1 00:00:11,543 --> 00:00:13,418 Ret eo deomp paeañ ar medisin-se ur weladenn. 2 00:00:14,502 --> 00:00:16,085 ♪ (SONER A ZO) ♪ 3 00:00:17,043 --> 00:00:19,043 Emaoc'h o sevel an dud fall fuloret. 4 00:00:20,210 --> 00:00:22,627 - Ober a reomp ar skeudenn-mañ, hag anvet eo Red Hot. - (GOUEZ) 5 00:00:22,709 --> 00:00:24,043 Arc'hant am boa er skeudenn-se ivez. 6 00:00:24,418 --> 00:00:26,668 CANDY: Emaon o vont da broduiñ ar film am boa savet. 7 00:00:27,210 --> 00:00:29,751 N'eo ket dereat an hini-mañ evit ur paotr eus da oad. 8 00:00:30,543 --> 00:00:32,543 (SIRENOÙ O GWELLAÑ) 9 00:00:33,251 --> 00:00:36,001 ALSTON: Mont a rit war-eeun d'ar perc'henned gant ho kemennadenn. 10 00:00:36,210 --> 00:00:39,293 Ma c'hellan diskouez ar perzh perc'henned ha kas anezho dirak al lez-varn, 11 00:00:39,585 --> 00:00:40,385 marteze e c'hellin... 12 00:00:40,709 --> 00:00:42,035 GOLDMAN: Erlec'hiañ an embregerezhioù a denn d'ar reizh 13 00:00:42,085 --> 00:00:43,460 gant dirakoù stal reizh. 14 00:00:44,251 --> 00:00:46,043 BERNICE: Bevañ a ran gant ma zad ha c'hoarezed, 15 00:00:46,377 --> 00:00:48,460 met bremañ emaon o soñjal e mont kuit, 16 00:00:48,543 --> 00:00:49,668 kaout ma lec'h din-me. 17 00:00:50,210 --> 00:00:52,126 - (KLIKOÙ SKLERIÑ) - Deuet on amañ evit un araokadenn. 18 00:00:53,210 --> 00:00:55,418 - N'hon eus ket. - C.C.: Ho peus anezhañ. 19 00:00:56,126 --> 00:00:58,751 - ♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪ - (KLIKOÙ SKLERIÑ) 20 00:01:00,418 --> 00:01:01,793 (GRUNTING) 21 00:01:03,085 --> 00:01:04,918 - (O ANTELL) - (KLIKOÙ SKLERIÑ) 22 00:01:10,751 --> 00:01:13,918 ( o vougañ, o c'hoarzhin ) 23 00:01:15,293 --> 00:01:19,293 ( o vousc'hoarzhin, o c'hoarzhin kenderc'hel a ra ) 24 00:01:26,293 --> 00:01:28,793 ( gwalc'hiñ an toull-bac'h ) 25 00:01:36,627 --> 00:01:38,502 ( gargoù, krafoù ) 26 00:01:52,001 --> 00:01:53,959 ( c'hwezhañ a ra ) Hmm? 27 00:01:55,043 --> 00:01:56,043 ( c'hwezhañ ) 28 00:01:56,126 --> 00:01:57,876 Mat oc'h ? 29 00:01:57,959 --> 00:02:00,251 Biskoazh bet gwelloc'h. 30 00:02:06,168 --> 00:02:08,585 ( flapañ, c'hoarzhin ) 31 00:02:08,668 --> 00:02:12,043 Kollet em eus pevar lur warn-ugent. Pevar warn-ugent... 32 00:02:12,126 --> 00:02:14,543 - Setu hi. Mwah. - Diwezhat eo Candy. 33 00:02:14,627 --> 00:02:18,085 A-feson. Salud. Salud. Emañ he nozvezh, he film eo. 34 00:02:18,168 --> 00:02:21,168 - Lakait anezhi da gaout he mont-tre vras. - Frankie: Hey... 35 00:02:21,251 --> 00:02:23,043 An aotrou hag an itron Wasserman ! 36 00:02:23,126 --> 00:02:26,168 - Harvey: An aotrou hag an itron Martino! - Ah. 37 00:02:26,251 --> 00:02:27,585 Mazel war ar c'hentañ skignadenn 38 00:02:27,668 --> 00:02:30,001 eus ho kentañ striv produiñ. 39 00:02:30,085 --> 00:02:31,251 Mat eo! 40 00:02:31,335 --> 00:02:34,085 Neuze, pegement a arc'hant emañ an dra-se oc'h ober ac'hanomp ? 41 00:02:34,168 --> 00:02:37,876 Siwazh, un darvoud pedet hepken, komprenet hoc'h eus ? 42 00:02:37,959 --> 00:02:39,627 Neuze eo digoust ar bilhedoù. 43 00:02:39,709 --> 00:02:42,585 Met digeriñ a reomp e dek sal sinema d'ar Yaou. 44 00:02:42,668 --> 00:02:44,043 Setu tout ? 45 00:02:44,126 --> 00:02:46,585 Kalz eo. Evit ar porno, bras-tre eo. 46 00:02:46,668 --> 00:02:47,751 - Bras-meurbet. - Mat eo? 47 00:02:47,834 --> 00:02:48,709 MAT EO. 48 00:02:48,793 --> 00:02:50,709 Mat eo, mat eo. 49 00:02:50,793 --> 00:02:53,793 O, ya, Harv, uh... 50 00:02:53,876 --> 00:02:57,168 ober a raimp mat gant Christina war an hini da zont ? 51 00:02:57,251 --> 00:02:59,126 Da lavaret eo, roll pennañ ? 52 00:02:59,210 --> 00:03:01,085 - War an hini da heul ? - Ya. 53 00:03:01,168 --> 00:03:04,001 - Me 'gred, dleout a reomp. - Da lavaret eo e dleez. 54 00:03:04,085 --> 00:03:08,210 Gouzout a rez, kavout a raimp an dra-se diwezhatoc'h. Plijadur deoc'h an noz-mañ. 55 00:03:08,293 --> 00:03:10,251 - MAT EO. MAT EO! - Mat eo? C'hwi ho-daou. 56 00:03:10,335 --> 00:03:13,918 - Un top mazel dit, ma mignon. - O va Doue. Mat eo. 57 00:03:14,001 --> 00:03:15,959 - Karout a ran ar c'hravatenn. - Kaer. 58 00:03:16,043 --> 00:03:18,876 Den: Treiñ amañ. Lakait ac'hanon da welet an dremm kaer-se, babig. 59 00:03:18,959 --> 00:03:20,418 Trugarez deoc'h. Trugarez, babig. 60 00:03:20,502 --> 00:03:24,085 - ( flapañ ) - ( troc'h ar c'horn ) 61 00:03:24,168 --> 00:03:26,668 'Digarezit ac'hanon, babig, laoskit ac'hanon da dennañ ur foto. Babig? Salud! 62 00:03:26,751 --> 00:03:28,335 Den 2: Evel-se, mar plij, deuit. 63 00:03:28,418 --> 00:03:30,293 Den 3: Deuit, deuit! Ro un dra bennak din. 64 00:03:30,377 --> 00:03:33,210 - Brav oc'h, mamm ! - Ro din ur mousc'hoarzh, deus. 65 00:03:33,293 --> 00:03:36,293 Den 1: Hey, babig, hey! Brav-tre emaout o sellout. 66 00:03:36,377 --> 00:03:38,793 Lakait ur mousc'hoarzh brav. 67 00:03:38,876 --> 00:03:41,335 Unan ouzhpenn, unan ouzhpenn, unan ouzhpenn. Diamantoù lugernus ! 68 00:03:41,418 --> 00:03:43,751 - Den 2: Deuit. - Den 3: Brav eo! 69 00:03:43,834 --> 00:03:44,918 Den 4: An hent-mañ, an hent-mañ ! 70 00:03:49,126 --> 00:03:50,335 ( flapañ, c'hoarzhin ) 71 00:03:50,418 --> 00:03:51,668 Wow! 72 00:03:51,751 --> 00:03:54,335 Maouez : Gourc'hemennoù dit, Candy ! 73 00:03:54,418 --> 00:03:57,460 - Den 1: Russ! Salud, Russ ! - Den 2: Russell! 74 00:03:57,543 --> 00:03:59,918 - Ho, paotr ! Russ! - Hopala. Gwelet a ran mignoned kozh 75 00:04:00,001 --> 00:04:02,251 - adalek ma oan yaouank. - Kudenn ebet. 76 00:04:02,335 --> 00:04:04,335 MAT EO. Me a dapo ac'hanout eno. 77 00:04:04,418 --> 00:04:06,335 Harvey: Dek c'hoariva... 78 00:04:06,418 --> 00:04:08,502 ha kontañ. 79 00:04:08,585 --> 00:04:10,751 Hag... hemañ. 80 00:04:12,210 --> 00:04:14,168 Graet hon eus ar c'henwerzh. 81 00:04:14,251 --> 00:04:16,043 "Variety" warc'hoazh. 82 00:04:16,126 --> 00:04:17,959 ( flapañ ) 83 00:04:20,627 --> 00:04:23,085 Salud, Lori Madison ! 84 00:04:25,502 --> 00:04:27,751 Hey, Lori, petra 'zo c'hoarvezet ? 85 00:04:27,834 --> 00:04:29,834 - Um, netra. - Nann, nann, nann. 86 00:04:29,918 --> 00:04:32,834 - Lori, komz din. - N'eus nemet... 87 00:04:32,918 --> 00:04:35,168 Gouzout a ran e vo... Emañ dont a rin amañ. Gouzout a ran. 88 00:04:35,251 --> 00:04:38,585 Setu... Ho nozvezh eo, mat eo ? 89 00:04:38,668 --> 00:04:41,876 Ma teu e revr strizh war wel, eo ne dostaan ket ouzhoc'h. 90 00:04:41,959 --> 00:04:43,709 - Mm-hmm. Mm-hmm. - Kompren? 91 00:04:43,793 --> 00:04:46,627 Salud. Va ger eo va liamm. 92 00:04:49,126 --> 00:04:50,502 - MAT EO. - MAT EO. 93 00:04:55,502 --> 00:04:57,709 Maouez : O va Doue ! Sellit ouzhit ! 94 00:05:05,126 --> 00:05:07,293 Marty Hodas: Tomm evel boulloù. 95 00:05:08,834 --> 00:05:13,251 "...hag ar skritell a zo e poentoù eeun ha gouiziek. 96 00:05:13,335 --> 00:05:15,751 Kalz a draoù zo da vezañ admiret amañ. 97 00:05:15,834 --> 00:05:18,377 Kement-se, e gwirionez, ne vije ket 98 00:05:18,460 --> 00:05:20,585 evit ar re digoust poentadur 99 00:05:20,668 --> 00:05:23,251 eus hardcore skeudennoù pornografek, 100 00:05:23,335 --> 00:05:25,585 "Ruz tomm" a c'hellfe bezañ anvet... 101 00:05:25,668 --> 00:05:27,585 ( c'hoarzhin ) 102 00:05:27,668 --> 00:05:30,460 ...un ti-arz diouzhtu tour-de-force." 103 00:05:32,001 --> 00:05:34,251 - Digoust ? - Ne vern kement-se. 104 00:05:34,335 --> 00:05:36,668 Derc'hel a rez ar gwellañ adwelet ur film skin 105 00:05:36,751 --> 00:05:38,126 abaoe "A-dreñv an nor glas." 106 00:05:38,210 --> 00:05:39,535 Prenet en deus an den ar pezh a werzhec'h. 107 00:05:39,585 --> 00:05:41,126 Ur berzh eo, Eileen. 108 00:05:41,210 --> 00:05:43,043 Ankounac'haat ar bobl gant mantell-glav, 109 00:05:43,126 --> 00:05:44,793 ar baotred a ya degas deiziadoù d'an dra-se. 110 00:05:44,876 --> 00:05:47,335 Paotred reizh. Tud normal. 111 00:05:47,418 --> 00:05:49,585 Normal ? 112 00:05:49,668 --> 00:05:52,043 Harvey, kenderc'hel a ran da lavarout dit : foll normal. 113 00:05:52,126 --> 00:05:54,335 - Den ebet n'eo normal. - Deuit amañ. 114 00:05:57,418 --> 00:06:00,502 - ( taolioù-daouarn ) - Den: Ya, Lori! Ya! 115 00:06:00,585 --> 00:06:03,251 - Maouez: Gourc'hemennoù dit, Lori. - Den: Ya, Lori, ya! 116 00:06:03,335 --> 00:06:05,418 Den 2: Kaer out, babig ! 117 00:06:05,502 --> 00:06:07,543 ( kenderc'hel a ra an daouarn ) 118 00:06:09,043 --> 00:06:10,251 Den: Hey, mat eo ! 119 00:06:13,627 --> 00:06:15,826 Frat Guy: Russ a vefe an sot gant bleunioù war e vrec'h. 120 00:06:15,876 --> 00:06:18,543 Lavaromp hepken n'eo ket dres evel gwechall 121 00:06:18,627 --> 00:06:22,085 pa oac'h o c'hoari gant ar re-se Merc'hed Tri-Delt er meskañ diskar-amzer. 122 00:06:22,168 --> 00:06:26,335 Diforc'h nemetañ etre Candy hag ar Merc'hed Tri-Delt eo Candy a oar penaos fouetañ. 123 00:06:26,418 --> 00:06:29,502 Penaos eo neuze bezañ ur steredenn porno? 124 00:06:29,585 --> 00:06:31,834 Russell: Evel bezañ ur steredenn porno. 125 00:06:31,918 --> 00:06:33,251 ( an holl a c'hoarzh ) 126 00:06:40,793 --> 00:06:42,543 - Mignon 1: Merde. - Harvey: Neuze, uh, 127 00:06:42,627 --> 00:06:44,043 ar skignañ war-nes kregiñ, 128 00:06:44,126 --> 00:06:46,001 ha plijout a rafe din evit kinnig ar film. 129 00:06:46,085 --> 00:06:47,793 Prest oc'h gant un nebeud gerioù ? 130 00:06:49,918 --> 00:06:51,251 Candy: Ya. 131 00:06:52,959 --> 00:06:55,585 ♪ Gwelet he skeudenn e mil lec'h ♪ 132 00:06:55,668 --> 00:06:58,210 ♪ Rak plac'h ar bloaz-mañ ♪ 133 00:07:00,085 --> 00:07:01,627 ♪ Soñjal a rit ez oc'h holl perc'henn ♪ 134 00:07:01,709 --> 00:07:05,293 ♪ Tammoù bihan eus plac'h ar bloaz-mañ ♪ 135 00:07:07,793 --> 00:07:10,251 ♪ Disoñjit ho doareoù fentus ♪ 136 00:07:11,418 --> 00:07:14,251 ♪ Disoñjit ho yezhadur saoznek ♪ 137 00:07:14,335 --> 00:07:17,377 ♪ Rak n'hoc'h eus ket reiñ a ran ur sell ♪ 138 00:07:17,460 --> 00:07:19,918 ♪ Diwar-benn plac'h ar bloaz-mañ ♪ 139 00:07:25,126 --> 00:07:27,335 ♪ Ah-ee-ahh ♪ 140 00:07:29,460 --> 00:07:32,001 ♪ C'hoazh emaoc'h o c'hortoz komz a ra mat ♪ 141 00:07:32,085 --> 00:07:34,418 ♪ Rak plac'h ar bloaz-mañ ♪ 142 00:07:36,126 --> 00:07:38,959 ♪ C'hoant hoc'h eus e vefe torret gant he genoù digor bras ♪ 143 00:07:39,043 --> 00:07:41,335 ♪ Rak plac'h ar bloaz-mañ ♪ 144 00:07:43,335 --> 00:07:47,043 ♪ Ar sintetizeroù disko-se ♪ 145 00:07:47,126 --> 00:07:50,085 ♪ Ar sioulder pemdeziek-se ♪ 146 00:07:50,168 --> 00:07:53,293 ♪ Ar prizioù-se evit ar c'horf-sevel ♪ 147 00:07:53,377 --> 00:07:56,709 ♪ An alibioù kambr-gwele-se ♪ 148 00:07:57,751 --> 00:07:59,085 ♪ Kement-se ♪ 149 00:07:59,168 --> 00:08:00,751 ♪ Met souezh ebet ♪ 150 00:08:00,834 --> 00:08:03,377 ♪ Evit plac'h ar bloaz-mañ ♪ 151 00:08:04,918 --> 00:08:06,377 ♪ Kement-se ♪ 152 00:08:06,460 --> 00:08:07,793 ♪ Met souezh ebet ♪ 153 00:08:07,876 --> 00:08:11,085 ♪ Evit plac'h ar bloaz-mañ ♪ 154 00:08:11,168 --> 00:08:12,293 ♪ Hey! ♪ 155 00:08:15,043 --> 00:08:17,293 ♪ Ah-ee-ahh ♪ 156 00:08:22,918 --> 00:08:25,210 ( taolioù c'hwitell an tren ) 157 00:08:30,627 --> 00:08:34,627 - Vincent: Mat eo, dihun on. - Andrea: Petra en deus lakaet ac'hanout da soñjal 158 00:08:34,709 --> 00:08:36,876 ar film-mañ a oa da lakaat anezho da vezañ dedennet ? 159 00:08:36,959 --> 00:08:38,460 Plijout a ra din ar film-mañ. 160 00:08:38,543 --> 00:08:41,126 Bill Holden a zo evel an haroz 161 00:08:41,210 --> 00:08:42,959 hep hini ebet eus ar c'hoarzhadeg haroz. 162 00:08:43,043 --> 00:08:46,335 - Ne felle ket dezhañ mont en-dro. - Ya, met graet en deus. 163 00:08:46,418 --> 00:08:48,959 N'ouzon ket, lennet em eus er TV Guide e oa o c'hoari, 164 00:08:49,043 --> 00:08:50,918 ha soñjet em eus prest e vefent evit se. 165 00:08:51,001 --> 00:08:52,627 Da lavaret eo, e oan en o oad. 166 00:08:52,709 --> 00:08:54,001 Soñj am eus em boa kemeret daou bus 167 00:08:54,085 --> 00:08:56,793 betek ar Marine war Flatbush evit e welet. 168 00:08:56,876 --> 00:08:59,585 - Aet eo Marine bremañ. - Ya. 169 00:09:01,418 --> 00:09:03,918 O, foll, war Memory Lane emaomp. 170 00:09:04,001 --> 00:09:06,959 - Ar bloavezhioù, gouzout a rez ? - Krist, Vin, nann. 171 00:09:07,043 --> 00:09:10,126 - Nann, arabat kregiñ zoken. - Ya, n'oc'h ket faziet. 172 00:09:10,210 --> 00:09:13,085 Neuze, penaos emañ an traoù gant an den-se eus Cedarhurst ? 173 00:09:13,168 --> 00:09:15,543 - An alvokad. - Graet. Graet. 174 00:09:15,627 --> 00:09:18,793 Hopala. gwriziennañ a raen evit an den-se. 175 00:09:18,876 --> 00:09:21,585 Gwriziennañ a raec'h evit un dibenn d'ar chekennoù miziek, 176 00:09:21,668 --> 00:09:24,001 setu ar pezh a oac'h o klask. Bezit onest. 177 00:09:24,085 --> 00:09:27,168 Nann. Fouet an arc'hant. Aes eo an arc'hant. 178 00:09:27,251 --> 00:09:28,834 Perak ne c'hellan ket c'hoantaat ac'hanoc'h laouen? 179 00:09:28,918 --> 00:09:31,834 Ya, mat eo, n'eo ket gant se mook, sur e oa. 180 00:09:31,918 --> 00:09:33,918 ( huanadennoù ) 181 00:09:34,001 --> 00:09:35,460 Hag Abby ? Penaos 'ta ? 182 00:09:36,834 --> 00:09:38,627 Mat. 183 00:09:38,709 --> 00:09:40,418 Kement-se a dalvez... 184 00:09:40,502 --> 00:09:42,001 N'ouzon ket. 185 00:09:42,085 --> 00:09:44,168 Mat eo, met n'ouzoc'h ket ? 186 00:09:44,251 --> 00:09:48,793 He traoù dezhi hec'h-unan... he bedoù hec'h-unan. 187 00:09:48,876 --> 00:09:52,335 Furoc'h eo egedon, ar pezh a zo brav, met... 188 00:09:52,418 --> 00:09:57,210 Fur out, Vin. Arabat c'hoari an tavarnour sot-se a ra droug ganin. 189 00:09:57,293 --> 00:09:59,543 Skiant-faltazi eo, ha n'on ket an dra-se. 190 00:09:59,627 --> 00:10:02,876 Ha n'eo ket zoken diwar-benn al levrioù e gwirionez. 191 00:10:02,959 --> 00:10:05,543 Gouzout a rez, pa'm eus graet anaoudegezh ganti, iaouank oa, 192 00:10:05,627 --> 00:10:09,251 hag eno e oa ar bed-man holl ne ouie ket diwar-benn. 193 00:10:09,335 --> 00:10:13,668 Met bremañ eo evel ma wele ar bed gwelloc'h egedon. 194 00:10:13,751 --> 00:10:15,293 Ha me, 195 00:10:15,377 --> 00:10:17,335 d'am soñj gwelet a ra dres. 196 00:10:17,418 --> 00:10:19,168 Dre ma oar hepken muioc'h a c'hoarzh egedout 197 00:10:19,251 --> 00:10:21,668 ne dalvez ket ne raio ket ober ac'hanoc'h eur wreg vat, Vin. 198 00:10:21,751 --> 00:10:25,210 C'hoant he deus da zimeziñ evel ma fellfe din kaout ur maen-revr. 199 00:10:25,293 --> 00:10:26,876 Petra 'zo, eh... 200 00:10:26,959 --> 00:10:28,668 gouzout a rit, bugale ? 201 00:10:30,001 --> 00:10:32,043 Petra a fell deoc'h? 202 00:10:32,126 --> 00:10:33,751 C'hoant am eus kaout un ti hag ur wreg 203 00:10:33,834 --> 00:10:35,918 hag ur bagad razhed rug o redek en-dro, 204 00:10:36,001 --> 00:10:39,460 hag ur c'hi hag ur c'hazh hag eur pesk aour, 205 00:10:39,543 --> 00:10:43,293 hag ur gazon hag un hent-karr gant ur Lincoln o ruzañ ennañ. 206 00:10:45,001 --> 00:10:46,959 Ha c'hoant am eus da vezañ e kreiz ar bed | 207 00:10:47,043 --> 00:10:48,751 ha ne gousk ket biskoazh. 208 00:10:48,834 --> 00:10:51,085 ( o-daou a c'hoarzh ) 209 00:10:51,168 --> 00:10:53,168 Heñvel evel biskoazh. 210 00:10:53,251 --> 00:10:56,793 Ya, met... me zo muioc'h darev eget ma oan. 211 00:10:58,001 --> 00:10:59,543 Soñjal a ran muioc'h diwar e benn. 212 00:10:59,627 --> 00:11:01,377 O, prederius. 213 00:11:01,460 --> 00:11:03,502 Ya, prederiet. 214 00:11:09,085 --> 00:11:11,043 ( sonerezh ar film o seniñ ) 215 00:11:12,460 --> 00:11:14,585 Sikour a rin ac'hanoc'h... ( naetaat a ra e c'houzoug ) 216 00:11:14,668 --> 00:11:16,377 lakaat anezho da gousket. 217 00:11:18,585 --> 00:11:20,627 Deuit, Vincenzo. 218 00:11:20,709 --> 00:11:22,293 O va Doue. 219 00:11:22,377 --> 00:11:25,126 Ne c'hellan ket sevel anezhañ zoken. Petra emaoc'h o reiñ da zebriñ d'an den-se ? 220 00:11:25,210 --> 00:11:27,126 11 vloaz eo bremañ, Vin. 221 00:11:27,210 --> 00:11:28,834 - Deus 'ta. - Kreskiñ a reont. 222 00:11:28,918 --> 00:11:30,126 ( c'hoarzhadenn ) Ya. 223 00:11:30,210 --> 00:11:31,335 Mat eo, deuit, mignon. 224 00:11:31,418 --> 00:11:34,085 Deus 'ta. Setu ni. 225 00:11:34,168 --> 00:11:36,335 Ne c'hellan ket ho dougen ken. 226 00:11:42,251 --> 00:11:45,126 Angie, karedig, deuit, poent kousket eo. 227 00:11:45,210 --> 00:11:46,709 Angie, dihun. Amzer kousket. 228 00:11:48,585 --> 00:11:50,043 Amañ emañ c'hoazh Tad ? 229 00:11:50,126 --> 00:11:53,168 Ya, kemer a ra hepken da vreur a-us. 230 00:11:53,251 --> 00:11:55,126 Kenderc'hel, a-raok kousket. 231 00:11:56,251 --> 00:11:58,377 Kenderc'hel, broustañ da zent. 232 00:12:07,585 --> 00:12:11,668 Tommy: Ya, gouzout a rez, setu... gallout a rit kompren al lodenn-se. 233 00:12:11,751 --> 00:12:13,543 Ne ran forzh ebet. 234 00:12:13,627 --> 00:12:15,126 Sur oc'h eus se ? 235 00:12:15,210 --> 00:12:16,335 Ya. 236 00:12:16,418 --> 00:12:17,959 Penaos e ouzoc'h ? 237 00:12:18,043 --> 00:12:20,668 Gouzout a reomp. Gouzout a reomp atav. 238 00:12:20,751 --> 00:12:22,502 Mat eo, sur oc'h hepken. 239 00:12:22,585 --> 00:12:24,418 Ya, siwazh. 240 00:12:25,751 --> 00:12:27,709 ( merc'hed o flapañ en drekleur ) 241 00:12:40,126 --> 00:12:43,126 - Carlos: Ya? - Ya, ma den. Debriñ a rez ? 242 00:12:43,210 --> 00:12:45,709 - Ket c'hoazh. C'hwi? - Nann, deomp da redek er-maez. 243 00:12:45,793 --> 00:12:48,293 Bernice: Mat eo deoc'h mont pelloc'h ur redadeg boued? Kontit ac'hanon, mat eo ? 244 00:12:48,377 --> 00:12:50,118 Carlos: ...kevread spagnolek gant ar menudo mat? 245 00:12:50,168 --> 00:12:52,043 Nann, kavet em eus ul lec'h nevez C'hoant am eus da welet. 246 00:12:52,126 --> 00:12:53,709 - Ya? - Sinaeg. 247 00:12:53,793 --> 00:12:55,709 Mat eo. gallout a rafen ober gant un tamm lo mein. 248 00:12:55,793 --> 00:12:58,293 Ya. Tremen ha kemer ac'hanon. 249 00:13:01,834 --> 00:13:04,251 - Neuze ne c'hellit ket kas da benn evidon ? - Petra a fell deoc'h? 250 00:13:04,335 --> 00:13:06,668 Vi yaouank. Toaz kregin. 251 00:13:19,627 --> 00:13:21,585 ( sonerezh rock o seniñ war radio ar c'hirri ) 252 00:13:21,668 --> 00:13:23,876 Frankie du : Tremenet hoc'h eus anezhañ. 253 00:13:23,959 --> 00:13:25,377 Carlos: Al lec'h-se en-dro eno ? 254 00:13:25,460 --> 00:13:26,502 Ya. 255 00:13:32,377 --> 00:13:35,543 N'ouzon ket, den. War a seblant ur fazi o c'hortoz c'hoarvezout. 256 00:13:35,627 --> 00:13:36,876 Ya. 257 00:13:38,959 --> 00:13:41,210 ( sonerezh ar radio a gendalc'h ) 258 00:13:58,293 --> 00:13:59,709 ( troc'hadennoù ar fuzuilhoù ) 259 00:14:08,627 --> 00:14:11,168 Rodney: Arabat stlakañ anezhañ evel-se. 260 00:14:11,251 --> 00:14:13,502 Fouet. Ar merdeer a zo gwallgaset, 261 00:14:13,585 --> 00:14:15,377 den ebet n'en deus ezhomm da vezañ nec'het. 262 00:14:15,460 --> 00:14:18,418 Ya, mat eo, n'emaoc'h ket o faziañ. 263 00:14:18,502 --> 00:14:21,043 Setu perak ez aimp d'ar vammenn. 264 00:14:21,126 --> 00:14:23,126 Paouez da gomz kement-se merdeiñ foll, Rodney. 265 00:14:23,210 --> 00:14:25,418 Paotr, n'eus netra foll diwar e benn. 266 00:14:25,502 --> 00:14:27,001 ( koublad o tabutal ) 267 00:14:27,085 --> 00:14:30,543 Hot Rod en deus tapet pep tra komprenet. 268 00:14:32,168 --> 00:14:35,043 ( merc'hed o flapañ en drekleur ) 269 00:14:39,335 --> 00:14:41,460 ( c'hoari jazz ) 270 00:14:44,751 --> 00:14:46,335 Setu eus al lec'h nevez? 271 00:14:46,418 --> 00:14:48,251 Nann, n'eo ket fall al lec'h nevez. 272 00:14:53,918 --> 00:14:55,335 Salud. 273 00:14:55,418 --> 00:14:57,377 Ma Doue. War a seblant 274 00:14:57,460 --> 00:15:00,335 emaoc'h o klask un hanter-amzer 10 vloaz re ziwezhat. 275 00:15:00,418 --> 00:15:02,793 - O chaseal ur pezh-c'hoari. - Pehini? 276 00:15:02,876 --> 00:15:04,251 - An hini dereat. - MAT EO. 277 00:15:04,335 --> 00:15:07,001 Mat eo, se a strisha an traoù, Me 'gred. 278 00:15:07,085 --> 00:15:09,627 - "Glass Managerie"? - Ur gourfennour eo, 279 00:15:09,709 --> 00:15:13,168 met sellet a ran ivez ouzh O'Neill ha "Ah, Wilderness!" 280 00:15:13,251 --> 00:15:15,293 hag Inge. 281 00:15:15,377 --> 00:15:17,585 Marteze zoken "Richard II." 282 00:15:18,585 --> 00:15:20,543 Ur bern skouerioù eo. 283 00:15:20,627 --> 00:15:23,918 Fuck auditionoù. me eo mont da leurenniñ un dra bennak. 284 00:15:26,585 --> 00:15:28,335 War ma zro, ma rankan. 285 00:15:29,585 --> 00:15:32,793 War ho lerc'h ? Ha, pelec'h ? Penaos? 286 00:15:32,876 --> 00:15:35,502 N'eus tamm titour ebet. Met ober a rin. 287 00:15:37,585 --> 00:15:39,418 ( huanadennoù ) 288 00:15:39,502 --> 00:15:43,085 Hag en ul lec'h bennak amañ eo ma c'hoari. 289 00:15:43,168 --> 00:15:45,168 Un dra bennak eus ar c'hanon gant ar seurt istestenn 290 00:15:45,251 --> 00:15:47,377 a c'hell bezañ lakaet d'an temoù heñvelrevel, 291 00:15:47,460 --> 00:15:49,876 un dra a soñj pep hini ur pezh-c'hoari eeun eo, 292 00:15:49,959 --> 00:15:51,460 ha neuze ni treiñ anezhañ war e benn 293 00:15:51,543 --> 00:15:54,001 ha souezhet an ifern diwar an dud. 294 00:15:57,043 --> 00:15:58,251 "Glass Managerie"? 295 00:15:58,335 --> 00:16:00,585 Aw, deuit, Tom Wingfield muioc'h a garantez en deus 296 00:16:00,668 --> 00:16:03,751 ar jeneral e c'hoar galver eget hi. 297 00:16:03,834 --> 00:16:04,959 Hmm. 298 00:16:05,043 --> 00:16:06,502 ( c'hoarzhin ) Mat eo. 299 00:16:06,585 --> 00:16:09,460 Me a ya d'ober kement-mañ, Paol. 300 00:16:09,543 --> 00:16:10,918 Mod-pe-vod. 301 00:16:11,001 --> 00:16:13,543 C'hoant am eus e vefe ur strollad c'hoariva | 302 00:16:13,627 --> 00:16:16,418 er Gêr, eus ar Kêriadenn, hag evit ar Gêriadenn. 303 00:16:16,502 --> 00:16:21,126 Ha fouetañ pep ajañs kasting e kêr piv en deus c'hwezhet ac'hanon er-maez eus ur sal. 304 00:16:21,210 --> 00:16:23,168 Hmm. 305 00:16:23,251 --> 00:16:25,918 Mat eo, ret e vo deoc'h ul leurenn bennak. 306 00:16:26,001 --> 00:16:28,834 Hag arc'hant en tu all da se. 307 00:16:28,918 --> 00:16:30,959 - N'emaon ket o pouezañ warnoc'h. - Ne santan ket gwasket, 308 00:16:31,043 --> 00:16:32,418 met mont a ran grit kement-mañ ganeoc'h. 309 00:16:32,502 --> 00:16:34,043 N'eo ket un toull-noz, Paol. 310 00:16:34,126 --> 00:16:35,793 - C'hoariva ar gumuniezh eo. - Gouzout a ran. 311 00:16:35,876 --> 00:16:37,085 Setu penaos chom a ra an dud paour. 312 00:16:37,168 --> 00:16:39,168 Ya, mat eo, Gounit a ran arc'hant a-walc'h. 313 00:16:40,918 --> 00:16:42,410 Prometiñ din e chomfec'h hepken pell diouzh Richard. 314 00:16:42,460 --> 00:16:44,210 Den ne fell dezhañ gwelet ur c'hroc'hen heñvelreizh. 315 00:16:44,293 --> 00:16:46,251 "Richard III" eo, ur c'hoarier izel. 316 00:16:46,335 --> 00:16:49,210 Ya, anavezout a rez ac'hanon, atav tapout an Dick fall. 317 00:16:53,168 --> 00:16:55,085 ( flapañ radio ar polis ) 318 00:16:55,168 --> 00:16:57,293 Alston: Ya, hemañ unan a vo fall. 319 00:16:57,377 --> 00:16:59,335 M.E. Attendant: Ya, butit anezho ma 'z eus anezho. 320 00:16:59,418 --> 00:17:00,876 Polis: Unan, daou, tri. 321 00:17:00,959 --> 00:17:04,085 Polis 2: Krist! Gallout a rit c’hwezh anezhañ ac’hann ! 322 00:17:09,210 --> 00:17:10,709 Alston: Aet eo da vezañ darev. 323 00:17:10,793 --> 00:17:13,751 Diwallit na darzho ket warnoc'h pa dennit ar tapis en-dro. 324 00:17:13,834 --> 00:17:16,335 Braden: Diwar an dilhad, "eñ" a oa ur "hi". 325 00:17:16,418 --> 00:17:18,460 Tech: N'eo ket c'hwi a c'hellfe lâret ar c'hontrol. 326 00:17:18,543 --> 00:17:20,126 He dremm a zo o fiñval. 327 00:17:20,210 --> 00:17:23,335 - Serjant: Hou! - Polis 2: C'hoant hoc'h eus un tamm VapoRub ? 328 00:17:23,418 --> 00:17:24,959 Poliser 1: Nann, mat on. 329 00:17:28,085 --> 00:17:30,751 Luc'hskeudenner ar polis : Mat eo, Tapet em eus fotoioù eus al lastez, 330 00:17:30,834 --> 00:17:33,335 eus an tapis, an daou benn eus an alez. 331 00:17:33,418 --> 00:17:35,876 Lakait ac'hanon da c'houzout ma fell deoc'h netra all, Chris. 332 00:17:35,959 --> 00:17:37,126 MAT EO. 333 00:17:38,210 --> 00:17:40,043 Ur Spina am eus, Dorothy. 334 00:17:40,126 --> 00:17:41,502 Pevar bloaz ha tregont. 335 00:17:41,585 --> 00:17:43,876 Burlingame, Kalifornia, chomlec'h. 336 00:17:43,959 --> 00:17:45,701 Mat eo, ne fell ket din koll roudoù ebet 337 00:17:45,751 --> 00:17:47,168 foll en-dro amañ en alez, 338 00:17:47,251 --> 00:17:48,585 neuze, lakaomp anezhañ en-dro, 339 00:17:48,668 --> 00:17:51,709 tennañ an holl reuz d'ar M.E. 340 00:17:51,793 --> 00:17:54,126 - Klient: Itron. - Trugarez deoc'h, aotrou. 341 00:17:54,210 --> 00:17:56,001 Pimp: ...mamm-gozh. 342 00:17:56,085 --> 00:17:58,335 Aw, merde, setu deuet unan eus e. 343 00:17:58,418 --> 00:18:01,418 - Julito: Mal de ojo. - Plijout a ra din an doare ma son, Tad. 344 00:18:01,502 --> 00:18:02,793 Piv an diaoul emaoc'h o c'halv Tad? 345 00:18:02,876 --> 00:18:05,335 Soñjal a raen hepken, gant C.C. en avel, 346 00:18:05,418 --> 00:18:07,210 e c'hellfen marteze gounit evit unan ac'hanoc'h. 347 00:18:07,293 --> 00:18:08,709 ( c'hoarzhadenn ) Gounit? 348 00:18:08,793 --> 00:18:10,793 Plac'h, kriz oc'h ouzh ar broc'herien. 349 00:18:10,876 --> 00:18:12,043 Piv a lavar? 350 00:18:12,126 --> 00:18:13,535 Al Polite: Da gentañ hoc'h eus sebeliet Reggie Love. 351 00:18:13,585 --> 00:18:16,168 Bremañ eo Skornet eo bet C.C. 352 00:18:16,251 --> 00:18:17,876 Peseurt ger? 353 00:18:17,959 --> 00:18:20,668 C.C. marteze en deus kemeret e holl arc'hant ha mont da lec'h bennak. 354 00:18:20,751 --> 00:18:23,035 - N'eo ket ar pezh eme ar ruiou. - Mat, fouet ar straedoù. 355 00:18:23,085 --> 00:18:25,668 Ha ne ran netra da Reggie kennebeut. 356 00:18:25,751 --> 00:18:26,876 N'eo ket reizh. 357 00:18:26,959 --> 00:18:28,377 Ar chañs fall a zeu e tri. 358 00:18:28,460 --> 00:18:30,959 Kenderc'hel a ra neuze, c'hoar. Den ebet amañ ne vo o c'hoari ganeoc'h. 359 00:18:31,043 --> 00:18:32,876 ( c'hoarzhadenn ) 360 00:18:32,959 --> 00:18:36,585 Keginer: Gourc'hemenn. Krampouezh gant ur c'hostez silzig. 361 00:18:36,668 --> 00:18:37,876 Ya, ya, ya. 362 00:18:37,959 --> 00:18:40,335 Dre aes, hash browns, lard. 363 00:18:45,001 --> 00:18:48,418 Gwelet hag-eñ hon eus ur c'houblad evel hemañ er prenestr a-raok. 364 00:18:48,502 --> 00:18:51,627 Mard eo ket, lakait anezho er-maez. Gwerzhañ a reont atav. 365 00:18:54,251 --> 00:18:56,335 ( c'hoari jazz ) 366 00:19:09,709 --> 00:19:12,126 - Hey. - Ezhomm hoc'h eus sikour ? 367 00:19:12,210 --> 00:19:13,834 Anavezout a ran ac'hanoc'h. 368 00:19:14,959 --> 00:19:16,168 Ne gredan ket. 369 00:19:16,251 --> 00:19:17,668 Ya. Ober a ran. 370 00:19:19,585 --> 00:19:22,251 Soñjal a ran hoc'h eus graet fazi ganin evit unan bennak. 371 00:19:22,335 --> 00:19:25,418 O, n'eo ket a-benn ur milion a vloavezhioù. Ne ankounac'hafen ket an dremm-se. 372 00:19:25,502 --> 00:19:29,335 Pe, uh... pep tra all mont a ra gant se. 373 00:19:36,168 --> 00:19:37,793 Mont kuit. 374 00:19:37,876 --> 00:19:39,001 Klevet a rez ac'hanon ? 375 00:19:39,085 --> 00:19:41,126 Mont kuit ac'hann, toull-koad ! 376 00:19:41,210 --> 00:19:43,709 - Ne felle ket din lavaret netra gant se. Gortoz! - Mont er-maez, kaoc'h ! 377 00:19:43,793 --> 00:19:46,377 Mont kuit, ha kemer ho mousc'hoarzh debriñ merdeiñ ganeoc'h ! 378 00:19:54,251 --> 00:19:55,751 Abby: Ar muiañ tresadennoù-bev, ar gwellañ. 379 00:19:55,834 --> 00:19:57,709 Ar Ramones, Krampouezh, petra bennak. 380 00:19:57,793 --> 00:20:00,085 Distro da Vro-Saoz, e-lec'h ma kroget eo an holl, politikel eo. 381 00:20:00,168 --> 00:20:02,460 Maouez: Ya, reizh eo. Emañ e Londrez hepken. 382 00:20:02,543 --> 00:20:04,043 Abby: Digarezit ac'hanon ur vunutenn. 383 00:20:04,126 --> 00:20:05,751 Maouez: Ret eo din kaout du-hont, gouzout a rez ? 384 00:20:05,834 --> 00:20:08,543 Setu m'eo emaint oc'h ober. 385 00:20:08,627 --> 00:20:09,834 Vincent: Salud. 386 00:20:09,918 --> 00:20:12,335 Ne c'hellan ket kompren penaos dispign anezhañ ? 387 00:20:12,418 --> 00:20:14,168 Reiñ a raen pep tra da Dorothy. 388 00:20:14,251 --> 00:20:15,668 Ya, neuze ? 389 00:20:15,751 --> 00:20:17,668 n'em eus ket he gwelet a-benn ur sizhunvezh. 390 00:20:17,751 --> 00:20:19,751 N'eo ket abaoe Dave Hiller hag e skipailh 391 00:20:19,834 --> 00:20:22,335 paket o stal hag aet kuit. 392 00:20:22,418 --> 00:20:24,126 Marteze eo aet gantañ. 393 00:20:24,210 --> 00:20:25,585 Douetañs. 394 00:20:26,668 --> 00:20:28,001 Postañ a raio. 395 00:20:28,085 --> 00:20:29,502 Bobby: Visant. 396 00:20:29,585 --> 00:20:32,126 - Grit ur bourmenadenn ganin. - Bremañ? 397 00:20:33,751 --> 00:20:35,751 Mat eo, roit din ur vunutenn. 398 00:20:38,751 --> 00:20:41,001 Rodney: Ezhomm am eus hepken c'hwi a-raok. 399 00:20:41,085 --> 00:20:43,668 - Ya, Rodney, gwirion out. - Ya. 400 00:20:43,751 --> 00:20:45,001 Sellet ouzh an diavaez eo tout. 401 00:20:45,085 --> 00:20:47,377 Evel-se ne c'hell den dont e-barzh ha ne vezit ket nec'het ganin. 402 00:20:47,460 --> 00:20:50,085 Bremañ, ma c'hellit ober kement-se, lakaet hon eus. 403 00:20:50,168 --> 00:20:52,793 Teir, peder munutenn a sell mat, 404 00:20:52,876 --> 00:20:54,335 neuze mont kuit hepken. 405 00:20:55,460 --> 00:20:57,668 En em gavout a rin ganeoc'h en-dro er c'havell... 406 00:20:57,751 --> 00:21:00,460 gant an holl bonbons Gallout a ran dougen. 407 00:21:05,502 --> 00:21:06,876 - Carlos ? - Aet. 408 00:21:06,959 --> 00:21:10,585 - Met int... - Aet kuit, Visant. Aet eo kuit. 409 00:21:10,668 --> 00:21:13,251 - Met perak ? - Fuck, gouzout a ran ? 410 00:21:14,460 --> 00:21:15,834 Frankie du dont a ra hiziv, 411 00:21:15,918 --> 00:21:17,876 a lavar din evel ma vefe a-boan eo ma afer. 412 00:21:17,959 --> 00:21:20,909 Tommy Longo a lavaras dezhañ lakaat an traoù da c'hoarvezout, hag e reas. Graet en deus. 413 00:21:20,959 --> 00:21:22,377 Met peseurt abeg ? 414 00:21:22,460 --> 00:21:24,377 Frankie du a lavar e oa deuet en-dro da Rudy 415 00:21:24,460 --> 00:21:27,001 e oa Carlos... komz er-maez eus ar skol. 416 00:21:27,085 --> 00:21:30,460 Mezv e oa, int ne lezfen ket anezhañ da chom. 417 00:21:30,543 --> 00:21:33,335 Carlos. Jezuz-Krist. 418 00:21:33,418 --> 00:21:35,834 O fouetañ ac'hanon eo, Visant. 419 00:21:37,668 --> 00:21:40,751 Bobby, setu petra 'zo ganeoc'h ? 420 00:21:40,834 --> 00:21:43,126 Setu amañ ? Carlos? 421 00:21:44,543 --> 00:21:46,043 Ar wech diwezhañ hon eus komzet, 422 00:21:46,126 --> 00:21:48,285 te ha ma breur a oa o redek er-maez e-kreiz an noz 423 00:21:48,335 --> 00:21:51,585 evit kaout bleuñv da zistrujañ ar sal foll 424 00:21:51,668 --> 00:21:54,293 rak c'hwi daou kollet ho spered 425 00:21:54,377 --> 00:21:56,168 ha lazhet ur prostituer war al lec'h. 426 00:21:56,251 --> 00:21:59,377 Lazhet hoc'h eus anezhañ abalamour d'ur c'hoari-fall, Bobby, mat eo ? 427 00:21:59,460 --> 00:22:03,085 Ha bremañ emaoc'h o vont da bezañ fromet ? 428 00:22:03,168 --> 00:22:04,709 Da lavaret eo, c'hoari a rez ganin ? 429 00:22:04,793 --> 00:22:06,751 Disheñvel eo. 430 00:22:06,834 --> 00:22:09,085 - Disheñvel penaos? - Unan eus hon hini eo. 431 00:22:09,168 --> 00:22:12,502 Krediñ a rez e vin o vont da strishaat un nebeud daeroù diwar-benn C.C.? 432 00:22:12,585 --> 00:22:14,959 Lakaet en doa anezhañ da zont evit 12 disheñvel abegoù, ha gouzout a rit. 433 00:22:15,043 --> 00:22:17,709 Met hemañ a oa unan eus hon tud hon-unan, Vincent. 434 00:22:17,793 --> 00:22:21,335 Ha memes tra, Rudy ha Tommy, tizhout a reont en-dro din hepken, 435 00:22:21,418 --> 00:22:25,251 pouezit war Frankie Du evit lakaat ur volotenn e penn ur paotr. 436 00:22:25,335 --> 00:22:27,627 Frankie du, a labour evidomp, hervez ar soñj, 437 00:22:27,709 --> 00:22:29,543 met pa resev ur gourc'hemenn digant Tommy, 438 00:22:29,627 --> 00:22:32,001 laoskel a ra unan eus hon hini. Gwelet a rez ar pezh a lavaran ? 439 00:22:32,085 --> 00:22:35,668 Petra c'hoarvez pa gont Tommy Frankie du pe piv bennak 440 00:22:35,751 --> 00:22:38,210 eo ma zro? Pe ho hini ? 441 00:22:43,085 --> 00:22:45,126 - ( pellgomz o seniñ ) - Polis: Lazhadeg. 442 00:22:45,210 --> 00:22:46,627 Ya, gortoz. 443 00:22:46,709 --> 00:22:49,543 - Istor? - Kalz anezhañ. 444 00:22:49,627 --> 00:22:51,585 An holl draoù liammet ouzh ar pross. 445 00:22:51,668 --> 00:22:54,918 Goulenn, pourmen... o vont en-dro da '69. 446 00:22:55,001 --> 00:22:56,834 Netra en amzer ziwezhañ c'hwec'h vloaz bennak. 447 00:22:56,918 --> 00:22:58,751 Galv ar re-se "bloavezhioù Kalifornia." 448 00:22:58,834 --> 00:23:01,793 Klevet hoc'h eus Konstantin tapet unan dec'h da noz ivez, nann ? 449 00:23:01,876 --> 00:23:04,001 - En ur c'harr. Reter 27vet? - Ya. 450 00:23:04,085 --> 00:23:05,585 Petra eo an dra-se ? 451 00:23:05,668 --> 00:23:07,001 Liammet ouzh ar mob. 452 00:23:07,085 --> 00:23:08,627 Liammoù gambino. 453 00:23:08,709 --> 00:23:11,001 Kregiñ a ra tommder an hañv evit mont betek an holl. 454 00:23:11,085 --> 00:23:12,959 Evel-se e vez atav e miz Eost. 455 00:23:13,043 --> 00:23:14,834 Ha n'eo ket ur paeron tailhoù er bagad. 456 00:23:14,918 --> 00:23:16,793 Ni hepken, dastum al lastez, 457 00:23:16,876 --> 00:23:18,502 lazhadegoù dre ziouer. 458 00:23:18,585 --> 00:23:20,627 Mab ur c'hazh. 459 00:23:20,709 --> 00:23:22,043 Anavezout a raen anezhi. 460 00:23:23,377 --> 00:23:25,460 Anvet e oa Ashley. 461 00:23:25,543 --> 00:23:28,543 Musta a daolas anezhi er ho wagon daou zegad gwech. 462 00:23:28,627 --> 00:23:31,085 Ya? Mat eo, ne badas ket. 463 00:23:39,001 --> 00:23:40,460 Polis: Penn a-raok er-maez. 464 00:23:40,543 --> 00:23:42,418 Tennañ a rez e-barzh ur parklec'h a-raok e, 465 00:23:42,502 --> 00:23:44,834 pep penn a vo o trec'hiñ ac'hanoc'h evel ur bugel-kaer penn-ruz. 466 00:23:46,335 --> 00:23:47,502 ( sko war an nor ) 467 00:23:48,959 --> 00:23:52,251 - Detektivez. - Skeudañ a rin Goldman evidoc'h. 468 00:23:52,335 --> 00:23:54,251 Bet oc'h bet warnon evit hen ober, ha me a raio. 469 00:23:54,335 --> 00:23:55,876 Met kondisionoù am eus. 470 00:23:55,959 --> 00:23:57,585 Hep mar ebet, detektivez. 471 00:24:04,502 --> 00:24:07,168 Ma klaskit labour, ret e vo deoc'h gortoz Bobby. 472 00:24:07,251 --> 00:24:09,668 N'eus gwarant ebet, roet ho istor amañ. 473 00:24:10,793 --> 00:24:12,335 Bloavezhioù zo e oa. 474 00:24:12,418 --> 00:24:14,668 Evel un olifant eo. Ne ankounac'ha ket. 475 00:24:15,751 --> 00:24:17,377 Merañ a ran ivez. 476 00:24:17,460 --> 00:24:20,543 Jozef eo anv, met gallout a rit va c'halv Joey. 477 00:24:20,627 --> 00:24:22,085 Bernice: Merañ ? 478 00:24:22,168 --> 00:24:24,335 Melissa. Gallout a ran kregiñ bremañ 479 00:24:24,418 --> 00:24:26,043 ma'z oc'h dindan ur plac'h pe un dra bennak. 480 00:24:26,126 --> 00:24:28,876 Joey, ar plac'h-mañ hag da dad kaout istor el lec'h-mañ. 481 00:24:28,959 --> 00:24:31,543 Laeret em eus digant ur John. Kavet barnet diouzh an holl saloñsoù. 482 00:24:31,627 --> 00:24:33,709 Met se a oa da viken hag un deiz zo. 483 00:24:33,793 --> 00:24:36,751 Neuze, emaoc'h, um... paotr Bobby out. 484 00:24:36,834 --> 00:24:37,751 Mm-hmm. 485 00:24:37,834 --> 00:24:39,876 Pe oad oc'h? 486 00:24:39,959 --> 00:24:41,543 Pevar warn-ugent. 487 00:24:41,627 --> 00:24:44,668 Melissa, perak ne ran ket prenañ a ran deoc'h an dijuni 488 00:24:44,751 --> 00:24:47,251 ha kavout a reomp penaos lakaat an amzer dremenet a-dreñv deomp ? 489 00:24:47,335 --> 00:24:49,834 Kement-se a dalvez, pep hini a dalv un eil chañs. 490 00:24:52,168 --> 00:24:53,959 Ne seblant ket bezañ 24 vloaz, Joey. 491 00:24:54,043 --> 00:24:56,168 An holl a lavar kement-se. Ken iskis eo. 492 00:24:57,210 --> 00:24:59,377 Neuze, petra a blij deoc'h da zebriñ, ha? 493 00:25:00,793 --> 00:25:03,502 Um... steak, Joey. 494 00:25:04,585 --> 00:25:05,876 Pe homard, marteze ? 495 00:25:07,126 --> 00:25:08,959 Penaos gant an daou ? 496 00:25:09,043 --> 00:25:10,335 Yen. 497 00:25:13,043 --> 00:25:14,085 ( klikañ war e deod ) 498 00:25:14,168 --> 00:25:15,585 ( flapañ, c'hoarzhin ) 499 00:25:15,668 --> 00:25:17,126 Met plijout a ra dezho. 500 00:25:17,210 --> 00:25:19,001 O, nann, nann. Lec'h mat, mare fall. 501 00:25:19,085 --> 00:25:21,210 Braden: Nann, merc'hed, n'eus ket a boan hiziv an noz. 502 00:25:21,293 --> 00:25:22,418 Prometiñ! 503 00:25:23,751 --> 00:25:25,793 - Ezhomm hon eus sikour. - Deus 'ta. 504 00:25:25,876 --> 00:25:27,543 Ha! Sikour? 505 00:25:35,585 --> 00:25:37,043 O pourmen e oa-hi ? 506 00:25:39,001 --> 00:25:40,543 N'anavezan ket anezhi. 507 00:25:43,959 --> 00:25:45,668 Ur gwaz he doa amañ er-maez ? 508 00:25:45,751 --> 00:25:47,618 Neb a wel anezhi o pignat en ur c'harr an daou sizhunvezh diwezhañ? 509 00:25:47,668 --> 00:25:50,293 - N'oc'h ket Vice ? - Lazhadeg. 510 00:25:53,168 --> 00:25:54,959 Prostituez 2: Marv eo ? 511 00:25:56,959 --> 00:25:58,460 Petra eo ar ger er straed? 512 00:25:58,543 --> 00:26:00,918 Ne vern pe bad johns ar merc'hed emaoc'h o evitañ? 513 00:26:03,210 --> 00:26:04,793 Ne oa ket ur c'hast. 514 00:26:07,168 --> 00:26:10,627 Braden: Lavarout a rez e anavezez anezhi? Pelec'h e soñj deoc'h mont ?! 515 00:26:14,210 --> 00:26:16,709 Den er skinwel : Me lâr deoc'h, netra a oa eno pa'z omp deuet e-barzh. 516 00:26:16,793 --> 00:26:18,085 Bugel bihan : ( komz babig ) 517 00:26:18,168 --> 00:26:19,335 Diwar-benn petra eo an hini-mañ ? 518 00:26:19,418 --> 00:26:20,751 - Netra. - Gwir eo. 519 00:26:20,834 --> 00:26:22,543 Evel ma lavaren... 520 00:26:23,543 --> 00:26:25,585 Plac'h, distroit hepken ! 521 00:26:25,668 --> 00:26:26,959 Lakait ac'hanon da welet. 522 00:26:32,543 --> 00:26:35,126 - Petra an diaoul. - N'eo ket dit. 523 00:26:37,085 --> 00:26:39,627 Piv en deus skrivet ur chekenn deoc'h ? 524 00:26:39,709 --> 00:26:41,876 - Diganin eo o labourat... - Eus petra eo? 525 00:26:41,959 --> 00:26:43,418 Diganin eo o labourat war ma dra. 526 00:26:43,502 --> 00:26:44,709 Ho tra ? Petra eo da dra? 527 00:26:44,793 --> 00:26:47,210 Gwerzherez on. Gwerzhañ a ran dilhad. 528 00:26:47,293 --> 00:26:49,085 Gwerzhañ a rit petra ? 529 00:26:49,168 --> 00:26:51,627 Ar pez a ran gan-e-hoc'h, Rannañ a ran ganeoc'h. 530 00:26:51,709 --> 00:26:54,293 Ar pezh a ran va-unan a zo din. 531 00:27:00,959 --> 00:27:04,751 Pegoulz oc'h bet... ur vicher eeun ? 532 00:27:10,460 --> 00:27:11,502 ( an nor a zigor ) 533 00:27:12,834 --> 00:27:14,085 Petra an...? 534 00:27:14,168 --> 00:27:15,627 Un tamm kaoc'h ! 535 00:27:15,709 --> 00:27:17,709 Mamm-gozh ! 536 00:27:17,793 --> 00:27:18,709 Fuck! 537 00:27:21,001 --> 00:27:22,668 Loretta: Fouet ac'hanout ! 538 00:27:24,210 --> 00:27:25,668 ( krial ) Tamm kaoc'h ! 539 00:27:30,502 --> 00:27:31,959 - Uhh! - ( Loretta a c'hoarzh ) 540 00:27:32,043 --> 00:27:34,377 Petra an diaoul a zo o c'hoarvezout tro-dro amañ ?! 541 00:27:34,460 --> 00:27:35,627 Lazhet hoc'h eus anezhi ! 542 00:27:35,709 --> 00:27:38,001 - Petra? - Lazhet hoc'h eus Ashley ! 543 00:27:38,085 --> 00:27:39,627 Larry: Ne lazhan den ebet. 544 00:27:39,709 --> 00:27:41,585 C'hwi eo ar prostituted, graet hoc'h eus. 545 00:27:41,668 --> 00:27:44,168 Paotr, n'ouzon ket petra ar foll a gomzez diwar e benn. 546 00:27:44,251 --> 00:27:45,251 Lazhet eo bet Ashley ? 547 00:27:45,335 --> 00:27:47,377 ( Loretta o huanadiñ ) 548 00:27:47,460 --> 00:27:50,377 Lezit... ac'hanon... da sevel ! 549 00:27:59,751 --> 00:28:04,001 N'em eus ket bet tra ebet da ober gant unan bennak o vezañ lazhet. 550 00:28:04,085 --> 00:28:07,418 Ha ma varv Ashley, marteze e fellfe deoc'h soñjal 551 00:28:07,502 --> 00:28:09,709 piv en doa graet evit ar plac'h-se. 552 00:28:09,793 --> 00:28:11,959 Pe piv n'eo ket bet a-benn ur pennad mat. 553 00:28:12,043 --> 00:28:15,210 Ya. C.C. a c'hellfe bezañ e an avel evit un abeg. 554 00:28:15,293 --> 00:28:17,168 Petra 'zo ar foll diforc'h? 555 00:28:17,251 --> 00:28:19,751 - Petra a lavarez? - Darlene: Marv eo Ashley? 556 00:28:19,834 --> 00:28:21,377 Piv eo Ashley ? 557 00:28:22,709 --> 00:28:24,377 Darlene: Loretta... 558 00:28:24,460 --> 00:28:26,377 Echu on gant se. 559 00:28:28,210 --> 00:28:30,668 ( o ouelañ ) Echu on gant se. 560 00:28:40,876 --> 00:28:43,335 - ( dor a strak ) - ( bugel bihan o ouelañ ) 561 00:28:43,418 --> 00:28:46,543 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 562 00:28:52,585 --> 00:28:57,460 Harvey: Tri bloaz hepken kozh, ha $1,600 nevez. 563 00:28:57,543 --> 00:28:59,085 Ha dija an dra-se a zo ur foll... 564 00:28:59,168 --> 00:29:01,502 ur foll eo stegosaurus. 565 00:29:01,585 --> 00:29:04,709 Bremañ, setu... 566 00:29:04,793 --> 00:29:06,834 an dazont. 567 00:29:06,918 --> 00:29:10,168 Un dra nevez eo hemañ Prototip Panasonic 568 00:29:10,251 --> 00:29:12,251 e vint o vont da varc'hata ar bloaz a zeu, 569 00:29:12,335 --> 00:29:15,085 Soñjal a ran evit nebeutoc'h eget mil gwerzhañ dre ar munud, ha setu penn al linenn. 570 00:29:15,168 --> 00:29:18,959 Artie Morowitz en deus degaset an dra-se en-dro eus an abadenn CES e Chicago. 571 00:29:22,085 --> 00:29:26,293 C'hwi hepken eo, e prevezded ho ho ti, ober ar pezh a fell deoc'h ober 572 00:29:26,377 --> 00:29:30,085 pa vezez o sellet ouzh an dud o fouetañ war ho skinwel hoc'h-unan ! 573 00:29:30,168 --> 00:29:31,460 - Hmm. - ( c'hoarzhadenn ) 574 00:29:31,543 --> 00:29:34,210 Sellit. Sellit ouzh ar c'hoarzh-mañ, mat eo ? 575 00:29:34,293 --> 00:29:36,834 Gallout a rit sellet outañ... adarre hag adarre. 576 00:29:36,918 --> 00:29:38,709 Gallout a rit mont en-dro ! 577 00:29:38,793 --> 00:29:39,751 ( o c'hoarzhin ) 578 00:29:39,834 --> 00:29:41,876 Setu ! Pe war-raok ! 579 00:29:41,959 --> 00:29:42,959 Ha? 580 00:29:43,043 --> 00:29:45,126 Hag ar re gozh e-barzh hag e-maez 581 00:29:45,210 --> 00:29:46,959 dont a ra da vezañ ar c'hozh er-maez-ha-barzh. 582 00:29:48,585 --> 00:29:51,918 Evel m'am eus lavaret, hemañ eo an amzer da zont evidomp, 583 00:29:52,001 --> 00:29:53,959 ar pezh a dalvez hiziv, 584 00:29:54,043 --> 00:29:56,377 mont a rit en-dro d'ar c'hemmañ ha lakaat asambles trelerc'hioù 585 00:29:56,460 --> 00:29:59,251 evit "Prizon ar blijadur". ha "Touch en noz." 586 00:29:59,335 --> 00:30:01,585 - Evit petra ? - Mat eo, mont a raimp 587 00:30:01,668 --> 00:30:04,251 pegañ anezho war pep videokaset eus "Red Hot" a werzhomp. 588 00:30:04,335 --> 00:30:07,085 "Titloù all a c'haller kaout ivez 589 00:30:07,168 --> 00:30:09,126 - eus HW International Films." - Ya. 590 00:30:09,210 --> 00:30:11,377 Emaomp o vont da c'hoarzhin war hor roll a-dreñv war pep video ! 591 00:30:11,460 --> 00:30:13,001 Ya, ma 'z int urzhiañ dre bostel evit unan, 592 00:30:13,085 --> 00:30:14,925 er marc'had emaint moarvat evit muioc'h a filmoù. 593 00:30:15,001 --> 00:30:17,201 - Kalz a ster en deus. - Ha n'eo ket dre bostel hepken. 594 00:30:17,251 --> 00:30:21,418 Emañ Morowitz o tigeriñ ur stal evit videoioù ar 47vet. 595 00:30:21,502 --> 00:30:23,834 Hmm? Ya. Kerzhout a rez betek ar c'hontouer. 596 00:30:23,918 --> 00:30:26,251 Gwerzhañ a reont deoc'h ne vern peseurt titl a ya d'ar videokaset. 597 00:30:26,335 --> 00:30:29,834 Soñjal a ran eo evel $100 an unanenn evit ar VHS, 598 00:30:29,918 --> 00:30:31,210 $90 evit ar beta ? 599 00:30:31,293 --> 00:30:33,251 Evit unan ? Paeañ a raio an dud kement-se ? 600 00:30:33,335 --> 00:30:35,335 Evit ar pornografezh er prevezded eus o ziez o-unan, 601 00:30:35,418 --> 00:30:37,585 an dud a ya da werzhañ o bugale. 602 00:30:37,709 --> 00:30:39,043 ( o c'hoarzhin ) 603 00:30:39,126 --> 00:30:42,751 Ha hey, ezhomm am eus ivez eus un Un tamm 45 eilenn eus "Red Hot." 604 00:30:42,834 --> 00:30:46,418 MAT EO? Sex ebet. Tud hepken kerzhout ha komz, petra bennak, 605 00:30:46,502 --> 00:30:48,793 e-keit ma oa gwisket penn-da-benn. 606 00:30:48,876 --> 00:30:50,335 Evit petra ? 607 00:30:50,418 --> 00:30:53,126 Evit Jack Valance. War "Late Night." 608 00:30:53,210 --> 00:30:56,043 - Petra? - Prenet o deus ac'hanoc'h evel gweladenner. 609 00:30:56,126 --> 00:30:58,001 Ket! Fouet ac'hanout ! 610 00:30:58,085 --> 00:31:01,085 "An aozer feminist a zo bet savet ur c'hlassik pornografek." 611 00:31:01,168 --> 00:31:03,502 Ha prest int da lezel ac'hanoc'h diskouez ur c'hlip, 612 00:31:03,585 --> 00:31:05,627 keit ha ma vo normoù ar rouedad. 613 00:31:05,709 --> 00:31:09,335 Mont a ran er skinwel rouedad 614 00:31:09,418 --> 00:31:11,418 da werzhañ porno? 615 00:31:11,502 --> 00:31:13,502 O bed nevez kalonek. 616 00:31:15,168 --> 00:31:19,335 Fellout a rafe da brenerien Valance evit ober un atersadenn a-raok, 617 00:31:19,418 --> 00:31:21,876 Mat eo, Candy Renée ? 618 00:31:21,959 --> 00:31:25,585 C'hwi eo ar pezh a zo anavezet e an afer-mañ evel un "good get." 619 00:31:25,668 --> 00:31:27,959 Mack amañ a lavar din kement-se fiziañs a c'haller ennoc'h, 620 00:31:28,043 --> 00:31:29,709 e c'hellomp fiziout ennoc'h. 621 00:31:29,793 --> 00:31:31,293 Aotrou? 622 00:31:31,377 --> 00:31:33,959 Emañ an departamant o vont war-raok gant ar c'hevredad Midtown. 623 00:31:34,043 --> 00:31:36,543 C'hoant hon eus e yafe en-dro. Met... 624 00:31:36,627 --> 00:31:38,668 Ne fell ket deomp da vezañ souezhet. 625 00:31:38,751 --> 00:31:41,210 Ret eo deomp gouzout pelec'h emañ an dra a zo o vont a-raok ma teufe eno. 626 00:31:41,293 --> 00:31:43,085 Ma rankomp naetaat un dra bennak, mat eo. 627 00:31:43,168 --> 00:31:45,502 C'hwi a ro ar ger deomp, reiñ a ri ur chañs deomp. 628 00:31:45,585 --> 00:31:47,076 Arabat krogiñ an departamant er-maez e-touez an dud. 629 00:31:47,126 --> 00:31:49,168 Ha ma vefe unan bennak gant un tamm tennañ en ti-kêr 630 00:31:49,251 --> 00:31:50,502 a vo taget, 631 00:31:50,585 --> 00:31:52,377 perc'henn bennak pe embregerezh dalc'h pe forzh petra, 632 00:31:52,460 --> 00:31:54,293 c'hoant hon eus da c'houzout piv emaomp o mordiñ er c'hof. 633 00:31:54,377 --> 00:31:56,502 Ober a raimp an enebourien ma rankomp, sur, 634 00:31:56,585 --> 00:31:58,001 met roit da c'houzout deomp en a-raok 635 00:31:58,085 --> 00:31:59,627 evit ma c'hellimp en em wareziñ. 636 00:31:59,709 --> 00:32:01,293 Bremañ, petra hoc'h eus ezhomm ? 637 00:32:03,335 --> 00:32:06,168 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da veskañ an darn vrasañ eus an Dilhad sivil e-maez Midtown, 638 00:32:06,251 --> 00:32:09,377 dreist-holl ar baotred e Public Ar moral hag ar strollad-labour. 639 00:32:09,460 --> 00:32:13,460 Ne c'hellan ket ober kement-mañ ma rankan kerzhout dre ar c'hiz a-bouez. 640 00:32:13,543 --> 00:32:15,751 Hartman: Un dra bennak all ? 641 00:32:15,834 --> 00:32:18,210 Gant doujañs, aotrou, Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout. 642 00:32:18,293 --> 00:32:20,210 Ober a rez kement-se, serjant Alston. 643 00:32:20,293 --> 00:32:22,709 Digor eo ma dor deoc'h. 644 00:32:22,793 --> 00:32:25,335 Gourc'hemennoù ar ober renk. 645 00:32:25,418 --> 00:32:28,043 Aotrou, n'on ket e-kichen ar penn eus roll ar serjant. 646 00:32:28,126 --> 00:32:29,751 C'hwi eo bremañ. 647 00:32:32,876 --> 00:32:35,543 Ar Bleiz: Ne c'hell ket sikour ac'hanout bremañ, plac'h. 648 00:32:35,627 --> 00:32:36,543 C'hwi a zo din. 649 00:32:36,627 --> 00:32:39,585 Nann, me... Ne blij ket din kement-se. 650 00:32:39,668 --> 00:32:42,918 Klask kavout un dra bennak d'an 8vet Avenue gant Larry ha Lori. 651 00:32:43,001 --> 00:32:46,335 Marteze an eil heuliad heuliañ? 652 00:32:46,418 --> 00:32:48,481 Neuze, o lezel ar c'hroc'hen, marteze e toull an nor pe... 653 00:32:48,532 --> 00:32:49,168 Ya. Ya. 654 00:32:49,251 --> 00:32:50,918 MAT EO. 655 00:32:51,001 --> 00:32:53,085 Eileen? Um, diwar-benn... 656 00:32:53,168 --> 00:32:56,043 diwar-benn an noz all, gant ar re-se, um... 657 00:32:56,126 --> 00:32:57,585 Ya. Fouet ac'hanout, Russell. 658 00:32:57,668 --> 00:32:59,918 Um, n'eo nemet... n'eo... 659 00:33:00,001 --> 00:33:02,502 N'eo ket evel-se e soñjan ac'hanomp. 660 00:33:04,210 --> 00:33:05,834 Nann, e gwirionez, fouet ac'hanout. 661 00:33:07,126 --> 00:33:09,001 Ha fouet ac'hanon ivez. 662 00:33:09,085 --> 00:33:12,627 Gouzout a rez, em eus divizet ganeomp, 663 00:33:12,709 --> 00:33:14,627 rak soñjal a raen sur e oac'h evidon. 664 00:33:14,709 --> 00:33:17,585 Emaoc'h en afer. Gouzout a rez petra a reomp. 665 00:33:17,668 --> 00:33:20,251 Gouzout a rez petra zo gwir... 666 00:33:20,335 --> 00:33:21,959 hag ar pezh n'eo ket gwir. 667 00:33:22,043 --> 00:33:24,201 Neuze, gouzout a rez, em eus soñjet e c'hellfen laoskit va evezh da ziskenn un tammig, 668 00:33:24,251 --> 00:33:28,876 n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant unan bennak ober van da fouetañ Eileen 669 00:33:28,959 --> 00:33:31,709 pa oa Candy an hini nemetañ en e wele. 670 00:33:32,834 --> 00:33:34,627 Gouzout a ran. Ne ran ket... 671 00:33:34,709 --> 00:33:36,793 Evel, anavezout a ran ar re-mañ eus an amzer dremenet, 672 00:33:36,876 --> 00:33:38,293 ha me a oa... 673 00:33:38,377 --> 00:33:41,543 Tapet on bet o klask evit o fromañ, met... 674 00:33:41,627 --> 00:33:42,751 ( c'hoarzhadenn ) Ya. 675 00:33:42,834 --> 00:33:46,210 Sot eo, ha digarezit ac'hanon. 676 00:33:49,001 --> 00:33:50,627 Ya, kement tra ho peus em ranndi, 677 00:33:50,709 --> 00:33:53,627 Lakaat a rin ur sac'h evidoc'h. 678 00:33:53,709 --> 00:33:57,126 Kregiñ gant ar c'hreiz-se eus Lori, o tont er-maez eus ar metro. 679 00:33:57,210 --> 00:33:58,709 Mont a raimp ac'hano. 680 00:34:05,168 --> 00:34:06,918 Oh... 681 00:34:13,918 --> 00:34:15,959 C'hoari a rez ganin ? 682 00:34:16,043 --> 00:34:18,043 Ar seurt arc'hant-se evit ar gêriadenn reter? 683 00:34:18,126 --> 00:34:21,502 C'hoariva er West Village pe c'hoazh Chelsea a vefe teir gwech ar feurm. 684 00:34:21,585 --> 00:34:24,335 Evit ar pezh hoc'h eus da zispign, bezit trugarekaat a ran eo Manhattan c'hoazh. 685 00:34:24,418 --> 00:34:25,418 Uh. 686 00:34:28,210 --> 00:34:30,502 Aet eo kuit, mat eo ? 687 00:34:30,585 --> 00:34:32,959 Ne zeu ket en-dro evidout, Lori. 688 00:34:33,043 --> 00:34:35,460 Aet eo kuit evit mat. 689 00:34:35,543 --> 00:34:36,959 Paeet e voe evit mont. 690 00:34:37,043 --> 00:34:38,335 N'anavezit ket anezhañ. 691 00:34:38,418 --> 00:34:39,668 Ne rit ket. 692 00:34:39,751 --> 00:34:41,834 Dont a raio en-dro evidon, gwelet a reot. 693 00:34:41,918 --> 00:34:43,210 Foll-tre eo. 694 00:34:43,293 --> 00:34:46,460 An dud a labouran ganto, prenañ a rejont anezhañ. 695 00:34:46,543 --> 00:34:47,793 Kemer a reas an arc'hant. 696 00:34:49,418 --> 00:34:51,377 N'eus forzh. 697 00:34:51,460 --> 00:34:53,377 ( o c'hwezhañ ) 698 00:34:53,460 --> 00:34:56,793 Sellit... petra bennak aet oc'h kuit ouzh e wele, 699 00:34:56,876 --> 00:34:58,210 gallout a reomp e erlec'hiañ, 700 00:34:58,293 --> 00:35:00,834 hag evit ar mare, e c'hellit kendalc'hit da chom ganin. 701 00:35:00,918 --> 00:35:03,043 Mat on gant se. 702 00:35:03,126 --> 00:35:04,751 Met deuit digwener, 703 00:35:04,834 --> 00:35:08,293 emaoc'h o vont da bignat an nijerez-se ha mont da L.A. 704 00:35:08,377 --> 00:35:10,001 ha ober ar c'hentañ skignadenn e L.A. 705 00:35:10,085 --> 00:35:12,377 hag ar bruderezh programmet o deus. 706 00:35:12,460 --> 00:35:13,959 Emouestlet omp. 707 00:35:14,043 --> 00:35:17,126 N'on ket evit mont betek ma lavaro e c'hellan. 708 00:35:17,210 --> 00:35:18,335 N'on ket. 709 00:35:19,418 --> 00:35:21,043 Jezuz, Lori ! 710 00:35:21,126 --> 00:35:23,502 Paranoiek-kenañ eo. 711 00:35:25,126 --> 00:35:27,335 Peseurt koad a rit? 712 00:35:27,418 --> 00:35:29,460 Ne gomprenit ket. 713 00:35:32,001 --> 00:35:34,585 Renton: Neuze, penaos eo mont gant ma c'hoar? 714 00:35:34,668 --> 00:35:36,335 Darlene: Mat eo. 715 00:35:36,418 --> 00:35:37,543 Hopala. 716 00:35:37,627 --> 00:35:39,793 Trugarez da vezañ lakaet an traoù da c'hoarvezout. 717 00:35:39,876 --> 00:35:42,251 Nec'het eo Nadine nec'het oc'h. 718 00:35:42,335 --> 00:35:46,418 Me? Nann, n'em eus nemet... un dra bennak a oa bet dec'h. 719 00:35:46,502 --> 00:35:48,502 Ya, he deus lâret din. 720 00:35:56,001 --> 00:35:57,834 Gouzout a rez petra, Renton ? 721 00:35:58,918 --> 00:36:00,876 Ne lavarin ket gaou deoc'h. 722 00:36:03,668 --> 00:36:06,751 N'hoc'h eus ket dalc'het kement-se, n'ouzoc'h ket e gwirionez. 723 00:36:06,834 --> 00:36:08,709 O lavarout gaou emaoc'h ? 724 00:36:08,793 --> 00:36:11,502 Ne lavaran ket ar wirionez, sur-mat eo. 725 00:36:24,377 --> 00:36:26,293 Gwelloc'h e c'hellfec'h ober evidoc'h hoc'h-unan. 726 00:36:26,377 --> 00:36:27,627 Ma digarezit? 727 00:36:27,709 --> 00:36:29,085 Kalz gwelloc'h. 728 00:36:30,168 --> 00:36:33,168 Kousket em eus gant tud... evit arc'hant. 729 00:36:35,210 --> 00:36:36,460 Graet em eus e-pad bloavezhioù. 730 00:36:36,543 --> 00:36:40,377 Hag e filmoù on bet, filmoù lous. 731 00:36:40,460 --> 00:36:43,502 An den dec'h, eñ anavezet ac'hanon diwar ar filmoù, 732 00:36:43,585 --> 00:36:46,709 ha kollet em eus ma c'hoad pa reas. 733 00:36:49,043 --> 00:36:51,043 Bremañ e ouzoc'h. 734 00:36:52,293 --> 00:36:54,335 Met ur vicher eo. 735 00:36:54,418 --> 00:36:56,876 Ha graet em eus. 736 00:36:56,959 --> 00:36:58,377 Ha c'hwi c'hoazh ? 737 00:36:58,460 --> 00:37:00,293 Nebeutoc'h-nebeutañ. 738 00:37:00,377 --> 00:37:02,709 Perak e soñj deoc'h em eus kemeret ar post gant da c'hoar? 739 00:37:06,377 --> 00:37:09,126 Diaes eo tremen an holl, n'eo ket ? 740 00:37:21,335 --> 00:37:23,126 Deuit d'ar c'hlas. 741 00:37:33,377 --> 00:37:36,418 - Vincent: Evel ma vefe bet troet un dra bennak. - Mike bras: Penaos? 742 00:37:36,502 --> 00:37:39,126 N'ouzon ket, n'em eus nemet... 743 00:37:39,210 --> 00:37:43,793 Bepred em eus soñjet ennomp... gouzout a rez, me ha ma hini... 744 00:37:43,876 --> 00:37:45,293 sot e vo, 745 00:37:45,377 --> 00:37:49,001 met soñjal a raen bepred ennomp evel tud mat. 746 00:37:49,085 --> 00:37:50,959 Petra, n'omp ket ? 747 00:37:51,043 --> 00:37:53,043 Marteze an holl dud fall er bed, 748 00:37:53,126 --> 00:37:55,876 tremen a reont ar vuhez o soñjal n'int ket tud fall. 749 00:37:55,959 --> 00:37:59,585 Soñjal a reont ez int tud reizh, ha n'int ket. 750 00:37:59,668 --> 00:38:02,627 Setu ul lodenn bezañ ur c'holl-penn. 751 00:38:02,709 --> 00:38:04,168 Setu ar pezh a lavaran. 752 00:38:05,543 --> 00:38:07,293 Ah. 753 00:38:09,251 --> 00:38:11,502 Ar re-mañ... 754 00:38:11,585 --> 00:38:14,876 dont a reont da'm c'havout warc'hoazh, hag e lavaront d’in ober d’eoc’h. 755 00:38:14,959 --> 00:38:16,251 Petra a lavaran-me ? 756 00:38:16,335 --> 00:38:19,709 Petra lavarit ma teuont d’eoc’h, lavaret d’eoc’h ober d’in ? 757 00:38:19,793 --> 00:38:21,126 Petra a soñj deoc'h ? 758 00:38:24,001 --> 00:38:25,460 Soñjal a ran n'omp ket tud fall. 759 00:38:25,543 --> 00:38:26,793 Nann. 760 00:38:29,668 --> 00:38:31,876 Met ne c'hellit ket bezañ sur, nann ? 761 00:38:33,668 --> 00:38:35,627 ( c'hoarzhiñ a ra dous ) 762 00:38:38,126 --> 00:38:40,293 Den dreist P.A.: Gwiriit, unan, daou. 763 00:38:40,377 --> 00:38:42,085 ( tonioù ar soner gitar-boud ) 764 00:38:42,168 --> 00:38:44,460 ( flapañ, c'hoarzhin ) 765 00:38:44,543 --> 00:38:46,377 Paotr, laouen on o welet ac'hanout. 766 00:38:46,460 --> 00:38:48,168 Pelec’h eo bet hor plac’h ? 767 00:38:52,668 --> 00:38:55,126 ( noodling band ) 768 00:39:01,918 --> 00:39:04,043 ( pakad amprouiñ an tabouliner ) 769 00:39:06,001 --> 00:39:07,709 (o c'hwezhañ ) 770 00:39:10,168 --> 00:39:13,627 Den: Gwiriit, unan, daou. 771 00:39:13,709 --> 00:39:15,418 ( o daou o c'hoarzhin ) 772 00:39:15,502 --> 00:39:17,959 ( ar pellgomzer o seniñ ) 773 00:39:18,043 --> 00:39:20,251 Ah. Ya, klaseloù. 774 00:39:20,335 --> 00:39:21,460 ( touseg ) 775 00:39:21,543 --> 00:39:23,043 Visant. 776 00:39:24,251 --> 00:39:25,709 Ah. 777 00:39:29,709 --> 00:39:30,834 Ya? 778 00:39:32,918 --> 00:39:34,210 Uh-huh. 779 00:39:36,210 --> 00:39:37,418 Mat eo. Chomit eno. 780 00:39:37,502 --> 00:39:38,834 Chomit eno. 781 00:39:38,918 --> 00:39:41,210 - ( skoiñ ouzh an nor ) - Matty ar Marc'h: Salud. 782 00:39:41,293 --> 00:39:43,793 Sevel. Skuilhit un dra bennak deomp. 783 00:39:45,251 --> 00:39:46,751 Ianniello, petra... 784 00:39:48,251 --> 00:39:50,126 C'hwi a c'hell gortoz er-maez. 785 00:39:50,210 --> 00:39:51,709 - Skuilhañ. - Ya. 786 00:39:51,793 --> 00:39:53,627 Mat eo. Ha? 787 00:39:53,709 --> 00:39:57,543 Un dra bennak zo, ha... Petra... Petra a c'hellan ober ? 788 00:39:57,627 --> 00:39:59,001 Anavezout a rez an aotrou-se ? 789 00:39:59,085 --> 00:40:01,959 Uh, digarezit, me-me... Penaos e rit? 790 00:40:02,043 --> 00:40:04,543 - Mat emaon. - Rudy Pipilo eo e anv, 791 00:40:04,627 --> 00:40:06,168 ha ret eo deoc'h anavezout a ran anezhañ. 792 00:40:06,251 --> 00:40:08,793 C'hoarvezout a ra dezhañ bezañ perc'henn 25% eus ho film. 793 00:40:08,876 --> 00:40:11,001 Met petra eo e gwirionez dister eo din, 794 00:40:11,085 --> 00:40:12,418 Perc'henn on war 90% anezhañ. 795 00:40:12,502 --> 00:40:13,834 Pegement eo ? 796 00:40:13,918 --> 00:40:16,502 Kant pemzek dre gant. 797 00:40:16,585 --> 00:40:18,168 Ouzhpennit an 10% evidoc'h hag ho re, 798 00:40:18,251 --> 00:40:20,085 ma vije bet an dra-se gwelet a ra ur gounid, 799 00:40:20,168 --> 00:40:22,001 pegen bras eo ar pezh a ra, Harvey? 800 00:40:22,085 --> 00:40:23,377 Kant ha karter. 801 00:40:23,460 --> 00:40:26,793 Penaos... Penaos e... Penaos ho peus... 802 00:40:26,876 --> 00:40:29,543 Frankie Martino en deus gwerzhet ac'hanon ur c'hard evit 20 mil. 803 00:40:29,627 --> 00:40:32,377 N'en deus ket lavaret deoc'h pelec'h eus pelec'h e teu an arc'hant? 804 00:40:32,460 --> 00:40:33,668 Eñ, uh... 805 00:40:33,751 --> 00:40:35,460 ( o anal pounner ) 806 00:40:37,293 --> 00:40:38,918 Sot ha lugernus. 807 00:40:39,001 --> 00:40:41,210 Ha kompren a rez ar pezh ac'h eus graet ? 808 00:40:41,293 --> 00:40:44,709 Gwerzhet hoc'h eus ar memes film da zaou c'hapo... 809 00:40:44,793 --> 00:40:47,876 unan Gambino, hag unan Genovese. 810 00:40:47,959 --> 00:40:49,293 Gwir eo. 811 00:40:49,377 --> 00:40:51,335 Ne ouzomp ket zoken evel an eil egile. 812 00:40:51,418 --> 00:40:53,335 N'hon eus ket e gwirionez. 813 00:40:54,502 --> 00:40:57,168 ( strollad punk rock o seniñ ) 814 00:41:10,668 --> 00:41:11,668 Salud. 815 00:41:17,043 --> 00:41:19,585 - Abby: Reizh e oac'h. - Vincent: Nann. 816 00:41:19,668 --> 00:41:21,751 Abby: Ar prostituted. 817 00:41:21,834 --> 00:41:23,918 C.C., gouzout a ran e oa eñ. 818 00:41:24,001 --> 00:41:26,543 Sellet. 819 00:41:26,627 --> 00:41:29,043 - N'eo ket da faot. - Loretta: Nann. 820 00:41:29,126 --> 00:41:30,502 N'eo ket diwar ho penn. 821 00:41:30,585 --> 00:41:32,043 Ret e vije bet din paouez gantañ. 822 00:41:32,126 --> 00:41:33,751 Merde, penaos ? 823 00:41:33,834 --> 00:41:35,502 Diwar-benn Ashley eo hemañ 824 00:41:35,585 --> 00:41:37,834 hag ar pezh ne c'helle ket hejañ. 825 00:41:37,918 --> 00:41:39,168 Ne lavar ket gaou an distruj-se. 826 00:41:42,585 --> 00:41:43,668 Deus 'ta. 827 00:41:45,085 --> 00:41:46,502 ( Abby o ouelañ ) 828 00:42:19,043 --> 00:42:20,876 ( ar c'harnioù a grik ) 829 00:42:27,001 --> 00:42:29,751 - ( digeriñ a ra an nor ) - Larry: Darlene. 830 00:42:33,668 --> 00:42:35,959 Ne lavarit ket kenavo pe netra ? 831 00:42:40,168 --> 00:42:42,043 Aesoc'h eo evel-se. 832 00:42:47,918 --> 00:42:49,335 An dra eo, 833 00:42:49,418 --> 00:42:53,377 ne zlefec'h ket va lezel gwelet ac'hanout o c'hoari, Larry. 834 00:42:53,460 --> 00:42:55,668 Ur wech diskouezet din kement-se, diskouezet hoc'h eus pep tra din. 835 00:42:55,751 --> 00:42:58,502 Penaos a lavarez? 836 00:42:58,585 --> 00:43:00,126 Ur roll eo Pimp. 837 00:43:00,210 --> 00:43:02,502 Evel-se eo ar c'hast. 838 00:43:02,585 --> 00:43:05,251 Graet hoc'h eus evel unan, Graet em eus van da vezañ an eil, 839 00:43:05,335 --> 00:43:07,668 hag ez eomp war-raok evel-se e-pad bloavezhioù. 840 00:43:07,751 --> 00:43:09,210 Gouzout a rez, ober van. 841 00:43:09,293 --> 00:43:10,918 Met kaoc'h, 842 00:43:11,001 --> 00:43:14,293 ur wech kroget da lezel ur plac'h e-barzh ar pretend, 843 00:43:14,377 --> 00:43:16,959 echu eo, n'eo ket ? 844 00:43:17,959 --> 00:43:19,668 Ouzhpenn-se... 845 00:43:19,751 --> 00:43:23,585 ho kalon n'eo ket bet e-barzh pimpin' abaoe pell bremañ. 846 00:43:30,668 --> 00:43:32,668 Setu neuze, neuze ? 847 00:43:32,751 --> 00:43:34,418 Ya. 848 00:43:35,793 --> 00:43:38,126 Ur bern bloavezhioù, Darlene. 849 00:43:39,543 --> 00:43:42,126 Marteze ne welomp ket biskoazh an eil egile adarre. 850 00:43:48,210 --> 00:43:50,168 Graet em eus mat... 851 00:43:50,251 --> 00:43:52,335 sur a-walc'h ne raimp ket. 852 00:44:12,502 --> 00:44:13,876 ( serriñ a ra an nor ) 853 00:44:18,793 --> 00:44:23,126 Heñvel... hevelep kaliber, met muioc’h eget c’hwec’h. 854 00:44:23,210 --> 00:44:25,251 Gouzout a rez penaos evit implijout an hanter-emgefre ? 855 00:44:25,335 --> 00:44:26,876 ( tan sec'h ) 856 00:44:26,959 --> 00:44:28,834 Mat eo pep tra. 857 00:44:28,918 --> 00:44:32,627 Soñjit hepken ez eus unan er kambr goude ma vo staliet ar glisad. 858 00:44:32,709 --> 00:44:34,627 Marteze e c'hellan ober 60 an deiz evit an hini-se, 859 00:44:34,709 --> 00:44:36,085 dek all evit ar boledoù. 860 00:44:37,709 --> 00:44:39,627 ( kleweled an abadenn kaozeal en drekleur ) 861 00:44:39,709 --> 00:44:42,251 - ( o skeiñ ) - Dont a rin da gerc'hat ac'hanout a-benn pemp munutenn. 862 00:44:42,335 --> 00:44:44,543 Ezhomm hoc'h eus un dra bennak ? Touchup blev ha makiazh ? 863 00:44:45,543 --> 00:44:48,251 - C'hwi a lâr din. - Seblantout a rez mat. 864 00:44:48,335 --> 00:44:51,793 Aozer: Hearst en deus savet ur c'hastell eno. Ret eo deoc'h mont da welet anezhañ. 865 00:44:51,876 --> 00:44:53,793 Gouestlet : Ar wech a zeu e vin er c'harter, 866 00:44:53,876 --> 00:44:55,543 Sur a-walc'h e vin o paouez. 867 00:44:55,627 --> 00:44:56,959 ( c'hoarzhadenn ) 868 00:44:57,043 --> 00:44:59,751 Tommy: Krist, setu al lec'h a zo holl rummadoù. 869 00:44:59,834 --> 00:45:01,793 - Paol: Mm-hmm. - Petra eo ar gopr? 870 00:45:01,876 --> 00:45:03,502 Uheloc'h eget kustum. 871 00:45:03,585 --> 00:45:05,418 Naetaat a ran c'hoazh daou pe dri bep sizhun. 872 00:45:05,502 --> 00:45:08,377 Prest oc'h neuze. Haw! 873 00:45:08,460 --> 00:45:11,418 - Perak galv ac'hanomp bremañ ? - Ezhomm am eus arc'hant bremañ. 874 00:45:11,502 --> 00:45:13,585 Da gentañ, e fell din prenañ ma c'heveler en dra-se. 875 00:45:13,709 --> 00:45:17,210 Risklañ a rae pep tra, bremañ e ezhomm en deus da vont pelloc'h, dleout a ran dezhañ. 876 00:45:17,293 --> 00:45:19,460 Hag evit unan all, Ur chañs nevez am eus bet. 877 00:45:19,543 --> 00:45:22,001 - Petra eo? - Ur c'hoariva. 878 00:45:22,085 --> 00:45:25,001 - Evel evit ar filmoù ? - Nann, evit pezhioù-c'hoari. 879 00:45:25,085 --> 00:45:26,377 Hmm. 880 00:45:26,460 --> 00:45:28,001 Arc'hant en dra-se ? 881 00:45:28,085 --> 00:45:30,293 N'eus tamm gwenneg ebet, a c'hellan lâret. 882 00:45:31,876 --> 00:45:34,918 - ( Paol a c'hoarzh ) - Pegement? 883 00:45:35,001 --> 00:45:38,001 Pemp ha tri-ugent. Met setu ar pezh a zo : 884 00:45:38,085 --> 00:45:41,251 Ma c'hellan paeañ kement-se da Rudy, gant ur vig reizh e-barzh ar bloaz, 885 00:45:41,335 --> 00:45:43,377 C'hoant am eus da vezañ sklaer. 886 00:45:43,460 --> 00:45:45,876 Ya, n'eo ket labourat evel-se. 887 00:45:45,959 --> 00:45:49,335 - Ya. - Sell, n'eo ket gourdonerez Rudy. 888 00:45:49,418 --> 00:45:51,751 Ne skoio ket ac'hanoc'h. Gouzout a rez kement-mañ. 889 00:45:51,834 --> 00:45:52,793 Mm-hmm. 890 00:45:52,844 --> 00:45:55,718 Met ma 'z omp e-barzh, emaomp o vont da redek. 891 00:46:00,085 --> 00:46:01,418 Ya. 892 00:46:01,502 --> 00:46:04,627 Kompren a ran n'eo ket hepken sevenet ar film, 893 00:46:04,709 --> 00:46:06,043 met c'hoariet hoc'h eus ivez ennañ. 894 00:46:06,126 --> 00:46:09,126 Penaos e oa o ren ac'hanoc'h hoc'h-unan ? 895 00:46:09,210 --> 00:46:11,751 Hmm. Um... 896 00:46:11,834 --> 00:46:15,834 Da lavaret eo, ha graet hoc'h eus ar kas ober kemer war-lerc'h kemer 897 00:46:15,918 --> 00:46:18,210 betek ma vijec'h kontant? 898 00:46:18,293 --> 00:46:20,001 ( arvesterien o c'hoarzhin ) 899 00:46:20,085 --> 00:46:21,126 Um... 900 00:46:21,210 --> 00:46:23,377 talvoudus-kenañ e oa ma c'hoarierien, 901 00:46:23,460 --> 00:46:26,793 hag eun enor e oa da labourat ganto. 902 00:46:26,876 --> 00:46:28,335 Oh, deuit, sklêrijennit. 903 00:46:28,418 --> 00:46:30,627 Ur film evit an dud deuet eo, n'eo ket ur c'hoarier evit an Oscar. 904 00:46:30,709 --> 00:46:32,834 - ( c'hoarzhadenn ) - Me... me a oar, met me... 905 00:46:32,918 --> 00:46:35,543 Dre ma'z omp o skeudenniñ sekselezh mab-den, 906 00:46:35,627 --> 00:46:38,959 ne dalvez ket e c'hellit krediñ n'omp ket micherourien 907 00:46:39,043 --> 00:46:41,085 pe n'hon eus ket un istor da gontañ. 908 00:46:41,168 --> 00:46:44,001 Mat eo, ha lenn a reomp holl Playboy evit an atersadennoù. 909 00:46:44,085 --> 00:46:45,959 ( c'hoarzhadenn ) 910 00:46:56,668 --> 00:46:57,793 ( prenestroù marv ) 911 00:47:09,168 --> 00:47:10,751 Roit anezhañ. Roit pep tra. 912 00:47:10,834 --> 00:47:12,918 Amzer sur. Un amzer sur eo. 913 00:47:13,001 --> 00:47:14,418 ( bistolenn ar c'hoc'hu ) 914 00:47:14,502 --> 00:47:15,793 ( klikañ ) 915 00:47:15,876 --> 00:47:17,751 - Te sot... - ( o c'hoarzhin ) 916 00:47:17,834 --> 00:47:19,918 Sevel, mamm-gozh ! Sevel! 917 00:47:20,001 --> 00:47:22,251 Sellit ouzh ar pezh a lakaet ac'hanon da ober, ha? 918 00:47:24,001 --> 00:47:25,377 Merde ! 919 00:47:25,460 --> 00:47:26,709 ( o daou o c'hoarzhin ) 920 00:47:27,793 --> 00:47:29,418 ( fuzuilh ) 921 00:47:29,502 --> 00:47:31,168 Fouet an dra-se ! 922 00:47:37,876 --> 00:47:41,460 ( hiperventilañ ) 923 00:47:41,543 --> 00:47:45,168 - ( Sonerezh "Red Hot" o seniñ ) - ( flapañ e bar ) 924 00:47:46,585 --> 00:47:49,001 Aozer abadennoù kaozeal : Mat eo, ne oa ket plijus tamm ebet. 925 00:47:49,085 --> 00:47:52,126 - Candy: O, nann? - Pep hini en doa e zilhad. 926 00:47:52,210 --> 00:47:54,418 Soñj am eus pa oamp implijet evit he c'holier 927 00:47:54,502 --> 00:47:56,293 div wech ar sizhun war ar bourmenadenn. 928 00:47:56,377 --> 00:47:59,001 Bremañ emañ o eskemm he c'hof war abadennoù kaozeal. 929 00:47:59,085 --> 00:48:00,751 Mat eviti. 930 00:48:02,043 --> 00:48:04,001 - Salud. - ( bip radioioù ar polis ) 931 00:48:04,085 --> 00:48:06,076 Radio: Bez' e vo kuzuliet an unaniezhioù, ez eus un 10-30 o vont war-raok. 932 00:48:06,126 --> 00:48:08,460 - Polis: Ni eo. - Poliser 2: Mat eo, deomp da ruilhal. 933 00:48:08,543 --> 00:48:10,335 ...Dekvet ha 44vet straed. 934 00:48:10,418 --> 00:48:12,834 - Peseurt chomlec'h a oa war an dra-se ? - Apotikerezh ar Dekvet. 935 00:48:12,918 --> 00:48:15,126 Mat eo. Dont a rez ? 936 00:48:15,210 --> 00:48:16,585 Evit petra ? 937 00:48:21,834 --> 00:48:23,709 Saveteit ma taboulin, mat eo ? 938 00:48:29,126 --> 00:48:31,085 ( o huanadiñ ) 939 00:48:38,210 --> 00:48:39,251 ( krial ) 940 00:48:40,251 --> 00:48:41,377 ( sonioù ar c'hasedig ) 941 00:48:55,043 --> 00:48:55,959 Fuck! 942 00:48:57,751 --> 00:48:59,210 Salud. Pelec'h emañ da genlabourer ? 943 00:48:59,293 --> 00:49:00,784 - Goloiñ an adreñv. - Nann nann. Kae da glask anezhañ. 944 00:49:00,834 --> 00:49:02,959 Kavet em eus an dra-se betek ma teufe ar gwareziñ, neuze ez aimp e-barzh. 945 00:49:03,043 --> 00:49:04,293 Kae. 946 00:49:12,418 --> 00:49:13,627 Rodney: Shay! 947 00:49:13,709 --> 00:49:16,168 Shay, mont a reomp kuit ? 948 00:49:16,251 --> 00:49:17,460 Shay! 949 00:49:20,585 --> 00:49:22,126 ( tennoù fuzuilh ) 950 00:49:23,834 --> 00:49:26,377 ( tennoù fuzuilh ) 951 00:49:28,918 --> 00:49:30,210 ( hirvoudiñ ) 952 00:49:32,168 --> 00:49:33,418 Rodney? 953 00:49:33,502 --> 00:49:34,959 C'hoari a rez ganin ? 954 00:49:35,043 --> 00:49:37,293 Fouet dit, Haddix. 955 00:49:41,418 --> 00:49:43,918 ( bandennoù-rod o krial ) 956 00:49:44,001 --> 00:49:45,793 Polis: Detektivez war al lec'h ! 957 00:49:47,834 --> 00:49:49,502 ( polis o flapañ ) 958 00:49:49,585 --> 00:49:50,585 - Mat oc'h ? - Ya. 959 00:49:50,668 --> 00:49:51,709 Polis: Unan bennak a c'halv ar bus. 960 00:49:51,793 --> 00:49:54,126 Skuilhet em eus ma bier foll. 961 00:49:54,210 --> 00:49:55,251 Detektivez, mat oc'h ? 962 00:49:55,335 --> 00:49:57,210 Ah, sh... 963 00:49:57,293 --> 00:49:59,377 - Hey, dilec'hiañ anezhañ, dilec'hiañ anezhañ ! - En-dro, tud, en-dro. 964 00:49:59,460 --> 00:50:02,168 Lori Madison a zo o koll he spered sot gant ar c'hoc'hu 965 00:50:02,251 --> 00:50:03,793 gant ar soñj e oa he prostituer 966 00:50:03,876 --> 00:50:06,585 emañ o kuzhat a-dreñv pep pal-gouloù o c'hortoz lammat warni. 967 00:50:06,668 --> 00:50:10,293 Kiki Rains a lavar ne vo ket war ur c'harr-nij evit ar c'hentañ skignadenn e L.A. 968 00:50:10,377 --> 00:50:12,293 nemet pa C.C. a lavar e c'hell. 969 00:50:12,377 --> 00:50:14,959 C.C. ne vo ket lavar merdeiñ. 970 00:50:15,043 --> 00:50:17,418 Mat eo, unan bennak en deus ezhomm evit kendrec'hiñ Lori eus se. 971 00:50:18,668 --> 00:50:21,793 Ya, warnon eo. Me... me a raio. 972 00:50:21,876 --> 00:50:24,543 Eil... Ha kalz muioc'h a gudenn... 973 00:50:26,460 --> 00:50:29,293 Kelaouet eo bet din e gwerzhet hon eus tammoù "Red Hot". 974 00:50:29,377 --> 00:50:31,585 da zaou disheñvel Familhoù mafia ? 975 00:50:31,668 --> 00:50:34,293 Mat eo, petra... Ha piv a zo o ouelañ ? Da lavaret eo, 976 00:50:34,377 --> 00:50:36,502 arc'hant a raio ar film, neuze e c'hounezomp holl arc'hant. 977 00:50:36,585 --> 00:50:38,251 Ne gomprenit ket. 978 00:50:38,335 --> 00:50:41,418 An dra nemetañ a blij d'ar re-mañ ober muioc'h eget touellañ an eil egile 979 00:50:41,502 --> 00:50:42,793 eo touellañ tud all. 980 00:50:42,876 --> 00:50:45,751 Soñjal a rae din e oac'h bet gounezet an arc'hant-se en ur c'hoari, Frankie. Ya. 981 00:50:45,834 --> 00:50:48,043 Bremañ e vo an dagos-se kenstrivañ an eil gant egile 982 00:50:48,126 --> 00:50:50,543 da welet pehini anezho a c'hell hor c'hrouiñ muioc'h. 983 00:50:50,627 --> 00:50:51,876 Nann, nann, nann. 984 00:50:51,959 --> 00:50:54,502 Kavet em eus ma arc'hant va-unan er film-mañ, mat eo ? 985 00:50:54,585 --> 00:50:59,001 Ha Candy, he deus he gwaz e L.A., e teuas e-barzh. 986 00:50:59,085 --> 00:51:01,335 Fouet eo. Ha c'hwi ivez. 987 00:51:01,418 --> 00:51:03,001 Hey, n'eo ket reizh, Harvey. 988 00:51:03,085 --> 00:51:05,377 Ne lavaran ket deoc'h ar pezh a zo reizh, karetañ, 989 00:51:05,460 --> 00:51:07,335 Lavarout a ran deoc'h petra eo. Me... 990 00:51:07,418 --> 00:51:09,585 Sell, ya, sur, ma talc'homp hon fenn izel 991 00:51:09,668 --> 00:51:11,410 hag ar film a ra an afer e tlefe, 992 00:51:11,460 --> 00:51:14,001 sur, marteze e tistagint ur penn a-dreñv bihan evidoc'h, Frankie. 993 00:51:14,085 --> 00:51:16,043 Ya, marteze e vint zoken ro din un tamm tañva 994 00:51:16,126 --> 00:51:18,168 eus ar pezh a zlefe bezañ ma troc'h! 995 00:51:18,251 --> 00:51:19,585 Marteze ket ! 996 00:51:21,668 --> 00:51:24,293 Paotr, sioul-tre out eno, Itron Merrell. 997 00:51:24,377 --> 00:51:26,043 Petra a lavarez? 998 00:51:30,251 --> 00:51:33,377 War a seblant e vo ober un tamm arc'hant dezho. 999 00:51:33,460 --> 00:51:35,251 Hag e vint grit un anv din. 1000 00:51:35,335 --> 00:51:38,418 Kemer a rin an anv-se ha me a ya da implijout anezhañ 1001 00:51:38,502 --> 00:51:41,210 da zastum arc'hant evit ar skeudenn da heul hepto, 1002 00:51:41,293 --> 00:51:43,876 ha goude an hini war-lerc'h. 1003 00:51:43,959 --> 00:51:45,502 Neuze, fouet eo. 1004 00:51:47,627 --> 00:51:48,793 Salud, Harvey. 1005 00:51:50,001 --> 00:51:51,293 Harvey. 1006 00:51:52,668 --> 00:51:54,668 N'eo nemet arc'hant. 1007 00:51:55,668 --> 00:51:56,834 N'eo nemet arc'hant. 1008 00:51:56,918 --> 00:51:59,502 Ar pezh a reomp n'eo ket o vont kuit. 1009 00:51:59,585 --> 00:52:00,918 Biskoazh ket. 1010 00:52:02,876 --> 00:52:05,751 Hey, mat e oac'h war ar skinwel dec'h da noz. 1011 00:52:05,834 --> 00:52:09,085 Nann, me a oa ar c'hof eus farsadennoù ar c'holl-se. 1012 00:52:10,709 --> 00:52:13,168 Met n'on ket o vont kuit kennebeut. 1013 00:52:17,168 --> 00:52:18,709 Fouet. 1014 00:52:18,793 --> 00:52:20,627 Vincent: Dihunet oc'h ? 1015 00:52:23,418 --> 00:52:25,585 Graet em eus galvoù zo. 1016 00:52:25,668 --> 00:52:29,001 Ober war-dro an traoù... evit Ashley. 1017 00:52:31,377 --> 00:52:33,377 ( huanadennoù ) Dorothy. 1018 00:52:33,460 --> 00:52:35,918 Petra a fell deoc'h lavaret? 1019 00:52:36,001 --> 00:52:38,377 Goulenn a ran anezhi eus ar gêr. 1020 00:52:40,627 --> 00:52:42,793 ober a rin petra a ranker ober. 1021 00:52:46,918 --> 00:52:48,918 C'hoant hoc'h eus da vont eno ? 1022 00:52:49,001 --> 00:52:50,876 ( skeiñ ouzh an nor ) 1023 00:53:04,043 --> 00:53:05,709 - Hey. - Loretta: Salud. 1024 00:53:10,168 --> 00:53:11,751 Penaos emañ an traoù ganti ? 1025 00:53:13,251 --> 00:53:15,001 Ur mennozh fall eo ? 1026 00:53:15,085 --> 00:53:16,293 Nann. 1027 00:53:16,377 --> 00:53:17,751 Nann, just, um... 1028 00:53:17,834 --> 00:53:20,085 perak ne gasit ket un tamm amzer ganti, 1029 00:53:20,168 --> 00:53:22,668 Mont a ran da ober war-dro eus traoù zo. Mat eo? 1030 00:53:22,751 --> 00:53:24,126 - Ya. - Trugarez deoc'h. 1031 00:53:24,210 --> 00:53:25,210 Mm-hmm. 1032 00:53:31,793 --> 00:53:33,210 ( serriñ a ra an nor ) 1033 00:53:34,751 --> 00:53:35,751 Ding dong. 1034 00:53:37,377 --> 00:53:39,418 ( c'hrozmolat ) 1035 00:53:39,502 --> 00:53:40,668 Perak emaout amañ ? 1036 00:53:40,751 --> 00:53:44,001 Ar foll a soñj deoc'h ? Ezhomm am eus eus ul labour. 1037 00:53:44,085 --> 00:53:46,627 Soñjal a rez e c'hellan distreiñ touellañ 1038 00:53:46,709 --> 00:53:51,126 bremañ eo Dorothy Fuckin' Spina divizet mervel evit va fec’hejou, 1039 00:53:51,210 --> 00:53:53,834 kollet hoc'h eus ar pezh a zo dilezet eus ho spered. 1040 00:53:53,918 --> 00:53:55,502 Faziet he deus ac'hanon. 1041 00:53:55,585 --> 00:53:57,751 Bremañ e rankan naetaat al lunedoù ha skuilhañ alkool 1042 00:53:57,834 --> 00:53:59,460 er splujadenn-se e c'halvit ur bar. 1043 00:53:59,543 --> 00:54:00,751 ( c'hoarzhin ) 1044 00:54:01,876 --> 00:54:03,543 ( huanadennoù ) 1045 00:54:05,627 --> 00:54:08,585 N'eus ket da reizhañ ar bed-mañ, a zo eno ? 1046 00:54:11,918 --> 00:54:13,627 N'ouzon ket. 1047 00:54:13,709 --> 00:54:17,834 Petra bennak ma vefe, brasoc'h eo eget prostituted zo, 1048 00:54:17,918 --> 00:54:21,876 ha brasoc'h eget an holl eo ar c'hastoù hag an holl johns. 1049 00:54:21,959 --> 00:54:25,418 Un dra d'ober eo gant an doare ma labour hon empenn, 1050 00:54:25,502 --> 00:54:26,918 pe ne rit ket. 1051 00:54:30,001 --> 00:54:31,126 Petra a fell deoc'h lavaret? 1052 00:54:32,918 --> 00:54:35,543 N'ouzon ket petra an diaoul a fell din lavaret. N'on ket ken speredek-se. 1053 00:54:35,627 --> 00:54:37,168 Hmm. 1054 00:54:37,251 --> 00:54:38,502 ( c'hoarzhin ) 1055 00:54:38,585 --> 00:54:42,168 Met, kaoc'h, marteze e vo komprenet ganeoc'h. 1056 00:54:46,126 --> 00:54:48,251 Sikour a rin ma c'hellan. 1057 00:54:50,460 --> 00:54:51,834 Hmm. 1058 00:55:01,043 --> 00:55:02,709 ( harzhal a ra ar c'hi a-bell ) 1059 00:55:11,001 --> 00:55:12,377 Demat ? 1060 00:55:14,335 --> 00:55:16,168 ( arnev a ruilh ) 1061 00:55:18,793 --> 00:55:21,959 Hey, piv en deus c'hoant da vont e vakañsoù ?! 1062 00:55:31,210 --> 00:55:32,460 Salud, Tad. 1063 00:55:53,001 --> 00:55:54,585 ( tennañ a ra anal don ) 1064 00:55:56,210 --> 00:55:57,959 Emañ Adam amañ ? 1065 00:55:58,043 --> 00:55:59,668 N'emañ ket o vont ganeoc'h. 1066 00:56:01,085 --> 00:56:02,043 Ma. 1067 00:56:07,335 --> 00:56:11,460 - Prometet em boa dezhañ an traezh. - N'em eus ket forzh eus ar pezh hoc'h eus prometet dezhañ. 1068 00:56:11,543 --> 00:56:13,793 N'eo ket o vont, ha te n'eo ket degemeret en ti-mañ. 1069 00:56:13,876 --> 00:56:16,043 - Tad... - Penaos ho peus soñjet e vije evitañ ? 1070 00:56:16,126 --> 00:56:18,327 Petra a c'hoarvez en ur liorzh ar skol pa vez lavaret pep tra ? 1071 00:56:18,377 --> 00:56:19,684 Perak, ha c'hoarvezout un dra bennak ? 1072 00:56:19,735 --> 00:56:22,009 Pa lavarez an hollad bed piv oc'h? 1073 00:56:24,876 --> 00:56:26,876 Fouet ac'hanout. 1074 00:56:26,959 --> 00:56:29,460 Rak c'hwi n'em eus soñj ebet... 1075 00:56:38,793 --> 00:56:40,585 ( arnev o ruzañ ) 1076 00:56:45,293 --> 00:56:47,251 ( o ouelañ ) 1077 00:57:02,418 --> 00:57:03,793 ( o skeiñ ) 1078 00:57:05,502 --> 00:57:06,834 ( c'hwezhañ ) 1079 00:57:08,959 --> 00:57:11,293 Salud, Tad. 1080 00:57:13,751 --> 00:57:15,293 ( o skeiñ ) 1081 00:57:17,709 --> 00:57:19,001 Tad. 1082 00:57:45,001 --> 00:57:47,126 ( glav o tarzhañ ) 1083 00:57:57,335 --> 00:57:59,502 ( sonerezh o seniñ ) 1084 00:58:02,210 --> 00:58:04,709 Neuze, petra a felle deoc'h da gomz din diwar-benn? 1085 00:58:09,126 --> 00:58:10,543 Marv eo. 1086 00:58:12,502 --> 00:58:14,543 C.C. Marv eo. 1087 00:58:19,418 --> 00:58:21,001 Penaos e ouzoc'h ? 1088 00:58:22,085 --> 00:58:23,918 Gouzout a ran. 1089 00:58:24,001 --> 00:58:25,918 Gwelet em eus anezhañ. Marv. 1090 00:58:27,377 --> 00:58:29,126 Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 1091 00:58:29,210 --> 00:58:30,751 Bez' e oac'h eno ? 1092 00:58:34,210 --> 00:58:35,876 Perak? 1093 00:58:35,959 --> 00:58:38,793 Hag abalamour din e oa ? 1094 00:58:38,876 --> 00:58:39,834 Nann. 1095 00:58:39,918 --> 00:58:40,876 Neuze, perak ? 1096 00:58:46,001 --> 00:58:47,709 C'hoarvezet eo hepken. 1097 00:58:50,543 --> 00:58:52,251 Met ne zeu ket en-dro. 1098 00:58:52,335 --> 00:58:54,543 Setu ar pezh a ezhomm da c'houzout. 1099 00:59:05,210 --> 00:59:06,627 Ya. 1100 00:59:06,709 --> 00:59:08,751 Servijerez : Mat eo pep tra ? 1101 00:59:10,293 --> 00:59:12,793 Kavet em eus un tamm kafe fresk o tont. 1102 00:59:19,251 --> 00:59:20,293 ( gouelañ ) 1103 00:59:23,793 --> 00:59:26,251 ( o ouelañ ) 1104 00:59:30,751 --> 00:59:32,377 O, merde. 1105 00:59:42,418 --> 00:59:44,918 ( kenderc'hel a ra da ouelañ ) 1106 00:59:47,959 --> 00:59:50,918 Servijerez : Kas a rin ho chekenn evidoc'h. Dalc'h mat, karedig. 1107 00:59:57,668 --> 00:59:59,668 ( kenderc'hel a ra da ouelañ ) 1108 01:00:01,627 --> 01:00:04,793 C'hoant hoc'h eus da evañ kafe ? Un tamm bier hep kafein am eus bet. 1109 01:00:17,668 --> 01:00:19,502 ( o c'hoarzhin ) 1110 01:00:43,210 --> 01:00:45,168 ( flapañ ) 1111 01:01:00,709 --> 01:01:02,368 Den er skinwel : ...fuzuilhet eo bet e linenn an dever. 1112 01:01:02,418 --> 01:01:03,918 Ar soudard 14 vloaz degemeret e oa bet 1113 01:01:04,001 --> 01:01:05,460 betek Ospital Sant Visant 1114 01:01:05,543 --> 01:01:07,118 gant ur fuzuilh hepken d'ar skoaz. 1115 01:01:07,168 --> 01:01:08,793 Tra ma... 1116 01:01:08,876 --> 01:01:11,543 Kemer a rit an den. 1117 01:01:11,627 --> 01:01:15,210 Setu an den koshoc'h e Moral Foran, 1118 01:01:15,293 --> 01:01:17,585 ha me 'm eus bet anezhañ un taol-kalon kuit diwar bezañ treuzkaset 1119 01:01:17,668 --> 01:01:19,959 betek ur c'harter toull-kaoc'h bennak en ur c'harter diavaez. 1120 01:01:20,043 --> 01:01:22,210 - Ha bremañ ? - Bremañ? 1121 01:01:22,293 --> 01:01:24,460 Kemeret en deus unan evit an embregerezh. Un haroz foll eo. 1122 01:01:24,543 --> 01:01:26,026 Ha mar bez unan bennak a lavar disheñvel, 1123 01:01:26,077 --> 01:01:28,793 dibotoniñ a ra e roched hepken ha diskouez a ra dezho ar c'hrogenn. 1124 01:01:28,876 --> 01:01:31,126 Reolennoù foll eo e-lec'h m'emañ. 1125 01:01:31,210 --> 01:01:32,668 C'hoari a rez ganin. 1126 01:01:33,876 --> 01:01:36,085 Un eil renk eo Doue romantour. 1127 01:01:36,168 --> 01:01:37,959 Ar wirionez eo, serjant, 1128 01:01:38,043 --> 01:01:40,043 N'em eus ket ezhomm ac'hanout evit naetaat an Deuce, 1129 01:01:40,126 --> 01:01:42,043 pe c'hoazh naetaat ho departamant hoc'h-unan. 1130 01:01:42,126 --> 01:01:43,793 Ar pezh am eus ezhomm eo evidoc'h evit derc'hel al linenn 1131 01:01:43,876 --> 01:01:45,293 ha gwiriañ ne vez ket gwashoc'h. 1132 01:01:45,377 --> 01:01:47,043 Reiñ a rez din kement-se... 1133 01:01:48,418 --> 01:01:50,668 ...hag an arc'hant ... a raio ar peurrest. 1134 01:01:52,460 --> 01:01:55,709 Bremañ eo an amzer da zont, ha mont a rin da redek ar mibien-se 1135 01:01:55,793 --> 01:01:57,709 dirak an enezenn-mañ. 1136 01:01:57,793 --> 01:01:59,335 Barker war P.A.: Gwelet an abadenn, 1137 01:01:59,418 --> 01:02:01,168 tri dañser war al leurenn bremañ. 1138 01:02:01,251 --> 01:02:03,168 Ur c'hard hepken a goust. 1139 01:02:03,251 --> 01:02:04,418 Sellit outo, stokit outo, 1140 01:02:04,502 --> 01:02:06,251 tañvait anezho ma'z oc'h chañsus. 1141 01:02:06,335 --> 01:02:08,335 Ur c'hof sukrus a c'hortoz ac'hanout. 1142 01:02:08,418 --> 01:02:10,460 Diskouez ar merc'hed-mañ ar pezh hoc'h eus bet. 1143 01:02:14,126 --> 01:02:16,834 Plijout a ra deoc'h un dra bennak, laoskit anezhañ da vont en-dro. 1144 01:02:16,918 --> 01:02:20,709 Ma teu en-dro deoc'h, follet eo. 1145 01:02:23,585 --> 01:02:27,210 O komz eus se, lavaret o deus din e oac'h en-dro. 1146 01:02:27,293 --> 01:02:29,418 Petra, paeañ a rez ar pezh a dleez, mui un tamm vig? 1147 01:02:29,502 --> 01:02:31,335 Doare da gomz. 1148 01:02:31,418 --> 01:02:35,709 Emaint o fouetañ ac'hanon eus pep an dollar diwezhañ a rankan paeañ evit ma film. 1149 01:02:35,793 --> 01:02:38,210 Ha Rudy, o santiñ un tamm kablus, 1150 01:02:38,293 --> 01:02:40,709 a ro ac'hanon en-dro ar c'hoad-se. 1151 01:02:40,793 --> 01:02:43,168 Kement-se a lavaran, mamm-gozh a lavar din e gwirionez, 1152 01:02:43,251 --> 01:02:46,293 « Hey, klask chom hep laerezh kement a c'harterioù ar wech-mañ. 1153 01:02:46,377 --> 01:02:48,460 Dalc'hit anezhañ e-barzh ar reizh hepken." 1154 01:02:48,543 --> 01:02:49,751 Fouet. 1155 01:02:52,251 --> 01:02:55,585 Netra falloc'h eget ur priz frealzidigezh. 1156 01:02:57,668 --> 01:02:58,959 Ya. 1157 01:03:03,709 --> 01:03:04,668 ( serriñ a ra an nor ) 1158 01:03:06,460 --> 01:03:08,668 - Vince. - Salud. 1159 01:03:15,876 --> 01:03:17,251 ( huanadennoù ) 1160 01:03:18,335 --> 01:03:20,668 Ah, Bobby. 1161 01:03:22,168 --> 01:03:26,876 Eh, echu e oan e Sant Gabriel, 1162 01:03:26,959 --> 01:03:28,168 gant Ashley. 1163 01:03:28,251 --> 01:03:29,251 C'hwi 'oar. 1164 01:03:29,335 --> 01:03:31,001 Ya, mat eo. 1165 01:03:31,085 --> 01:03:33,709 C'hwi, uh, n'hoc'h eus ket graet lakaat ur maen d'an traoñ 1166 01:03:33,793 --> 01:03:35,126 evit ar plac'h all-se, 1167 01:03:35,210 --> 01:03:36,876 petra eo hec'h anv. 1168 01:03:42,043 --> 01:03:43,335 Merde. 1169 01:03:43,418 --> 01:03:45,001 Ya, ankouaet em eus. 1170 01:03:46,126 --> 01:03:48,168 Lakaat a rin an traoù da benn, Vince. Ma digarezit. 1171 01:03:50,001 --> 01:03:52,627 Gwelloc'h omp eget se, Bobby. 1172 01:03:52,709 --> 01:03:55,251 Gallout a reomp bezañ gwelloc'h, gouzout a rez ? 1173 01:03:55,335 --> 01:03:58,168 - ( digeriñ a ra an nor ) - ( flapañ, c'hoarzhin ) 1174 01:04:01,126 --> 01:04:03,793 - Joey: Mat eo, eh... - Melissa: Ya, deuit, 1175 01:04:03,876 --> 01:04:05,377 pep hini a oar dañsal. 1176 01:04:05,460 --> 01:04:08,251 Mat eo. Penaos gant unan gorrek ? 1177 01:04:08,335 --> 01:04:09,377 Ya. 1178 01:04:11,793 --> 01:04:14,793 ( c'hoari kanaouennoù rock laouen ) 1179 01:04:14,876 --> 01:04:18,377 Melissa: ( c'hoarzhadenn ) N'eo ket gorrek, sot. 1180 01:04:41,168 --> 01:04:43,418 Mat eo, eh... 1181 01:04:45,627 --> 01:04:48,001 Gallout a ran ho gwelet en ho karg? 1182 01:04:48,085 --> 01:04:50,751 C'hoant am eus da welet ma 'z eus un doare da... 1183 01:04:53,709 --> 01:04:56,210 ( kanerez kanañ ) 1184 01:05:08,085 --> 01:05:11,210 ♪ Lodenn kevrinus ♪ 1185 01:05:11,293 --> 01:05:13,668 ♪ Arabat analañ dre ma c'houzoug, nann ♪ 1186 01:05:13,751 --> 01:05:16,834 ♪ N'em eus bet trofe ebet war ziskouez ♪ 1187 01:05:16,918 --> 01:05:18,793 ♪ Sinañ a ran anezho kuit ♪ 1188 01:05:18,876 --> 01:05:21,793 ♪ Petra an diaoul ? ♪ 1189 01:05:21,876 --> 01:05:24,834 ♪ Ho holl bromesaoù ♪ 1190 01:05:24,918 --> 01:05:28,377 ♪ Na leugn ket ac'hanon a lorc'h, nann ♪ 1191 01:05:28,460 --> 01:05:30,627 ♪ C'hoant am eus hepken mont er-maez war al leur ♪ 1192 01:05:30,709 --> 01:05:32,585 ♪ Hag ober ar glisad kuban ♪ 1193 01:05:32,668 --> 01:05:35,251 ♪ Riklañ, riklañ, riklañ ♪ 1194 01:05:35,335 --> 01:05:38,627 ♪ Bemdez, o, o ♪ 1195 01:05:38,709 --> 01:05:42,210 ♪ Bep noz e kavan ♪ 1196 01:05:42,293 --> 01:05:44,709 ♪ Lodenn kevrinus ♪ 1197 01:05:44,793 --> 01:05:46,793 ♪ War ma spered emaoc'h, war ma spered ♪ 1198 01:05:46,876 --> 01:05:49,293 ♪ War ma spered ♪ 1199 01:05:49,377 --> 01:05:52,418 ♪ Bemdez, o, o ♪ 1200 01:05:52,502 --> 01:05:56,085 ♪ Bep noz e santin, ya ♪ 1201 01:05:56,168 --> 01:05:58,293 ♪ Lodenn kevrinus ♪ 1202 01:05:58,377 --> 01:06:00,585 ♪ Ken diwir oc'h... ♪ 1203 01:06:00,668 --> 01:06:02,949 Goldman: ...evit komz pelloc'h diwar-benn ar strategiezhioù resis 1204 01:06:03,001 --> 01:06:05,043 e vo staliet, Fellout a rafe din kinnig 1205 01:06:05,126 --> 01:06:07,918 rener ar Midtown Raktres lakaat da dalvezout, 1206 01:06:08,001 --> 01:06:10,168 ha ma rener, Carl Weisbrod. 1207 01:06:10,251 --> 01:06:11,418 Carl. 1208 01:06:11,502 --> 01:06:13,876 - ( taolioù-daouarn ) - Weisbrod: Trugarez. 1209 01:06:16,793 --> 01:06:20,168 - ( taolioù-daouarn ) - ♪ Loc'hadenn kevrinus ♪ 1210 01:06:20,251 --> 01:06:23,377 ♪ Pelec'h emañ ma draezhenn traezh? Ya ♪ 1211 01:06:23,460 --> 01:06:25,834 ♪ Me 'm eus bet ma hunvreoù evel an holl re all ♪ 1212 01:06:25,918 --> 01:06:27,293 ♪ Met n'int ket aes da gaout ♪ 1213 01:06:27,377 --> 01:06:30,543 ♪ Lavaret em eus diouzhtu ♪ 1214 01:06:30,627 --> 01:06:33,585 ♪ Gallout a rafen disoñjal ac'hanout ♪ 1215 01:06:33,668 --> 01:06:37,085 ♪ Ho goulennoù n'int ket fin ♪ 1216 01:06:37,168 --> 01:06:39,251 ♪ N'em eus ket bet daeroù war ma glaou ♪ 1217 01:06:39,335 --> 01:06:44,168 ♪ Met anavezout a rez ac'hanon, Plijout a ra din ober van ♪ 1218 01:06:44,251 --> 01:06:47,627 ♪ Met bemdez, o, o ♪ 1219 01:06:47,709 --> 01:06:49,293 ♪ Bep noz e kavan... ♪ 1220 01:06:49,377 --> 01:06:51,085 Greg! 1221 01:06:51,168 --> 01:06:52,335 ♪ Loc'hadenn kevrinus... ♪ 1222 01:06:52,418 --> 01:06:55,460 - Amañ emaoc'h. - Evel-just. 1223 01:06:55,543 --> 01:06:56,709 Degemer mat e L.A. 1224 01:06:56,793 --> 01:06:58,293 Trugarez. 1225 01:06:58,377 --> 01:07:01,460 ♪ Bemdez, oh ♪ 1226 01:07:01,543 --> 01:07:05,293 ♪ Bep noz e santin, ya ♪ 1227 01:07:05,377 --> 01:07:07,709 ♪ Lodenn kevrinus ♪ 1228 01:07:07,793 --> 01:07:12,793 ♪ Ken diwir oc'h... ♪ 1229 01:07:12,876 --> 01:07:14,293 Da belec'h ? 1230 01:07:14,377 --> 01:07:15,709 Lein. 1231 01:07:35,043 --> 01:07:37,834 Ma fell deoc'h kemer ma badj, Kabiten Hall, 1232 01:07:37,918 --> 01:07:39,627 gwelloc'h e c'hellit ober bremañ, 1233 01:07:39,709 --> 01:07:43,418 rak ne baouezin ket betek ma vo diskoulmet an afer-mañ. 1234 01:07:45,126 --> 01:07:47,126 ( flapañ displann ) 1235 01:08:16,251 --> 01:08:18,168 ( buzz ) 1236 01:08:21,959 --> 01:08:24,126 ( flapañ ) 1237 01:08:37,959 --> 01:08:41,335 ♪ Met bemdez, o, o ♪ 1238 01:08:41,418 --> 01:08:43,210 ♪ Bep noz e kavan ♪ 1239 01:08:43,293 --> 01:08:44,876 ♪ Ya ♪ 1240 01:08:44,959 --> 01:08:47,043 ♪ Lodenn kevrinus ♪ 1241 01:08:47,126 --> 01:08:49,377 ♪ War ma spered emaoc'h, war ma spered ♪ 1242 01:08:49,460 --> 01:08:51,793 ♪ War ma spered ♪ 1243 01:08:51,876 --> 01:08:55,210 ♪ Bemdez, oh ♪ 1244 01:08:55,293 --> 01:08:58,834 ♪ Bep noz e santin, ya ♪ 1245 01:08:58,918 --> 01:09:01,168 ♪ Lodenn kevrinus ♪ 1246 01:09:01,251 --> 01:09:05,377 ♪ Ken diwir oc'h ♪ 1247 01:09:18,918 --> 01:09:22,168 ♪ Oh... ♪ 1248 01:09:25,834 --> 01:09:27,959 ♪ Oh... ♪ 1249 01:09:31,709 --> 01:09:33,335 ( echu ar ganaouenn ) 1250 01:09:35,210 --> 01:09:37,543 ( sonerezh o seniñ ) 1251 01:10:48,918 --> 01:10:49,743 ♪ (SONER FUNK O C'HOAÑ) ♪ 1252 01:10:49,793 --> 01:10:50,627 (KOMADENN DISKAR) 1253 01:10:50,959 --> 01:10:52,959 HARVEY WASSERMAN: Dek c'hoariva... ha kontañ. 1254 01:10:53,043 --> 01:10:56,668 Ur berzh eo, Eileen. Ankounac'haat ar bobl gant mantell-glav, 1255 01:10:56,751 --> 01:10:58,293 degas a raio deiziadoù ar baotred d'an dra-mañ. 1256 01:10:58,377 --> 01:10:59,918 ♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪ 1257 01:11:02,210 --> 01:11:03,959 DAVID SIMON: O adlavaret temoù ar prantad-mañ, 1258 01:11:04,043 --> 01:11:06,043 setu ar mare pa oa bet ar porno moarvat 1259 01:11:06,126 --> 01:11:09,251 e c'hoantoù brasañ evitañ e-unan. 1260 01:11:09,834 --> 01:11:10,918 Hmm. (POK) 1261 01:11:11,001 --> 01:11:13,627 Tost e oa bet roet aotre arzel leun. 1262 01:11:13,793 --> 01:11:15,377 Tost e seblant bezañ sot ha pinvidik bremañ, 1263 01:11:15,460 --> 01:11:17,709 met evit ar mare, seblantout a rae bezañ ar bed 1264 01:11:17,918 --> 01:11:19,126 e oa o tigeriñ evit pep tra. 1265 01:11:19,210 --> 01:11:21,751 Kentañ abadenn Red Hot c'hoarvezout a ra er C'hoariva Bed, 1266 01:11:21,834 --> 01:11:24,585 e-lec'h ma'z eo ar Gourzoug Doñv aozet e oa bet ar c'hentañ skignadenn, 1267 01:11:24,918 --> 01:11:27,043 ha pelec'h hon eus filmet anezhañ. Kalz traoù zo c'hoarvezet abaoe. 1268 01:11:27,126 --> 01:11:28,959 Gouzout a rez, ar pornografezh a zo bremañ e-touez ar re vras 1269 01:11:29,043 --> 01:11:31,834 setu e vo ur... un dra bennak bras 1270 01:11:31,918 --> 01:11:33,751 evit ar gumuniezh porno e New York. 1271 01:11:37,251 --> 01:11:38,585 Un den he deus amañ er-maez ? 1272 01:11:39,959 --> 01:11:41,168 Ne oa ket ur c'hast. 1273 01:11:42,251 --> 01:11:43,951 MINKIE SPIRO: Soñjal a ran ur savadur kaer e oa 1274 01:11:44,001 --> 01:11:46,627 a oa bet graet gant Dave evit lezel ac'hanomp da lakaat e-kichen 1275 01:11:46,709 --> 01:11:48,418 etre Loretta ha Darlene | 1276 01:11:48,668 --> 01:11:51,377 hag an daou o beajoù hiniennel 1277 01:11:51,668 --> 01:11:53,043 pell diouzh Larry Brown. 1278 01:11:53,293 --> 01:11:55,085 Loretta en un doare kalz muioc'h korfel, 1279 01:11:55,168 --> 01:11:59,251 kalz muioc'h a-feson ha tarzhadenn feuls 1280 01:11:59,335 --> 01:12:01,085 war ar ouiziegezh eus marv Ashley. 1281 01:12:01,168 --> 01:12:04,377 Ha Darlene, kalz muioc'h... savet war e zremm, 1282 01:12:04,460 --> 01:12:07,627 met un nerzh diabarzh ne ziskoueze ket kalz. 1283 01:12:08,834 --> 01:12:09,834 LARRY BROWN: Darlene. 1284 01:12:10,210 --> 01:12:12,085 Ne lavarit ket kenavo pe netra ? 1285 01:12:12,168 --> 01:12:13,285 SIMON: Kouezhet eo ar skalfadoù. 1286 01:12:13,335 --> 01:12:15,210 Da lavaret eo, Larry dre vras diskouezet eviti 1287 01:12:15,293 --> 01:12:17,210 an holl evezhiadennoù eus piv eo. 1288 01:12:17,293 --> 01:12:19,543 Ne dlefec'h ket lezel ac'hanon biskoazh gwelet ac'hanout o c'hoari, Larry. 1289 01:12:21,168 --> 01:12:23,168 Ur wech diskouezet din kement-se, diskouezet hoc'h eus pep tra din. 1290 01:12:23,627 --> 01:12:24,668 An diaoul a fell dit lavaret ? 1291 01:12:24,751 --> 01:12:27,709 Ur roll eo "Pimp". Evel-se eo "pute". 1292 01:12:27,918 --> 01:12:29,793 Ha kresket eo, hag hi, gouzout a rez, 1293 01:12:29,876 --> 01:12:32,709 ar blaz bihan-se he deus bet eus ar c'hoant gouzout 1294 01:12:32,793 --> 01:12:35,418 pe emskiant e c'hallje fonksion er bed gwirion. 1295 01:12:35,502 --> 01:12:37,001 Gallout a rafe derc'hel ur post gwerzhañ, 1296 01:12:37,085 --> 01:12:39,543 e c'hallje mont d'ur stummadur, skrivañ ur pennad, 1297 01:12:39,627 --> 01:12:41,335 ha gallout a rafe kemer perzh er gevredigezh | 1298 01:12:41,418 --> 01:12:43,210 e kement termen a fell dezhi. 1299 01:12:43,876 --> 01:12:46,668 SPIRO: An holl verc'hed a zo bremañ ret eo kavout un deiz nevez, 1300 01:12:46,751 --> 01:12:49,043 ha dedennus eo kement-se ha dieubiñ, 1301 01:12:49,126 --> 01:12:50,793 met spontus ivez evito. 1302 01:12:50,876 --> 01:12:53,627 Ur veaj nevez evit an holl anezho, met hag-eñ e vint ken frank 1303 01:12:53,709 --> 01:12:56,543 evel ma soñjont ez int un dra all eo.