,342
रहस्यमय ढंग से.
56
00:05:00,425 --> 00:05:04,471
वह बहुत अजीब व्यवहार कर रहा था,
और वह मेरे पिताजी के साथ बहुत बहस कर रहा था।
57
00:05:04,554 --> 00:05:07,390
फिर एक दिन, वह गायब हो गया।
58
00:05:07,474 --> 00:05:08,516
हम्म।
59
00:05:09,184 --> 00:05:11,853
यह रहस्यमय लगता है.
60
00:05:13,188 --> 00:05:18,526
यह घर काफी... विलक्षण है,
कम से कम कहने के लिए।
61
00:05:19,110 --> 00:05:22,113
और थोड़ा डरावना.
62
00:05:22,197 --> 00:05:24,199
मुझे विलक्षण और डरावना पसंद है।
63
00:05:24,282 --> 00:05:25,784
तुम हो न।
64
00:05:29,829 --> 00:05:31,331
मम्म.
65
00:05:34,459 --> 00:05:37,170
कटोलिस को नुकसान हुआ है
एक बड़ी त्रासदी.
66
00:05:37,670 --> 00:05:41,466
लेकिन अब हमें पुनर्स्थापित करना होगा
हमारे नागरिकों का जीवन।
67
00:05:41,549 --> 00:05:42,842
हमें पुनर्निर्माण करना होगा.
68
00:05:43,510 --> 00:05:47,430
खैर, उचित पुनर्निर्माण
समय और योजना लगेगी,
69
00:05:47,514 --> 00:05:51,142
लेकिन लोगों को महसूस करने की जरूरत है
जैसे वे एक घर बना रहे हों।
70
00:05:53,561 --> 00:05:54,771
यह एक अच्छी बात है.
71
00:05:55,355 --> 00:05:59,401
- लेकिन क्या घर का सुरक्षित होना ज़रूरी नहीं है?
- बिल्कुल ऐसा होता है।
72
00:05:59,484 --> 00:06:02,529
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझता हूँ
तुम्हें क्या मिल रहा है, राजा एजरान।
73
00:06:02,612 --> 00:06:06,282
हमारे पूर्वजों ने पीढ़ियाँ बिता दीं
कटोलिस का निर्माण,
74
00:06:06,366 --> 00:06:08,910
और सोल रेगेम ने इसे मिनटों में नष्ट कर दिया।
75
00:06:08,993 --> 00:06:12,664
मैं हमारा समय बर्बाद नहीं करना चाहता
अगर यह सब ख़त्म हो जाएगा।
76
00:06:14,124 --> 00:06:19,087
लेकिन सोल रेगेम मर चुका है।
अब उसे कोई खतरा नहीं है.
77
00:06:20,672 --> 00:06:22,173
आप क्या सोचते हैं, कैलम?
78
00:06:25,301 --> 00:06:27,721
मुझे लगता है, उह...
79
00:06:27,804 --> 00:06:30,015
मुझे लगता है कि मैं बेरियस से सहमत हूं।
80
00:06:30,098 --> 00:06:33,393
पूरा यकीन है कि उसके पास... एक अच्छी बात थी।
81
00:06:33,476 --> 00:06:34,477
सभी ने सिर हिलाया।
82
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
रानी आन्या, तुम क्या सोचती हो?
83
00:06:40,108 --> 00:06:42,027
आप मेरी स्थिति में क्या करेंगे?
84
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
राजा एज्रान...
85
00:06:45,238 --> 00:06:46,531
मुझे खुशी है कि आपने पूछा,
86
00:06:46,614 --> 00:06:49,826
लेकिन मैं सदस्य नहीं हूं
आपकी सम्मानित परिषद का.
87
00:06:50,326 --> 00:06:51,619
कृपया, आन्या।
88
00:06:52,370 --> 00:06:55,498
मैंने आपको हमारे साथ शामिल होने के लिए आमंत्रित किया
क्योंकि मैं आपकी राय को महत्व देता हूं।
89
00:06:55,582 --> 00:06:56,833
मुझे आप पर विश्वास है।
90
00:06:58,376 --> 00:07:00,712
हमारे लोग सदैव आभारी रहेंगे
कैटोलिस को
91
00:07:00,795 --> 00:07:02,797
हमारी ज़रूरत के समय में उनके समर्थन के लिए।
92
00:07:03,340 --> 00:07:06,593
हम बदले में यह पेशकश करते हैं,
आपको जो भी चाहिए.
93
00:07:08,803 --> 00:07:11,931
लेकिन मेरे अनुभव में, राजा एज्रान,
94
00:07:12,015 --> 00:07:15,727
मुझे वह शांति मिल गयी है
तैयारी की आवश्यकता है.
95
00:07:20,648 --> 00:07:22,192
हमें तैयार रहना होगा.
96
00:07:24,652 --> 00:07:25,904
हमें काफी मजबूत होना होगा
97
00:07:25,987 --> 00:07:28,740
ताकि वे सोचें भी नहीं
हम पर हमला करने के बारे में.
98
00:07:29,240 --> 00:07:32,660
इससे पहले कि हम पुनर्निर्माण करें,
हमें अपनी सुरक्षा बनानी होगी।
99
00:07:37,290 --> 00:07:38,392
मैंने जादुई नक्शा रखा
100
00:07:38,416 --> 00:07:41,544
मासूमों के बगीचे के लिए
Kpp'Ar के गुप्त तहखाने में।
101
00:07:41,628 --> 00:07:42,712
ता-दा!
102
00:07:43,713 --> 00:07:48,301
मुझे लगता है कि यह उतनी ही अच्छी जगह है
किसी गुप्त तहखाने को छिपाने के लिए...
103
00:07:48,385 --> 00:07:50,178
एक टावर के शीर्ष पर.
104
00:07:50,261 --> 00:07:52,263
ओह, यह वास्तव में वहाँ नहीं है।
105
00:07:52,347 --> 00:07:56,810
लेकिन जैसा कि Kpp'Ar कहेंगे,
"नीचे जाने के लिए, तुम्हें ऊपर जाना होगा।"
106
00:08:31,344 --> 00:08:34,681
रेला, मुझे बहुत खेद है। मुझे चाहिए...
मुझे तुरंत बैठक छोड़ देनी चाहिए थी.
107
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
नहीं, सब ठीक है।
108
00:08:38,893 --> 00:08:41,771
तुमने वही किया जो तुम्हें करना था।
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.
109
00:08:42,355 --> 00:08:44,107
मुझे इसे रोकना होगा.
110
00:08:44,649 --> 00:08:46,443
मैं रुनान को बाहर निकालने जा रहा हूँ।
111
00:08:46,526 --> 00:08:48,278
अरे नहीं।
112
00:08:48,820 --> 00:08:51,531
रुको, बस मुझे जाने दो...
113
00:08:52,991 --> 00:08:55,535
एज़रान सही काम करेगा.
114
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
इसमें अभी थोड़ा समय लग सकता है
उसके वहां पहुंचने के लिए.
115
00:08:57,996 --> 00:08:59,372
मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.
116
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
एथारी बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा है।
117
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
मेरा परिवार बहुत पहले ही टूट चुका है।
118
00:09:06,588 --> 00:09:07,756
ठीक है।
119
00:09:07,839 --> 00:09:10,008
- अगर हमें करना है, तो हम कर सकते हैं...
- नहीं.
120
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
यह कोई "हम" नहीं है।
121
00:09:11,843 --> 00:09:14,804
मैं तुमसे कभी नहीं पूछ सका
अपने भाई को धोखा देने के लिए.
122
00:09:14,888 --> 00:09:16,348
तुम्हें पूछने की ज़रूरत नहीं है.
123
00:09:16,890 --> 00:09:18,600
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करुंगा।
124
00:09:20,143 --> 00:09:22,645
तो फिर मैं आपसे एक काम करने के लिए कहने जा रहा हूँ।
125
00:09:24,314 --> 00:09:25,315
क्षमा चाहता हूँ।
126
00:09:36,034 --> 00:09:37,744
खैर, वह नमकीन था.
127
00:09:38,828 --> 00:09:40,372
- आँसू.
- हाँ।
128
00:09:43,541 --> 00:09:44,709
मैं आपसे फिर कब मिल सकता हूँ?
129
00:09:45,293 --> 00:09:46,293
जल्द ही?
130
00:09:48,338 --> 00:09:49,422
जल्द ही, मुझे लगता है.
131
00:10:06,022 --> 00:10:07,857
ठीक है।
132
00:10:27,460 --> 00:10:30,213
तुम एक... एक झटकेदार चेहरा हो!
133
00:10:34,759 --> 00:10:36,219
मुझे क्षमा करें, एज़्रान।
134
00:10:36,928 --> 00:10:38,430
कैटोलिस नष्ट हो गया. और वो...
135
00:10:38,513 --> 00:10:40,849
मेरा मतलब है, यह विनाशकारी है।
136
00:10:42,017 --> 00:10:43,226
लेकिन वह रुनान नहीं था।
137
00:10:43,309 --> 00:10:47,230
उसने हमारे पिता को मार डाला. क्या यह पर्याप्त नहीं है?
138
00:11:09,544 --> 00:11:11,129
हुंह?
139
00:11:11,713 --> 00:11:13,173
क्या आपने नाश्ता ऑर्डर किया?
140
00:11:33,818 --> 00:11:34,903
नमस्ते।
141
00:11:50,126 --> 00:11:52,670
यह वही कुंजी नहीं है,
हे छोटे उपद्रवी!
142
00:11:58,802 --> 00:12:00,261
रेला!
143
00:12:48,977 --> 00:12:51,104
क्या आपको एक पल के लिए रुकने की ज़रूरत है?
144
00:13:01,948 --> 00:13:04,242
यहीं रुको, रायला।
145
00:13:05,952 --> 00:13:07,787
मेरा एक हिस्सा चाहता है कि मैंने तुम्हें न देखा होता।
146
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
लेकिन मेरी दृष्टि ठीक है.
147
00:13:11,082 --> 00:13:13,585
तो बस दूर देखो, सोरेन।
148
00:13:14,836 --> 00:13:16,588
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
149
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
मैं राजा एज़्रान की शपथ खाता हूँ।
150
00:13:20,175 --> 00:13:21,301
मुझे तुम्हें रोकना होगा.
151
00:13:26,723 --> 00:13:28,266
मैं जानता हूं आपको प्रयास करना होगा.
152
00:13:31,561 --> 00:13:35,357
यह सब उस दिन से शुरू हुआ जिस दिन हत्यारा हुआ था
कैटोलिस के पास आये और उसे मार डाला।
153
00:13:35,982 --> 00:13:36,982
हमारे राजा.
154
00:13:37,609 --> 00:13:38,735
हमारे पिता।
155
00:13:40,028 --> 00:13:41,988
मैं इसके लिए कभी नहीं पूछा।
156
00:13:42,530 --> 00:13:45,617
मैं राजा बनने के लिए तैयार नहीं था।
मैं तो बस एक बच्चा हूँ.
157
00:13:47,827 --> 00:13:49,287
उस दिन ने मुझे हमेशा के लिए बदल दिया।
158
00:13:49,371 --> 00:13:51,998
मुझे पता है ऐसा लगता है
यह सब रुनान से शुरू हुआ,
159
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
लेकिन, ईज़, यह बिल्कुल सही है
हिंसा का चक्र
160
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
आपने अंत तक बहुत संघर्ष किया।
161
00:13:59,005 --> 00:14:00,298
तुमने जुबिया को माफ कर दिया।
162
00:14:00,382 --> 00:14:01,299
क्या?
163
00:14:01,383 --> 00:14:03,760
आपके अनुसार रूनान को पिताजी को मारने के लिए किसने भेजा था?
164
00:14:03,843 --> 00:14:06,846
लेकिन किसी तरह आप उससे आगे निकल गए।
165
00:14:08,890 --> 00:14:11,935
तुमने उसे माफ कर दिया
क्योंकि सब कुछ जटिल था.
166
00:14:12,018 --> 00:14:15,772
मनुष्य, ड्रेगन, कल्पित बौने...
हम सभी ने गलतियाँ कीं।
167
00:14:17,357 --> 00:14:19,317
लेकिन हमें उन्हें बनाते रहना नहीं है.
168
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
टेढ़ी-मेढ़ी हंसी उड़ाने वाले!
169
00:14:26,366 --> 00:14:27,992
रुको, क्या तुमने सुना?
170
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
टेढ़ी-मेढ़ी हंसी उड़ाने वाले!
171
00:14:37,085 --> 00:14:39,629
अपने आप को जरूरत से ज्यादा बढ़ा लेता है, रायला।
172
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
उसका अगला पैर.
173
00:15:14,581 --> 00:15:18,960
तो उसने प्रवेश द्वार लगा दिया
उसकी गुप्त तहखाने की खोह में
174
00:15:19,044 --> 00:15:22,297
इस दुर्गम टावर के शीर्ष पर
175
00:15:22,380 --> 00:15:26,426
और फिर उसे हिंडोले में छिपा दिया।
176
00:15:27,344 --> 00:15:29,804
लेकिन क्यों?
177
00:15:31,556 --> 00:15:35,268
Kpp'Ar के पास वास्तव में एक उत्तर था
उस सटीक प्रश्न के लिए.
178
00:15:35,352 --> 00:15:36,561
"क्यों नहीं?"
179
00:15:56,748 --> 00:15:59,125
तो अब क्या?
180
00:16:00,001 --> 00:16:01,878
क्या हम घूमने जाते हैं?
181
00:16:01,961 --> 00:16:03,129
उह, एक तरह का।
182
00:16:03,213 --> 00:16:05,674
टेरी, उस गेंडा सींग को खींचो।
183
00:16:36,121 --> 00:16:37,455
मम.
184
00:16:43,336 --> 00:16:46,840
इसे रोको, रायला।
हमें इस पर बात करने में अभी देर नहीं हुई है।
185
00:16:46,923 --> 00:16:48,758
बात करने के लिए कुछ भी नहीं बचा है.
186
00:16:48,842 --> 00:16:50,427
मैं तुम्हें उसे अपने पास नहीं रखने दूँगा।
187
00:17:01,396 --> 00:17:03,648
यह ख़त्म हो गया, रेला।
188
00:17:04,399 --> 00:17:06,484
कृपया अपना हथियार डाल दें।
189
00:17:20,790 --> 00:17:26,046
अच्छा, राजा एज्रान,
तुम मुझे रोकने के लिए कितने प्रतिबद्ध हो?
190
00:17:41,269 --> 00:17:42,395
फ्रिगस पेडेस!
191
00:18:03,291 --> 00:18:04,751
ओह, नहीं, क्या तुम ठीक हो?
192
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
ठीक है?
193
00:18:06,336 --> 00:18:09,297
मैं एक छोटे से दायरे में सिमट कर रह गया था
एक क्लैम के मुँह में
194
00:18:09,381 --> 00:18:13,718
समुद्र के तल पर
तीन लंबी, एकाकी शताब्दियों तक।
195
00:18:13,802 --> 00:18:20,016
वह...इतने समय में मुझे मिला सबसे मज़ेदार अनुभव था!
196
00:18:24,312 --> 00:18:28,233
वाह, क्या हुआ?
क्या कोई अंदर घुस आया?
197
00:18:28,316 --> 00:18:30,694
नहीं, Kpp'Ar ने यह स्वयं किया।
198
00:18:30,777 --> 00:18:32,904
लेकिन वह ऐसा क्यों करेगा...?
199
00:18:32,987 --> 00:18:36,866
उसके गायब होने से पहले,
उसने शुरू किया... बदलने के लिए।
200
00:18:36,950 --> 00:18:41,162
मेरे पिताजी ने कहा कि उन्होंने काला जादू करना छोड़ दिया है
और उसके सभी औजारों को नष्ट करने का प्रयास किया।
201
00:18:42,872 --> 00:18:44,124
हम्म।
202
00:18:44,207 --> 00:18:45,125
यह क्या है?
203
00:18:45,208 --> 00:18:47,460
ऐसा लगता है कि उसके हृदय परिवर्तन से पहले,
204
00:18:47,544 --> 00:18:53,258
Kpp'Ar प्रयोग कर रहा था
सभी जादूओं में से सबसे गहरे जादू में से एक के साथ।
205
00:18:53,341 --> 00:18:54,801
कैसा जादू?
206
00:18:54,884 --> 00:18:58,096
जीवन विस्तार का एक तरीका.
207
00:18:58,763 --> 00:18:59,973
अनिश्चित काल तक.
208
00:19:00,682 --> 00:19:04,185
एक भयानक
और अजीब तरह की अमरता.
209
00:19:05,145 --> 00:19:12,145
प्राचीन और परेशान करने वाली प्रथा...
स्व-भोजन का.
210
00:19:12,652 --> 00:19:13,695
उह.
211
00:19:13,778 --> 00:19:16,156
मैं Kpp'Ar के बारे में उस तरह से सोचना नहीं चाहता।
212
00:19:16,239 --> 00:19:17,449
तो मत करो.
213
00:19:17,532 --> 00:19:20,326
उसने छोड़ दिया, है ना? वह रूक गया।
214
00:19:20,410 --> 00:19:22,454
शायद उसने देख लिया
आगे बढ़ने का एक और रास्ता था.
215
00:19:23,038 --> 00:19:25,623
कम अंधकार और त्याग वाला।
216
00:19:26,124 --> 00:19:28,460
बदलने में कभी देर नहीं होती.
217
00:19:39,387 --> 00:19:43,183
- तुम क्या कर रहे हो, कैलम?
- सही बात है, मुझे आशा है।
218
00:19:44,476 --> 00:19:45,560
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ.
219
00:19:46,561 --> 00:19:48,146
हम ये साथ मिलकर करेंगे.
220
00:19:55,362 --> 00:19:56,613
हम्म.
221
00:20:19,135 --> 00:20:20,428
मेरा अगला शॉट...
222
00:20:20,512 --> 00:20:22,305
ओउ! भगवान, वह चुभता है।
223
00:20:22,389 --> 00:20:23,973
...एक चेतावनी से कहीं अधिक होगा.
224
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
नहीं!
225
00:20:48,915 --> 00:20:49,915
दौड़ना।
226
00:20:52,335 --> 00:20:53,712
मुझे क्षमा करें, एज़्रान।
227
00:20:54,212 --> 00:20:59,884
मैं अब आपका उच्च जादूगर नहीं बन सकता।
लेकिन मैं हमेशा...तुम्हारा भाई बनूँगा।
228
00:21:25,952 --> 00:21:26,953
जाता रहना!
229
00:21:33,626 --> 00:21:36,004
टर्बाइन वेंटी!
230
00:21:45,847 --> 00:21:49,059
यहीं पर मुझे नक्शा मिला,
और मैंने इसे कहाँ रखा है।
231
00:21:52,812 --> 00:21:54,939
अहा! हमने इसे पाया.
232
00:21:55,648 --> 00:21:57,067
यह नक्शा है.
233
00:22:03,823 --> 00:22:05,325
बहुत खूब।
234
00:22:05,909 --> 00:22:08,036
- यह बहुत सुंदर है।
- इंतज़ार।
235
00:22:08,703 --> 00:22:09,746
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
236
00:22:09,829 --> 00:22:10,705
नहीं.
237
00:22:10,789 --> 00:22:13,333
मैंने कभी कोई नक्शा नहीं देखा
पहले भी ऐसा ही हुआ था.
238
00:22:17,295 --> 00:22:19,631
मेरी बात सुनो, क्लाउडिया।
239
00:22:19,714 --> 00:22:22,926
मैं समझता हूं कि यह भ्रामक हो सकता है,
240
00:22:23,677 --> 00:22:26,262
लेकिन हमें निजी तौर पर बात करने की ज़रूरत है।
241
00:22:26,846 --> 00:22:28,139
नक्शा.
242
00:22:28,223 --> 00:22:31,351
यह अब पूरी तरह से खाली है।
इस पर कुछ भी नहीं है.
243
00:22:31,434 --> 00:22:33,436
नक्शा
मासूमों के बगीचे के लिए
244
00:22:33,520 --> 00:22:34,729
विशेष है, क्लाउडिया।
245
00:22:35,355 --> 00:22:38,191
केवल सच्चा दिल ही इसे देख सकता है।
246
00:22:38,942 --> 00:22:41,986
एक प्रकार की सुरक्षा।
247
00:22:42,070 --> 00:22:43,780
लेकिन मैं इसे पहले देख सकता था।
248
00:22:43,863 --> 00:22:47,409
सभी बच्चों का दिल सच्चा होता है।
249
00:22:48,243 --> 00:22:49,411
लेकिन जैसे-जैसे हम बड़े होते हैं,
250
00:22:50,120 --> 00:22:55,125
हमें चुनाव करने के लिए मजबूर किया जाता है,
बलिदान, समझौता.
251
00:22:55,834 --> 00:22:57,961
और वे हमें हमेशा के लिए बदल देते हैं।
252
00:22:58,920 --> 00:23:02,632
बचपन की मासूमियत
किसी चीज़ को रास्ता देता है...
253
00:23:03,466 --> 00:23:04,634
जटिल.
254
00:23:05,385 --> 00:23:07,554
लेकिन किसी तरह टेरी इसे देख सकता है?
255
00:23:09,097 --> 00:23:10,348
हां.
256
00:23:10,432 --> 00:23:16,229
हालाँकि यह दुर्लभ हो सकता है,
युवा टेरेस्ट्रियस के पास वह है जो हमें चाहिए।
257
00:23:16,312 --> 00:23:17,731
एक सच्चा दिल।
258
00:23:18,314 --> 00:23:23,028
हमें उसे हमारा मार्गदर्शन करने देना चाहिए
मासूमों के बगीचे के लिए।
259
00:23:24,320 --> 00:23:27,907
ऐसी बातें करना गलत लगता है
जब वह सुन नहीं सकता.
260
00:23:27,991 --> 00:23:30,952
और उसे न बताना गलत लगता है
मानचित्र के बारे में सच्चाई.
261
00:23:31,036 --> 00:23:33,163
यही एकमात्र तरीका है।
262
00:23:33,246 --> 00:23:35,373
यह सुन्दर है.
263
00:23:35,457 --> 00:23:38,126
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आपने इसे यहां छोड़ा है
इस पूरे समय.
264
00:23:38,209 --> 00:23:40,045
हाँ, टेर-भालू।
265
00:23:40,128 --> 00:23:41,671
यह अविश्वसनीय है।
266
00:23:42,380 --> 00:23:46,259
शायद चूँकि तुम्हें यह बहुत पसंद है,
आपको नक्शा ले जाना चाहिए.