1 00:00:54,057 --> 00:00:58,779 Z vsakim soncem pride nov dan. Nov začetek. 2 00:00:58,937 --> 00:01:02,419 Upanje, da bo danes bolje kot so bili včeraj. 3 00:01:03,617 --> 00:01:06,268 Ampak ne zame. Moje ime je Eep. 4 00:01:06,417 --> 00:01:09,546 In to je moja družina, Croods. 5 00:01:09,697 --> 00:01:11,776 Če še niste bili seznanjeni s živalske kože 6 00:01:11,777 --> 00:01:14,348 in poševna čela, jamarji smo. 7 00:01:15,697 --> 00:01:20,100 Večino dni preživimo v naši jami, v temi. 8 00:01:20,257 --> 00:01:24,785 Noč za nočjo, dan za dnem. 9 00:01:24,937 --> 00:01:28,987 Ja, dom, sladki dom. 10 00:01:29,137 --> 00:01:33,938 Ko smo šli ven, smo se trudili najti hrano v krutem in sovražnem svetu. 11 00:01:35,337 --> 00:01:38,898 In boril sem se za preživetje družine. 12 00:01:39,897 --> 00:01:43,060 Bili smo zadnji. Včasih so bili sosedje. 13 00:01:43,257 --> 00:01:45,783 Gortovi, ki jih je razbil mamut. 14 00:01:45,937 --> 00:01:48,907 Horkovi, ki jih je pogoltnila peščena kača. 15 00:01:49,097 --> 00:01:51,304 Erfs, ugriz komarja. 16 00:01:51,457 --> 00:01:55,143 Trogi, prehlad. 17 00:01:55,297 --> 00:01:58,062 In Croods, to smo mi. 18 00:01:58,217 --> 00:02:01,903 Croodsom je uspelo zaradi mojega očeta. 19 00:02:02,057 --> 00:02:05,664 Bil je močan, in upošteval je pravila. 20 00:02:05,817 --> 00:02:07,626 Tisti, ki so naslikani na stenah jame. 21 00:02:07,777 --> 00:02:10,303 Vse, kar je novo, je slabo, radovednost je slaba. 22 00:02:10,497 --> 00:02:14,786 Iti ven ponoči je slabo. V bistvu je vse, kar je zabavno, slabo. 23 00:02:14,937 --> 00:02:16,939 Dobrodošli v mojem svetu. 24 00:02:17,097 --> 00:02:22,501 Toda to je zgodba o tem, kako vse se je spremenilo v trenutku. 25 00:02:22,657 --> 00:02:25,820 Ker česa nismo vedeli je bil to naš svet... 26 00:02:25,977 --> 00:02:28,503 je bilo tik pred koncem. 27 00:02:28,657 --> 00:02:33,948 In pri nas ni bilo pravil stene jame, da nas na to pripravijo. 28 00:02:53,537 --> 00:02:57,064 Moral bi počakati za moj signal. Eep? 29 00:02:59,857 --> 00:03:01,302 Boo. 30 00:03:02,417 --> 00:03:04,704 Joj! ne! 31 00:03:09,017 --> 00:03:12,066 V tej jami smo že od nekdaj. 32 00:03:12,217 --> 00:03:14,538 Trije dnevi niso večni. 33 00:03:14,697 --> 00:03:16,142 S to družino je. 34 00:03:16,297 --> 00:03:20,700 Eep, bi prišel sem dol? Tako dramatičen si. 35 00:03:21,937 --> 00:03:24,588 Ne, Sandy, pridi nazaj sem. 36 00:03:24,777 --> 00:03:28,623 Zapomni si signal. Dobra dekleta čakajo na signal. Ugga. 37 00:03:28,777 --> 00:03:31,576 Takoj ko dobim Sandy, se vrnem noter, in lahko daš signal. 38 00:03:31,577 --> 00:03:33,227 Ne, mislim, zdaj si že zunaj. 39 00:03:33,377 --> 00:03:35,061 Čakam na signal, oče. 40 00:03:35,217 --> 00:03:37,424 Brez veze, Thunk. Samo pridi ven. 41 00:03:37,577 --> 00:03:41,218 Če pa ne daš signala, kako naj vem, da si moj oče? 42 00:03:41,417 --> 00:03:43,067 Signal ni, tako da veš, da sem jaz. 43 00:03:43,257 --> 00:03:46,067 Tako veš, da me niso pojedli z živaljo. 44 00:03:46,257 --> 00:03:50,148 Zakaj je potem signal hrup živali? Ali to ne zmede stvari? 45 00:03:50,457 --> 00:03:53,666 ne vem Še vedno čakam na signal. 46 00:04:12,257 --> 00:04:15,181 Mami, pripravljeni smo na odhod. 47 00:04:16,097 --> 00:04:17,542 mama? 48 00:04:19,617 --> 00:04:21,984 Še vedno živ. 49 00:04:22,137 --> 00:04:23,548 Zgodaj je še. 50 00:04:23,697 --> 00:04:26,428 In še vedno si debel. 51 00:04:26,577 --> 00:04:28,739 Oblikovanje zajtrka! 52 00:04:29,977 --> 00:04:33,345 Rad bi videl nekaj prave jamske akcije tam zunaj. To naredimo hitro. 53 00:04:33,497 --> 00:04:36,182 To počnemo glasno. To delamo kot družina. 54 00:04:37,577 --> 00:04:39,739 In nikoli se ne bojte! 55 00:04:58,497 --> 00:05:00,545 Juhu, zajtrk. 56 00:05:16,657 --> 00:05:17,658 Kdo je na vrsti? 57 00:05:18,417 --> 00:05:20,704 Poslušali ga bomo. Pokliči jo v zrak. 58 00:05:20,857 --> 00:05:22,746 Glave! 59 00:05:23,537 --> 00:05:26,666 repi. Thunk je noter. Položaji. 60 00:05:26,857 --> 00:05:28,939 v redu misli... 61 00:05:29,097 --> 00:05:30,508 pojdi 62 00:05:32,217 --> 00:05:33,343 Daj no, Thunk. 63 00:05:39,577 --> 00:05:41,659 Tako je treba. Odnesite ga v jamo. 64 00:05:46,457 --> 00:05:48,141 Izpustite otroka! 65 00:05:48,617 --> 00:05:50,346 Dobi jih, Sandy! Pojdi! 66 00:06:13,537 --> 00:06:14,982 Dobi jih, mama! 67 00:06:41,537 --> 00:06:46,384 Stara gospa dol! Eep, maščuj se mi! 68 00:06:54,897 --> 00:06:56,137 hvala 69 00:07:05,417 --> 00:07:06,623 Eep! 70 00:07:06,777 --> 00:07:08,506 Pozor! 71 00:07:46,457 --> 00:07:48,186 Hej oče, ali lahko zdaj jemo? 72 00:07:48,377 --> 00:07:50,379 Samo počakaj, da prideva domov. 73 00:07:50,537 --> 00:07:52,744 Eep, pritisni na zavore. 74 00:08:14,177 --> 00:08:15,178 Eep! 75 00:08:35,977 --> 00:08:38,787 - Kdo je lačen? - V redu! Dobro, očka. 76 00:08:38,937 --> 00:08:41,383 Izvoli, Thunk. Popij. 77 00:08:44,177 --> 00:08:46,544 - Oprosti, očka. - Izgleda kot hitra hrana nocoj. 78 00:09:01,897 --> 00:09:05,060 To je v redu. Prejšnji teden sem jedel. 79 00:09:08,257 --> 00:09:10,259 Opozorilo na dva členka! 80 00:09:10,457 --> 00:09:12,937 Daj no, Croods. Pojdi, pojdi. 81 00:09:16,217 --> 00:09:19,221 Pridi, pridi. Tema prinaša smrt. Vemo to. 82 00:09:20,097 --> 00:09:22,577 Luna je polna. Kopalna noč. 83 00:09:22,737 --> 00:09:25,138 - Beži za svoje življenje! - Tudi ti, mama. 84 00:09:25,297 --> 00:09:27,538 Nočem izgubiti moja zaščitna plast. 85 00:09:27,697 --> 00:09:29,301 Mami, imaš mravljince. 86 00:09:31,097 --> 00:09:33,748 vidiš? Sandy se ne trudi. 87 00:09:38,257 --> 00:09:39,463 Je še vedno zunaj? 88 00:09:39,617 --> 00:09:41,779 Veš, da sovraži jamo, Grug. 89 00:10:07,937 --> 00:10:09,348 Prosim, pridi jutri nazaj. 90 00:10:09,497 --> 00:10:12,979 Kako ji jama ne bi bila všeč? Tako udobno je. 91 00:10:13,137 --> 00:10:16,300 Malo je temno, Grug. 92 00:10:16,457 --> 00:10:17,822 Ni tako temno. 93 00:10:18,337 --> 00:10:19,338 Eep! 94 00:10:19,977 --> 00:10:21,217 Eep? 95 00:10:44,057 --> 00:10:47,300 Daj no, jamo moram zapreti. 96 00:10:49,337 --> 00:10:50,338 Eep! 97 00:10:51,777 --> 00:10:53,461 V redu, v redu. 98 00:10:54,617 --> 00:10:56,187 pridi no 99 00:11:02,857 --> 00:11:05,258 Eep! Pridi dol! 100 00:11:22,377 --> 00:11:24,948 - To je bilo preblizu. - Gledal sem. Bil sem v redu. 101 00:11:25,097 --> 00:11:27,338 Kaj si počel tam zgoraj, Eep? - Ne vem. 102 00:11:27,497 --> 00:11:29,147 - Kaj si iskal? - Nič. 103 00:11:29,297 --> 00:11:30,947 - Zakaj si potem šel tja gor? - Ne vem. 104 00:11:31,137 --> 00:11:32,741 Zakaj ne veš? 105 00:11:32,897 --> 00:11:34,467 Nehajte iskati stvari. 106 00:11:34,617 --> 00:11:38,588 Strah nas ohranja pri življenju, Eep. Nikoli se ne boj. 107 00:11:39,017 --> 00:11:41,145 Kaj je smisel vsega tega? 108 00:11:41,697 --> 00:11:42,823 Kaj je bilo to? 109 00:11:42,977 --> 00:11:45,901 Zakaj smo tukaj? Zakaj to počnemo? 110 00:11:49,137 --> 00:11:51,185 Nihče ni rekel, da je preživetje zabavno. 111 00:11:51,337 --> 00:11:52,543 Nič ni zabavno. 112 00:11:52,817 --> 00:11:54,546 - Bi prišel sem dol? - Grug. 113 00:11:54,697 --> 00:11:55,776 - Eap. - Grug. 114 00:11:55,777 --> 00:11:56,856 - Da. - Izklop! 115 00:11:56,857 --> 00:11:58,576 - Ja, vem. V redu, poskušam ... - Izključeno. 116 00:11:58,577 --> 00:12:00,818 Samo ne razumem zakaj ona potrebuje svojo stran, to je vse. 117 00:12:00,937 --> 00:12:02,826 - Za to gre. - Preučuje nekaj stvari... 118 00:12:02,977 --> 00:12:04,136 in potrebuje svoj prostor. 119 00:12:04,137 --> 00:12:07,061 Katere stvari? Kako dolgo bo to trajalo? 120 00:12:07,257 --> 00:12:09,908 res? Že zdaj me ne posluša. hej 121 00:12:10,057 --> 00:12:11,582 vidiš? Ona posluša. 122 00:12:11,777 --> 00:12:14,303 Če hoče preživeti, ona mora upoštevati naša pravila. 123 00:12:14,737 --> 00:12:16,739 Kaj pa zgodba? Eep jih obožuje. 124 00:12:16,937 --> 00:12:19,099 To je dobra ideja... Kaj pa zgodba, kaj? 125 00:12:19,257 --> 00:12:20,941 Ja, povej nam zgodbo. 126 00:12:22,937 --> 00:12:25,099 v redu Si lahko to sposodim? Hvala. 127 00:12:25,257 --> 00:12:28,147 Eep, tvoj stari najljubši. 128 00:12:28,297 --> 00:12:30,425 Že leta se nisem igral s to stvarjo. 129 00:12:30,617 --> 00:12:33,268 Nocoj bomo slišali zgodbo medvedka Krispy. 130 00:12:34,297 --> 00:12:37,460 dolgo nazaj, ta mali medvedek je bil živ. 131 00:12:37,697 --> 00:12:40,462 Bila je živa ker je poslušala očeta... 132 00:12:40,617 --> 00:12:43,860 in živela svoje življenje v rutini in tema in groza. 133 00:12:44,017 --> 00:12:45,826 Torej je bila srečna. 134 00:12:46,377 --> 00:12:50,621 Toda Krispy je imel eno grozno težavo. 135 00:12:50,777 --> 00:12:54,782 Bila je polna... radovednosti. 136 00:12:54,937 --> 00:12:56,666 - Grug. - Da. ja 137 00:12:56,817 --> 00:12:59,980 In nekega dne, ko je bila na drevesu ... 138 00:13:00,137 --> 00:13:03,903 radovednega medvedka hotel splezati na vrh. 139 00:13:04,057 --> 00:13:06,298 In ne prej kot priplezala je na vrh... 140 00:13:06,457 --> 00:13:10,303 videla je nekaj novega in umrla! 141 00:13:10,457 --> 00:13:12,300 - Kar tako? - Da! 142 00:13:12,457 --> 00:13:16,667 Njeni zadnji trenutki groze še zmrznjena na obrazu. 143 00:13:16,817 --> 00:13:18,307 Isti konec kot vsak dan. 144 00:13:18,497 --> 00:13:20,977 Razumem, oče. Nikoli ne bom naredil karkoli novega ali drugačnega. 145 00:13:21,137 --> 00:13:22,423 Dober človek, Thunk. 146 00:13:22,817 --> 00:13:25,661 V redu, vsi nabrusi si zobe in se nabirajmo. 147 00:18:00,257 --> 00:18:01,258 zrak. 148 00:18:01,417 --> 00:18:02,907 Ti govoriš. 149 00:18:03,057 --> 00:18:04,946 Sem oseba, kot ti. 150 00:18:07,417 --> 00:18:09,624 Nekako tako kot ti. 151 00:18:12,617 --> 00:18:13,698 V redu, v redu. 152 00:18:13,857 --> 00:18:14,938 Hej, hej, hej! 153 00:18:15,097 --> 00:18:16,462 Ali ne bi imeli nič proti ... 154 00:18:19,177 --> 00:18:20,303 To žgečkljivo. 155 00:18:20,457 --> 00:18:22,061 Hej, hej, hej! 156 00:18:25,017 --> 00:18:26,018 Tiho! 157 00:18:26,137 --> 00:18:28,299 Ne bi smel biti tukaj. 158 00:18:41,097 --> 00:18:42,098 Eep je odšel. 159 00:18:42,257 --> 00:18:43,304 Kaj? Grug! 160 00:18:43,457 --> 00:18:44,583 Ostani v jami. 161 00:18:55,817 --> 00:18:57,945 Vau. Res si močan. 162 00:19:01,137 --> 00:19:02,582 hej ne! to je moje. 163 00:19:02,737 --> 00:19:04,466 - Prosim! Počakaj. - Ne! 164 00:19:04,617 --> 00:19:06,496 - Umira! Lahko ga popravim! - Ne! Ujel sem! 165 00:19:06,497 --> 00:19:07,862 prosim! prosim 166 00:19:08,017 --> 00:19:09,303 Sovražim temo. 167 00:19:19,257 --> 00:19:21,066 Pridi, daj, daj. 168 00:19:23,297 --> 00:19:25,664 Dela, kar mu rečeš? 169 00:19:25,817 --> 00:19:28,138 ja Nekako. 170 00:19:28,297 --> 00:19:29,298 Sonce? 171 00:19:29,817 --> 00:19:32,218 Ne, ne, ne. Ogenj. 172 00:19:33,537 --> 00:19:35,744 Živjo, ogenj. 173 00:19:38,617 --> 00:19:40,585 Ni živo. 174 00:19:40,737 --> 00:19:42,626 Toda rekel si, da umira. 175 00:19:43,537 --> 00:19:44,698 oprosti. 176 00:19:45,377 --> 00:19:47,106 Prihaja od kod prihajaš? 177 00:19:47,297 --> 00:19:49,345 Ne. Ne, uspelo mi bo. 178 00:19:49,737 --> 00:19:51,216 - Naredi nekaj zame. - V redu. 179 00:19:51,217 --> 00:19:52,256 Naredi! 180 00:19:52,257 --> 00:19:53,338 Ne gre iz mene. 181 00:19:53,497 --> 00:19:55,306 Naredi! Naredi ga! 182 00:19:56,857 --> 00:19:59,303 To počneš veliko. 183 00:20:01,137 --> 00:20:02,980 si mrtev 184 00:20:03,137 --> 00:20:05,219 Lahko dobim tvoj ogenj, če si mrtev? 185 00:20:09,417 --> 00:20:10,623 jasno! 186 00:20:10,977 --> 00:20:12,627 Hej, mrzli so! 187 00:20:12,777 --> 00:20:15,303 misliš Slušalke, aktivirajte. 188 00:20:16,297 --> 00:20:17,298 se strinjam 189 00:20:17,697 --> 00:20:19,699 Tigrica, takoj moramo oditi. 190 00:20:20,217 --> 00:20:22,140 Sploh te ne poznam. 191 00:20:23,777 --> 00:20:24,778 Jaz sem Guy. 192 00:20:24,937 --> 00:20:25,938 Fant? 193 00:20:26,097 --> 00:20:28,703 In to je Belt. Kuhar, sogovornik, navigator. 194 00:20:29,377 --> 00:20:31,027 Prav tako drži moje hlače gor. 195 00:20:31,577 --> 00:20:33,102 Kaj so "dvignjene hlače"? 196 00:20:33,257 --> 00:20:34,588 kdo si 197 00:20:35,217 --> 00:20:36,218 Eep. 198 00:20:36,377 --> 00:20:38,459 Naj pojasnim, Eep. Konec sveta. 199 00:20:38,617 --> 00:20:39,696 Kaj? 200 00:20:39,697 --> 00:20:41,938 Imenujem ga "Konec." 201 00:20:45,217 --> 00:20:46,457 kako veš 202 00:20:46,617 --> 00:20:48,097 Videl sem. Prihaja sem. 203 00:20:48,217 --> 00:20:51,699 Najprej se bodo tresla tla. Potem se zlomi. Vse spada noter. 204 00:20:51,857 --> 00:20:53,018 Ogenj. Lava. 205 00:20:53,177 --> 00:20:54,857 Nočem zveneti preveč dramatično, ampak... 206 00:20:57,057 --> 00:21:00,778 Verjemite, vse, kar smo stati na ne bo več. 207 00:21:00,937 --> 00:21:03,065 Priti moramo na višino. Poznam goro, tja. 208 00:21:03,217 --> 00:21:04,901 To je naša edina priložnost. 209 00:21:05,617 --> 00:21:06,823 pridi z menoj 210 00:21:09,057 --> 00:21:11,378 ne morem 211 00:21:11,817 --> 00:21:12,864 v redu 212 00:21:14,897 --> 00:21:16,058 Tukaj. 213 00:21:20,177 --> 00:21:23,101 Če preživiš, me pokliči. 214 00:21:28,377 --> 00:21:29,822 Hvala. 215 00:21:30,617 --> 00:21:31,948 halo? 216 00:21:32,497 --> 00:21:33,737 hej 217 00:21:35,897 --> 00:21:36,976 oče! 218 00:21:36,977 --> 00:21:38,627 Ste poškodovani? Kaj te je prevzelo? 219 00:21:38,777 --> 00:21:41,144 nič. Sama sem odšla. 220 00:21:41,537 --> 00:21:43,585 Ti kaj? 221 00:21:43,737 --> 00:21:45,865 Očka, naj ti razložim. 222 00:21:53,217 --> 00:21:54,821 Nikoli mi ne pustiš govoriti. 223 00:21:54,977 --> 00:21:56,820 Kaznovan si. 224 00:22:00,537 --> 00:22:01,538 hej 225 00:22:03,537 --> 00:22:04,584 Eep! 226 00:22:04,737 --> 00:22:05,898 mami 227 00:22:06,337 --> 00:22:07,498 Grug! Kaj se je zgodilo? 228 00:22:07,657 --> 00:22:10,945 Veš kaj, zdaj sem tako jezen da se ne morem pogovarjati z njo. 229 00:22:11,217 --> 00:22:12,264 Eep? 230 00:22:12,417 --> 00:22:15,496 Nikoli ne boste verjeli. Našel sem nekaj novega. 231 00:22:15,497 --> 00:22:16,498 Novo! 232 00:22:16,617 --> 00:22:17,778 Novo je velik problem! 233 00:22:17,937 --> 00:22:18,938 Čakaj, čakaj! 234 00:22:19,097 --> 00:22:20,826 Eep. Ostanite v družinskem krogu ubijanja. 235 00:22:20,977 --> 00:22:22,900 - Ni bilo slabo. -"Novo" je vedno slabo. 236 00:22:23,057 --> 00:22:24,468 Ne. Bil je prijazen. 237 00:22:24,617 --> 00:22:26,585 Kaj? Oprostite? On? 238 00:22:26,737 --> 00:22:30,742 Mislil sem, da je bradavica, potem pa se je spremenil v fanta. 239 00:22:30,897 --> 00:22:31,898 Čudno. 240 00:22:32,057 --> 00:22:33,946 Običajno je ravno obratno. 241 00:22:34,137 --> 00:22:36,458 Eep ima prašiča. Eep ima fantka... 242 00:22:36,897 --> 00:22:38,103 Tam je bil fant. 243 00:22:38,257 --> 00:22:40,146 Pazi. Poklical ga bom. 244 00:22:56,817 --> 00:22:59,184 kaj je narobe s teboj 245 00:22:59,337 --> 00:23:00,338 Bilo je nevarno. 246 00:23:00,537 --> 00:23:02,380 Bilo je lepo! 247 00:23:02,577 --> 00:23:04,659 Želite videti nevarno? Tukaj! 248 00:23:06,137 --> 00:23:07,218 Moj vohljalec! 249 00:23:07,417 --> 00:23:08,536 V redu, to je to! 250 00:23:08,537 --> 00:23:09,948 Gremo nazaj v jamo... 251 00:23:10,097 --> 00:23:12,623 in ostal boš tam dokler nisi starejši od... 252 00:23:14,177 --> 00:23:15,256 ona! 253 00:23:15,257 --> 00:23:16,338 Kaj! 254 00:23:17,057 --> 00:23:19,822 Ne moreš me držati notri za vedno! 255 00:23:31,297 --> 00:23:32,901 Rekel je, da se bo to zgodilo. 256 00:23:38,937 --> 00:23:40,507 Pridi do jame! 257 00:23:42,297 --> 00:23:43,378 Pojdi! 258 00:24:14,137 --> 00:24:15,468 pazi! 259 00:24:16,777 --> 00:24:17,778 nehaj! 260 00:24:57,217 --> 00:24:58,582 Ali so vsi v redu? 261 00:24:58,777 --> 00:24:59,983 ja 262 00:25:00,497 --> 00:25:03,660 Grug, jama... 263 00:25:03,817 --> 00:25:05,467 ni več. 264 00:25:07,697 --> 00:25:08,937 št. 265 00:25:44,737 --> 00:25:48,059 To res morate videti. 266 00:26:04,577 --> 00:26:05,578 Morali bi iti tja! 267 00:26:05,737 --> 00:26:08,820 Ne. Nihče ne gre nikamor. 268 00:26:11,697 --> 00:26:13,779 Kaj je še rekel fant? 269 00:26:38,617 --> 00:26:39,618 Grug? 270 00:26:40,337 --> 00:26:41,782 Samo pojdi! Samo pojdi! 271 00:26:41,937 --> 00:26:42,984 Pojdi! 272 00:27:02,337 --> 00:27:06,467 En, dva, tri, štiri, pet ... 273 00:27:09,857 --> 00:27:11,143 Šest. 274 00:27:11,977 --> 00:27:13,900 kje smo 275 00:27:14,057 --> 00:27:16,219 ne vem Nisem prepričan. 276 00:27:16,417 --> 00:27:18,146 Dol. 277 00:27:18,337 --> 00:27:20,578 Na nižjem mestu. 278 00:27:20,737 --> 00:27:24,025 Toda eno je gotovo, ne moremo nazaj po poti, po kateri smo prišli. 279 00:27:25,457 --> 00:27:27,698 Sandy? kaj je 280 00:27:29,257 --> 00:27:31,498 Ne, ne, ne. Počakaj. Pridi nazaj, Sandy! 281 00:27:38,537 --> 00:27:41,143 Ne moremo biti takole na prostem. 282 00:27:43,217 --> 00:27:45,026 Potrebujemo jamo. 283 00:27:45,177 --> 00:27:47,942 Stopite, kjer stopim jaz. 284 00:27:48,617 --> 00:27:50,267 v redu Bodi tiho. 285 00:27:50,417 --> 00:27:52,897 Upajmo, da nič velikega ve, da smo še tukaj. 286 00:28:02,737 --> 00:28:03,863 Počakaj. 287 00:28:05,097 --> 00:28:06,383 v redu 288 00:28:06,537 --> 00:28:07,584 Počakaj. 289 00:28:08,337 --> 00:28:09,702 v redu 290 00:28:09,857 --> 00:28:10,938 Počakaj! 291 00:28:16,097 --> 00:28:17,178 Počakaj. 292 00:28:19,897 --> 00:28:21,058 v redu 293 00:28:21,217 --> 00:28:22,298 Počakaj. 294 00:28:26,457 --> 00:28:27,458 Počakaj. 295 00:28:37,657 --> 00:28:38,704 Torej, oče ... 296 00:28:39,057 --> 00:28:42,618 samo da bo jasno, ali iščemo popolnoma ista jama? 297 00:28:42,777 --> 00:28:45,257 Če bi bil jaz ... Samo to vržem tja... 298 00:28:45,417 --> 00:28:47,818 če bi jaz izbiral jamo... 299 00:28:50,537 --> 00:28:53,143 Jaz bi se odločil za manjšo jamo. 300 00:28:54,657 --> 00:28:55,658 Počakaj. 301 00:28:59,537 --> 00:29:00,538 oče? 302 00:29:00,897 --> 00:29:02,547 Jaz bom poskrbel za to. 303 00:29:12,297 --> 00:29:13,817 V redu, oče, vzemi jih! Pojdi po njih! 304 00:29:14,337 --> 00:29:15,702 Zdaj ste jih prav razumeli ... 305 00:29:15,857 --> 00:29:16,983 Človek, res so ... 306 00:29:17,137 --> 00:29:18,502 Obožujem to. 307 00:29:19,457 --> 00:29:20,458 Očka, razumem. 308 00:29:20,617 --> 00:29:22,142 Samo nehaj jim bežati v pesti. 309 00:29:23,697 --> 00:29:26,268 Grug, ko boš končal, morali bi iti. 310 00:29:31,657 --> 00:29:34,627 Tako je prav. Ne moreš mimo tega! 311 00:29:55,097 --> 00:29:56,747 Plezaj! Plezaj! Plezaj! 312 00:30:05,817 --> 00:30:06,856 Jama! 313 00:30:06,857 --> 00:30:08,063 Pojdi! Pojdi! 314 00:30:08,457 --> 00:30:10,824 pridi no Pohitite. gremo 315 00:30:13,137 --> 00:30:16,107 poglej! Ta jama ima jezik. super! 316 00:30:32,417 --> 00:30:33,987 v redu 317 00:30:34,137 --> 00:30:38,222 To je ena, dva, tri, štiri, pet, šest. 318 00:30:38,377 --> 00:30:40,106 In sedem... 319 00:30:40,257 --> 00:30:43,579 če štejemo smrtonosnega mačka Chunkyja. 320 00:30:54,057 --> 00:30:56,139 Strah ga je teme. 321 00:30:57,097 --> 00:30:59,748 Čakaj, bojimo se teme. 322 00:31:36,657 --> 00:31:37,988 Ubij krog! 323 00:31:48,177 --> 00:31:49,178 Eep! 324 00:32:10,057 --> 00:32:11,058 Eep! 325 00:33:11,017 --> 00:33:12,587 - Kavije! -"Cavies"? 326 00:33:12,737 --> 00:33:15,263 Jamarji! Umakni se! So praktično živali. 327 00:33:15,417 --> 00:33:18,023 - Vidiš njihova koščena, nagnjena čela? - Ja. 328 00:33:18,177 --> 00:33:20,703 Ogromni primitivni zobje? 329 00:33:21,137 --> 00:33:22,138 ja 330 00:33:22,297 --> 00:33:23,867 Prekomerna poraščenost telesa. 331 00:33:24,257 --> 00:33:25,463 Ta ima rep. 332 00:33:25,577 --> 00:33:26,656 ja 333 00:33:26,657 --> 00:33:29,342 v redu Zapri oči. Moral jim bom vzeti življenje. 334 00:33:29,537 --> 00:33:32,381 ne! Ne bo pomagalo. Oni so moja družina. 335 00:33:32,537 --> 00:33:33,538 Kaj? 336 00:33:35,137 --> 00:33:36,468 Sonce je v njegovih rokah! 337 00:33:36,617 --> 00:33:39,018 Ne, ne. To je "ogenj". 338 00:33:39,217 --> 00:33:40,503 Od kod je prišlo? 339 00:33:40,657 --> 00:33:42,022 Uspelo mu je. 340 00:33:42,217 --> 00:33:43,218 Naredi nekaj zame! 341 00:33:43,377 --> 00:33:44,663 Ne gre iz njega. 342 00:33:44,817 --> 00:33:46,307 Naredi. Naredi ga! 343 00:33:47,777 --> 00:33:50,223 Zelo si podobna svoji hčerki. 344 00:33:50,377 --> 00:33:51,902 Super, zdaj je zlomljen. 345 00:33:52,057 --> 00:33:53,786 To je otroško sonce. 346 00:33:54,297 --> 00:33:56,903 Hej, ostani nazaj. Ne vemo, kaj hoče. 347 00:33:57,057 --> 00:33:59,901 Zdaj bomo vsi sedeli tukaj in počakajte, da se sonce vrne. 348 00:34:00,057 --> 00:34:02,458 In jutri bomo našli novo jamo ... 349 00:34:02,657 --> 00:34:05,308 in se pretvarjati, da se današnji dan nikoli ni zgodil. 350 00:34:05,457 --> 00:34:06,743 Ali ni to zabavno, Eep? 351 00:34:06,897 --> 00:34:08,183 Eep, ne dotikaj se ga. 352 00:34:08,337 --> 00:34:09,668 Bog ve, kje je bil. 353 00:34:09,817 --> 00:34:11,740 Oče, Sandy boli ogenj. 354 00:34:12,417 --> 00:34:14,738 Sandy, ne. Ogenj ni igrača. 355 00:34:15,417 --> 00:34:16,907 Kako ljubek fant. 356 00:34:17,057 --> 00:34:18,866 hej Ostani nazaj. 357 00:34:20,937 --> 00:34:22,860 Ne, ne, ne, počakaj! 358 00:34:25,857 --> 00:34:27,063 Všeč mi je. 359 00:34:27,217 --> 00:34:28,582 hej Grize me! 360 00:34:30,617 --> 00:34:34,144 Thunk! Poskusi se skriti pred njim v visoki, suhi travi! 361 00:34:37,737 --> 00:34:39,785 Ne, nehaj. Prosim, imam samo devet let. 362 00:34:39,937 --> 00:34:40,938 Grizejo me! 363 00:34:44,537 --> 00:34:45,948 Več ognjenih otrok. 364 00:34:47,217 --> 00:34:48,296 zdravo 365 00:34:48,297 --> 00:34:50,425 Torej me tvoj oče poskuša ubiti. 366 00:34:50,617 --> 00:34:52,381 ja Ampak mu ne bom dovolil. 367 00:34:54,577 --> 00:34:56,102 Počakaj, sin. pridi nazaj! 368 00:34:57,657 --> 00:34:59,102 Ne, nehaj! Pusti me! 369 00:35:00,417 --> 00:35:02,465 Pojdi ven! ven! ven! 370 00:35:02,617 --> 00:35:04,506 Jejte, otroci! 371 00:35:05,337 --> 00:35:07,180 Ne, nehaj se me dotikati! 372 00:35:08,297 --> 00:35:09,298 umri! 373 00:35:11,577 --> 00:35:13,341 jaz zmagam! 374 00:35:20,017 --> 00:35:22,588 Niso tako strašni ko jih enkrat spoznaš. 375 00:35:24,297 --> 00:35:26,299 Kdo ste ljudje? 376 00:35:26,457 --> 00:35:27,868 žal mi je 377 00:35:28,017 --> 00:35:30,258 Mi smo Croods! 378 00:35:30,537 --> 00:35:31,777 In ti si? 379 00:35:32,537 --> 00:35:33,616 Tip. 380 00:35:33,617 --> 00:35:34,982 Živjo, Guy. 381 00:35:48,537 --> 00:35:49,584 Vau! 382 00:35:50,177 --> 00:35:51,781 Izgleda kot čarovnija. 383 00:35:51,937 --> 00:35:54,178 In diši po hrani. 384 00:35:59,977 --> 00:36:02,981 Ne, ne jej, nov je. 385 00:36:06,977 --> 00:36:08,388 Še vedno živ! 386 00:36:08,537 --> 00:36:10,460 Daj no, jej naprej. 387 00:36:14,057 --> 00:36:15,741 Hej, kje je Guy? 388 00:36:22,377 --> 00:36:23,378 ne! 389 00:36:23,537 --> 00:36:24,538 Greš kam? 390 00:36:24,697 --> 00:36:27,223 Gora? Visoko prizemlje? Konec sveta, se spomniš? 391 00:36:27,377 --> 00:36:30,381 To se je že zgodilo. Uničil je našo jamo. 392 00:36:30,537 --> 00:36:32,904 Ne. To je bil šele začetek konca. 393 00:36:33,097 --> 00:36:35,543 Konec konca še prihaja. 394 00:36:35,697 --> 00:36:37,825 Eep. Spusti ga. 395 00:36:40,937 --> 00:36:42,541 Ne moremo ga izpustiti! 396 00:36:42,697 --> 00:36:45,906 Kaj pa, če ne najdemo a jama pred sončnim zahodom? 397 00:36:46,057 --> 00:36:47,786 Kaj pa, če traja nekaj dni? 398 00:36:48,497 --> 00:36:50,864 Kaj če se ptice vrnejo? 399 00:36:52,417 --> 00:36:55,421 Potrebujemo njegov ogenj, tepec! 400 00:36:56,417 --> 00:36:59,580 V redu. Ostajaš z nami dokler ne najdemo jame. 401 00:36:59,737 --> 00:37:02,786 Kaj? Ne nisem. Ne delaj me del tega! 402 00:37:03,217 --> 00:37:04,821 Ostani tukaj, če hočeš, ampak pusti me. 403 00:37:04,977 --> 00:37:06,103 Imam sanje ... 404 00:37:06,297 --> 00:37:08,345 poslanstvo, razlog za življenje! 405 00:37:08,497 --> 00:37:09,623 Ne več. 406 00:37:09,777 --> 00:37:11,461 Imam idejo. 407 00:37:11,617 --> 00:37:13,585 Pojdimo na tisto goro. 408 00:37:13,737 --> 00:37:14,738 Predaleč je. 409 00:37:14,897 --> 00:37:17,741 Očetu je resnično pri srcu jama. 410 00:37:18,937 --> 00:37:21,338 Na tej gori so jame. 411 00:37:21,497 --> 00:37:22,737 Ste že bili tam? 412 00:37:22,937 --> 00:37:23,984 To je gora. 413 00:37:24,137 --> 00:37:26,458 Gore so varne. Gore imajo jame. 414 00:37:26,617 --> 00:37:28,619 In vodo. In palice. 415 00:37:28,817 --> 00:37:31,343 mama? Ste slišali to? Lahko dobim svojo palico! 416 00:37:31,497 --> 00:37:33,943 ja Palice in jame. Jame in palice. 417 00:37:34,097 --> 00:37:35,258 Nore palice. gremo 418 00:37:36,097 --> 00:37:37,258 Tiho! 419 00:37:47,817 --> 00:37:49,228 Ta stvar je čudna. 420 00:37:51,297 --> 00:37:53,186 Ne, ne, ne. V redu je, Sandy. 421 00:37:53,337 --> 00:37:54,702 To je samo Belt. 422 00:37:58,697 --> 00:38:00,028 Odločil sem se. 423 00:38:00,177 --> 00:38:02,657 Gremo na tisto goro. 424 00:38:03,257 --> 00:38:05,339 Ne sprašuj me zakaj. Samo slutnja. 425 00:38:05,497 --> 00:38:07,181 Zdi se mi prav. 426 00:38:07,337 --> 00:38:10,466 Ne vem, Grug. Tako daleč še nikoli nismo hodili. 427 00:38:10,617 --> 00:38:12,665 Mislim, da moje noge tega ne zmorejo. 428 00:38:12,817 --> 00:38:15,468 Nikoli ne bom živel dovolj dolgo, da bi prišel tja. 429 00:38:16,457 --> 00:38:17,822 Naredimo to. 430 00:38:18,657 --> 00:38:20,705 Daj no, samo pomisli. 431 00:38:20,857 --> 00:38:24,862 Cela naša družina je bila nabito polna na dolgem, počasnem potovanju čez državo? 432 00:38:25,017 --> 00:38:26,940 Dnevi in ​​noči samo drug z drugim. 433 00:38:27,097 --> 00:38:28,826 Pripovedovali bomo zgodbe. Smejali se bomo. 434 00:38:30,337 --> 00:38:33,386 Zbližali se bomo kot družina. 435 00:38:35,537 --> 00:38:36,538 Spravi jo dol! 436 00:38:36,697 --> 00:38:38,779 Če je nisi pripravljen izzvati, potem je ne glej v oči. 437 00:38:38,937 --> 00:38:41,986 Lahko obdržiš svoje velike orjaške roke na vaši strani poti? 438 00:38:42,457 --> 00:38:45,779 Ali ni to zabavno? Gremo na prvo skupno potovanje. 439 00:38:46,497 --> 00:38:48,336 Nehaj se riniti, ali ti bom izpulil jezik! 440 00:38:48,337 --> 00:38:50,499 Ali hočeš, da obrniti to družino? ali ti 441 00:38:50,657 --> 00:38:53,342 Ker bom obrnite to družino tako hitro! 442 00:38:53,497 --> 00:38:55,147 Očka, moram iti! 443 00:38:55,297 --> 00:38:57,379 - Daj no, lahko držiš. - Mislim, da ne. 444 00:38:57,577 --> 00:38:58,738 Sandy, vzemi to iz ust. 445 00:38:58,897 --> 00:39:00,023 - Dotikam se ... - Babica. 446 00:39:00,177 --> 00:39:02,657 Očka, še vedno moram iti! 447 00:39:02,817 --> 00:39:05,661 V redu. Pojdite za enim od teh grudaste stvari in naredite hitro. 448 00:39:06,057 --> 00:39:07,980 - Nekaj ​​me je ugriznilo! - Ne zamerim. 449 00:39:08,137 --> 00:39:10,696 Očka, ga lahko zamenjam in ga nosim? 450 00:39:10,697 --> 00:39:11,776 št. 451 00:39:11,777 --> 00:39:13,302 - Kaj pa zdaj? - Ne. 452 00:39:13,417 --> 00:39:14,776 - Zdaj? - Ne. 453 00:39:14,777 --> 00:39:15,856 Zdaj? 454 00:39:15,857 --> 00:39:18,098 To lahko počnem ves dan. 455 00:39:18,257 --> 00:39:21,545 Ne, ne, ne in še vedno ne. 456 00:39:21,697 --> 00:39:23,859 Ne bom umrl na prazen želodec. 457 00:39:24,057 --> 00:39:26,378 Grug, vsi smo precej utrujeni! 458 00:39:26,537 --> 00:39:27,902 Bomo jedli, ko pridemo tja. 459 00:39:28,057 --> 00:39:29,502 Predolgo traja! 460 00:39:29,657 --> 00:39:31,386 Grem po malico. 461 00:39:32,217 --> 00:39:33,981 Ne delaj tega. Porezal te bo. 462 00:39:34,137 --> 00:39:36,060 To ni hrana, on je hišni ljubljenček. Moj ljubljenček. 463 00:39:36,217 --> 00:39:37,298 Kaj je hišni ljubljenček? 464 00:39:37,457 --> 00:39:39,221 Žival, ki je ne jeste. 465 00:39:39,377 --> 00:39:41,379 Temu pravimo "otroci". 466 00:39:42,697 --> 00:39:46,224 Noben moški ne bi smel imeti ljubljenčka. To je čudno in narobe. 467 00:39:47,057 --> 00:39:48,900 - To je hrana! - Ne, prosim! 468 00:39:49,057 --> 00:39:50,821 Ne tega. to! 469 00:39:52,417 --> 00:39:53,907 Hrana vse popravi. 470 00:39:54,057 --> 00:39:55,582 Pokaži mi svoj lovski obraz. 471 00:39:58,057 --> 00:39:59,582 Ne ti. Še vedno si prizemljen. 472 00:39:59,737 --> 00:40:01,068 Daj no, Thunk. 473 00:40:01,217 --> 00:40:02,867 Noge me bolijo. 474 00:40:09,257 --> 00:40:10,941 - Videti si napeto. - Nisem napet. 475 00:40:11,497 --> 00:40:14,580 Jezna deklica želi početi kaj delajo. 476 00:40:15,377 --> 00:40:16,583 Nisem bil pripravljen. 477 00:40:17,857 --> 00:40:19,621 Počakaj, Thunk, prihajam! 478 00:40:19,897 --> 00:40:21,626 Zakaj to počneš? 479 00:40:22,897 --> 00:40:24,103 Kaj delajo? 480 00:40:24,257 --> 00:40:25,463 Lov. 481 00:40:25,617 --> 00:40:27,619 Snemi ga! Drži se stran od mene. 482 00:40:27,777 --> 00:40:28,938 Ne, resno, kaj počnejo? 483 00:40:29,097 --> 00:40:32,101 Imaš tono jajc. Samo naredi še eno jajce. 484 00:40:47,137 --> 00:40:49,139 Zdaj ga samo vtreš. 485 00:40:50,457 --> 00:40:53,586 Kdo je lačen škorpijona? 486 00:40:55,737 --> 00:40:58,217 Kaj se je zgodilo z jajcem in ptico? 487 00:40:58,817 --> 00:40:59,978 Izgubili smo ga. 488 00:41:00,137 --> 00:41:02,788 Ko pa je ptič stopil name in me potisnila v zemljo... 489 00:41:02,937 --> 00:41:05,019 škorpijon me je zgrabil... 490 00:41:05,177 --> 00:41:07,498 in ena stvar je vodila k drugi in tukaj ga jemo. 491 00:41:07,657 --> 00:41:08,704 Torej, win-win. 492 00:41:08,857 --> 00:41:11,508 Ni dovolj. Ni dovolj! Potrebujem več. 493 00:41:11,657 --> 00:41:14,467 Potrebujem več. 494 00:41:14,777 --> 00:41:17,508 Poglej to. Ne bo me pojedla, kajne? 495 00:41:17,657 --> 00:41:18,658 Preveč si suh. 496 00:41:18,817 --> 00:41:20,865 Če bo koga pojedla bi bilo... 497 00:41:21,617 --> 00:41:22,736 mama! 498 00:41:22,737 --> 00:41:24,341 Zaklenila je čeljust! 499 00:41:24,497 --> 00:41:26,306 Pridobite palico! Pridobite palico! 500 00:41:28,137 --> 00:41:29,343 Ostani proč! 501 00:41:29,657 --> 00:41:31,307 Ti bolna stara pošast! 502 00:41:31,457 --> 00:41:33,266 Pohitite! Daj ji palico v usta! 503 00:41:34,817 --> 00:41:36,421 Drži jo pri miru. Uporabi kamen. 504 00:41:38,257 --> 00:41:40,464 Ugga, bi jo samo udaril po nogah? 505 00:41:41,577 --> 00:41:42,863 Zakaj se odkotališ? 506 00:41:43,017 --> 00:41:45,019 Samo želim nekaj pojesti. 507 00:41:45,177 --> 00:41:48,340 Imate hrošča za večerjo. Veliko hroščev! 508 00:41:48,537 --> 00:41:49,538 prosim 509 00:41:50,497 --> 00:41:51,942 Dovolil ti bom, da mi pomagaš loviti. 510 00:41:52,097 --> 00:41:53,178 res? 511 00:41:53,977 --> 00:41:56,457 Ne čakaj name. Povsod so nad mano. 512 00:41:56,617 --> 00:41:58,142 Povej mojo zgodbo. 513 00:42:04,937 --> 00:42:06,302 v redu 514 00:42:07,377 --> 00:42:08,458 Kako praviš temu? 515 00:42:08,617 --> 00:42:09,823 Past. 516 00:42:10,017 --> 00:42:11,143 Kaj počne? 517 00:42:11,297 --> 00:42:12,298 no... 518 00:42:21,177 --> 00:42:23,225 Kako dolgo si že sam? 519 00:42:27,137 --> 00:42:29,663 Torej, kaj bomo naredili? 520 00:42:30,897 --> 00:42:32,547 Kako se obnašaš? 521 00:42:58,217 --> 00:42:59,423 Dober si v tem. 522 00:43:03,737 --> 00:43:05,227 Ne, oprosti. 523 00:43:05,377 --> 00:43:06,538 v redu 524 00:43:06,737 --> 00:43:08,421 - Ja, to je tvoje. - Oprostite. 525 00:43:09,777 --> 00:43:11,108 Tvoja druga roka... 526 00:43:11,257 --> 00:43:13,658 - To je moja roka. - V redu, premikam ga. 527 00:43:18,457 --> 00:43:19,822 Grem pod. 528 00:43:24,457 --> 00:43:27,745 Ni stopilo v tvojo past-y stvar. 529 00:43:27,897 --> 00:43:30,343 Ja, sem opazil! 530 00:43:34,617 --> 00:43:35,743 Kje je Eep? 531 00:43:42,337 --> 00:43:43,907 Ona je super. 532 00:43:45,217 --> 00:43:46,298 Eep! 533 00:43:47,017 --> 00:43:48,064 Očka, ne! 534 00:43:59,737 --> 00:44:01,705 To je plaz okusov. 535 00:44:29,617 --> 00:44:31,619 Zgleda, da nas ne bo ki imajo ostanke. 536 00:44:31,777 --> 00:44:33,700 Kaj so "ostanki"? 537 00:44:33,857 --> 00:44:36,177 Ko imate toliko hrane za pojesti, nekaj ti je ostalo. 538 00:44:36,537 --> 00:44:38,699 Nikoli nimamo toliko hrane. 539 00:44:51,177 --> 00:44:53,305 Grug, kaj pa zgodba? 540 00:44:53,457 --> 00:44:55,824 To je dobra ideja. Kaj pa zgodba? 541 00:44:56,337 --> 00:44:58,260 Ja, povej nam zgodbo! 542 00:45:00,937 --> 00:45:04,464 nekoč davno, tam je bil mali tiger... 543 00:45:04,617 --> 00:45:07,188 ki je živela v jami s svojo družino. 544 00:45:07,337 --> 00:45:08,543 Bilo je veliko pravil ... 545 00:45:08,737 --> 00:45:13,664 ampak tisto veliko, preprosto je bilo, da ponoči nikoli ne zapusti jame. 546 00:45:13,817 --> 00:45:18,618 In vrata so bila tako težka, mislili bi, da si ga je enostavno zapomniti. 547 00:45:18,777 --> 00:45:20,063 Tako enostavno zapomniti! 548 00:45:20,217 --> 00:45:21,457 vem 549 00:45:22,257 --> 00:45:24,544 Toda ko so vsi spali ... 550 00:45:24,697 --> 00:45:26,062 vseeno je šla ven. 551 00:45:26,257 --> 00:45:27,702 - Ne! - Da! 552 00:45:27,857 --> 00:45:30,622 In nič prej kot je, njihova jama je bila uničena ... 553 00:45:30,777 --> 00:45:33,383 in vsi so morali iti na tem dolgem, zanič sprehodu... 554 00:45:33,537 --> 00:45:35,301 z nekim čudakom, ki sta ga srečala... 555 00:45:35,457 --> 00:45:36,902 in umri! 556 00:45:38,937 --> 00:45:40,143 Konec. 557 00:45:41,457 --> 00:45:44,825 Nisem vedel, da bo to prišlo. Twist konec. 558 00:45:44,977 --> 00:45:46,581 Moje zgodbe se nikoli ne končajo tako. 559 00:45:46,777 --> 00:45:48,586 ja! Dve zgodbi v eni noči! 560 00:45:57,737 --> 00:46:01,344 v redu Ampak ne bo tako dobra kot Grugova. 561 00:46:05,097 --> 00:46:09,307 nekoč davno, bil je lep tiger. 562 00:46:09,457 --> 00:46:12,381 Živela je v jami z ostalo družino. 563 00:46:12,537 --> 00:46:16,303 Oče in mati sta ji povedala, "Lahko greš, kamor hočeš ..." 564 00:46:16,457 --> 00:46:20,018 "ampak nikoli se ne približaj pečini, ker lahko padeš." 565 00:46:20,177 --> 00:46:22,748 In umreti. Dobra zgodba. 566 00:46:23,377 --> 00:46:25,379 Toda ko nihče ni gledal ... 567 00:46:27,577 --> 00:46:29,898 šla bi blizu pečine... 568 00:46:30,057 --> 00:46:31,980 kajti bolj ko je prihajala do roba... 569 00:46:32,137 --> 00:46:35,584 bolj ko je slišala, bolj ko je videla... 570 00:46:35,737 --> 00:46:37,660 bolj je čutila. 571 00:46:39,857 --> 00:46:41,063 končno... 572 00:46:41,217 --> 00:46:44,426 stala je čisto na robu. 573 00:46:44,577 --> 00:46:46,341 Videla je luč. 574 00:46:46,497 --> 00:46:49,580 Nagnila se je, da bi se ga dotaknila ... 575 00:46:50,137 --> 00:46:51,298 in spodrsnilo ji je. 576 00:46:51,617 --> 00:46:52,982 In je padla. 577 00:46:53,177 --> 00:46:55,066 In je letela. 578 00:46:57,377 --> 00:46:58,788 Kam je odletela? 579 00:46:59,217 --> 00:47:00,378 jutri 580 00:47:00,537 --> 00:47:01,663 jutri? 581 00:47:01,817 --> 00:47:04,707 Kraj z več sonca na nebu kot lahko šteješ. 582 00:47:04,897 --> 00:47:06,262 Bilo bi tako svetlo. 583 00:47:06,417 --> 00:47:09,182 Mesto, ki ni kot danes ali včeraj. 584 00:47:09,337 --> 00:47:12,147 Kraj, kjer so stvari boljše. 585 00:47:13,977 --> 00:47:15,786 Jutri ni kraj. 586 00:47:16,817 --> 00:47:18,148 Ne moreš videti! 587 00:47:18,297 --> 00:47:20,186 Ja, res je. 588 00:47:20,857 --> 00:47:22,268 Videl sem. 589 00:47:25,097 --> 00:47:26,986 Tja grem. 590 00:47:36,337 --> 00:47:40,342 Zaprli bomo oči in spali. 591 00:47:40,777 --> 00:47:41,938 In ko se zbudimo... 592 00:47:42,137 --> 00:47:44,496 poiskali bomo mesto ki ima vse, kar si želimo. 593 00:47:44,497 --> 00:47:45,616 jutri? 594 00:47:45,617 --> 00:47:46,948 Jama. 595 00:48:26,017 --> 00:48:27,826 To je bilo preblizu. skoraj nas je ujelo. 596 00:48:28,017 --> 00:48:29,781 Gledal sem. Bili smo v redu. 597 00:48:29,977 --> 00:48:31,103 Moramo iti hitreje. 598 00:48:31,257 --> 00:48:34,306 Ali imate ljudje kakšno drugo hitrost? razen "potovanja"? 599 00:48:34,457 --> 00:48:36,505 Na tej točki se bom spopadel. 600 00:48:36,697 --> 00:48:38,506 Hej, imaš minuto? 601 00:48:38,697 --> 00:48:40,506 Kako je tiger letel? 602 00:48:40,697 --> 00:48:43,098 Delim samo, ko sem zunaj dnevnika. 603 00:48:43,257 --> 00:48:44,622 Tako sem smešen. 604 00:48:44,777 --> 00:48:47,781 Prepusti to meni. 605 00:48:48,697 --> 00:48:49,983 Hej, Thunk ... 606 00:48:50,137 --> 00:48:52,105 imaš pajka na obrazu. 607 00:48:54,297 --> 00:48:55,458 Ups. 608 00:48:55,777 --> 00:48:57,222 Zraven je! 609 00:49:02,017 --> 00:49:05,544 Ne stopajte na te čudne koničaste skale. 610 00:49:05,697 --> 00:49:06,983 Misliš na te kamne? 611 00:49:08,137 --> 00:49:09,980 Ne stopajte na te skale! 612 00:49:10,137 --> 00:49:11,866 Umaknite se, dekleta. 613 00:49:14,177 --> 00:49:17,147 halo? Nihče ne posluša! Nihče ne posluša. 614 00:49:17,297 --> 00:49:20,141 Ne moreš hoditi po njih! 615 00:49:33,017 --> 00:49:34,178 Takoj nazaj sem! 616 00:49:34,817 --> 00:49:37,502 Odide naša možnost za preživetje. 617 00:49:37,657 --> 00:49:39,500 In naš dnevnik! 618 00:49:40,497 --> 00:49:41,498 v redu 619 00:50:01,697 --> 00:50:04,701 Skakanje ne pomaga. Na kratko naredi... 620 00:50:04,857 --> 00:50:06,188 ampak ne gre na bolje. 621 00:50:08,177 --> 00:50:09,508 Kaj pa... 622 00:50:09,657 --> 00:50:12,183 Ne hodi po rokah. Roke sploh ne pomagajo. 623 00:50:19,737 --> 00:50:21,227 pridi no 624 00:50:23,217 --> 00:50:24,548 lahko ti pomagam... 625 00:50:24,697 --> 00:50:27,223 ampak morali bomo naredite nekaj sprememb tukaj. 626 00:50:27,377 --> 00:50:29,379 Vožnje z hlodi je konec. 627 00:50:29,537 --> 00:50:30,868 Spusti hlod. 628 00:50:35,257 --> 00:50:37,225 Zdaj pa ga brcni stran. 629 00:50:40,377 --> 00:50:41,867 Dlje. 630 00:50:46,577 --> 00:50:47,738 res? 631 00:50:48,417 --> 00:50:51,626 V redu, pametni "Fant" ... 632 00:50:51,777 --> 00:50:53,063 kaj zdaj 633 00:51:07,737 --> 00:51:09,785 Dobra riba, dobra riba. 634 00:51:13,297 --> 00:51:15,948 v redu Zdaj lahko pogledate. 635 00:51:20,217 --> 00:51:22,743 obožujem jih! Kje so moje noge? 636 00:51:22,897 --> 00:51:24,103 Še vedno so tam! 637 00:51:25,217 --> 00:51:26,218 v redu 638 00:51:28,577 --> 00:51:29,817 Res si težka. 639 00:51:29,977 --> 00:51:31,103 res? 640 00:51:31,257 --> 00:51:32,418 Hvala! 641 00:51:33,457 --> 00:51:35,107 hej Počakaj! 642 00:51:38,457 --> 00:51:39,743 v redu 643 00:51:39,897 --> 00:51:41,626 Vstala je. Dobro smo. v redu sem. 644 00:51:41,777 --> 00:51:45,418 Ti čevlji so super! Kje dobite te ideje? 645 00:51:49,417 --> 00:51:51,499 Jaz temu pravim "možgani". 646 00:51:51,657 --> 00:51:53,978 Prepričan sem, da je od kod prihajajo ideje. 647 00:51:54,137 --> 00:51:57,186 Očka, nimam možganov. 648 00:51:57,457 --> 00:52:00,620 Prav dobro sva se razumela brez pameti do sedaj. 649 00:52:00,817 --> 00:52:03,980 Jamarji ne potrebujejo možganov. Te imamo. 650 00:52:04,977 --> 00:52:08,424 O tem govorim! Ideje so za slabiče. 651 00:52:08,617 --> 00:52:10,824 Zdaj pa pojdimo na tisto goro! 652 00:52:13,977 --> 00:52:16,139 Vau! Obožujem te! 653 00:52:16,297 --> 00:52:18,504 Dobra riba. Ne jej mojih nog. 654 00:52:55,337 --> 00:52:58,147 Torej, kako je tiger letel? 655 00:52:58,297 --> 00:53:00,140 Skočila je na sonce ... 656 00:53:00,297 --> 00:53:02,026 in se z njim odpeljal v Tomorrow. 657 00:53:03,977 --> 00:53:05,979 Ne, ne, ne. 658 00:53:38,617 --> 00:53:39,618 Živjo, očka! 659 00:53:40,937 --> 00:53:42,587 adijo oče! 660 00:53:47,417 --> 00:53:49,943 Ste že videli dež, kajne? 661 00:53:50,097 --> 00:53:52,384 Ne gremo veliko ven. 662 00:54:13,417 --> 00:54:14,942 Eep, izgleda nevarno. 663 00:54:15,897 --> 00:54:18,138 Oče, to praviš o vsem. 664 00:54:18,297 --> 00:54:19,298 Previdno. 665 00:54:19,497 --> 00:54:20,783 res? v redu 666 00:54:54,977 --> 00:54:57,821 Ne, ne, ne. Ni kul! 667 00:55:18,337 --> 00:55:22,183 Torej, medved reče: "Tvoja jama? Bil sem sem odlagal svoje kosti od prejšnjega tedna." 668 00:55:22,377 --> 00:55:23,503 Prejšnji teden! 669 00:55:24,457 --> 00:55:25,982 To je smešna zgodba! 670 00:55:26,137 --> 00:55:28,219 To ni zgodba. To je šala. 671 00:55:28,377 --> 00:55:29,663 Kaj je "šala"? 672 00:55:29,857 --> 00:55:32,861 Samo nekaj si izmišljujem da te nasmeje. 673 00:55:38,057 --> 00:55:39,218 - Eno zate. - Hvala. 674 00:55:39,377 --> 00:55:42,347 Ena zate. In ta je zate. 675 00:55:43,057 --> 00:55:44,058 v redu 676 00:55:44,217 --> 00:55:46,060 V redu! To je dovolj! 677 00:55:47,537 --> 00:55:49,539 Ne razumem zakaj otroci potrebujejo svoje lupine. 678 00:55:49,697 --> 00:55:51,777 Če torej kdo zaide v težave, lahko pokličemo ostale. 679 00:55:51,897 --> 00:55:54,707 Čakaj, hočeš reči, da bi se morali ločiti? 680 00:55:54,857 --> 00:55:57,861 Lahko poskusimo več poti hkrati. To je najhitrejša pot skozi. 681 00:55:58,017 --> 00:56:00,543 Croods držijo skupaj. Tvoja pot ni varna. 682 00:56:00,697 --> 00:56:01,698 Oni to zmorejo. 683 00:56:01,857 --> 00:56:03,097 Zmoremo, oče. 684 00:56:03,257 --> 00:56:04,861 Ne, ne, ne. 685 00:56:05,057 --> 00:56:07,059 Moja naloga je, da te varujem. 686 00:56:07,217 --> 00:56:10,539 Še vedno sem glavni in se ne razhajava. 687 00:56:11,217 --> 00:56:12,343 Razen vaju. 688 00:56:13,057 --> 00:56:14,388 In to je dokončno. 689 00:56:34,057 --> 00:56:35,707 halo? 690 00:56:35,857 --> 00:56:37,825 Ali je z vsemi vse v redu? 691 00:56:37,977 --> 00:56:39,263 V redu smo, Grug. 692 00:56:39,417 --> 00:56:41,499 oče? Malo mi gre na živce. 693 00:56:41,657 --> 00:56:44,228 Samo povej mi, kaj naj naredim. kaj naredim Kaj naj zdaj naredim? 694 00:56:44,377 --> 00:56:46,266 Ostani kjer si. Našla te bom. 695 00:56:46,417 --> 00:56:48,021 Ne. Prepočasi. 696 00:56:48,177 --> 00:56:51,101 Vsi, pojdite naprej in bomo šli ven. 697 00:56:51,257 --> 00:56:52,258 oče? 698 00:56:54,257 --> 00:56:55,782 ja 699 00:56:55,937 --> 00:56:57,302 v redu 700 00:56:57,457 --> 00:56:59,937 Ne pozabite, nikoli se ne bojite. 701 00:57:00,097 --> 00:57:01,986 Ti zmoreš to! 702 00:57:02,137 --> 00:57:04,299 Vse bo v redu, vse bo v redu. 703 00:57:04,457 --> 00:57:06,619 Onesvestila se bom. 704 00:57:08,297 --> 00:57:10,220 Peščena. Sandy! 705 00:58:59,937 --> 00:59:01,541 Daj mi še enega. 706 00:59:05,137 --> 00:59:06,502 Izpustil si te. 707 00:59:40,137 --> 00:59:41,662 pridi z menoj 708 00:59:44,577 --> 00:59:46,261 Tukaj, fant! Ujemi! 709 00:59:48,617 --> 00:59:50,028 Juhu! 710 00:59:50,177 --> 00:59:51,417 babica? 711 00:59:53,977 --> 00:59:54,978 mama? 712 00:59:55,137 --> 00:59:56,627 Vau. 713 00:59:58,137 --> 00:59:59,548 Grug? 714 01:00:07,457 --> 01:00:09,141 Grem po njega. 715 01:00:15,377 --> 01:00:17,618 dober fant! Kdo je dober fant? 716 01:00:17,777 --> 01:00:19,825 ti si! Ja, res si! Poglej se! 717 01:00:19,977 --> 01:00:21,786 Potrebuješ ime. Želite ime? 718 01:00:21,937 --> 01:00:23,621 Klical te bom Douglas. 719 01:00:23,817 --> 01:00:26,104 Znaš izvajati trike? Prevrni se. 720 01:00:26,257 --> 01:00:28,146 Daj no, Douglas, prevrni se. 721 01:00:33,137 --> 01:00:35,139 Dober fant, Douglas! 722 01:00:38,817 --> 01:00:40,467 Enkrat sem bil zaljubljen. 723 01:00:40,617 --> 01:00:43,461 Bil je lovec. Bil sem nabiralec. 724 01:00:43,617 --> 01:00:46,018 Bil je pravi škandal. 725 01:00:46,817 --> 01:00:50,185 Drug drugega smo hranili z jagodami, plesali smo. 726 01:00:50,337 --> 01:00:53,659 Potem ga je oče treščil s kamnom in me zamenjal s svojim dedkom. 727 01:00:58,497 --> 01:01:00,067 Croods! 728 01:01:00,217 --> 01:01:01,503 Pridi sem dol. 729 01:01:01,657 --> 01:01:04,467 Grug, v redu so. Tip je z njimi. 730 01:01:05,017 --> 01:01:07,224 Tip je z njimi. v redu 731 01:01:07,737 --> 01:01:08,818 Hvala. 732 01:01:08,977 --> 01:01:12,868 Hvala, ker si me pripeljal ta zanimiva Guy posodobitev. 733 01:01:13,297 --> 01:01:14,981 v redu Grem gor... 734 01:01:15,137 --> 01:01:19,825 in zakaj se nam ne pridružiš ko nehaš biti velika obremenitev! 735 01:01:28,017 --> 01:01:29,587 Spanje kup? 736 01:01:33,817 --> 01:01:35,581 Kaj pa zgodba? 737 01:01:38,217 --> 01:01:39,548 kdo? 738 01:01:42,097 --> 01:01:46,182 In potem je Torg rekel, "Poznaš? Jaz sem ga narisal." 739 01:01:47,897 --> 01:01:49,740 To nima smisla. 740 01:01:51,497 --> 01:01:54,580 Vem, da ti je bilo težko da nas pripelje s seboj... 741 01:01:54,737 --> 01:01:57,627 vendar so imeli najboljši dan v njihovem življenju. 742 01:01:58,937 --> 01:02:01,417 Hvala ti za to. 743 01:02:23,697 --> 01:02:26,268 Želim ti nekaj pokazati. 744 01:03:06,737 --> 01:03:08,978 Več sonc na nebu, kot jih lahko prešteješ. 745 01:03:09,777 --> 01:03:13,827 Vsako sonce, ki prečka naše nebo tam gor počivat. 746 01:03:13,977 --> 01:03:15,820 jutri 747 01:03:15,977 --> 01:03:17,820 Tam bomo varni. 748 01:03:18,657 --> 01:03:20,500 Grem z Guyem. 749 01:03:20,817 --> 01:03:23,343 Ne. Ne moja deklica. 750 01:03:27,697 --> 01:03:29,461 Pridi z nami. 751 01:03:29,817 --> 01:03:31,342 Ne morem brez Gruga. 752 01:03:31,497 --> 01:03:34,182 To naredi enega izmed nas. Štejte me zraven. 753 01:03:34,337 --> 01:03:35,987 Res, mama? Zdaj? 754 01:03:36,177 --> 01:03:38,384 Grug nima pojma, kako bi nas zaščitil. 755 01:03:38,537 --> 01:03:40,665 Pravzaprav nima nobenih idej! 756 01:03:40,817 --> 01:03:43,821 Ne, to ni res. Kaj pa tistikrat, ko je... 757 01:03:46,017 --> 01:03:47,303 Sooči se s tem. 758 01:03:47,457 --> 01:03:50,506 Če bi res imel svojo idejo ... 759 01:03:50,657 --> 01:03:52,864 Imel bi srčni napad in umrl! 760 01:03:58,337 --> 01:03:59,338 Grug? 761 01:03:59,457 --> 01:04:00,663 - Očka! - Očka! 762 01:04:00,817 --> 01:04:03,980 On je velik fant. Kako je mogel kar tako izgine? 763 01:04:04,137 --> 01:04:07,903 Hej, počakaj! Vprašajmo tisto grdo gospo če je videla očeta. 764 01:04:08,897 --> 01:04:10,228 Nisem ga videl. 765 01:04:11,137 --> 01:04:12,741 kaj počneš 766 01:04:12,897 --> 01:04:13,976 ja 767 01:04:13,977 --> 01:04:17,698 Bil sem vso noč, ker vse te ideje so kar prihajale k meni. 768 01:04:17,857 --> 01:04:19,507 Je to kača? 769 01:04:19,657 --> 01:04:21,705 Pas, nov in izboljšan. 770 01:04:23,577 --> 01:04:26,183 Je celo samozatezna! 771 01:04:27,337 --> 01:04:29,066 Kaj je to na tvoji glavi? 772 01:04:29,217 --> 01:04:31,185 Temu se reče obup. 773 01:04:31,337 --> 01:04:33,738 Jaz temu pravim "preproga." Rimuje se z "Grug." 774 01:04:33,897 --> 01:04:36,901 In temu pravim "vožnja." 775 01:04:37,057 --> 01:04:38,218 Rimuje se z "Grug." 776 01:04:38,377 --> 01:04:39,378 To se ne rima... 777 01:04:39,537 --> 01:04:41,904 Dobilo nas bo mesta hitreje kot čevlji. 778 01:04:42,697 --> 01:04:44,586 ja! Poskusite slediti! 779 01:04:50,737 --> 01:04:52,580 Želim si, da bi me peljali. 780 01:04:52,777 --> 01:04:55,303 In slikanje je preteklost. 781 01:04:55,457 --> 01:04:57,903 Temu pravim "posnetek." 782 01:04:59,057 --> 01:05:01,298 Naredimo to še enkrat. Mislim, da sem pomežiknil. 783 01:05:02,577 --> 01:05:04,864 Pravim jim "senčila." 784 01:05:05,057 --> 01:05:06,980 Sonce mi ne boli več oči. 785 01:05:07,137 --> 01:05:08,946 Kje dobite te odlične ideje? 786 01:05:09,097 --> 01:05:10,383 Ker nimam možganov... 787 01:05:10,537 --> 01:05:12,938 prihajajo iz mojega želodca, globoko spodaj... 788 01:05:13,097 --> 01:05:15,259 in potem spet v moje misli. 789 01:05:18,097 --> 01:05:20,099 Grug, premikati se moramo. 790 01:05:20,417 --> 01:05:23,068 Vidiš, imam ideje. Imam misli. 791 01:05:23,217 --> 01:05:26,221 Takole. Jaz temu pravim "mobilna hiška." 792 01:05:26,377 --> 01:05:28,106 Ali ni to nekaj? 793 01:05:31,137 --> 01:05:33,816 In temu pravim "dvigalo." 794 01:05:33,817 --> 01:05:34,896 mama? 795 01:05:34,897 --> 01:05:36,058 vem hudo je 796 01:05:40,137 --> 01:05:42,265 Skoraj se mi smili. 797 01:05:47,097 --> 01:05:48,622 Ne, nimam. 798 01:05:49,457 --> 01:05:51,459 Kaj poskušaš storiti, Grug? 799 01:05:51,617 --> 01:05:55,622 Vidiš, pomislil sem, če bi lahko imel ideje ... 800 01:05:55,937 --> 01:05:57,268 kot Guy... 801 01:05:58,137 --> 01:06:00,265 mogoče bi me Eep poslušal. 802 01:06:00,417 --> 01:06:04,138 In morda ne bi želim iti z Guyem. 803 01:06:04,297 --> 01:06:05,662 Grug. 804 01:06:05,817 --> 01:06:08,297 Gre za to? 805 01:06:11,657 --> 01:06:14,866 In sem tudi pomislil to bi ubilo tvojo mamo. 806 01:06:15,017 --> 01:06:17,497 Torej win-win. 807 01:06:17,657 --> 01:06:19,102 Tukaj smo! 808 01:06:27,817 --> 01:06:29,387 Vau. 809 01:06:57,697 --> 01:06:58,736 Jama! 810 01:06:58,737 --> 01:06:59,738 Vsi noter. 811 01:06:59,897 --> 01:07:01,023 Pohitite. gremo 812 01:07:01,217 --> 01:07:02,423 gremo Pojdi! 813 01:07:04,697 --> 01:07:05,823 ne! 814 01:07:08,537 --> 01:07:10,062 Nič več jam, Grug. 815 01:07:10,217 --> 01:07:11,336 Kaj? 816 01:07:11,337 --> 01:07:15,023 Skakali bomo na sonce in se z Guyjem odpelji do Tomorrow! 817 01:07:15,177 --> 01:07:17,498 Počakaj. Torej boste vsi to storili? 818 01:07:19,217 --> 01:07:20,264 Thunk? 819 01:07:21,777 --> 01:07:23,267 Oprosti, očka. 820 01:07:25,057 --> 01:07:27,378 Moraš nehati skrbeti za vse nas. 821 01:07:27,577 --> 01:07:30,262 Moja naloga je skrbeti! Moja naloga je, da upoštevam pravila! 822 01:07:30,417 --> 01:07:32,260 Tukaj pravila ne delujejo! 823 01:07:32,457 --> 01:07:33,618 Ohranili so nas pri življenju! 824 01:07:33,777 --> 01:07:37,862 To ni bilo živeti! To preprosto ni bilo umiranje. 825 01:07:38,017 --> 01:07:39,382 Obstaja razlika. 826 01:07:39,537 --> 01:07:42,063 Ugga, vsi, moraš me poslušati. 827 01:07:42,257 --> 01:07:45,306 Mrtvi bi bili, če bi te poslušali! 828 01:07:46,857 --> 01:07:48,859 Zdaj moramo slediti Guyu. 829 01:07:53,297 --> 01:07:54,298 Tip. 830 01:07:55,057 --> 01:07:56,468 Fant? Teči. 831 01:08:06,257 --> 01:08:07,418 To je nesmiselno! 832 01:08:07,617 --> 01:08:09,381 Zmanjkuje nam časa. Vse se ruši. 833 01:08:09,577 --> 01:08:11,625 Neracionalen si in kontraproduktivno! 834 01:08:11,777 --> 01:08:13,108 Velike besede me jezijo! 835 01:08:13,657 --> 01:08:14,818 Govori naprej. 836 01:08:14,977 --> 01:08:16,217 Protiukrepi! 837 01:08:18,297 --> 01:08:19,981 Se spomniš, kako si bil danes zjutraj? Spremenil si se. 838 01:08:20,137 --> 01:08:21,901 Človek z idejo. Sodoben človek. 839 01:08:22,617 --> 01:08:25,621 Jaz sem jamski človek! 840 01:08:25,777 --> 01:08:26,983 Ne, ne, ne, počakaj! 841 01:08:48,337 --> 01:08:49,456 ne! 842 01:08:49,457 --> 01:08:52,461 Kaj je to, kar te reši od mojih udarcev? 843 01:08:53,817 --> 01:08:54,936 Tar. 844 01:08:54,937 --> 01:08:57,304 Ne. Moram se vrniti k njim. 845 01:08:58,017 --> 01:08:59,216 Nehajte se truditi. 846 01:08:59,217 --> 01:09:00,218 ne! 847 01:09:00,337 --> 01:09:01,338 Grug, nehaj! 848 01:09:08,297 --> 01:09:10,664 Nihče se ne izvleče iz tega. 849 01:09:11,697 --> 01:09:13,665 verjemi... 850 01:09:13,817 --> 01:09:15,307 vem 851 01:09:16,497 --> 01:09:17,498 Vaš... 852 01:09:17,657 --> 01:09:20,342 družina ja 853 01:09:26,457 --> 01:09:28,061 oprosti. 854 01:09:31,337 --> 01:09:33,863 Bila sem majhna, ko se je to zgodilo. 855 01:09:34,857 --> 01:09:37,303 Zadnja stvar, ki so mi jo povedali starši, je bila ... 856 01:09:37,497 --> 01:09:38,828 "Ne skrivaj se." 857 01:09:39,697 --> 01:09:41,187 "V živo." 858 01:09:43,017 --> 01:09:45,384 "Sledi soncu." 859 01:09:45,537 --> 01:09:47,665 "Uspeli boste do jutri." 860 01:09:50,017 --> 01:09:52,019 Sledil si svetlobi. 861 01:09:52,817 --> 01:09:54,819 Moja hči ti je zelo podobna. 862 01:09:54,977 --> 01:09:56,024 št. 863 01:09:56,177 --> 01:09:57,702 Ona je kot ti. 864 01:09:57,857 --> 01:10:00,906 ljubi te, ampak vedno pozabi povedati. 865 01:10:01,057 --> 01:10:03,583 Tako kot ji pozabiš povedati. 866 01:10:06,657 --> 01:10:11,788 Mislim, da sem bil samo zaposlen jih vse ohranil pri življenju. 867 01:10:12,177 --> 01:10:15,704 V redu je. To počnejo očetje. 868 01:10:22,377 --> 01:10:25,187 Tako je prav. 869 01:10:25,377 --> 01:10:27,584 Toda od tukaj tega ne moremo narediti. 870 01:10:27,737 --> 01:10:30,422 Potrebujemo eno tvojo idejo. 871 01:10:33,257 --> 01:10:36,101 pridi no Ti zmoreš. 872 01:10:40,417 --> 01:10:43,421 Pas! Generator idej za nujne primere, aktiviraj! 873 01:10:46,097 --> 01:10:47,223 Imam ga. 874 01:10:53,337 --> 01:10:54,416 Vau. 875 01:10:54,417 --> 01:10:57,387 Ja, vem. Ampak dela najboljši s tem, kar ima. 876 01:10:57,577 --> 01:10:58,738 gremo 877 01:11:04,097 --> 01:11:05,781 Tukaj je. 878 01:11:05,937 --> 01:11:08,668 Pas, hočem romantiko, dramo, iskrenost. 879 01:11:08,817 --> 01:11:09,818 Premakni me. 880 01:11:15,937 --> 01:11:17,302 V redu, vidi nas. 881 01:11:17,457 --> 01:11:19,778 To je naša iztočnica. Zdaj pa delaj! 882 01:11:29,097 --> 01:11:30,337 Ne bo prišel. 883 01:11:30,497 --> 01:11:32,296 Ne mislim, da je naša lutka izgleda dovolj prestrašen. 884 01:11:32,297 --> 01:11:34,664 Prestrašen? Pokazal ti bom strah. 885 01:11:34,817 --> 01:11:36,421 Daj mi tiste igralske palice! 886 01:11:52,817 --> 01:11:54,501 Drži se! 887 01:12:24,217 --> 01:12:26,219 ja! Uspelo ti je. 888 01:12:27,297 --> 01:12:28,298 - Grug! - Očka! 889 01:12:28,497 --> 01:12:30,704 hej V redu smo! 890 01:12:33,177 --> 01:12:34,542 ja 891 01:12:35,537 --> 01:12:37,027 Mi smo v redu. 892 01:12:48,897 --> 01:12:51,548 Grug, tvoj klic. 893 01:12:52,697 --> 01:12:54,665 Pelji nas v Tomorrow. 894 01:13:00,937 --> 01:13:02,063 Pohitite! 895 01:13:02,217 --> 01:13:04,424 pridi no Uspelo nam bo! 896 01:13:06,057 --> 01:13:07,627 Imel si prav. 897 01:13:07,777 --> 01:13:10,223 Tukaj je! Sonce! 898 01:13:10,417 --> 01:13:13,580 Zmoremo! Lahko se peljemo do jutri! 899 01:13:37,577 --> 01:13:38,738 beži! 900 01:14:06,817 --> 01:14:09,138 ne razumem 901 01:14:09,297 --> 01:14:12,346 Sonce je bilo ravno tukaj. Točno tukaj je bilo. 902 01:14:16,977 --> 01:14:18,581 Vrniti se moramo v jamo. 903 01:14:18,777 --> 01:14:20,142 Pohiti, pohiti, pohiti. 904 01:14:20,297 --> 01:14:23,460 Ostani skupaj. Gremo naprej. Premakni se, premakni se. 905 01:14:23,657 --> 01:14:25,102 Vsi, držite me za roko. 906 01:14:25,257 --> 01:14:27,863 Thunk, gremo. Pojdi, pojdi, pojdi. Ostanimo skupaj. 907 01:14:29,017 --> 01:14:31,145 Grug. Kaj je narobe s teboj? 908 01:14:31,297 --> 01:14:34,380 Grug, umrli bomo, če ostanemo tukaj! 909 01:14:58,017 --> 01:15:00,145 Grug, poslušaj me. 910 01:15:00,297 --> 01:15:02,982 Vrniti se moramo v to jamo. 911 01:15:06,337 --> 01:15:08,305 Nič več teme. 912 01:15:09,017 --> 01:15:11,224 Nič več skrivanja. 913 01:15:11,737 --> 01:15:13,705 Nič več jam. 914 01:15:15,377 --> 01:15:17,379 Kaj je smisel vsega tega? 915 01:15:21,497 --> 01:15:23,864 Slediti svetlobi. 916 01:15:27,537 --> 01:15:29,221 Ne morem se spremeniti. 917 01:15:29,377 --> 01:15:31,539 Nimam idej. 918 01:15:32,377 --> 01:15:34,664 Ampak imam svojo moč. 919 01:15:34,817 --> 01:15:36,182 In prav zdaj... 920 01:15:36,337 --> 01:15:38,658 to je vse kar potrebuješ. 921 01:15:40,377 --> 01:15:42,948 Ne, ne vemo, kaj je tam. Mogoče nič! 922 01:15:43,097 --> 01:15:45,065 Preveč je tvegano! 923 01:15:47,257 --> 01:15:48,588 To je priložnost. 924 01:15:58,217 --> 01:16:00,379 Izkoristil bom to priložnost. 925 01:16:01,777 --> 01:16:05,748 Hotel sem te vreči stran odkar sem te spoznal. 926 01:16:06,857 --> 01:16:08,746 To je šala, kajne? 927 01:16:08,897 --> 01:16:10,786 Kaj je "šala"? 928 01:16:41,137 --> 01:16:42,707 Uspelo mu je! 929 01:16:44,457 --> 01:16:46,858 Uspelo mu je. 930 01:16:49,817 --> 01:16:52,058 V redu, Thunk. Ti si na vrsti. 931 01:16:52,217 --> 01:16:53,742 Saj ne prideš, kajne? 932 01:16:54,257 --> 01:16:56,737 Ko vam bo uspelo, bom tudi jaz. 933 01:17:05,057 --> 01:17:06,058 ne! 934 01:17:14,657 --> 01:17:16,307 Dobro si naredil. 935 01:17:18,737 --> 01:17:20,148 očka! 936 01:17:32,297 --> 01:17:33,298 babica... 937 01:17:33,457 --> 01:17:35,619 Brez kaše. Samo vrzi me. 938 01:17:36,377 --> 01:17:37,538 Počakaj. 939 01:17:37,697 --> 01:17:40,303 Danes si me presenetil... 940 01:17:40,457 --> 01:17:41,902 lunkhead. 941 01:17:47,617 --> 01:17:49,904 Še vedno živ! 942 01:17:50,857 --> 01:17:52,143 Čas je, da gremo. 943 01:17:52,297 --> 01:17:53,378 št. 944 01:17:53,577 --> 01:17:55,625 Preveč ti imam povedati. 945 01:17:55,777 --> 01:17:58,223 Vse moram popraviti, in nimam časa. 946 01:17:58,377 --> 01:18:00,061 lahko popravim. 947 01:18:03,817 --> 01:18:05,342 To dobro deluje. 948 01:18:06,817 --> 01:18:08,342 Kako se imenuje? 949 01:18:09,177 --> 01:18:12,499 Razmišljal sem, da bi temu rekel "objem". 950 01:18:13,617 --> 01:18:15,540 Ker se rima z "Grug." 951 01:18:17,657 --> 01:18:19,819 Vendar ga lahko spremenite, če želite. 952 01:18:20,777 --> 01:18:23,747 Ne. Rad imam "objem". 953 01:18:29,617 --> 01:18:30,982 ljubim te 954 01:18:34,697 --> 01:18:35,698 jaz... 955 01:18:41,297 --> 01:18:42,742 oče... 956 01:18:43,537 --> 01:18:45,221 Strah me je. 957 01:18:45,417 --> 01:18:47,863 Nikoli se ne boj. 958 01:19:25,497 --> 01:19:26,623 tam! 959 01:19:26,777 --> 01:19:28,063 Vidim ga! 960 01:20:12,857 --> 01:20:13,858 hej 961 01:20:14,017 --> 01:20:15,428 Hej, uspelo mi je! 962 01:21:37,217 --> 01:21:39,060 nazaj! Ostani nazaj! 963 01:21:39,257 --> 01:21:41,100 Ostani nazaj! 964 01:22:25,497 --> 01:22:27,101 V težavah so. 965 01:22:27,257 --> 01:22:29,578 Počakaj, prihajam! 966 01:22:30,017 --> 01:22:31,746 Kako pridem čez? 967 01:22:31,937 --> 01:22:35,066 Moram razmisliti. Kaj bi Guy naredil? 968 01:22:35,217 --> 01:22:37,948 Kaj bi Guy naredil, kaj bi Guy naredil? 969 01:22:40,137 --> 01:22:42,060 Kaj bi naredil? 970 01:22:42,897 --> 01:22:44,387 Drži to. 971 01:22:59,777 --> 01:23:03,224 imam... 972 01:23:03,457 --> 01:23:04,001 ideja! 973 01:23:28,617 --> 01:23:29,778 beži! 974 01:24:10,937 --> 01:24:12,302 ja! 975 01:24:19,777 --> 01:24:20,938 Douglas? 976 01:24:21,457 --> 01:24:23,141 Hej, poznam tega tipa. 977 01:24:58,417 --> 01:25:00,021 Drži se! 978 01:25:42,937 --> 01:25:44,541 Tukaj ni varno. 979 01:25:46,577 --> 01:25:48,227 Povedal ji bom. 980 01:26:36,377 --> 01:26:38,186 Nikoli mu nisem smela povedati. 981 01:26:40,217 --> 01:26:43,266 Eep, če bi bil tvoj oče tukaj, on bi ti rekel... 982 01:26:43,417 --> 01:26:46,500 Umakni se s poti! 983 01:26:46,657 --> 01:26:48,819 Vau. Zveniš tako kot on. 984 01:26:48,977 --> 01:26:52,743 Umakni se s poti! 985 01:26:52,977 --> 01:26:54,103 očka! 986 01:26:54,257 --> 01:26:55,497 Uspelo mu je! 987 01:26:55,697 --> 01:26:57,108 Jezdi sonce. 988 01:26:58,497 --> 01:27:00,340 Ampak, ne zelo dobro. 989 01:27:00,537 --> 01:27:02,665 Vsi s poti! 990 01:27:07,897 --> 01:27:09,262 - Očka! - Grug! 991 01:27:10,297 --> 01:27:12,265 Kje je nevarnost? Kdo jih je razstrelil? 992 01:27:14,057 --> 01:27:15,980 tudi jaz te ljubim! 993 01:27:25,097 --> 01:27:27,987 En, dva, tri, štiri ... 994 01:27:28,137 --> 01:27:29,662 pet ... 995 01:27:29,857 --> 01:27:30,858 šest ... 996 01:27:31,937 --> 01:27:34,019 in sedem. 997 01:27:36,617 --> 01:27:37,823 In pol. 998 01:27:39,097 --> 01:27:40,622 In osem. 999 01:27:41,497 --> 01:27:42,498 Devet. 1000 01:27:42,657 --> 01:27:44,785 Douglas! Očka, rešil si ga! 1001 01:27:44,937 --> 01:27:47,383 Fant mora imeti hišnega ljubljenčka. 1002 01:27:51,497 --> 01:27:53,943 Izkazalo se je, da sem mačji človek. 1003 01:27:56,497 --> 01:27:57,658 št. 1004 01:28:06,697 --> 01:28:09,985 To res morate videti. 1005 01:28:21,857 --> 01:28:23,541 Morali bi iti tja. 1006 01:28:24,057 --> 01:28:26,139 ja! Prihaja skozi! 1007 01:28:29,657 --> 01:28:30,658 Počakaj! 1008 01:28:35,017 --> 01:28:37,987 To sem jaz. Moje ime je Eep. 1009 01:28:38,177 --> 01:28:41,386 In to je moja družina, Croods. 1010 01:28:41,537 --> 01:28:43,904 Če ne bi vedeli po sončenju in hišnih ljubljenčkih... 1011 01:28:44,097 --> 01:28:46,748 nismo več ravno jamski ljudje. 1012 01:28:50,097 --> 01:28:52,782 Naredimo to še enkrat. Mislim, da sem pomežiknil. 1013 01:28:53,417 --> 01:28:56,341 Naš svet je še vedno precej oster in sovražen... 1014 01:28:57,777 --> 01:28:59,905 toda zdaj vemo, da bo Croods uspelo. 1015 01:29:00,057 --> 01:29:02,867 Ker smo spremenili pravila... 1016 01:29:03,017 --> 01:29:04,860 tistih, ki so nas držali v temi. 1017 01:29:07,857 --> 01:29:11,782 In zaradi mojega očeta, ki nas je naučil, da se lahko vsak spremeni. 1018 01:29:11,937 --> 01:29:13,621 Izpustite otroka! 1019 01:29:18,897 --> 01:29:20,308 Nekako. 1020 01:29:39,097 --> 01:29:42,385 Torej, od zdaj naprej, ostali bomo tukaj... 1021 01:29:42,577 --> 01:29:44,659 kjer lahko sledimo svetlobi.