1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
पुरुष सादरकर्ता 1: <i>स्वागत आहे
रोबोटिक्सच्या भविष्यासाठी.</i>

4
00:01:20,333 --> 00:01:21,500
<i>त्यांना तुमची मदत करू द्या.</i>

5
00:01:21,666 --> 00:01:23,083
{\an8}<i>घरातील कामे?</i>

6
00:01:23,083 --> 00:01:25,458
{\an8}<i>काहीही नाही
ते करू शकत नाहीत.</i>

7
00:01:25,458 --> 00:01:27,041
{\an8}(आनंदपूर्ण संगीत वाजवणे)

8
00:01:27,041 --> 00:01:30,291
{\an8}(रोबोट फिरत आहेत)

9
00:01:30,500 --> 00:01:31,916
{\an8}पुरुष सादरकर्ता २:
<i>पुढील अद्भुत प्रगती</i>

10
00:01:31,916 --> 00:01:35,458
<i>रोबोटिक्स मध्ये
कृत्रिम बुद्धिमत्ता आहे.</i>

11
00:01:35,625 --> 00:01:37,333
<i>मानवी मेंदूचा अभ्यास करून,</i>

12
00:01:37,333 --> 00:01:39,208
<i>आम्ही दिले आहे
स्वतंत्र विचार</i>

13
00:01:39,208 --> 00:01:40,750
{\an8}<i>आणि रोबोट्सचे जीवन,</i>

14
00:01:40,916 --> 00:01:44,000
{\an8}<i>त्यांना सामील होण्यास अनुमती देत आहे
अमेरिकन कार्यबल</i>

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,875
<i>जवळजवळ वास्तविक लोकांसारखे.</i>

16
00:01:45,875 --> 00:01:47,291
(निदर्शक ओरडत आहेत)

17
00:01:47,291 --> 00:01:48,666
- (बेल डिंगिंग)
- (गर्दी जल्लोष)

18
00:01:49,291 --> 00:01:50,541
महिला सादरकर्ता:
<i>आता, एक नवीन तंत्रज्ञान</i>

19
00:01:50,541 --> 00:01:52,916
<i>अंतर कमी करत आहे
मानव आणि A.I. दरम्यान,</i>

20
00:01:52,916 --> 00:01:54,333
<i>आम्हाला नेहमीपेक्षा जवळ करत आहे.</i>

21
00:01:54,333 --> 00:01:56,958
<i>स्कॅन करून
तुमच्या स्वतःच्या चेहऱ्याची वैशिष्ट्ये,</i>

22
00:01:56,958 --> 00:01:59,291
<i>आम्ही त्यांना देऊ शकतो
पूर्णपणे रोबोटिक शरीरात,</i>

23
00:01:59,291 --> 00:02:01,875
<i>त्यांना बनवत आहे
मानवापेक्षा जास्त मानव.</i>

24
00:02:01,875 --> 00:02:04,958
{\an8}<i>सिम्युलंटसह, भविष्यातील
कधीही चांगले दिसले नाही.</i>

25
00:02:06,916 --> 00:02:08,000
पुरुष सादरकर्ता 3:
<i>A.I. एकात्मिक आहे</i>

26
00:02:08,000 --> 00:02:10,541
<i>सर्व भागांमध्ये
आमच्या दैनंदिन जीवनातील.</i>

27
00:02:10,541 --> 00:02:11,958
<i>ते आमचे जेवण बनवतात,</i>

28
00:02:11,958 --> 00:02:13,666
<i>ते आमच्या कार चालवतात,</i>

29
00:02:13,666 --> 00:02:15,458
<i>ते आमचे नागरी सेवक आहेत,</i>

30
00:02:15,458 --> 00:02:16,541
<i>शांतता राखणे,</i>

31
00:02:16,541 --> 00:02:18,250
<i>आणि नवीन सह
अत्याधुनिक</i>

32
00:02:18,250 --> 00:02:20,250
<i>- संरक्षण यंत्रणा, ते अगदी...
-</i>(लोक ओरडत आहेत)

33
00:02:20,458 --> 00:02:22,041
(एक्स्प्लोशन बूमिंग)

34
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
(शांतता)

35
00:02:28,791 --> 00:02:31,250
(प्रेक्षक टाळ्या वाजवतात)

36
00:02:33,916 --> 00:02:35,541
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)

37
00:02:37,833 --> 00:02:40,708
<i>आजच्या दहा वर्षांपूर्वी,
आण्विक वारहेड</i>

38
00:02:40,708 --> 00:02:42,458
<i>लॉस एंजेलिसमध्ये स्फोट झाला.</i>

39
00:02:43,708 --> 00:02:46,625
<i>जवळपास दशलक्ष लोक भस्मसात झाले,</i>

40
00:02:47,500 --> 00:02:49,083
<i>डोळ्याच्या मिपावर</i>

41
00:02:49,250 --> 00:02:52,333
<i>कृत्रिम बुद्धिमत्तेद्वारे
आमच्या संरक्षणासाठी तयार केले.</i>

42
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
<i>आम्ही A.I वर बंदी घातली.
पाश्चात्य जगात,</i>

43
00:02:56,333 --> 00:02:58,375
<i>तर हे होईल
पुन्हा कधीही होणार नाही.</i>

44
00:03:00,416 --> 00:03:02,583
<i>तरीही प्रजासत्ताक
ऑफ न्यू एशिया</i>

45
00:03:03,291 --> 00:03:06,666
<i>आमची चिंता सामायिक करू नका,
आणि A.I...</i> विकसित करणे सुरू ठेवा

46
00:03:06,666 --> 00:03:08,791
<i>त्यांना समान म्हणून स्वीकारणे.</i>

47
00:03:08,791 --> 00:03:10,625
<i>आता, कोणतीही चूक करू नका.</i>

48
00:03:10,625 --> 00:03:13,375
<i>आम्ही युद्धात नाही
नवीन आशियातील लोकांसह.</i>

49
00:03:13,583 --> 00:03:15,041
<i>पण ए.आय. ते बंदर...</i>

50
00:03:17,166 --> 00:03:20,166
<i>ही लढाई आहे
आमच्या अस्तित्वासाठी.</i>

51
00:03:21,250 --> 00:03:23,541
<i>जोपर्यंत A.I. धोका आहे,</i>

52
00:03:23,708 --> 00:03:26,166
<i>आम्ही कधीही थांबणार नाही
त्यांची शिकार करणे.</i>

53
00:03:27,125 --> 00:03:28,875
(प्रेक्षक टाळ्या वाजवतात)

54
00:03:31,500 --> 00:03:32,708
(टाळ्या फेड्स)

55
00:03:36,083 --> 00:03:38,041
(क्रिकेट किलबिलाट)

56
00:03:55,375 --> 00:03:58,500
(रडार वार्बलिंग)

57
00:03:59,375 --> 00:04:01,125
अधिकारी १: (रेडिओवर)
भटक्या. <i>हा ब्राव्हो आहे, इनबाउंड.</i>

58
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
(रेडिओवर)
<i>LT चार, एक,</i> धारण करत आहे

59
00:04:02,666 --> 00:04:04,000
<i>तीन, नऊ...</i>

60
00:04:04,000 --> 00:04:05,250
अधिकारी २: (रेडिओवर)
<i>रॉजर दॅट, पाय ओले.</i>

61
00:04:07,083 --> 00:04:08,291
महिला अधिकारी: (रेडिओवर)
<i>टीम लीडरच्या रडारवर तुमच्याकडे आहे...</i>

62
00:04:19,291 --> 00:04:20,541
महिला अधिकारी:
<i>कंपनी पुढे जात आहे.</i>

63
00:04:20,541 --> 00:04:22,208
<i>हे</i> भटके. <i>ते कॉपी करा.</i>

64
00:04:22,208 --> 00:04:23,625
<i>स्ट्राइक निर्देशांक पाठवत आहे.</i>

65
00:04:23,625 --> 00:04:25,125
(रेडिओ बीप)

66
00:04:28,541 --> 00:04:29,666
(वॉर्बलिंग स्टॉप)

67
00:04:29,666 --> 00:04:32,291
<i>(मला चंद्रावर उडवा</i>
बॉसा नोव्हा आवृत्ती प्लेइंग)

68
00:04:32,958 --> 00:04:34,375
महिला गायिका: (गाणे)
<i>मला चंद्रावर उडवा</i>

69
00:04:34,958 --> 00:04:39,750
<i>आणि मला खेळू द्या
ताऱ्यांमध्ये</i>

70
00:04:39,750 --> 00:04:42,041
- जोशुआ: (हसून) लहान मुलगी.
- (माया हसली)

71
00:04:42,041 --> 00:04:44,625
माया: बरं, ते आहेत
एकतर खरोखर हुशार होईल,

72
00:04:44,791 --> 00:04:47,250
- किंवा त्यांच्या वडिलांच्या मागे घ्या.
- जोशुआ: अरेरे! (चकल्या)

73
00:04:48,041 --> 00:04:49,291
- ती तुझ्यावर वेडी आहे.
- ते होते...

74
00:04:49,291 --> 00:04:51,416
- ही कराराची लाथ होती.
- (जोशुआ हसतो)

75
00:04:51,416 --> 00:04:52,916
- ती कराराची लाथ होती?
- होय...

76
00:04:52,916 --> 00:04:54,708
- ते... होय.
- ती "नाही, सारखी आहे

77
00:04:54,708 --> 00:04:56,000
"नाही, बाबा असे बोलू नका.

78
00:04:56,000 --> 00:04:57,541
"असं बोलू नकोस बाबांना."

79
00:04:57,541 --> 00:04:59,000
थांबा. म्हणजे तुम्ही आहात
शंभर टक्के खात्री

80
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
मी बाबा आहे ना?

81
00:05:03,583 --> 00:05:04,666
नाही.

82
00:05:04,666 --> 00:05:06,375
- समजून घेण्याचा प्रयत्न करा.
- अरे व्वा.

83
00:05:06,375 --> 00:05:08,708
माया: जेव्हा ती जन्माला येते,
जर ते असे वागू लागले

84
00:05:08,708 --> 00:05:10,916
पूर्ण डिक,
आपण खूप आत्मविश्वास अनुभवू शकता.

85
00:05:10,916 --> 00:05:12,458
- जोशुआ: अरे यार!
- मी गंमत करत आहे. मी गंमत करत आहे.

86
00:05:12,458 --> 00:05:13,791
- नाही, ते आहे... तुला काय माहीत?
- मी गंमत करत आहे.

87
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
मी चांगला आहे. मला वाटतं मी जात आहे.

88
00:05:14,875 --> 00:05:16,250
- नाही, नाही, मला नको आहे ...
- मी गंमत करत आहे. मला माफ करा.

89
00:05:16,250 --> 00:05:17,875
- नाही, मला फक्त... मला दुखावले आहे.
- मी गंमत करत आहे.

90
00:05:17,875 --> 00:05:19,708
- आता मला असुरक्षित वाटत आहे...
- शांत.

91
00:05:19,708 --> 00:05:21,541
...आणि मला माहीत नाही
मी हे चालू ठेवू शकलो तर...

92
00:05:22,291 --> 00:05:24,333
महिला गायिका:
<i>दुसऱ्या शब्दात</i>

93
00:05:24,333 --> 00:05:26,416
<i>मी तुझ्यावर प्रेम करतो</i>

94
00:05:28,666 --> 00:05:30,666
<i>(मला चंद्रावर उडवा</i>
खेळणे सुरू आहे)

95
00:05:33,416 --> 00:05:36,125
(पुरुष ओरडत आहेत)

96
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
- (मोठ्या आवाजात क्रॅश)
- (वस्तू विस्कळीत)

97
00:05:37,708 --> 00:05:38,750
(जोशुआ ग्रंट्स)

98
00:05:38,750 --> 00:05:40,833
(पुरुष ओरडत आहेत)

99
00:05:50,208 --> 00:05:52,125
(बेल टोलिंग)

100
00:05:52,125 --> 00:05:53,750
- (ओरडणे चालू आहे)
- (इंजिन सुरू होते)

101
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
(कुत्रे भुंकणे)

102
00:06:01,958 --> 00:06:03,916
(रोबोटिक लेग बीप)

103
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
(पाय पाऊले धावत आहेत)

104
00:06:08,916 --> 00:06:09,916
(माणूस ओरडतो)

105
00:06:10,916 --> 00:06:12,625
(ए.आय. अधिकारी
नवीन आशियाई बोलत)

106
00:06:13,291 --> 00:06:14,541
काय चाललंय?

107
00:06:14,541 --> 00:06:16,583
(अस्पष्ट रेडिओ चॅटर)

108
00:06:17,625 --> 00:06:18,791
A.I. सैनिक:
आम्हाला एक अमेरिकन सापडला.

109
00:06:18,791 --> 00:06:20,458
(माणूस खोकला)

110
00:06:23,375 --> 00:06:25,166
(माणूस ओरडत आहे)

111
00:06:25,166 --> 00:06:26,916
A.I. सैनिक:
तुला आमचं ठिकाण कोणी सांगितलं?

112
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
(माणूस खोकला)

113
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
- हारुण.
- माणूस: अरे, कृपया.

114
00:06:29,208 --> 00:06:33,125
भाऊ, त्यांनी आम्हाला शोधून काढले.
आम्ही पुरेशी काळजी घेतली नाही.

115
00:06:33,125 --> 00:06:34,916
- (कुत्रा भुंकणे)
- (माणूस खोकला)

116
00:06:36,791 --> 00:06:38,416
(रडार वार्बलिंग)

117
00:06:38,416 --> 00:06:40,958
जोशुआ: शिट, <i>भटक्या</i>
या मार्गाने येत आहे. चला जाऊया.

118
00:06:40,958 --> 00:06:42,208
चला जाऊया!

119
00:06:42,208 --> 00:06:43,625
बोटी घ्या. घाई करा!

120
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
(माणूस ओरडतो)

121
00:06:45,208 --> 00:06:46,416
A.I. सैनिक:
अमेरिकन येत आहेत.

122
00:06:46,416 --> 00:06:47,625
अमेरिकन...
(नवीन आशियाई बोलत)

123
00:06:47,750 --> 00:06:49,208
(इंग्रजीमध्ये) जा, जा, जा!
बोटींना.

124
00:06:49,208 --> 00:06:50,333
(माणूस जोरदार श्वास घेत आहे)

125
00:06:50,333 --> 00:06:51,916
माया: जोशुआ.
माणूस: अरे, कृपया.

126
00:06:52,750 --> 00:06:54,125
(माणूस खोकला)

127
00:06:54,125 --> 00:06:57,000
- (गन कॉक्स)
- माया, त्याने आम्हाला पाहिले आहे.

128
00:06:57,833 --> 00:07:00,291
माया: आपण त्याला घेऊन जाऊ शकतो
आमच्यासोबत. एक ओलीस.

129
00:07:01,250 --> 00:07:03,208
माणूस: कृपया.
जोशुआ: तुमच्या गोष्टी मिळवा.

130
00:07:07,125 --> 00:07:08,916
माणूस: कृपया. ते करू नका.

131
00:07:08,916 --> 00:07:10,541
(खोकला) कृपया.

132
00:07:12,541 --> 00:07:14,000
ड्रू, काय रे
तुम्ही इथे करत आहात का?

133
00:07:14,000 --> 00:07:15,583
तू माझे कव्हर उडवणार आहेस.

134
00:07:15,583 --> 00:07:17,333
तू जाणार होतास
मला अधिक वेळ द्या.

135
00:07:17,500 --> 00:07:20,083
ऑर्डर. निर्मातेला मारून टाका.

136
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
निर्मता इथे नाही.

137
00:07:22,125 --> 00:07:23,333
तू मला ऐकतोस?
निर्मता इथे नाही

138
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
अधिकारी १: (रेडिओवर)
<i>शत्रूला गुंतवणे.</i>

139
00:07:24,791 --> 00:07:26,166
(दूरचा स्फोट)

140
00:07:26,166 --> 00:07:28,166
(बंदुकांचा गोळीबार)

141
00:07:28,166 --> 00:07:30,166
अधिकारी 2:
घरात. आता!

142
00:07:32,250 --> 00:07:33,791
अधिकारी 2: हलवा!
अधिकारी 3: जा, जा, जा!

143
00:07:34,708 --> 00:07:35,708
(ए.आय. सोल्जर 2 स्क्रीम्स)

144
00:07:36,916 --> 00:07:39,750
हा सार्जंट टेलर आहे.
छापा बंद करा, धिक्कार!

145
00:07:39,750 --> 00:07:40,875
निर्मता इथे नाही.

146
00:07:40,875 --> 00:07:42,041
अधिकारी २: (रेडिओवर)
<i>निर्माता वर जात आहे!</i>

147
00:07:42,041 --> 00:07:43,500
- <i>अतिथी खोलीजवळ.
-</i>ऐका,

148
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
मी गुप्त आहे.
तुम्हाला छापा मागे घ्यावा लागेल.

149
00:07:46,208 --> 00:07:47,458
(जोशुआ पँटींग)

150
00:07:54,041 --> 00:07:57,625
मला सांगितले की तू बाहेर आहेस.
आपण वचन दिले.

151
00:07:59,666 --> 00:08:02,583
माझ्यावर विश्वास ठेवा, त्यांना तू नको आहेस.
त्यांना फक्त निर्मता हवी आहे.

152
00:08:04,125 --> 00:08:06,500
तर चला.
चला जाऊया. या.

153
00:08:06,708 --> 00:08:09,125
- (माया गुरगुरते)
- (गन कॉकिंग)

154
00:08:10,000 --> 00:08:11,458
(कापल्या)

155
00:08:11,458 --> 00:08:12,541
जोशुआ: माया.

156
00:08:13,791 --> 00:08:14,833
सोपे.

157
00:08:15,666 --> 00:08:16,666
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

158
00:08:18,125 --> 00:08:20,041
मी कधीच करणार नाही
तुम्हाला दुखावणारे काहीही.

159
00:08:20,708 --> 00:08:22,083
नरक...

160
00:08:22,750 --> 00:08:23,791
माझ्याकडे सर्व तू आहेस.

161
00:08:25,458 --> 00:08:27,916
कृपया. जावे लागेल.

162
00:08:28,083 --> 00:08:29,458
इतरांचे काय?

163
00:08:29,458 --> 00:08:31,125
जोशुआ: तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

164
00:08:31,541 --> 00:08:33,708
- माया: ते माझे कुटुंब आहेत.
- ते लोक नाहीत, माया.

165
00:08:35,291 --> 00:08:36,583
ते खरे नाहीत!

166
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
हे खरे आहे!
तू आणि मी खरे आहोत.

167
00:08:38,375 --> 00:08:40,916
हे प्रेम खरे आहे.
ते मूल खरे आहे!

168
00:08:40,916 --> 00:08:42,208
(स्निफल्स)

169
00:08:42,500 --> 00:08:43,583
नाही.

170
00:08:45,125 --> 00:08:46,166
हे...

171
00:08:47,958 --> 00:08:49,791
हे खरे नाही.

172
00:08:49,958 --> 00:08:52,333
माया, तुला नाही
याचा अर्थ असा. कृपया.

173
00:08:53,125 --> 00:08:54,125
- अधिकारी 1: सार्जंट टेलर!
- माया, कृपया!

174
00:08:54,125 --> 00:08:55,750
माया : नाही!
अधिकारी 1: अहो, जाऊया!

175
00:08:56,291 --> 00:08:57,375
अधिकारी 2: चला.
अहो, जाऊया!

176
00:08:57,375 --> 00:08:59,208
माया! माया.

177
00:08:59,416 --> 00:09:00,833
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)

178
00:09:02,458 --> 00:09:04,458
(माया पुटपुटत आहे)

179
00:09:06,125 --> 00:09:08,125
(लोक अस्पष्टपणे ओरडत आहेत)

180
00:09:10,125 --> 00:09:11,583
माया!

181
00:09:11,708 --> 00:09:13,083
(बोट इंजिन सुरू होते)

182
00:09:13,083 --> 00:09:14,416
(सिम्युलंट कॉलिंग
अस्पष्टपणे)

183
00:09:14,541 --> 00:09:15,541
जोशुआ: माया!

184
00:09:16,125 --> 00:09:17,625
(बोट इंजिन रिव्हिंग)

185
00:09:19,125 --> 00:09:20,166
माया!

186
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
(जोड श्वास घेत आहे)

187
00:09:24,000 --> 00:09:26,791
<i>भटक्या! भटक्या!</i>माया! माया!

188
00:09:35,625 --> 00:09:38,166
नाही! नाही!

189
00:09:42,041 --> 00:09:43,958
(एक्स्प्लोशन बूमिंग)

190
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
माया!

191
00:09:46,708 --> 00:09:47,875
(शांतता)

192
00:09:58,041 --> 00:09:59,833
- (मोठ्याने गजर वाजत आहे)
- (जोशुआ ग्रंटिंग)

193
00:10:00,083 --> 00:10:01,625
(DOO-WOP संगीत
रेडिओवर खेळत आहे)

194
00:10:05,416 --> 00:10:06,416
{\an8}जोशुआ: नाही.

195
00:10:06,416 --> 00:10:08,416
{\an8}(जड श्वास घेत आहे)

196
00:10:08,541 --> 00:10:09,833
{\an8}(डू-वॉप संगीत चालू आहे)

197
00:10:12,625 --> 00:10:15,125
- (ग्रंट्स) बंद. बंद.
- (रेडिओ थांबे)

198
00:10:15,291 --> 00:10:16,583
रिपोर्टर: (टीव्हीवर) <i>विचार
बेटांमध्ये लपलेले असणे</i>

199
00:10:16,583 --> 00:10:20,083
<i>आग्नेय न्यू आशियाचे,
चालू शोध सुरू</i>

200
00:10:20,083 --> 00:10:23,708
<i>गूढ A.I साठी डिझायनर
निर्मता म्हणून ओळखले जाते.</i>

201
00:10:23,708 --> 00:10:26,833
<i>जसे यूएस सैन्याने त्यांचे रुंदीकरण केले
नवीन आशियामध्ये शोधा,</i>

202
00:10:26,833 --> 00:10:29,791
<i>- निर्मताने पकडणे टाळले आहे...</i>
- जोशुआ: <i>मी छान करत आहे.</i>

203
00:10:30,083 --> 00:10:32,708
<i>विश्रांती, थोडे मनोरंजन,
तुम्हाला माहिती आहे,</i>

204
00:10:32,875 --> 00:10:36,208
खा, झोप,
कामावर जा, पुन्हा करा.

205
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
डॉक्टर:
<i>आणि डोकेदुखी?</i>

206
00:10:38,166 --> 00:10:39,708
भयानक स्वप्ने?

207
00:10:41,416 --> 00:10:42,500
गेले.

208
00:10:46,041 --> 00:10:48,291
तुमच्या स्मरणशक्तीचे काय?
काहीही परत येत आहे

209
00:10:48,500 --> 00:10:50,291
तू कधीपासून गुप्त होतास?

210
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
जैसें निर्मताचें स्थान ।

211
00:10:54,583 --> 00:10:55,666
अरे, नवीन काही नाही.

212
00:10:58,583 --> 00:11:00,500
अगदी रात्री
उतारा च्या.

213
00:11:00,500 --> 00:11:02,041
डॉक्टर: (स्पीकर्सवर)
<i>विशेष दलाचे छापे.</i>

214
00:11:02,041 --> 00:11:03,916
भटक्या <i>क्षेपणास्त्र स्ट्राइक.</i>

215
00:11:05,458 --> 00:11:06,708
आपला स्रोत मरत आहे.

216
00:11:08,916 --> 00:11:10,000
बायको.

217
00:11:11,708 --> 00:11:14,291
आमचे लग्न झाले होते. हे...
मी आणि माझा स्रोत. पण...

218
00:11:14,291 --> 00:11:15,958
(मफ्लड गनफायर)

219
00:11:26,791 --> 00:11:30,083
नाही. मला काहीच मिळाले नाही.

220
00:11:32,000 --> 00:11:33,750
डॉक्टर: <i>तुमची नोकरी कशी आहे?</i>

221
00:11:33,750 --> 00:11:35,958
(आनंदी संगीत
स्पीकरवर वाजवणे)

222
00:11:35,958 --> 00:11:37,208
उद्घोषक: (PA वर)
<i>तुमच्या सेवेबद्दल आम्ही तुमचे आभारी आहोत</i>

223
00:11:37,208 --> 00:11:39,041
<i>लॉस एंजेलिस साफ करताना.</i>

224
00:11:39,041 --> 00:11:41,333
{\an8}<i>विकिरण पातळी
सर्व-वेळ कमी आहे</i>

225
00:11:41,458 --> 00:11:43,375
{\an8<i>धन्यवाद
अटूट समर्पण</i>

226
00:11:43,375 --> 00:11:45,166
{\an8}<i>आणि आमच्या टीमची मेहनत.</i>

227
00:11:52,041 --> 00:11:54,041
<i>- </i> (जोशुआ ग्रंट्स)
- स्त्री: <i>अरे, शिट.</i>

228
00:11:58,000 --> 00:11:59,041
जोशुआ: <i>ठीक आहे.</i>

229
00:12:00,041 --> 00:12:01,458
<i>अरे, मी हा व्हिडिओ पाहिला...</i>

230
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
<i>त्याने कारण सांगितले
A.I. आम्हाला nuked</i>

231
00:12:04,375 --> 00:12:05,541
<i>आमच्या नोकऱ्या घ्यायच्या होत्या.</i>

232
00:12:05,541 --> 00:12:06,666
जोशुआ: <i>ते करू शकतात
ही नोकरी आहे.</i>

233
00:12:06,666 --> 00:12:09,166
(डिव्हाइस ट्रिलिंग)

234
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
जोशुआ: <i>अरे,
तुम्हाला काही मिळत आहे का?</i>

235
00:12:11,125 --> 00:12:12,750
स्त्री: <i>हम्म? नाही.</i>

236
00:12:12,750 --> 00:12:13,875
जोशुआ: <i>आता कसे?</i>

237
00:12:14,041 --> 00:12:15,291
(डिव्हाइस स्कॅनिंग)

238
00:12:15,500 --> 00:12:17,458
स्त्री: <i>अजून काही नाही.</i>
जोशुआ: <i>अरे, फोरमॅन,</i>

239
00:12:17,458 --> 00:12:18,875
<i>ग्रिड सहा.
आपण यावर वाचत आहात?</i>

240
00:12:18,875 --> 00:12:20,583
- ए.आय. रोबोट: नाही!
<i>- शिट! अरे देवा!</i>

241
00:12:20,875 --> 00:12:22,416
A.I. रोबोट:
मी ज्या मुलासोबत होतो ते कुठे आहे?

242
00:12:22,416 --> 00:12:23,583
<i>- </i> ती कुठे आहे?
- स्त्री: <i>तू मला मदत करशील का?</i>

243
00:12:23,583 --> 00:12:25,583
- मूल! ती कुठे आहे?
<i>- ते माझ्यापासून दूर करा! ते माझ्यापासून दूर करा!</i>

244
00:12:25,583 --> 00:12:27,333
तिला माझ्या मदतीची गरज आहे!

245
00:12:27,333 --> 00:12:28,541
- जोशुआ: <i>फोरमन!</i>
- तिचे नाव एमी आहे!

246
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
<i>- आम्हाला 11-4-4 मिळाले.</i>
- ती ठीक आहे का?

247
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
फोरमन: (रेडिओवर) <i>हो...</i>
A.I. रोबोट: मूल!

248
00:12:30,750 --> 00:12:31,875
जोशुआ: <i>अरे!</i>
A.I. रोबोट: एमी!

249
00:12:31,875 --> 00:12:34,208
एमी! नाही, नाही, नाही! कृपया,

250
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
- कृपया, कृपया करू नका. नको.
<i>- थांबा, नाही.</i>

251
00:12:36,250 --> 00:12:38,250
एमी! (आवाज विकृत)

252
00:12:38,250 --> 00:12:40,000
<i>- फोरमन, तुला समजले?</i>
- फोरमन: <i>हो.</i>

253
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>ते कॉपी करा, टेलर.
तो आता ऑफलाइन आहे.</i>

254
00:12:41,666 --> 00:12:43,125
<i>असे होते
एक वास्तविक व्यक्ती, ठीक आहे?</i>

255
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
<i>- अरे, शांत हो, हॅरिसन.
- ते खरे होते...</i>

256
00:12:44,416 --> 00:12:45,791
<i>- हॅरिसन, हॅरिसन.
- ते वास्तविक व्यक्तीसारखे होते!</i>

257
00:12:45,791 --> 00:12:47,333
<i>- हॅरिसन!
- मित्रा, काय रे?</i>

258
00:12:47,458 --> 00:12:48,458
<i>ते खरे होते!</i>

259
00:12:48,458 --> 00:12:49,708
<i>ते खरे नाहीत, ठीक आहे?</i>

260
00:12:49,708 --> 00:12:51,666
(जोशुआ पँटींग)

261
00:12:51,666 --> 00:12:52,875
<i>त्यांना विचित्र वाटत नाही.</i>

262
00:12:54,166 --> 00:12:55,333
<i>फक्त प्रोग्रामिंग.</i>

263
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
उद्घोषक: (PA वर)
<i>स्तर दोन तयार करा</i>

264
00:13:01,333 --> 00:13:02,625
<i>थर्मल प्रक्रियेसाठी.</i>

265
00:13:02,625 --> 00:13:05,291
- (अलार्म ब्लरिंग)
- (मशीन फेरफटका मारतात)

266
00:13:05,291 --> 00:13:07,833
उद्घोषक: <i>सात-पाच,
पुनर्वापर प्रक्रिया सुरू करा.</i>

267
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
(मेटल क्रंचिंग)

268
00:13:13,583 --> 00:13:15,083
{\an8}<i>(क्लेअर डी ल्युन</i> खेळत आहे)

269
00:13:18,458 --> 00:13:20,875
{\an8}रिपोर्टर: <i>पंधरा वर्षे
आण्विक स्फोट झाल्यापासून</i>

270
00:13:20,875 --> 00:13:21,958
{\an8<i>लॉस एंजेलिसमध्ये</i>

271
00:13:21,958 --> 00:13:25,458
{\an8}<i>वेस्ट लाँच केले
A.I.</i>चे निर्मूलन करण्यासाठी युद्धात उतरणे

272
00:13:25,583 --> 00:13:27,750
{\an8}<i>ट्रिलियन-डॉलर
मिलिटरी स्टेशन,</i> भटक्या,

273
00:13:27,750 --> 00:13:30,458
{\an8}<i>शेवटी मदत करत आहे
पश्चिम युद्ध जिंकतात.</i>

274
00:13:30,458 --> 00:13:32,916
{\an8}<i>कायमस्वरूपी फिक्स्चर बनणे
रणांगणावर</i>

275
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
{\an8}<i>नवीन आशियाचे, जेथे A.I.</i>

276
00:13:34,541 --> 00:13:36,500
<i>आपले शेवटचे स्टँड बनवत आहे.</i>

277
00:13:36,500 --> 00:13:39,291
<i>वेदना मान्य करून,
आणि दु:ख</i>

278
00:13:39,291 --> 00:13:40,875
<i>- ते घडले आहे.</i>
- जोशुआ: (व्हिडिओवर) <i>हॅलो!</i>

279
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
- <i>हॅलो!
- गमावलेली मुले</i>

280
00:13:42,041 --> 00:13:43,375
<i>- सर्वकाही...</i>
- जोशुआ: <i>अरे!</i>

281
00:13:44,291 --> 00:13:45,375
मला हे आठवते.

282
00:13:45,375 --> 00:13:49,791
- (माया हसत आहे)
- जोशुआ: <i>हॅलो! अहो! हॅलो!</i>

283
00:13:50,541 --> 00:13:51,791
माया: <i>तुम्ही आहात असे दिसते
काही त्रास दिसला.</i>

284
00:13:51,958 --> 00:13:53,958
<i>(क्लेअर डी ल्युन</i>
क्लॉड डेबसी खेळून)

285
00:13:54,375 --> 00:13:56,041
- तुम्हाला हे कसे मिळाले?
- (रोबोटिक आर्म व्हिरिंग)

286
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
जोशुआ: L.A. परमाणु.

287
00:14:00,083 --> 00:14:01,083
आपण लोक गमावले?

288
00:14:03,500 --> 00:14:04,625
होय, मी माझे पालक गमावले.

289
00:14:05,500 --> 00:14:06,916
माझे आई बाबा, माझा भाऊ.

290
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
क्षमस्व.

291
00:14:12,083 --> 00:14:15,000
ते ग्राउंड झिरोवर होते.
ते तात्कालिक होते.

292
00:14:15,625 --> 00:14:17,041
- तर, हे सर्व चांगले आहे.
- (रोबोटिक आर्म ट्रिलिंग)

293
00:14:17,166 --> 00:14:18,250
माया : ठीक आहे. माझा हात पिळून घ्या.

294
00:14:22,958 --> 00:14:24,125
आता सोडू शकतो.

295
00:14:24,708 --> 00:14:27,958
काय, माझा हात? ठीक आहे.

296
00:14:28,166 --> 00:14:31,500
आणि एक. आणि एक...
नाही, ते अडकले आहे.

297
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
पण दुसरा कोन करून बघूया.

298
00:14:34,875 --> 00:14:36,500
- मी दुसरा कोन करून पाहिल्यास...
- (रोबोटिक आर्म बंद होते)

299
00:14:41,208 --> 00:14:43,291
<i>(CLA.I.R DE LUNE</i> चालू आहे)

300
00:14:46,791 --> 00:14:48,833
<i>(क्लेअर डी ल्युन</i> फॅड्स)

301
00:14:48,833 --> 00:14:50,916
(दूरवर सायरन वाजत आहेत)

302
00:15:04,125 --> 00:15:06,083
(पाणी बुडबुडे)

303
00:15:09,041 --> 00:15:11,000
(अस्पष्ट संगीत
स्पीकरवर वाजवणे)

304
00:15:11,500 --> 00:15:12,625
माणूस: सार्जंट टेलर...

305
00:15:13,833 --> 00:15:15,750
मी जनरल अँड्र्यूज आहे.
हे कर्नल हॉवेल.

306
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
नाही.

307
00:15:19,750 --> 00:15:20,958
जनरल अँड्र्यूज: नाही काय, बेटा?

308
00:15:20,958 --> 00:15:22,625
जे काही तुम्हाला हवे आहे.

309
00:15:23,250 --> 00:15:25,500
इथे दर आठवड्याला लोक येतात.
मला आठवत असेल तर विचारा.

310
00:15:26,750 --> 00:15:28,083
मला नाही. मला आठवत नाही.

311
00:15:34,125 --> 00:15:35,500
(रोबोटिक आर्म क्लँक्स, व्हिर्स)

312
00:15:37,958 --> 00:15:39,416
तुला पाहिजे आहे
हे पहा, सार्जंट.

313
00:15:40,250 --> 00:15:41,625
(प्रोजेक्टर चाइम्स)

314
00:15:41,625 --> 00:15:44,000
आम्ही निर्मताची लॅब शोधून काढली आहे.

315
00:15:44,125 --> 00:15:46,291
परिसरात आहे
जिथे तू गुप्त होतास.

316
00:15:46,458 --> 00:15:47,875
आपली बुद्धिमत्ता आपल्याला सांगते

317
00:15:47,875 --> 00:15:50,000
की निर्मताचा विकास झाला
एक सुपरवेपन

318
00:15:50,125 --> 00:15:51,458
अल्फा-ओ म्हणतात.

319
00:15:53,500 --> 00:15:55,291
त्याची रचना केली आहे
<i>भटक्या</i> नष्ट करण्यासाठी

320
00:15:56,291 --> 00:15:58,375
बरं, मला माफ करा
तुमच्या नुकसानासाठी, मला वाटते.

321
00:15:58,541 --> 00:16:02,375
तुला माहीत आहे,
निअँडरथलचा वाईट रॅप आला.

322
00:16:03,500 --> 00:16:05,333
म्हणजे लोक बोलतात
त्यांच्याबद्दल जसे

323
00:16:05,333 --> 00:16:06,500
ते मुके होते, पण...

324
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
तुला माहीत आहे,
त्यांनी साधने तयार केली.

325
00:16:08,250 --> 00:16:10,666
त्यांनी कपडे बनवले.
त्यांनी औषध बनवले

326
00:16:10,666 --> 00:16:12,625
वनस्पती बाहेर.
त्यांनी कलाही घडवली.

327
00:16:12,625 --> 00:16:15,000
लहान फुलांचे हार
त्यांच्या मृतांना पुरण्यासाठी.

328
00:16:16,000 --> 00:16:18,166
एकच अडचण होती
एक प्रजाती होती

329
00:16:18,166 --> 00:16:20,750
ते अधिक हुशार होते
आणि त्यांच्यापेक्षा अर्थपूर्ण.

330
00:16:20,916 --> 00:16:21,916
आम्हाला.

331
00:16:22,625 --> 00:16:24,208
आणि आम्ही बलात्कार केला
आणि त्यांची हत्या केली

332
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
अस्तित्वाबाहेर.

333
00:16:26,958 --> 00:16:28,416
तुम्हाला कुठे मिळेल
मी इथे जात आहे, टेलर?

334
00:16:29,291 --> 00:16:32,375
जनरल अँड्र्यूज: यास जवळपास एक दशक लागले
<i>भटक्या,</i> बांधण्यासाठी

335
00:16:32,541 --> 00:16:34,875
त्यामुळे ही आमची शेवटची संधी आहे
युद्ध जिंकताना.

336
00:16:36,208 --> 00:16:38,208
जर त्यांना हे मिळाले
अल्फा-ओ शस्त्र ऑनलाइन

337
00:16:38,208 --> 00:16:40,958
आणि <i>भटक्यांचा नाश करतात,</i> ते जिंकतात.

338
00:16:41,625 --> 00:16:43,208
आणि आपण नामशेष होत जातो.

339
00:16:44,916 --> 00:16:47,083
आपण एकटाच आहात ज्याला माहित आहे
त्या प्रयोगशाळेचा लेआउट.

340
00:16:48,166 --> 00:16:49,666
कदाचित तुम्ही आम्हाला मदत करू शकता.

341
00:16:58,416 --> 00:17:01,500
ते किती जवळचे सांगितले
मी निर्मता शोधणार होतो?

342
00:17:01,750 --> 00:17:04,125
मी किती जवळ होतो
कुत्रीच्या मुलाला मारण्यासाठी?

343
00:17:04,125 --> 00:17:06,083
तुम्ही कसे चपखल बसले
संपूर्ण मिशन

344
00:17:06,083 --> 00:17:07,958
<i>Nomad's</i> मिसाईल स्ट्राइकसह?

345
00:17:07,958 --> 00:17:09,375
- सार्जंट...
- 'कारण मला इतकंच आठवतंय.

346
00:17:09,375 --> 00:17:12,250
त्या रात्री मी माझी पत्नी गमावली,
सामान्य, सर्व योग्य आदर.

347
00:17:13,375 --> 00:17:15,333
मी कोणीतरी गमावले
माझ्या खूप जवळ आणि प्रिय.

348
00:17:18,833 --> 00:17:20,375
त्या रात्री मी एक मूल गमावले.

349
00:17:23,458 --> 00:17:25,458
तर, मी काही गडबड करत नाही
नामशेष होण्याबद्दल.

350
00:17:29,125 --> 00:17:30,750
मला बघायला टीव्ही मिळाला.

351
00:17:31,750 --> 00:17:33,416
(प्रोजेक्टर क्लिक, ट्रिल)

352
00:17:34,333 --> 00:17:36,333
(ए.आय. सैनिक
नवीन आशियाई बोलत)

353
00:17:42,916 --> 00:17:43,916
A.I. शिपाई 1: <i>अरे.</i>

354
00:17:43,916 --> 00:17:45,750
(ए.आय. सैनिक
नवीन आशियाई बोलत)

355
00:17:49,083 --> 00:17:50,166
माया: (इंग्रजीत)
<i>अहो, मित्रांनो.</i>

356
00:17:50,166 --> 00:17:52,750
<i>आम्ही समुद्रकिनाऱ्यापासून फार दूर नाही,
त्यामुळे आपण इथेच थांबले पाहिजे.</i>

357
00:17:54,291 --> 00:17:56,333
A.I. सैनिक 2: <i>मला सामील करा.</i>
जोशुआ: माया?

358
00:17:58,708 --> 00:17:59,958
हे वास्तव असू शकत नाही.

359
00:18:01,291 --> 00:18:03,666
हॉवेल: हे होते
दोन दिवसांपूर्वी नोंद.

360
00:18:03,833 --> 00:18:06,291
प्रमाणीकरण चाचण्या पुष्टी करतात
ती मानव आहे.

361
00:18:08,041 --> 00:18:09,500
ओळखता का?
हे स्थान?

362
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
हॉवेल: सार्जंट टेलर...

363
00:18:13,458 --> 00:18:15,583
- जोशुआ.
- माया: <i>चला. चला...</i>

364
00:18:15,583 --> 00:18:17,958
हॉवेल: माझे आदेश
ते शस्त्र नष्ट करायचे आहे

365
00:18:17,958 --> 00:18:19,500
आणि सुविधा,

366
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
आणि जो कोणी तेथे आहे
मारले जाणार आहे,

367
00:18:21,375 --> 00:18:25,083
पण जर तुम्हाला आठवत असेल
आमच्याबरोबर येण्यासाठी पुरेसे आहे,

368
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
माझ्या टीमला मार्गदर्शन करा, मी तुम्हाला वचन देतो,

369
00:18:28,041 --> 00:18:29,416
आम्ही त्या महिलेला परत आणू.

370
00:18:29,416 --> 00:18:31,666
माया: <i>चला, चला...</i>
(चकल्या)

371
00:18:31,666 --> 00:18:32,958
<i>अरे, चला.</i>

372
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
0600 वाजता बाहेर जा.

373
00:18:35,375 --> 00:18:36,750
(माया हसते)

374
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
(अस्पष्ट संगीत वाजवणे)

375
00:18:46,041 --> 00:18:47,541
(अस्पष्ट रेडिओ चॅटर)

376
00:18:48,500 --> 00:18:49,625
(सैनिक हसत आहेत)

377
00:18:49,625 --> 00:18:51,750
हॉवेल:
ठीक आहे, सेटल व्हा.

378
00:18:51,750 --> 00:18:54,125
नवीन आशियामध्ये आपले स्वागत आहे.

379
00:18:54,125 --> 00:18:55,833
आमच्याकडे आहे
प्रयोगशाळेतील एक स्थान...

380
00:18:55,833 --> 00:18:56,916
(प्रोजेक्टर ट्रिलिंग)

381
00:18:56,916 --> 00:18:58,666
...जे तुम्ही पाहू शकता,

382
00:18:58,666 --> 00:19:00,875
शत्रूच्या ओळींच्या मागे आहे.

383
00:19:00,875 --> 00:19:03,708
आमचा जवळचा तळ,
400 मैल दूर.

384
00:19:03,833 --> 00:19:05,916
त्यांना इथे LA ची पर्वा नाही.

385
00:19:06,458 --> 00:19:08,166
मानवी स्थानिक,
पोलिसांसह,

386
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
सर्व A.I सह काम करतात.

387
00:19:09,666 --> 00:19:12,708
रोबोट, मानव आणि सिम्युलेंट,
ते सर्व आपला द्वेष करतात.

388
00:19:13,458 --> 00:19:14,541
तर, तुम्ही पकडले जाल,

389
00:19:15,375 --> 00:19:16,416
तू खराब झाला आहेस.

390
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
पकडू नका.

391
00:19:19,333 --> 00:19:21,541
सार्जंट टेलरला माहीत आहे
सुविधेचा लेआउट.

392
00:19:21,541 --> 00:19:23,666
- आम्ही त्याला बंद करतो.
- (सैनिक हसत आहे)

393
00:19:23,666 --> 00:19:25,000
आमचे ध्येय शोधणे आहे

394
00:19:25,000 --> 00:19:27,125
अल्फा-ओ नामित शस्त्र.

395
00:19:27,125 --> 00:19:28,750
मग आम्ही आत बोलावतो
एक क्षेपणास्त्र हल्ला

396
00:19:28,750 --> 00:19:30,791
<i>Nomad</i> कडून आणि तो उडवून द्या.

397
00:19:31,500 --> 00:19:32,583
सैनिक: हो.

398
00:19:32,583 --> 00:19:33,708
डिसमिस केले.

399
00:19:33,708 --> 00:19:35,041
शिपाई १: अहो, मला डिब्स मिळाले.

400
00:19:35,041 --> 00:19:36,375
सैनिक २:
ते खूपच बॉलिन आहे, यार!

401
00:19:38,291 --> 00:19:39,833
जोपर्यंत मी नंतर मारतो.

402
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
(सैनिक हसत आहेत)

403
00:19:41,750 --> 00:19:43,625
(रेडिओवर रॉक संगीत वाजत आहे)

404
00:19:45,500 --> 00:19:47,333
- ती तुझी बायको आहे?
- मम्म-हम्म.

405
00:19:48,250 --> 00:19:49,833
(व्हिडिओवर हसते माया)

406
00:19:49,833 --> 00:19:51,750
मी काहीही करू
फक्त आणखी एका मिनिटासाठी.

407
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
शिपाई ३:
ठीक आहे. ठीक आहे.

408
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
सैनिक 4: मला माहित आहे, मी तुला समजले.

409
00:19:56,333 --> 00:19:57,500
मी हरलो... (घसा साफ करतो)

410
00:19:57,500 --> 00:20:00,333
मी माझे दोन्ही मुलगे गमावले
या युद्धात.

411
00:20:00,333 --> 00:20:02,250
सोल्जर ४: हे खरे आहे...
ही क्रीम आहे...

412
00:20:02,416 --> 00:20:03,875
(आकाश) काय करते
ते जोडणे कठीण आहे

413
00:20:03,875 --> 00:20:05,416
माझ्यामुळे

414
00:20:06,125 --> 00:20:08,166
त्यापैकी एक पडला
हुआ हिन मधील सिम्युलंटसाठी.

415
00:20:08,166 --> 00:20:09,625
- तुमचा विश्वास आहे?
- सोल्जर 4: डॅनियल्स!

416
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
ज्यूक जॉइंटवर एक बारमेड
बेस जवळ.

417
00:20:13,125 --> 00:20:14,291
तिने त्याला सांगितले की तिचे त्याच्यावर प्रेम आहे.

418
00:20:15,625 --> 00:20:17,875
तो खरेदीला जातो
तिचा करार आणि ते बाहेर वळते

419
00:20:18,041 --> 00:20:20,750
तिने त्याला सेट केले. होय.

420
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
कॅप्टन: हो, नक्कीच...

421
00:20:23,750 --> 00:20:25,083
ती आणि तिचे बंडखोर मित्र

422
00:20:25,083 --> 00:20:26,666
त्यांचा गोड वेळ घेतला
त्याला मारत आहे.

423
00:20:28,708 --> 00:20:31,416
होय, हे...
हा एक होल्ड विभाग आहे.

424
00:20:33,000 --> 00:20:35,958
असो, मला आशा आहे
तू तुझी बायको शोध.

425
00:20:41,583 --> 00:20:43,541
(सैनिक गप्पा मारत आहेत
आणि हसत आहे)

426
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
<i>(त्यात सर्व काही बरोबर आहे
प्लेस</i> रेडिओहेड प्ले करून)

427
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
पायलट: इको वन टू <i>नोमॅड</i>

428
00:20:47,583 --> 00:20:49,000
पक्षी सोडणे.

429
00:20:50,125 --> 00:20:51,416
(विमान रंबल्स)

430
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
रेडिओहेड:
(गाणे) <i>मुल ए, किड ए</i>

431
00:21:09,208 --> 00:21:11,125
<i>किड ए, किड ए</i>

432
00:21:16,041 --> 00:21:18,125
(प्रोजेक्टर ट्रिलिंग)

433
00:21:18,125 --> 00:21:21,250
<i>सर्व काही</i>

434
00:21:23,041 --> 00:21:26,208
<i>सर्व काही</i>

435
00:21:27,791 --> 00:21:31,708
<i>सर्व काही</i>

436
00:21:32,708 --> 00:21:35,833
<i>सर्व काही</i>

437
00:21:37,291 --> 00:21:41,291
<i>त्याच्या योग्य ठिकाणी</i>

438
00:21:42,166 --> 00:21:45,750
<i>त्याच्या योग्य ठिकाणी...</i>

439
00:21:45,750 --> 00:21:46,916
जा, जा, जा!

440
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
डॅनियल: चला जाऊया!
चला जाऊया! चला जाऊया!

441
00:21:49,500 --> 00:21:50,791
चला हलवूया! हलवा! हलवा!

442
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
(जोशुआ ग्रंट्स)

443
00:21:53,125 --> 00:21:54,166
डॅनियल: जा, जा, जा!

444
00:21:58,708 --> 00:22:00,791
डॅनिअल्स: (पँट) खाली!
अधिकारी: खाली.

445
00:22:03,041 --> 00:22:04,125
आम्हाला वर घेऊन जा.

446
00:22:05,791 --> 00:22:07,791
(विमान निर्गमन)

447
00:22:16,916 --> 00:22:18,791
- (दूरचा गोंधळ)
- (अधिकारी पँट)

448
00:22:27,125 --> 00:22:28,416
अरे माणसा!

449
00:22:28,416 --> 00:22:29,500
(अस्पष्ट बडबड)

450
00:22:29,500 --> 00:22:31,166
सैनिक 1: ते काय आहे?
सोल्जर २: आम्ही जात आहोत?

451
00:22:31,166 --> 00:22:33,000
कॅप्टन: ही प्रयोगशाळा नाही,
हे एक अतिशय शांत शहर आहे.

452
00:22:35,083 --> 00:22:37,333
(जोशुआ पँट्स)

453
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
तिथे खाली असायचे.

454
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
- अरेरे.
- जोशुआ: त्यांनी बांधल्यासारखे दिसते

455
00:22:45,208 --> 00:22:46,708
वर एक गाव.

456
00:22:46,708 --> 00:22:48,125
बरं, शिट.

457
00:22:48,125 --> 00:22:49,875
- (काय मूंगिंग)
- सैनिक 1: अरेरे!

458
00:22:51,083 --> 00:22:52,750
(मुलगी कुजबुजत आहे)

459
00:22:52,750 --> 00:22:55,166
- (गावकरी ओरडत आहेत)
- अधिकारी: प्रयोगशाळा कुठे आहे?

460
00:22:55,166 --> 00:22:57,125
कुठे लपून बसलात
तुमचे रोबोट मित्र?

461
00:22:57,916 --> 00:23:01,041
कोण बोलणार?
प्रवेशद्वार कुठे आहे?

462
00:23:01,041 --> 00:23:02,791
कर्णधार:
तुम्ही एआयचे संरक्षण का करत आहात?

463
00:23:02,791 --> 00:23:05,083
- ठीक आहे. हे ठीक आहे.
- (स्त्री कुजबुजत)

464
00:23:05,083 --> 00:23:06,333
अधिकारी: तुम्हाला लाज वाटते
माणूस असणे?

465
00:23:06,333 --> 00:23:07,833
- (मुलगी किंचाळते, रडते)
- अधिकारी: मी तुम्हाला दाखवतो

466
00:23:07,833 --> 00:23:08,916
काय होणार आहे.

467
00:23:08,916 --> 00:23:10,791
- (कुत्रा व्हिम्पर्स)
- (मुलगी किंचाळते)

468
00:23:10,791 --> 00:23:12,000
(कुत्रा ओरडणे)

469
00:23:12,000 --> 00:23:13,708
हे छान छोटे पिल्लू इथे पहा?

470
00:23:13,708 --> 00:23:15,041
- अधिकारी: अहो.
- (मुलगी रडत आहे)

471
00:23:15,041 --> 00:23:17,333
अधिकारी: तुम्हाला माहीत आहे...
मुलगी: (रडत) नाही. नाही.

472
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
हे तुमचे आहे का?

473
00:23:18,750 --> 00:23:20,083
(मुलगी रडत आहे)

474
00:23:20,291 --> 00:23:22,291
अहो, कुठे आहे
प्रवेशद्वार? बोला!

475
00:23:22,291 --> 00:23:24,166
(नवीन आशियाई बोलत)

476
00:23:24,583 --> 00:23:25,833
स्वयंचलित आवाज: (इंग्रजीमध्ये)
<i>आम्ही फक्त शेतकरी आहोत.</i>

477
00:23:25,833 --> 00:23:28,208
बकवास कट, हं?

478
00:23:28,208 --> 00:23:30,125
तीन.
तुला ते समजले?

479
00:23:30,125 --> 00:23:31,375
- माझ्याशी बोल.
- (मुलगी किंचाळत आहे)

480
00:23:31,375 --> 00:23:32,750
(नवीन आशियाईमध्ये ओरडणारी स्त्री)

481
00:23:32,916 --> 00:23:34,250
दोन.

482
00:23:35,416 --> 00:23:36,916
एक.

483
00:23:36,916 --> 00:23:39,875
तुम्हाला माहीत आहे एक, दोन, तीन काय,
म्हणजे? प्रवेशद्वार कुठे आहे?

484
00:23:40,083 --> 00:23:42,500
मला सांगा कुठे
प्रवेशद्वार आहे! माझ्याशी बोला.

485
00:23:42,666 --> 00:23:44,166
कॅप्टन: तुम्ही काय लपवत आहात?
अधिकारी : माझ्याशी बोल.

486
00:23:44,166 --> 00:23:45,291
(मुलगी ओरडणारी)

487
00:23:45,291 --> 00:23:47,791
अधिकारी: बंद
तुझे थोडे रडणारे तोंड.

488
00:23:47,791 --> 00:23:50,125
- मला उत्तर द्या. मला सांगा.
- कापूस: माझ्याकडे पहा!

489
00:23:50,125 --> 00:23:51,416
जोशुआ: कॅप्टन!

490
00:23:52,000 --> 00:23:54,750
- कॅप्टन!
- (वॉल्ट उघडणे)

491
00:24:00,375 --> 00:24:02,333
मॅकब्राइड, हार्डविक,
तू इथेच थांब.

492
00:24:02,333 --> 00:24:04,125
बाकी सगळे,
तू माझ्यासोबत आहेस.

493
00:24:04,125 --> 00:24:05,833
मॅकब्राइड: इतके कठीण नव्हते,
ते होते?

494
00:24:09,583 --> 00:24:11,583
- आम्ही आत आहोत.
- हॉवेल: (रेडिओवर) <i>ते कॉपी करा.</i>

495
00:24:11,583 --> 00:24:14,708
आम्ही परत वर्तुळ करू
आकृत्यांमध्ये, 3-0.

496
00:24:18,208 --> 00:24:20,166
कापूस : चला. या.
चला जाऊया. चला जाऊया.

497
00:24:20,166 --> 00:24:23,125
दूर राहा, कॉमर्स सांभाळा.

498
00:24:23,375 --> 00:24:24,916
ते कॉपी करा, कापूस.

499
00:24:25,083 --> 00:24:26,875
(नवीन आशियाई बोलणारी स्त्री)

500
00:24:36,375 --> 00:24:38,208
(थ्रिलिंग संगीत वाजवणे)

501
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
कापूस: (इंग्रजीमध्ये)
ते कोणते हॅच आहे, टेलर?

502
00:24:41,291 --> 00:24:42,916
हा माणूस मला मारतो,
मी रागावणार आहे.

503
00:24:45,000 --> 00:24:47,166
कॉटन: चला, टेलर.
कोणता?

504
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
ते एक.

505
00:24:49,708 --> 00:24:51,708
(टीव्हीवरील प्रेक्षक हसत आहेत)

506
00:24:51,708 --> 00:24:53,333
(टीव्हीवर उद्घोषक
नवीन आशियाई बोलत)

507
00:24:53,333 --> 00:24:54,916
(नवीन आशियाई बोलत गार्ड)

508
00:24:56,375 --> 00:24:58,541
(टीव्ही शो सुरू आहे)

509
00:24:58,750 --> 00:25:00,666
(मफ्लड गनफायर)

510
00:25:03,458 --> 00:25:05,458
(अलार्म ब्लरिंग)

511
00:25:06,250 --> 00:25:07,375
- (गोळीबार)
- (नवीन आशियाईमध्ये गार्ड्स ओरडत आहेत)

512
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
(गार्ड आरडाओरडा)

513
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
सैनिक:
(इंग्रजीमध्ये) मला समजले.

514
00:25:14,000 --> 00:25:15,125
सर, आम्ही शस्त्र शोधले.

515
00:25:15,125 --> 00:25:17,041
चला, हलवूया, हलवूया!

516
00:25:17,166 --> 00:25:20,333
ओह, शिट. या.

517
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
माया.

518
00:25:30,000 --> 00:25:31,916
(थ्रिलिंग संगीत वाजवणे)

519
00:25:42,083 --> 00:25:44,083
(लॅब वर्कर्स
नवीन आशियाई बोलत)

520
00:25:51,666 --> 00:25:53,041
(अलार्म बीपिंग)

521
00:25:54,166 --> 00:25:56,291
(लॅब वर्कर्स ओरडत आहेत)

522
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
कापूस: दारापर्यंत जा,
दारावर जा!

523
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
धिक्कार! (गुरगुरणे)

524
00:26:02,333 --> 00:26:04,208
(स्त्री ओरडत आहे)

525
00:26:05,375 --> 00:26:07,333
शिपले, आम्हाला पाहिजे
हा दरवाजा उघडा.

526
00:26:07,333 --> 00:26:09,416
(पोलीस सायरन वाजवत)

527
00:26:11,541 --> 00:26:14,875
धिक्कार. स्थानिक पोलीस येत आहेत
पक्ष बंद करण्यासाठी.

528
00:26:15,041 --> 00:26:16,833
दार उघड!

529
00:26:16,833 --> 00:26:18,333
(स्वयंचलित पुरुष आवाज
नवीन आशियाईमध्ये भाषांतर करणे)

530
00:26:18,333 --> 00:26:20,125
(नवीन आशियाईमध्ये शाप देणारी स्त्री)

531
00:26:22,000 --> 00:26:23,666
स्वयंचलित आवाज: (अनुवाद)
<i>कृपया स्वतःवर प्रेम करा.</i>

532
00:26:23,666 --> 00:26:25,916
<i>आणि प्रेम देखील करा
तुमच्या आईला.</i>

533
00:26:25,916 --> 00:26:27,333
(चकल्या)

534
00:26:28,583 --> 00:26:29,750
त्यांना ही जागा मिळाली
घट्ट बंद.

535
00:26:29,750 --> 00:26:30,833
हा एकमेव मार्ग आहे.

536
00:26:31,500 --> 00:26:32,625
कमांडर,
दुसरा काही मार्ग आहे का,

537
00:26:32,625 --> 00:26:33,958
तिजोरीकडे जाणारा दुसरा मार्ग?

538
00:26:33,958 --> 00:26:35,208
हॉवेल: (रेडिओवर)
<i>ते नकारात्मक आहे, कॅप्टन.</i>

539
00:26:35,208 --> 00:26:36,333
यापैकी बहुतेक कुलूप,

540
00:26:36,333 --> 00:26:37,833
ते काम करतात
चेहर्यावरील ओळखीद्वारे.

541
00:26:41,375 --> 00:26:43,541
मला फक्त गरज आहे
मग एक चेहरा, हं?

542
00:26:47,708 --> 00:26:49,208
(लाँचर लोड होत आहे)

543
00:26:51,375 --> 00:26:53,208
(ब्रेक्स स्क्रिचिंग)

544
00:26:54,333 --> 00:26:55,583
(नवीन आशियाई बोलत अधिकारी)

545
00:26:55,583 --> 00:26:57,375
(ए.आय. अधिकारी
नवीन आशियाई बोलत)

546
00:26:57,500 --> 00:26:59,083
स्वयंचलित आवाज: (इंग्रजीमध्ये)
<i>हे पोलिस आहे.</i>

547
00:26:59,083 --> 00:27:00,916
<i>तुम्ही अटकेत आहात.</i>

548
00:27:00,916 --> 00:27:02,458
<i>तुमची शस्त्रे खाली ठेवा...</i>

549
00:27:06,416 --> 00:27:07,833
मित्रांनो, मी नुकतेच जे.व्ही.

550
00:27:07,833 --> 00:27:08,916
<i>तुम्ही तुमचे गाढवे हलवा.</i>

551
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
शिपली: तिथे जे काही आहे,
ते नक्कीच काळजीत आहेत

552
00:27:18,041 --> 00:27:19,458
कोणीतरी आत येण्याबद्दल.

553
00:27:21,125 --> 00:27:22,583
डॅनियल्स: होय,
किंवा बाहेर पडत आहे.

554
00:27:23,083 --> 00:27:24,333
ठीक आहे, आहे
येथे एक मार्ग असणे.

555
00:27:24,916 --> 00:27:26,666
सगळे पसरले,
आजूबाजूला बघा, शोधूया.

556
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
(सायरन्स वाजत आहेत)

557
00:27:31,291 --> 00:27:32,291
शिपली: <i>इकडे.</i>

558
00:27:33,041 --> 00:27:34,083
तो एक की पॅड आहे.

559
00:27:34,958 --> 00:27:36,833
सैनिक: (रेडिओवर)
<i>मुलांनो, आम्हाला कंपनी मिळाली आहे.</i>

560
00:27:36,833 --> 00:27:38,000
शिपली : सांग ना...
अरे हो.

561
00:27:38,000 --> 00:27:39,083
आम्ही व्यवसायात आहोत.

562
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
ठीक आहे.

563
00:27:42,125 --> 00:27:43,708
(डिव्हाइस ट्रिलिंग)

564
00:27:45,166 --> 00:27:46,625
- अं...
- (गोळीबार)

565
00:27:46,625 --> 00:27:48,041
अहो, मित्रांनो...

566
00:27:48,041 --> 00:27:49,333
(रेडिओवर)
<i>मला बॅकअप हवा आहे. आता.</i>

567
00:27:49,333 --> 00:27:51,041
ठीक आहे. शिपले, टेलर,

568
00:27:52,000 --> 00:27:53,916
ही तिजोरी उघडा,
आणि ते शस्त्र शोधा.

569
00:27:53,916 --> 00:27:55,625
डॅनियल,
लक्ष्यीकरण बीकन्स सेट करा.

570
00:27:55,625 --> 00:27:57,291
बाकी सगळे, तू माझ्यावर आहेस.

571
00:27:58,375 --> 00:27:59,666
चला, हलवू, हलवू.

572
00:28:03,250 --> 00:28:06,333
अहो, चला.
चला, चला, या.

573
00:28:10,708 --> 00:28:12,666
(स्फोटक बीपिंग)

574
00:28:12,666 --> 00:28:14,708
(अधिकारी
अस्पष्टपणे ओरडणे)

575
00:28:17,833 --> 00:28:19,583
डॅनियल्स: (रेडिओवर)
<i>शिपले, मला आता मदत हवी आहे, यार.</i>

576
00:28:20,458 --> 00:28:21,625
<i>- शिपले, शिपले?</i>
- डॅनियल्स?

577
00:28:21,625 --> 00:28:23,208
डॅनियल्स: <i>आत्ताच मदत करा.</i>

578
00:28:23,208 --> 00:28:24,291
- डॅनियल्स?
- डॅनिअल्स: <i>अरे, देवा!</i>

579
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
- <i>संभोग.</i>
- शिट. (स्निफल्स)

580
00:28:29,250 --> 00:28:30,291
डॅनियल्सच्या मागे जात आहे...

581
00:28:31,333 --> 00:28:33,208
मी इथे परत येईन
ही गोष्ट उघडण्यापूर्वी.

582
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
माझ्याशिवाय तिथे जाऊ नकोस.

583
00:28:35,458 --> 00:28:36,458
कॉपी करा.

584
00:28:38,458 --> 00:28:40,458
(की पॅड बीपिंग, ट्रिलिंग)

585
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
(वॉल्ट अनलॉक)

586
00:28:47,208 --> 00:28:49,208
(तिजोरीचे दार फिरत आहे)

587
00:28:52,416 --> 00:28:54,208
(वॉल्ट डोअर थड्स)

588
00:28:54,208 --> 00:28:56,291
(अलार्म ब्लरिंग)

589
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
(तिजोरीचे दार फिरत आहे)

590
00:29:10,166 --> 00:29:11,416
(वॉल्ट डोअर थड्स)

591
00:29:14,166 --> 00:29:16,125
(टीव्हीवर माणूस 1
जपानी बोलत)

592
00:29:16,125 --> 00:29:18,208
- (टीव्हीवर वीर संगीत वाजत आहे)
- (मुलाचे गुणगुणणे)

593
00:29:21,583 --> 00:29:23,125
(माणूस 2 जपानी बोलत आहे)

594
00:29:23,833 --> 00:29:26,666
(माणूस 3 जपानी बोलत)

595
00:29:26,666 --> 00:29:29,041
(माणूस 4 जपानी बोलत)

596
00:29:33,000 --> 00:29:37,333
(1 महिला जपानी बोलत आहे)

597
00:29:37,583 --> 00:29:40,250
(माणूस 3 जपानीमध्ये ओरडत आहे)

598
00:29:41,958 --> 00:29:43,833
(माणूस 4 जपानी बोलत)

599
00:29:46,583 --> 00:29:47,583
(2 महिला जपानी बोलत आहे)

600
00:29:49,333 --> 00:29:51,833
- (दार उघडते)
- (मॅन 3 जपानीमध्ये ओरडत आहे)

601
00:29:51,833 --> 00:29:52,958
माया?

602
00:29:53,625 --> 00:29:54,625
(जोशुआ ओरडतो)

603
00:29:55,708 --> 00:29:57,208
(पाँटिंग)

604
00:29:58,833 --> 00:29:59,875
(हाकारा)

605
00:29:59,875 --> 00:30:01,541
- (लॉक बीप)
- (वॉल्ट दार बंद)

606
00:30:10,083 --> 00:30:11,125
(नवीन आशियाईमध्ये)

607
00:30:12,916 --> 00:30:14,541
(इंग्रजीमध्ये)

608
00:30:15,625 --> 00:30:16,791
जा.

609
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
निर्मता शोधा.
जा!

610
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
(जोशुआ ओरडतो)

611
00:30:27,625 --> 00:30:29,583
(बेडूक क्रोकिंग)

612
00:30:33,666 --> 00:30:35,666
(थंडर रंबलिंग)

613
00:30:42,250 --> 00:30:44,250
(प्राणी घोरणे)

614
00:30:45,250 --> 00:30:47,250
(मनमोहक संगीत वाजवणे)

615
00:31:01,250 --> 00:31:03,250
- (बंदुकांचा गोळीबार)
- (लोक ओरडत आहेत)

616
00:31:04,333 --> 00:31:06,875
- (लोक ओरडत आहेत)
- (स्फोट)

617
00:31:20,416 --> 00:31:22,500
मला एक स्टेटस द्या
शस्त्रावर.

618
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
शिपली आणि नवीन माणूस
त्यासाठी गेलो,

619
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
पण हे सर्व विस्कळीत झाले आहे!

620
00:31:26,333 --> 00:31:28,500
धिक्कार असो!
<i>भटक्यांची</i> आग लागणार आहे.

621
00:31:29,458 --> 00:31:31,375
<i>भटके,</i> संपाला विलंब करा.

622
00:31:31,541 --> 00:31:32,708
आम्ही बीकन बंद करू शकत नाही.

623
00:31:33,666 --> 00:31:35,333
हॉवेल: (रेडिओवर)
<i>डॅनियल!</i>

624
00:31:35,333 --> 00:31:37,833
<i>- डॅनियल, आत या.
-</i>(स्फोटक बीपिंग)

625
00:31:38,541 --> 00:31:39,541
शिट!

626
00:31:39,541 --> 00:31:41,208
मी परत नाही तर
तीन माईक मध्ये,

627
00:31:41,208 --> 00:31:42,458
माझ्याशिवाय काढा

628
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
- (लोक ओरडत आहेत)
- (बंदुकांचा गोळीबार)

629
00:31:44,458 --> 00:31:46,541
(पाँटिंग)

630
00:31:53,083 --> 00:31:54,416
माया?

631
00:31:55,791 --> 00:31:58,291
माया? माया?

632
00:31:58,291 --> 00:31:59,708
(स्त्री रडणारी)

633
00:32:01,166 --> 00:32:02,541
अधिकारी: (रेडिओवर)
<i>हे आहे</i> भटक्या <i>ग्राउंड टीमसाठी.</i>

634
00:32:02,541 --> 00:32:04,875
<i>तात्काळ बाहेर काढा.
क्षेपणास्त्रांचा परिणाम होईल</i>

635
00:32:04,875 --> 00:32:06,083
<i>एका मिनिटात.</i>

636
00:32:08,708 --> 00:32:11,250
हा पक्षी घ्या
हवेत, आत्ता!

637
00:32:11,250 --> 00:32:13,375
कॉटन: (रेडिओवर) <i>ब्रॅडबरी,
आम्ही ते तुमच्यापर्यंत पोहोचवू शकत नाही.</i>

638
00:32:13,375 --> 00:32:14,958
<i>तुम्हाला आमच्याकडे यावे लागेल.</i>

639
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
मला माहित आहे, मला माहित आहे. (आकाश)

640
00:32:17,791 --> 00:32:19,416
कापूस: <i>सध्या.
हलवा, हलवा! चला!</i>

641
00:32:20,291 --> 00:32:21,333
मी ते बनवू शकतो.

642
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
ब्रॅडबरी! चला जाऊया!

643
00:32:26,583 --> 00:32:28,250
कापूस: चला,
चला, जाऊया.

644
00:32:28,625 --> 00:32:29,708
- चला.
- हार्डविक: धिक्कार असो.

645
00:32:29,708 --> 00:32:31,125
कापूस: तुम्ही ते बनवू शकता.
या. या.

646
00:32:31,125 --> 00:32:32,250
हार्डविक: चला जाऊया!
या. ऊठ!

647
00:32:32,250 --> 00:32:34,666
कापूस: चला!
चला, जाऊया!

648
00:32:34,666 --> 00:32:36,125
हार्डविक: येथे जा!
कापूस: जा, जा, जा!

649
00:32:40,375 --> 00:32:41,958
- कापूस: तुम्ही चांगले आहात?
- होय.

650
00:32:42,625 --> 00:32:44,208
<i>भटक्या</i> फायर होणार आहे
कोणताही सेकंद.

651
00:32:44,208 --> 00:32:45,833
- (बीपिंग)
- कॉटन: ते काय आहे?

652
00:32:46,333 --> 00:32:48,208
- ते काय आहे? काय?
- बॉम्ब!

653
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
- बॉम्ब, बॉम्ब, बॉम्ब.
- ब्रॅडबरी: हे माझ्यावर आहे?

654
00:32:50,083 --> 00:32:51,375
ते बंद करा!

655
00:32:51,500 --> 00:32:52,875
- मी प्रयत्न करत आहे!
- कोणीतरी ते काढा.

656
00:32:52,875 --> 00:32:54,250
- ते बंद करा! ते बंद करा!
- (बीपिंग तीव्र होते)

657
00:32:58,875 --> 00:33:00,458
(लोक ओरडत आणि ओरडत)

658
00:33:06,958 --> 00:33:08,208
जोशुआ: शिट!

659
00:33:09,208 --> 00:33:10,916
(नवीन आशियातील लोक ओरडत आहेत)

660
00:33:26,333 --> 00:33:27,625
(क्षेपणास्त्र हूशिंग)

661
00:33:38,041 --> 00:33:40,041
(जोशुआ पँटींग)

662
00:33:40,916 --> 00:33:41,958
(ओरडणे)

663
00:33:41,958 --> 00:33:43,916
(एक्स्प्लोशन बूमिंग)

664
00:33:46,916 --> 00:33:48,000
(शांतता)

665
00:33:56,500 --> 00:33:58,083
(पक्षी किलबिलाट)

666
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
(जोशुआ ओरडतो)

667
00:34:13,541 --> 00:34:14,541
(मोठ्याने ओरडणे)

668
00:34:15,166 --> 00:34:16,500
शिट!

669
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
(गुरगुरणे)

670
00:34:21,416 --> 00:34:22,833
(श्वास सोडतो)

671
00:34:26,000 --> 00:34:27,083
(खोकला)

672
00:34:27,833 --> 00:34:29,708
- शिट!
- (गन कॉकिंग)

673
00:34:32,875 --> 00:34:33,958
जा.

674
00:34:34,750 --> 00:34:36,666
जा. इथून बाहेर पडा.

675
00:34:39,583 --> 00:34:41,291
इथून बाहेर जा!
माझा चेहरा बाहेर काढा!

676
00:34:42,125 --> 00:34:43,125
विचित्र.

677
00:34:43,125 --> 00:34:45,500
(कंफणे)

678
00:34:46,708 --> 00:34:47,708
(दगडाचे ठोके)

679
00:34:54,333 --> 00:34:55,541
माणूस 1: (रेडिओवर)
<i>ब्राव्हो एक, चार, पाच...</i>

680
00:34:55,541 --> 00:34:57,625
(अस्पष्ट रेडिओ चॅटर)

681
00:34:59,625 --> 00:35:01,375
माणूस 2: (रेडिओवर)
<i>कॉपी करा, आमच्याकडे ETA आहे का</i>

682
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
<i>एअर सपोर्टवर?</i>

683
00:35:02,625 --> 00:35:06,125
बाई: (रेडिओवर)
<i>कॉपी, ETA 10 निर्माता आहे.</i>

684
00:35:06,875 --> 00:35:07,916
अधिकारी: (रेडिओवर) <i>हे आहे
जमिनीवर इको टू.</i>

685
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
<i>Nav op forward लागू करा</i>

686
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
<i>नऊ, तीन, पाच,
काढण्यासाठी चार.</i>

687
00:35:11,458 --> 00:35:12,708
- (अस्पष्ट रेडिओ चॅटर)
- (उडत आहे)

688
00:35:14,333 --> 00:35:15,458
(जोशुआ गॅग्स)

689
00:35:19,458 --> 00:35:21,166
(पाँटिंग)

690
00:35:21,166 --> 00:35:22,958
- हॅलो!
- (रेडिओ स्थिर)

691
00:35:23,916 --> 00:35:25,041
नमस्कार!

692
00:35:26,208 --> 00:35:27,583
- कोणीही...
- (शिपली हसणे)

693
00:35:28,000 --> 00:35:32,750
(रडतो) अरे देवा. अरे देवा,
इतर कुठे आहेत? अरे देवा!

694
00:35:34,166 --> 00:35:36,416
(नवीन आशियाई बोलत अधिकारी)

695
00:35:36,541 --> 00:35:37,541
जोशुआ: शिट.

696
00:35:39,416 --> 00:35:41,916
ठीक आहे, हे घ्या.
एक, दोन, तीन. (गुरगुरणे)

697
00:35:46,250 --> 00:35:47,833
- (जोशुआ ग्रंट्स)
- (शिपली ओरडत आहे)

698
00:35:47,833 --> 00:35:49,666
ठीक आहे. शांत व्हा. ठीक आहे?

699
00:35:49,666 --> 00:35:50,750
- तू ठीक आहेस, तू ठीक आहेस.
- थांबा. (रडतो)

700
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
शिपली, तू ठीक आहेस.
ठीक आहे.

701
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
शिपली, माझ्याकडे बघ.

702
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
- तू मेला नाहीस.
- आम्ही असू.

703
00:35:57,125 --> 00:35:58,166
तू मेला नाहीस.

704
00:35:58,166 --> 00:36:00,208
- (शिपली रडत आहे)
- (विमान घिरट्या घालणे)

705
00:36:00,208 --> 00:36:02,125
- (टीव्हीवर वीर संगीत वाजते)
- (मुलाचे गुणगुणणे)

706
00:36:04,833 --> 00:36:06,208
तुम्ही कुठून आलात?

707
00:36:06,208 --> 00:36:07,833
(मुल गुणगुणत राहते)

708
00:36:07,833 --> 00:36:10,416
(माणूस टीव्ही शो
जपानी बोलत)

709
00:36:10,416 --> 00:36:12,500
(वीर संगीत चालू आहे)

710
00:36:20,500 --> 00:36:22,375
- (ऊर्जा गुणगुणणे)
- (टीव्ही चालू)

711
00:36:22,375 --> 00:36:24,166
- (वीर संगीत रेझ्युमे)
- (माणूस 2 जपानी बोलत)

712
00:36:24,916 --> 00:36:26,416
(मुलाचे गुणगुणणे)

713
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
- (जपानी बोलणारी स्त्री)
- (गुनगुन चालू आहे)

714
00:36:34,375 --> 00:36:35,375
(जोशुआ घसा साफ करतो)

715
00:36:39,750 --> 00:36:40,916
जहाज, माझ्याबरोबर राहा.

716
00:36:40,916 --> 00:36:42,416
सर्वत्र पोलीस,
त्यामुळे आम्हाला हालचाल करावी लागेल.

717
00:36:43,000 --> 00:36:44,375
- आपली शक्ती गोळा करा.
- (शिपली गुरगुरणे)

718
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
(फोन वाजत आहे)

719
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
(सिम्युलंट शेतकरी
नवीन आशियाई बोलतो)

720
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
(फोन वाजत राहतो)

721
00:36:51,916 --> 00:36:53,041
(कुत्रा भुंकणे)

722
00:36:53,041 --> 00:36:54,916
(फोनवर) <i>शिपली, हा हॉवेल आहे.</i>

723
00:36:54,916 --> 00:36:56,708
<i>उत्तर द्या फोनला!</i>

724
00:36:56,708 --> 00:36:57,791
<i>शिपले, मला माहित आहे की तू तिथे आहेस.</i>

725
00:36:57,791 --> 00:36:58,875
<i>- निवडा...</i>
- जोशुआ: कर्नल?

726
00:36:59,083 --> 00:37:00,875
टेलर, शिपली कुठे आहे?

727
00:37:01,041 --> 00:37:02,208
<i>मी सध्या त्याच्यासोबत आहे.</i>

728
00:37:02,208 --> 00:37:03,333
<i>तो खूपच वाईट स्थितीत आहे.</i>

729
00:37:03,458 --> 00:37:06,541
ठीक आहे, माझे ऐका.
तुम्हाला शस्त्र सापडले का?

730
00:37:06,541 --> 00:37:08,041
<i>होय, ते इथे आहे. मी सोबत आहे.</i>

731
00:37:08,041 --> 00:37:09,125
त्याचे वर्णन करा.

732
00:37:09,125 --> 00:37:12,875
हे लहान मूल आहे. ते बनवत आहेत
एखाद्या मुलामध्ये.

733
00:37:13,500 --> 00:37:15,083
तेच शस्त्र आहे.

734
00:37:15,083 --> 00:37:16,208
काय?

735
00:37:16,208 --> 00:37:17,416
- <i>कर्नल? बघा, मी...</i>
- मी तुमच्यापर्यंत पोहोचू शकत नाही.

736
00:37:17,416 --> 00:37:18,875
तुला ते माझ्याकडे आणावे लागेल.

737
00:37:19,666 --> 00:37:20,916
<i>तुला समजले का?</i>

738
00:37:20,916 --> 00:37:22,666
नाही. शिपली हलू शकत नाही.
म्हणजे, तो...

739
00:37:23,333 --> 00:37:25,041
तो चांगला दिसत नाही. अजिबात.

740
00:37:25,041 --> 00:37:26,583
<i>पोलीस सर्वत्र आहेत.
मला माहित नाही कसे</i>

741
00:37:26,583 --> 00:37:27,791
<i>मी आत्ता बाहेर पडत आहे.
माझ्याकडे देखील नाही</i>

742
00:37:27,791 --> 00:37:28,916
<i>एक्झिट स्ट्रॅटेजी आत्ताच.</i>

743
00:37:28,916 --> 00:37:30,583
(आकाश) मग तुम्हाला माहिती आहे
तुम्हाला काय करायचे आहे.

744
00:37:31,750 --> 00:37:33,333
<i>- मारून टाका.</i>
- काय?

745
00:37:33,708 --> 00:37:34,708
हे बघ कर्नल, मी...

746
00:37:34,708 --> 00:37:36,875
<i>- </i> (पोलिस सायरन वाजत आहेत)
<i>- कर्नल? हॅलो?</i>

747
00:37:37,375 --> 00:37:38,416
होवेल?

748
00:37:40,125 --> 00:37:41,125
<i>हॉवेल?</i>

749
00:37:42,291 --> 00:37:43,291
<i>हॉवेल?</i>

750
00:37:47,375 --> 00:37:48,375
(हॉवेल गुरगुरणे)

751
00:37:54,000 --> 00:37:55,250
कार्यालयात कठीण दिवस?

752
00:38:05,625 --> 00:38:06,625
(गन कॉक्स)

753
00:38:19,333 --> 00:38:20,500
- तुम्ही ते कुठे पाहिले?
- (सिम्युलंट शेतकरी ओरडतो)

754
00:38:20,500 --> 00:38:22,625
- (गन कॉक्स)
- अहो, अहो. अहो.

755
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- सोपे.
- (थाई मध्ये ओरडत)

756
00:38:24,083 --> 00:38:25,916
- (इंग्रजीमध्ये) ठीक आहे. अहो.
- (थाई मध्ये ओरडत)

757
00:38:25,916 --> 00:38:27,083
(इंग्रजीमध्ये) ठीक आहे.

758
00:38:52,750 --> 00:38:55,291
(गूढ संगीत वादन)

759
00:39:01,875 --> 00:39:03,541
(थाई बोलत)

760
00:39:03,541 --> 00:39:04,625
स्वयंचलित आवाज:
(इंग्रजीमध्ये) <i>हा एक चमत्कार आहे.</i>

761
00:39:04,625 --> 00:39:06,000
(सिम्युलंट शेतकरी
थाई बोलत)

762
00:39:06,000 --> 00:39:07,958
स्वयंचलित आवाज: (इंग्रजीमध्ये)
<i>त्यांनी मूल केले आहे.</i>

763
00:39:11,708 --> 00:39:14,500
(थाई बोलत)

764
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
स्वयंचलित आवाज:
(इंग्रजीमध्ये) <i>काळजी करू नका,</i>

765
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
<i>मी अमेरिकनला मारीन.</i>

766
00:39:17,708 --> 00:39:19,750
(ताण संगीत बिल्ड)

767
00:39:23,958 --> 00:39:29,041
- (बंदुकीची गोळी)
- (एआय ऑफिसर नवीन आशियाई बोलतो)

768
00:39:31,125 --> 00:39:33,125
(विद्युत क्रॅकलिंग)

769
00:39:38,833 --> 00:39:39,833
(बॉडी थड्स)

770
00:39:40,416 --> 00:39:42,416
(जोशुआ पँटींग)

771
00:39:53,583 --> 00:39:56,208
ते... ते मरत नाही,
ते बंद आहे.

772
00:39:56,208 --> 00:39:57,583
मी फक्त ते बंद केले
टीव्ही सारखे.

773
00:39:59,750 --> 00:40:01,416
तीच गोष्ट.
तो मेला नाही, बंद आहे.

774
00:40:04,791 --> 00:40:05,916
हे कुठे पाहिलं?

775
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
हे कुठे पाहिले?

776
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
अहो...

777
00:40:11,666 --> 00:40:13,375
- माया: (व्हिडिओवर) <i>व्वा!</i>
- अहो, पहा, पहा.

778
00:40:14,375 --> 00:40:15,500
- आपण तिला पाहिले आहे?
- (माया हसत आहे)

779
00:40:16,875 --> 00:40:18,333
तुम्ही मला समजू शकता का?

780
00:40:18,333 --> 00:40:19,416
हे कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का?

781
00:40:19,416 --> 00:40:21,041
तिची निर्मताशी मैत्री आहे.

782
00:40:21,208 --> 00:40:22,416
ती कुठे आहे माहीत आहे का?

783
00:40:22,916 --> 00:40:24,000
माया: <i>मला ते दे. मला द्या...</i>

784
00:40:25,083 --> 00:40:26,375
<i>मला ते द्या. ते ठीक आहे.</i>
(हसणे)

785
00:40:26,833 --> 00:40:27,916
डियान डांग.

786
00:40:28,250 --> 00:40:29,750
(माया हसत आहे)

787
00:40:29,750 --> 00:40:31,375
(नवीन आशियाई बोलत)
डियान डांग.

788
00:40:31,375 --> 00:40:32,541
माया: (इंग्रजीत)
<i>मला ते द्या. मला द्या...</i>

789
00:40:32,541 --> 00:40:33,833
(जोशुआ चकल्स)

790
00:40:34,416 --> 00:40:35,625
ठीक आहे, ठीक आहे.

791
00:40:38,041 --> 00:40:41,125
लहान सिम,
तुम्ही डियान डांगला कसे जाता?

792
00:40:41,291 --> 00:40:42,375
कुठे आहे?

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,333
(थाई बोलत)

794
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
स्वयंचलित आवाज:
(इंग्रजीमध्ये) <i>पोलीस.</i>

795
00:40:46,416 --> 00:40:49,291
- अरेरे.
- (A.I. अधिकारी नवीन आशियाई बोलतो)

796
00:40:51,541 --> 00:40:52,583
(भुंकणे)

797
00:40:52,583 --> 00:40:53,916
जोशुआ:
एक, दोन, तीन... (गुरगुरणे)

798
00:40:59,083 --> 00:41:00,125
(ट्रकचा दरवाजा बंद होतो)

799
00:41:00,125 --> 00:41:01,875
(ट्रकचा दरवाजा उघडतो)

800
00:41:02,583 --> 00:41:04,041
(जोशुआ ग्रंट्स)

801
00:41:05,333 --> 00:41:06,333
या.

802
00:41:06,333 --> 00:41:08,416
(पँट) चला,
लिटल सिम, गाडीत बस.

803
00:41:09,250 --> 00:41:10,583
अहो, मजा येईल.

804
00:41:10,583 --> 00:41:12,208
कार्टून आवडले.
असेल, मजा येईल.

805
00:41:12,208 --> 00:41:13,291
ठीक आहे. हे एखाद्या खेळासारखे आहे.

806
00:41:13,750 --> 00:41:14,958
लपवा आणि शोधा.

807
00:41:15,125 --> 00:41:16,541
मी वेगाने गाडी चालवीन.

808
00:41:16,541 --> 00:41:17,958
(उत्साहात) ठीक आहे,
चला जाऊया मजा येईल.

809
00:41:17,958 --> 00:41:19,250
हा! बरोबर? या.

810
00:41:19,250 --> 00:41:21,041
(ए.आय. अधिकारी
नवीन आशियाई बोलत)

811
00:41:23,375 --> 00:41:24,458
जोशुआ:
ही मजा आहे, ही आहे...

812
00:41:24,458 --> 00:41:25,666
तुम्हाला का मिळवायचे नाही
कार मध्ये? खूप मजा येते.

813
00:41:26,375 --> 00:41:28,250
धिक्कार गाडीत जा.

814
00:41:32,208 --> 00:41:33,958
(बुलेट फायरिंग)

815
00:41:34,916 --> 00:41:36,250
(ए.आय. अधिकारी ओरडतात
नवीन आशियाई मध्ये)

816
00:41:37,666 --> 00:41:39,166
(नवीन आशियाई बोलत)

817
00:41:41,041 --> 00:41:42,750
- शिट.
- (स्फोटक बीपिंग)

818
00:41:43,833 --> 00:41:44,916
- (दार खडखडाट)
- (बीपिंग चालू आहे)

819
00:41:44,916 --> 00:41:46,375
(कुत्रा पँटिंग)

820
00:41:52,833 --> 00:41:54,166
(विस्फोटक बीप वेगाने)

821
00:41:54,166 --> 00:41:56,958
(ए.आय. अधिकारी ओरडत आहेत
नवीन आशियाई मध्ये)

822
00:41:58,541 --> 00:41:59,583
(जोशुआ ग्रंट्स)

823
00:42:02,166 --> 00:42:03,625
- (ऊर्जा गुणगुणणे)
- (रेडिओ चालू होतो)

824
00:42:03,875 --> 00:42:06,208
(रॉक म्युझिक प्लेइंग
रेडिओवर)

825
00:42:06,791 --> 00:42:07,791
जोशुआ: अरेरे!

826
00:42:09,291 --> 00:42:10,291
सीट बेल्ट.

827
00:42:11,208 --> 00:42:12,250
(इंजिन रिव्हिंग)

828
00:42:12,875 --> 00:42:14,125
(रॉक संगीत चालू आहे)

829
00:42:19,458 --> 00:42:20,458
(कुत्रा भुंकणे)

830
00:42:20,458 --> 00:42:22,333
(ए.आय. अधिकारी
नवीन आशियाई बोलत)

831
00:42:22,708 --> 00:42:24,375
(कुत्रा भुंकत राहतो)

832
00:42:34,291 --> 00:42:35,291
सिमुलंट अधिकारी:
हे काय आहे?

833
00:42:38,083 --> 00:42:39,083
ते तुमच्या डोक्यात जाते.

834
00:42:39,791 --> 00:42:41,166
मागे एक स्विच आहे.

835
00:42:48,125 --> 00:42:49,833
मॅकब्राइड: इथे या! (गुरगुरत)

836
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
(सिम्युलंट ऑफिसर ग्रंटिंग)

837
00:42:51,416 --> 00:42:54,291
(सिम्युलंट अधिकारी
दमणे, गुदमरणे)

838
00:42:55,333 --> 00:42:57,291
(बंदुकीच्या गोळ्या)

839
00:42:57,583 --> 00:42:59,708
- (वाहनांचा चुराडा)
- (टायर्स स्क्रिचिंग)

840
00:43:05,500 --> 00:43:07,000
(बंदुकीच्या गोळ्या)

841
00:43:08,291 --> 00:43:10,000
(रेडिओ ट्यूनिंग)

842
00:43:10,000 --> 00:43:12,041
(उत्साही संगीत वाजवणे
रेडिओवर)

843
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
माझी पाळी चुकली.

844
00:43:24,333 --> 00:43:26,083
<i>(उंदराचे उड्डाण</i> द्वारे
रेडिओवर डीप पर्पल प्ले)

845
00:43:28,916 --> 00:43:30,625
स्वयंचलित आवाज:
<i>मृत्यूला घाबरू नये.</i>

846
00:43:31,125 --> 00:43:32,166
<i>मन पुढे सरकते.</i>

847
00:43:32,166 --> 00:43:33,500
(फास्ट-फॉरवर्डिंग)

848
00:43:33,625 --> 00:43:35,375
खोल जांभळा: (गाणे)
<i>संदेश एक गाणे आहे</i>

849
00:43:35,375 --> 00:43:37,208
स्वयंचलित आवाज:
<i>तिला स्त्री म्हटले जाईल,</i>

850
00:43:37,208 --> 00:43:38,958
<i>कारण तिला माणसातून बाहेर काढले आहे.</i>

851
00:43:42,416 --> 00:43:43,750
खोल जांभळा:
<i>एकदा मला एक स्वप्न पडले</i>

852
00:43:43,750 --> 00:43:45,000
<i>गाणे...</i>

853
00:43:45,000 --> 00:43:46,125
- (टायर्स स्क्रिचिंग)
- <i>(उंदराचे उड्डाण</i> थांबे)

854
00:43:46,125 --> 00:43:47,916
(इंजिन स्टॉलिंग)

855
00:43:52,625 --> 00:43:54,125
ठीक आहे, लिटल सिम.

856
00:43:54,625 --> 00:43:55,625
डियान डांग कुठे आहे?

857
00:43:56,208 --> 00:43:57,416
माझी बायको कुठे आहे?

858
00:44:00,083 --> 00:44:01,416
- एक मुलगा ...
- (गन कॉकिंग)

859
00:44:01,416 --> 00:44:03,916
चालवा. (श्वास थरथरत)

860
00:44:03,916 --> 00:44:05,000
मागे...

861
00:44:05,833 --> 00:44:06,833
बेस वर परत.

862
00:44:06,833 --> 00:44:08,125
मी ते करू शकत नाही.

863
00:44:08,708 --> 00:44:11,083
पुढील अमेरिकन तळ
400 मैल दूर आहे.

864
00:44:11,875 --> 00:44:13,458
- मी मरत आहे, यार.
- आम्ही ते कधीही करू शकणार नाही

865
00:44:13,458 --> 00:44:14,625
- चेकपॉइंट्सच्या पुढे.
- मी ते बनवणार नाही.

866
00:44:14,625 --> 00:44:16,000
तुम्हाला माहिती आहे आम्ही करू
त्यांच्या मागे कधीही जाऊ नका.

867
00:44:16,000 --> 00:44:17,125
मला एक संधी द्या, यार.

868
00:44:17,125 --> 00:44:18,625
मी प्रयत्न करत आहे, ठीक आहे?
मी तुझा जीव वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

869
00:44:18,625 --> 00:44:20,291
ठीक आहे? मला एक मित्र मिळाला
प्रांतीय राजधानी मध्ये.

870
00:44:20,291 --> 00:44:21,791
तो आम्हाला मदत करेल. ठीक आहे?

871
00:44:21,791 --> 00:44:23,166
शिपली : (रडत) ठीक आहे.

872
00:44:24,291 --> 00:44:25,875
ती कोण आहे, हं?

873
00:44:30,833 --> 00:44:32,041
काय रे ती?

874
00:44:38,791 --> 00:44:41,291
(थरथरणारा)

875
00:44:44,833 --> 00:44:46,083
(हाफणे)

876
00:44:55,833 --> 00:44:56,833
(श्वास सोडतो)

877
00:45:00,333 --> 00:45:01,333
(कुजबुजणे) शिट.

878
00:45:08,041 --> 00:45:09,041
बंद.

879
00:45:19,750 --> 00:45:21,000
तर, आता तुम्ही इंग्रजी बोलता का?

880
00:45:23,583 --> 00:45:24,916
(कारचा हॉनिंग)

881
00:45:24,916 --> 00:45:26,625
(आनंदी संगीत
स्पीकरवर वाजवणे)

882
00:45:26,750 --> 00:45:27,750
शिट.

883
00:45:29,916 --> 00:45:32,166
त्यांनी विचारले तर ढोंग करा
तू माणूस आहेस, ठीक आहे का?

884
00:45:32,166 --> 00:45:34,416
आपण असल्यासारखे ढोंग करा
एक वास्तविक व्यक्ती. ठीक आहे?

885
00:45:37,083 --> 00:45:38,750
ठीक आहे, ते काय करतात
तुला कॉल? तुझे नाव काय आहे?

886
00:45:41,625 --> 00:45:42,750
तुझे नाव काय आहे, लिटल सिम?

887
00:45:42,750 --> 00:45:44,208
ते तुला काय म्हणतात?
तुम्हाला काय आवडते?

888
00:45:45,250 --> 00:45:47,166
- कँडी.
- नरक नाही. दुसरे काहीतरी निवडा.

889
00:45:48,333 --> 00:45:50,791
- पण मला कँडी आवडते.
- बरं, कँडी व्यापली आहे.

890
00:45:50,791 --> 00:45:52,875
आम्हाला पूर्ण निवासस्थान मिळाले
लास वेगास मध्ये, ठीक आहे?

891
00:45:52,875 --> 00:45:54,000
तर, तुम्ही निवडा
तुला आवडते दुसरे काहीतरी.

892
00:45:55,166 --> 00:45:56,791
अल्फा, ओमेगा. मी जाणार आहे
तुला कॉल, अल्फी, ठीक आहे?

893
00:45:56,791 --> 00:45:58,333
ते तुमचे नवीन नाव आहे.
तुझे नवीन नाव अल्फी आहे,

894
00:45:58,333 --> 00:45:59,666
तुला समजले?

895
00:45:59,875 --> 00:46:02,125
- अल्फी: तुझे नाव काय आहे?
- तुमचा कोणताही धंदा नाही.

896
00:46:02,250 --> 00:46:03,375
(मुले उत्साहाने ओरडत आहेत)

897
00:46:03,375 --> 00:46:07,416
वास्तविक किंवा बंद कार्य करा.
समजले का?

898
00:46:08,500 --> 00:46:09,583
ड्रायव्हर: हॅलो?

899
00:46:09,583 --> 00:46:10,666
तुम्हाला मदत हवी आहे?

900
00:46:11,833 --> 00:46:14,125
जोशुआ: होय.
ट्रकचा चुराडा झाला.

901
00:46:14,291 --> 00:46:15,500
शहरात जाण्यासाठी लिफ्ट मिळेल का?

902
00:46:16,750 --> 00:46:18,083
आम्ही त्याचे खरोखर कौतुक करू.

903
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
ठीक आहे, हळू.

904
00:46:24,916 --> 00:46:26,541
मंद, मंद, मंद.

905
00:46:26,541 --> 00:46:28,625
(ट्रॅकर वेगाने बीप करत आहे)

906
00:46:39,291 --> 00:46:40,500
(आकाश)

907
00:46:40,500 --> 00:46:42,125
त्याला इथून लवकर बाहेर काढ.
आमच्याकडे फारसा वेळ नाही.

908
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
रॉजर की.

909
00:46:45,625 --> 00:46:46,666
(McBRIDE GRUNTS)

910
00:46:46,666 --> 00:46:47,750
हॉवेल: इथे.

911
00:46:48,708 --> 00:46:50,166
आता मला घेऊन ये
सिम्युलंट्सपैकी एक.

912
00:46:50,166 --> 00:46:51,250
कॉपी करा.

913
00:46:54,375 --> 00:46:55,666
(हॉवेल गुरगुरणे)

914
00:46:55,666 --> 00:46:57,416
(डिव्हाइस ट्रिलिंग)

915
00:46:59,625 --> 00:47:00,916
(McBRIDE GRUNTS)

916
00:47:02,916 --> 00:47:04,916
(संगणक ट्रिलिंग)

917
00:47:07,750 --> 00:47:09,916
(सिग्नल हम्स, पॉवर डाउन)

918
00:47:10,250 --> 00:47:13,666
ओह, शिट. बेहोश आहे.
तासनतास तो मेला आहे.

919
00:47:14,291 --> 00:47:15,916
आम्ही भाग्यवान असू
30 सेकंद मिळविण्यासाठी.

920
00:47:27,541 --> 00:47:28,583
- हे कार्य करते हे तुम्हाला कसे कळते?
- (सिम्युलंट ऑफिसर पॉवर्स अप)

921
00:47:28,708 --> 00:47:30,583
शिपली: (हसत)
अरेरे! अरेरे!

922
00:47:30,708 --> 00:47:32,041
- अहो. शिपले?
- शिपली: काय रे?

923
00:47:32,041 --> 00:47:33,583
- हॉवेल: शिपले?
- काय रे?

924
00:47:33,583 --> 00:47:34,791
शिपले, शस्त्र कुठे आहे?

925
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
- 20 सेकंद.
- हॉवेल: शिपले.

926
00:47:36,750 --> 00:47:38,416
अरे देवा, मी...

927
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
मला माझ्या पत्नीशी बोलायचे आहे.

928
00:47:39,916 --> 00:47:41,416
शिपली, तू आधीच मेला आहेस.

929
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
मला माफ कर बेटा. खरेच.

930
00:47:43,208 --> 00:47:44,541
पण वेळ नाही.
संपूर्ण युद्ध

931
00:47:44,541 --> 00:47:46,916
शिल्लक आहे.
शस्त्र संपुष्टात आले का?

932
00:47:48,083 --> 00:47:49,083
- शिपले?
- माझी पत्नी.

933
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
शिपले?

934
00:47:51,791 --> 00:47:54,208
टेलरकडे आहे.

935
00:47:54,208 --> 00:47:55,291
10 सेकंद.

936
00:47:56,000 --> 00:47:58,083
तो म्हणतो की त्याचा एक मित्र आहे.

937
00:47:59,541 --> 00:48:00,833
- तिथे कोण राहतो.
- कुठे?

938
00:48:02,666 --> 00:48:04,000
- शिपले?
- माझी पत्नी.

939
00:48:04,500 --> 00:48:06,750
- तिला सांग, मी...
- (सिम्युलंट ऑफिसर ग्लिचेस)

940
00:48:07,250 --> 00:48:08,625
(शट डाउन)

941
00:48:08,625 --> 00:48:09,708
बस्स.

942
00:48:10,458 --> 00:48:12,791
(हावेल पँटींग)

943
00:48:12,791 --> 00:48:14,291
मी तुला वल्हल्लामध्ये भेटू.

944
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
होवेल?

945
00:48:18,666 --> 00:48:20,958
वर चढवा.
आम्हाला मारायला गद्दार मिळाला.

946
00:48:25,166 --> 00:48:27,625
(आनंदी संगीत
स्पीकरवर वाजवणे)

947
00:48:27,625 --> 00:48:29,166
(मुले गातात, हसतात)

948
00:48:29,750 --> 00:48:31,333
स्वयंचलित आवाज:
<i>सिमुलंट मुलाचे अपहरण</i>

949
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
<i>अमेरिकन फरारी द्वारे.</i>

950
00:48:32,833 --> 00:48:34,333
<i>सावधगिरीने पुढे जा.</i>

951
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
(गार्ड थाईमध्ये ओरडत आहे)

952
00:48:37,666 --> 00:48:39,500
(थाई मध्ये)

953
00:48:41,333 --> 00:48:42,958
(नवीन आशियाईमध्ये गाणारी मुलगी
ओव्हर स्पीकर्स)

954
00:48:42,958 --> 00:48:44,125
(थाई मध्ये)

955
00:48:48,416 --> 00:48:49,958
(मुले थाईमध्ये गातात)

956
00:49:08,833 --> 00:49:10,041
(गार्ड थाई बोलत)

957
00:49:12,083 --> 00:49:13,166
(मुले थाईमध्ये गातात)

958
00:49:14,958 --> 00:49:16,125
- (वीज बंद होते)
- (मुले हसणे)

959
00:49:16,125 --> 00:49:18,291
(कार गजर किलबिलणे, थांबणे)

960
00:49:18,291 --> 00:49:20,375
(नवीन आशियाई बोलत गार्ड)

961
00:49:26,916 --> 00:49:28,708
(गर्दी ओरडणे)

962
00:49:29,708 --> 00:49:30,750
(इंग्रजीत) अल्फी, जा! आता!

963
00:49:30,750 --> 00:49:32,000
चालवा! जा!

964
00:49:32,000 --> 00:49:33,125
- (मुले ओरडत आहेत)
- (कार इंजिन सुरू होते)

965
00:49:33,125 --> 00:49:34,541
(मुले ओरडत आहेत)

966
00:49:34,541 --> 00:49:36,000
(नवीन आशियाई गाणे
स्पीकर्सवर खेळणे)

967
00:49:39,708 --> 00:49:41,375
- (मुले ओरडत आहेत)
- (नवीन आशियाईमध्ये गार्ड्स ओरडत आहेत)

968
00:49:42,333 --> 00:49:43,333
(मुले ओरडत आहेत)

969
00:49:47,375 --> 00:49:49,250
(नवीन आशियाई गाणे चालू आहे
स्पीकर्सवर खेळणे)

970
00:49:50,250 --> 00:49:51,791
(मुले ओरडत आहेत)

971
00:50:04,250 --> 00:50:06,250
- (नवीन आशियाई गाणे संपले)
- (जोशुआ पँटींग)

972
00:50:06,833 --> 00:50:08,041
(इंग्रजीमध्ये) कोणाला मजा आहे?

973
00:50:08,458 --> 00:50:10,250
(आजी कुजबुजत आहे)

974
00:50:13,000 --> 00:50:14,875
(उद्घोषक थाई बोलत आहेत
रेडिओवर)

975
00:50:14,875 --> 00:50:16,291
स्वयंचलित आवाज: (इंग्रजीमध्ये)
<i>चेकपॉईंट गार्ड पाहिले</i>

976
00:50:16,291 --> 00:50:19,208
<i>अपहरण केलेले मूल
कौटुंबिक मोटार वाहनात.</i>

977
00:50:19,208 --> 00:50:22,041
<i>मार्ग सहा.
लीलत शहर. पाठपुरावा करत आहे.</i>

978
00:50:22,041 --> 00:50:24,125
(टायर्स स्क्रिचिंग)

979
00:50:32,791 --> 00:50:35,791
- (सायरन ब्लरिंग)
- (अस्पष्ट रेडिओ चॅटर)

980
00:50:52,416 --> 00:50:54,625
महिला उद्घोषक: (PA वर)
<i>तुमची समानता दान करा.</i>

981
00:50:54,625 --> 00:50:56,416
<i>आजच स्कॅन करा.</i>

982
00:50:57,458 --> 00:50:59,833
<i>सपोर्ट A.I.</i>

983
00:50:59,833 --> 00:51:01,875
(महिला उद्घोषक
नवीन आशियाई मध्ये पुनरावृत्ती)

984
00:51:10,958 --> 00:51:13,500
(ए.आय. अधिकारी बोलत आहेत
अस्पष्टपणे)

985
00:51:17,416 --> 00:51:18,541
जोशुआ: एक खेळ खेळायचा आहे?

986
00:51:19,375 --> 00:51:21,708
त्याला म्हणतात,
"तुझा मित्र जोशुआ वाचव

987
00:51:21,708 --> 00:51:23,500
"मारल्यापासून
पोलिसांकडून."

988
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
ठीक आहे?

989
00:51:25,375 --> 00:51:26,708
जिंकणे सोपे आहे.
तुम्ही सहज जिंकू शकता.

990
00:51:26,708 --> 00:51:28,958
सर्व तुम्हाला करावे लागेल
नकाशाकडे निर्देशित आहे.

991
00:51:28,958 --> 00:51:30,291
फक्त मुद्दा
माझी पत्नी कुठे आहे,

992
00:51:30,291 --> 00:51:31,458
कृपया, आणि तुम्ही जिंकाल.

993
00:51:31,458 --> 00:51:32,625
याय! आम्ही सर्व जिंकतो.

994
00:51:36,125 --> 00:51:37,625
तू माझा मित्र आहेस?

995
00:51:37,750 --> 00:51:38,791
(सायरन वाजत आहे)

996
00:51:38,791 --> 00:51:40,416
जोशुआ: अहो, अहो, अहो,
लहान बॉट! लक्ष द्या.

997
00:51:40,416 --> 00:51:41,916
माझे नाव "बॉट" नाही.

998
00:51:41,916 --> 00:51:43,375
माझे नाव अल्फी आहे.

999
00:51:44,000 --> 00:51:46,041
- लक्षात आहे?
- (अस्पष्ट रेडिओ चॅटर)

1000
00:51:50,333 --> 00:51:52,208
- जोशुआ: ठीक आहे.
- (गन लोडिंग)

1001
00:51:53,208 --> 00:51:54,250
मला हा खेळ आवडत नाही.

1002
00:51:54,791 --> 00:51:55,875
तुम्हाला काय माहित आहे?
मी माझ्या मित्राला फोन कसा करायचा

1003
00:51:55,875 --> 00:51:57,250
लीलत शहरात, ठीक आहे का?

1004
00:51:57,250 --> 00:51:58,333
मी त्याला आत्ता कॉल करेन.

1005
00:51:58,333 --> 00:51:59,583
मी त्याला सांगू शकलो
त्याचा कावळा तयार करण्यासाठी,

1006
00:51:59,583 --> 00:52:01,125
ते उघडा.
तशी माहिती मिळवा.

1007
00:52:01,125 --> 00:52:04,166
तुम्हाला ते हवे आहे?
मग ठीक. चला जाऊया.

1008
00:52:04,166 --> 00:52:05,875
(बस हिसिंग)

1009
00:52:09,875 --> 00:52:11,541
उद्घोषक: (PA वर)
<i>बस क्रमांक ४६४.</i>

1010
00:52:11,708 --> 00:52:14,291
<i>अंतिम गंतव्यस्थान,
लीलत शहर.</i>

1011
00:52:14,291 --> 00:52:16,375
(भावनापूर्ण संगीत वादन)

1012
00:52:23,750 --> 00:52:27,000
अल्फी: <i>तुम्ही रोबोट नसाल तर,
तुम्हाला कसे बनवले आहे?</i>

1013
00:52:31,583 --> 00:52:32,916
जोशुआ: <i>माझ्या पालकांनी मला बनवले.</i>

1014
00:52:34,375 --> 00:52:35,666
ते आता कुठे आहेत?

1015
00:52:37,333 --> 00:52:38,375
बंद.

1016
00:52:40,208 --> 00:52:41,833
ते स्वर्गात आहेत.

1017
00:52:45,708 --> 00:52:47,166
स्वर्ग म्हणजे काय?

1018
00:52:49,666 --> 00:52:51,708
(लोक हसत आहेत)

1019
00:52:52,000 --> 00:52:54,541
ते एक शांत ठिकाण आहे
आकाशात

1020
00:52:59,208 --> 00:53:01,041
(भावनापूर्ण संगीत चालू आहे)

1021
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
माया? माया?

1022
00:53:17,958 --> 00:53:19,666
(अस्पष्ट घोषणा
ओव्हर पीए)

1023
00:53:26,666 --> 00:53:28,125
अल्फी: <i>तुम्ही आहात
स्वर्गात जात आहात?</i>

1024
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
जोशुआ: <i>नाही.</i>

1025
00:53:33,833 --> 00:53:34,875
का नाही?

1026
00:53:35,416 --> 00:53:37,250
तुम्ही एक चांगली व्यक्ती व्हावी
स्वर्गात जाण्यासाठी.

1027
00:53:41,875 --> 00:53:42,875
मग...

1028
00:53:44,291 --> 00:53:45,541
आम्ही समान आहोत.

1029
00:53:47,291 --> 00:53:48,666
आपण स्वर्गात जाऊ शकत नाही.

1030
00:53:50,083 --> 00:53:51,583
कारण तू चांगला नाहीस.

1031
00:53:53,916 --> 00:53:55,541
आणि मी एक व्यक्ती नाही.

1032
00:53:55,541 --> 00:53:57,625
(भावनापूर्ण संगीत चालू आहे)

1033
00:54:17,625 --> 00:54:19,791
(संवेदनशील संगीत फॅड्स)

1034
00:54:21,916 --> 00:54:24,541
ड्रू: <i>अरे, देवा. अरे, नाही. कृपया.</i>

1035
00:54:24,541 --> 00:54:26,166
(काढणे)

1036
00:54:27,000 --> 00:54:28,291
(खोकला)

1037
00:54:29,333 --> 00:54:31,291
ती काही ठेवत आहे
खूपच ओंगळ कंपनी, माणूस.

1038
00:54:34,250 --> 00:54:36,791
बुद्धिमत्ता विश्वास ठेवते
तिचे वडील निर्मता असू शकतात.

1039
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
मला तू तिच्या मागे लागण्याची गरज आहे.

1040
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
तिचा विश्वास संपादन करा.

1041
00:54:43,208 --> 00:54:44,583
बघा तिला जमतंय का
तुला त्याच्याकडे घेऊन जा.

1042
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
येथे, मला तुमच्यासाठी काहीतरी मिळाले.

1043
00:54:48,166 --> 00:54:49,166
(जोशुआ चकल्स)

1044
00:54:51,083 --> 00:54:52,708
वाटलं तू कधीच विचारणार नाहीस यार.

1045
00:54:53,416 --> 00:54:54,708
मी तुमच्या लीगमधून बाहेर पडलो आहे.

1046
00:54:55,541 --> 00:54:58,083
- हे तिच्यासाठी आहे, गाढव.
- जोशुआ: ठीक आहे.

1047
00:54:58,083 --> 00:54:59,791
लाँग रेंज ट्रॅकर.
मला तू ती तिच्यावर मिळवायची आहे,

1048
00:54:59,791 --> 00:55:01,166
त्यामुळे आपण निर्मताला मारू शकतो.

1049
00:55:01,166 --> 00:55:02,458
आणि तिचे काय?

1050
00:55:03,291 --> 00:55:06,000
ड्रू: तिचे काय?
ती एक दहशतवादी आहे, जोश.

1051
00:55:07,083 --> 00:55:09,791
माझ्यावर देशी जाऊ नका मित्रा.

1052
00:55:17,083 --> 00:55:18,916
(अस्पष्ट बडबड)

1053
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
(नवीन आशियाईमध्ये)

1054
00:55:36,916 --> 00:55:38,125
(अस्पष्ट संगीत वाजवणे)

1055
00:55:38,291 --> 00:55:40,041
(धडपड)

1056
00:55:41,000 --> 00:55:42,625
(वुमन 1 स्पीकिंग न्यू एशियन)

1057
00:55:42,625 --> 00:55:44,208
(स्त्री 2 नवीन आशियाई बोलत)

1058
00:55:44,208 --> 00:55:47,333
(स्त्री 3 नवीन आशियाई बोलत)

1059
00:55:47,333 --> 00:55:49,875
(हसत)

1060
00:55:52,291 --> 00:55:54,333
(संभाषण चालू आहे
नवीन आशियाई मध्ये)

1061
00:55:54,333 --> 00:55:56,000
(मशीन फिरत आहेत)

1062
00:55:59,791 --> 00:56:00,916
कामी: अहो.

1063
00:56:02,291 --> 00:56:03,291
जोश.

1064
00:56:04,791 --> 00:56:06,416
तू इथे नाहीस
मला मारण्यासाठी, तू आहेस का?

1065
00:56:06,416 --> 00:56:07,875
मिस्टर ऑल-अमेरिकन.

1066
00:56:07,875 --> 00:56:09,791
मला तुमची निष्ठा दिसते
बदलले आहेत.

1067
00:56:09,791 --> 00:56:10,875
देव, माणूस.

1068
00:56:10,875 --> 00:56:12,125
जोशुआ: तुला पाहून बरे वाटले.
(चकल्या)

1069
00:56:12,125 --> 00:56:14,375
काय? हे कोण आहे?

1070
00:56:21,458 --> 00:56:23,875
व्वा. तर, ते आहेत
आता मुलं बनवणार?

1071
00:56:24,083 --> 00:56:26,125
ड्रू, हा अल्फी आहे. सिमुलंट.

1072
00:56:26,833 --> 00:56:28,208
अल्फी, हा ड्रू आहे.

1073
00:56:28,625 --> 00:56:29,750
गाढव.

1074
00:56:31,291 --> 00:56:32,333
हॅलो, ॲशोल.

1075
00:56:33,791 --> 00:56:35,375
(हसून) अरेरे.

1076
00:56:36,541 --> 00:56:37,541
जोशुआ: खूप चांगले.

1077
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
जोशुआ: तिला हे मिळाले
विलक्षण क्षमता.

1078
00:56:40,458 --> 00:56:42,458
ती करू शकते
दूरस्थपणे गोष्टी नियंत्रित करा,

1079
00:56:42,458 --> 00:56:43,958
त्यांना चालू आणि बंद करा.

1080
00:56:43,958 --> 00:56:45,750
मलाही माहीत नव्हते
ते ते काम करू शकतात.

1081
00:56:45,750 --> 00:56:48,583
DREW: होय. मी कधी पाहिले नाही
यासारखे तंत्रज्ञान.

1082
00:56:48,583 --> 00:56:50,000
जंगली.

1083
00:56:50,000 --> 00:56:53,208
कामी: तर. मी तुला मिळवून देणार आहे
स्वयंपाकघरातून काहीतरी.

1084
00:56:53,666 --> 00:56:55,000
तुला काय हवे आहे, प्रिये?

1085
00:56:56,291 --> 00:56:58,208
यंत्रमानव मुक्त होण्यासाठी.

1086
00:57:00,625 --> 00:57:03,208
अरे, आमच्याकडे ते नाही
फ्रीज मध्ये

1087
00:57:04,125 --> 00:57:05,125
आईस्क्रीम बद्दल काय?

1088
00:57:05,833 --> 00:57:08,333
- (अल्फी चकल्स)
- छान. मग आईस्क्रीम.

1089
00:57:08,333 --> 00:57:10,041
- धन्यवाद, बाळा.
- कामी: हो.

1090
00:57:12,791 --> 00:57:13,875
"बाळ"?

1091
00:57:14,791 --> 00:57:16,750
- DREW: येथे आम्ही जाऊ.
- तू म्हणालास, "बाळ," ड्रू?

1092
00:57:16,750 --> 00:57:18,125
ड्रू: होय,
माझ्यापासून सुरुवात करू नका.

1093
00:57:19,416 --> 00:57:20,458
ती म्हणते...

1094
00:57:21,833 --> 00:57:24,291
म्हणतो, हे माहीत आहे
निर्मता कुठे आहे.

1095
00:57:25,125 --> 00:57:26,250
माया त्याच्यासोबत असेल.

1096
00:57:26,250 --> 00:57:27,416
आपण तिच्यापासून ते बाहेर काढू शकता?

1097
00:57:27,416 --> 00:57:29,083
DREW: ती टच एन्क्रिप्टेड आहे.

1098
00:57:29,083 --> 00:57:30,791
तू निर्मता नाहीस तर,
तू आत येत नाहीस.

1099
00:57:32,125 --> 00:57:33,666
तू दिलेल्या अंगठीचे काय?

1100
00:57:33,791 --> 00:57:35,083
ड्रू: कोणती अंगठी?

1101
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
तुला माहित आहे, अंगठी.
मी मायाला दिलेली अंगठी.

1102
00:57:37,416 --> 00:57:38,708
तुला अजून मिळाले
त्यासाठी ट्रॅकर?

1103
00:57:40,666 --> 00:57:42,750
- जोश, ती गेली, यार.
- नाही, मी याचे फुटेज पाहिले...

1104
00:57:42,750 --> 00:57:44,916
- थांब, यार.
- जोशुआ: मी अंगठी पाहिली.

1105
00:57:45,291 --> 00:57:46,291
मी तिला पाहिले,

1106
00:57:46,291 --> 00:57:47,416
- तिने ते घातले होते.
- ठीक आहे.

1107
00:57:47,416 --> 00:57:48,833
- ती खूप जिवंत दिसत होती.
- ठीक आहे. ठीक आहे.

1108
00:57:48,833 --> 00:57:50,416
ठीक आहे, यार, मला माफ करा.

1109
00:57:54,833 --> 00:57:56,125
(वाकळत)

1110
00:57:56,750 --> 00:57:58,375
होली शिट.

1111
00:57:59,791 --> 00:58:00,958
जोशुआ: काय?

1112
00:58:01,291 --> 00:58:02,500
(अशुभ संगीत वाजवणे)

1113
00:58:02,666 --> 00:58:03,625
ड्रू: इकडे ये यार.

1114
00:58:05,541 --> 00:58:06,666
जोश, ते सर्वात जास्त आहे
प्रगत सिम

1115
00:58:06,666 --> 00:58:08,166
मी माझ्या आयुष्यात कधी पाहिले आहे.

1116
00:58:10,250 --> 00:58:11,500
इतर
फक्त कॉपी आणि पेस्ट आहेत.

1117
00:58:11,500 --> 00:58:13,250
पण हा मुलगा वेगळा आहे.

1118
00:58:13,916 --> 00:58:15,250
ती वाढू शकते.

1119
00:58:15,416 --> 00:58:16,750
तू म्हणालास
ती गोष्टींवर नियंत्रण ठेवू शकते.

1120
00:58:16,750 --> 00:58:19,583
(SCOFFS) श्रेणी
तिची शक्ती देखील वाढेल.

1121
00:58:20,583 --> 00:58:21,708
अखेरीस,
ती नियंत्रित करण्यास सक्षम असेल

1122
00:58:21,708 --> 00:58:23,208
सर्व तंत्रज्ञान दूरस्थपणे.

1123
00:58:23,916 --> 00:58:25,083
कुठूनही.

1124
00:58:27,416 --> 00:58:28,458
ती थांबणार नाही.

1125
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
आता आइस्क्रीम नाही.

1126
00:58:36,250 --> 00:58:38,000
ड्रू: अहो, बाळा,
तू माझ्यावर एक उपकार करू शकतोस का,

1127
00:58:38,166 --> 00:58:40,958
आणि अल्फीला वरच्या मजल्यावर घेऊन जा
अपार्टमेंटला?

1128
00:58:40,958 --> 00:58:42,791
- आम्ही लगेच येऊ.
- नक्कीच.

1129
00:58:43,708 --> 00:58:44,708
मला बेबीसिटिंग आवडते.

1130
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
चल, प्रिये.

1131
00:58:47,625 --> 00:58:49,083
तुला इथे कोणी पाहिले आहे का?

1132
00:58:50,000 --> 00:58:51,625
(उदासीन संगीत वाजवणे)

1133
00:59:02,083 --> 00:59:04,708
कामी: आईस्क्रीम.
मोचा, चॉकलेट.

1134
00:59:04,708 --> 00:59:06,666
मोचा, व्हॅनिला.

1135
00:59:11,375 --> 00:59:12,666
DREW: अहो, मला ट्रॅकर सापडला.

1136
00:59:13,750 --> 00:59:15,458
(चकल्या) फक्त आशा आहे
तिने अजूनही ती अंगठी घातली आहे.

1137
00:59:16,208 --> 00:59:17,500
जाली माया पाहिली ।

1138
00:59:18,833 --> 00:59:20,333
मी त्यांनाही पाहिले आहे, यार.
याचा काही अर्थ नाही.

1139
00:59:20,333 --> 00:59:22,041
तिने बहुधा नुकतेच दान केले असावे
कधीतरी तिची समानता.

1140
00:59:22,041 --> 00:59:23,125
तुम्हाला माहित आहे की ते होते
हे सर्व करणे,

1141
00:59:23,125 --> 00:59:24,625
"आजच स्कॅन करून घ्या,
समर्थन A.I,"

1142
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
ते सर्व घाण.

1143
00:59:31,791 --> 00:59:33,791
(उदासीन संगीत वाजवणे)

1144
00:59:42,125 --> 00:59:43,791
कामी: <i>मला सांग
जोशुआ, अल्फी बद्दल.</i>

1145
00:59:44,583 --> 00:59:45,666
अल्फी: तो मजेदार आहे.

1146
00:59:47,041 --> 00:59:48,416
आम्ही एक खेळ खेळतो ज्याला...

1147
00:59:48,416 --> 00:59:49,833
"तुझा मित्र जोशुआ वाचव

1148
00:59:49,833 --> 00:59:52,250
"मारल्यापासून
संभोग पोलिसांकडून."

1149
00:59:52,250 --> 00:59:54,208
(नाट्यमय संगीत
टीव्हीवर खेळत आहे)

1150
00:59:56,333 --> 00:59:58,333
(सिग्नल ट्रिलिंग)

1151
00:59:59,458 --> 01:00:02,375
- काय प्रकरण आहे?
- ते मला घ्यायला येत आहेत.

1152
01:00:02,833 --> 01:00:04,833
(फोन वाजत आहे)

1153
01:00:06,666 --> 01:00:08,958
हे कोण आहे?

1154
01:00:08,958 --> 01:00:10,583
- (स्क्रीन ट्रिलिंग)
- (मॅन स्पीकिंग न्यू एशियन)

1155
01:00:10,583 --> 01:00:12,000
माणूस: (इंग्रजीत)
<i>...आईस्क्रीम वितरण.</i>

1156
01:00:12,000 --> 01:00:13,791
- अरेरे. आईस्क्रीम.
- (मॅन स्पीक्स न्यू एशियन)

1157
01:00:15,250 --> 01:00:16,250
(आकाश)

1158
01:00:16,708 --> 01:00:18,000
(सिग्नल बीपिंग)

1159
01:00:22,958 --> 01:00:24,416
(सायरन्स वाजत आहेत)

1160
01:00:31,416 --> 01:00:32,416
(ऑटोमेटेड व्हॉइस स्पीकिंग
न्यू एशियन ओव्हर रेडिओ)

1161
01:00:32,416 --> 01:00:34,041
स्वयंचलित आवाज: (इंग्रजीमध्ये)
<i>सिम्युलंट मूल स्थित आहे</i>

1162
01:00:34,041 --> 01:00:36,875
<i>28 व्या मजल्यावर
अपार्टमेंट इमारतीचे.</i>

1163
01:00:36,875 --> 01:00:39,291
- मॅकब्राइड: येथे आम्ही जाऊ.
- सूट करा.

1164
01:00:39,291 --> 01:00:40,750
(नवीन आशियाईमध्ये गाणारा माणूस
ओव्हर स्पीकर्स)

1165
01:00:40,750 --> 01:00:44,750
- (कामी स्पीकिंग व्हिएतनामी)
- (मॅन स्पीकिंग न्यू एशियन)

1166
01:00:46,541 --> 01:00:47,583
(कामी स्पीकिंग व्हिएतनामी)

1167
01:00:48,541 --> 01:00:50,833
- (इंग्रजीमध्ये) बाय-बाय.
- कृपया एक चांगले पुनरावलोकन द्या.

1168
01:00:51,000 --> 01:00:52,166
खोटा अलार्म.

1169
01:01:04,416 --> 01:01:05,666
आईस्क्रीम येथे आहे.

1170
01:01:06,375 --> 01:01:09,458
मला तुमची आवडती सांगा.
तुम्हाला कोणते हवे आहे?

1171
01:01:09,791 --> 01:01:10,791
- अरे, संभोग.
- (स्फोट)

1172
01:01:13,791 --> 01:01:15,791
(ए.आय. अधिकारी
नवीन आशियाई बोलत)

1173
01:01:19,416 --> 01:01:21,333
(पॉप संगीत वाजवणे)

1174
01:01:24,916 --> 01:01:25,958
(टीव्हीवरील लोक चीअरिंग करत आहेत)

1175
01:01:25,958 --> 01:01:28,041
(नवीन आशियाईमध्ये गाणारा माणूस
ओव्हर स्पीकर्स)

1176
01:01:39,166 --> 01:01:40,416
(ए.आय. अधिकारी १
नवीन आशियाई बोलत)

1177
01:01:40,416 --> 01:01:42,000
सिमुलंट अधिकारी: तुम्ही सुरक्षित आहात
अमेरिकन पासून.

1178
01:01:43,750 --> 01:01:46,750
चल माझ्याबरोबर.
त्याच्यापासून आम्ही तुमचे रक्षण करू.

1179
01:01:51,083 --> 01:01:53,250
(चकले, स्मॅक्स ओठ)

1180
01:01:55,333 --> 01:01:57,125
(ए.आय. अधिकारी १
नवीन आशियाई बोलत)

1181
01:02:02,083 --> 01:02:03,750
(वेपन पॉवरिंग अप)

1182
01:02:11,041 --> 01:02:12,083
(A.I. अधिकारी 1 हाहाकार)

1183
01:02:21,333 --> 01:02:22,458
(टीव्हीवर ग्रंटिंग करणारा माणूस 1)

1184
01:02:22,458 --> 01:02:23,625
(टीव्हीवर मॅन 2
जपानी बोलत)

1185
01:02:24,166 --> 01:02:25,208
(टीव्ही ग्रंट्सवर माणूस 1)

1186
01:02:33,500 --> 01:02:36,041
(ए.आय. अधिकारी
नवीन आशियाई मध्ये ओरडणे)

1187
01:02:37,041 --> 01:02:38,041
जोशुआ:
(इंग्रजीमध्ये) ठीक आहे.

1188
01:02:39,000 --> 01:02:40,125
(ए.आय. अधिकारी
नवीन आशियाई बोलत)

1189
01:02:40,125 --> 01:02:41,625
(बंदुकीच्या गोळ्या)

1190
01:02:41,625 --> 01:02:43,541
(A.I. अधिकारी 2 ओरडत आहे
नवीन आशियाई मध्ये)

1191
01:02:48,000 --> 01:02:49,333
(शस्त्र फायर)

1192
01:02:51,166 --> 01:02:52,583
(पाँटिंग)

1193
01:02:56,416 --> 01:02:58,416
(ए.आय. अधिकारी
नवीन आशियाई बोलत)

1194
01:03:00,791 --> 01:03:02,916
(इंग्रजीमध्ये)
ड्रू, आम्हाला जायचे आहे. ड्रू.

1195
01:03:04,791 --> 01:03:06,750
(दूरवर सायरन वाजत आहेत)

1196
01:03:11,333 --> 01:03:12,791
(ड्र्यू स्निफल्स)

1197
01:03:13,708 --> 01:03:15,791
(ड्रायू रडणे)

1198
01:03:16,875 --> 01:03:18,291
(एकदम संगीत वादन)

1199
01:03:21,541 --> 01:03:22,666
(रडत आहे)

1200
01:03:28,541 --> 01:03:29,791
- (नवीन आशियाई बोलत अधिकारी)
- (पाय पावले जवळ येत आहेत)

1201
01:03:29,791 --> 01:03:31,541
(नवीन आशियाई बोलत अधिकारी)

1202
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
(नवीन आशियाई मध्ये ओरडणे)

1203
01:03:34,958 --> 01:03:36,083
अधिकारी 1: जा, जा, जा, जा!

1204
01:03:39,833 --> 01:03:41,791
(नवीन आशियाई बोलत अधिकारी)

1205
01:03:43,541 --> 01:03:45,708
(अधिकारी ओरडत आहेत)

1206
01:03:50,125 --> 01:03:51,125
मागील तपासा.

1207
01:03:55,291 --> 01:03:56,375
(विद्युत क्रॅकलिंग)

1208
01:04:01,208 --> 01:04:02,416
सर्वकाही हॅक.

1209
01:04:03,375 --> 01:04:05,083
आत बोलावण्याची वेळ आली आहे
घोडदळ

1210
01:04:06,833 --> 01:04:07,833
(हेड क्लॅटर्स)

1211
01:04:11,375 --> 01:04:13,375
(देशी गाणे वाजत आहे
रेडिओवर)

1212
01:04:14,375 --> 01:04:16,500
गायक: (गाणे)
<i>त्याच्या पर्वतांची गरज आहे</i>

1213
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
<i>सीगल सारखे</i>

1214
01:04:19,666 --> 01:04:22,125
<i>त्याचे रंगवलेले पंख हवे आहेत</i>

1215
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
<i>प्रेम मला तुझी गरज आहे</i>

1216
01:04:23,208 --> 01:04:24,583
(ट्रॅकर बीपिंग)

1217
01:04:24,583 --> 01:04:25,958
<i>चला माझ्यासोबत</i>

1218
01:04:27,291 --> 01:04:29,500
ड्रू: (आकाश) ट्रॅकरचे म्हणणे
अंगठी जवळ आहे.

1219
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
ते तुमचे जुने घर आहे
समुद्रकिनार्यावर, जोश.

1220
01:04:36,208 --> 01:04:38,208
(अस्पष्ट संगीत वाजवणे)

1221
01:04:45,208 --> 01:04:46,375
(ब्रेक्स स्क्वेलिंग)

1222
01:04:47,666 --> 01:04:50,708
हा वेडा आहे, जोश.
तिला इथून बाहेर पडण्याचा कोणताही मार्ग नाही.

1223
01:04:51,625 --> 01:04:53,916
तुम्हाला काही कल्पना आहे का
हे किती धोकादायक आहे?

1224
01:04:54,625 --> 01:04:57,750
(सूट व्हिरींग, ट्रिलिंग)

1225
01:04:58,875 --> 01:04:59,916
ऐका, रात्री
हल्ल्याचा,

1226
01:04:59,916 --> 01:05:01,916
गोष्टी होत्या
तुला माहित नव्हते, ठीक आहे?

1227
01:05:01,916 --> 01:05:03,000
ज्या गोष्टी तुम्ही करत नाही
बद्दल जाणून घ्यायचे आहे.

1228
01:05:03,000 --> 01:05:04,416
तुम्ही गोपनीय नव्हते.

1229
01:05:04,416 --> 01:05:06,666
ते तारेवर आले
आम्ही आत येण्यापूर्वीच.

1230
01:05:06,666 --> 01:05:08,583
(वाहनाचे दार उघडते)

1231
01:05:09,125 --> 01:05:12,333
जोश, तुला समजले नाही.
हे करू नका. कृपया.

1232
01:05:13,583 --> 01:05:14,583
धिक्कार!

1233
01:05:16,958 --> 01:05:18,958
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)

1234
01:05:25,583 --> 01:05:27,333
(सिग्नल ट्रिलिंग)

1235
01:05:33,458 --> 01:05:34,750
माझे मित्र येत आहेत.

1236
01:05:36,458 --> 01:05:38,458
(विमान जवळ येत आहे)

1237
01:05:41,875 --> 01:05:43,166
DREW: अरेरे.

1238
01:05:44,208 --> 01:05:45,250
जोश!

1239
01:05:46,250 --> 01:05:47,333
(व्हॉइस ब्रेकिंग, रेडिओवर)
<i>जोश!</i>

1240
01:05:47,750 --> 01:05:49,250
(रेडिओ ग्लिचिंग)

1241
01:05:49,250 --> 01:05:51,833
जोश. आम्हाला जायचे आहे!

1242
01:05:52,458 --> 01:05:54,875
ट्रककडे परत जा. जोश!

1243
01:05:55,708 --> 01:05:56,708
जोश!

1244
01:05:56,708 --> 01:05:58,500
अहो! अहो! नाही, नाही, नाही!

1245
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
(आवाज ग्लिचिंग)

1246
01:06:10,375 --> 01:06:11,375
जोशुआ: (ओव्हर स्पीकर्स)
<i>हलवण्याची वेळ.</i>

1247
01:06:11,375 --> 01:06:13,000
हारुण: <i>नौका घ्या. घाई करा!</i>

1248
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
जोशुआ: <i>ड्रॉ,
तू काय करत आहेस?</i>

1249
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
<i>तुम्ही माझे ऐकता का?</i>

1250
01:06:17,375 --> 01:06:20,666
DREW: <i>ऑर्डर्स. निर्मताला मारून टाका.</i>

1251
01:06:23,333 --> 01:06:24,666
जोशुआ: <i>कुटुंब, माया.</i>

1252
01:06:24,666 --> 01:06:27,000
माया: <i>इतरांचे काय?</i>
जोशुआ: <i>माया.</i>

1253
01:06:29,958 --> 01:06:32,333
<i>ते लोक नाहीत, माया.
ते A.I.</i> आहेत

1254
01:06:32,916 --> 01:06:34,583
<i>ते खरे नाहीत!</i>

1255
01:06:34,583 --> 01:06:36,500
<i>हे खरे आहे!
तू आणि मी खरे आहोत.</i>

1256
01:06:36,500 --> 01:06:38,750
<i>हे प्रेम खरे आहे!
ते मूल खरे आहे!</i>

1257
01:06:39,666 --> 01:06:41,666
(पाँटिंग)
सांगा माया कुठे आहे.

1258
01:06:41,666 --> 01:06:43,250
ती कुठे आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.

1259
01:06:44,125 --> 01:06:45,125
ठीक आहे, मला सांगा
ती कुठे आहे,

1260
01:06:45,125 --> 01:06:46,458
मी तुला सोडतो
कायमचे एकटे, ठीक आहे?

1261
01:06:47,750 --> 01:06:49,000
मला सांगा ती कुठे आहे!

1262
01:06:49,541 --> 01:06:51,333
तुला जे पाहिजे ते,
फक्त मला सांगा ती जिवंत आहे.

1263
01:06:52,375 --> 01:06:53,875
(मंद रडत)

1264
01:06:56,666 --> 01:06:58,458
मला माफ करा. मला माफ करा.

1265
01:06:58,458 --> 01:07:01,291
अहो. ठीक आहे?
मला माफ करा. मला माफ करा.

1266
01:07:01,291 --> 01:07:03,375
मला माफ करा. ठीक आहे? मला माफ करा.

1267
01:07:04,875 --> 01:07:06,666
- (अल्फी सोब्स)
- मला माफ करा.

1268
01:07:06,666 --> 01:07:08,291
(ड्र्यू पँटींग)

1269
01:07:08,291 --> 01:07:10,041
(हेल्मेटवर) <i>जोश! जोश.</i>

1270
01:07:11,208 --> 01:07:12,625
<i>- आम्हाला जायचे आहे!
-</i>(बंदुकांचा गोळीबार)

1271
01:07:12,625 --> 01:07:13,833
(हाकारे काढणे)

1272
01:07:21,833 --> 01:07:22,833
ड्रू.

1273
01:07:23,541 --> 01:07:24,541
DREW: जोश<i>.</i>
जोशुआ: ड्रू.

1274
01:07:24,541 --> 01:07:25,625
(हाकारा काढणे)

1275
01:07:26,750 --> 01:07:27,791
शिट.

1276
01:07:28,083 --> 01:07:29,500
- शिट.
- (खोकला ओढणे)

1277
01:07:29,666 --> 01:07:31,666
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे, ड्र्यू.
मी इथे आहे. मी इथे आहे.

1278
01:07:37,333 --> 01:07:39,500
- मला माफ करा.
- हे ठीक आहे.

1279
01:07:40,791 --> 01:07:42,291
मला सांगायचे होते.

1280
01:07:42,458 --> 01:07:43,875
त्यांनी मला जाऊ दिले नाही.

1281
01:07:44,583 --> 01:07:47,083
ज्या रात्री आम्ही हल्ला केला,
आम्ही शिकलो...

1282
01:07:47,541 --> 01:07:49,000
ती निर्मता...

1283
01:07:51,250 --> 01:07:53,041
ते तिचे वडील नव्हते.

1284
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
ती तिची होती.

1285
01:07:57,791 --> 01:07:58,791
ती तिची आहे.

1286
01:08:04,333 --> 01:08:05,458
माया.

1287
01:08:07,458 --> 01:08:08,833
मायेची निर्मता ।

1288
01:08:10,791 --> 01:08:11,791
माया.

1289
01:08:16,208 --> 01:08:17,583
(जोशुआ मुंबलिंग)

1290
01:08:18,125 --> 01:08:19,958
नाही. थांबा, थांबा. ड्रू.

1291
01:08:19,958 --> 01:08:22,458
थांबा! थांबा! ड्रू.

1292
01:08:24,041 --> 01:08:25,041
ड्रू!

1293
01:08:25,791 --> 01:08:26,791
ड्रू!

1294
01:08:29,166 --> 01:08:31,166
- (सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)
- (जोशुआ श्वास सोडतो)

1295
01:08:38,750 --> 01:08:40,416
(अधिकारी दूरवर ओरडत आहेत)

1296
01:08:40,416 --> 01:08:42,125
(ताणात संगीत वाजवणे)

1297
01:08:43,708 --> 01:08:45,791
या.
जावे लागेल.

1298
01:08:59,166 --> 01:09:00,875
(नवीन आशियाई बोलत अधिकारी)

1299
01:09:00,875 --> 01:09:02,500
(जोशुआ जोरदार श्वास घेत आहे)

1300
01:09:08,500 --> 01:09:09,958
जोशुआ: (ग्रंट्स) बॅक अप.

1301
01:09:10,208 --> 01:09:11,541
(जोशुआ ग्रंटिंग)

1302
01:09:12,458 --> 01:09:13,666
(खोकला)

1303
01:09:25,208 --> 01:09:26,291
भाऊ?

1304
01:09:30,708 --> 01:09:32,375
माझ्या मुला, इकडे ये.

1305
01:09:32,916 --> 01:09:34,000
जोशुआ: अल्फी.

1306
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
अल्फी.

1307
01:09:39,208 --> 01:09:40,291
- (A.I. ऑफिसर ग्रंट्स)
- (जोशुआ ओरडतो)

1308
01:09:41,833 --> 01:09:43,000
(पाणी स्प्लॅशिंग)

1309
01:09:51,625 --> 01:09:53,000
जोशुआ: <i>मी तिला भेटलो, उह...</i>

1310
01:09:55,125 --> 01:09:57,041
<i>मी काय विसरलो
क्लबला बोलावले होते.</i>

1311
01:10:03,666 --> 01:10:04,875
<i>म्हणजे, ती सुंदर होती.</i>

1312
01:10:09,583 --> 01:10:12,125
माया: <i>माझ्या वडिलांनी मला शिकवले
त्याला A.I.</i>बद्दल माहिती होती

1313
01:10:13,500 --> 01:10:16,375
<i>युद्ध सुरू झाल्यावर,
त्याला पळून जाण्यास भाग पाडले गेले.</i>

1314
01:10:17,583 --> 01:10:20,250
<i>मला सिम्युलेंट्सने वाढवले आहे.
त्यांनी मला दत्तक घेतले.</i>

1315
01:10:21,375 --> 01:10:23,291
<i>तुम्हाला माहीत आहे, कारण ते करू शकत नाहीत
स्वतःची मुले आहेत.</i>

1316
01:10:25,333 --> 01:10:26,625
<i>त्यांनी माझे संरक्षण केले.</i>

1317
01:10:27,791 --> 01:10:29,666
माझ्यावर प्रेम केले,
माझी चांगली काळजी घेतली

1318
01:10:29,666 --> 01:10:31,166
माणसांपेक्षा.

1319
01:10:31,166 --> 01:10:33,083
- (मफ्लड गनफायर)
- (लोक ओरडत आहेत)

1320
01:10:33,583 --> 01:10:34,583
जोशुआ: <i>माया.</i>

1321
01:10:36,875 --> 01:10:37,958
<i>निर्माता.</i>

1322
01:10:39,375 --> 01:10:41,375
(भावनापूर्ण संगीत वादन)

1323
01:10:42,708 --> 01:10:44,583
<i>मी तुला धरून ठेवू शकलो तर...</i>

1324
01:10:45,083 --> 01:10:46,250
<i>शेवटच्या वेळी.</i>

1325
01:10:59,833 --> 01:11:03,208
(नवीन आशियाई गाणे वाजत आहे
रेडिओवर)

1326
01:11:06,958 --> 01:11:08,000
(कंफणे)

1327
01:11:12,833 --> 01:11:14,458
तुला काय हवे आहे
मुलाबरोबर?

1328
01:11:15,958 --> 01:11:17,708
- ती तुमच्यासाठी काय आहे?
- (गुरगुरणे)

1329
01:11:18,375 --> 01:11:20,291
ती मला मायाकडे घेऊन जात होती.

1330
01:11:22,333 --> 01:11:23,958
हारुण: तिचे वडील वारल्यानंतर,

1331
01:11:24,583 --> 01:11:26,666
माया पुढची निर्मता झाली.

1332
01:11:30,208 --> 01:11:31,916
मायेने मूल केले
शक्ती सह

1333
01:11:31,916 --> 01:11:33,500
सर्व शस्त्रे थांबविण्यासाठी.

1334
01:11:35,708 --> 01:11:37,625
अणुबॉम्ब
लॉस एंजेलिस मध्ये

1335
01:11:37,625 --> 01:11:39,500
कोडिंग त्रुटी. तुम्हाला ते माहीत आहे का?

1336
01:11:40,541 --> 01:11:42,083
मानवी चूक.

1337
01:11:42,208 --> 01:11:44,916
त्यांनी आमच्यावर आरोप केले
त्यांच्या चुकीसाठी.

1338
01:11:45,958 --> 01:11:48,250
आम्ही मानवजातीवर कधीही हल्ला करणार नाही.

1339
01:11:51,083 --> 01:11:52,208
काय होईल माहीत आहे का

1340
01:11:52,208 --> 01:11:54,125
पश्चिमेकडे
आपण हे युद्ध कधी जिंकू?

1341
01:11:55,625 --> 01:11:56,833
काहीही नाही.

1342
01:11:57,708 --> 01:12:00,083
आम्हाला फक्त शांततेत जगायचे आहे.

1343
01:12:00,750 --> 01:12:01,875
हारुण.

1344
01:12:06,041 --> 01:12:07,541
मला तिला शेवटची भेट दे.

1345
01:12:10,750 --> 01:12:11,791
कृपया.

1346
01:12:13,625 --> 01:12:15,916
तेच आहे
त्यांना हवे आहे, मूर्ख.

1347
01:12:15,916 --> 01:12:17,875
ते तुमच्या मागे लागले आहेत
तिच्याकडे जाण्यासाठी.

1348
01:12:19,375 --> 01:12:21,625
मी तुला कधीच नेणार नाही
निर्मता ला.

1349
01:12:21,625 --> 01:12:23,416
- (नवीन आशियातील पुरुष ओरडतात)
- ए.आय. शिपाई: हारुण!

1350
01:12:23,416 --> 01:12:24,791
हारुण, आम्हाला तुझी गरज आहे.

1351
01:12:29,583 --> 01:12:32,000
(सैनिक ओरडत आहे
रेडिओवर न्यू एशियनमध्ये)

1352
01:12:32,000 --> 01:12:33,333
(स्त्री ओरडत आहे
नवीन आशियाई मध्ये, ओरडणे)

1353
01:12:33,333 --> 01:12:34,416
(थाई बोलत)

1354
01:12:34,416 --> 01:12:35,833
(इंग्रजीमध्ये) ते मिळवा
आता कॉम वर.

1355
01:12:36,000 --> 01:12:37,166
- (रेडिओवर घाबरलेले लोक)
- हॅलो, हॅलो.

1356
01:12:37,166 --> 01:12:38,333
A.I. सैनिक:
आणि आम्हाला स्थितीत ठेवा.

1357
01:12:38,708 --> 01:12:40,000
(जपानीजमध्ये)

1358
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
(इंग्रजीमध्ये) ते आहेत
आमच्या तळावर हल्ला.

1359
01:12:42,041 --> 01:12:44,291
(रेडिओवर ओरडणारे लोक)

1360
01:12:49,041 --> 01:12:51,083
(जपानी बोलणारी स्त्री
रेडिओवर)

1361
01:12:51,083 --> 01:12:52,375
(सैनिक ओरडत आहे
नवीन आशियाई मध्ये)

1362
01:12:55,375 --> 01:12:57,958
अहो, अहो. अल्फी.

1363
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
तू ठीक आहेस ना?

1364
01:13:02,708 --> 01:13:05,125
ते म्हणाले तुम्ही आहात
आईला दुखावणार आहे.

1365
01:13:06,500 --> 01:13:07,750
ते खरे नाही.

1366
01:13:08,541 --> 01:13:10,000
मी आईला कधीही दुखावणार नाही.

1367
01:13:10,875 --> 01:13:11,875
मी तिच्यावर प्रेम करतो.

1368
01:13:13,875 --> 01:13:15,000
ती तुझ्यावर प्रेम करते का?

1369
01:13:16,583 --> 01:13:17,583
तिने केले.

1370
01:13:20,250 --> 01:13:21,708
तिने एकदा केले.

1371
01:13:22,750 --> 01:13:24,083
तिने मला केव्हा बनवले?

1372
01:13:28,666 --> 01:13:29,666
मला मदत करा.

1373
01:13:31,708 --> 01:13:33,833
मला शोधण्यात मदत करा... आई.

1374
01:13:37,750 --> 01:13:39,750
(लोक ओरडत आहेत
रेडिओवर न्यू एशियनमध्ये)

1375
01:13:42,166 --> 01:13:44,041
- (रेडिओ स्थिर)
- (स्फोट)

1376
01:13:46,541 --> 01:13:48,041
(दूरचा गोंधळ)

1377
01:13:50,791 --> 01:13:51,791
(थाई बोलणारा माणूस)

1378
01:13:56,000 --> 01:13:57,916
(रेडिओ स्थिर)

1379
01:13:57,916 --> 01:13:59,291
(मनुष्य थाईमध्ये चालू आहे)

1380
01:13:59,541 --> 01:14:01,708
(जपानीजमध्ये)

1381
01:14:05,375 --> 01:14:06,791
(गन कॉकिंग)

1382
01:14:08,333 --> 01:14:11,708
(जपानीमध्ये ओरडणे)

1383
01:14:16,666 --> 01:14:17,666
(पाणी स्प्लॅशिंग)

1384
01:14:31,666 --> 01:14:32,708
A.I. शिपाई: हारुण...
(थाई बोलत)

1385
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
(इंग्रजीमध्ये)
आपण जावे.

1386
01:14:36,833 --> 01:14:38,083
मुलाला सुरक्षित ठिकाणी आणा.

1387
01:14:41,208 --> 01:14:43,958
(इंजिन सुरू होते, पुन्हा चालू होते)

1388
01:14:44,583 --> 01:14:45,833
(खोकला)

1389
01:14:45,833 --> 01:14:47,250
(पाँटिंग)

1390
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
(अस्पष्ट संगीत वाजवणे)

1391
01:15:06,458 --> 01:15:08,458
(लोक बडबड करतात
अस्पष्टपणे)

1392
01:15:09,916 --> 01:15:10,916
स्त्री: <i>भटक्या!</i>

1393
01:15:10,916 --> 01:15:12,583
(नवीन आशियाई बोलणारी स्त्री)

1394
01:15:12,583 --> 01:15:14,958
(ए.आय. सोल्जर १
नवीन आशियाई बोलत)

1395
01:15:18,083 --> 01:15:19,208
स्त्री: <i>भटक्या.</i>

1396
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
(भिक्षू जप प्रार्थना
नवीन आशियाई मध्ये)

1397
01:15:21,125 --> 01:15:22,416
(मुल रडत आहे)

1398
01:15:23,500 --> 01:15:25,875
स्त्री: <i>भटक्या.</i>
(नवीन आशियाई बोलत)

1399
01:15:30,708 --> 01:15:32,333
(ए.आय. सोल्जर 2 नवीन आशियाई)

1400
01:15:33,875 --> 01:15:35,041
(मुल रडत आहे)

1401
01:15:35,041 --> 01:15:37,125
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)

1402
01:15:48,208 --> 01:15:51,291
(भिक्षु पुढे
जप प्रार्थना)

1403
01:15:51,500 --> 01:15:52,500
(मुलगी रडत आहे)

1404
01:15:52,500 --> 01:15:53,750
(सिम्युलंट मॅन
नवीन आशियाईमध्ये प्रार्थना करत आहे)

1405
01:15:56,916 --> 01:15:59,208
(भिक्षु पुढे
जप प्रार्थना)

1406
01:16:00,041 --> 01:16:01,541
(दोघेही रडत आहेत)

1407
01:16:05,083 --> 01:16:07,000
(इंग्रजीमध्ये) आम्ही लपवू शकत नाही
यापुढे <i>भटक्या</i> कडून.

1408
01:16:08,875 --> 01:16:10,583
(मुलांची बडबड)

1409
01:16:11,625 --> 01:16:13,083
(जपानीजमध्ये)

1410
01:16:17,916 --> 01:16:19,500
(इंग्रजीमध्ये) ती थांबवू शकते का?

1411
01:16:19,500 --> 01:16:20,583
ती अजून तयार नाही.

1412
01:16:21,208 --> 01:16:23,375
तिच्या शक्तींची श्रेणी
अजूनही वाढत आहेत.

1413
01:16:24,291 --> 01:16:26,500
पण, आम्ही तिला मिळवू शकलो तर
तेथे वर,

1414
01:16:26,750 --> 01:16:28,833
कदाचित ती नष्ट करू शकते.

1415
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
त्यात कोणी कसे टिकेल?

1416
01:16:33,458 --> 01:16:35,625
- हारुण: ती करणार नाही.
- (मुले हसत आहेत)

1417
01:16:35,625 --> 01:16:38,250
पण वळेल
युद्धाची भरती.

1418
01:16:41,125 --> 01:16:42,916
तिलाही माहीत आहे का
ती कशासाठी तयार केली गेली आहे?

1419
01:16:44,458 --> 01:16:45,833
(जपानीजमध्ये)

1420
01:16:48,125 --> 01:16:49,833
(थंडर रंबलिंग)

1421
01:16:49,833 --> 01:16:51,041
(ए.आय. सोल्जर
हताशपणे गुरगुरणे)

1422
01:16:51,208 --> 01:16:52,958
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)

1423
01:16:57,791 --> 01:16:59,791
(मुले नवीन आशियाई बोलत आहेत)

1424
01:17:01,541 --> 01:17:03,958
(सर्व हसत आहेत)

1425
01:17:03,958 --> 01:17:06,041
(सर्व गाणे नवीन आशियाई)

1426
01:17:10,750 --> 01:17:12,791
(इंग्रजीमध्ये) त्यांनी आम्हाला निर्माण केले
गुलाम असणे.

1427
01:17:13,541 --> 01:17:15,666
पण आम्ही असू
गुलामगिरीतून सुटका.

1428
01:17:16,583 --> 01:17:18,958
लवकरच. आमचा तारणहार येत आहे

1429
01:17:19,458 --> 01:17:21,875
शक्ती सह
सर्व युद्धे समाप्त करण्यासाठी.

1430
01:17:22,791 --> 01:17:25,208
आम्ही शेवटी मुक्त होऊ,

1431
01:17:25,208 --> 01:17:27,166
आणि आमच्या दोन प्रजाती

1432
01:17:27,166 --> 01:17:28,916
एकत्र शांततेत राहतील.

1433
01:17:31,500 --> 01:17:33,166
- (पारंपारिक संगीत वाजवणे)
- (मनुष्य हसत आहे)

1434
01:17:33,166 --> 01:17:34,375
(हसणे)

1435
01:17:34,375 --> 01:17:35,750
(हारुन हसतो)

1436
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
(पारंपारिक संगीत चालू आहे
अंतरावर)

1437
01:17:41,708 --> 01:17:43,708
(अस्पष्ट बडबड)

1438
01:17:45,541 --> 01:17:47,541
(बॅटरी बीपिंग)

1439
01:18:13,958 --> 01:18:15,000
(फ्लोरबोर्ड क्रॅकिंग)

1440
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
शिट.

1441
01:18:49,166 --> 01:18:50,541
(बॅटरी चाइम्स, बंद होते)

1442
01:18:54,208 --> 01:18:56,166
स्टँडबाय. बंद नाही.

1443
01:18:57,208 --> 01:18:58,666
चला आईला शोधूया.

1444
01:19:04,208 --> 01:19:06,166
(कमांडर डॉ
व्हिएतनाम बोलत आहे)

1445
01:19:10,625 --> 01:19:12,208
(पराभवाने ओरडणारे सैनिक)

1446
01:19:12,916 --> 01:19:14,416
(अलार्म बीपिंग)

1447
01:19:19,666 --> 01:19:21,041
(अलार्म वाजत आहे)

1448
01:19:21,041 --> 01:19:23,041
(घाबरलेली बडबड
नवीन आशियाई मध्ये)

1449
01:19:24,541 --> 01:19:26,166
पुरुष गायक: (गाणे)
<i>चला एक ड्राईव्ह घेऊ</i>

1450
01:19:26,166 --> 01:19:29,125
<i>पुन्हा डाउन लव्हर्स लेन</i>

1451
01:19:29,125 --> 01:19:30,208
(COMMS A.I. GRUNTS)

1452
01:19:30,750 --> 01:19:34,666
<i>आमचे ट्रॅक परत मिळवा
पुन्हा डाउन लव्हर्स लेन</i>

1453
01:19:35,916 --> 01:19:38,041
- <i>भूतकाळ पुन्हा जगा...</i>
- (अलार्म बीपिंग)

1454
01:19:38,041 --> 01:19:39,125
अरेरे!

1455
01:19:39,125 --> 01:19:42,125
शिट! आमच्यावर हल्ला होत आहे.
या. या.

1456
01:19:42,833 --> 01:19:45,500
(अलार्म ब्लरिंग)

1457
01:19:45,500 --> 01:19:47,291
(लोक अस्पष्टपणे ओरडत आहेत)

1458
01:19:47,291 --> 01:19:49,500
(मोठ्याने ओरडणे)

1459
01:19:49,500 --> 01:19:51,375
(सायरन वाजत आहे)

1460
01:19:56,750 --> 01:19:59,125
(बॅटरी फिरते, चालू होते)

1461
01:19:59,958 --> 01:20:01,166
(जपानीजमध्ये)

1462
01:20:01,583 --> 01:20:03,125
(इंग्रजीमध्ये)
अमेरिकन, कमांडर.

1463
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
ते मुलासाठी आले आहेत.

1464
01:20:04,791 --> 01:20:05,833
(जपानीजमध्ये)

1465
01:20:08,708 --> 01:20:10,083
(इंग्रजीत) अरेरे!
(नवीन आशियाई बोलतो)

1466
01:20:10,083 --> 01:20:11,208
हारुण: (इंग्रजीत) तिला शोधा.

1467
01:20:14,708 --> 01:20:15,708
जोशुआ: चला.

1468
01:20:18,333 --> 01:20:20,000
(सिमुलंट्स
आणि लोक ओरडत आहेत)

1469
01:20:21,166 --> 01:20:23,583
(घाबरलेली बडबड
नवीन आशियाई मध्ये)

1470
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
A.I. रोबोट: अहो, अहो, अहो...

1471
01:20:30,333 --> 01:20:31,833
(दूरचा गोंधळ)

1472
01:20:31,833 --> 01:20:33,291
(पक्षी किलबिलाट)

1473
01:20:33,291 --> 01:20:34,500
(झाडे गळत आहेत)

1474
01:20:34,625 --> 01:20:35,625
हारुण.

1475
01:20:41,750 --> 01:20:43,458
(बॉम्ब गोळीबार)

1476
01:20:43,875 --> 01:20:44,875
ओह, शिट.

1477
01:20:48,833 --> 01:20:50,416
(बॉम्ब्स हूशिंग)

1478
01:20:53,708 --> 01:20:55,125
(गॅस हिसिंग)

1479
01:20:58,458 --> 01:20:59,875
(सर्व ओरडणे)

1480
01:20:59,875 --> 01:21:01,000
(जपानीजमध्ये)

1481
01:21:08,083 --> 01:21:09,458
- (रेडिओ स्थिर)
- (इंग्रजीत) हारुण?

1482
01:21:09,458 --> 01:21:10,750
ती इथे नाही.

1483
01:21:10,750 --> 01:21:12,625
पण हालचाल आहे
झाडाच्या ओळीवर.

1484
01:21:12,625 --> 01:21:13,708
अमेरिकन जवळ आहेत.

1485
01:21:14,291 --> 01:21:15,750
(जपानीजमध्ये)

1486
01:21:16,375 --> 01:21:17,833
(नवीन आशियाईमध्ये)

1487
01:21:22,166 --> 01:21:23,500
(मोठ्याने गोंधळ)

1488
01:21:25,500 --> 01:21:27,583
(झाडे गळत आहेत)

1489
01:21:33,708 --> 01:21:35,708
(बॅटलशिप जवळ येत आहे)

1490
01:21:41,083 --> 01:21:42,083
(इंग्रजीमध्ये) खाली राहा.

1491
01:21:52,833 --> 01:21:55,000
(नवीन आशियाईमध्ये ओरडणारे लोक)

1492
01:21:55,000 --> 01:21:56,291
A.I. शिपाई: त्यांना मिळवा
येथून बाहेर. जा!

1493
01:22:00,083 --> 01:22:01,083
जा!

1494
01:22:01,833 --> 01:22:03,583
- हलवा! जा, जा, जा! जा, जा.
- सैनिक: अहो!

1495
01:22:04,458 --> 01:22:06,083
(ए.आय. सोल्जर ग्रंटिंग)

1496
01:22:08,333 --> 01:22:10,458
(गावकरी ओरडत आहेत,
ओरडत आहे)

1497
01:22:16,666 --> 01:22:18,833
(अस्पष्ट रेडिओ चॅटर)

1498
01:22:23,416 --> 01:22:24,500
अल्फी: ते माझ्यासाठी आले आहेत.

1499
01:22:25,083 --> 01:22:26,125
मला मदत करावी लागेल.

1500
01:22:26,708 --> 01:22:27,791
आम्ही काही करू शकत नाही.

1501
01:22:27,791 --> 01:22:29,916
- मला मदत करावी लागेल.
- अल्फी, आम्हाला जायचे आहे.

1502
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
(दूरचा स्फोट)

1503
01:22:36,250 --> 01:22:38,916
अल्फी!

1504
01:22:42,541 --> 01:22:44,833
(नवीन आशियाईमध्ये ओरडणारा सैनिक)

1505
01:22:47,041 --> 01:22:49,083
(लोक ओरडत आहेत)

1506
01:22:51,416 --> 01:22:53,666
(रडार वार्बलिंग)

1507
01:22:54,291 --> 01:22:55,916
(पुरुष अस्पष्टपणे ओरडत आहेत)

1508
01:22:57,375 --> 01:22:58,666
(लोक ओरडत आहेत)

1509
01:23:15,291 --> 01:23:17,333
(स्फोटक वावरणे)

1510
01:23:23,250 --> 01:23:25,416
(अधिकारी ओरडत आहेत)

1511
01:23:28,250 --> 01:23:29,916
(स्फोटक बीपिंग)

1512
01:23:33,041 --> 01:23:34,458
- (रॅपिड बीपिंग)
- (कंट्रोलर क्लिक)

1513
01:23:38,708 --> 01:23:40,000
(ए.आय. सोल्जर गुरगुरणे, ओरडणे)

1514
01:23:40,000 --> 01:23:41,916
A.I. सैनिक: (इंग्रजीत)
पुलावर. (ओरडणे)

1515
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
(रडार वार्बलिंग)

1516
01:23:45,250 --> 01:23:48,291
लक्ष्य. लक्ष्य.
लक्ष्य. धावा! धावा!

1517
01:23:53,166 --> 01:23:54,500
(ए.आय. सोल्जर ग्रंट्स)

1518
01:23:54,500 --> 01:23:56,541
- (ए.आय. सोल्जर गाप्स)
- (मुले रडत आहेत)

1519
01:23:57,083 --> 01:23:59,375
(नवीन आशियाई बोलत)

1520
01:24:00,541 --> 01:24:02,000
(मुले ओरडत आहेत)

1521
01:24:06,958 --> 01:24:07,958
बॉम्ब सशस्त्र करा.

1522
01:24:09,625 --> 01:24:10,916
टँक कॅप्टन: G-13, तू उठला आहेस.

1523
01:24:10,916 --> 01:24:13,291
विस्फोट, 100 मीटर त्रिज्या.

1524
01:24:13,291 --> 01:24:15,833
तीन, दोन, एक मध्ये सेट करा.

1525
01:24:15,833 --> 01:24:17,000
जा.

1526
01:24:17,000 --> 01:24:18,333
(G-13 बीपिंग)

1527
01:24:18,583 --> 01:24:19,833
जा!

1528
01:24:21,333 --> 01:24:23,458
G-13: कमांड पुष्टी.
अलविदा, मॅडम.

1529
01:24:23,458 --> 01:24:24,916
खूप आनंद झाला
तुमची सेवा करण्यासाठी.

1530
01:24:24,916 --> 01:24:27,083
लाँच! लाँच!

1531
01:24:48,291 --> 01:24:50,375
(टाइमर बीपिंग)

1532
01:24:54,541 --> 01:24:55,666
(सैनिक आक्रोश)

1533
01:24:56,958 --> 01:24:59,083
(बीपिंग तीव्र होते)

1534
01:24:59,083 --> 01:25:01,125
- (लोक ओरडत आहेत)
- सैनिक: नाही, नाही, नाही.

1535
01:25:06,500 --> 01:25:08,583
G-14, प्रक्षेपण.

1536
01:25:08,708 --> 01:25:10,000
G-14, तयार. जा.

1537
01:25:10,000 --> 01:25:11,416
G-14: कमांडची पुष्टी झाली.

1538
01:25:11,416 --> 01:25:12,500
टँक कॅप्टन: जा!

1539
01:25:14,833 --> 01:25:16,458
(फूटस्टेप्स थडिंग)

1540
01:25:17,375 --> 01:25:20,791
(जपानीमध्ये ओरडणे)

1541
01:25:27,583 --> 01:25:28,875
(जपानीजमध्ये ऑर्डर)

1542
01:25:30,791 --> 01:25:32,791
(G-14 बीपिंग)

1543
01:25:43,500 --> 01:25:44,958
- टँक कॅप्टन: G-14, आत या.
- काय समस्या आहे?

1544
01:25:44,958 --> 01:25:46,333
रेडिओ सायलेंट गेला.

1545
01:25:46,333 --> 01:25:48,291
- G-14 रखडले.
- हॉवेल: अरेरे.

1546
01:25:49,500 --> 01:25:50,916
आमचे सहा लक्ष्य.

1547
01:25:50,916 --> 01:25:52,291
जा मला मुलाला घेऊन ये.

1548
01:25:54,583 --> 01:25:55,625
- (शस्त्र फिरवणे)
- ते कॉपी करा.

1549
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
(G-14 बीपिंग)

1550
01:26:17,166 --> 01:26:18,833
- (बीपिंग थांबे)
- (गुरगुरत)

1551
01:26:19,041 --> 01:26:21,041
(ऊर्जा गुणगुणणे)

1552
01:26:23,041 --> 01:26:24,250
(गुंजन थांबे)

1553
01:26:24,250 --> 01:26:26,125
(श्वास थरथरत)

1554
01:26:29,333 --> 01:26:31,333
अल्फी! नाही!

1555
01:26:31,333 --> 01:26:33,166
(जपानीमध्ये ओरडणे)

1556
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
टेलर, खाली उतर.

1557
01:26:45,000 --> 01:26:46,250
(मॅकब्राइड ओरडत आहे)

1558
01:26:51,083 --> 01:26:52,708
(कंफणे)

1559
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
ते करू नका.

1560
01:26:55,458 --> 01:26:56,666
(McBRIDE GRUNTS)

1561
01:26:56,666 --> 01:26:57,750
(बॉडी थड्स)

1562
01:27:00,833 --> 01:27:01,958
(पाँटिंग)

1563
01:27:03,791 --> 01:27:04,791
अल्फी?

1564
01:27:04,791 --> 01:27:06,375
G-14:
काउंटडाउन पुन्हा सक्रिय केले.

1565
01:27:06,541 --> 01:27:09,250
(G-14 पॉवरिंग अप)

1566
01:27:09,916 --> 01:27:11,083
अल्फी! या.

1567
01:27:11,083 --> 01:27:12,916
(G-14 बीपिंग)

1568
01:27:19,708 --> 01:27:22,125
(बीपिंग तीव्र होते)

1569
01:27:26,541 --> 01:27:27,916
(रबल क्लॅटरिंग)

1570
01:27:42,250 --> 01:27:43,250
जोशुआ: अहो.

1571
01:27:49,666 --> 01:27:51,083
आपण तिला मदत केली पाहिजे.

1572
01:27:52,708 --> 01:27:54,000
तिला निर्मातेकडे घेऊन जा.

1573
01:28:00,750 --> 01:28:02,750
(सैनिक ओरडत आहेत)

1574
01:28:02,875 --> 01:28:05,000
(ताणात संगीत वाजवणे)

1575
01:28:11,208 --> 01:28:12,208
(जपानीजमध्ये)

1576
01:28:12,208 --> 01:28:13,625
(इंग्रजीमध्ये)
जा, खूप उशीर होण्यापूर्वी!

1577
01:28:14,875 --> 01:28:16,791
(गोळीबार आणि स्फोट)

1578
01:28:19,083 --> 01:28:20,083
(जपानीजमध्ये)

1579
01:28:35,791 --> 01:28:38,083
(सिम्युलंट बाई ओरडत आहे)

1580
01:28:39,083 --> 01:28:40,375
(नवीन आशियाईमध्ये)

1581
01:28:40,666 --> 01:28:42,041
(हॉवेल इन न्यू आशियाई)

1582
01:29:03,791 --> 01:29:05,166
(नवीन आशियाई बोलत)

1583
01:29:05,166 --> 01:29:06,250
(इंग्रजीमध्ये) धन्यवाद.

1584
01:29:06,791 --> 01:29:08,375
- (सिम्युलंट वुमन गळफास)
- (बंदुकीच्या गोळीबार)

1585
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
वर चढवा.

1586
01:29:26,291 --> 01:29:28,250
कधीही होणार नाही
तिच्यासारखा दुसरा.

1587
01:29:29,041 --> 01:29:31,500
तिच्या आईने तिला पूर्ण केले
गुप्तपणे,

1588
01:29:32,166 --> 01:29:33,500
जेव्हा तू एकत्र होतास.

1589
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
अगदी आठवडे आधी
हल्ल्याची रात्र.

1590
01:29:40,875 --> 01:29:44,583
तिला बनवता आले असते
मानवजातीचा द्वेष करणे.

1591
01:29:44,583 --> 01:29:46,583
कदाचित ती असावी.

1592
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
पण मायाने तिच्यावर प्रेम ठेवले
तुमच्यासाठी मुलामध्ये.

1593
01:29:51,208 --> 01:29:53,708
तिने एक नवीन प्रकारचे जीवन घडवले.

1594
01:29:53,708 --> 01:29:56,625
मानवी गर्भाच्या स्कॅनवरून.

1595
01:29:59,541 --> 01:30:01,375
तुमच्या मुलाची प्रत.

1596
01:30:01,500 --> 01:30:03,458
(भावनापूर्ण संगीत वादन)

1597
01:30:05,541 --> 01:30:07,416
आवडो किंवा नाही, जोशुआ,

1598
01:30:07,625 --> 01:30:09,666
तू आता आमचा भाग आहेस.

1599
01:30:09,791 --> 01:30:11,791
(भावनापूर्ण संगीत चालू आहे)

1600
01:30:18,708 --> 01:30:20,916
(माया गुणगुणत)

1601
01:30:25,750 --> 01:30:27,125
माया: <i>माझ्या वडिलांनी मला ते शिकवले</i>

1602
01:30:27,791 --> 01:30:30,750
<i>या सर्वांच्या खाली,
आम्ही समान आहोत.</i>

1603
01:30:30,750 --> 01:30:32,125
(थंडर रंबलिंग)

1604
01:30:36,166 --> 01:30:37,541
<i>मी A.I मध्ये होतो. गाव</i>

1605
01:30:37,541 --> 01:30:39,250
<i>जिथे त्यांची काळजी होती
मानवी अनाथांसाठी.</i>

1606
01:30:40,666 --> 01:30:41,791
भटक्यांनी <i>हल्ला केला.</i>

1607
01:30:44,750 --> 01:30:46,041
एक लहान मुलगी होती

1608
01:30:47,625 --> 01:30:48,875
मृत्यूपर्यंत रक्तस्त्राव.

1609
01:30:50,125 --> 01:30:52,750
<i>आणि जेव्हा तिची आई
पाहिले की ती मेली आहे,</i>

1610
01:30:55,541 --> 01:30:57,125
तिने स्वत:ला बंद केले.

1611
01:31:01,750 --> 01:31:03,208
<i>ती करू शकले नाही
तिच्या मुलाला जास्त जगा.</i>

1612
01:31:04,375 --> 01:31:06,000
(रडत आहे)

1613
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
हे युद्ध संपले पाहिजे.

1614
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
अहो.

1615
01:31:21,458 --> 01:31:22,958
तिला मायेकडे घेऊन जाऊ दे?

1616
01:31:24,000 --> 01:31:25,541
(नवीन आशियाईमध्ये)

1617
01:31:27,791 --> 01:31:29,625
(इंग्रजीमध्ये) होय. सावध, सावध.

1618
01:31:29,625 --> 01:31:31,208
A.I. भिक्षू: तू इथे थांब.

1619
01:31:41,750 --> 01:31:42,750
जोशुआ: <i>तिने माझ्यावर प्रेम केले.</i>

1620
01:31:47,000 --> 01:31:48,625
<i>आम्ही एक कुटुंब होणार आहोत.</i>

1621
01:31:49,583 --> 01:31:50,625
(माया अस्पष्टपणे बोलत आहे)

1622
01:31:51,125 --> 01:31:52,125
जोशुआ: <i>अरे, होय,
कारण तुम्हाला माहिती आहे</i>

1623
01:31:52,125 --> 01:31:53,291
<i>सर्व गोष्टी, बरोबर?</i>

1624
01:31:53,291 --> 01:31:54,375
माया: <i>हम्म.</i>

1625
01:31:54,375 --> 01:31:56,833
(ए.आय. महिला
नवीन आशियाई बोलत)

1626
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
जोशुआ: <i>ठीक आहे, काय आहे
मग आमच्या मुलाचे नाव?</i>

1627
01:31:59,875 --> 01:32:01,416
(जोशुआ मजेदार आवाज काढतो)

1628
01:32:01,583 --> 01:32:02,625
(मुले हसत आहेत)

1629
01:32:03,041 --> 01:32:04,833
जोशुआ: <i>आम्ही दोघे
आमचे रहस्य होते, पण...</i>

1630
01:32:10,041 --> 01:32:11,791
<i>आम्ही एक मूल वाढवणार होतो.</i>

1631
01:32:11,791 --> 01:32:13,583
(ए.आय. महिला
नवीन आशियाई बोलत)

1632
01:32:15,166 --> 01:32:18,250
जोशुआ: (इंग्रजीमध्ये)
<i>आणि मी ती आहे आणि ती मी आहे.</i>

1633
01:32:20,041 --> 01:32:21,666
<i>आम्ही सर्व जोडलेले आहोत.</i>

1634
01:32:28,083 --> 01:32:30,125
(नवीन आशियातील सिमुलंट मंक)

1635
01:32:33,541 --> 01:32:34,750
(बेल टोलिंग)

1636
01:32:41,541 --> 01:32:43,333
(इंग्रजीमध्ये)
हे डियान डांग आहे का?

1637
01:32:43,541 --> 01:32:45,875
अल्फीने मला सांगितले
ती डियान डांगमध्ये आहे.

1638
01:32:47,750 --> 01:32:50,000
डियान डांग म्हणजे "स्वर्ग".

1639
01:32:53,875 --> 01:32:55,875
(शांत संगीत वाजवणे)

1640
01:33:33,583 --> 01:33:36,458
(सिम्युलंट भिक्षू
अस्पष्टपणे प्रार्थना करणे)

1641
01:33:48,416 --> 01:33:50,416
(शांत संगीत फॅड्स)

1642
01:33:54,333 --> 01:33:55,833
किती काळ
ती अशी आहे का?

1643
01:33:57,291 --> 01:33:58,416
सिमुलंट भिक्षु: पाच वर्षे.

1644
01:33:59,041 --> 01:34:00,708
हल्ल्याच्या रात्रीपासून,

1645
01:34:01,750 --> 01:34:04,000
जेव्हा तिने तिचे मानवी मूल गमावले.

1646
01:34:04,000 --> 01:34:05,625
हारुण तिला इथे घेऊन आला.

1647
01:34:08,375 --> 01:34:09,916
आम्हाला आशा होती की ती जागृत होईल ...

1648
01:34:10,666 --> 01:34:11,666
पण...

1649
01:34:12,208 --> 01:34:13,541
ती अडकलेली आहे.

1650
01:34:15,541 --> 01:34:17,333
ती परत येऊ शकत नाही.

1651
01:34:18,708 --> 01:34:20,291
ती निघू शकत नाही.

1652
01:34:22,041 --> 01:34:24,625
मृत्यू तिला पुनर्जन्म देईल.

1653
01:34:26,916 --> 01:34:28,208
मग तुम्ही का नाही?

1654
01:34:29,083 --> 01:34:30,541
हे अशक्य आहे.

1655
01:34:31,208 --> 01:34:33,791
आम्ही simulants
निर्मताला इजा करू शकत नाही.

1656
01:34:36,208 --> 01:34:38,208
(व्हेंटिलेटर हिसिंग)

1657
01:34:49,250 --> 01:34:51,250
(अल्फी हमिंग)

1658
01:34:59,791 --> 01:35:00,958
(गुणगुणणे थांबवते)

1659
01:35:00,958 --> 01:35:03,041
(मॉनिटर बीपिंग)

1660
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
कृपया तिला मदत करा.

1661
01:35:06,916 --> 01:35:09,291
तिला डियान डांगला जाण्यास मदत करा.

1662
01:35:21,166 --> 01:35:22,916
(जोशुआ मोठा सुस्कारा सोडतो)

1663
01:35:34,750 --> 01:35:36,041
(स्निफल्स)

1664
01:35:36,708 --> 01:35:38,041
अरे, येशू.

1665
01:35:38,041 --> 01:35:39,458
(रडत)

1666
01:35:44,000 --> 01:35:45,083
मला माफ करा.

1667
01:35:50,833 --> 01:35:52,125
(अश्रुतपणे) मला माफ करा.

1668
01:35:58,458 --> 01:35:59,541
जर तुम्ही मला ऐकू शकता.

1669
01:36:00,708 --> 01:36:01,708
माझी चूक होती.

1670
01:36:05,791 --> 01:36:07,083
तुम्ही मला माफ करू शकता, कृपया?

1671
01:36:08,833 --> 01:36:10,583
मी वचन देतो
मी ते बरोबर करीन.

1672
01:36:14,583 --> 01:36:16,583
माझी इच्छा आहे
पुन्हा तुझ्याबरोबर.

1673
01:36:18,625 --> 01:36:20,333
(श्वास कापतो)

1674
01:36:24,583 --> 01:36:26,041
(जोशुआ मोठा सुस्कारा सोडतो)

1675
01:36:28,416 --> 01:36:29,750
गुडबाय, आई.

1676
01:36:34,375 --> 01:36:35,416
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1677
01:36:37,791 --> 01:36:39,333
- (स्विच क्लँक)
- (सिस्टम पॉवर्स डाउन)

1678
01:36:39,333 --> 01:36:41,500
(सपाटीकरणाचे निरीक्षण करा)

1679
01:36:43,000 --> 01:36:44,791
(जोशुआ रडत आहे)

1680
01:36:53,291 --> 01:36:55,250
(संगीत वाजवण्याचे पूर्वबोध)

1681
01:36:58,833 --> 01:37:00,583
(जपानीजमध्ये)

1682
01:37:04,333 --> 01:37:06,333
(गावकरी ओरडत आहेत)

1683
01:37:08,250 --> 01:37:09,875
(बेल टोलिंग)

1684
01:37:13,166 --> 01:37:14,833
हॉवेल: तुमच्या ऑर्डर
सर्वकाही हॅक करायचे आहे

1685
01:37:14,833 --> 01:37:16,708
आणि शोधा
त्यांचे उर्वरित तळ.

1686
01:37:18,458 --> 01:37:20,083
तिला खाली घ्या.

1687
01:37:31,166 --> 01:37:33,166
(गावकरी ओरडत आहेत)

1688
01:37:37,041 --> 01:37:39,041
(गावकरी घाबरले)

1689
01:37:48,666 --> 01:37:50,250
चल, आपल्याला जायचे आहे.
आम्हाला मिळाले...

1690
01:37:51,416 --> 01:37:52,416
कर्नल?

1691
01:37:53,000 --> 01:37:55,000
प्रथम शस्त्र,
मग निर्मता.

1692
01:37:56,083 --> 01:37:57,458
तुमच्या सेवेबद्दल धन्यवाद.

1693
01:37:57,458 --> 01:37:59,916
बरं, तुला खूप उशीर झाला आहे.
ती गेली.

1694
01:38:01,625 --> 01:38:03,041
मी म्हणेपर्यंत नाही.

1695
01:38:07,291 --> 01:38:08,916
- (डिव्हाइस ट्रिलिंग)
- जोशुआ: तू आता देव खेळत आहेस?

1696
01:38:09,458 --> 01:38:10,666
हॉवेल: तुम्हाला माहिती आहे,
तुम्ही भाग्यवान आहात. मला ऑर्डर आहेत

1697
01:38:10,666 --> 01:38:12,708
तुला घेऊन जाण्यासाठी
आणि ती गोष्ट परत.

1698
01:38:12,708 --> 01:38:14,250
खाली उभे राहा, सार्जंट.

1699
01:38:15,166 --> 01:38:16,166
मागे बंद.

1700
01:38:16,166 --> 01:38:18,083
तिला विश्रांती द्या, कर्नल.
मी तुला सांगितले की ती मेली आहे, ठीक आहे?

1701
01:38:18,083 --> 01:38:19,916
तुम्ही स्वार्थी आहात
कुत्रीचा मुलगा, टेलर.

1702
01:38:19,916 --> 01:38:22,166
मी ठेवले पाहिजे
आत्ता तुमच्यात एक छिद्र आहे.

1703
01:38:22,166 --> 01:38:24,500
पण तुम्ही ती वस्तू हातात द्या
आणि कोणालाही माहित नाही.

1704
01:38:24,500 --> 01:38:25,875
तुम्ही नायकाच्या घरी जाऊ शकता.

1705
01:38:25,875 --> 01:38:27,708
तू मायेबद्दल खोटे बोललास
जिवंत आहे.

1706
01:38:27,708 --> 01:38:30,041
- तू तिला कधीही परत जाऊ देणार नाहीस.
- हॉवेल: ते बरोबर आहे.

1707
01:38:31,000 --> 01:38:32,375
अधिकारी १: आत जात आहे.
अधिकारी 2: ते खाली ठेवा.

1708
01:38:32,375 --> 01:38:34,250
- बंदूक खाली ठेवा.
- अधिकारी 1: शस्त्र टाका.

1709
01:38:35,166 --> 01:38:36,333
अधिकारी 2: आता!

1710
01:38:39,833 --> 01:38:40,958
खाली ठेवा.

1711
01:38:46,625 --> 01:38:47,625
अधिकारी 2: नको.

1712
01:38:49,791 --> 01:38:50,791
नाही.

1713
01:38:54,666 --> 01:38:55,875
(हारुन गळफास घेत)

1714
01:38:57,083 --> 01:38:58,208
(हारुन ग्लिचिंग)

1715
01:38:59,916 --> 01:39:01,791
(विद्युत क्रॅकलिंग)

1716
01:39:03,250 --> 01:39:04,500
(वीज बंद होते)

1717
01:39:07,375 --> 01:39:08,375
(बॉम्ब बीप)

1718
01:39:08,375 --> 01:39:09,458
- शिट! थांबा, ते काय आहे?
- शिट!

1719
01:39:09,458 --> 01:39:10,583
ते उतरवा.
चला! ते बंद करा!

1720
01:39:10,583 --> 01:39:12,708
हॉवेल: देवा! ते बंद करा!
अधिकारी 2: होय.

1721
01:39:12,708 --> 01:39:14,000
- माझ्याकडून गोष्ट काढून टाका.
- अधिकारी 2: थांबा.

1722
01:39:14,375 --> 01:39:15,375
- (बॉम्ब वेगाने वाजत आहे)
- अधिकारी १: चला.

1723
01:39:15,875 --> 01:39:16,916
(बीपिंग थांबे)

1724
01:39:19,583 --> 01:39:20,625
शस्त्रे गरम!

1725
01:39:20,833 --> 01:39:22,125
नाही, थांबा, थांबा, थांबा!

1726
01:39:22,375 --> 01:39:24,416
- (बॉम्ब बीपिंग)
- (हॉवेल स्क्रीम्स)

1727
01:39:25,166 --> 01:39:26,666
(रबल क्लॅटरिंग)

1728
01:39:32,333 --> 01:39:34,625
- (विद्युत क्रॅकलिंग)
- (आरडणे)

1729
01:39:35,916 --> 01:39:37,541
हारुण: तिला इथून बाहेर काढा.

1730
01:39:38,458 --> 01:39:40,583
<i>भटके,</i> नष्ट करा

1731
01:39:42,375 --> 01:39:43,375
भाऊ

1732
01:39:46,000 --> 01:39:47,458
या. या.

1733
01:39:47,458 --> 01:39:49,000
(डिव्हाइस बीपिंग)

1734
01:39:50,541 --> 01:39:52,416
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)

1735
01:40:06,625 --> 01:40:07,666
नाही, थांबा. थांबा, नाही!

1736
01:40:09,083 --> 01:40:10,083
अधिकारी: गोठवा.

1737
01:40:10,625 --> 01:40:11,625
- मैत्रीपूर्ण.
- अधिकारी 2: अहो!

1738
01:40:12,458 --> 01:40:13,541
सार्जंट टेलर...

1739
01:40:13,541 --> 01:40:16,125
<i>भटक्यांची</i> आग लागणार आहे.
आम्हाला जायला हवे.

1740
01:40:16,125 --> 01:40:17,208
तुम्ही हिरो आहात सर.

1741
01:40:17,208 --> 01:40:18,291
आपण ते केले!
तू निर्मता मारलीस.

1742
01:40:18,291 --> 01:40:20,625
तुला शस्त्र मिळाले.
आम्हाला इतर तळ सापडले.

1743
01:40:20,625 --> 01:40:21,708
चला जाऊया! चला जाऊया!

1744
01:40:21,708 --> 01:40:23,041
(विमान जवळ येत आहे)

1745
01:40:26,750 --> 01:40:28,125
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)

1746
01:40:28,125 --> 01:40:29,291
(रडार वार्बलिंग)

1747
01:40:39,125 --> 01:40:40,125
अधिकारी: धरा! धरा!

1748
01:40:41,583 --> 01:40:42,625
जोशुआ: ठीक आहे.

1749
01:40:44,916 --> 01:40:45,916
अहो, अहो, तिला परत द्या.

1750
01:40:45,916 --> 01:40:47,125
काय करत आहात?
काय करत आहात?

1751
01:40:47,125 --> 01:40:48,916
- थांबा! थांबा, थांबा.
- जोशुआ!

1752
01:40:49,416 --> 01:40:50,500
- जोशुआ!
- जोशुआ: थांबा.

1753
01:40:50,500 --> 01:40:52,000
अधिकारी: सार्जंट, हलवा.
हलवा, हलवा, हलवा!

1754
01:40:52,000 --> 01:40:53,583
- जोशुआ! जोश...
- अल्फी!

1755
01:40:54,250 --> 01:40:55,666
- अल्फी.
- जोशुआ!

1756
01:40:55,666 --> 01:40:58,208
जोशुआ! जोशुआ!

1757
01:41:01,291 --> 01:41:03,708
- (जोशुआ ओरडणे)
- अहो, ते खरे नाही.

1758
01:41:03,708 --> 01:41:05,000
हे फक्त प्रोग्रामिंग आहे.

1759
01:41:05,583 --> 01:41:07,291
(जोशुआ ओरडत आहे)

1760
01:41:07,291 --> 01:41:08,500
ते खरे नाही.

1761
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
हे फक्त प्रोग्रामिंग आहे.

1762
01:41:11,375 --> 01:41:12,375
अल्फी.

1763
01:41:12,375 --> 01:41:14,125
(एकदम संगीत वादन)

1764
01:41:24,083 --> 01:41:26,083
(जोशुआ पँटींग)

1765
01:41:31,541 --> 01:41:33,458
(एलिव्हेटर थड्स, वावर)

1766
01:41:49,333 --> 01:41:50,416
उद्घोषक:
भटक्या <i>मेसेंजर.</i>

1767
01:41:50,416 --> 01:41:52,166
<i>सात. नऊ. शून्य.</i>

1768
01:41:53,708 --> 01:41:55,666
जनरल अँड्र्यूज: आम्ही समाप्त करण्याचा प्रयत्न केला
शस्त्र स्वच्छ,

1769
01:41:56,583 --> 01:41:57,708
पण ती आम्हाला जाऊ देणार नाही.

1770
01:41:59,208 --> 01:42:00,208
तिचा तुझ्यावर विश्वास आहे.

1771
01:42:02,375 --> 01:42:04,208
तर, एकतर तुम्ही आम्हाला मदत करा

1772
01:42:04,375 --> 01:42:06,916
किंवा आमच्या इतर पद्धती
अकल्पनीय वेदनादायक असेल.

1773
01:42:09,375 --> 01:42:10,375
हे झटपट आहे.

1774
01:42:11,208 --> 01:42:12,333
हे या मार्गाने चांगले आहे.

1775
01:42:13,875 --> 01:42:15,291
ती टेक मुले करतील...

1776
01:42:15,416 --> 01:42:17,000
(अस्पष्टपणे बोलणे)

1777
01:42:25,958 --> 01:42:29,333
(व्हेंटिलेटर हिसिंग)

1778
01:42:53,458 --> 01:42:55,166
(गन पॉवरिंग अप)

1779
01:42:55,708 --> 01:42:57,250
(जोशुआ स्निफल्स)

1780
01:42:57,375 --> 01:42:58,833
(अश्रुतपणे)
मी स्वर्गात जाणार आहे का?

1781
01:43:01,416 --> 01:43:02,708
(रडत आहे)

1782
01:43:11,541 --> 01:43:12,541
(कुजबुजत) माझे ऐका...

1783
01:43:12,541 --> 01:43:13,958
- (आवाज विकृत)
- तो काय म्हणाला?

1784
01:43:13,958 --> 01:43:15,500
काय चाललंय?

1785
01:43:15,500 --> 01:43:16,666
प्रयोगशाळा कामगार:
तो फक्त हस्तक्षेप आहे.

1786
01:43:16,666 --> 01:43:18,375
EMP डिव्हाइस चार्ज होत आहे.

1787
01:43:19,125 --> 01:43:21,125
(स्टॅटिक बझिंग)

1788
01:43:22,458 --> 01:43:24,583
(ईएमपी गन चार्जिंग, फायर)

1789
01:43:27,125 --> 01:43:28,625
(सपाटीकरणाचे निरीक्षण करा)

1790
01:43:28,625 --> 01:43:29,708
लॅब वर्कर: सर, काम झाले.

1791
01:43:30,083 --> 01:43:32,416
शस्त्र तटस्थ आहे.

1792
01:43:38,125 --> 01:43:39,750
जोशुआ: ते काय करतील
तिच्याशी करू?

1793
01:43:40,250 --> 01:43:41,291
जनरल अँड्र्यूज:
साधारणपणे, ते असेल

1794
01:43:41,291 --> 01:43:43,375
<i>भटक्या</i> पर्यंत घेतले
संशोधनासाठी.

1795
01:43:43,541 --> 01:43:45,208
पण त्याऐवजी,
ते जाळले जाईल

1796
01:43:45,208 --> 01:43:46,666
ग्राउंड झिरो सुविधा येथे.

1797
01:43:49,375 --> 01:43:51,750
मला तिथे रहायला आवडेल
त्यासाठी कृपया?

1798
01:43:53,375 --> 01:43:54,541
जनरल अँड्र्यूज: हे अंत्यसंस्कार नाही.

1799
01:43:54,541 --> 01:43:56,625
(भावनापूर्ण संगीत वादन)

1800
01:43:57,958 --> 01:43:59,958
हे माझ्यासाठी आहे, जनरल.

1801
01:44:00,458 --> 01:44:02,041
(भावनापूर्ण संगीत चालू आहे)

1802
01:44:06,500 --> 01:44:08,500
(सायरन्स वाजत आहेत)

1803
01:44:18,583 --> 01:44:20,791
{\an8}रिपोर्टर: <i>नोमॅड विरोधी
आंदोलक एकत्र येत आहेत</i>

1804
01:44:20,791 --> 01:44:22,625
{\an8}<i>जगभरात,
आजच्या</i>चा निषेध

1805
01:44:22,625 --> 01:44:24,625
<i>- A.I वर नियोजित संप तळ
- </i> (फोन वाजत आहे)

1806
01:44:26,125 --> 01:44:27,125
ते काय आहे?

1807
01:44:27,125 --> 01:44:28,291
माणूस: (फोनवर) <i>सर,
आम्ही डीकोड केले आहे</i>

1808
01:44:28,291 --> 01:44:29,791
<i>टेलर काय म्हणाला
शस्त्राकडे.</i>

1809
01:44:30,208 --> 01:44:31,708
<i>त्यातून पॅचिंग.</i>

1810
01:44:31,875 --> 01:44:34,583
जोशुआ: <i>बंद नाही. स्टँडबाय.</i>

1811
01:44:36,500 --> 01:44:38,541
शिट. ते वाहन थांबवा.

1812
01:44:38,541 --> 01:44:39,875
सैनिक: (रेडिओवर)
<i> ओढा! आता!</i>

1813
01:44:39,875 --> 01:44:41,000
<i>तो ऑर्डर आहे!</i>

1814
01:44:41,000 --> 01:44:42,375
- अधिकारी: ट्रक थांबवा.
- अल्फी, कर. करा.

1815
01:44:42,375 --> 01:44:43,458
ड्रायव्हर: अरे देवा.

1816
01:44:43,458 --> 01:44:44,666
- काय रे?
- (वीज बंद होते)

1817
01:44:45,333 --> 01:44:47,375
- (टायर्स स्क्रिचिंग)
- (ड्रायव्हर ग्रंट्स)

1818
01:44:50,750 --> 01:44:51,750
(अधिकारी गुरगुरणे)

1819
01:44:52,875 --> 01:44:54,041
- (टायर्स स्क्रिचिंग)
- (सैनिक किंचाळत आहेत)

1820
01:44:55,000 --> 01:44:57,000
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)

1821
01:44:58,541 --> 01:44:59,666
(गुरगुरत)

1822
01:45:02,625 --> 01:45:04,416
- अल्फी: जोशुआ.
- चल, अल्फी.

1823
01:45:06,416 --> 01:45:08,333
अधिकारी 1: एककांना पुढे सांगा
तो कोन कापण्यासाठी!

1824
01:45:08,333 --> 01:45:09,541
अधिकारी 2: सुरक्षित!

1825
01:45:09,541 --> 01:45:10,625
अधिकारी 1: हलवा!
अधिकारी 2: चला जाऊया. जा, जा.

1826
01:45:10,625 --> 01:45:12,000
अधिकारी 1: प्रतिबंध,
दुसऱ्या बाजूला डोळे मिळवा!

1827
01:45:12,000 --> 01:45:14,791
अधिकारी 3: शस्त्र कुठे आहे?
शस्त्र कुठे आहे?

1828
01:45:16,041 --> 01:45:17,041
अधिकारी 1: साफ करा.

1829
01:45:17,041 --> 01:45:18,583
वाहनाला घेराव घाला. त्यांना बॉक्समध्ये टाका!

1830
01:45:19,125 --> 01:45:20,458
अधिकारी 4: ते कुठे गेले?

1831
01:45:23,166 --> 01:45:24,291
(ताण)

1832
01:45:27,166 --> 01:45:29,166
(पाँटिंग)

1833
01:45:32,750 --> 01:45:33,750
उद्घोषक: (PA वर)
<i>पुढील थांबा,</i>

1834
01:45:33,750 --> 01:45:35,083
<i>लॉस एंजेलिस स्पेसपोर्ट.</i>

1835
01:45:35,875 --> 01:45:37,916
(अस्पष्ट रेडिओ चॅटर)

1836
01:45:46,291 --> 01:45:47,416
उद्घोषक: <i>फ्लाइट OX-1</i>

1837
01:45:47,416 --> 01:45:49,875
<i>चंद्र वसाहतींना
आता बोर्डिंग आहे.</i>

1838
01:45:49,875 --> 01:45:51,458
<i>कृपया गेट ३५ सी वर जा.</i>

1839
01:45:52,041 --> 01:45:54,041
<i>उड्डाण केल्याबद्दल धन्यवाद
चंद्र एअरवेज.</i>

1840
01:45:54,291 --> 01:45:55,500
रोबोट: बोर्डिंग पास.

1841
01:45:56,458 --> 01:45:57,833
(मशीन बीप, बज)

1842
01:45:57,833 --> 01:45:58,916
शिट.

1843
01:45:58,916 --> 01:46:00,916
रोबोट: उद्देश काय आहे
तुमच्या प्रवासाबद्दल?

1844
01:46:02,041 --> 01:46:03,625
- (ऊर्जा बझझिंग)
- मुक्त असणे.

1845
01:46:04,416 --> 01:46:05,458
(विद्युत हस्तक्षेप)

1846
01:46:05,458 --> 01:46:06,708
रोबोट: तुमच्या फ्लाइटचा आनंद घ्या.

1847
01:46:09,375 --> 01:46:10,750
(ताणात संगीत वाजवणे)

1848
01:46:11,250 --> 01:46:12,833
बॉडीगार्ड: सर, ते प्रयत्न करत आहेत
चंद्राच्या शटलमध्ये बसण्यासाठी.

1849
01:46:12,833 --> 01:46:13,958
मारण्यासाठी गोळी घाला. चला जाऊया.

1850
01:46:13,958 --> 01:46:15,541
सर, आम्ही आंधळे आहोत.

1851
01:46:17,208 --> 01:46:18,250
सर्व उड्डाणे ग्राउंड करा.

1852
01:46:19,041 --> 01:46:20,791
(शटल निर्गमन)

1853
01:46:35,208 --> 01:46:36,750
उद्घोषक: (PA वर)
<i>सर्व कर्मचारी अहवाल</i>

1854
01:46:36,750 --> 01:46:37,875
<i>ते</i> Nomad <i>क्षेपणास्त्र कमांड</i>

1855
01:46:37,875 --> 01:46:39,916
<i>पुनरावृत्ती करा, हे ड्रिल नाही.</i>

1856
01:46:39,916 --> 01:46:41,708
{\an8<i>सर्व कर्मचारी यांना कळवा</i>
नोमॅड <i>क्षेपणास्त्र कमांड</i>

1857
01:46:42,833 --> 01:46:44,416
{\an8}मला प्रत्येकजण हवा आहे
त्यापैकी उड्डाणे परत वळली.

1858
01:46:44,416 --> 01:46:46,041
{\an8}तंत्रज्ञ: होय, सर.

1859
01:46:46,166 --> 01:46:47,291
(पीए सिस्टम चाइम्स)

1860
01:46:47,291 --> 01:46:49,250
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
आणीबाणीमुळे,

1861
01:46:49,250 --> 01:46:51,500
शटल परत येईल
लॉस एंजेलिस ला.

1862
01:46:51,500 --> 01:46:53,958
(पीए वर) <i>कृपया शांत रहा
आणि सर्व सूचनांचे अनुसरण करा.</i>

1863
01:46:53,958 --> 01:46:55,166
<i>इमर्जन्सी स्पेस सूट</i>

1864
01:46:55,166 --> 01:46:56,583
<i>मागील भागात स्थित आहेत
शटलचे.</i>

1865
01:46:56,583 --> 01:46:57,666
<i>- कृपया बसून रहा...</i>
- ठीक आहे.

1866
01:46:57,666 --> 01:46:58,750
<i>...आणि तुमचा सीट बेल्ट ठेवा</i>

1867
01:46:58,750 --> 01:46:59,875
- <i>सुरक्षितपणे बांधलेले...
-</i>अरे, अल्फी, तू तयार आहेस?

1868
01:46:59,875 --> 01:47:02,125
<i>...जसे आपण उतरण्याची तयारी करतो
परत लॉस एंजेलिस...</i>

1869
01:47:03,625 --> 01:47:05,791
(सिस्टम बीपिंग)

1870
01:47:06,083 --> 01:47:07,333
पायलट 1: एक
आणि तीन खाली आहेत.

1871
01:47:07,333 --> 01:47:08,875
पायलट 2: तुम्हाला एनएव्ही मिळाली आहे?
पायलट 1: नकारात्मक.

1872
01:47:13,791 --> 01:47:14,791
काय चाललंय?

1873
01:47:14,791 --> 01:47:16,791
सर, आमचा संपर्क तुटला आहे
फ्लाइट OX-1 सह.

1874
01:47:16,791 --> 01:47:17,916
त्याचा मार्ग बदलला.

1875
01:47:26,500 --> 01:47:28,375
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)

1876
01:47:30,250 --> 01:47:32,000
ती गोष्ट होऊ देऊ नका
<i>भटक्या</i> वर चढा

1877
01:47:32,333 --> 01:47:33,333
तंत्रज्ञ: सर.

1878
01:47:33,333 --> 01:47:34,750
(कीबोर्ड क्लॅकिंग)

1879
01:47:35,958 --> 01:47:37,791
(अस्पष्ट रेडिओ चॅटर)

1880
01:47:37,791 --> 01:47:39,625
(ताण संगीत चालू आहे)

1881
01:47:42,000 --> 01:47:44,000
(ताणात संगीत वाजवणे)

1882
01:47:47,500 --> 01:47:49,250
- (शटल थड्स)
- (प्रवासी हातपाय मारत)

1883
01:47:49,250 --> 01:47:51,625
- स्त्री 1: काय झाले?
- स्त्रिया आणि सज्जनांनो,

1884
01:47:51,625 --> 01:47:52,916
(पीए ओव्हर) <i>आपत्कालीन परिस्थितीमुळे,
आम्ही आहोत</i>

1885
01:47:52,916 --> 01:47:54,000
<i>- उतरण्यास भाग पाडले...</i>
- स्त्री 2: काय?

1886
01:47:54,000 --> 01:47:55,083
<i>...लष्करी स्थापनेवर.</i>

1887
01:48:01,250 --> 01:48:03,083
<i>आम्ही तुम्हाला विचारतो
शांतपणे बाहेर काढण्यासाठी</i>

1888
01:48:03,083 --> 01:48:05,000
<i>आणि पालन करा
सर्व लष्करी कर्मचारी.</i>

1889
01:48:05,000 --> 01:48:06,375
<i>ते तुमचे संरक्षण करण्यासाठी येथे आहेत.</i>

1890
01:48:06,375 --> 01:48:07,541
फ्लाइट अटेंडंट:
हे ठीक आहे, प्रत्येकजण.

1891
01:48:07,541 --> 01:48:09,500
कृपया शांत राहा. आमचे अनुसरण करा.

1892
01:48:09,500 --> 01:48:11,500
(ताण संगीत चालू आहे)

1893
01:48:13,000 --> 01:48:14,250
अधिकारी: (रेडिओवर)
<i>'त्या'चे कोणतेही चिन्ह नाही.</i>

1894
01:48:14,416 --> 01:48:15,416
<i>आम्ही आत जात आहोत.</i>

1895
01:48:17,000 --> 01:48:18,333
(गन लोडिंग)

1896
01:48:20,416 --> 01:48:21,833
(कॅनिस्टर बीप, हिस्स)

1897
01:48:22,750 --> 01:48:24,083
अल्फी: जोशुआ!

1898
01:48:24,291 --> 01:48:26,125
अधिकारी १: (रेडिओवर)
<i>बाहेर जा! जा, जा, जा!</i>

1899
01:48:28,166 --> 01:48:29,291
अधिकारी 2:
<i>अल्फा टीम आत जात आहे.</i>

1900
01:48:29,291 --> 01:48:31,458
अधिकारी 3: <i>हे करू, ते करू,
ते करा पुश अप, पुश अप.</i>

1901
01:48:32,000 --> 01:48:33,583
अधिकारी 4: <i>पुशिंग
कॉकपिटच्या दिशेने.</i>

1902
01:48:33,583 --> 01:48:34,708
अधिकारी 5: <i>त्याचे कोणतेही चिन्ह नाही.</i>

1903
01:48:34,708 --> 01:48:35,916
अधिकारी 4: <i>केबिन साफ आहे.</i>

1904
01:48:37,333 --> 01:48:38,541
<i>स्पेससूट गहाळ आहे.</i>

1905
01:48:41,250 --> 01:48:43,125
<i>थांबा, थांबा. मालमत्तेवर नजर.</i>

1906
01:48:43,125 --> 01:48:44,500
<i>तो दार वाजवणार आहे!</i>

1907
01:48:44,500 --> 01:48:45,750
<i>- मागे जा, मागे जा!</i>
- अधिकारी 6: <i>हलवा!</i>

1908
01:48:47,750 --> 01:48:49,083
अधिकारी 5: <i>जा, जा, जा!</i>
अधिकारी 6: <i>जा, जा, जा!</i>

1909
01:48:49,083 --> 01:48:50,291
(अधिकारी 7 गुरगुरणे)

1910
01:48:50,291 --> 01:48:52,333
<i>अल्फी! अल्फी, थांबा!</i>

1911
01:48:54,333 --> 01:48:55,333
अधिकारी 6: <i>थांबा, धरा!</i>

1912
01:48:56,083 --> 01:48:57,125
अधिकारी 5: <i>मी करू शकत नाही, मी करू शकत नाही!</i>

1913
01:48:57,125 --> 01:48:58,708
- (अधिकारी 6 ओरडणे)
- अधिकारी 5: <i>नाही!</i>

1914
01:48:58,708 --> 01:48:59,791
(अधिकारी ओरडत आहेत)

1915
01:49:00,916 --> 01:49:02,916
(शांतता)

1916
01:49:05,125 --> 01:49:06,916
(एअर हुशिंग)

1917
01:49:06,916 --> 01:49:08,375
अधिकारी: (ओरडतो)
एअर लॉक उघडा!

1918
01:49:08,375 --> 01:49:09,750
(कंफणे)

1919
01:49:10,083 --> 01:49:11,583
अधिकारी: (ओव्हर स्पीकर्स)
<i>बटण दाबा!</i>

1920
01:49:11,583 --> 01:49:13,708
- (हृदयाचा ठोका)
- (अधिकारी 2 घरघर)

1921
01:49:13,708 --> 01:49:16,375
(ओरडणे) बटण दाबा,
कृपया बटण दाबा.

1922
01:49:16,375 --> 01:49:17,833
(पाँटिंग)

1923
01:49:18,583 --> 01:49:20,291
(जोड श्वास घेत आहे)

1924
01:49:28,333 --> 01:49:30,041
अधिकारी: सर, टेलर
स्फोटक सशस्त्र करणे.

1925
01:49:30,041 --> 01:49:31,416
जनरल अँड्र्यूज:
ते <i>भटक्या</i> बाहेर काढणार आहेत

1926
01:49:32,250 --> 01:49:33,625
हल्ला पुढे आणा.

1927
01:49:33,625 --> 01:49:35,250
सर्व A.I वर लाँच करा. तळ

1928
01:49:35,250 --> 01:49:37,000
(संगणक ट्रिलिंग)

1929
01:49:37,000 --> 01:49:39,083
(अशुभ संगीत वाजवणे)

1930
01:49:42,708 --> 01:49:44,083
(खोकला, धडधडणे)

1931
01:49:46,500 --> 01:49:48,625
जोशुआ: <i>शिट. ते आहेत
क्षेपणास्त्रे प्रक्षेपित करणे.</i>

1932
01:49:51,208 --> 01:49:55,583
(रडार वार्बलिंग)

1933
01:50:01,083 --> 01:50:03,250
<i>अल्फी. ठीक आहे.</i>

1934
01:50:04,416 --> 01:50:06,000
<i>ठीक आहे, ऐका. येथे.</i>

1935
01:50:06,875 --> 01:50:07,916
<i>मी तुमच्यासोबत रेडिओवर असेन.</i>

1936
01:50:09,125 --> 01:50:11,000
<i>तुम्ही त्यांना थांबवायला हवे
क्षेपणास्त्रे प्रक्षेपित करण्यापासून.</i>

1937
01:50:11,000 --> 01:50:13,500
<i>तुम्ही वीज बंद करा,
त्यामुळे मी हे ठिकाण उडवून देऊ शकेन.</i>

1938
01:50:14,833 --> 01:50:17,000
<i>आई...
तिला हेच हवे होते.</i>

1939
01:50:17,333 --> 01:50:18,875
(चिंतनशील संगीत वाजवणे)

1940
01:50:20,208 --> 01:50:21,625
<i>तिच्यासाठी हे करा.</i>

1941
01:50:21,833 --> 01:50:22,916
<i>ते आईसाठी करा.</i>

1942
01:50:23,458 --> 01:50:24,583
<i>नियंत्रण कक्षात जा</i>

1943
01:50:24,583 --> 01:50:27,041
<i>आणि पॉवर बंद करा.
मी तुम्हाला इथे परत भेटेन.</i>

1944
01:50:28,750 --> 01:50:31,125
<i>जा. जा.</i>

1945
01:50:34,333 --> 01:50:36,500
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)

1946
01:50:36,500 --> 01:50:38,041
(अलार्म ब्लरिंग)

1947
01:50:40,000 --> 01:50:41,250
तो आत गेला आहे.

1948
01:50:41,708 --> 01:50:43,250
शस्त्र आत आहे <i>भटके.</i>

1949
01:50:44,041 --> 01:50:45,916
ते सीलबंद करा आणि नष्ट करा.

1950
01:50:46,083 --> 01:50:47,375
- होय, सर.
- थांबा.

1951
01:50:48,333 --> 01:50:49,375
टेलर कुठे आहे?

1952
01:50:49,375 --> 01:50:52,750
<i>ठीक आहे. पडू नकोस, जोशुआ.
पडू नका.</i>

1953
01:50:53,666 --> 01:50:55,666
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

1954
01:50:57,333 --> 01:50:58,541
अधिकारी 1: हलवा, हलवा, हलवा.
अधिकारी 2: शॉट घ्या.

1955
01:50:58,541 --> 01:50:59,625
- अधिकारी 1: मला झाकून टाका.
- (दार लॉक बीप)

1956
01:50:59,625 --> 01:51:00,708
हलवा!

1957
01:51:00,708 --> 01:51:01,916
(बंदुकीच्या गोळ्या)

1958
01:51:02,833 --> 01:51:04,458
स्वयंचलित आवाज:
<i>नियंत्रण कक्ष आहे.</i>

1959
01:51:10,750 --> 01:51:11,750
उद्घोषक: (PA वर)
<i>सर्व कर्मचारी,</i>

1960
01:51:11,750 --> 01:51:14,041
<i>कृपया कळवा
निर्वासन बिंदूपर्यंत.</i>

1961
01:51:14,750 --> 01:51:18,375
<i>सर्व कर्मचारी, कृपया तक्रार करा
निर्वासन बिंदूपर्यंत.</i>

1962
01:51:19,333 --> 01:51:20,458
<i>हे ड्रिल नाही.</i>

1963
01:51:23,708 --> 01:51:25,833
(जोशुआ पँटींग)

1964
01:51:31,208 --> 01:51:33,000
तंत्रज्ञ: सर, टेलर
क्षेपणास्त्रासाठी जात आहे.

1965
01:51:33,208 --> 01:51:34,291
हल्ला सुरू करा.

1966
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
तंत्रज्ञ: होय, सर.

1967
01:51:35,875 --> 01:51:37,125
(क्षेपणास्त्र लाँचर चक्कर मारणे,
थड्स)

1968
01:51:44,833 --> 01:51:46,458
जोशुआ: (रेडिओवर)
<i>अल्फी, आम्हाला त्यांना थांबवायचे आहे.</i>

1969
01:51:46,458 --> 01:51:48,375
<i>नियंत्रण कक्षात जा. आता!</i>

1970
01:51:54,916 --> 01:51:56,833
स्वयंचलित आवाज:
<i>लक्ष्यांपर्यंत पोहोचणारी क्षेपणास्त्रे.</i>

1971
01:51:59,833 --> 01:52:01,750
(नाट्यमय संगीत चालू आहे)

1972
01:52:06,666 --> 01:52:07,791
<i>अल्फी, तुला ते बंद करावे लागेल.</i>

1973
01:52:07,791 --> 01:52:08,958
<i>घाई करा!</i>

1974
01:52:09,208 --> 01:52:10,708
(क्षेपणास्त्र पल्सिंग)

1975
01:52:10,875 --> 01:52:12,625
<i>अल्फी, आता!</i>

1976
01:52:14,000 --> 01:52:15,750
(वीज बंद होते)

1977
01:52:22,458 --> 01:52:23,833
(क्षेपणास्त्र लाँचर फिरत आहे)

1978
01:52:23,958 --> 01:52:25,125
(कडधान्य)

1979
01:52:28,333 --> 01:52:29,750
- (थड्स)
- (गुरगुरणे)

1980
01:52:29,750 --> 01:52:32,375
(जोड श्वास घेत आहे)

1981
01:52:36,375 --> 01:52:38,083
- (प्रणाली वेगाने बीपिंग)
- (अस्पष्ट बडबड)

1982
01:52:39,208 --> 01:52:41,083
तंत्रज्ञ: प्रणाली लाँच करा
शक्ती गेली, सर.

1983
01:52:42,291 --> 01:52:44,291
(पाँटिंग)

1984
01:52:50,666 --> 01:52:51,958
(स्फोटक ट्रिलिंग, बीप)

1985
01:52:51,958 --> 01:52:55,083
- स्वयंचलित आवाज: <i>10 मिनिटे.
-</i>(स्फोटक बीपिंग)

1986
01:52:56,291 --> 01:52:58,500
<i>अल्फी, उत्तम काम.
आम्हाला 10 मिनिटे मिळाली.</i>

1987
01:52:58,500 --> 01:52:59,791
<i>परत जा
आत्ता शटलकडे.</i>

1988
01:52:59,791 --> 01:53:00,958
<i>जा, जा!</i>

1989
01:53:01,541 --> 01:53:03,791
(सिस्टम्स पॉवरिंग अप)

1990
01:53:06,583 --> 01:53:07,583
तंत्रज्ञ: पॉवर परत चालू आहे.

1991
01:53:08,875 --> 01:53:10,500
शिट, लॉन्च
प्रणाली मृत आहे.

1992
01:53:13,583 --> 01:53:15,416
(क्षेपणास्त्र लाँचर लोडिंग)

1993
01:53:15,416 --> 01:53:17,416
(जोशुआ ओरडत आहे, धडधडत आहे)

1994
01:53:19,833 --> 01:53:22,958
- (गुरगुरत)
- (कंट्रोलर बीपिंग)

1995
01:53:36,583 --> 01:53:38,125
स्वयंचलित आवाज:
<i>ऑक्सिजन पातळी कमी.</i>

1996
01:53:38,125 --> 01:53:39,250
<i>- अल्फी.
-</i>(सूट बीपिंग)

1997
01:53:39,250 --> 01:53:40,583
स्वयंचलित आवाज:
<i>ऑक्सिजन पातळी कमी.</i>

1998
01:53:40,583 --> 01:53:41,666
<i>आम्हाला जायचे आहे.</i>

1999
01:53:43,666 --> 01:53:45,666
(गूढ संगीत वादन)

2000
01:54:01,958 --> 01:54:03,208
आई?

2001
01:54:03,833 --> 01:54:05,375
(उत्कृष्ट संगीत वाजवणे)

2002
01:54:05,833 --> 01:54:06,833
<i>अल्फी?</i>

2003
01:54:08,125 --> 01:54:09,125
<i>अल्फी?</i>

2004
01:54:09,125 --> 01:54:10,500
स्वयंचलित आवाज: <i>पाच मिनिटे.</i>

2005
01:54:11,375 --> 01:54:12,416
जोशुआ: <i>शाप.</i>

2006
01:54:12,416 --> 01:54:15,125
(स्त्री घोषणा करत आहे
टीव्हीवर जपानीमध्ये)

2007
01:54:17,875 --> 01:54:19,875
(अल्फी स्ट्रेनिंग)

2008
01:54:26,666 --> 01:54:28,291
स्वयंचलित आवाज:
<i>ऑक्सिजन पातळी कमी.</i>

2009
01:54:28,291 --> 01:54:29,750
<i>नाही!</i> (खोकला)

2010
01:54:29,750 --> 01:54:31,291
स्वयंचलित आवाज:
<i>ऑक्सिजन पातळी कमी.</i>

2011
01:54:41,333 --> 01:54:43,041
(डिव्हाइस चिर्प्स)

2012
01:54:43,041 --> 01:54:44,833
<i>ऑक्सिजन पातळी गंभीर.</i>

2013
01:54:44,833 --> 01:54:45,958
<i>अल्फी.</i>

2014
01:54:45,958 --> 01:54:47,625
<i>मी श्वास घेऊ शकत नाही.</i>

2015
01:54:48,166 --> 01:54:49,500
चला, चला, या.

2016
01:54:49,500 --> 01:54:50,875
जोशुआला आमची गरज आहे.

2017
01:54:50,875 --> 01:54:52,083
जोशुआ: <i>श्वास घेऊ शकत नाही.</i>

2018
01:54:52,083 --> 01:54:53,958
(कंट्रोलर बीपिंग)

2019
01:54:53,958 --> 01:54:55,958
(ऑक्सिजन कमी करणे)

2020
01:55:09,708 --> 01:55:11,458
(अस्पष्ट रेडिओ चॅटर)

2021
01:55:13,791 --> 01:55:15,791
स्वयंचलित आवाज: <i>क्षेपणास्त्रे
अंतिम लक्ष्य गाठत आहे.</i>

2022
01:55:17,208 --> 01:55:18,208
(तीव्रपणे श्वास घेतो)

2023
01:55:19,750 --> 01:55:20,958
मला माफ कर आई.

2024
01:55:28,416 --> 01:55:30,083
स्वयंचलित आवाज:
<i>ऑक्सिजन पातळी गंभीर.</i>

2025
01:55:30,083 --> 01:55:31,166
(कंट्रोलर बीपिंग)

2026
01:55:31,291 --> 01:55:32,833
<i>- ऑक्सिजन पातळी गंभीर.
- </i>(कीपॅड क्लॅकिंग)

2027
01:55:34,916 --> 01:55:36,625
<i>- 3 मिनिटे.
-</i>(जोशुआ खोकला)

2028
01:55:36,625 --> 01:55:39,125
(कंट्रोलर बीपिंग)

2029
01:55:39,125 --> 01:55:40,583
(दार उघडते)

2030
01:55:41,083 --> 01:55:42,500
स्वयंचलित आवाज:
<i>एअरलॉक सक्रिय केले.</i>

2031
01:55:43,416 --> 01:55:45,125
(जोशुआ ग्रंट्स)

2032
01:55:47,083 --> 01:55:48,541
अल्फी: मला मिळेल
एस्केप पॉड तयार आहे.

2033
01:55:52,083 --> 01:55:53,875
ऑटोमेटेड व्हॉइस 1:
<i>ऑक्सिजन समान करणे.</i>

2034
01:55:58,666 --> 01:56:00,916
ऑटोमेटेड व्हॉइस 2:
<i>एस्केप पॉड सक्रिय.</i>

2035
01:56:00,916 --> 01:56:03,000
(जोशुआ खोकला, श्वास घेते)

2036
01:56:07,666 --> 01:56:09,666
स्वयंचलित आवाज:
<i>उर्वरित लक्ष्ये प्राप्त करणे.</i>

2037
01:56:11,000 --> 01:56:12,666
(रडार वार्बलिंग)

2038
01:56:15,000 --> 01:56:17,000
(अस्पष्ट बडबड)

2039
01:56:18,541 --> 01:56:20,000
(लोक बडबड करत आहेत)

2040
01:56:21,958 --> 01:56:23,916
(अस्पष्ट बडबड)

2041
01:56:23,916 --> 01:56:27,500
(स्त्री घोषणा करत आहे
टीव्हीवर जपानीमध्ये)

2042
01:56:31,791 --> 01:56:33,083
तंत्रज्ञ:
सर, आम्हाला ते सापडले.

2043
01:56:33,083 --> 01:56:34,250
ते पळून जाण्याचा प्रयत्न करत आहेत.

2044
01:56:36,375 --> 01:56:37,416
मला एक रिमोट युनिट मिळवा.

2045
01:56:37,416 --> 01:56:38,500
प्रवेश मिळाला.

2046
01:56:39,333 --> 01:56:40,333
काय आज्ञा आहे?

2047
01:56:42,166 --> 01:56:43,208
हरामखोरांना मारून टाका.

2048
01:56:44,375 --> 01:56:46,916
तीन, दोन, एक मध्ये स्विच करणे.

2049
01:56:46,916 --> 01:56:49,625
(संगणक बीपिंग, ट्रिलिंग)

2050
01:56:49,625 --> 01:56:51,958
(पँट, खोकला)

2051
01:56:51,958 --> 01:56:54,000
(कंट्रोलर बीपिंग)

2052
01:56:54,000 --> 01:56:56,083
(मशीन गुणगुणणे)

2053
01:56:56,833 --> 01:56:58,083
जोशुआ: नाही, नाही.

2054
01:56:59,250 --> 01:57:00,916
अहो, नाही. अल्फी!

2055
01:57:01,125 --> 01:57:02,708
(मशीन चक्राकार)

2056
01:57:06,250 --> 01:57:07,958
(अल्फी स्क्रीम्स, गुरगुरणे)

2057
01:57:11,083 --> 01:57:12,375
स्वयंचलित आवाज:
<i>एस्केप हॅच ओव्हरराइड.</i>

2058
01:57:12,375 --> 01:57:13,458
जोशुआ: अल्फी!

2059
01:57:13,875 --> 01:57:15,250
अल्फी: मदत करा! (श्रीक)

2060
01:57:20,166 --> 01:57:21,875
ऑटोमेटेड व्हॉइस 1:
<i>एअरलॉक निराशाजनक.</i>

2061
01:57:24,875 --> 01:57:27,500
या. या.
(जोड श्वास घेत आहे)

2062
01:57:31,333 --> 01:57:32,666
ऑटोमेटेड व्हॉइस 2: <i>एक मिनिट.</i>

2063
01:57:32,666 --> 01:57:34,375
ऑटोमेटेड व्हॉइस 1:
<i>एअरलॉक बरोबरीचे.</i>

2064
01:57:34,375 --> 01:57:35,458
(दार उघडते)

2065
01:57:37,166 --> 01:57:39,458
(जोशुआ ओरडत आहे)

2066
01:57:41,416 --> 01:57:43,333
(ताणात संगीत वाजवणे)

2067
01:57:50,208 --> 01:57:52,333
(घाबरलेली बडबड)

2068
01:57:52,875 --> 01:57:54,875
(मशीन चक्राकार)

2069
01:57:55,583 --> 01:57:57,583
(ताण संगीत चालू आहे)

2070
01:57:58,333 --> 01:57:59,583
(जोशुआ ग्रंटिंग)

2071
01:58:02,916 --> 01:58:04,083
(ऊर्जा गुणगुणणे)

2072
01:58:04,083 --> 01:58:05,166
(जोशुआ ओरडतो)

2073
01:58:06,333 --> 01:58:07,791
(अलार्म बजिंग)

2074
01:58:12,916 --> 01:58:14,083
(जोशुआ ओरडत आहे)

2075
01:58:15,791 --> 01:58:16,958
(क्षेपणास्त्रे हूशिंग)

2076
01:58:16,958 --> 01:58:18,166
या.

2077
01:58:24,625 --> 01:58:26,000
(सिम्युलंट लोक घाबरतात)

2078
01:58:26,500 --> 01:58:27,541
(जोशुआ ग्रंटिंग)

2079
01:58:27,541 --> 01:58:28,625
जोशुआ.

2080
01:58:28,625 --> 01:58:30,125
मदत!

2081
01:58:30,125 --> 01:58:31,583
मदत करा, मी ते उघडू शकत नाही.

2082
01:58:31,583 --> 01:58:32,833
दरवाजा तुटला आहे.

2083
01:58:32,833 --> 01:58:34,416
स्वयंचलित आवाज: <i>10, 9,</i>

2084
01:58:34,916 --> 01:58:36,708
<i>- ८, ७...</i>
- (ताणणे) पुन्हा.

2085
01:58:36,708 --> 01:58:38,666
- स्वयंचलित आवाज: <i>6, 5...</i>
- अरे, अल्फी, पुश, पुश!

2086
01:58:38,666 --> 01:58:39,750
- स्वयंचलित आवाज: <i>4...</i>
- मी प्रयत्न करत आहे.

2087
01:58:39,750 --> 01:58:42,833
<i>- </i> स्वयंचलित आवाज: <i>3, 2, 1.
-</i>(दोन्ही ताण)

2088
01:58:47,125 --> 01:58:49,416
(भडक संगीत वाजवणे)

2089
01:58:55,541 --> 01:58:57,958
स्वयंचलित आवाज:
<i>क्षेपणास्त्र कनेक्शन तुटले.</i>

2090
01:58:58,125 --> 01:58:59,750
<i>क्षेपणास्त्र कनेक्शन तुटले.</i>

2091
01:59:07,083 --> 01:59:09,083
(अस्पष्ट ओरडणे)

2092
01:59:15,125 --> 01:59:17,125
- (जोशुआ ग्रंट्स)
- (अल्फी जोरदारपणे श्वास घेत आहे)

2093
01:59:19,083 --> 01:59:21,708
स्वयंचलित आवाज: <i>चेतावणी.
अणुभट्टी निकामी.</i>

2094
01:59:23,000 --> 01:59:26,166
<i>चेतावणी,
अणुभट्टी निकामी.</i>

2095
01:59:26,166 --> 01:59:27,583
खेचत राहा.

2096
01:59:28,000 --> 01:59:29,458
उघडा.

2097
01:59:29,625 --> 01:59:30,666
नाही, नाही, नाही.

2098
01:59:30,666 --> 01:59:32,333
- नको!
- हे ठीक आहे.

2099
01:59:33,708 --> 01:59:34,708
हे ठीक आहे.

2100
01:59:34,708 --> 01:59:36,250
(अल्फी सोब्स)

2101
01:59:37,000 --> 01:59:38,750
- मी स्वर्गात जात आहे.
- नाही.

2102
01:59:38,750 --> 01:59:40,291
- मी तुला तिथे भेटेन.
- नाही!

2103
01:59:40,291 --> 01:59:41,833
नाही. (रडणे)

2104
01:59:41,833 --> 01:59:43,250
तुझ्यामुळे मी जात आहे.

2105
01:59:43,250 --> 01:59:44,833
तू जावे असे मला वाटत नाही.

2106
01:59:46,750 --> 01:59:48,541
मला तुझ्यासोबत राहायचे आहे.

2107
01:59:50,458 --> 01:59:51,458
कृपया. (रडतो)

2108
01:59:53,708 --> 01:59:55,208
(दूरचे स्फोट)

2109
01:59:58,625 --> 02:00:00,750
(जोशुआ जोरदार श्वास घेत आहे)

2110
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
तुझ्यावर प्रेम आहे, अल्फी.

2111
02:00:03,583 --> 02:00:04,666
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

2112
02:00:08,750 --> 02:00:09,791
(हळुवारपणे) माझे तुझ्यावर प्रेम आहे.

2113
02:00:09,791 --> 02:00:11,000
(रडत)

2114
02:00:14,125 --> 02:00:15,166
नाही!

2115
02:00:15,541 --> 02:00:17,583
(दार वाजवणे, ठडस)

2116
02:00:18,958 --> 02:00:20,666
(एस्केप पॉड बीपिंग)

2117
02:00:22,166 --> 02:00:24,250
(जोशुआ जोरदार श्वास घेत आहे)

2118
02:00:25,375 --> 02:00:26,416
- होय. (चकल्या)
- (बीपिंग तीव्र होते)

2119
02:00:27,041 --> 02:00:29,041
(एस्केप पॉड थड्स)

2120
02:00:33,875 --> 02:00:36,000
(अकल्पनीय)

2121
02:00:39,708 --> 02:00:41,708
(सोम्बर म्युझिक प्लेइंग)

2122
02:00:50,041 --> 02:00:52,166
(रंबलिंग)

2123
02:00:52,750 --> 02:00:54,750
(सोंबर संगीत चालू आहे)

2124
02:00:55,333 --> 02:00:57,333
(धातूचा आक्रोश)

2125
02:00:58,416 --> 02:00:59,416
(गुरगुरणे)

2126
02:01:01,416 --> 02:01:03,416
(सोम्बर संगीत चालू आहे)

2127
02:01:19,666 --> 02:01:20,666
जोशुआ?

2128
02:01:20,666 --> 02:01:21,916
(उत्कृष्ट संगीत वाजवणे)

2129
02:01:22,208 --> 02:01:23,208
माया!

2130
02:01:23,875 --> 02:01:24,875
जोशुआ!

2131
02:01:27,666 --> 02:01:29,166
(पाँटिंग)

2132
02:01:30,875 --> 02:01:32,875
(माया गुरगुरणारी)

2133
02:01:33,958 --> 02:01:35,750
(संगीत ढवळत राहते)

2134
02:01:43,125 --> 02:01:45,125
(दूरचे स्फोट)

2135
02:01:46,875 --> 02:01:48,875
(नाट्यमय संगीत वाजवणे)

2136
02:01:52,250 --> 02:01:54,250
(स्फोट पल्स)

2137
02:02:08,666 --> 02:02:10,875
(विजयी संगीत वादन)

2138
02:02:15,333 --> 02:02:17,083
(सैनिकांचा जयजयकार)

2139
02:02:19,875 --> 02:02:21,875
(सर्व चीअरिंग)

2140
02:02:36,541 --> 02:02:37,833
(स्फोट पल्स)

2141
02:02:39,958 --> 02:02:41,541
(विजयी संगीत चालू आहे)

2142
02:02:49,708 --> 02:02:51,708
(गावकरी जल्लोष करत आहेत)

2143
02:02:56,083 --> 02:02:58,083
(विजयी संगीत बिल्ड्स)

2144
02:03:08,208 --> 02:03:15,208
गावकरी: (जप करत)
निर्मता! निर्मता! निर्मता!

2145
02:03:15,208 --> 02:03:17,291
(गावकरी जल्लोष करत आहेत)

2146
02:03:24,583 --> 02:03:26,583
<i>(क्लेअर डी ल्युन</i> खेळत आहे)

2147
02:05:24,333 --> 02:05:25,916
<i>(क्लेअर डी ल्युन</i> समाप्त)

2148
02:05:40,916 --> 02:05:42,916
(थ्रिलिंग संगीत वाजवणे)

2149
02:07:05,250 --> 02:07:07,250
(थ्रिलिंग म्युझिक फेड्स)

2150
02:07:10,250 --> 02:07:12,250
(थंडर रंबलिंग)

2151
02:07:15,291 --> 02:07:17,291
(पक्षी किलबिलाट)

2152
02:07:19,291 --> 02:07:23,291
(बेडूक क्रोकिंग)

2153
02:07:29,958 --> 02:07:31,958
(कोरल म्युझिक प्लेइंग)

2154
02:08:33,166 --> 02:08:35,208
(नाट्यमय
पर्क्यूशन म्युझिक प्ले)

2155
02:08:49,750 --> 02:08:50,958
(पर्क्यूशन आणि कोरल म्युझिक संपते)

2156
02:08:51,458 --> 02:08:53,333
(ईरी म्युझिक प्लेइंग)

2157
02:09:06,583 --> 02:09:08,583
(भावनापूर्ण संगीत वादन)

2158
02:11:20,583 --> 02:11:22,541
(भावनापूर्ण संगीत संपते)

2159
02:11:46,583 --> 02:11:48,583
(हंटिंग
कोरल संगीत वाजवणे)

2160
02:13:12,750 --> 02:13:14,333
(हंटिंग
कोरल म्युझिक फेड्स)