1
00:00:04,504 --> 00:00:06,047
„Ziu nouă”

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,049
"(Pista)"

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,050
„Chipurile pe care le cunoaștem”

4
00:00:09,718 --> 00:00:10,719
Bună ziua.

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,430
Cine este aceasta? O cunoști? O cunosc?

6
00:00:13,513 --> 00:00:14,848
{\an8}„Miranda, redactor-șef”

7
00:00:15,598 --> 00:00:16,808
„Pista”, Secțiunea Articole Speciale.

8
00:00:16,891 --> 00:00:18,476
Da, Ashley. Există o problemă.

9
00:00:18,560 --> 00:00:22,772
Avem nevoie de serviciile dumneavoastră astăzi și pentru totdeauna.
Așa că adună-ți lucrurile.

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,151
Cred că este prima persoană din familia ei care a mers la universitate.

11
00:00:26,234 --> 00:00:27,652
Orice, în spatele meu.

12
00:00:28,361 --> 00:00:29,779
{\an8}„Andy, Editor de funcții speciale”

13
00:00:29,863 --> 00:00:32,032
Sunt editorul noii secțiuni Special Features
În „Pista de aterizare”.

14
00:00:34,659 --> 00:00:36,202
Am băut prea multă cofeină, da.

15
00:00:37,412 --> 00:00:38,747
{\an8}„(Nigel, director de creație)”

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,916
Cu siguranta ai nevoie de o salopeta brodata de la Totem.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,794
Dar ferește-te să fii binecuvântat, pielea ta este foarte palidă.

18
00:00:46,004 --> 00:00:47,464
{\an8}„Emilie, Dior, Head of Communications”

19
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
"(Dior)"

20
00:00:48,548 --> 00:00:52,177
Sunt gospodine care nu pot ieși din casă
Fără genți de tote, costă 3.000 de dolari.

21
00:00:52,260 --> 00:00:53,136
Este acesta un lucru bun?

22
00:00:53,219 --> 00:00:55,472
Este rău să aduci frumusețe și design tuturor?

23
00:00:55,555 --> 00:00:57,849
Cu condiția să aibă 3.000 de dolari.

24
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
Ai auzit de Crăciun?

25
00:01:00,143 --> 00:01:01,061
„Fețe noi”

26
00:01:01,144 --> 00:01:02,103
-Tu esti Andy?
Da.

27
00:01:02,187 --> 00:01:04,022
Bun venit. Sunt Jin Zhao. Noul tău ajutor.

28
00:01:04,105 --> 00:01:05,523
{\an8}„Jane, ajutor”

29
00:01:05,607 --> 00:01:07,692
Nimeni nu a vrut să lucreze în departamentul tău

30
00:01:07,776 --> 00:01:09,110
Nu este chiar un specialist în modă.

31
00:01:09,194 --> 00:01:12,072
-Așa că am primit treaba cu poza asta. Nu e bine?
Da.

32
00:01:12,155 --> 00:01:14,574
-Nu ma vrei.
-Nu am spus asta.

33
00:01:14,657 --> 00:01:17,577
Am fost la Yale, GPA-ul meu este 3,86,
Vedeta principală din „Wiffenpuffs”,

34
00:01:17,660 --> 00:01:18,953
Scorul meu la examenul ECT a fost 36.

35
00:01:19,037 --> 00:01:20,872
știi? Arăți grozav. Sunt fericit să lucrez cu tine.

36
00:01:20,955 --> 00:01:22,040
mare. Bun.
-Bine, grozav.

37
00:01:22,123 --> 00:01:23,458
{\an8}„Amari, primul asistent”

38
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
Îți țineam slujba.

39
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
Am auzit despre asta. Uimitor.

40
00:01:27,962 --> 00:01:30,090
Charlie, ce am spus despre râs?

41
00:01:30,799 --> 00:01:32,133
{\an8}„(Charlie), al doilea asistent”

42
00:01:32,217 --> 00:01:34,385
-Acest job este visul a milioane de fete.
-Te-am auzit.

43
00:01:34,469 --> 00:01:37,222
Amari, trebuie să fac pipi.
Te rog, am băut Venti.

44
00:01:38,765 --> 00:01:40,183
Merită?

45
00:01:40,266 --> 00:01:41,184
nu.
nu.

46
00:01:41,267 --> 00:01:42,644
{\an8}„Jay, vicepreședinte executiv pentru operațiuni”

47
00:01:42,727 --> 00:01:45,647
Aștept cu nerăbdare să port acel fotbal

48
00:01:45,730 --> 00:01:47,607
Spre scopul lor împreună.

49
00:01:47,690 --> 00:01:52,112
Spre obiectiv. Ce expresie elocventă.

50
00:01:52,987 --> 00:01:53,988
Sunteţi gata?

51
00:02:04,541 --> 00:02:08,586
Acum, există noi politici care se aplică comitetului.

52
00:02:10,880 --> 00:02:12,132
Suita mare.

53
00:02:12,215 --> 00:02:16,553
Bine. După cum puteți vedea, este puțin mic, dar voi suporta.

54
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
„Diavolul se îmbracă în Prada 2”

55
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
{\an8}„Exclusiv în cinematografe”