1
00:00:58,582 --> 00:01:00,916
[Jim Morrison]
"A film öt pillanat múlva kezdődik"

2
00:01:00,999 --> 00:01:03,207
– jelentette be az esztelen hang.

3
00:01:04,082 --> 00:01:06,874
– Mindazok, akik nem ülnek
várom a következő előadást."

4
00:01:06,957 --> 00:01:08,666
[felvevő berendezés dúdolása]

5
00:01:08,749 --> 00:01:11,916
Lassan, bágyadtan léptünk be az előszobába.

6
00:01:13,332 --> 00:01:15,874
A nézőtér hatalmas volt és néma.

7
00:01:17,624 --> 00:01:20,666
Ahogy ültünk és elsötétültünk,
– folytatta a hang.

8
00:01:23,707 --> 00:01:25,957
"A program
mert ez az este nem újdonság.

9
00:01:26,041 --> 00:01:28,624
„Láttad ezt a szórakozást
keresztül-kasul.

10
00:01:28,707 --> 00:01:30,957
"Láttad a születésedet,
életed és halálod.

11
00:01:31,041 --> 00:01:35,124
– Talán emlékszel a többire.
Jó volt a világod, amikor meghaltál?

12
00:01:35,207 --> 00:01:37,166
– Elég egy film alapjául?

13
00:01:38,499 --> 00:01:40,957
[mérnök]
Szia Jim. Születésnapod van, haver.

14
00:01:41,874 --> 00:01:44,332
mit mondasz
befejezzük ezt egy másik este?

15
00:01:47,166 --> 00:01:49,707
[Jim] Kapcsold le a villanyt
még egy kicsit, jó, J?

16
00:01:57,457 --> 00:02:00,207
[mérnök] Hé, ember!
hogy lehet, hogy a The Doors nem szól bele ebbe?

17
00:02:02,582 --> 00:02:05,666
[Jim] Nincs zene, nincs Doors.
Gyerünk, tekerjünk.

18
00:02:07,832 --> 00:02:09,082
Gördülő.

19
00:02:15,499 --> 00:02:17,457
[nyelés]

20
00:02:24,582 --> 00:02:26,291
Mindenki bent van?

21
00:02:27,457 --> 00:02:29,249
Mindenki bent van?

22
00:02:31,124 --> 00:02:33,082
Mindenki bent van?

23
00:02:33,957 --> 00:02:36,499
A szertartás hamarosan kezdődik.

24
00:02:37,916 --> 00:02:41,999
[zene: "Riders On The Storm"
szerző: The Doors]

25
00:02:42,082 --> 00:02:45,207
[Jim] „Hadd meséljek a szívfájdalomról
és isten elvesztése.

26
00:02:46,666 --> 00:02:49,666
„Vándorlás, vándorlás a reménytelen éjszakában.

27
00:02:50,832 --> 00:02:54,249
"Itt a kerületben
nincsenek csillagok.

28
00:02:55,582 --> 00:02:57,666
„Itt meg vagyunk kövezve.

29
00:02:57,749 --> 00:02:59,249
"Hibátlan."

30
00:03:02,582 --> 00:03:04,582
<i>♪ Lovasok a viharon ♪</i>

31
00:03:04,666 --> 00:03:06,957
Ez gyönyörű.
Nézd azokat a nagy, bolyhos felhőket.

32
00:03:07,041 --> 00:03:08,749
<i>♪ Lovasok a viharon ♪</i>

33
00:03:08,832 --> 00:03:11,916
Szia Jimmy. Jimmy, ébredj fel
és nézd a felhőket. Gyerünk.

34
00:03:11,999 --> 00:03:14,124
<i>♪ Ebben a házban születünk ♪</i>

35
00:03:16,249 --> 00:03:19,332
<i>♪ Ebbe a világba dobtak minket... ♪</i>

36
00:03:21,291 --> 00:03:22,957
Mi folyik itt?

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,166
Nem tudom.

38
00:03:25,999 --> 00:03:28,249
<i>♪ Lovasok a viharon ♪</i>

39
00:03:28,332 --> 00:03:29,582
[zokog a nő]

40
00:03:29,666 --> 00:03:32,832
<i>♪ Egy gyilkos van az úton ♪</i>

41
00:03:34,541 --> 00:03:37,082
♪ Az agya úgy vergődik, mint egy varangy ♪

42
00:03:39,041 --> 00:03:42,082
Tiszt úr, mi történt?
Tudunk valamit segíteni?

43
00:03:42,166 --> 00:03:44,916
Nem, uram, megvan
minden ellenőrzés alatt.

44
00:03:44,999 --> 00:03:47,749
<i>♪ Hagyja, hogy gyermekei játsszanak ♪</i>

45
00:03:48,999 --> 00:03:53,541
<i>♪ Ha megadod ezt az embert
Édes család meg fog halni ♪</i>

46
00:03:54,416 --> 00:03:57,457
<i>♪ Gyilkos az úton...</i>

47
00:03:57,541 --> 00:04:01,999
Csak egy álom, Jimmy. Ez minden.
Ez csak egy álom.

48
00:04:02,082 --> 00:04:05,416
[dobolás és indián kántálás]

49
00:04:06,916 --> 00:04:09,457
[kísérteties füttyök]

50
00:04:13,291 --> 00:04:16,124
[elhalkul a kántálás]

51
00:04:21,749 --> 00:04:25,582
[mennydörgés]

52
00:04:25,666 --> 00:04:29,166
[zene: "Riders On The Storm"]

53
00:04:32,874 --> 00:04:35,832
<i>♪ Lány, szeretned kell a férfidat ♪</i>

54
00:04:37,916 --> 00:04:40,416
<i>♪ Lány, szeretned kell a férfidat ♪</i>

55
00:04:43,249 --> 00:04:45,666
<i>♪ Fogd meg a kézen ♪</i>

56
00:04:47,957 --> 00:04:50,166
♪ Értesd meg vele ♪

57
00:04:52,499 --> 00:04:54,624
<i>♪ A világ rajtad múlik ♪</i>

58
00:04:54,707 --> 00:04:57,332
<i>♪ Életünk soha nem ér véget ♪</i>

59
00:04:57,416 --> 00:04:59,582
<i>♪ Szeretnem kell a férfit ♪</i>

60
00:05:00,499 --> 00:05:01,791
<i>♪ Igen! ♪</i>

61
00:05:03,499 --> 00:05:07,374
[zene: "California Sun" a The Rivierastól]

62
00:05:43,707 --> 00:05:47,832
A kaktusz holdfényében,
várom a gyógyszert...

63
00:05:52,666 --> 00:05:55,707
[zene: "Love Street" a The Doorstól]

64
00:06:02,124 --> 00:06:05,457
<i>♪ A Szerelem utcában lakik</i>

65
00:06:05,541 --> 00:06:09,624
<i>♪ Sokáig elidőzik a Love Streeten ♪</i>

66
00:06:10,457 --> 00:06:14,499
<i>♪ Háza és kertje van ♪</i>

67
00:06:14,582 --> 00:06:18,374
<i>♪ Szeretném látni, mi történik ♪</i>

68
00:06:26,291 --> 00:06:30,666
<i>♪ Van talárja, és vannak majmai ♪</i>

69
00:06:30,749 --> 00:06:34,499
<i>♪ Lazy gyémánttal kirakott flunkies ♪</i>

70
00:06:35,041 --> 00:06:41,832
♪ Van bölcsessége, és tudja, mit kell tennie

71
00:06:42,624 --> 00:06:45,457
♪ Neki van én ♪

72
00:06:45,541 --> 00:06:48,832
<i>♪ És nála vagy... ♪</i>

73
00:06:48,916 --> 00:06:51,249
Megyek megnézem. Várj itt.
Ne menj sehova.

74
00:06:51,332 --> 00:06:52,957
Mindjárt itt leszek.

75
00:07:04,124 --> 00:07:05,207
Szia.

76
00:07:06,874 --> 00:07:07,874
Szia.

77
00:07:09,332 --> 00:07:11,749
Problémája van az ajtókkal?

78
00:07:11,832 --> 00:07:13,541
Időpocsékolás.

79
00:07:16,207 --> 00:07:17,916
Követtem a tengerpartról.

80
00:07:19,666 --> 00:07:21,332
Követted?

81
00:07:21,916 --> 00:07:23,082
Miért?

82
00:07:23,666 --> 00:07:25,582
Mert te vagy az.

83
00:07:43,207 --> 00:07:45,791
Talán találkoznod kellene az öregem.
[nevet]

84
00:07:45,874 --> 00:07:47,624
mi a neved?

85
00:07:49,166 --> 00:07:51,332
- Az enyém Jim.
- Pam.

86
00:07:54,457 --> 00:07:55,916
Pam és Jim.

87
00:07:59,624 --> 00:08:01,499
Ki a fene volt az?

88
00:08:01,582 --> 00:08:03,207
fogalmam sincs.

89
00:08:03,291 --> 00:08:05,249
[bennszülött kántálás]

90
00:08:05,332 --> 00:08:06,916
[Jim] Nietzsche azt mondta:

91
00:08:06,999 --> 00:08:11,499
"Minden nagyszerű dolgot először viselni kell
félelmetes és szörnyű maszkok

92
00:08:11,582 --> 00:08:15,957
„hogy beírják magukat
az emberiség szívében."

93
00:08:16,957 --> 00:08:21,124
Figyeljetek gyerekek,
a nürnbergi éjszaka hangjára.

94
00:08:23,624 --> 00:08:28,124
A szeánszban,
a sámán érzéki pánikot kelt.

95
00:08:28,207 --> 00:08:30,166
Úgy viselkedik, mint egy őrült.

96
00:08:30,249 --> 00:08:32,957
Szakmai hisztéria.

97
00:08:34,166 --> 00:08:36,624
Láttad már Istent?

98
00:08:36,707 --> 00:08:38,374
Egy mandala.

99
00:08:39,541 --> 00:08:42,124
- Egy szimmetrikus angyal.
- [férfi diák] Ez fantasztikus.

100
00:08:42,207 --> 00:08:44,291
- [2. diák] Fogd be!
- Tapssal kaptuk meg végső elképzelésünket.

101
00:08:44,374 --> 00:08:47,332
Columbus ágyéka megtelt
zöld halállal.

102
00:08:48,291 --> 00:08:49,791
Megérintettem a combját...

103
00:08:49,874 --> 00:08:51,166
[3. férfi diák] Furcsa ez a film!

104
00:08:51,249 --> 00:08:52,957
...és a halál mosolygott.

105
00:08:55,999 --> 00:08:58,707
Szia Morrison. Baszd meg, haver.

106
00:08:58,791 --> 00:09:02,749
Ez nagyszerű. Ez nem lineáris. Ez költészet.
Ez minden, amit Godard képvisel.

107
00:09:03,707 --> 00:09:06,832
Ezt a világot. Az energia szörnye.

108
00:09:06,916 --> 00:09:09,624
Kezdés nélkül. Vég nélkül.

109
00:09:09,707 --> 00:09:12,624
Ugyanígy növekedés és bevétel nélkül...

110
00:09:13,707 --> 00:09:16,082
nem árul el semmit...

111
00:09:16,166 --> 00:09:17,999
ez a világ...

112
00:09:18,082 --> 00:09:20,832
Ez a világ a hatalom akarata

113
00:09:20,916 --> 00:09:22,957
és ezen kívül semmi.

114
00:09:24,582 --> 00:09:26,999
[szórványos taps]

115
00:09:28,541 --> 00:09:31,916
[előadó] Elég igényes, Jim.
Nem könnyű követni. Kicsit összefüggéstelenül.

116
00:09:31,999 --> 00:09:36,041
De... medvétánc, nácizmus,
maszturbáció, mi a következő lépés?

117
00:09:36,124 --> 00:09:37,749
ti mit gondoltok?

118
00:09:37,832 --> 00:09:41,332
- Szegény volt, ember. utáltam.
- Jobb volt, mint egy Warhol-kép, haver.

119
00:09:41,416 --> 00:09:44,457
- Nem, nem volt! Rosszabb volt!
- Egy srác hét órát alszik?

120
00:09:44,541 --> 00:09:47,124
Nem volt politikai öntudat.

121
00:09:47,207 --> 00:09:50,707
- Szüksége van a művészeti kanálra.
- Hé ember, azonnal!

122
00:09:50,791 --> 00:09:52,082
[mind vitatkoznak]

123
00:09:52,166 --> 00:09:54,249
Rendben, tartsa lenyomva.
Kérdezzük meg a filmrendezőt, mit gondol.

124
00:09:54,332 --> 00:09:55,916
- Lehozol engem.
- Jaj, fogd be!

125
00:09:55,999 --> 00:09:57,874
- Mr. Morrison?
- [nevet diáklány]

126
00:09:59,041 --> 00:10:00,416
kiléptem.

127
00:10:07,999 --> 00:10:10,832
[zene: "Ghost Song" a The Doorstól]

128
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
<i>♪ Ébren ♪</i>

129
00:10:27,041 --> 00:10:30,541
<i>♪ Rázd ki az álmokat a hajadból
Szép gyermekem, édesem</i>em

130
00:10:30,624 --> 00:10:33,124
<i>♪ Válassza ki a napot
és válaszd ki a napod jelét ♪</i>

131
00:10:33,207 --> 00:10:35,166
<i>♪ A nap istensége ♪</i>

132
00:10:35,249 --> 00:10:37,082
<i>♪ Az első dolog, amit meglátsz</i>

133
00:10:37,166 --> 00:10:38,832
Gyere ki sétálni.

134
00:10:39,707 --> 00:10:41,624
Ez egy gyönyörű éjszaka.

135
00:10:42,582 --> 00:10:47,249
♪ Hatalmas sugárzó tengerpart
hűvös, drágakövekkel díszített holdban ♪

136
00:10:48,457 --> 00:10:52,374
<i>♪ Párok meztelenül
száguldjon le a csendes oldala</i> mellett

137
00:10:53,749 --> 00:10:56,957
♪ És nevetünk, mint lágy, őrült gyerekek ♪

138
00:10:57,041 --> 00:11:00,166
<i>♪ Önelégült a gyapjas
csecsemőkor pamut agya ♪</i>

139
00:11:00,249 --> 00:11:03,291
<i> (az ember énekel)
♪ Minden alkalommal, amikor megpróbálok szeretkezni veled ♪</i>

140
00:11:04,499 --> 00:11:08,041
♪ Rohansz
kinyújtott szájjal ♪

141
00:11:09,874 --> 00:11:12,166
[Jim]
♪ Válaszd, kukorékolják, az Ősöket ♪

142
00:11:12,249 --> 00:11:13,874
♪ Ismét eljött az idő ♪

143
00:11:13,957 --> 00:11:16,291
♪ Válassz most!
a hold alatt ♪

144
00:11:16,374 --> 00:11:18,499
♪ Egy ősi tó mellett ♪

145
00:11:18,582 --> 00:11:20,916
♪ Lépj be újra az édes erdőbe ♪

146
00:11:20,999 --> 00:11:24,082
♪ Lépjen be a forró álomba
Gyere velünk♪

147
00:11:24,166 --> 00:11:27,582
♪ Minden felbomlott és táncol♪

148
00:11:30,874 --> 00:11:33,041
[Pam] Nem hiszem el
olyan szép itt fent.

149
00:11:33,124 --> 00:11:38,082
"Most, hogy újra eljöttem a földre
a tisztességesek és erősek és a bölcsek.

150
00:11:38,166 --> 00:11:42,291
"A sápadt erdő testvérei.
Ó, Éjszaka gyermekei.

151
00:11:42,374 --> 00:11:45,416
„Ki fog közületek vadászni?

152
00:11:45,499 --> 00:11:47,624
"Most Night megérkezik lila légiójával.

153
00:11:47,707 --> 00:11:50,832
„Most vonulj vissza a sátraihoz és az álmaihoz.

154
00:11:50,916 --> 00:11:53,582
„Holnap belépünk a szülővárosomba.

155
00:11:53,666 --> 00:11:55,582
– Kész akarok lenni.

156
00:11:58,249 --> 00:11:59,832
Ez gyönyörű.

157
00:11:59,916 --> 00:12:02,791
- Ez tetszett?
- [nevet] Ez gyönyörű.

158
00:12:03,832 --> 00:12:06,499
Soha nem olvastam még sok verset.

159
00:12:06,582 --> 00:12:09,582
[zene: "Indian Summer" a The Doorstól]

160
00:12:09,666 --> 00:12:11,457
Mi az a sámán?

161
00:12:14,916 --> 00:12:16,707
Ez egy gyógyszeres ember...

162
00:12:17,624 --> 00:12:19,207
az indiánoké.

163
00:12:19,291 --> 00:12:22,416
Peyote transzba kerül...

164
00:12:23,291 --> 00:12:26,916
és egyre mélyebbre kerül,
aztán van egy látomása...

165
00:12:28,374 --> 00:12:30,499
és az egész törzs meggyógyul.

166
00:12:31,582 --> 00:12:34,124
Minden kultúrának van egy változata.

167
00:12:34,791 --> 00:12:36,916
A görögöknek van színházuk és isteneik.

168
00:12:38,374 --> 00:12:41,416
Az indiánok azt mondják
az első sámán feltalálta a szexet.

169
00:12:41,499 --> 00:12:43,666
Őt hívják
"Az, aki megőrjít".

170
00:12:45,499 --> 00:12:47,249
Mi kapcsol be?

171
00:12:48,416 --> 00:12:49,582
[sóhajt]

172
00:12:50,457 --> 00:12:52,457
nem tudom. Öhm...

173
00:12:53,874 --> 00:12:55,374
Tapasztalat.

174
00:12:56,499 --> 00:12:57,874
Szabadság.

175
00:12:58,832 --> 00:12:59,999
Szeretet.

176
00:13:00,999 --> 00:13:02,082
Jelenleg.

177
00:13:02,166 --> 00:13:05,832
Tudtad, hogy
Amikor először savat csináltam, láttam Istent?

178
00:13:05,916 --> 00:13:09,707
És láttam egy barátomat,
aki Krisztus volt, de Júdás is.

179
00:13:09,791 --> 00:13:14,166
És akkor valahogy rájöttem
ez volt mindennek a titka.

180
00:13:15,249 --> 00:13:17,832
Mind egyek vagyunk. Az univerzum egy.

181
00:13:18,582 --> 00:13:21,666
És hogy minden szép.

182
00:13:22,416 --> 00:13:24,082
Nem tudom.

183
00:13:25,874 --> 00:13:27,832
Leginkább élőnek érzem magam...

184
00:13:28,957 --> 00:13:30,666
szembenézni a halállal...

185
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
fájdalmat tapasztalni.

186
00:13:33,499 --> 00:13:36,624
Szerintem te vagy a legelevenebb
a szépség felismerésével.

187
00:13:37,457 --> 00:13:38,957
Az igazság látása.

188
00:13:40,957 --> 00:13:43,249
A halál felkavar?

189
00:13:43,332 --> 00:13:44,874
Szereted a halált?

190
00:13:46,541 --> 00:13:48,832
Az élet sokkal jobban fáj.

191
00:13:48,916 --> 00:13:51,166
Amikor meghalsz, a fájdalom elmúlt.

192
00:14:02,957 --> 00:14:05,624
Minden versben van farkas.

193
00:14:05,707 --> 00:14:07,207
Egy kivételével mind.

194
00:14:08,249 --> 00:14:10,499
A legszebb az összes közül.

195
00:14:13,041 --> 00:14:15,291
Tűzgyűrűben táncol.

196
00:14:17,207 --> 00:14:20,249
És egy vállrándítással elhárítja a kihívást.

197
00:14:23,457 --> 00:14:25,374
Ez gyönyörű.

198
00:14:26,707 --> 00:14:28,874
Ezt kinek írtad?

199
00:14:29,999 --> 00:14:31,916
Neked írtam.

200
00:14:33,332 --> 00:14:37,207
♪ Szeretlek ♪

201
00:14:39,207 --> 00:14:41,791
♪ A legjobb ♪

202
00:14:50,249 --> 00:14:53,499
[zene: The McCoys "Hang On Sloopy"]

203
00:14:56,582 --> 00:15:01,916
[kántálás] Ó!

204
00:15:04,166 --> 00:15:06,041
- Próbáld meg a savval, Ray.
- A francba!

205
00:15:06,999 --> 00:15:08,582
Ez garantált.

206
00:15:09,832 --> 00:15:11,124
A francba, Morrison.

207
00:15:11,207 --> 00:15:12,832
[Jim nevet]

208
00:15:12,916 --> 00:15:14,166
[sóhajt]

209
00:15:14,249 --> 00:15:18,541
- A legutóbbi utam egy igazi balhé volt, ember.
- Soha nem volt kedvem a savhoz.

210
00:15:18,624 --> 00:15:20,666
Nem, most természetesen magasra próbálom.

211
00:15:20,749 --> 00:15:24,666
[Jim] Igen, bármi működik.
Filmezel már az MGM-nél?

212
00:15:24,749 --> 00:15:27,499
[Ray] Igen, bementem, hogy lássam a fejét
az ottani termelésről, és azt mondta:

213
00:15:27,582 --> 00:15:30,166
– Hol van a forgatókönyved?
Azt mondtam: „Nincs szükségem forgatókönyvre.

214
00:15:30,249 --> 00:15:32,916
"Godard nem használ forgatókönyvet,
kamerával improvizál."

215
00:15:32,999 --> 00:15:35,582
Azt mondja: „Remek. Ki az a Godard?"

216
00:15:35,666 --> 00:15:37,666
Kihagytam a filmeket, haver.

217
00:15:39,374 --> 00:15:41,957
Kimentem a sivatagba, eltévedtem.

218
00:15:43,749 --> 00:15:46,541
Trick háztetőjén laktam.

219
00:15:47,707 --> 00:15:50,582
- Elakadt egy csaj.
- Szóval mit csinálsz még?

220
00:15:50,666 --> 00:15:54,582
Írás. Dalok, versek, ilyesmik.

221
00:15:54,666 --> 00:15:56,749
Dalokat írsz?

222
00:15:57,916 --> 00:15:59,291
Szóval hadd halljak egyet.

223
00:15:59,374 --> 00:16:01,832
- Félénk vagyok.
- [nevet]

224
00:16:01,916 --> 00:16:03,999
- Énekeld el nekem.
- Nem tudok énekelni, haver.

225
00:16:04,082 --> 00:16:05,707
Tudnod kell
énekelj jobban, mint Dylan, haver.

226
00:16:05,791 --> 00:16:08,249
♪ Johnny a pincében van
A gyógyszer összekeverése ♪

227
00:16:08,332 --> 00:16:10,957
♪ A járdán vagyok
A kormányra gondolva ♪

228
00:16:12,666 --> 00:16:14,624
Nos, hadd halljam a szavait.

229
00:16:19,207 --> 00:16:21,082
Isten! Minden rendben.

230
00:16:24,166 --> 00:16:27,541
♪ Úszunk a Holdra ♪

231
00:16:27,624 --> 00:16:28,957
♪ Oh-ho! ♪

232
00:16:29,041 --> 00:16:32,166
<i>♪ Másszunk át az árapályon</i>

233
00:16:34,041 --> 00:16:37,541
♪ Haladjon át az estén ♪

234
00:16:37,624 --> 00:16:42,707
♪ Hogy a város alszik, hogy elrejtőzzön ♪

235
00:16:45,874 --> 00:16:49,166
♪ Ússzunk ki ma este, szerelmem ♪

236
00:16:50,082 --> 00:16:53,832
♪ Rajtunk a sor, hogy megpróbáljuk ♪

237
00:16:55,374 --> 00:16:59,082
♪ Parkolt az óceán mellett ♪

238
00:16:59,166 --> 00:17:03,749
<i>♪ Holdfényes utazásunkon ♪</i>

239
00:17:14,249 --> 00:17:16,457
Ezek kurva remek szövegek, haver.

240
00:17:16,541 --> 00:17:18,207
- Igen?
- Igen.

241
00:17:19,166 --> 00:17:21,582
Ezt te írod? Vannak itt mások is?

242
00:17:21,666 --> 00:17:25,082
Igen, egy csomó ember.
Egy egész koncert járt a fejemben.

243
00:17:25,166 --> 00:17:27,207
Látom az egészet, Ray, mint...

244
00:17:27,291 --> 00:17:28,957
Mi a fene történt veled
a sivatagban, ember?

245
00:17:29,041 --> 00:17:30,957
- Extázis és őrület.
- Hozzunk össze egy rock 'n' roll zenekart

246
00:17:31,041 --> 00:17:32,499
- és keress egymillió dollárt!
- Annyi dolgom van, Ray.

247
00:17:32,582 --> 00:17:34,832
- Rengeteg dalom van.
- A dolgok mindjárt felrobbannak, Jim.

248
00:17:34,916 --> 00:17:38,957
Érezni lehet a levegőben.
Az emberek verekedni akarnak, vagy dugni, szeretni vagy ölni.

249
00:17:39,041 --> 00:17:40,749
Vietnam ott van, ember.

250
00:17:40,832 --> 00:17:44,332
Az oldalak kiválasztása folyamatban van.
Minden lángolni fog, haver.

251
00:17:44,416 --> 00:17:48,582
A bolygó változásért kiált,
Morrison. Mítoszokat kell alkotnunk.

252
00:17:48,666 --> 00:17:52,874
Nagy orgiáknak kellene lenniük, ember.
Mint amikor Dionüszosz megérkezett Görögországba.

253
00:17:52,957 --> 00:17:55,124
Minden nőt megőrjített,
elhagyják otthonukat

254
00:17:55,207 --> 00:17:57,249
és eltáncol a hegyekbe.

255
00:17:57,332 --> 00:18:01,207
Nagyszerű aranypárosítások kellenek
LA utcáin, ember.

256
00:18:01,291 --> 00:18:04,832
- Dionüszosznak kellene neveznünk magunkat, ember.
- Van egy nevem. Ajtók.

257
00:18:04,916 --> 00:18:07,707
Úgy érted, az ajtók a fejedben?
A Huxley könyv.

258
00:18:07,791 --> 00:18:10,207
- Az érzékelés kapui. Sav.
- Ez nagyszerű.

259
00:18:10,291 --> 00:18:12,374
Nos, az idézet innen származik
Valójában William Blake.

260
00:18:12,457 --> 00:18:14,707
"Amikor az érzékelés ajtaja
megtisztulnak

261
00:18:14,791 --> 00:18:17,332
"megjelennek a dolgok
amilyenek valójában – végtelenek."

262
00:18:17,416 --> 00:18:18,499
tetszik.

263
00:18:18,582 --> 00:18:20,166
Gyerünk!

264
00:18:20,249 --> 00:18:24,291
[zene: "Break on Through
(A túloldalra)" a The Doorstól]

265
00:18:30,082 --> 00:18:33,249
♪ Igen, tudod a napot
tönkreteszi az éjszakát ♪

266
00:18:34,207 --> 00:18:36,124
♪ Az éjszaka megosztja a nappalt ♪

267
00:18:37,332 --> 00:18:40,207
♪ Megpróbált futni, próbált elrejtőzni ♪

268
00:18:40,291 --> 00:18:43,124
<i>♪ Áttörni a túloldalra</i>

269
00:18:43,207 --> 00:18:45,041
<i>♪ Áttörés</i>

270
00:18:45,124 --> 00:18:48,207
♪ Áttörni,
áttörni, oh! ♪

271
00:18:48,291 --> 00:18:49,499
♪ Áttörni... ♪

272
00:18:49,582 --> 00:18:52,666
- Mi a baj?
- Nem erről van szó. Egyszerűen nem hangzik jól.

273
00:18:52,749 --> 00:18:55,374
Tudjuk, John.
Jim, ember, maradj időben. Jim!

274
00:18:55,457 --> 00:18:58,832
Azt mondom, próbáljuk ki azt a bossa nova ütemet
amiről meséltem neked.

275
00:18:58,916 --> 00:19:00,041
Szerintem meleg!

276
00:19:03,041 --> 00:19:04,832
Szerintem a dalszöveg fura, ember.

277
00:19:06,624 --> 00:19:08,541
Írj egyet, haver.

278
00:19:09,957 --> 00:19:12,291
Mindenesetre több dalra van szükségünk, haver.

279
00:19:12,374 --> 00:19:14,791
[lány] Szerintem nagyon jó volt.

280
00:19:14,874 --> 00:19:16,666
Menjünk kifelé.

281
00:19:27,582 --> 00:19:30,166
kitaláltam valamit. Öhm...

282
00:19:33,082 --> 00:19:35,957
A-moll és F-éles.

283
00:19:36,041 --> 00:19:38,916
[gitáron dörömböl]

284
00:19:43,082 --> 00:19:46,124
♪ Tudod, hogy ez hamis lenne ♪

285
00:19:46,999 --> 00:19:50,291
♪ Tudod, hogy hazug lennék ♪

286
00:19:50,374 --> 00:19:53,249
♪ Ha azt mondanám neked ♪

287
00:19:54,499 --> 00:19:57,374
♪ Lány, nem tudtunk sokkal feljebb jutni ♪

288
00:19:58,166 --> 00:20:01,041
♪ Gyerünk, bébi, gyújtsd meg a tüzet ♪

289
00:20:01,791 --> 00:20:04,207
♪ G-A-D ♪

290
00:20:04,291 --> 00:20:08,832
- Elég jó. Elég ügyes.
- Próbáld meg felgyújtani az éjszakát ♪

291
00:20:08,916 --> 00:20:11,832
- Van néhány szép változás benned.
- Van még szövege?

292
00:20:11,916 --> 00:20:14,582
Igen, kaptam néhányat.
Én "Gyújtsd meg a tüzem"-nek hívom.

293
00:20:14,666 --> 00:20:16,624
Gondolom fogom-e
versenyez a dolgaiddal,

294
00:20:16,707 --> 00:20:20,082
jobb lenne, ha a földről lenne szó, kígyókról
vagy tűz, vagy valami. [nevet]

295
00:20:20,166 --> 00:20:23,082
tetszik.
De úgy hangzik, mint a Byrdek, ember.

296
00:20:23,166 --> 00:20:25,332
De tetszik, tetszik. Ez jó.

297
00:20:25,416 --> 00:20:27,332
Egy kis latin ritmus megteszi az igazságot.

298
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
Esetleg tegyen egy párat
hosszú szólók rajta, pl.

299
00:20:30,124 --> 00:20:32,249
- Kezdjük elölről.
- Mint Coltrane a "My Favourite Things"-ben.

300
00:20:32,332 --> 00:20:34,332
- Kezdjük elölről.
- [Ray köhög]

301
00:20:34,416 --> 00:20:37,499
- Igen. A-moll, B-moll. Ez jazz.
- [John] Igen, haver, igen.

302
00:20:37,582 --> 00:20:39,457
- Kell valami...
- ♪ A habozás ideje lejárt

303
00:20:39,541 --> 00:20:40,832
[Ray] Valami intro.

304
00:20:40,916 --> 00:20:43,416
♪ Nincs idő a sárban dagonyázni ♪

305
00:20:44,541 --> 00:20:47,416
♪ Próbáld ki most, csak veszíthetünk ♪

306
00:20:47,499 --> 00:20:50,916
♪ És szerelmünk temetési máglyává válik ♪

307
00:20:51,624 --> 00:20:54,041
[mindkettő] ♪ Gyerünk, bébi, gyújtsd meg a tüzem ♪

308
00:20:54,124 --> 00:20:55,457
- Ez így megy?
- Nem, de tetszik.

309
00:20:55,541 --> 00:20:57,541
♪ Gyerünk, bébi, gyújtsd meg a tüzet ♪

310
00:20:58,999 --> 00:21:02,249
♪ Próbálja felgyújtani az éjszakát ♪

311
00:21:02,332 --> 00:21:04,124
♪ Tűz, igen! ♪

312
00:21:04,207 --> 00:21:06,707
Robby! Hé ember,
tudnál adni még egy dalt?

313
00:21:06,791 --> 00:21:07,832
♪ Próbáld ki most, csak veszíthetünk ♪

314
00:21:07,916 --> 00:21:10,457
Adj nekem öt percet,
Ki kell találnom valami bevezetőt.

315
00:21:10,541 --> 00:21:11,832
♪ A szerelem temetési máglyává válik ♪

316
00:21:11,916 --> 00:21:15,207
- Hadd dolgozzon. tetszik neked?
- Igen, tetszik. Menj a strandra, haver.

317
00:21:16,582 --> 00:21:17,749
[Robby] Temetési máglya.

318
00:21:17,832 --> 00:21:19,707
Temetési máglya.

319
00:21:21,582 --> 00:21:23,666
Mire gondolsz, amikor játszol?

320
00:21:24,624 --> 00:21:26,124
Nem tudom.

321
00:21:27,457 --> 00:21:29,332
Halak az akváriumomban.

322
00:21:29,416 --> 00:21:30,916
[nevet]

323
00:21:30,999 --> 00:21:33,291
Hé, mit szólnál ahhoz a savhoz ma este, haver?

324
00:21:33,374 --> 00:21:34,791
- Nem nekem.
- Gyerünk.

325
00:21:34,874 --> 00:21:37,541
- Én sem.
- Itt, Ray házában.

326
00:21:37,624 --> 00:21:40,041
Nézze meg, milyen baj
bemehetünk ma estére.

327
00:21:40,124 --> 00:21:42,166
Szó sem lehet róla. Mindig megkapod az összes csajt.

328
00:21:42,249 --> 00:21:43,624
Mindig megkapom a kutyákat.

329
00:21:43,707 --> 00:21:45,541
[Ray] Hé, értem Gyerünk!

330
00:21:45,624 --> 00:21:50,166
megvan. Megkaptam a bevezetőt. Várj
egy másodperc. John, számolj négytől, ember.

331
00:21:50,249 --> 00:21:51,624
Egy, kettő, három...

332
00:21:51,707 --> 00:21:54,791
[zene: "Light My Fire" a The Doorstól]

333
00:22:00,832 --> 00:22:03,541
♪ Tudod, hogy ez hamis lenne ♪

334
00:22:04,582 --> 00:22:07,416
♪ Tudod, hogy hazug lennék ♪

335
00:22:08,416 --> 00:22:10,999
♪ Ha azt mondanám neked ♪

336
00:22:12,041 --> 00:22:14,666
♪ Lány, nem tudtam sokkal feljebb jutni ♪

337
00:22:15,666 --> 00:22:17,999
♪ Gyerünk, bébi, gyújtsd meg a tüzet ♪

338
00:22:18,082 --> 00:22:21,166
[lány 1] Ez a kanos kurva?
a fekete nadrágban itt ma este?

339
00:22:21,249 --> 00:22:23,374
[ajtós] Nincs igazolványod,
nem tudsz bejutni.

340
00:22:23,457 --> 00:22:26,207
[2. lány] Elfelejtettük a személyi igazolványunkat!
Jim felvett minket a vendéglistára.

341
00:22:26,291 --> 00:22:29,166
[zene: "Break on Through
(A túloldalra)" a The Doorstól]

342
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
♪ Itt kergettük az örömeinket ♪

343
00:22:33,874 --> 00:22:36,207
♪ Ott ástuk el a kincseinket ♪

344
00:22:36,291 --> 00:22:37,707
♪ Emlékszel még ♪?

345
00:22:37,791 --> 00:22:41,582
♪ Mikor sírtunk?
Áttörni a másik oldalra ♪

346
00:22:41,666 --> 00:22:44,374
<i>♪ Áttörni a túloldalra</i>

347
00:22:44,457 --> 00:22:46,374
♪ Áttörni, igen ♪

348
00:22:46,457 --> 00:22:47,666
♪ Ó! 7

349
00:22:47,749 --> 00:22:50,124
[elektromos orgona szólót játszik]

350
00:23:01,124 --> 00:23:04,207
Fordulj meg, ember.
Gyerünk, engedd be őket, Jim.

351
00:23:04,291 --> 00:23:06,624
♪ Találtam egy szigetet a karjaidban ♪

352
00:23:07,249 --> 00:23:09,624
♪ Ország a szemedben ♪

353
00:23:09,707 --> 00:23:12,332
♪ Fegyverek, amelyek megláncolnak minket
Hazug szemek ♪

354
00:23:12,416 --> 00:23:15,124
<i>♪ Áttörni a túloldalra</i>

355
00:23:15,207 --> 00:23:17,624
<i>♪ Áttörni a túloldalra</i>

356
00:23:17,707 --> 00:23:19,791
♪ Áttörni, igen ♪

357
00:23:19,874 --> 00:23:21,249
♪ Rendben! ♪

358
00:23:23,791 --> 00:23:25,582
[lány]] Hé, hadd lássam!

359
00:23:26,207 --> 00:23:27,541
Add ide!

360
00:23:27,624 --> 00:23:30,374
♪ Készítette a jelenetet
Hétről hétre ♪

361
00:23:30,457 --> 00:23:32,749
♪ Napról napra
Óráról órára ♪

362
00:23:32,832 --> 00:23:35,832
♪ A kapu egyenes
Mély és széles ♪

363
00:23:35,916 --> 00:23:38,457
<i>♪ Áttörni a túloldalra</i>

364
00:23:38,541 --> 00:23:41,124
<i>♪ Áttörni a túloldalra</i>

365
00:23:41,207 --> 00:23:43,582
<i>♪ Áttörni, áttörni ♪</i>

366
00:23:43,666 --> 00:23:46,291
<i>♪ Áttörni, áttörni ♪</i>

367
00:23:46,374 --> 00:23:48,207
♪ Hé, hé, hé! ♪

368
00:23:48,291 --> 00:23:49,624
Rendben!

369
00:23:49,707 --> 00:23:51,332
[sikítás]

370
00:23:52,291 --> 00:23:54,499
Jim. Kaphatok autogramot?

371
00:23:54,582 --> 00:23:57,457
- Nem tudom. hol akarod?
- Ahova akarod.

372
00:23:57,541 --> 00:23:59,582
Hagyd rám. el tudom fogadni
ti srácok a kibaszott utat.

373
00:23:59,666 --> 00:24:01,041
Kidobtad az agyam.

374
00:24:01,124 --> 00:24:02,457
- De tetszett a zene?
- A zene?

375
00:24:02,541 --> 00:24:05,707
Imádom a zenét. Ezért vagyunk
beszéd. Ennek egy része a sötét oldalon van.

376
00:24:05,791 --> 00:24:07,999
Szeretnél szerezni magadnak néhány dallamot,
mint Herman Remete cuccai.

377
00:24:08,082 --> 00:24:09,791
♪ Mrs. Brown,
van egy gyönyörű lányod ♪

378
00:24:09,874 --> 00:24:11,166
Ez a szar a rádióba megy.

379
00:24:11,249 --> 00:24:14,082
Azért vagyok itt, hogy a barátommal foglalkozzak. Rendben.

380
00:24:14,166 --> 00:24:16,082
[férfi] Hallasz engem?
Ezt lebontom!

381
00:24:16,166 --> 00:24:17,957
Mit szólnál hozzánk
Valami igazi felszerelés, ember?

382
00:24:18,041 --> 00:24:19,957
Ha aláírom nektek
öt évre szóló vezetői szerződés...

383
00:24:20,041 --> 00:24:23,041
Kitennéd kérlek?
Érzed az illatát az emeleten.

384
00:24:23,124 --> 00:24:26,291
Ahova menni szeretnél.
Csak bízz bennem. mit mondasz?

385
00:24:26,374 --> 00:24:28,124
Zenekari találkozót tartunk erről.

386
00:24:28,207 --> 00:24:31,457
Mindent egyhangúlag csinálunk,
vagy nem tesszük.

387
00:24:32,457 --> 00:24:35,124
A muskétások. meg vagyok hatva.

388
00:24:35,874 --> 00:24:39,582
Hadd mondjak valamit. Hűség
ne fizesse ki a számlákat. Gondolkodj rajta.

389
00:24:39,666 --> 00:24:42,624
Holnap felhívsz, jó?
Itt a kártyám.

390
00:24:44,082 --> 00:24:45,374
Menjünk.

391
00:24:45,916 --> 00:24:49,666
Hé, figyelj.
Gazdag lehetsz. Ásni?

392
00:24:49,749 --> 00:24:52,082
Jim, hány éves vagy?

393
00:24:52,166 --> 00:24:54,749
- Hm, 21.
- Eltévedsz, ugye?

394
00:24:56,124 --> 00:24:59,332
Gyorsan és lényegre töröm.
És ha megismétli, akkor tagadom.

395
00:25:00,832 --> 00:25:02,374
Dobd el azokat a srácokat.

396
00:25:02,457 --> 00:25:05,457
Jimnek szembe kell néznie a tömeggel
ha ő lesz a frontemberünk.

397
00:25:05,541 --> 00:25:08,707
- Megszerzi az önbizalmát, John.
- Soha nem azt csinálja, amit begyakorolnak.

398
00:25:08,791 --> 00:25:11,374
- Milyen érzés?
- Nagyon jó érzés, de...

399
00:25:11,457 --> 00:25:14,499
A kinézeted, a hangod,
ez fogja eladni a lemezeket.

400
00:25:14,582 --> 00:25:17,832
Évente egymillió dollárt keresünk.
Hívj fel. igazam van.

401
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
Gyerünk, haver, menjünk.

402
00:25:20,249 --> 00:25:22,332
Tegyél magadnak egy szívességet. Hívd Larryt.

403
00:25:23,124 --> 00:25:25,791
Szeretek egy srácot, aki hord
a lelke az arcán.

404
00:25:25,874 --> 00:25:29,041
A whisky következik, haver.
Érzem a csontjaimban.

405
00:25:31,249 --> 00:25:33,041
Még mindig furcsának tartom a szöveget, ember.

406
00:25:33,124 --> 00:25:37,666
♪ A napok fényesek
és tele van fájdalommal ♪

407
00:25:38,499 --> 00:25:43,249
♪ Keríts be a lágy esődbe ♪

408
00:25:43,957 --> 00:25:49,124
♪ Az idő, amikor futott, ♪ volt

409
00:25:49,207 --> 00:25:52,749
♪ Túl őrült ♪

410
00:25:52,832 --> 00:25:55,624
♪ Még találkozunk♪

411
00:25:55,707 --> 00:25:58,124
♪ Még találkozunk♪

412
00:25:58,207 --> 00:26:00,416
[Robby] Hé, azok a csajok voltak
nagyon áslak téged ma este, haver.

413
00:26:00,499 --> 00:26:03,166
[Jim] Még elmélyülnie kell, ember.
Még egy lépést kell mennünk.

414
00:26:03,249 --> 00:26:06,124
[John] Fordulj meg, és nézz szembe a tömeggel.
Ez segít jobban bemutatni.

415
00:26:06,207 --> 00:26:08,416
[Jim] El kell mennem a sivatagba
és vedd azt a peyotét.

416
00:26:08,499 --> 00:26:11,957
- [John] Te ezen vagy?
- [Jim] Igen, haver. És beindul!

417
00:26:12,041 --> 00:26:13,499
[sofőr] Kibaszott hosszú haj!

418
00:26:13,582 --> 00:26:15,791
- [John] Ez őrület, ember.
- [Jim] Gyerünk, haver.

419
00:26:15,874 --> 00:26:17,707
Nem csinálok savat, haver.
Nem csinálok savat.

420
00:26:17,791 --> 00:26:19,749
Ez peyote, John.

421
00:26:19,832 --> 00:26:22,832
- Hé, mire való egy rock 'n' roll banda?
- [Pam] Kipróbálod?

422
00:26:22,916 --> 00:26:26,207
Tervezzünk meg egy gyilkosságot.
Kezdjünk el egy vallást. Több!

423
00:26:26,291 --> 00:26:27,999
Több! Több! Több!

424
00:26:28,082 --> 00:26:30,749
Én szeretem a TM-et, haver. Megígértem a gurunak.

425
00:26:30,832 --> 00:26:33,624
Megpróbálom. készen állok.
Menjünk a sivatagba.

426
00:26:33,707 --> 00:26:35,666
[nő] Ki ez a srác?

427
00:26:35,749 --> 00:26:37,457
[nő énekel]

428
00:26:37,541 --> 00:26:39,541
- Hé, ki lesz a következő?
- Szerelem.

429
00:26:39,624 --> 00:26:41,999
Igen. Arthur Lee. Ő menő.

430
00:26:42,082 --> 00:26:43,916
- [a nő nevet]
- Hé!

431
00:26:44,957 --> 00:26:47,124
Én vagyok a gyíkkirály!

432
00:26:47,207 --> 00:26:49,124
bármit megtehetek!

433
00:26:49,207 --> 00:26:52,374
Folytasd. Emelje fel a kezét, ha megérti!

434
00:26:52,457 --> 00:26:53,874
[vidámítás]

435
00:26:53,957 --> 00:26:57,041
Vegyünk egy közvélemény-kutatást.
Hányan tudják, hogy életben vagy?

436
00:26:57,124 --> 00:26:58,332
[vidámítás]

437
00:26:58,416 --> 00:26:59,749
baromság!

438
00:27:00,999 --> 00:27:03,999
<i>Műanyag katonák vagytok
2 miniatűr piszok háborúban.</i>

439
00:27:04,541 --> 00:27:05,832
Gyerünk!

440
00:27:06,624 --> 00:27:09,457
[a hang lelassul] Hányan vagytok
az emberek tudják, hogy élsz?

441
00:27:09,541 --> 00:27:13,749
Hányan közületek
tudod, hogy tényleg élsz?

442
00:27:15,332 --> 00:27:18,666
[zene: "The End" a The Doorstól]

443
00:27:50,707 --> 00:27:52,374
[Jim] Csukd be a szemed.

444
00:27:53,166 --> 00:27:54,791
Látod a kígyót?

445
00:27:55,916 --> 00:27:57,916
Látod, hogy megjelenik a kígyó?

446
00:27:58,457 --> 00:28:01,916
A feje tíz láb hosszú
és öt láb széles.

447
00:28:01,999 --> 00:28:04,166
Egy vörös és egy zöld szeme van.

448
00:28:04,249 --> 00:28:06,374
Ez rendben van. Egyre jobb lesz.

449
00:28:06,457 --> 00:28:08,791
- [Pam öklendezve]
- Ő...

450
00:28:10,082 --> 00:28:11,791
hét mérföld hosszú.

451
00:28:11,874 --> 00:28:13,749
[madármamok]

452
00:28:14,791 --> 00:28:17,124
- [madarat utánoz]
- Halálos.

453
00:28:20,624 --> 00:28:25,374
Látod? A világ összes történelme
mérlegén van.

454
00:28:26,749 --> 00:28:28,749
Minden ember, minden cselekedet.

455
00:28:28,832 --> 00:28:31,957
Mindannyian csak kis képek vagyunk
mérlegén.

456
00:28:35,249 --> 00:28:36,374
Isten.

457
00:28:37,124 --> 00:28:38,457
Ez nagy.

458
00:28:39,499 --> 00:28:40,957
Mozog.

459
00:28:42,916 --> 00:28:44,957
A tudat felemésztése.

460
00:28:46,749 --> 00:28:48,416
Emésztőerő.

461
00:28:50,957 --> 00:28:52,707
Az energia szörnyetege.

462
00:28:54,291 --> 00:28:55,874
Ez egy szörnyeteg.

463
00:28:59,499 --> 00:29:01,791
Csókold meg a kígyót nyelven.

464
00:29:02,541 --> 00:29:04,249
Csókold meg a kígyót.

465
00:29:05,207 --> 00:29:07,416
De ha félelmet érez...

466
00:29:08,166 --> 00:29:10,166
azonnal megeszik minket.

467
00:29:11,082 --> 00:29:15,249
De ha félelem nélkül megcsókoljuk,
átvisz minket a kerten.

468
00:29:16,041 --> 00:29:19,332
A kapun át. A másik oldalra.

469
00:29:21,332 --> 00:29:22,916
Lovagolj a kígyón.

470
00:29:24,499 --> 00:29:26,374
Az idők végezetéig.

471
00:29:28,791 --> 00:29:30,957
Azt hiszem, elbasztam, haver.

472
00:29:31,707 --> 00:29:33,041
Nem jól gondolom.

473
00:29:33,124 --> 00:29:36,416
[John] Nézz a szemedbe, haver.
Te vagy a Halál.

474
00:29:36,499 --> 00:29:38,541
Félek apámtól.

475
00:29:40,124 --> 00:29:44,124
- Nem lehetek az, amilyennek szeretnének.
- Talán meg kéne ölni az apádat.

476
00:29:44,207 --> 00:29:45,916
[Ray] Fájdalmaim vannak, haver.

477
00:29:47,957 --> 00:29:50,166
Úgy érzem, hogy az univerzum tökéletesen működik,

478
00:29:50,249 --> 00:29:52,957
de még mindig tökéletesen vagyok
magamba zártam.

479
00:29:55,041 --> 00:29:57,957
Egység helyett elszigeteltséget érzek.

480
00:29:59,082 --> 00:30:01,874
De te élsz, Ray. Érezd.

481
00:30:01,957 --> 00:30:03,832
Félek, Jim.

482
00:30:03,916 --> 00:30:05,624
- Ez gyönyörű.
- Még mindig félek.

483
00:30:05,707 --> 00:30:07,749
Akkor használj minket, John.

484
00:30:07,832 --> 00:30:11,249
- Használd az erőnket. Gyere be ide.
- Istenem, Jim.

485
00:30:11,332 --> 00:30:13,041
így van.

486
00:30:13,124 --> 00:30:16,082
Most egy törzs vagyunk. A harcosok törzse.

487
00:30:17,666 --> 00:30:21,957
[visszhangzik] Ígérem,
Veled leszek az idők végezetéig.

488
00:30:22,041 --> 00:30:24,541
Semmi sem fogja tönkretenni a körünket.

489
00:30:24,624 --> 00:30:26,166
Lovagolj a kígyón.

490
00:30:26,249 --> 00:30:27,582
Igen.

491
00:30:27,666 --> 00:30:29,624
Igen.

492
00:30:30,791 --> 00:30:32,041
Gyerünk.

493
00:30:33,916 --> 00:30:37,874
- [dob egy ütemet]
- ♪ Vad szerelmem lovagolni ment ♪

494
00:30:38,832 --> 00:30:42,374
♪ Egész nap lovagolt ♪

495
00:30:43,332 --> 00:30:46,957
♪ Az ördögbe lovagolt ♪

496
00:30:48,416 --> 00:30:51,957
♪ És megkérte, hogy fizessen

497
00:30:52,999 --> 00:30:56,791
♪ Vad szerelmem lovagolni ment ♪

498
00:30:57,624 --> 00:31:00,916
♪ A tengerhez ment ♪

499
00:31:02,541 --> 00:31:05,999
<i>♪ Elment az ördöghöz ♪</i>

500
00:31:07,582 --> 00:31:10,332
♪ Már csak mi ♪ maradtunk

501
00:31:11,541 --> 00:31:14,832
[dúdolás és dobolás]

502
00:31:25,416 --> 00:31:27,416
hazudok. félek.

503
00:31:27,499 --> 00:31:30,666
[zene: The Doors "This End"]

504
00:31:37,374 --> 00:31:40,582
[Pam] Jim! Ne menj el!

505
00:31:41,624 --> 00:31:43,416
Gyere táncolni velem!

506
00:31:50,916 --> 00:31:53,166
[Pam] Hová mész, Jimmy?

507
00:31:53,249 --> 00:31:55,416
[John] Jimmy, hova mész?

508
00:32:06,416 --> 00:32:08,541
♪ Itt a vége 7

509
00:32:09,499 --> 00:32:12,457
♪ Gyönyörű barát ♪

510
00:32:15,666 --> 00:32:17,749
♪ Itt a vége 7

511
00:32:18,749 --> 00:32:21,416
♪ Az egyetlen barátom ♪

512
00:32:21,499 --> 00:32:23,416
♪ A vége ♪

513
00:32:23,499 --> 00:32:27,374
♪ Kidolgozott terveinkből ♪

514
00:32:27,457 --> 00:32:29,249
♪ A vége ♪

515
00:32:29,332 --> 00:32:33,374
♪ Mindenből, ami áll ♪

516
00:32:33,457 --> 00:32:34,499
♪ A vége ♪

517
00:32:35,291 --> 00:32:39,291
♪ Nincs biztonság vagy meglepetés♪

518
00:32:39,374 --> 00:32:40,666
♪ A vége ♪

519
00:32:41,416 --> 00:32:47,124
♪ Soha nem nézek a szemedbe

520
00:32:47,207 --> 00:32:48,957
♪ Megint ♪

521
00:32:53,791 --> 00:32:56,249
♪ El tudod képzelni ♪

522
00:32:56,332 --> 00:32:58,707
<i>♪ Mi lesz? ♪</i>

523
00:32:58,791 --> 00:33:02,916
♪ Annyira korlátlan és ingyenes ♪

524
00:33:03,874 --> 00:33:07,582
♪ Kétségbeesetten szüksége van rá ♪

525
00:33:07,666 --> 00:33:12,499
<i>♪ Valamilyen idegen kezéből ♪</i>

526
00:33:12,582 --> 00:33:16,916
♪ Egy kétségbeesett országban ♪

527
00:33:16,999 --> 00:33:20,332
[hangszeres folytatás]

528
00:33:49,041 --> 00:33:52,124
<i>♪ Elveszett egy római ♪</i>

529
00:33:53,541 --> 00:33:56,624
♪ A fájdalom puszta ♪

530
00:34:00,166 --> 00:34:04,707
♪ És az összes gyerek ♪

531
00:34:04,791 --> 00:34:07,874
♪ Őrültek ♪

532
00:34:12,666 --> 00:34:15,249
♪ Minden gyerek ♪

533
00:34:15,957 --> 00:34:18,832
♪ Őrültek ♪

534
00:34:22,624 --> 00:34:27,666
♪ Várom a nyári esőt, igen

535
00:34:44,666 --> 00:34:48,749
♪ Veszély van a város szélén ♪

536
00:34:54,207 --> 00:34:58,374
♪ Menj a király országútján, bébi ♪

537
00:35:02,832 --> 00:35:07,541
♪ Furcsa jelenetek az aranybányában ♪

538
00:35:11,916 --> 00:35:15,791
♪ Menj az autópályán nyugat felé, bébi ♪

539
00:35:21,457 --> 00:35:24,791
♪ Lovagolj a kígyón ♪

540
00:35:26,416 --> 00:35:29,041
♪ Lovagolj a kígyón ♪

541
00:35:30,999 --> 00:35:33,541
<i>♪ A tóhoz ♪</i>

542
00:35:35,207 --> 00:35:38,541
♪ Az ősi tó, kicsim ♪

543
00:35:39,582 --> 00:35:42,166
♪ A kígyó hosszú ♪

544
00:35:44,416 --> 00:35:46,749
♪ Hét mérföld

545
00:35:48,999 --> 00:35:51,332
♪ Lovagolj a kígyón ♪

546
00:35:54,082 --> 00:35:55,582
♪ Öreg ♪

547
00:35:58,291 --> 00:36:00,874
♪ És a bőre hideg ♪

548
00:36:07,916 --> 00:36:11,291
♪ A nyugat a legjobb ♪

549
00:36:14,499 --> 00:36:17,332
♪ A nyugat a legjobb ♪

550
00:36:22,332 --> 00:36:24,707
<i>♪ Gyere ide, a többit mi intézzük</i>

551
00:36:32,999 --> 00:36:36,124
♪ A kék busz ♪

552
00:36:36,957 --> 00:36:40,499
♪ Hív minket 7

553
00:36:41,916 --> 00:36:44,957
♪ A kék busz ♪

554
00:36:45,874 --> 00:36:49,666
♪ Hív minket 7

555
00:36:50,957 --> 00:36:55,457
♪ Sofőr, hova viszel minket ♪

556
00:37:10,916 --> 00:37:13,416
♪ A gyilkos hajnal előtt ébredt ♪

557
00:37:14,624 --> 00:37:16,624
♪ Felvette a csizmáját ♪

558
00:37:20,166 --> 00:37:23,291
♪ Arcot vett
az ősi galériából ♪

559
00:37:23,374 --> 00:37:26,124
♪ És továbbsétált a folyosón ♪

560
00:37:34,624 --> 00:37:38,457
<i>♪ Bement a szobába
ahol a nővére élt és... ♪...</i>

561
00:37:38,541 --> 00:37:40,207
♪ Aztán ő... ♪

562
00:37:42,874 --> 00:37:46,041
♪ Meglátogatta a testvérét,
és aztán ő... ♪

563
00:37:47,707 --> 00:37:50,791
♪ Továbbment a folyosón, igen

564
00:37:53,957 --> 00:37:55,832
<i>♪ És egy ajtóhoz ért ♪</i>

565
00:37:58,457 --> 00:38:00,291
♪ És belenézett ♪

566
00:38:07,499 --> 00:38:10,749
♪ Apa? Igen, fiam.
meg akarlak ölni! ♪

567
00:38:16,332 --> 00:38:17,832
♪ Anya... ♪

568
00:38:21,291 --> 00:38:23,082
<i>♪ Azt akarom... ♪</i>

569
00:38:24,249 --> 00:38:26,791
♪ Bassza meg egész éjszaka, bébi! ♪

570
00:38:26,874 --> 00:38:30,749
- [liheg a közönség]
- ♪ Gyerünk kicsim, igen! ♪

571
00:38:33,124 --> 00:38:34,624
♪ Anya, meg akarlak dugni! ♪

572
00:38:36,957 --> 00:38:38,374
♪ Gyerünk! ♪

573
00:38:43,499 --> 00:38:45,499
Bassza meg!

574
00:38:45,582 --> 00:38:49,041
Kapcsold ki őket!
Kapcsold ki az erősítőjét! Vidd ki.

575
00:38:49,124 --> 00:38:50,707
Haaa!

576
00:38:55,957 --> 00:38:58,124
♪ Bassza meg, bébi! Basszus, igen! ♪

577
00:39:04,582 --> 00:39:06,541
♪ Bassza meg, bébi! ♪

578
00:39:06,624 --> 00:39:08,166
♪ Basszus, igen! ♪

579
00:39:09,749 --> 00:39:10,999
♪ Gyerünk, kicsim! ♪

580
00:39:11,082 --> 00:39:13,416
Hadd énekeljen! Ő egy nagyszerű művész!

581
00:39:13,499 --> 00:39:15,166
♪ Gyerünk! ♪

582
00:39:15,249 --> 00:39:16,582
<i>♪ Igen!</i>

583
00:39:21,707 --> 00:39:22,916
<i>♪ Igen, igen! ♪</i>

584
00:39:27,457 --> 00:39:29,082
♪ Rendben! ♪

585
00:39:30,874 --> 00:39:32,041
Igen!

586
00:39:35,166 --> 00:39:36,749
Megöl!

587
00:39:36,832 --> 00:39:38,332
Megöl!

588
00:39:39,582 --> 00:39:41,041
Megöl!

589
00:39:42,207 --> 00:39:43,791
Megöl!

590
00:39:43,874 --> 00:39:45,124
Megöl!

591
00:39:46,041 --> 00:39:47,457
Igen!

592
00:39:51,207 --> 00:39:53,124
- [riporter] Ezt mindenkinek látnia kell.
- Takarodj innen!

593
00:39:53,207 --> 00:39:55,832
- Öld meg az apát, baszd meg az anyát!
- Igen, öld meg az apát. Gyerünk.

594
00:39:55,916 --> 00:39:58,832
Senki nem fogja megbaszni az anyját
az én színpadomon!

595
00:39:58,916 --> 00:40:02,082
- Nem érdekel, mit mond Elmer. kint vagy.
- Ebben vagyok.

596
00:40:02,166 --> 00:40:05,749
Öld meg az apát! Bassza meg az anyát!
Minden rendben! Minden rendben!

597
00:40:05,832 --> 00:40:09,416
Hé, Jerry, gyerünk, haver.
Ez művészet, ember! Ő Oidipusz.

598
00:40:09,499 --> 00:40:10,666
[kiabálás]

599
00:40:10,749 --> 00:40:14,957
Nézz a jövőbe, öreg!
Eljövendő dolgok vagyunk!

600
00:40:15,041 --> 00:40:16,332
[kiáltás]

601
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
Itt a művészeted! Kurvára ott!
Huh? Ott a művészeted!

602
00:40:19,624 --> 00:40:23,166
Ez kibaszott jó, haver!
Soha többé nem dolgozunk ebben a városban.

603
00:40:23,249 --> 00:40:25,249
Jó éjszaka, mi?

604
00:40:25,332 --> 00:40:28,582
Szia, Jac Holzman vagyok.
Az Elektra Records tulajdonosa vagyok.

605
00:40:28,666 --> 00:40:31,374
- [Jim] Ez a seggfej fizetni fog nekünk?
- [Jac] Örülök, hogy találkoztunk.

606
00:40:31,457 --> 00:40:35,249
Figyelj, ha letennéd
amit ott csináltál a felvételen,

607
00:40:35,332 --> 00:40:37,832
kaphatnánk valamit,
és sok pénzt keresni.

608
00:40:37,916 --> 00:40:39,374
- Igen?
- Igen.

609
00:40:39,457 --> 00:40:41,749
És itt Rothchild
a producerednek született.

610
00:40:41,832 --> 00:40:43,874
Hogy vagy?
Sajnálom ezt az egészet, John.

611
00:40:43,957 --> 00:40:48,416
De ti vagytok Bertolt Brecht.
Ez kabaré, ez rock 'n' roll.

612
00:40:48,499 --> 00:40:50,916
Úgy értem, nagyon le vagyok nyűgözve, srácok,

613
00:40:50,999 --> 00:40:55,082
és szívesen fogadnálak titeket
azonnal stúdióba.

614
00:40:55,166 --> 00:40:58,707
Mr. Morrison, hogy tetszett
lejönni és lemezt készíteni?

615
00:40:58,791 --> 00:41:01,166
Persze... Persze, miért ne?

616
00:41:01,249 --> 00:41:02,916
[nevet]

617
00:41:02,999 --> 00:41:04,916
♪ Gyerünk, bébi, gyújtsd meg a tüzet ♪

618
00:41:04,999 --> 00:41:07,374
Bruce, érzed? Ez kurva!

619
00:41:07,457 --> 00:41:09,249
♪ Gyerünk, bébi, gyújtsd meg a tüzet ♪

620
00:41:09,332 --> 00:41:13,457
Gyilkos zenei album hat nap alatt, ember.
Hat nap, kicsim.

621
00:41:13,541 --> 00:41:14,832
Irreális.

622
00:41:15,624 --> 00:41:18,332
<i>♪ A habozás ideje ♪</i>

623
00:41:19,207 --> 00:41:21,957
♪ Nincs idő a sárban dagonyázni ♪

624
00:41:22,957 --> 00:41:26,332
♪ Próbáld ki most, csak veszíthetünk ♪

625
00:41:26,416 --> 00:41:29,624
♪ És szerelmünk temetési máglyává válik ♪

626
00:41:30,582 --> 00:41:33,332
♪ Gyerünk, bébi, gyújtsd meg a tüzet ♪

627
00:41:34,166 --> 00:41:36,582
♪ Gyerünk, bébi, gyújtsd meg a tüzet ♪

628
00:41:37,791 --> 00:41:42,249
♪ Próbálja felgyújtani az éjszakát ♪

629
00:41:42,332 --> 00:41:44,082
<i>♪ Igen!</i>

630
00:41:44,166 --> 00:41:46,874
[hangszeres zene folytatódik]

631
00:42:14,374 --> 00:42:17,791
[tömeg] LBJ! LBJ!

632
00:42:25,999 --> 00:42:28,541
♪ Tudod, hogy ez hamis lenne ♪

633
00:42:29,666 --> 00:42:32,707
♪ Tudod, hogy hazug lennék ♪

634
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
♪ Ha azt mondanám neked ♪

635
00:42:37,207 --> 00:42:40,624
♪ Lány, nem tudtunk sokkal feljebb jutni ♪

636
00:42:40,707 --> 00:42:43,666
♪ Gyerünk, bébi, gyújtsd meg a tüzet ♪

637
00:42:44,499 --> 00:42:47,957
♪ Gyerünk, bébi, gyújtsd meg a tüzet ♪

638
00:42:48,041 --> 00:42:51,249
♪ Próbálja felgyújtani az éjszakát ♪

639
00:42:51,332 --> 00:42:55,041
♪ Próbálja felgyújtani az éjszakát ♪

640
00:42:55,124 --> 00:42:58,624
♪ Próbálja felgyújtani az éjszakát ♪

641
00:42:58,707 --> 00:43:03,541
♪ Próbálja felgyújtani az éjszakát! ♪

642
00:43:03,624 --> 00:43:06,416
[ujjongás és sikítás]

643
00:43:06,499 --> 00:43:08,749
Rendben!

644
00:43:08,832 --> 00:43:13,999
[vidámítás]

645
00:43:14,082 --> 00:43:16,332
[zene: "Alabama Song (Whisky Bar)"
szerző: The Doors]

646
00:43:18,416 --> 00:43:20,624
[lányok kiabálnak]

647
00:43:21,582 --> 00:43:24,041
♪ Nos, mutasd az utat ♪

648
00:43:24,124 --> 00:43:27,499
♪ A következő whisky bárba ♪

649
00:43:27,582 --> 00:43:29,582
♪ Ó, ne kérdezd, miért ♪

650
00:43:30,541 --> 00:43:32,707
♪ Ó, ne kérdezd, miért ♪

651
00:43:32,791 --> 00:43:34,791
♪ ; Mutasd az utat... ♪

652
00:43:34,874 --> 00:43:36,749
[riporter] Név, foglalkozás?

653
00:43:36,832 --> 00:43:39,707
Bill Siddons. Én vagyok a menedzser.
Én irányítom a The Doors-t.

654
00:43:39,791 --> 00:43:41,457
Név, foglalkozás?

655
00:43:41,541 --> 00:43:44,291
Pamela Morrison. Dísz.

656
00:43:44,374 --> 00:43:47,624
Robby Krieger. Gitáros.

657
00:43:47,707 --> 00:43:53,041
John Densmore. Ütőhangszeres.
22 éves. Messze, ember.

658
00:43:53,124 --> 00:43:55,499
Név, foglalkozás?
Név, foglalkozás?

659
00:43:55,582 --> 00:44:00,332
Raymond Daniel Manzarek.
Született: 02-12-39. Zenész. Orgonista.

660
00:44:01,207 --> 00:44:02,916
Név, foglalkozás?

661
00:44:02,999 --> 00:44:04,124
Ó, Jim.

662
00:44:06,332 --> 00:44:11,832
♪ Ó, Alabama holdja

663
00:44:12,582 --> 00:44:17,499
<i>♪ Most el kell búcsúznunk</i>

664
00:44:17,582 --> 00:44:23,332
<i>♪ Elvesztettük a jó öreg anyánkat ♪</i>

665
00:44:23,416 --> 00:44:28,124
♪ És kell egy whisky,
ó, tudod miért ♪

666
00:44:28,207 --> 00:44:32,041
[lányok sikoltoznak]

667
00:44:32,124 --> 00:44:37,291
♪ Nos, mutasd az utat
a következő kislánynak ♪

668
00:44:37,374 --> 00:44:40,291
♪ Ó, ne kérdezd, miért ♪

669
00:44:40,374 --> 00:44:43,124
♪ Ó, ne kérdezd, miért ♪

670
00:44:43,207 --> 00:44:48,374
♪ Mert ha nem találjuk
a következő kislány

671
00:44:48,457 --> 00:44:51,332
♪ Mondom, meg kell halnunk ♪

672
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
♪ Mondom, meg kell halnunk ♪

673
00:44:54,124 --> 00:44:56,624
♪ Mondom, mondom ♪

674
00:44:56,707 --> 00:44:59,124
♪ Mondom, meg kell halnunk ♪

675
00:45:11,666 --> 00:45:13,624
[férfi] Benne leszünk a tévében.
Emberek milliói fognak látni téged.

676
00:45:13,707 --> 00:45:16,957
Pont errefelé, Mr. Sullivan.
Oké, The Doorsnak hívják

677
00:45:17,041 --> 00:45:20,791
és megvan az első számú kislemez
az ország most, "Gyújtsd meg a tüzet".

678
00:45:20,874 --> 00:45:23,291
- "Gyújtsd meg a tüzet". így van?
- Igen.

679
00:45:23,374 --> 00:45:27,749
Nos, ők nem a szokásos csoportod, de
Szerintem remekül beleférnek.

680
00:45:27,832 --> 00:45:29,457
Minden rendben lesz.

681
00:45:29,541 --> 00:45:32,707
[TV] Detroitban folytatódik a zavargás
1400 épület égett le és 42 ember...

682
00:45:32,791 --> 00:45:35,707
[Jim] Nem csoda, hogy "Light My Fire's"
első számú.

683
00:45:35,791 --> 00:45:37,916
Szóval, mi a szobád száma?

684
00:45:37,999 --> 00:45:40,249
Majd később beszélek, jó?

685
00:45:40,332 --> 00:45:42,791
[férfi fodrász]
Nagyon komoly hajad van.

686
00:45:42,874 --> 00:45:45,082
- Csípte a fenekét?
- Mi van velem?

687
00:45:45,166 --> 00:45:47,791
Nem akarok megnyílni
az a kancsó kukac, oké?

688
00:45:47,874 --> 00:45:49,916
Mi van veled, jóképű?
Mit tehetünk?

689
00:45:49,999 --> 00:45:52,457
Életem legrosszabb hibái közül néhány
hajvágás volt.

690
00:45:52,541 --> 00:45:54,666
- Drágám, kérlek. Oké, oké.
- Ne nyúlj hozzá, ne mosd ki, menj el.

691
00:45:54,749 --> 00:45:57,707
- Oké. Legyen gonosz.
- Úgy akarjuk, ahogy van.

692
00:45:57,791 --> 00:46:00,874
Fiúk, fiúk, ismerkedjetek Mr. Sullivannel.

693
00:46:01,707 --> 00:46:05,832
Sziasztok srácok. Srácok, nagyszerű.
Hallottam a "Light That Fire" című lemezedet.

694
00:46:05,916 --> 00:46:08,082
- "Gyújtsd meg a tüzet".
- [Ray] "Light My Fire".

695
00:46:08,166 --> 00:46:10,916
Egyszerűen nagyszerű, jó.
Csak igazán, nagyon jól.

696
00:46:10,999 --> 00:46:14,749
Egy apróságot kell felhoznom.
Apró dolog, de fontos.

697
00:46:14,832 --> 00:46:19,374
A hálózatnál dolgozó srácok elmondták nekünk
problémái vannak az egyik szövegével.

698
00:46:19,457 --> 00:46:21,832
Ez a líra,
– Lány, nem tudtunk sokkal feljebb jutni.

699
00:46:21,916 --> 00:46:24,749
Látod, mert nem mondhatod,
"magasabb" a hálózaton,

700
00:46:24,832 --> 00:46:29,749
ezért megkérdezték, mondhatnád-e helyette
– Lányom, nem lehetünk sokkal jobban.

701
00:46:29,832 --> 00:46:31,041
El tudod ásni?

702
00:46:31,124 --> 00:46:34,416
Mit szólnál,
"Lányom, nem tudtad elharapni a drótomat"?

703
00:46:36,624 --> 00:46:39,291
nem hiszem
A szabványok és gyakorlatok...

704
00:46:39,374 --> 00:46:42,916
És, srácok, miért nincs egy szép nagyotok?
mosoly az arcodon, amikor kijössz?

705
00:46:42,999 --> 00:46:45,624
Nincs értelme mogorva lenni.
Tudod mire gondolok?

706
00:46:45,707 --> 00:46:48,207
- Csinálj jó munkát.
- Komor csoport vagyunk, Ed.

707
00:46:48,291 --> 00:46:53,166
Tudnotok kell, Mr. Sullivan
figyelembe véve titeket, fiúk, még négy előadásra.

708
00:46:53,249 --> 00:46:54,666
- Te ásol?
- Ásunk.

709
00:46:54,749 --> 00:46:57,332
Ássunk és megoldjuk.
Adj öt percet, oké?

710
00:46:57,416 --> 00:46:59,374
- Oké. Groovy.
- Ropogós.

711
00:46:59,457 --> 00:47:02,416
- Adj csak ötöt.
- Jó műsort, oké?

712
00:47:05,582 --> 00:47:07,457
[csengő]

713
00:47:07,541 --> 00:47:08,916
Nos?

714
00:47:08,999 --> 00:47:11,749
- Gyerünk, John.
- Ez csak egy szó, Jim.

715
00:47:12,791 --> 00:47:15,332
- A Stones megváltozott, amikor itt játszott.
- Igen.

716
00:47:15,416 --> 00:47:17,499
Miért nem változol
a neved...

717
00:47:17,582 --> 00:47:21,041
Sidney vagy Irving Manzarek?
Ez csak egy szó.

718
00:47:21,124 --> 00:47:22,624
Hé ember.

719
00:47:22,707 --> 00:47:25,249
Szavaim, nem érdekel. Csak lekvárral.

720
00:47:25,332 --> 00:47:28,416
[Sullivan] És most közvetlenül innen
Los Angeles, Kalifornia,

721
00:47:28,499 --> 00:47:32,124
hölgyeim és uraim,
most itt a The Doors.

722
00:47:32,207 --> 00:47:34,957
[zene: "Light My Fire"]

723
00:47:35,041 --> 00:47:37,874
♪ Tudod, hogy ez hamis lenne ♪

724
00:47:37,957 --> 00:47:40,124
- Jól vagyunk hangzásban?
- Rendben.

725
00:47:40,207 --> 00:47:41,832
- Oké.
- Kettő, nyomj vissza.

726
00:47:42,666 --> 00:47:45,749
♪ Ha azt mondanám neked ♪

727
00:47:46,374 --> 00:47:49,582
♪ Lány, nem tudtuk elérni
sokkal magasabb, igen! ♪

728
00:47:49,666 --> 00:47:53,791
Azt mondta. Ezt mondta az országos tévében.
Ezt nem hiszem el!

729
00:47:53,874 --> 00:47:56,666
♪ Gyerünk, bébi, gyújtsd meg a tüzet ♪

730
00:47:56,749 --> 00:48:01,207
mit csinál? Mi ez? Ó, Jézusom!
Szállj le róla! Láthatod a dolgát!

731
00:48:01,291 --> 00:48:03,707
Ó, elfújtad, te kis szar!

732
00:48:03,791 --> 00:48:06,249
Soha többé nem játszol Sullivannel!

733
00:48:10,124 --> 00:48:12,624
Oké, tudsz lépni egy lépést előre?

734
00:48:13,874 --> 00:48:16,207
Gyerünk,
Tudom, hogy szeretsz magadba nézni.

735
00:48:17,832 --> 00:48:18,874
Nagy.

736
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Próbáljunk ki valami mást.

737
00:48:24,041 --> 00:48:26,957
- Vedd le az inged.
- Te vedd le.

738
00:48:27,041 --> 00:48:28,332
Segítségre van szüksége?

739
00:48:30,999 --> 00:48:32,207
Ez jó.

740
00:48:32,291 --> 00:48:34,374
[zene: The Doors "People Are Strange"]

741
00:48:34,457 --> 00:48:37,999
A kamera mindegy
akarod, hogy így legyen, Jim.

742
00:48:38,082 --> 00:48:40,249
Egy nő, akit el akarsz csábítani.

743
00:48:41,291 --> 00:48:43,249
Egy férfi, akit meg akarsz ölni.

744
00:48:43,999 --> 00:48:46,332
Bármi lehet, amit csak akarsz.

745
00:48:46,416 --> 00:48:48,957
Ó, ez szép, ez szép.

746
00:48:49,041 --> 00:48:50,999
Ó, ez nagyszerű!

747
00:48:51,082 --> 00:48:53,916
Van valami ötleted
mire képesek ezek a képek?

748
00:48:53,999 --> 00:48:56,874
Egy kép több millió embert irányít.

749
00:48:57,832 --> 00:48:59,707
Hol vannak a Doors?

750
00:48:59,791 --> 00:49:02,499
Pont itt. Elfelejti a The Doors-t?

751
00:49:02,582 --> 00:49:05,791
Te vagy az, akit akarnak.
Te vagy a The Doors. Gyerünk.

752
00:49:07,499 --> 00:49:08,957
Ez jó. Légy csúnya.

753
00:49:10,957 --> 00:49:14,332
Ó, azt szeretem. Bármit, amit akarsz.

754
00:49:14,416 --> 00:49:17,291
Itt nincsenek korlátozások.

755
00:49:20,332 --> 00:49:23,916
Nézz magadba.
Szeress önmagadba.

756
00:49:26,582 --> 00:49:29,124
Most már a saját közönséged vagy, Jim.

757
00:49:30,749 --> 00:49:32,624
Téged akarnak.

758
00:49:33,916 --> 00:49:36,582
Imádlak, szeretlek...

759
00:49:37,624 --> 00:49:38,874
imádlak.

760
00:49:38,957 --> 00:49:43,624
Jim Morrison. A szikla istene...

761
00:49:43,707 --> 00:49:45,374
és Kakas.

762
00:49:46,124 --> 00:49:48,707
♪ Amikor furcsa vagy ♪

763
00:49:48,791 --> 00:49:52,041
♪ Senki sem emlékszik a nevedre ♪

764
00:49:52,124 --> 00:49:54,082
♪ Amikor furcsa vagy ♪

765
00:49:54,166 --> 00:49:56,082
♪ Amikor furcsa vagy ♪

766
00:49:56,166 --> 00:49:59,207
♪ Amikor furcsa vagy ♪

767
00:49:59,291 --> 00:50:00,916
♪ Rendben, igen ♪

768
00:50:09,957 --> 00:50:13,082
[zene: "Venus In Furs"
szerző: The Velvet Underground]

769
00:50:25,541 --> 00:50:27,832
[PR-ember] Nem ma este, Edie,
köszönöm, nem ma este, édes.

770
00:50:28,749 --> 00:50:32,749
Ez a munkám szórakoztató része,
mert ez a történelem kialakulóban van.

771
00:50:32,832 --> 00:50:36,207
[homályos fecsegés]

772
00:50:36,291 --> 00:50:40,249
Hadd fogalmazzam meg így.
Andy több, mint művész.

773
00:50:40,332 --> 00:50:45,416
Andy Warhol művészet. Szerintem világos emberek
Amerikában meg kell kérdezni maguktól,

774
00:50:45,499 --> 00:50:48,791
"Andy utánozza az életet?
vagy az élet Andyt utánozza?"

775
00:50:48,874 --> 00:50:51,499
Jim. Ő Tom Baker.

776
00:50:51,582 --> 00:50:54,541
Andy egyik filmjében szerepel – /, egy férfi.

777
00:50:54,624 --> 00:50:57,499
- És ez Ruspoli gróf.
- Ruspoli.

778
00:50:57,582 --> 00:50:59,749
Olasz, de Párizsban él.

779
00:50:59,832 --> 00:51:02,874
Nagyon híres családból származik,
700 éves.

780
00:51:02,957 --> 00:51:04,457
Szia Jim.

781
00:51:04,541 --> 00:51:08,957
[olasz akcentussal] Nagyszerű vagy.
Az Ondine's-ban találkozunk Hendrixszel.

782
00:51:09,041 --> 00:51:10,374
Nagyon klassz!

783
00:51:10,457 --> 00:51:12,666
- Szóval nagyon klassz!
- Rendben.

784
00:51:12,749 --> 00:51:15,416
Nem tetszik, ahogy beszél?
Olyan menő.

785
00:51:15,499 --> 00:51:18,791
- Mi az útja?
- Az utam? Mi volt a tiéd?

786
00:51:18,874 --> 00:51:22,291
Hé, elkaptam a fellépésedet a The Scene-ben, haver.
Szerintem nagyon jó volt.

787
00:51:22,374 --> 00:51:23,999
nagyon tetszett. Meleg volt.

788
00:51:24,082 --> 00:51:26,541
Szeretem a filmjeit, haver.
Remek péniszed van.

789
00:51:29,957 --> 00:51:32,666
Hé, Jim, elválunk, haver.
Miért nem jössz velünk?

790
00:51:32,749 --> 00:51:36,124
- Menj fel Maxhoz enni egyet.
- Nem, nem mehetsz el, haver.

791
00:51:36,207 --> 00:51:37,707
Hol akarsz furcsállni?

792
00:51:37,791 --> 00:51:40,166
- Nézd, ő Jim Morrison.
- Nem!

793
00:51:40,249 --> 00:51:41,916
- Szeretem a The Doors-t.
- Hé, John.

794
00:51:41,999 --> 00:51:43,582
- Szeretem a The Doors-t.
- Menjünk innen, haver.

795
00:51:43,666 --> 00:51:45,457
- Furák ezek az emberek.
- Furcsa?

796
00:51:45,541 --> 00:51:48,707
Jimmy, gyere velem.
Andy a hálószobában vár rád.

797
00:51:48,791 --> 00:51:51,291
Nem, nem, most nem. Tegyük ezt később.

798
00:51:51,374 --> 00:51:52,957
Szia Jim.

799
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
Emlékszel San Francisco-ra?

800
00:51:55,124 --> 00:51:57,082
- Nem, nem igazán.
- Mi történt azzal az ízülettel?

801
00:51:57,166 --> 00:51:58,957
Nézd meg, haver.

802
00:52:00,082 --> 00:52:03,374
[Tom] Van itt egy csaj, akivel énekel
Andy zenekara, a The Velvet Underground.

803
00:52:03,457 --> 00:52:06,582
Azt mondja, meg tud inni
az asztal alatt.

804
00:52:06,666 --> 00:52:07,832
Ó.

805
00:52:08,957 --> 00:52:11,291
Szia. Nico vagyok.

806
00:52:11,374 --> 00:52:13,791
Olyan unalmas ez az este.

807
00:52:15,749 --> 00:52:19,749
Néhányan a belvárosba járnak
egy új klubba. Akarsz jönni?

808
00:52:20,666 --> 00:52:22,791
Emelje fel az ízlését a trollok iránt, ember.

809
00:52:25,707 --> 00:52:26,874
Vodka?

810
00:52:27,707 --> 00:52:28,832
Versenyezek veled.

811
00:52:28,916 --> 00:52:30,707
[nevet]

812
00:52:32,749 --> 00:52:34,166
A halálod.

813
00:52:38,832 --> 00:52:40,832
Gyerünk, ember. Menjünk, mi?

814
00:52:41,416 --> 00:52:44,457
Nos, rendben. Elmegyünk egy klubba.

815
00:52:44,541 --> 00:52:47,791
[Robby] Találkoztam ezzel a lánnyal, Lynne-nel.
Azt hiszem, velem akar lógni.

816
00:52:47,874 --> 00:52:50,874
Hé, ne srácok
szeretnél találkozni Andy Warhollal?

817
00:52:50,957 --> 00:52:53,499
[John] Az igazat megvallva, ember,
Tudnék nélkülözni a srácot.

818
00:52:53,582 --> 00:52:56,541
A srác egy őrült, ember.
Gyerünk, holnap nagy koncertünk lesz.

819
00:52:56,624 --> 00:53:00,166
Várj egy percet. Azt hittem, azok vagyunk
rock 'n' roll banda lesz.

820
00:53:00,249 --> 00:53:02,707
Minden rendben. Mi négyen.

821
00:53:02,791 --> 00:53:06,374
Gyerünk, Jim. Ez nem a mi jelenetünk, haver.
Ezek az emberek vámpírok.

822
00:53:06,457 --> 00:53:09,499
[zene: "Heroin"
szerző: The Velvet Underground]

823
00:53:10,332 --> 00:53:13,332
Gyerünk, alkossunk mítoszokat. Emlékszel?

824
00:53:13,957 --> 00:53:15,874
- Menjünk.
- Gyerünk, ne menj el.

825
00:53:16,749 --> 00:53:20,291
Gyerünk, srácok, ne ma este.
Nem tudom, mi lesz.

826
00:53:22,541 --> 00:53:23,916
Lehet, hogy halál.

827
00:53:25,707 --> 00:53:28,957
Ez nem halál, ember.
Hé, holnap találkozunk, tesó.

828
00:53:29,041 --> 00:53:30,582
- Ne igyál túl sokat, haver.
- 8 Megpróbálom ♪

829
00:53:31,416 --> 00:53:35,457
♪ A királyságért, ha tehetem ♪

830
00:53:35,541 --> 00:53:39,166
♪ Mert úgy érzem, hogy férfi vagyok♪

831
00:53:39,249 --> 00:53:42,374
<i>♪ Amikor tüskét helyezek a vénámba ♪</i>

832
00:53:42,457 --> 00:53:46,041
♪ És elmondok neked dolgokat
nem teljesen egyformák

833
00:53:46,124 --> 00:53:49,291
♪ Amikor rohanok a futáson ♪

834
00:53:49,374 --> 00:53:52,582
♪ És úgy érzem magam, mint Jézus fia ♪

835
00:53:52,666 --> 00:53:56,041
♪ És azt hiszem, egyszerűen nem tudom [

836
00:53:56,124 --> 00:53:59,332
♪ És azt hiszem, egyszerűen nem tudom [

837
00:54:01,291 --> 00:54:05,416
Jimmy, errefelé. Andy vár.
errefelé. elviszlek hozzá.

838
00:54:05,499 --> 00:54:07,874
- Szervusz, papa.
- [nevet]

839
00:54:07,957 --> 00:54:11,916
Jimmy, kérlek. Andy vár. Gyerünk.

840
00:54:14,207 --> 00:54:16,374
Szia ember. Hogy vagy?

841
00:54:16,457 --> 00:54:19,332
- Rendben. Hogy vagy, haver?
- Zseniális.

842
00:54:21,249 --> 00:54:23,416
Elég jó. Elég ügyes.

843
00:54:30,457 --> 00:54:34,207
[Andy Warhol] Aztán volt
ez a nagy show Philadelphiában.

844
00:54:34,291 --> 00:54:35,749
Andy?

845
00:54:35,832 --> 00:54:39,291
- Olyan sokan voltak, hogy...
- Andy, ő Jimmy.

846
00:54:39,374 --> 00:54:42,041
Jim Morrison, a világhírű
Doors zenei csoport.

847
00:54:42,124 --> 00:54:45,041
- Andy Warhol, természetesen.
- Szia. Hűha.

848
00:54:45,124 --> 00:54:47,541
Nagyon szeretjük a zenédet.

849
00:54:47,624 --> 00:54:50,624
- Hogy vagy, Andy?
- Ó, nagyszerű.

850
00:54:50,707 --> 00:54:55,249
És voltak
olyan sokan a kiállításon...

851
00:54:56,416 --> 00:54:59,291
a festmények összetörtek

852
00:54:59,374 --> 00:55:03,957
- és mindet le kellett szedniük, szóval...
- [nevetés]

853
00:55:04,041 --> 00:55:07,207
Valóban valahogy úgy nézett ki...

854
00:55:07,291 --> 00:55:11,291
- Ó, nagyszerű.
- Csak a falak.

855
00:55:11,374 --> 00:55:14,624
Látod, Andy volt a művészet.
Csupasz falakkal kellene műsort készítenie.

856
00:55:14,707 --> 00:55:15,999
[nevetés]

857
00:55:16,082 --> 00:55:18,582
Szeretnénk használni téged
az egyik filmünkben, Jim.

858
00:55:18,666 --> 00:55:21,916
Igazán gyönyörű vagy, és...

859
00:55:21,999 --> 00:55:25,166
[PR-man] Hallja Andy mondta? Egyszer,
15 napig mindenki híres lesz...

860
00:55:25,249 --> 00:55:27,999
- Tényleg nagyszerű lennél. Nem igaz?
- Igen.

861
00:55:29,874 --> 00:55:31,291
úgy értem...

862
00:55:35,707 --> 00:55:40,082
[PR-ember] Ez az énekes, nem a dal.
Ez az űrhajós, nem az utazás.

863
00:55:40,166 --> 00:55:43,166
Vagy köznyelvben,
ez az utazás, nem az érkezés.

864
00:55:43,249 --> 00:55:45,582
Valaki nekem adta ezt a telefont.

865
00:55:45,666 --> 00:55:48,957
<i>- Azt hiszem, Edie volt, nem?
- Igen, Edie volt.</i>

866
00:55:49,041 --> 00:55:50,332
Igen.

867
00:55:50,416 --> 00:55:52,874
És azt mondta, hm...

868
00:55:53,832 --> 00:55:58,666
Beszélhetnék vele Istennel,
de nincs mit mondanom.

869
00:55:59,666 --> 00:56:01,624
Itt. Ez a magáé.

870
00:56:01,707 --> 00:56:03,207
Öhm...

871
00:56:06,416 --> 00:56:08,499
Most már beszélhetsz Istennel.

872
00:56:10,332 --> 00:56:11,916
[nő nevet]

873
00:56:11,999 --> 00:56:15,124
- [nő] Andy!
- Ó! Szia!

874
00:56:15,207 --> 00:56:18,499
[zene: "Strange Days" a The Doorstól]

875
00:56:23,207 --> 00:56:26,082
Morrison. Gyere ide.

876
00:56:28,457 --> 00:56:34,249
♪ Furcsa napok találtak ránk ♪

877
00:56:36,291 --> 00:56:39,499
♪ Furcsa napok ♪

878
00:56:39,582 --> 00:56:43,582
♪ A nyomunkra bukkantunk♪

879
00:56:46,666 --> 00:56:51,582
[férfi] Drágám, figyelj, én fizetem a számlákat, szóval
Bármilyen nyelvet választhatok, amit akarok.

880
00:56:51,666 --> 00:56:53,791
[Tom] Ez a fickó beszélni akar a trógerrel.

881
00:56:56,291 --> 00:56:58,207
[Jim] Nézd meg, testvér.

882
00:56:58,957 --> 00:57:01,166
[ló nyüszít]

883
00:57:01,249 --> 00:57:05,082
♪ Folytatjuk a játékot ♪

884
00:57:05,166 --> 00:57:09,999
♪ Vagy keress egy új várost ♪

885
00:57:13,082 --> 00:57:14,124
Igen!

886
00:57:14,207 --> 00:57:17,082
[nevetés]

887
00:57:29,582 --> 00:57:35,957
♪ Furcsa szemek töltik be a furcsa szobákat ♪

888
00:57:37,582 --> 00:57:40,874
♪ A hangok jelezni fognak... ♪

889
00:57:40,957 --> 00:57:43,291
Mennünk kell, ki kell mennünk.

890
00:57:43,374 --> 00:57:45,874
[homályos fecsegés]

891
00:57:46,874 --> 00:57:53,041
<i>♪ A háziasszony vigyorog ♪</i>

892
00:57:54,416 --> 00:58:00,457
♪ Vendégei alszanak a bűntől ♪

893
00:58:02,707 --> 00:58:05,874
♪ Halld, ahogy a bűnről beszélek♪

894
00:58:05,957 --> 00:58:09,791
♪ És tudod ♪

895
00:58:09,874 --> 00:58:12,499
♪ Ez az ♪

896
00:58:14,124 --> 00:58:15,416
Igen!

897
00:58:18,499 --> 00:58:20,666
[nevetés]

898
00:58:30,166 --> 00:58:33,041
[riporter] Miről szólnak a dalaid,
Mr. Morrison?

899
00:58:33,124 --> 00:58:37,374
Ó, szerelem. Halál. Utazási. Lázadás.

900
00:58:41,082 --> 00:58:42,874
Mindannyian írjuk a dalokat.

901
00:58:43,582 --> 00:58:45,457
Érdekel...

902
00:58:46,166 --> 00:58:48,457
káosz, rendetlenség...

903
00:58:49,332 --> 00:58:52,416
különösen a látszólagos tevékenységek
hogy ne legyen értelme, mint ez.

904
00:58:52,499 --> 00:58:53,999
- Mr. Morrison...
- A brit sajtó nevében...

905
00:58:54,082 --> 00:58:57,291
Mit érzel, ha elhívnak
"A végső Barbie baba"?

906
00:58:57,374 --> 00:59:00,707
Nos, gondolom, amikor mondasz valamit
így ez egy rövidítés a gondolkodáshoz.

907
00:59:00,791 --> 00:59:02,499
[a nő nevet]

908
00:59:02,582 --> 00:59:06,999
És gondolsz a rettenetesre
vélemények vannak az új verseskönyvedről?

909
00:59:07,541 --> 00:59:09,499
Gondolom, nem értették.

910
00:59:09,582 --> 00:59:11,582
Igaz, hogy Ön finanszírozta a kiadását?

911
00:59:11,666 --> 00:59:13,916
[Ray] Zavartál?
olvasni a verset, asszonyom?

912
00:59:13,999 --> 00:59:17,124
Úgy értem, folyton tagadod
hogy LA-ból semmi jó nem sülhet ki.

913
00:59:17,207 --> 00:59:19,374
Szerintem ez inkább
provinciális hozzáállás.

914
00:59:19,457 --> 00:59:22,124
- Hiszel a drogokban, Mr. Morrison?
- Hiszek a túlzásban.

915
00:59:22,207 --> 00:59:25,457
Mi a helyzet az alkohollal? Megfontolandó
része a sámán bölcsességének?

916
00:59:25,541 --> 00:59:28,791
Ez az amerikai módszer. Tudod,
minden évben több pénzt költünk

917
00:59:28,874 --> 00:59:31,166
a dohányról és az alkoholról
mint mi az oktatásban?

918
00:59:31,249 --> 00:59:33,249
Mr. Morrison,
a brit sajtó nevében...

919
00:59:33,332 --> 00:59:35,416
Hol látod a The Doors-t?
öt év múlva?

920
00:59:35,499 --> 00:59:38,582
- Ez egy ürügy a szabad szexre.
- Mire költöd a pénzed?

921
00:59:38,666 --> 00:59:41,541
[bennszülött kántálás]

922
00:59:41,624 --> 00:59:46,082
Én hiszek a hosszú, elnyújtott
az érzékszervek zavara

923
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
hogy elérjük az ismeretlent.

924
00:59:49,249 --> 00:59:51,499
A tudatalattiban élek.

925
00:59:52,541 --> 00:59:55,624
Halvány okunk
elrejti előlünk a végtelent.

926
00:59:56,874 --> 01:00:00,124
[riporternő] Ön véletlenül
most transzban van, Mr. Morrison?

927
01:00:03,457 --> 01:00:04,749
fáj?

928
01:00:06,999 --> 01:00:08,124
Mi?

929
01:00:09,249 --> 01:00:11,291
Mi bánt a legjobban?

930
01:00:14,166 --> 01:00:17,082
Mit gondolnak a szüleid
arról, hogy mit csinálsz?

931
01:00:17,166 --> 01:00:19,374
Valójában nem emlékszem, hogy megszülettem.

932
01:00:19,457 --> 01:00:21,916
Biztos megtörtént
az egyik áramszünet alatt.

933
01:00:21,999 --> 01:00:24,749
Biztosan kifejeztek valami érzést.

934
01:00:24,832 --> 01:00:26,082
Hát...

935
01:00:26,166 --> 01:00:28,791
hogy megmondjam neked az igazat,
nem élnek többé,

936
01:00:28,874 --> 01:00:31,791
szóval nem igazán szeretek erről beszélni.

937
01:00:32,916 --> 01:00:35,874
Legalább elmondaná nekünk, hogyan haltak meg?

938
01:00:39,749 --> 01:00:43,707
It was a... horrible car crash

939
01:00:43,791 --> 01:00:46,999
Új-Mexikóban. Az '50-es években.

940
01:00:47,791 --> 01:00:51,999
My father ran right into a truckload
a navajosok. Ők voltak...

941
01:00:53,707 --> 01:00:57,291
all over the highway, bleeding.

942
01:00:58,166 --> 01:01:02,832
Their souls, kind of stirring
in the breeze, just leapt into mine.

943
01:01:06,707 --> 01:01:08,082
sajnálom.

944
01:01:09,624 --> 01:01:13,957
[woman reporter] Mr. Krieger, do you
really consider Mr. Morrison a shaman?

945
01:01:14,041 --> 01:01:17,207
[music: "End Of The Night" by The Doors]

946
01:01:17,291 --> 01:01:19,582
[mennydörgés]

947
01:01:26,457 --> 01:01:31,416
♪ Menj az autópályára
to the end of the night ♪

948
01:01:32,249 --> 01:01:34,707
♪ Az éjszaka vége ♪

949
01:01:35,666 --> 01:01:38,457
♪ Az éjszaka vége ♪

950
01:01:39,749 --> 01:01:43,082
♪ Take a journey to the... ♪

951
01:01:43,166 --> 01:01:46,416
Ne törődj vele.
Más pasikkal is előfordul.

952
01:01:47,957 --> 01:01:51,416
Akarsz egy kis kólát? Ez fellazít.

953
01:01:51,999 --> 01:01:54,582
Persze. Egy új dolog.

954
01:01:58,707 --> 01:02:00,207
Hűha!

955
01:02:01,874 --> 01:02:03,166
Ez hány éves?

956
01:02:04,457 --> 01:02:06,666
Ez a 14. század.

957
01:02:07,332 --> 01:02:09,874
- Boszorkányság.
- Vallás, tudod.

958
01:02:09,957 --> 01:02:14,041
Boszorkányság. A boszorkányok a védelmezők
az évszakok közül.

959
01:02:15,041 --> 01:02:17,207
A gabona istennői.

960
01:02:17,291 --> 01:02:19,707
És amikor átlépték...

961
01:02:20,916 --> 01:02:22,624
rombolók.

962
01:02:24,041 --> 01:02:26,582
[mennydörgés]

963
01:02:28,457 --> 01:02:30,624
You ever try drinking blood?

964
01:02:31,499 --> 01:02:32,666
Mi?

965
01:02:33,624 --> 01:02:38,416
Működik, tudod.
Igya meg a megfelelő holdidőben.

966
01:02:40,749 --> 01:02:43,832
Régen táncoltak az erdőben, meztelenül.

967
01:02:43,916 --> 01:02:48,541
Látod, azt hiszem, ez az, ami megsértett
a puritánok és az égetésekhez vezettek.

968
01:02:50,666 --> 01:02:55,291
Szexuális fenyegetést jelentettek
férfirendjüknek, mint a Bacchae.

969
01:02:56,582 --> 01:03:01,624
Évente öt napot használtak Dionüszosz számára
hogy az ókori Görögország dombjain bolyongjon.

970
01:03:02,332 --> 01:03:04,082
Az első boszorkányok.

971
01:03:04,749 --> 01:03:08,124
Vad nők klánjai...

972
01:03:09,166 --> 01:03:10,457
fosztogatni...

973
01:03:11,457 --> 01:03:12,499
kurva...

974
01:03:14,082 --> 01:03:16,207
nyersen eszik állatokat...

975
01:03:16,957 --> 01:03:18,999
Dionüszoszt keresem...

976
01:03:20,166 --> 01:03:22,957
hogy darabokra tépje!

977
01:03:23,041 --> 01:03:25,207
[nevetés]

978
01:03:27,624 --> 01:03:30,207
Honnan veszed a vért?

979
01:03:30,916 --> 01:03:32,124
[nevet]

980
01:03:32,999 --> 01:03:36,874
A vér egy titokzatos egyesülés rózsája.

981
01:03:36,957 --> 01:03:38,666
A potencia szimbóluma.

982
01:03:40,332 --> 01:03:41,874
Most te.

983
01:03:41,957 --> 01:03:43,249
Nem tudom megvágni magam.

984
01:03:43,332 --> 01:03:46,457
Ne légy ilyen gyerek.
Ha én csinálom, neked kell megtenned.

985
01:03:51,624 --> 01:03:52,832
Te csináld.

986
01:03:52,916 --> 01:03:56,582
[zene: "Carmina Burana", Carl Orff]

987
01:03:56,666 --> 01:03:57,916
Aah!

988
01:03:59,957 --> 01:04:00,791
Aah!

989
01:04:01,582 --> 01:04:02,832
[koccint]

990
01:04:34,999 --> 01:04:36,999
[a zene intenzitása nő]

991
01:04:48,124 --> 01:04:50,041
[sóhajt]

992
01:04:57,207 --> 01:04:58,541
[mordul]

993
01:05:02,916 --> 01:05:06,249
Gyerünk, rock-isten!
Bassza meg! Bassza meg jól!

994
01:05:06,332 --> 01:05:09,082
[nyögve]

995
01:05:10,666 --> 01:05:12,916
Gyerünk, rock-isten. Baba.

996
01:05:14,374 --> 01:05:15,749
Minden rendben!

997
01:05:15,832 --> 01:05:17,957
[nyögve]

998
01:05:21,999 --> 01:05:25,166
[a zene eléri a crescendo-t és megáll]

999
01:05:25,249 --> 01:05:26,916
[zihálva]

1000
01:05:26,999 --> 01:05:31,041
Mit akarsz, mit tegyek?
Mit tehetek, kicsim?

1001
01:05:31,124 --> 01:05:32,707
Huh?

1002
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
- Mi a baj kicsim?
- Meghalsz értem?

1003
01:05:39,624 --> 01:05:41,624
Mit akarsz, mit csináljak, mi?

1004
01:05:41,707 --> 01:05:46,041
- Mit akarsz, mit tegyek?
- Talán el kéne mennem egy orvoshoz vagy ilyesmi.

1005
01:05:46,999 --> 01:05:51,166
Mit gondolsz, valaki
a freudi filozófiából?

1006
01:05:53,832 --> 01:05:56,166
Más pasikkal is előfordul.

1007
01:06:01,416 --> 01:06:03,832
Tudod, ez az irónia.

1008
01:06:06,416 --> 01:06:10,082
A tizenéves halálos lányok a farkamra vágynak,
nem az én szavaim.

1009
01:06:18,624 --> 01:06:22,707
Nem olyan bonyolult.
Ez csak szex, tudod.

1010
01:06:22,791 --> 01:06:25,666
Soha többé nem ébredek jó hangulatban.

1011
01:06:26,666 --> 01:06:29,041
Ez az órák és a nyomás.

1012
01:06:29,791 --> 01:06:33,291
Mindent megtesz
mintha ez lenne az utolsó fellépésed.

1013
01:06:33,374 --> 01:06:36,249
Nem arra épültünk, hogy tartósak maradjunk. Soha nem lehet tudni.

1014
01:06:36,332 --> 01:06:39,957
- Beállítod magad, tudod.
- Soha nem lehet tudni.

1015
01:06:41,999 --> 01:06:44,374
Költő vagy, nem rocksztár.

1016
01:06:45,249 --> 01:06:47,791
Tényleg tudod, mi vagyok, Pam?

1017
01:06:48,874 --> 01:06:52,916
- Tudod, mi az a költészet?
- Nem tartozol az Ed Sullivan Show-ba.

1018
01:06:52,999 --> 01:06:54,332
Ki vagyok 1?

1019
01:06:56,416 --> 01:06:58,999
Hol van a lakoma, amit nekünk ígértek?

1020
01:06:59,582 --> 01:07:01,457
Hol az új bor?

1021
01:07:03,332 --> 01:07:05,166
Haldoklik a szőlőben.

1022
01:07:10,041 --> 01:07:12,332
Látod, hazudtam neked.

1023
01:07:17,666 --> 01:07:18,916
Szeretem a hírnevet.

1024
01:07:19,957 --> 01:07:21,416
Szeretem a hírnevet.

1025
01:07:28,791 --> 01:07:31,207
- Miért csinálod ezt velem?
- Mert a szobában vagy.

1026
01:07:31,291 --> 01:07:34,207
És ez segít?
Ez segít?

1027
01:07:34,291 --> 01:07:37,499
Esetleg feltehetnéd
egy kis lélek a sikeredben.

1028
01:07:37,582 --> 01:07:39,374
Szívd, anyu. Gyerünk.

1029
01:07:39,457 --> 01:07:41,582
- Bassza meg!
- Hé, hova mész, mi?

1030
01:07:41,666 --> 01:07:44,249
Mit gondolsz, hova mész, mi?

1031
01:07:44,332 --> 01:07:46,124
Gyerünk. Szeresd a lányomat!

1032
01:07:46,207 --> 01:07:48,957
Hány pasit szúrtál el
mióta velem vagy?

1033
01:07:49,041 --> 01:07:50,791
Hány kutyát szúrtál meg?

1034
01:07:50,874 --> 01:07:53,832
Te vagy az egyetlen
akinek nem sikerült, te seggfej.

1035
01:07:53,916 --> 01:07:56,666
Te vagy az egyetlen ernyedt fasz a telken!

1036
01:07:56,749 --> 01:07:58,457
[sikít]

1037
01:07:58,541 --> 01:08:00,166
[nevetés]

1038
01:08:00,249 --> 01:08:01,916
- Meghalsz értem?
- Nem!

1039
01:08:01,999 --> 01:08:05,666
- Meghalsz értem? Válaszolj nekem!
- Nem! Meghalsz értem? Nem!

1040
01:08:05,749 --> 01:08:08,624
Persze. Bárkiért meghalnék.

1041
01:08:10,666 --> 01:08:12,374
Szar! [sikít]

1042
01:08:12,457 --> 01:08:15,207
- [dudált kürtök]
- [sikolt]

1043
01:08:16,832 --> 01:08:18,457
- Meghalsz értem?
- Igen.

1044
01:08:18,541 --> 01:08:22,291
- Nem hiszek neked. Mondd!
- Igen. Igen. Igen.

1045
01:08:22,374 --> 01:08:24,082
- Halj meg értem.
- Igen.

1046
01:08:24,166 --> 01:08:26,124
- [nevet]
- Igen.

1047
01:08:28,791 --> 01:08:31,541
- Meghalsz értem? Én csak egy bohóc vagyok.
- Igen.

1048
01:08:31,624 --> 01:08:33,791
[csókol]

1049
01:08:33,874 --> 01:08:35,582
bohóc vagyok?

1050
01:08:38,624 --> 01:08:41,957
[zene: The Doors "Wild Child"]

1051
01:08:42,041 --> 01:08:44,082
- Szükségem van egy otthonra.
- Velem.

1052
01:08:44,832 --> 01:08:46,207
Elrejtőhely.

1053
01:08:48,374 --> 01:08:51,457
Sajnálom, kicsim.
Elbasztjuk a halált.

1054
01:08:51,541 --> 01:08:52,624
Gyerünk.

1055
01:08:54,374 --> 01:08:57,666
Bassza meg a halált.
Gyerünk, kicsim. Minden rendben!

1056
01:08:57,749 --> 01:08:59,291
Minden rendben!

1057
01:09:02,582 --> 01:09:06,791
[Jim] Egy ősi őrült uralkodik
az éjszaka fái között.

1058
01:09:06,874 --> 01:09:08,874
[Jim nevet]

1059
01:09:08,957 --> 01:09:12,749
[ujjongás és farkasfütty]

1060
01:09:18,749 --> 01:09:21,291
[a tömeg kántálja]
Az ajtók! Az ajtók! Az ajtók!

1061
01:09:21,374 --> 01:09:24,666
[compere] Nézd. Helló. Megvan
komoly probléma van itt.

1062
01:09:24,749 --> 01:09:28,207
A tűzoltó marsall nem megy
hogy ez a koncert folytatódjon

1063
01:09:28,291 --> 01:09:31,249
hacsak ki nem takarítja a folyosókat
és visszamész a helyedre.

1064
01:09:31,332 --> 01:09:34,332
Hacsak nem tisztítja meg ezeket a folyosókat,
nincs műsor.

1065
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
A tömeg hangja.

1066
01:09:37,124 --> 01:09:40,166
Nem is szeretem a rockereket. Csúnyák.

1067
01:09:40,249 --> 01:09:41,707
Szar!

1068
01:09:41,791 --> 01:09:44,582
- Gyerünk már. Mint Nürnberg.
- Szeretnéd?

1069
01:09:44,666 --> 01:09:46,749
- Így?
- Mint a németek.

1070
01:09:46,832 --> 01:09:48,041
[németül beszél]

1071
01:09:48,124 --> 01:09:49,874
- Könyörögj!
- Könyörgök!

1072
01:09:49,957 --> 01:09:51,374
[németül beszél]

1073
01:09:51,457 --> 01:09:54,374
- Meg akarsz dugni, mi?
- Igen.

1074
01:09:54,457 --> 01:09:57,249
Soha többé ne hazudj nekem.

1075
01:09:57,332 --> 01:09:58,707
miről?

1076
01:09:58,791 --> 01:10:02,291
Az apád. Miért mondasz nekem hülyeségeket,
mintha apád meghalt volna?

1077
01:10:02,374 --> 01:10:04,749
- Meghalt. Mindketten. megmondtam.
- Igen?

1078
01:10:04,832 --> 01:10:07,707
Ha olyan halott,
ki vette fel a telefont, amikor hívtam?

1079
01:10:07,791 --> 01:10:08,999
Mi?

1080
01:10:09,832 --> 01:10:10,791
Mi?

1081
01:10:10,874 --> 01:10:14,249
Nem igazán gondoltad, hogy az vagy
megúszod ezt, ugye?

1082
01:10:14,332 --> 01:10:17,166
Apád admirális
az Egyesült Államok haditengerészetében.

1083
01:10:17,249 --> 01:10:21,166
A Tonkin-öbölnél volt
amikor kitör a vietnami háború.

1084
01:10:23,374 --> 01:10:26,291
[a tömeg kántálja a távolban]

1085
01:10:27,707 --> 01:10:30,291
Apád műveleti főnök-helyettese.

1086
01:10:30,999 --> 01:10:33,082
Csak soha többé ne hazudj nekem, oké?

1087
01:10:33,166 --> 01:10:35,457
[compere] Hacsak nem tisztítja meg ezeket a folyosókat...

1088
01:10:35,541 --> 01:10:38,041
[a tömeg kántálja]

1089
01:10:41,332 --> 01:10:42,457
Mit?

1090
01:10:42,541 --> 01:10:45,207
- [compére] Csukd be az ajtókat!
- [a tömeg hörög]

1091
01:10:46,291 --> 01:10:47,874
Nem kellett volna ezt tenned.

1092
01:10:47,957 --> 01:10:50,249
Micsoda, mintha olyan nehéz lenne
hogy nyomon kövesse az iskolai iratait.

1093
01:10:50,332 --> 01:10:54,291
Úgy értem, elmentél
a Floridai Egyetem.

1094
01:10:54,374 --> 01:10:57,999
Albuquerque, Új-Mexikó.
Arlington, Virginia.

1095
01:10:58,666 --> 01:11:00,749
Washington, D.C.

1096
01:11:01,874 --> 01:11:04,332
Van egy testvéred és egy nővéred.

1097
01:11:04,874 --> 01:11:08,541
– Hét mérföld hosszú, kicsim.
Minden benne van a "The End"-ben.

1098
01:11:09,124 --> 01:11:11,041
[férfi] Hol a faszban van Jim?

1099
01:11:11,124 --> 01:11:12,707
[man 2] Ember, fogalmam sincs.

1100
01:11:12,791 --> 01:11:14,457
[férfi] Mi van ezzel a sráccal?

1101
01:11:15,916 --> 01:11:17,332
[ajtócsapódás]

1102
01:11:23,499 --> 01:11:24,874
sajnálom.

1103
01:11:26,499 --> 01:11:28,124
mit csinált?

1104
01:11:29,374 --> 01:11:31,082
Szeretett téged?

1105
01:11:34,207 --> 01:11:35,582
Mennyi?

1106
01:11:37,499 --> 01:11:40,999
[a tömeg kántálja a távolban]
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!

1107
01:11:41,082 --> 01:11:42,499
Anyukád?

1108
01:11:49,541 --> 01:11:52,332
A gyűlölet nagyon alábecsült érzelem.

1109
01:11:54,666 --> 01:11:57,207
Már nem számít, igaz?

1110
01:11:58,666 --> 01:12:02,291
Hallod őket odakint?
Figyelsz rájuk?

1111
01:12:02,374 --> 01:12:04,249
[a tömeg kántálja]
Jim! Jim! Jim!

1112
01:12:04,332 --> 01:12:06,332
Most téged akarnak.

1113
01:12:08,124 --> 01:12:09,916
Ez nem a The Doors.

1114
01:12:11,124 --> 01:12:14,291
Nem az anyád
vagy apád gyereke.

1115
01:12:15,249 --> 01:12:16,624
Te vagy az.

1116
01:12:19,707 --> 01:12:22,041
Nem akarnak engem. A halálomat akarják.

1117
01:12:22,957 --> 01:12:24,707
Darabokra szaggatva.

1118
01:12:26,624 --> 01:12:28,832
Patricia, csak fogj meg.

1119
01:12:31,957 --> 01:12:33,666
mit csinálsz ott?

1120
01:12:35,041 --> 01:12:36,124
- Semmi.
- Oké.

1121
01:12:36,207 --> 01:12:38,416
Mindketten ki onnan. Senkié
engedélyezték a színfalak mögött. Gyerünk, gyerünk!

1122
01:12:38,499 --> 01:12:41,916
- Te idióta, nem tudod, ki ez?
- Ez klassz. Én a bandával vagyok.

1123
01:12:41,999 --> 01:12:44,916
- Nem, figyelj, menjünk, gyerünk.
- Hé, nyugi, disznó!

1124
01:12:44,999 --> 01:12:46,707
- Kibaszott hippi!
- Bassza meg!

1125
01:12:46,791 --> 01:12:48,124
Te köcsög!

1126
01:12:48,207 --> 01:12:50,041
- Aagh! Aagh!
- Aagh!

1127
01:12:50,124 --> 01:12:52,291
- [nyögve]
- Jézusom!

1128
01:12:52,374 --> 01:12:55,249
- Megkapták Jimet!
- Macedeltem!

1129
01:12:55,332 --> 01:12:56,957
Mi történik itt?

1130
01:12:57,041 --> 01:12:59,999
Mi a fasz folyik itt?
mit csinálsz?

1131
01:13:00,957 --> 01:13:02,999
vak vagyok!

1132
01:13:03,707 --> 01:13:06,124
- Kiadom a letartóztatási parancsot.
- Megőrültél?

1133
01:13:06,207 --> 01:13:07,957
[Jim mániákusan nevet]

1134
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
Gyerünk. El kell fogadnunk téged.

1135
01:13:11,124 --> 01:13:13,416
Miért nem hagyja békén, hölgyem?
Nem kell neki több szar az életébe.

1136
01:13:13,499 --> 01:13:15,416
Mit tudod, mi kell neki?

1137
01:13:15,499 --> 01:13:19,374
[zene elindul, Jim sikít]

1138
01:13:19,457 --> 01:13:21,082
Bassza meg!

1139
01:13:23,666 --> 01:13:24,499
Bassza meg!

1140
01:13:26,249 --> 01:13:27,249
Minden rendben!

1141
01:13:28,749 --> 01:13:30,457
Minden rendben!

1142
01:13:31,582 --> 01:13:32,832
Minden rendben!

1143
01:13:34,541 --> 01:13:37,124
[zene: "Back Door Man" a The Doorstól]

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,041
♪ Én vagyok ♪

1145
01:13:43,666 --> 01:13:46,499
♪ Igen, hátsó ajtó ember

1146
01:13:51,457 --> 01:13:53,666
♪ A férfiak nem tudják ♪

1147
01:13:53,749 --> 01:13:57,082
♪ A kislányok megértik ♪

1148
01:14:02,832 --> 01:14:06,874
♪ Hé, mindenki, aki aludni próbál ♪

1149
01:14:07,999 --> 01:14:12,291
♪ Odakint éjféli álmot álmodok ♪

1150
01:14:13,041 --> 01:14:16,124
♪ Ó-ó-ó-ó! ♪

1151
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
♪ Hátsó ajtó ember ♪

1152
01:14:23,874 --> 01:14:25,957
♪ A férfiak nem tudják ♪

1153
01:14:26,041 --> 01:14:29,374
♪ A kislányok megértik ♪

1154
01:14:32,749 --> 01:14:35,082
♪ Rendben, igen! Gyerünk! ♪

1155
01:14:35,166 --> 01:14:37,749
- [gitárszóló]
- ♪ Gyerünk! I

1156
01:14:37,832 --> 01:14:39,124
♪ Gyerünk! ♪

1157
01:14:44,166 --> 01:14:48,666
[sikítás és éljenzés]

1158
01:14:48,749 --> 01:14:52,041
[Jim sikít]

1159
01:14:52,124 --> 01:14:55,957
[zene: "Amikor a zene véget ér"
szerző: The Doors]

1160
01:14:57,791 --> 01:14:59,832
♪ Késő este, bébi ♪

1161
01:15:02,291 --> 01:15:04,791
♪ Lásd azt a fényt, bébi ♪

1162
01:15:06,499 --> 01:15:08,624
♪ Ments meg minket! ♪

1163
01:15:11,124 --> 01:15:13,374
♪ Jézusom! ♪

1164
01:15:15,957 --> 01:15:17,749
♪ Ments meg minket! ♪

1165
01:15:39,041 --> 01:15:41,999
Szeretnék mesélni valamiről
ami alig pár perce történt

1166
01:15:42,082 --> 01:15:43,541
itt New Havenben.

1167
01:15:44,749 --> 01:15:46,249
Ez itt New Haven, nem?

1168
01:15:46,332 --> 01:15:50,582
New Haven, Connecticut...
Amerikai Egyesült Államok.

1169
01:15:52,332 --> 01:15:56,791
[férfi] Valóban a nyugat a legjobb,
vagy csak a gazra köveztél?

1170
01:15:56,874 --> 01:16:00,332
[man 2] "Light My Fire", Jim!
Gyerünk! Énekeld a "Light My Fire"-t!

1171
01:16:00,416 --> 01:16:03,082
[a tömeg éljenz és kiabál]

1172
01:16:15,541 --> 01:16:17,666
Ezzel a lánnyal voltam a színfalak mögött.

1173
01:16:19,041 --> 01:16:24,041
Egy kis magánéletet akartunk,
így bementünk ebbe a zuhanyfülkébe.

1174
01:16:24,124 --> 01:16:26,582
[a tömeg éljenz]

1175
01:16:26,666 --> 01:16:31,124
- Nem csináltunk semmit, csak beszélgettünk.
- [nő] Igen, igaz!

1176
01:16:31,207 --> 01:16:35,291
Hirtelen ez a kis...
ez a kis ember bejött...

1177
01:16:36,332 --> 01:16:39,916
egy kis kék kalappal
és egy kis kék öltönyt.

1178
01:16:39,999 --> 01:16:41,957
[a tömeg hörög]

1179
01:16:43,499 --> 01:16:47,582
És azt mondta: "Te mit csinálsz odabent?"
Azt mondtam: "Semmi."

1180
01:16:48,707 --> 01:16:52,832
És azt mondta: "Nos,
Inkább menj el onnan, vagy..."

1181
01:16:53,416 --> 01:16:55,207
– Vagy mi? mondtam.

1182
01:16:56,041 --> 01:16:58,291
És lökdösni kezdett.

1183
01:16:58,374 --> 01:16:59,499
[búgás]

1184
01:16:59,582 --> 01:17:01,874
Igen, hát elkezdtem hátrálni!

1185
01:17:01,957 --> 01:17:02,999
[vidámítás]

1186
01:17:03,082 --> 01:17:06,499
Ez nem tetszett neki. Igen.

1187
01:17:10,791 --> 01:17:14,749
Aztán mögé nyúlt
és elővett egy kis buzogányos dobozt.

1188
01:17:14,832 --> 01:17:17,082
[búgás]

1189
01:17:17,166 --> 01:17:19,874
És pont a szemembe permetezte.

1190
01:17:19,957 --> 01:17:21,166
[búgás]

1191
01:17:21,249 --> 01:17:22,791
Kurvára elvakított!

1192
01:17:25,291 --> 01:17:26,166
Miért?

1193
01:17:26,249 --> 01:17:29,957
Mindezt azért, mert egyedül voltam
egy szobában egy lánnyal?

1194
01:17:30,041 --> 01:17:34,499
Azt csinálja, amit szeretne
ha fegyver nélkül fel tudná kelteni.

1195
01:17:34,582 --> 01:17:36,041
- [vidámítás]
- Rendben.

1196
01:17:37,707 --> 01:17:40,749
Az Amerikai Egyesült Államokban, ember.

1197
01:17:41,416 --> 01:17:44,499
A szabadok földje, a bátrak hazája.

1198
01:17:44,582 --> 01:17:46,041
Istenben bízunk!

1199
01:17:46,124 --> 01:17:48,416
[vidámítás]

1200
01:17:48,499 --> 01:17:51,291
[búgás]

1201
01:17:51,374 --> 01:17:54,082
Nem, nem, nem. Mondd a dolgod, haver.

1202
01:17:54,166 --> 01:17:58,499
Mr. Morrison, túl messzire ment.
A műsornak vége.

1203
01:17:58,582 --> 01:18:00,749
[búgás]

1204
01:18:00,832 --> 01:18:04,499
Megsérted az állami obszcenitási törvényeket.
Le vagy tartóztatva!

1205
01:18:04,582 --> 01:18:06,082
tessék.

1206
01:18:11,249 --> 01:18:15,124
[búg és fütyül]

1207
01:18:15,791 --> 01:18:17,874
[zsaru] Mindenki félre az útból!

1208
01:18:17,957 --> 01:18:20,332
Félre az útból! Félre az útból!

1209
01:18:20,416 --> 01:18:24,916
[a tömeg kántálja]
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!

1210
01:18:24,999 --> 01:18:26,916
Menj vissza! Menj vissza!

1211
01:18:29,999 --> 01:18:32,416
Vedd le rólam a kezed, rabszolgák.

1212
01:18:34,541 --> 01:18:37,041
Ez nem velem történik.
Ez történik veled!

1213
01:18:37,124 --> 01:18:41,082
[sziréna sír]

1214
01:18:44,291 --> 01:18:47,999
Mondjuk én voltam
a valóság határainak tesztelése.

1215
01:18:48,082 --> 01:18:50,207
Ennyi, kíváncsi voltam.

1216
01:18:51,707 --> 01:18:54,624
Valahogy mindig is jobban szerettem, ha utálnak.

1217
01:18:54,707 --> 01:18:59,791
Mint Erich von Stroheim a filmekben.
A férfi, akit szerettél utálni.

1218
01:19:01,041 --> 01:19:03,082
Ironikusnak szánták.

1219
01:19:03,166 --> 01:19:06,624
Mint... a bátorság nevetni akar.

1220
01:19:07,582 --> 01:19:09,916
Lényegében egy hülye helyzet.

1221
01:19:10,707 --> 01:19:13,457
Kimegyek a színpadra és üvöltök az emberekért.

1222
01:19:15,124 --> 01:19:18,416
Bennem pontosan látnak
amit látni akarnak.

1223
01:19:20,332 --> 01:19:23,332
Egyesek szerint Gyíkkirály,
bármit is jelentsen ez...

1224
01:19:24,457 --> 01:19:28,041
vagy valami fekete ruhás bőrdémon,
bármit is jelentsen ez.

1225
01:19:30,207 --> 01:19:32,624
De tényleg, magamra gondolok...

1226
01:19:33,707 --> 01:19:36,666
érzékeny, intelligens emberként...

1227
01:19:38,582 --> 01:19:42,207
hanem bohóc lelkével
ami mindig arra kényszerít, hogy lefújjam

1228
01:19:42,291 --> 01:19:44,541
a legdöntőbb pillanatokban.

1229
01:19:52,541 --> 01:19:54,499
Én egy hamis hős vagyok.

1230
01:19:56,332 --> 01:19:58,416
Egy vicc, amit az istenek játszottak velem.

1231
01:19:59,166 --> 01:20:02,749
Reggel. Töltsd nekem a reggelimet, Dolores.

1232
01:20:05,166 --> 01:20:07,874
Mi a baj Jimbóval?
Nem bírod, mi?

1233
01:20:07,957 --> 01:20:09,624
Csupa punci, ember.

1234
01:20:09,707 --> 01:20:13,291
Hé, Jim, edd meg, haver.
Van még egy utolsó helyünk.

1235
01:20:13,374 --> 01:20:15,124
Ray férjhez megy
ma reggel, emlékszel?

1236
01:20:15,207 --> 01:20:16,999
Élve sírt.

1237
01:20:17,082 --> 01:20:19,416
Ó, azt nem tudom megenni. Beteg leszek tőle.

1238
01:20:19,499 --> 01:20:24,499
Adj egy Dos Equist, jó, Dolores?
És egy Ramos pezsgő.

1239
01:20:24,582 --> 01:20:27,249
mi történt veled tegnap este?
Fogadtál egy nagyot

1240
01:20:27,332 --> 01:20:30,374
a párkányon fogtál sétálni
a 9000-es épületből a koncert után.

1241
01:20:30,457 --> 01:20:31,707
Menjünk azonnal!

1242
01:20:31,791 --> 01:20:34,916
Panaszkodni a hazautazás miatt
a szentélyedhez.

1243
01:20:34,999 --> 01:20:37,541
Egy kibaszott filmet akartunk csinálni.

1244
01:20:38,666 --> 01:20:42,082
Fogadj nekem 1000 dollárt, ember.
Adj neki duplát.

1245
01:20:42,166 --> 01:20:43,457
Egy hármas.

1246
01:20:43,541 --> 01:20:45,499
Képzelj el engem és Morrisont
közös film.

1247
01:20:45,582 --> 01:20:49,499
- Igen!
- Két erős, két ír, két ökölű,

1248
01:20:49,582 --> 01:20:51,999
kibaszott ivó srácok
ugyanabban a filmben együtt!

1249
01:20:52,082 --> 01:20:54,082
Igen, haver, én kivezetem a szart.

1250
01:20:54,166 --> 01:20:56,624
Dennis Hopper meg tudja csinálni, én meg tudom csinálni.

1251
01:20:56,707 --> 01:20:59,541
Mindhárman irányítjuk.
De egy igazi road movie.

1252
01:20:59,624 --> 01:21:02,541
Fekete-fehérben. Nevezzük nullának.

1253
01:21:02,624 --> 01:21:04,624
- Igen. [nevet]
- [Jim vizel]

1254
01:21:04,707 --> 01:21:05,582
mi a fasz?!

1255
01:21:05,666 --> 01:21:09,666
Bassza meg, Morrison! Menj innen!
Kibaszott jackoff!

1256
01:21:09,749 --> 01:21:13,166
[zene: "Roadhouse Blues" a The Doorstól]

1257
01:21:16,999 --> 01:21:18,207
Hagyja az italokat.

1258
01:21:20,374 --> 01:21:23,082
Csak további 95 000.

1259
01:21:24,249 --> 01:21:28,249
De megkaphatnám a legjobb ruhákat
Indiából, Marokkóból, Jim,

1260
01:21:28,332 --> 01:21:30,416
ruhákat, amelyeket sehol máshol nem kaphatna.

1261
01:21:30,499 --> 01:21:32,791
És akkor kaphatnánk
az eljövendő leggazdagabb emberek.

1262
01:21:32,874 --> 01:21:37,082
Miles Davis, Sonny és Cher, a Stones.

1263
01:21:37,166 --> 01:21:40,624
Ez lehet a legjobb butik
a La Cienega, Jim.

1264
01:21:40,707 --> 01:21:44,374
- Miért nincs autónk?
- Elvesztettük.

1265
01:21:44,457 --> 01:21:47,999
Igen, de... Hol van a Gravy Train?

1266
01:21:49,916 --> 01:21:50,874
Grav...?

1267
01:21:53,041 --> 01:21:56,041
mi van veled?
mit csinálsz?

1268
01:21:56,124 --> 01:22:00,124
- Azt mondtad, hogy ma nem iszol.
- Nem, anya, nem iszom.

1269
01:22:01,124 --> 01:22:04,666
Megígérted, hogy nem iszol. te vagy
nem fogsz többet inni, ugye, Jim?

1270
01:22:04,749 --> 01:22:06,582
Nem, anya, én nem.

1271
01:22:06,666 --> 01:22:10,374
És lecseréled azokat a büdös bőröket
három hete viseled.

1272
01:22:10,457 --> 01:22:13,999
- Nem, erről nem tudok.
- Mit csinálsz?

1273
01:22:15,916 --> 01:22:19,374
Ó, ez csak valami gyenge minőségű sav.
Nem nehéz.

1274
01:22:19,457 --> 01:22:22,582
Ó, Jim! Ó!

1275
01:22:22,666 --> 01:22:25,582
Isten! Tudod, én főztem!
megfőztem a kacsát!

1276
01:22:25,666 --> 01:22:28,624
- Ó, kicsim, semmi baj.
- És az emberek jönnek, tudod.

1277
01:22:28,707 --> 01:22:31,291
Ray és Dorothy azt gondolja
hogy elég sápadtak vagyunk,

1278
01:22:31,374 --> 01:22:35,666
és azt mondtad, várunk utána
és most előttem fogsz csúcsosodni.

1279
01:22:35,749 --> 01:22:39,082
Nem, nem, ez klassz. Kirándulunk
és akkor megesszük a lakománkat.

1280
01:22:39,166 --> 01:22:41,707
Igen, persze. Nem! Nem!

1281
01:22:41,791 --> 01:22:45,832
Szerintem ez jó dolog
Rayről és Dorothyról. Én igen, ők...

1282
01:22:46,541 --> 01:22:48,666
A nők olyan nemes teremtmények.

1283
01:22:48,749 --> 01:22:52,166
Viszik a nevedet
méltósággal a halálod után.

1284
01:22:54,666 --> 01:22:57,416
Azt akarod mondani, hogy feleségül akarsz venni?
Jim Morrison?

1285
01:22:57,499 --> 01:22:58,916
[Jim nevet]

1286
01:22:58,999 --> 01:23:02,624
Tudod, szerintem a nők igen
alapvetően komikus életszemlélet.

1287
01:23:03,624 --> 01:23:06,332
Hogy nem tudják?
Le kell tölteniük az életüket

1288
01:23:06,416 --> 01:23:08,999
azzal a nagy fasszal, aki belépést keres.

1289
01:23:09,082 --> 01:23:13,624
Gyerünk, mama, be akarok nézni.
Mint egy kém.

1290
01:23:15,707 --> 01:23:17,707
♪ Kém vagyok ♪

1291
01:23:18,541 --> 01:23:22,499
♪ A szerelem házában ♪

1292
01:23:23,707 --> 01:23:27,082
♪ Ismerem az álmot♪

1293
01:23:28,416 --> 01:23:31,707
♪ Amiről álmodsz ♪

1294
01:23:32,416 --> 01:23:36,124
♪ Ismerem a ♪ szót

1295
01:23:37,249 --> 01:23:40,957
♪ Amit vágysz hallani ♪

1296
01:23:41,749 --> 01:23:44,166
♪ Ismerem a tiédet

1297
01:23:44,249 --> 01:23:48,457
♪ A legmélyebb, titkos félelem ♪

1298
01:23:50,749 --> 01:23:55,332
♪ Én mindent tudok♪

1299
01:23:57,582 --> 01:24:00,166
Imádom, amikor énekelsz nekem.

1300
01:24:00,249 --> 01:24:04,541
Ez azért van
Én vagyok a költő, te pedig a múzsám.

1301
01:24:08,499 --> 01:24:14,124
„Oroszlánok barangolnak az utcán
Kutyák hőségben, veszett, habzó

1302
01:24:14,832 --> 01:24:17,624
"Egy vadállat ketrecbe zárva a város szívében

1303
01:24:17,707 --> 01:24:21,457
"Rohadás a nyári földön
Elmenekült a városból

1304
01:24:21,541 --> 01:24:25,416
„Bal káosz és rendetlenség
Ott hátul a válla fölött."

1305
01:24:25,499 --> 01:24:27,457
Íme a nászpár.

1306
01:24:28,041 --> 01:24:31,749
- Mit csináljak ezekkel a papírokkal?
- Adj neki egy italt.

1307
01:24:31,832 --> 01:24:32,957
Jim!

1308
01:24:33,041 --> 01:24:37,166
Jim, tényleg szükséged van valakire
megszervezni ezt az egész dolgot.

1309
01:24:37,249 --> 01:24:40,416
A kézírásod
olyan, mint egy kisgyerek.

1310
01:24:40,499 --> 01:24:44,832
Ezt nézd meg. Vajon William Blake
volt valaha is ilyen szervezetlen.

1311
01:24:45,874 --> 01:24:47,041
Méz.

1312
01:24:48,832 --> 01:24:52,124
- Túl keményen próbálkozol.
- Most én leszek a szerkesztője.

1313
01:24:52,207 --> 01:24:54,457
Komolyan, fogok
megszervezni mindezt

1314
01:24:54,541 --> 01:24:56,832
és kiveszem
az összes "fasz" szó.

1315
01:24:56,916 --> 01:25:00,082
Drágám, túl keményen próbálkozol.
- Nem, nem, nem vagyok.

1316
01:25:00,166 --> 01:25:01,249
Igen, az vagy.

1317
01:25:01,332 --> 01:25:04,666
Van itt néhány nagyszerű költészet.
Van néhány csodálatos ötlet.

1318
01:25:04,749 --> 01:25:06,457
Hé! Gyere be.

1319
01:25:07,374 --> 01:25:09,124
Hé, hé, Jimbo!

1320
01:25:09,207 --> 01:25:11,416
- Hé ember.
- Szia kicsim. Mwah!

1321
01:25:11,499 --> 01:25:13,249
- Szia Vito. Hogy megy, haver?
- Hé.

1322
01:25:13,332 --> 01:25:15,582
- Jaj, Ray!
- Hé, Kutya, hogy vagy, haver?

1323
01:25:15,666 --> 01:25:17,666
Van ott néhány ital.

1324
01:25:17,749 --> 01:25:19,624
Mit csináljak?

1325
01:25:22,457 --> 01:25:25,916
Hogyan illeszkedjek be? Kinek kellene lennem
ezek az emberek körül?

1326
01:25:25,999 --> 01:25:29,416
Drágám Pamela,
Hoztam neked egy apróságot.

1327
01:25:31,457 --> 01:25:33,666
Te vagy a lányom, ez az.

1328
01:25:34,624 --> 01:25:36,874
Nem vagyok a lányod.

1329
01:25:36,957 --> 01:25:39,707
[nevet] Nem vagyok a lányod.

1330
01:25:39,791 --> 01:25:43,332
Tudom, hogy mindent kibassz
megérint téged. Ne add nekem ezt a szart.

1331
01:25:43,416 --> 01:25:48,207
Gyerünk. Szia, szeretem a lányomat!
Hé, figyeljen mindenki!

1332
01:25:48,291 --> 01:25:50,207
Nos, Pam és én...

1333
01:25:50,957 --> 01:25:53,707
Jól néz ki, és ünnepelni kell...

1334
01:25:53,791 --> 01:25:55,416
[Kutya nevet] Hú!

1335
01:25:55,499 --> 01:25:56,999
- Patricia?
- Szia Jim.

1336
01:25:57,082 --> 01:25:58,916
Hé! Öhm...

1337
01:26:00,041 --> 01:26:03,457
Pam, te... Találkoztál már...
Tudod, P...

1338
01:26:03,541 --> 01:26:06,582
Ő írta ezt a nagyszerű értékelést
verseskönyvemből.

1339
01:26:07,666 --> 01:26:11,457
- Jim, miért nem esszük meg azt a pulykát?
- Gyerünk, Pam, menjünk, rakjuk le a tányérokat.

1340
01:26:11,541 --> 01:26:15,291
- Te vagy Patricia Kennealy?
- Te biztosan Pamela vagy.

1341
01:26:19,791 --> 01:26:22,166
Tényleg feltetted a farkad
ebben a nőben, Jim?

1342
01:26:23,874 --> 01:26:25,166
Hát...

1343
01:26:25,249 --> 01:26:27,374
Néha igen.

1344
01:26:30,749 --> 01:26:34,374
Nos, értem, tényleg.
De soha ne számíts rá

1345
01:26:34,457 --> 01:26:38,624
hogy Jim szeretni fog téged, vagy gondoskodni fog rólad
tőled, mert egy vagy a száz közül.

1346
01:26:38,707 --> 01:26:42,499
- Ugyan, nem tudod, mikor kell abbahagyni.
- Nézd, ki beszél.

1347
01:26:42,582 --> 01:26:47,041
Szerintem Jim el tudja dönteni a saját döntését
arról, hogy kit szeret és kit nem.

1348
01:26:47,124 --> 01:26:50,249
Ne áltasd magad, édesem.
Őrült, de nem olyan őrült.

1349
01:26:50,332 --> 01:26:54,249
- Szeret engem.
- Menjünk és nézzük meg azt az édesburgonyát.

1350
01:26:54,332 --> 01:26:57,332
Itt vannak újra. Az lesz
még egy ilyen vacsorát.

1351
01:26:57,416 --> 01:26:59,207
Chuck! Hé!

1352
01:27:00,207 --> 01:27:04,707
Örülök, hogy sikerült.
Hé, Jim, Robby, ismerkedj meg Chuck Vincenttel.

1353
01:27:04,791 --> 01:27:05,874
Hé!

1354
01:27:05,957 --> 01:27:07,416
Hogy vagy, haver?

1355
01:27:07,499 --> 01:27:10,582
Csak még egy dolgot kell mondanom neked,
Jim Morrison.

1356
01:27:10,666 --> 01:27:13,374
Tönkretettél egy újabb hálaadást.

1357
01:27:13,916 --> 01:27:16,374
Fattyú! Megölted a kacsámat!

1358
01:27:17,707 --> 01:27:20,082
Megölted a kacsámat! Megölted a kacsámat!

1359
01:27:20,166 --> 01:27:23,707
- Tönkretetted a...
- Pamela, Pamela, kérlek viselkedj, mi?

1360
01:27:23,791 --> 01:27:27,374
[kiáltás és sikítás]

1361
01:27:29,541 --> 01:27:32,124
- Gyerünk, Jimmy.
- Majd megoldjuk, haver.

1362
01:27:32,207 --> 01:27:33,624
Rendben van. Rendben van.

1363
01:27:35,332 --> 01:27:36,666
Ó, Jim...

1364
01:27:38,624 --> 01:27:43,041
[mind kiabál és sikoltozik]

1365
01:27:43,124 --> 01:27:46,499
[zene: "Love Me Two Times" a The Doorstól]

1366
01:27:51,666 --> 01:27:53,374
[Pam sikít]

1367
01:27:53,457 --> 01:27:56,082
- Tudni akarod, mi a gyilkosság?
- Nem!

1368
01:27:56,166 --> 01:27:58,124
- Akarsz egy kis halált?
- Nem!

1369
01:27:58,207 --> 01:27:59,166
Igen?

1370
01:27:59,249 --> 01:28:01,957
Nos, gyerünk. Akarsz egy kis halált?

1371
01:28:02,957 --> 01:28:06,207
Akkor ölj meg. Folytasd. Ölj meg. Gyerünk!

1372
01:28:07,416 --> 01:28:12,041
Ölj meg!
Folytasd! Gyerünk! Adj egy kis halált!

1373
01:28:14,457 --> 01:28:16,499
Megölted a kacsámat!

1374
01:28:17,749 --> 01:28:19,374
Megölted a kacsámat!

1375
01:28:21,707 --> 01:28:24,541
És még mindig megölöm a kibaszott kacsáját!

1376
01:28:24,624 --> 01:28:28,999
Ott! Gyilkosság! Halál! Kacsa! Halott!

1377
01:28:29,082 --> 01:28:33,541
Halott! Kurvára halott!
Ott! A kacsa meghalt!

1378
01:28:33,624 --> 01:28:36,124
- És ez a hihetetlen igazság!
- Jim, abbahagyod ezt a szart?!

1379
01:28:36,207 --> 01:28:39,374
- Észnél leszel?
- Ne mondd meg, mit csináljak. Valaha!

1380
01:28:39,457 --> 01:28:41,499
- Igen, a francba, Ray!
- Igen, a francba, Ray.

1381
01:28:41,582 --> 01:28:42,999
[Ray] Bassza meg, Tom!

1382
01:28:43,916 --> 01:28:47,416
[Chuck] Ennek a bulinak alacsony a bérleti díja.
Hasítsunk.

1383
01:28:47,499 --> 01:28:49,499
[nő] Nos, úgy néz ki
mintha nem ennénk.

1384
01:28:49,582 --> 01:28:50,541
Szar!

1385
01:28:53,207 --> 01:28:55,457
Bassza meg, haver. Együk meg ezt.

1386
01:28:55,541 --> 01:28:59,041
Mi történt velünk?
Mi történt velünk, apa, mi?

1387
01:29:00,041 --> 01:29:01,124
Huh?

1388
01:29:01,207 --> 01:29:04,707
- Rendben.
- Volt néhány szép költészet.

1389
01:29:04,791 --> 01:29:08,791
- Gyerünk édesem.
- Van néhány szép költészet, apa.

1390
01:29:08,874 --> 01:29:11,166
[zene: "Elveszett kislány"
a Doors mellett]

1391
01:29:20,832 --> 01:29:22,416
És akció!

1392
01:29:22,499 --> 01:29:25,166
[háborgó tömeg]

1393
01:29:31,874 --> 01:29:33,749
[tömeg] Jim! Jim! Jim!

1394
01:29:38,666 --> 01:29:42,082
Szia Jim! Az anyádé
itt a bátyáddal, haver.

1395
01:29:42,166 --> 01:29:45,916
Nem akarom látni őket, oké?
Nem akarom látni őket, Siddons.

1396
01:29:45,999 --> 01:29:48,374
nem értem. mit csinálsz
Akarod, hogy foglalkozzam velük, haver?

1397
01:29:48,457 --> 01:29:50,416
- Hallod?
- Várnak.

1398
01:29:51,249 --> 01:29:53,166
[comere] Hölgyeim és uraim!

1399
01:29:53,249 --> 01:29:57,124
Los Angelesből, Kaliforniából, The Doors!

1400
01:29:57,207 --> 01:29:59,499
[vadul ujjong a tömeg]

1401
01:30:01,707 --> 01:30:04,457
[a zene elindul]

1402
01:30:07,041 --> 01:30:08,916
Elég jó. Elég ügyes.

1403
01:30:11,707 --> 01:30:14,957
[zene: "Not To Touch The Earth"
szerző: The Doors]

1404
01:30:24,749 --> 01:30:28,707
♪ Ne érintse meg a Földet
Nem látni a napot 7

1405
01:30:28,791 --> 01:30:33,916
♪ Nincs mit tenni
de fuss, fuss, fuss, fussunk ♪

1406
01:30:37,041 --> 01:30:38,791
♪ Fussunk ♪

1407
01:30:41,916 --> 01:30:45,999
♪ Ház a dombon
Hold mozdulatlanul fekszik ♪

1408
01:30:46,082 --> 01:30:50,166
♪ A fák árnyékai
Tanúi a vad szellőnek ♪

1409
01:30:50,249 --> 01:30:53,082
♪ Gyerünk, bébi, fuss velem ♪

1410
01:30:53,832 --> 01:30:57,707
[Jim] Gyerünk, drágám.
Olyan magányos voltam. Hiányzik a lányom.

1411
01:30:59,999 --> 01:31:03,916
Ó, szia. nem vettem észre
szórakoztató voltál.

1412
01:31:03,999 --> 01:31:08,124
Szia Jimmy.
Remélem, hűvös vagy ehhez?

1413
01:31:09,749 --> 01:31:12,124
Ne felejtsd el a pofát a kifelé menet.

1414
01:31:13,416 --> 01:31:16,999
♪ A kastély meleg
a domb tetején ♪

1415
01:31:17,082 --> 01:31:20,624
♪ Gazdagok a szobák
és az ottani kényelem ♪

1416
01:31:20,707 --> 01:31:24,124
♪ Pirosak a dús székek karjai

1417
01:31:24,207 --> 01:31:28,749
♪ És nem fogsz tudni semmit
amíg be nem érsz♪

1418
01:31:35,749 --> 01:31:39,374
- Itt a halál választásáról beszélünk?
- Teszem a dolgomat, ahogy mondtuk.

1419
01:31:39,457 --> 01:31:40,541
Huh? Huh?

1420
01:31:40,624 --> 01:31:41,582
Ó!

1421
01:31:41,666 --> 01:31:43,082
- Halál?
- Bántasz engem.

1422
01:31:43,166 --> 01:31:44,457
- Fáj?
- Kicsim.

1423
01:31:44,541 --> 01:31:47,874
Fáj valamije?
Hadd mutassam be a barátomat, a "fájdalmat".

1424
01:31:51,291 --> 01:31:53,666
- Bassza meg.
- Ó, szentély?

1425
01:31:53,749 --> 01:31:55,666
Búvóhelyet keresel?

1426
01:31:55,749 --> 01:31:58,957
- Adok egy helyet, ahol elbújhatsz.
- Tőled, te disznó.

1427
01:31:59,041 --> 01:32:00,291
Örökre. Igen.

1428
01:32:03,957 --> 01:32:06,666
Szia édesem,
ez az utazás legjobb része.

1429
01:32:08,291 --> 01:32:10,582
Szentély. Gyerünk, kicsim.

1430
01:32:11,666 --> 01:32:14,707
Gyerünk, édesem. Majdnem otthon, bébi!

1431
01:32:15,582 --> 01:32:16,791
Jim!

1432
01:32:18,332 --> 01:32:20,374
Mindjárt otthon vagyunk, kicsim!

1433
01:32:22,041 --> 01:32:23,499
Jim!

1434
01:32:25,041 --> 01:32:27,624
[a tömeg éljenz]

1435
01:32:35,166 --> 01:32:36,457
[sikít]

1436
01:32:36,541 --> 01:32:39,457
[Jim] Ez elvakít. Segítség, vak vagyok!

1437
01:32:43,624 --> 01:32:46,791
- Gyerünk, lovagold meg őket, cowboy.
- Hé, vigyázz.

1438
01:32:47,499 --> 01:32:49,541
- Mit?
- Van ott egy zsaru. Lassítson.

1439
01:32:49,624 --> 01:32:51,707
- Hol?
- Ott, haver. Előttünk.

1440
01:32:54,166 --> 01:32:58,041
♪ Halott elnök holtteste
a vezető autójában ♪

1441
01:32:58,124 --> 01:33:01,499
♪ A motor ragasztón és kátrányon működik

1442
01:33:02,166 --> 01:33:05,541
♪ Gyerünk, ne menj túl messzire ♪

1443
01:33:05,624 --> 01:33:09,457
♪ Keletre, hogy találkozzunk a cárral ♪

1444
01:33:09,541 --> 01:33:12,249
[a tömeg éljenz]

1445
01:33:16,416 --> 01:33:19,207
A jobb vonal mellett a futó vonal,
a görbe és az egyenes,

1446
01:33:19,291 --> 01:33:20,874
Felhívlak, felkavarlak és felhívlak.

1447
01:33:20,957 --> 01:33:25,457
[papnő] Fával és kővel, széllel és
tűzön, szárazon és vízen, behozlak benneteket.

1448
01:33:26,624 --> 01:33:30,582
Imádjuk a természet ősi erőit,
a Nagy Anya,

1449
01:33:30,666 --> 01:33:34,457
a hármas istennő és a szarvas,
A vadászat istene.

1450
01:33:35,749 --> 01:33:38,832
A halál nem választ el, csak a szeretet hiánya,

1451
01:33:38,916 --> 01:33:40,957
és a fogadalom örökre szól
az Istennő szemében.

1452
01:33:42,374 --> 01:33:44,124
♪ Fuss velem♪

1453
01:33:45,957 --> 01:33:47,791
♪ Fuss velem♪

1454
01:33:50,082 --> 01:33:51,707
♪ Fuss velem♪

1455
01:33:53,124 --> 01:33:54,916
♪ Fussunk! ♪

1456
01:33:55,791 --> 01:33:57,291
[sikolyok]

1457
01:34:11,791 --> 01:34:15,499
[bennszülött éneklés és dobolás]

1458
01:35:09,332 --> 01:35:10,499
[sikolyok]

1459
01:35:10,582 --> 01:35:12,582
[a tömeg éljenz]

1460
01:35:12,666 --> 01:35:16,124
♪ Néhány betyár él
a tó partján ♪

1461
01:35:16,207 --> 01:35:19,291
<i>♪ A miniszter lányáé
szerelmes a kígyóba ♪</i>

1462
01:35:19,374 --> 01:35:23,041
<i>♪ Aki kútban lakik
az út</i> mellett

1463
01:35:23,624 --> 01:35:27,249
<i>♪ Ébredj, kislány, mindjárt otthon vagyunk! ♪</i>

1464
01:35:30,749 --> 01:35:33,999
♪ Reggelre meglátjuk a kapukat♪

1465
01:35:37,749 --> 01:35:40,707
♪ Estére bent leszünk ♪

1466
01:35:44,416 --> 01:35:45,957
<i>♪ Nap, nap, nap?</i>

1467
01:35:51,332 --> 01:35:52,666
♪ Hold, hold, hold ♪

1468
01:35:57,082 --> 01:36:01,916
♪ 1 hamarosan megkapja! ♪

1469
01:36:04,082 --> 01:36:06,166
♪ Hamarosan! ♪

1470
01:36:17,499 --> 01:36:19,707
Én vagyok a gyíkkirály.

1471
01:36:21,124 --> 01:36:23,082
bármit megtehetek.

1472
01:36:23,166 --> 01:36:26,249
[a tömeg éljenzés és kántálás]

1473
01:36:31,957 --> 01:36:36,707
[tömeg] Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!

1474
01:36:49,999 --> 01:36:53,624
[zene: "Touch Me" a The Doorstól]

1475
01:37:00,457 --> 01:37:04,291
♪ Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk
Most érints meg, bébi ♪

1476
01:37:04,957 --> 01:37:08,832
♪ Nem látod, hogy nem félek? ♪

1477
01:37:10,291 --> 01:37:13,166
♪ Mi volt az az ígéret, amit tett? ♪

1478
01:37:14,582 --> 01:37:17,957
♪ Miért nem mondod el, mit mondott? ♪

1479
01:37:18,957 --> 01:37:20,541
♪ Mi volt az az ígéret, amit... ♪

1480
01:37:20,624 --> 01:37:23,791
Kibaszott neandervölgyi primadonnák
túl részeg ahhoz, hogy énekeljen.

1481
01:37:23,874 --> 01:37:27,291
♪ Szeretni foglak ♪

1482
01:37:27,999 --> 01:37:31,916
♪ Amíg az ég el nem állítja az esőt ♪

1483
01:37:32,749 --> 01:37:36,499
♪ Szeretni foglak ♪

1484
01:37:36,582 --> 01:37:40,332
♪ Amíg a csillagok le nem hullanak az égről ♪

1485
01:37:40,957 --> 01:37:42,749
<i>♪ Te és én ♪</i>

1486
01:37:42,832 --> 01:37:44,166
[Paul] Vágás. Vágott.

1487
01:37:45,666 --> 01:37:49,416
Ó, nagyszerű felvétel, Jim. Nekünk csak volt
egy kis technikai probléma van itt.

1488
01:37:49,499 --> 01:37:51,207
Mi a kibaszott baja, haver?

1489
01:37:51,291 --> 01:37:53,874
- Hé, Paul, kicsim.
- Igen, itt, kicsim.

1490
01:37:54,874 --> 01:37:57,124
Miért nem szívsz egy fingot
ki a seggfejemből,

1491
01:37:57,207 --> 01:37:59,416
te rabszolgahajtó fasiszta anya...

1492
01:37:59,499 --> 01:38:01,332
[Paul] Hé, hé.

1493
01:38:01,416 --> 01:38:02,707
Jim.

1494
01:38:02,791 --> 01:38:06,082
hallom a piát. Hallom a füstöt.

1495
01:38:06,166 --> 01:38:09,707
- Nem hallom a kibaszott hangot, Jim...
- Hát, talán azért, mert ócska!

1496
01:38:09,791 --> 01:38:11,499
- Hogy érted, hogy elavult?
- Gyerünk, tenni akarom a dolgomat!

1497
01:38:11,582 --> 01:38:14,499
167 felvételt kell csinálnunk,
amíg úgy nem hangzik, mint a zene.

1498
01:38:14,582 --> 01:38:18,624
Csináljunk valami mást!
Egy csomó kibaszott rabszolga vagytok!

1499
01:38:18,707 --> 01:38:20,291
Csináljuk, hm...

1500
01:38:20,374 --> 01:38:24,124
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! "A rock halott".

1501
01:38:24,207 --> 01:38:27,666
Hé, mindenki jöjjön ki ide,
együtt énekelünk, pl.

1502
01:38:27,749 --> 01:38:31,249
♪ Ó, gyertek minden hűséges ♪

1503
01:38:31,332 --> 01:38:34,666
- Ez túlságosan öntudatos. Nem, nem.
- Miért? Ez az én dalom...

1504
01:38:34,749 --> 01:38:39,791
Willie, vidd ki őket. Te, te, te,
menjünk. Hé, te süket? Győzd le!

1505
01:38:39,874 --> 01:38:41,666
- Gyerünk!
- Viszlát később.

1506
01:38:42,874 --> 01:38:44,666
[Paul] Mit csinálsz, Jim, mi?

1507
01:38:44,749 --> 01:38:48,166
Tudod, ülök
abban a kibaszott fülkében hónapokig.

1508
01:38:48,249 --> 01:38:51,999
Kinézek az üvegből.
Látom Jimet. hallom Jimet.

1509
01:38:52,082 --> 01:38:54,582
De tudod mit? Hiányzik.

1510
01:38:54,666 --> 01:38:57,207
És egész idő alatt áll
a fenébe is előttem, haver.

1511
01:38:57,291 --> 01:38:59,624
Hogyan magyarázza ezt?

1512
01:38:59,707 --> 01:39:03,249
Ne kényszeríts arra, hogy még egyszer átéljek rajta, ember.
Átmentem ezen az egész szaron

1513
01:39:03,332 --> 01:39:07,124
nézi, ahogy Janis a fenékre merül
egy üveg kibaszott Southern Comfort-ból.

1514
01:39:07,207 --> 01:39:10,332
Nem fogom újra átélni, haver.
kurvára nem fogom!

1515
01:39:10,416 --> 01:39:13,374
Miért basszod ezt el, mi?

1516
01:39:13,457 --> 01:39:16,957
- [a "Light My Fire" vidám verziója a tévében]
- Szeretlek, haver.

1517
01:39:18,041 --> 01:39:22,332
♪ Gyerünk bébi, gyújtsd meg a tüzet,
Tűz, tűz, tűz! ♪

1518
01:39:24,082 --> 01:39:25,666
Fülbemászó dallam.

1519
01:39:26,832 --> 01:39:28,874
Eladtad egy reklámnak?

1520
01:39:34,291 --> 01:39:36,124
- Mennyit?
- 75.000.

1521
01:39:36,207 --> 01:39:38,707
Nézd, ember, nem tudtunk elérni.
Gondoltuk, tudod...

1522
01:39:38,791 --> 01:39:40,374
Mi ez a szar, Ray?

1523
01:39:40,457 --> 01:39:44,499
Nem nagy ügy, haver.
A dal már kereskedelmi forgalomba került.

1524
01:39:44,582 --> 01:39:47,124
Feliciano már
kétmillió példányban kelt el.

1525
01:39:48,291 --> 01:39:52,249
Robby jó ötletnek tartotta,
John is, én is.

1526
01:39:53,457 --> 01:39:54,666
Robby?

1527
01:39:57,082 --> 01:40:00,957
- Robby?
- Hol voltál? Itt kellett volna lenned.

1528
01:40:03,041 --> 01:40:06,124
Tudod, mit mondasz
emberek millióinak?

1529
01:40:06,874 --> 01:40:11,957
A Doors, mindenki egyért, egy mindenkiért.
Nem igazi.

1530
01:40:14,582 --> 01:40:16,624
Nem pénzről van szó,

1531
01:40:16,707 --> 01:40:19,916
tudod, vagy rekordok, vagy siker,
vagy ezek...

1532
01:40:21,082 --> 01:40:24,166
vágyai, amelyek benned vannak. Arról van szó...

1533
01:40:26,457 --> 01:40:30,124
a zene segítségével áttörni,
nem igaz? Sugár?

1534
01:40:33,249 --> 01:40:34,582
Nem tudom.

1535
01:40:36,457 --> 01:40:38,582
Elvesztettünk itt valamit, haver.

1536
01:40:38,666 --> 01:40:42,999
Nem hiszem, Jim.
Csak van egy nagyobb kép, ez minden.

1537
01:40:44,207 --> 01:40:45,291
Igen?

1538
01:40:46,207 --> 01:40:47,874
A kibaszott arcodba!

1539
01:40:49,541 --> 01:40:51,332
Kibaszott Krisztus!

1540
01:40:51,416 --> 01:40:53,791
Mi a fasz folyik itt, haver?

1541
01:40:55,957 --> 01:40:57,499
Csak vicceltem.

1542
01:40:58,916 --> 01:41:00,332
Ó, szia, édesem.

1543
01:41:02,249 --> 01:41:04,791
Csak egy kicsit tévéztünk.

1544
01:41:05,499 --> 01:41:08,666
Azt akartam, hogy megtalálj minket, Jim.
Nem jelentett semmit.

1545
01:41:11,999 --> 01:41:16,416
Nem kell kínoznod.
Tudod, csak hagyd, hogy kiegyenlítsem.

1546
01:41:26,499 --> 01:41:28,416
Minden rendben lesz.

1547
01:41:29,332 --> 01:41:30,999
Te vagy az egyetlen.

1548
01:41:31,874 --> 01:41:33,916
- Tényleg?
- Te vagy a lányom.

1549
01:41:36,166 --> 01:41:39,791
Annyira sebezhető vagy mindenben.
Szomorúvá tesz.

1550
01:41:40,874 --> 01:41:44,291
Igen, rendben,
hadd forogjon az a pénzgép.

1551
01:41:46,124 --> 01:41:49,332
[zene: "The Soft Parade" a The Doorstól]

1552
01:41:49,416 --> 01:41:55,707
♪ Találsz nekem puha menedéket? ♪

1553
01:41:55,791 --> 01:42:01,582
♪ Nem bírom tovább ♪

1554
01:42:01,666 --> 01:42:07,624
♪ A férfi az ajtóban van ♪

1555
01:42:12,749 --> 01:42:16,541
♪ Ez az utazás,
a legjobb rész, amit nagyon szeretek ♪

1556
01:42:20,249 --> 01:42:23,499
♪ Igen, büszke vagyok rá
ennek a számnak egy része ♪

1557
01:42:27,207 --> 01:42:30,541
♪ A sikeres dombok itt maradnak ♪

1558
01:42:32,166 --> 01:42:35,166
♪ Mindennek így kell lennie ♪

1559
01:42:36,916 --> 01:42:40,124
<i>♪ Egész életünkben izzadunk és spórolunk ♪</i>

1560
01:42:41,666 --> 01:42:44,874
♪ Épület egy sekély sírhoz ♪

1561
01:42:48,457 --> 01:42:51,957
♪ A lágy felvonulás most elkezdődött ♪

1562
01:42:53,499 --> 01:42:59,082
♪ Kobra a bal oldalamon
Leopárd a jobbomon, igen ♪

1563
01:43:02,332 --> 01:43:03,582
♪ Gyerünk! ♪

1564
01:43:05,291 --> 01:43:08,832
♪ És ez egyre nehezebb ♪

1565
01:43:09,916 --> 01:43:14,374
♪ Hívja a kutyákat
amikor minden nem sikerül 7

1566
01:43:14,457 --> 01:43:17,582
♪ Meg tudjuk korbácsolni a ló szemét ♪

1567
01:43:17,666 --> 01:43:23,249
♪ És tedd aludni és sírni ♪

1568
01:43:25,416 --> 01:43:26,832
[Pam] Szeretlek.

1569
01:43:29,582 --> 01:43:32,707
[zene: "Eve of Destruction"
szerző: Barry McGuire]

1570
01:43:32,791 --> 01:43:37,541
♪ Gyűlöld a szomszédodat
De ne felejts el kegyelmet mondani ♪

1571
01:43:37,624 --> 01:43:41,957
♪ És mondd, hogy újra és újra rohanok ♪

1572
01:43:42,041 --> 01:43:44,874
♪ És újra, barátom ♪

1573
01:43:44,957 --> 01:43:50,666
♪ Nem hiszed
a pusztulás előestéjén járunk ♪

1574
01:43:52,624 --> 01:43:57,249
Egy forró éjszaka Miamiban, '69 márciusában.
A nézőtéren minden hely foglalt.

1575
01:43:57,332 --> 01:43:59,541
Sajnos a The Doors
már rég elkeltek.

1576
01:43:59,624 --> 01:44:03,874
Színészekké váltak. Morrison leesik
legalább minden második előadást színpadra állítani.

1577
01:44:03,957 --> 01:44:07,791
A Soft Parade album csak megerősít
megközelítésük plaszticitása.

1578
01:44:07,874 --> 01:44:10,291
Olyan dalok, mint a "Touch Me",
és "Mondd el mindenkinek"

1579
01:44:10,374 --> 01:44:12,332
nem azok az ajtók, amelyeket valaha ismertünk.

1580
01:44:12,416 --> 01:44:17,249
A kérdés tehát az, hogy miért vagyok itt?
A temetés szórakoztató?

1581
01:44:17,332 --> 01:44:19,999
Nem fog megmutatni, haver. én tudom.

1582
01:44:20,082 --> 01:44:22,999
Ez a kibaszott fickó túl sokat csinált velünk
alkalommal. Mennünk kellene nélküle.

1583
01:44:23,082 --> 01:44:26,749
Bill vele van. Egy óra távolságra vannak.
Idehozza, rendben?

1584
01:44:26,832 --> 01:44:28,624
Jobban tenné, ha lenne.

1585
01:44:29,457 --> 01:44:31,166
Hé, itt lesz.

1586
01:44:31,249 --> 01:44:33,832
Mondok egy istenverte dolgot,
lesz itt egy előadás ma este

1587
01:44:33,916 --> 01:44:37,041
ha fel kell vennem egy parókát, ember,
és magam énekelek nekik dalokat.

1588
01:44:37,124 --> 01:44:39,374
Nem, a francba, Cat.

1589
01:44:39,457 --> 01:44:42,166
[baba sír]

1590
01:44:42,249 --> 01:44:45,791
Hé, haver. Jimbo! Tisztítsd meg a cselekedetedet.

1591
01:44:45,874 --> 01:44:49,457
Te seggfej! Istenem, szeretlek.
Mondd, figyelj, Paul.

1592
01:44:49,541 --> 01:44:51,957
- Hoznál nekünk egy heroint?
- Nem.

1593
01:44:52,041 --> 01:44:54,541
- Nem!
- Miért nem? Miért ne? Egy kis heroint.

1594
01:44:54,624 --> 01:44:56,749
Nem veszek részt semmiben

1595
01:44:56,832 --> 01:44:59,249
ez segíteni fog neked
teljesítsd a célodat, Jim.

1596
01:44:59,332 --> 01:45:01,416
Mi a célom, Paul?

1597
01:45:02,374 --> 01:45:06,041
♪ Az egyetlen barátod, a vég ♪

1598
01:45:06,124 --> 01:45:10,207
Rosszul! Csak a bluest akarom énekelni, haver.

1599
01:45:10,291 --> 01:45:13,957
Hízzál, ne csinálj semmit, ne menj sehova, csak légy.

1600
01:45:14,041 --> 01:45:16,416
Ezzel a derékvonallal, Jim fiú,
nincs sok választásod.

1601
01:45:16,499 --> 01:45:20,041
Mi a baj azzal, hogy egy nagytestű emlős?
Egy nagy vadállat.

1602
01:45:20,124 --> 01:45:21,666
Mint egy tank. remekül érzem magam.

1603
01:45:21,749 --> 01:45:25,166
Te vagy a „Király Crawling Flab”. Rock
kakas, baby, és a sziklád haldoklik.

1604
01:45:25,249 --> 01:45:29,374
A rock a halál, ember.
Nincs többé hit.

1605
01:45:29,457 --> 01:45:33,999
Verseket írok és filmeket rendezek.

1606
01:45:34,082 --> 01:45:35,832
Nem, ez baromság, haver.

1607
01:45:35,916 --> 01:45:39,916
Minden korlátot kipróbáltál...
hírnév, kibaszott, pénz.

1608
01:45:39,999 --> 01:45:42,707
Mit fogsz csinálni
ha vége a zenének, haver?

1609
01:45:42,791 --> 01:45:45,791
Amikor túl kövér és öreg vagy
kimenni a színpadra?

1610
01:45:45,874 --> 01:45:50,166
Mit fog tenni a 37. törvényért?
Hányni a mennyország ajtaján?

1611
01:45:50,249 --> 01:45:54,457
Ide figyelj, te két bites kibaszott színész,
alábecsülöd a közönséget.

1612
01:45:54,541 --> 01:45:57,124
Inkább nézz szembe vele, Jim,
nem fogsz emlékezni rád, haver.

1613
01:45:57,207 --> 01:45:59,207
- Azt hiszed, mindent, amit akarnak...
- [Tom böfög]

1614
01:46:00,124 --> 01:46:02,749
...két autó és egy ház.

1615
01:46:03,499 --> 01:46:05,749
De tévedsz.
Tudod mit akarnak?

1616
01:46:05,832 --> 01:46:07,791
- Nem, mondd el.
- Tényleg tudni akarod, mit akarnak?

1617
01:46:07,874 --> 01:46:11,624
- Igen! Mondd el. Mi?
- Valami szent.

1618
01:46:12,832 --> 01:46:16,916
Ezt akarják. Valami szent.

1619
01:46:19,249 --> 01:46:21,624
[kiált az ember] Menj! Menjünk!

1620
01:46:23,416 --> 01:46:25,874
- Hol voltál? Két órát késtél.
- Mi történt az ülésekkel?

1621
01:46:25,957 --> 01:46:27,582
Az ülések? Kivettem őket, haver.

1622
01:46:27,666 --> 01:46:30,582
Hogy vagy?
Szeretném, ha találkoznál az új barátommal.

1623
01:46:30,666 --> 01:46:33,457
- Nem játszol?!
- Beperelni fogjuk a kibaszott seggedet!

1624
01:46:33,541 --> 01:46:37,082
Szóval perelj be! Nem játszol, lássuk
hol van a felszerelésed holnap reggel.

1625
01:46:37,166 --> 01:46:39,999
Addig nem megyek ki, amíg nem kapok valamit
egyfajta garancia arra, hogy a sorban marad, ember.

1626
01:46:40,082 --> 01:46:43,624
- Megtapasztaltam ezt a szart!
- Honnan tudod, mi lehetett?

1627
01:46:43,707 --> 01:46:46,207
Honnan fogja tudni
ha át tud törni?

1628
01:46:46,291 --> 01:46:49,666
Te egy kibaszott seggfej vagy, Morrison!
A halált nyomod, Morrison!

1629
01:46:49,749 --> 01:46:52,166
Mindenki azt hiszi, drogosok vagyunk
" miattad.

1630
01:46:52,249 --> 01:46:53,916
Mi vagyunk most, a Beatles, John?

1631
01:46:53,999 --> 01:46:56,624
Drogot szedtünk, hogy bővítsük az elménket!
Nem menekülni!

1632
01:46:56,707 --> 01:46:59,416
Ne, figyelj, figyelj, John. Figyelj, figyelj.

1633
01:47:00,249 --> 01:47:05,166
Ettél már emberi húst?
Mert ismerem ezt a csajt New Yorkban, haver.

1634
01:47:05,249 --> 01:47:06,332
- [nevet]
- John!

1635
01:47:06,416 --> 01:47:08,582
Hé, haver... Ez klassz, haver, ez klassz.

1636
01:47:08,666 --> 01:47:10,041
Figyelj, figyelj.

1637
01:47:11,291 --> 01:47:14,582
- Figyelj, haver, csak még egyszer.
- A pokolba, ne, haver.

1638
01:47:14,666 --> 01:47:16,624
- A régi idők kedvéért.
- Ne akarj semmit.

1639
01:47:16,707 --> 01:47:19,999
A Doorsnak, ember.
Úgy fogsz játszani, mint egy orgazmus. Bízz bennem.

1640
01:47:22,707 --> 01:47:25,582
[Jim nevet]

1641
01:47:25,666 --> 01:47:29,207
Azt mondtad, hogy szereted a fájdalmat.
Minden adandó alkalommal menekülsz előle.

1642
01:47:33,457 --> 01:47:36,582
[a tömeg kántálja]
Ajtók! Ajtók! Ajtók! Ajtók!

1643
01:47:36,666 --> 01:47:39,957
Ajtók! Ajtók! Ajtók! Ajtók!

1644
01:47:42,082 --> 01:47:44,416
[vadul ujjong a tömeg]

1645
01:47:59,541 --> 01:48:01,541
[zene indul]

1646
01:48:01,624 --> 01:48:03,166
készen állsz?

1647
01:48:03,249 --> 01:48:05,624
[vadul ujjong a tömeg]

1648
01:48:05,707 --> 01:48:08,791
[zene: "Five To One" a The Doorstól]

1649
01:48:16,249 --> 01:48:17,749
[férfi] Bassza meg!

1650
01:48:19,416 --> 01:48:23,957
Nem akarok többet látni ebből a szarból!
Vagy behúzom a segged, haver!

1651
01:48:31,041 --> 01:48:34,124
Whaaaaaaa!

1652
01:48:37,249 --> 01:48:41,916
♪ Öt az egyhez, bébi
Minden ötödik ♪

1653
01:48:42,957 --> 01:48:48,166
♪ Itt most senki sem kerül ki élve ♪

1654
01:48:48,249 --> 01:48:53,332
♪ Megkapod a tiédet, bébi
Megveszem az enyémet♪

1655
01:48:54,624 --> 01:48:58,999
♪ Sikerülni fog, bébi
Ha megpróbáljuk♪

1656
01:49:10,207 --> 01:49:15,499
♪ A régiek megöregednek
És a fiatalok megerősödnek ♪

1657
01:49:16,499 --> 01:49:21,082
<i>♪ Eltarthat egy hétig
És lehet, hogy tovább tart ♪</i>

1658
01:49:21,624 --> 01:49:26,416
♪ Megkapták a fegyvereket
De megkaptuk a számokat ♪

1659
01:49:27,874 --> 01:49:32,249
♪ Nyerni fogok, igen
Átvesszük ♪

1660
01:49:32,332 --> 01:49:33,999
♪ Gyerünk! ♪

1661
01:49:34,707 --> 01:49:35,874
Ó, igen!

1662
01:49:37,874 --> 01:49:41,541
[gitárszóló]

1663
01:49:58,707 --> 01:50:01,207
Nézd ezt a gyönyörű élőlényt, ember.

1664
01:50:01,291 --> 01:50:03,374
Nem ennéd meg kis barátomat,
megtennéd?

1665
01:50:03,457 --> 01:50:07,291
Gyerünk, ember. Szeresd az állatokat!

1666
01:50:07,374 --> 01:50:10,582
- Ne egye meg őket!
- Megdugnám, de túl fiatal.

1667
01:50:21,332 --> 01:50:26,582
♪ A báltermi napjaidnak vége, bébi ♪

1668
01:50:27,499 --> 01:50:30,291
♪ Közeleg az éjszaka ♪

1669
01:50:32,832 --> 01:50:36,791
♪ Az este árnyai ♪

1670
01:50:38,457 --> 01:50:41,249
♪ Kússzon végig az éven ♪

1671
01:50:42,791 --> 01:50:47,916
<i>♪ Átsétál a padlón
virággal a kezedben</i>

1672
01:50:49,291 --> 01:50:53,416
♪ Azt akarom mondani, hogy senki sem érti

1673
01:50:54,541 --> 01:50:59,624
♪ Kereskedjen az óráival
egy marék fillérért 7

1674
01:51:00,374 --> 01:51:04,749
♪ Sikerülni fog, bébi, a mi csúcsunkban ♪

1675
01:51:06,291 --> 01:51:10,124
♪ Találkozzunk még egyszer

1676
01:51:11,957 --> 01:51:15,874
- ♪ Találkozzunk még egyszer ♪
- [a közönség énekel]

1677
01:51:17,666 --> 01:51:21,666
♪ Találkozzunk még egyszer

1678
01:51:23,207 --> 01:51:27,249
♪ Találkozzunk még egyszer

1679
01:51:28,707 --> 01:51:32,791
[énekel a közönség]
♪ Találkozzunk még egyszer

1680
01:51:33,874 --> 01:51:37,999
[énekel a közönség]
♪ Találkozzunk még egyszer

1681
01:51:39,582 --> 01:51:43,874
♪ Találkozzunk még egyszer

1682
01:51:43,957 --> 01:51:45,207
[a zene elhalkul]

1683
01:51:45,291 --> 01:51:49,457
♪ Találkozzunk még egyszer

1684
01:51:50,791 --> 01:51:54,666
♪ Találkozzunk még egyszer

1685
01:51:54,749 --> 01:51:58,291
[a zene leáll]

1686
01:51:58,374 --> 01:52:01,916
[kísérteties fütyülés]

1687
01:52:01,999 --> 01:52:05,082
[csend]

1688
01:52:13,082 --> 01:52:16,082
Egy csomó kibaszott rabszolga vagytok!

1689
01:52:16,166 --> 01:52:19,832
[a tömeg hörög]

1690
01:52:19,916 --> 01:52:22,832
Mit gondolsz, meddig fog tartani?

1691
01:52:22,916 --> 01:52:27,541
Meddig hagyod őket
tolja körbe? ezt mondom neked.

1692
01:52:28,207 --> 01:52:29,624
Megkapom a rúgásaimat

1693
01:52:29,707 --> 01:52:33,374
az egész szarház előtt
lángba borul, rendben.

1694
01:52:33,457 --> 01:52:35,832
[a tömeg éljenz]

1695
01:52:37,832 --> 01:52:41,166
- [lány] Gyerünk, Jim!
- [2. lány] Gyerünk, Jim! „Gyújtsd meg a tüzem”!

1696
01:52:41,249 --> 01:52:43,207
- [kiáltás]
- Bassza meg, haver!

1697
01:52:43,291 --> 01:52:46,749
Na, ez a szó.
Ez a nagyon kis szó.

1698
01:52:46,832 --> 01:52:50,916
Gyerünk, hadd halljam az egészet.
Minden kis gyűlöleted.

1699
01:52:50,999 --> 01:52:53,957
- [férfi] Szívd a farkam!
- Mindannyian szart ennétek, igaz?

1700
01:52:54,041 --> 01:52:55,666
[férfi] Bassza meg!

1701
01:52:58,166 --> 01:53:02,291
Adolf Hitler él
és jól, és Miamiban élek.

1702
01:53:02,374 --> 01:53:03,666
[búgás]

1703
01:53:03,749 --> 01:53:05,457
Tegnap este megbasztam.

1704
01:53:08,957 --> 01:53:10,749
Mit fogsz tenni ellene?

1705
01:53:10,832 --> 01:53:12,499
Mit fogsz tenni ellene?

1706
01:53:12,582 --> 01:53:15,249
Mit fogsz tenni ellene?

1707
01:53:15,332 --> 01:53:17,874
Mit fogsz tenni ellene?

1708
01:53:17,957 --> 01:53:22,374
- [zene: "Touch Me" a The Doorstól]
- [vidámítás]

1709
01:53:26,624 --> 01:53:30,207
♪ Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk
És szopj meg, bébi ♪

1710
01:53:31,082 --> 01:53:35,041
♪ Nem látod, hogy szükségem van egy fejre? ♪

1711
01:53:35,957 --> 01:53:37,291
Mi az, mi?

1712
01:53:37,374 --> 01:53:41,374
Várj egy kicsit! Várj egy kicsit!
Ah, baromság! Ez elcseszett, haver!

1713
01:53:41,457 --> 01:53:45,916
Hülyeség az egész! El van szarva az egész!
kijövök! kijövök!

1714
01:53:47,374 --> 01:53:49,582
Miami Beach, Florida, mi?

1715
01:53:49,666 --> 01:53:51,457
[a tömeg hörög]

1716
01:53:52,874 --> 01:53:55,207
Igen, elmentem Florida államba.

1717
01:53:55,291 --> 01:53:56,249
[vidámítás]

1718
01:53:56,332 --> 01:53:59,582
Aztán okos lettem, és Kaliforniába költöztem.

1719
01:53:59,666 --> 01:54:00,582
[búgás]

1720
01:54:00,666 --> 01:54:04,791
Igen, próbálnak változtatni
a világ Kaliforniában!

1721
01:54:04,874 --> 01:54:07,707
Nem, nem arról beszélek, hogy nincs forradalom!

1722
01:54:07,791 --> 01:54:12,041
arról beszélek
érezd jól magad ezen a nyáron!

1723
01:54:12,124 --> 01:54:13,207
[vidámítás]

1724
01:54:13,291 --> 01:54:16,999
arról beszélek
szeresd felebarátodat, amíg nem fáj!

1725
01:54:18,541 --> 01:54:21,291
Ugyan, mit szólnál egy kis meztelenséghez?

1726
01:54:21,374 --> 01:54:23,707
[vidámítás]

1727
01:54:23,791 --> 01:54:26,749
Gyerünk, lássunk valami akciót!

1728
01:54:26,832 --> 01:54:28,916
A szerelemről beszélek!

1729
01:54:28,999 --> 01:54:30,874
Szeretet! Szeretet!

1730
01:54:30,957 --> 01:54:32,541
Szeretet! Szeretet!

1731
01:54:32,624 --> 01:54:36,999
arról beszélek
fogd meg a szomszédodat és szeresd!

1732
01:54:37,082 --> 01:54:38,832
Ó, igen!

1733
01:54:38,916 --> 01:54:41,207
[vidámítás]

1734
01:54:48,957 --> 01:54:51,499
Bárki feljön ide
és szeretem a seggem?

1735
01:54:51,582 --> 01:54:54,332
Gyerünk! Magányos vagyok itt fent!

1736
01:54:54,416 --> 01:54:56,082
[lány] szeretlek!

1737
01:54:56,166 --> 01:55:00,749
Gyerünk, édesem. Akarod látni?
Miért nem húzom ki neked?

1738
01:55:00,832 --> 01:55:05,207
És rázd körbe egy kicsit.
Ez megteszi neked?

1739
01:55:05,291 --> 01:55:07,249
[férfi] Edd meg a kibaszott farkam, haver!

1740
01:55:07,332 --> 01:55:09,999
Rendben, most! Megmutatom neked.

1741
01:55:10,082 --> 01:55:13,332
[férfi] Ne, haver!
Te egy kibaszott ír tróger vagy, haver!

1742
01:55:13,416 --> 01:55:16,041
[man 2] Bassza meg! Gyerünk, ember!
mit csinálsz?

1743
01:55:16,124 --> 01:55:18,082
[férfi] Bassza meg!

1744
01:55:18,166 --> 01:55:19,416
Látod?

1745
01:55:23,041 --> 01:55:26,499
Igen, valami akciót szeretnék látni odakint!

1746
01:55:26,582 --> 01:55:29,666
Látni akarok valami akciót odakint!

1747
01:55:29,749 --> 01:55:32,582
Látni akarok valami akciót odakint!

1748
01:55:32,666 --> 01:55:35,916
Nincs határ! Nincsenek törvények! Baszni akarsz?

1749
01:55:35,999 --> 01:55:38,457
Gyere fel ide! Ez a te műsorod.

1750
01:55:38,541 --> 01:55:42,582
- Szállj le a színpadról, köcsög!
- Igen! Nincsenek korlátok! Nincsenek törvények! Nincsenek korlátok!

1751
01:55:42,666 --> 01:55:44,874
[mind kiabál]

1752
01:55:44,957 --> 01:55:48,124
Igen! Kibaszott lázadás, lázadás!

1753
01:55:48,207 --> 01:55:51,749
[a banda elkezdi játszani a "Break On Through"-t]

1754
01:55:52,582 --> 01:55:54,916
♪ Gyere vissza! Menj vissza! ♪

1755
01:55:54,999 --> 01:55:57,374
♪ Láttad, mit keresnek?
Minden rendben! ♪

1756
01:55:57,457 --> 01:56:01,416
Hol van a péniszes srác?
Hol van az a rohadék? Menj vissza!

1757
01:56:02,916 --> 01:56:05,332
♪ Kövér macska cilinderben

1758
01:56:07,957 --> 01:56:10,457
♪ Arisztokratának hiszi magát ♪

1759
01:56:13,082 --> 01:56:15,582
♪ Döglött macska cilinderben ♪

1760
01:56:15,666 --> 01:56:17,874
[a közönség énekel]
♪ Arisztokratának hiszi magát ♪

1761
01:56:18,916 --> 01:56:23,332
♪ Egy fiatal férfi... vérét szívom ♪

1762
01:56:25,957 --> 01:56:28,832
♪ Bárcsak eljöhetne, igen

1763
01:56:31,207 --> 01:56:33,499
♪ Egy katona agyát szívja ♪

1764
01:56:36,374 --> 01:56:39,082
♪ Bárcsak ugyanaz lenne ♪

1765
01:56:45,666 --> 01:56:49,249
<i>♪ Döglött patkány! Gondolj arra, hogy arisztokrata ♪</i>

1766
01:56:49,832 --> 01:56:52,499
♪ Basszus, ez szar ♪

1767
01:56:54,041 --> 01:56:56,291
♪ Tudod, hogy a nappal tönkreteszi az éjszakát ♪

1768
01:56:56,957 --> 01:56:59,082
♪ Az éjszaka megosztja a nappalt ♪

1769
01:56:59,749 --> 01:57:02,499
♪ Megpróbált futni, próbált elrejtőzni ♪

1770
01:57:02,582 --> 01:57:05,082
<i>♪ Áttörni a túloldalra</i>

1771
01:57:05,166 --> 01:57:07,916
<i>♪ Áttörni a túloldalra</i>

1772
01:57:07,999 --> 01:57:09,916
♪ Áttörni, igen ♪

1773
01:57:12,916 --> 01:57:13,999
♪ Gyerünk! ♪

1774
01:57:15,916 --> 01:57:20,541
♪ Itt kergettük az örömeinket
Ott ástuk el a kincseinket ♪

1775
01:57:20,624 --> 01:57:23,999
♪ Emlékszel még
amikor sírtunk? ♪

1776
01:57:24,082 --> 01:57:26,707
<i>♪ Áttörni a túloldalra</i>

1777
01:57:26,791 --> 01:57:29,416
[énekel a közönség]
♪ Áttörni a túloldalra ♪

1778
01:57:29,499 --> 01:57:31,832
<i>♪ Áttörni a túloldalra</i>

1779
01:57:31,916 --> 01:57:34,624
<i>♪ Áttörni a túloldalra</i>

1780
01:57:34,707 --> 01:57:37,166
<i>♪ Áttörni a túloldalra</i>

1781
01:57:41,457 --> 01:57:43,332
[a zene elhalkul]

1782
01:57:45,791 --> 01:57:47,249
Mr. Morrison...

1783
01:57:48,416 --> 01:57:51,791
meg van terhelve
szeméremsértő viselkedéssel négy ponton:

1784
01:57:53,541 --> 01:57:57,582
Szimulált maszturbáció,
nyilvános részegség...

1785
01:57:59,082 --> 01:58:03,124
trágárság és nyilvános leleplezés.

1786
01:58:04,832 --> 01:58:06,416
Hogyan könyörögsz?

1787
01:58:06,499 --> 01:58:08,749
A vádlott ártatlannak vallja magát,
tisztelt uram.

1788
01:58:08,832 --> 01:58:10,124
Aztán a próba a hétre...

1789
01:58:10,207 --> 01:58:12,332
Bíró úr, el akarom vinni
ennek a zsűrinek a figyelmébe

1790
01:58:12,416 --> 01:58:15,666
az a tény, hogy éppen játszik
a Broadway-n a Hair című musical,

1791
01:58:15,749 --> 01:58:18,707
ahol a színészek levetkőznek
és meztelenül jelennek meg a színpadon.

1792
01:58:18,791 --> 01:58:19,265
- Tiltakozás. Ez lényegtelen...
- Tartós.

1793
01:58:19,266 --> 01:58:21,765
- Tiltakozás. Ez lényegtelen...
- Tartós.

1794
01:58:22,598 --> 01:58:26,806
- Bíró úr, hogyan tudja ezt fenntartani?
- Ragaszkodjon a tényekhez, tanácsadó úr.

1795
01:58:26,890 --> 01:58:29,973
Ez az első jelentős módosítás
megsértése a politikusok részéről

1796
01:58:30,056 --> 01:58:31,598
és a miami rendőrséget.

1797
01:58:31,681 --> 01:58:34,806
Minden egyes tanú
ők hoztak ide tanúskodott

1798
01:58:34,890 --> 01:58:37,598
hogy valójában ne lássunk
ügyfelem nemi szerve,

1799
01:58:37,681 --> 01:58:41,140
kivéve aki rokon
a letartóztató tisztnek.

1800
01:58:41,223 --> 01:58:44,556
Mondom, ha elítélsz
a bizonyítékok ilyen hiányára,

1801
01:58:44,640 --> 01:58:47,515
Biztosíthatlak, hogy egyszer, valahol,

1802
01:58:47,598 --> 01:58:51,181
az éjszaka csendjében,
sikoltozva fogsz felébredni.

1803
01:58:51,265 --> 01:58:54,765
[zene: "Amikor a zene véget ér"
szerző: The Doors]

1804
01:58:57,140 --> 01:58:59,390
Megszabadulsz tőle?

1805
01:59:04,473 --> 01:59:05,556
Nézze...

1806
01:59:06,640 --> 01:59:11,765
nem lenne jobb gyereket vállalni
valakivel, aki az apja akart lenni?

1807
01:59:11,848 --> 01:59:14,473
Kibaszott zseni, ez lenne az.

1808
01:59:16,265 --> 01:59:17,806
Te és én...

1809
01:59:18,765 --> 01:59:22,556
a gyerek istennő vagy isten lenne.

1810
01:59:23,931 --> 01:59:25,723
Egy szörnyeteg lenne.

1811
01:59:29,640 --> 01:59:31,473
Nézd, én...

1812
01:59:31,556 --> 01:59:36,056
Megvan ez a próba, ami rajtam lóg,
és ezt nem engedhetem meg magamnak.

1813
01:59:36,140 --> 01:59:38,223
Nem akarom a felelősséget.

1814
01:59:38,306 --> 01:59:42,223
Gyáva vagy! Csak egy kisfiú!

1815
01:59:42,306 --> 01:59:45,098
Csak így nem engedheti meg magának
érzelmileg van!

1816
01:59:45,181 --> 01:59:48,890
Ezek a fogadalmak örökre szóltak
az Istennő szemében.

1817
01:59:48,973 --> 01:59:52,306
A halál nem választ el, csak a szeretet hiánya.

1818
01:59:52,390 --> 01:59:54,348
Gyerünk, Patricia.

1819
01:59:55,140 --> 01:59:56,640
megköveztek.

1820
01:59:58,181 --> 02:00:01,348
Szórakoztató dolognak tűnt
tenni abban az időben.

1821
02:00:04,473 --> 02:00:07,265
Bassza meg. Nekem lesz a gyerek.

1822
02:00:08,181 --> 02:00:11,265
Nos, akkor a te gyereked lesz.

1823
02:00:11,348 --> 02:00:14,181
De ha abortuszt akarsz,
ott leszek veled.

1824
02:00:14,265 --> 02:00:16,140
- Ó, nem, nem fogsz!
- Igen, megteszem.

1825
02:00:16,223 --> 02:00:19,140
Ó, baromság, Morrison,
tudod ki vagy!

1826
02:00:21,973 --> 02:00:26,098
Mi a különbség?
Tudod, soha nem tettél úgy, mintha.

1827
02:00:28,098 --> 02:00:29,348
megtettem.

1828
02:00:30,140 --> 02:00:33,348
Tudod, én nem is
mint a gyerekek különösen.

1829
02:00:34,306 --> 02:00:37,306
Nem akarom a másikat
kibaszott dolog is.

1830
02:00:45,473 --> 02:00:47,890
Tükörbe néztél mostanában?

1831
02:00:48,806 --> 02:00:51,223
- Nézd azt a gyomrot.
- Gyerünk már.

1832
02:00:52,306 --> 02:00:54,265
Ne mondd ezeket.

1833
02:01:13,640 --> 02:01:15,556
James Douglas Morrison...

1834
02:01:17,140 --> 02:01:18,848
Ezúton kimondom neked...

1835
02:01:19,390 --> 02:01:22,640
hat hónap kemény munka
a Dade megyei börtönben.

1836
02:01:22,723 --> 02:01:24,265
És a nyilvánosság számára

1837
02:01:24,348 --> 02:01:27,848
elítélem
60 napig ugyanaz,

1838
02:01:27,931 --> 02:01:32,431
utána két évet kell szolgálnia
és négy hónap próbaidő.

1839
02:01:33,640 --> 02:01:36,931
Bíró úr, fellebbezési kötvényem van
az itt található 50 000 dolláros összegből.

1840
02:01:37,015 --> 02:01:39,931
Kérdezem Mr. Morrisont
fellebbezéséig szabadon marad.

1841
02:01:47,390 --> 02:01:51,140
Mindenhol, Jim. Jacksonville, Dallas,
még a Kent State University-t is törölték.

1842
02:01:51,223 --> 02:01:53,723
A sajtó most először igazán
ellenünk fordult. El vagyunk szarva.

1843
02:01:53,806 --> 02:01:55,098
Pamela hatszor hívta.

1844
02:01:55,181 --> 02:01:58,348
Katherine, Patricia, Judy.
Gayle terhes, mondja.

1845
02:01:58,431 --> 02:01:59,848
Fogorvoshoz kell menned.

1846
02:01:59,931 --> 02:02:03,348
Nézd Jim, menj haza, aludj egy kicsit!
térj vissza a szavaidhoz, oké?

1847
02:02:03,431 --> 02:02:05,556
- És mossa meg a haját.
- Fürödj meg te is, haver.

1848
02:02:05,640 --> 02:02:08,931
- Jézusom, Jim, ez a fickó megvet téged.
- Még csak meg sem hívtak minket Woodstockba.

1849
02:02:09,015 --> 02:02:12,098
- Húsz másik zenekar. Nem mi.
- Először Hendrix, most Janis.

1850
02:02:12,181 --> 02:02:14,765
A rádióállomások húznak minket
lejátszási listáikról. A nagy városok.

1851
02:02:14,848 --> 02:02:16,973
Philly, Cincy, Chicago, Detroit.

1852
02:02:17,056 --> 02:02:20,015
Ezt a fellebbezést évekig húzhatod,
Jim. Kizárhatjuk a börtönből.

1853
02:02:20,098 --> 02:02:22,473
Az FBI áll a háttérben, Jim.
Feljegyzések voltak rólad Phoenixben.

1854
02:02:22,556 --> 02:02:24,431
Illegálisan kiadtak Miaminak.

1855
02:02:24,515 --> 02:02:26,890
Egy új kép.
Lassan, csendesen építhetjük vissza,

1856
02:02:26,973 --> 02:02:29,306
szakállal, a törzs véne.

1857
02:02:32,681 --> 02:02:36,556
Szemeim látták a dicsőséget
az Úr eljöveteléről!

1858
02:02:36,640 --> 02:02:38,098
[nő sikít]

1859
02:02:38,181 --> 02:02:39,473
A zenekar, akit szeretsz utálni.

1860
02:02:39,556 --> 02:02:41,556
Nyerjünk ott. Köszönöm szépen.

1861
02:02:41,640 --> 02:02:42,681
Jó móka volt.

1862
02:02:42,765 --> 02:02:44,973
[lövések, sikítás]

1863
02:02:51,239 --> 02:02:53,948
Azt hiszem idegösszeomlást kapok.

1864
02:02:57,323 --> 02:03:00,573
- [Pam] Hallasz, Jim Morrison?
- A szélén vagyok, kicsim!

1865
02:03:00,656 --> 02:03:02,614
- [Mike] Rohanunk, Jim!
- [Jim] Nagyon jó, kicsim!

1866
02:03:02,698 --> 02:03:04,739
- [Tom] Ugorj!
- [Jim nevet]

1867
02:03:04,823 --> 02:03:08,406
Azt akarom, hogy jöjjön vissza ide
ebben a percben, Jim Morrison!

1868
02:03:08,489 --> 02:03:11,031
Nem fogom megölni magam miattad.

1869
02:03:11,114 --> 02:03:12,531
- [Ray] A fenébe is, Jim!
- [Tom] Ugorj!

1870
02:03:12,614 --> 02:03:14,323
Az egész életed egy baromság!

1871
02:03:14,406 --> 02:03:17,031
- [Pam] Fogd be!
- Ha akarsz, gyere ki és vigyél el!

1872
02:03:17,114 --> 02:03:18,614
Nem! Nem!

1873
02:03:18,698 --> 02:03:21,364
[Ray] Pam, hova mész?
Pam, gyere vissza! Pam, ne...

1874
02:03:21,448 --> 02:03:23,198
szeretlek!

1875
02:03:23,281 --> 02:03:24,948
- [Ray] A francba!
- [Jim] Szeretlek, édesem.

1876
02:03:25,031 --> 02:03:26,739
Hú!

1877
02:03:26,823 --> 02:03:29,614
- Gyerünk, kicsim. [nevet]
- [Ray] Jim, add a kezed, haver.

1878
02:03:29,698 --> 02:03:32,031
[Mike] Rendben, Jim,
még egyszer érzéssel,

1879
02:03:32,114 --> 02:03:33,406
vegyél kettőt!

1880
02:03:33,489 --> 02:03:35,406
- Nem akarok meghalni.
- Gyerünk, kicsim.

1881
02:03:35,489 --> 02:03:37,739
[Ray] Meg kell írnunk, hogy "LA Woman", ember.
Be kell fejeznünk.

1882
02:03:37,823 --> 02:03:40,323
- Nincs vége, Ray.
- [Pam] Farkasok vannak benne.

1883
02:03:40,406 --> 02:03:42,989
- [Jim nevet] Gyerünk, lány.
- A legszebb...

1884
02:03:43,073 --> 02:03:46,448
<i>- Ember, mindketten meghaltok!
- 3 Látom, ég a hajad ♪</i>

1885
02:03:46,531 --> 02:03:49,239
A legszebb az összes közül.

1886
02:03:49,323 --> 02:03:52,239
Táncol... tűzgyűrűben.

1887
02:03:52,323 --> 02:03:56,114
És egy vállrándítással elhárítja a kihívást.

1888
02:03:56,198 --> 02:03:58,114
Ez az én lányom.

1889
02:03:58,198 --> 02:03:59,448
Ó!

1890
02:03:59,531 --> 02:04:02,656
Menjünk. Menjünk és hagyjuk el ezt a helyet.

1891
02:04:02,739 --> 02:04:04,739
Csak te és én, bébi.

1892
02:04:04,823 --> 02:04:06,739
Tudjuk.

1893
02:04:08,031 --> 02:04:09,656
Csak még egy lépés...

1894
02:04:09,739 --> 02:04:11,406
[az autó kürtje felhangzik]

1895
02:04:11,489 --> 02:04:14,656
Nem, nem, nem, nem, ne. élni akarok!

1896
02:04:14,739 --> 02:04:17,239
Veled akarok élni!

1897
02:04:20,114 --> 02:04:23,281
Az összes költészetben farkasok vannak, Pam.

1898
02:04:23,364 --> 02:04:25,448
Egy kivételével mind.

1899
02:04:27,739 --> 02:04:30,656
A legszebb az összes közül.

1900
02:04:31,823 --> 02:04:34,156
Remélem mosolyogva mész ki...

1901
02:04:35,073 --> 02:04:38,739
mint egy gyerek a hűvös maradékba
egy álomé.

1902
02:04:41,364 --> 02:04:44,239
Az angyal ember...

1903
02:04:44,323 --> 02:04:47,073
végül azt állította ez a jóindulatú lélek.

1904
02:04:49,073 --> 02:04:50,489
Ophelia.

1905
02:04:51,573 --> 02:04:54,239
Selyembe áztatott levelek.

1906
02:04:55,281 --> 02:04:57,114
Klór álom.

1907
02:04:58,156 --> 02:05:00,531
Őrült elfojtott tanú.

1908
02:05:06,823 --> 02:05:09,323
[zokog]

1909
02:05:19,073 --> 02:05:20,614
Jaj Jim!

1910
02:05:21,739 --> 02:05:23,239
Minden rendben.

1911
02:05:24,745 --> 02:05:28,745
- Szia Dorothy. Ó, levágtad a hajad.
- Igen, megpróbálunk még egy babát.

1912
02:05:28,829 --> 02:05:31,537
- Mi van, a hajad elakadt?
- [nevet]

1913
02:05:31,620 --> 02:05:33,662
Figyelj, hol van Ray?
Repülőre kell jutnom.

1914
02:05:33,745 --> 02:05:35,537
Öhm, fent van.

1915
02:05:35,620 --> 02:05:38,579
- Oké, és hol van hercegnő?
- Hátul.

1916
02:05:38,662 --> 02:05:43,120
[zene: "Riders On The Storm"
szerző: The Doors]

1917
02:05:43,204 --> 02:05:46,662
Esőhatást adtunk hozzá
a "lovasoknak", ember. Ez nagyszerű.

1918
02:05:49,745 --> 02:05:51,954
Ez a legjobb album a Days óta.

1919
02:05:54,162 --> 02:05:57,245
Be kell vallanom, elég jó négy srácnak

1920
02:05:57,329 --> 02:05:59,787
akik nem is beszéltek
egymásnak aznap.

1921
02:06:00,954 --> 02:06:03,829
Szóval tényleg Párizsban fogsz élni,
huh, ember?

1922
02:06:03,912 --> 02:06:06,870
Igen, tudod, légy névtelen.
Írj egy könyvet.

1923
02:06:08,995 --> 02:06:12,912
"Egy amerikai megfigyelései
Miami tárgyalás alatt".

1924
02:06:12,995 --> 02:06:14,704
Még mindig sok jó dal van benned, haver.

1925
02:06:14,787 --> 02:06:17,454
Még mindig azt hisszük, hogy megvan
pár blues album bennünk.

1926
02:06:17,537 --> 02:06:21,329
Be vagyok ragadva, haver.
Minden tevékenységünkhöz kategóriát kaptak.

1927
02:06:23,495 --> 02:06:25,204
Keresett ember vagyok.

1928
02:06:28,954 --> 02:06:30,995
Hiányozni fogsz, haver.

1929
02:06:31,579 --> 02:06:35,620
Hiányozni fog ez az érzés
hogy zenéljek veled, haver.

1930
02:06:35,704 --> 02:06:37,162
Neked, John, hiányzom?

1931
02:06:37,995 --> 02:06:40,287
Több, mint gondolnád, seggfej.

1932
02:06:40,370 --> 02:06:41,370
Igen.

1933
02:06:42,787 --> 02:06:45,537
Mindig megkorbácsolhatod a ló szemét.

1934
02:06:48,745 --> 02:06:53,329
Ami engem illet,
Dionüszosszal zenéltem.

1935
02:06:55,370 --> 02:06:59,120
Voltak pillanataink a színpadon
hogy soha senki nem fogja megtudni.

1936
02:07:00,537 --> 02:07:03,162
Most hagyd abba a drogokat, Robby.

1937
02:07:04,412 --> 02:07:06,079
Boldog Karácsonyt.

1938
02:07:14,620 --> 02:07:18,454
Tudod, újra összejövünk.
Valami furcsa módon.

1939
02:07:19,537 --> 02:07:23,120
Talán csinálunk együtt egy filmet.
Fekete-fehér.

1940
02:07:32,495 --> 02:07:35,287
- Sabrina, ez neked szól.
- Köszönöm.

1941
02:07:40,079 --> 02:07:42,912
- Viszlát.
- Mi van, nem jó utat?

1942
02:07:43,620 --> 02:07:45,370
még találkozunk.

1943
02:07:46,912 --> 02:07:51,162
És mosolygós kis hercegnő,
ez neked szól...

1944
02:07:52,870 --> 02:07:55,037
Mojo Rising főnöktől.

1945
02:07:55,120 --> 02:07:56,829
[énekek]

1946
02:07:57,995 --> 02:07:59,412
Boldog születésnapot, hercegnő.

1947
02:07:59,495 --> 02:08:02,162
- Hadd lássam.
- Te vagy az.

1948
02:08:02,787 --> 02:08:04,620
Örökké fiatal.

1949
02:08:06,370 --> 02:08:09,370
A legfurcsább élet, amit valaha ismertem.

1950
02:08:11,162 --> 02:08:14,287
[zene: "The End" a The Doorstól]

1951
02:08:56,037 --> 02:08:58,329
Jim, van egy repülő, amit el kell érnie, haver?

1952
02:09:03,120 --> 02:09:04,287
Igen.

1953
02:09:05,495 --> 02:09:08,495
[Jim] A halál felé nyúlunk
egy gyertya végén.

1954
02:09:08,579 --> 02:09:11,787
Igyekszünk valamiért
az már megtalált minket.

1955
02:09:11,870 --> 02:09:14,495
Utolsó szavak. Ki.

1956
02:09:23,537 --> 02:09:24,912
Megkaptad mindezt?

1957
02:09:26,745 --> 02:09:28,787
[mérnök] Igen. Értem, Jim.

1958
02:09:39,329 --> 02:09:41,912
Gyerünk. Vegyünk néhány tacot.

1959
02:09:56,537 --> 02:09:59,579
[sziréna jajveszékel a távolban]

1960
02:10:00,495 --> 02:10:01,620
[Jim] Halál.

1961
02:10:01,704 --> 02:10:03,704
[folyik a víz]

1962
02:10:03,787 --> 02:10:05,995
Nem is olyan rossz.

1963
02:10:06,079 --> 02:10:08,079
Szeresd a lányomat.

1964
02:10:12,787 --> 02:10:16,370
Jim? Jim, te vagy az?

1965
02:10:50,037 --> 02:10:51,495
[sóhajt]

1966
02:10:52,454 --> 02:10:56,620
Tudtam, hogy te vagy az, Jim Morrison.
Mindig tudom, mikor vagy az.

1967
02:11:08,037 --> 02:11:12,620
Gyerünk, kicsim, szállj ki a kádból.
[taps] Gyerünk, anya kiszárít.

1968
02:11:13,329 --> 02:11:16,829
Ne viccelj már,
hallasz engem? Csak vágd ki.

1969
02:11:32,829 --> 02:11:34,620
[sóhajt]

1970
02:11:47,745 --> 02:11:49,704
Minden rendben, Jim?

1971
02:11:53,037 --> 02:11:55,370
Élvezted, amikor megérkezett?

1972
02:11:57,704 --> 02:11:59,995
Pont úgy, ahogy mondtad.

1973
02:12:07,829 --> 02:12:11,787
[zene: "A Feast Of Friends"
szerző: The Doors]

1974
02:12:27,995 --> 02:12:31,704
[Jim] Arra várnak, hogy elvigyenek minket
a levágott kertbe.

1975
02:12:32,495 --> 02:12:35,745
Tudod, milyen sápadt
és ócska izgalom jön a halál

1976
02:12:35,829 --> 02:12:39,829
egy furcsa órán
előre be nem jelentett, előre nem tervezett,

1977
02:12:40,787 --> 02:12:44,454
mint egy ijesztő túlbarátságos vendég
ágyba hoztál?

1978
02:12:45,329 --> 02:12:48,704
A halál mindannyiunkat angyalokká tesz
és szárnyakat ad nekünk

1979
02:12:48,787 --> 02:12:52,245
ahol vállunk volt
simák, mint a holló karmai.

1980
02:12:57,329 --> 02:12:59,704
Nincs több pénz, nincs több díszes ruha

1981
02:12:59,787 --> 02:13:02,495
Ez a másik királyság messze a legjobbnak tűnik.

1982
02:13:02,579 --> 02:13:05,829
Amíg a másik állkapcsa fel nem fedi a vérfertőzést.

1983
02:13:05,912 --> 02:13:09,037
És laza engedelmesség a növényi törvénynek.

1984
02:13:10,412 --> 02:13:11,787
! nem fog menni.

1985
02:13:12,454 --> 02:13:15,704
Inkább a baráti lakomát
az Óriáscsaládnak.

1986
02:13:33,954 --> 02:13:37,162
[zene: "LA Woman" a The Doorstól]

1987
02:14:09,287 --> 02:14:12,662
♪ Nos, most értem be a városba
körülbelül egy órája ♪

1988
02:14:15,620 --> 02:14:18,870
♪ Körülnéztem,
nézd meg, merre fúj a szél

1989
02:14:21,287 --> 02:14:24,954
♪ Ahol a kislányok
hollywoodi bungalóikban... ♪

1990
02:15:26,245 --> 02:15:29,495
[zene: "Roadhouse Blues" a The Doorstól]