1
00:00:17,386 --> 00:00:20,128
C'est l'endroit,
mes fils.

2
00:00:30,486 --> 00:00:32,836
Shalom, mon ami !

3
00:00:32,879 --> 00:00:34,533
Je-je ne sais pas
ce mot.

4
00:00:34,577 --> 00:00:36,318
C'est quelque chose
dit ma famille.

5
00:00:36,361 --> 00:00:38,233
C'est un salut de paix.

6
00:00:38,276 --> 00:00:41,323
Vous ne trouverez pas grand chose
de cela ici, j'en ai peur.

7
00:00:41,366 --> 00:00:42,193
Je m'appelle Jacob.

8
00:00:42,237 --> 00:00:43,586
Je m'appelle Yassib.

9
00:00:43,629 --> 00:00:46,023
Yassib, je t'offrirais
quelque chose à boire,

10
00:00:46,067 --> 00:00:50,114
mais comme vous pouvez le voir, nous avons
Je viens de commencer les travaux sur notre puits.

11
00:00:50,158 --> 00:00:52,769
Vous avez acheté ce terrain
des fils de Hamor ?

12
00:00:52,812 --> 00:00:54,423
Pour seulement 100 qesitah.

13
00:00:54,466 --> 00:00:55,772
Pouvez-vous le croire ?

14
00:00:55,815 --> 00:00:58,209
Je le crois à chaque fois
les princes de cette terre

15
00:00:58,253 --> 00:00:59,863
tromper un autre étranger.

16
00:00:59,906 --> 00:01:02,474
Tu maudiras le jour
you paid that 100 qesitah.

17
00:01:02,518 --> 00:01:05,042
Et qu'en penses-tu
would have been a fair price?

18
00:01:05,086 --> 00:01:07,392
Zéro qesitah,
zéro chèvre, zéro...

19
00:01:07,436 --> 00:01:09,177
j'ai 12 fils
travailler la terre,

20
00:01:09,220 --> 00:01:11,309
and once we strike water--

21
00:01:11,353 --> 00:01:13,224
You will never strike water.

22
00:01:13,268 --> 00:01:16,053
Oui, il a plu récemment
makes the land look lush,

23
00:01:16,097 --> 00:01:19,491
but the underground river
runs around the mountain,

24
00:01:19,535 --> 00:01:21,014
pas à la hauteur.

25
00:01:21,058 --> 00:01:23,626
Our God takes care of us.

26
00:01:23,669 --> 00:01:25,845
C'est Canaan.

27
00:01:25,889 --> 00:01:28,413
The gods are not nice here.

28
00:01:28,457 --> 00:01:29,458
Nous ne serons pas là
aussi longtemps.

29
00:01:29,501 --> 00:01:30,633
Nous sommes des voyageurs.

30
00:01:30,676 --> 00:01:32,809
Et qu'est-ce que tu es
à la recherche de?

31
00:01:32,852 --> 00:01:37,770
Une terre que notre Dieu a promise
mon grand-père, Abraham.

32
00:01:37,814 --> 00:01:39,990
Ton grand-père ?

33
00:01:40,033 --> 00:01:43,080
Avez-vous déjà remarqué comment les dieux
nous promettent toujours des choses

34
00:01:43,124 --> 00:01:45,909
mais nous n'avons jamais
les voyez-vous vraiment se produire ?

35
00:01:45,952 --> 00:01:47,867
Parfois
cela prend des générations.

36
00:01:47,911 --> 00:01:51,567
Faites-vous plaisir.

37
00:01:51,610 --> 00:01:54,570
Alors, quel est ce dieu
L'un des vôtres a appelé, quand même ?

38
00:01:54,613 --> 00:01:56,572
El Shaddaï.

39
00:01:56,615 --> 00:01:58,182
Je n'ai jamais entendu parler de Lui.

40
00:01:58,226 --> 00:01:59,357
Peu de gens l'ont fait,

41
00:01:59,401 --> 00:02:02,534
mais je pense qu'un jour ils le feront.

42
00:02:02,578 --> 00:02:04,145
Vous n'avez pas de maison.

43
00:02:04,188 --> 00:02:05,624
Où est ton temple
pour ce dieu ?

44
00:02:05,668 --> 00:02:07,060
Il n'a pas de temple.

45
00:02:07,104 --> 00:02:08,453
Alors où
est-ce que tu l'adores ?

46
00:02:08,497 --> 00:02:09,759
Nous construisons des autels
partout où nous allons.

47
00:02:09,802 --> 00:02:11,282
You don't carry Him
avec toi ?

48
00:02:11,326 --> 00:02:12,718
Non.

49
00:02:12,762 --> 00:02:14,764
There are no
carved idols of Him.

50
00:02:14,807 --> 00:02:16,200
So He's invisible?

51
00:02:16,244 --> 00:02:17,419
Oui.

52
00:02:17,462 --> 00:02:18,942
Well, usually.

53
00:02:18,985 --> 00:02:21,466
There was one time
He broke my hip.

54
00:02:21,510 --> 00:02:23,425
Ah non, non !

55
00:02:23,468 --> 00:02:25,253
J'en ai assez entendu.

56
00:02:25,296 --> 00:02:27,472
Of all the gods you could
possibly choose from,

57
00:02:27,516 --> 00:02:29,344
you pick an invisible God

58
00:02:29,387 --> 00:02:32,085
whose promises take generations
to come true,

59
00:02:32,129 --> 00:02:34,523
who makes you sojourn
in a strange places

60
00:02:34,566 --> 00:02:36,873
et il t'a cassé la hanche ?

61
00:02:36,916 --> 00:02:39,658
That is a strange choice.

62
00:02:39,702 --> 00:02:43,009
Ah, immigrants...

63
00:02:43,053 --> 00:02:45,229
We didn't choose Him.

64
00:02:45,273 --> 00:02:46,535
Père!

65
00:03:03,291 --> 00:03:04,901
Il nous a choisis.

66
00:06:03,993 --> 00:06:07,126
Tu sais,
quand la porte s'est ouverte,

67
00:06:07,170 --> 00:06:10,869
Honnêtement, j'espérais que c'était le cas
un voleur ou un meurtrier,

68
00:06:10,913 --> 00:06:13,568
viens me mettre
hors de ma misère.

69
00:06:13,611 --> 00:06:14,917
Désolé de vous décevoir,

70
00:06:14,960 --> 00:06:19,965
mais il y a quelque chose
J'ai besoin de toi d'abord.

71
00:06:23,665 --> 00:06:25,449
Approchez-vous,
Je ne peux pas te voir.

72
00:06:36,591 --> 00:06:39,811
Tes cheveux sont emmêlés
et ton visage est rouge.

73
00:06:39,855 --> 00:06:41,422
Pourquoi?

74
00:06:41,465 --> 00:06:43,815
Vous savez pourquoi.

75
00:06:43,859 --> 00:06:46,339
Si tu reviens
vivre avec moi

76
00:06:46,383 --> 00:06:48,603
tu pourrais aller au puits
avec les autres femmes

77
00:06:48,646 --> 00:06:49,647
dans la fraîcheur du matin.

78
00:06:49,691 --> 00:06:51,040
Vous avez tort à ce sujet.

79
00:06:51,083 --> 00:06:54,347
Je pourrais aller avec eux
si j'étais resté avec Ramin.

80
00:06:57,438 --> 00:06:58,177
Fini avec ça.

81
00:06:58,221 --> 00:07:00,702
De combien avez-vous besoin ?

82
00:07:00,745 --> 00:07:02,443
Je ne suis pas ici pour l'argent.

83
00:07:07,404 --> 00:07:09,798
I've brought a bill of divorce.

84
00:07:09,841 --> 00:07:12,322
All you need do is sign it.

85
00:07:12,365 --> 00:07:15,499
Only a man
can divorce his wife,

86
00:07:15,543 --> 00:07:17,196
not the other way around,
Photina.

87
00:07:17,240 --> 00:07:19,372
Which is why the certificate
is in your name, Neriah.

88
00:07:19,416 --> 00:07:24,290
On what grounds
am I to divorce you?

89
00:07:24,334 --> 00:07:26,031
je vis
avec un autre homme.

90
00:07:26,075 --> 00:07:27,337
Et alors ?

91
00:07:27,380 --> 00:07:29,034
That's all you did with me,
vivre ici.

92
00:07:29,078 --> 00:07:31,559
You knew why
Je t'ai épousé.

93
00:07:31,602 --> 00:07:32,995
Stabilité.

94
00:07:33,038 --> 00:07:34,300
The shine wore off quick,
n'est-ce pas ?

95
00:07:34,344 --> 00:07:36,215
The Pentateuch
makes provision for a husband

96
00:07:36,259 --> 00:07:38,522
divorcer de sa femme
si elle couche avec un autre homme.

97
00:07:38,566 --> 00:07:40,524
Écoute-toi,
parler du Pentateuque.

98
00:07:40,568 --> 00:07:42,526
Que dois-je faire ?
L'amener ici ?

99
00:07:42,570 --> 00:07:46,051
Oui, je veux voir le
dernière nuance de matou baveur

100
00:07:46,095 --> 00:07:48,010
vous avez jeté votre sort.

101
00:07:48,053 --> 00:07:52,057
Dépêchez-vous avant qu'il ne s'ennuie
comme les autres.

102
00:07:52,101 --> 00:07:53,581
Allez-vous le signer ou non ?

103
00:07:56,279 --> 00:07:57,672
Donnez-le ici.

104
00:08:09,945 --> 00:08:11,207
Non.

105
00:08:15,037 --> 00:08:16,429
S'il vous plaît.

106
00:08:19,041 --> 00:08:20,521
S'il te plaît?

107
00:08:28,050 --> 00:08:29,573
Tu es ma propriété,
Photine,

108
00:08:29,617 --> 00:08:32,315
et je ne me sépare pas à la légère
avec mes biens.

109
00:08:59,951 --> 00:09:02,214
La façon dont il a couru
du Quartier Rouge !

110
00:09:02,258 --> 00:09:04,129
Il trébuchait presque sur ses robes.

111
00:09:05,957 --> 00:09:08,046
Un pharisien qui court.

112
00:09:08,090 --> 00:09:09,961
Somehow, I can't see that!

113
00:09:10,005 --> 00:09:11,484
Shulaaaaaaa!

114
00:09:13,748 --> 00:09:16,054
I thought for certain
il trébucherait et tomberait

115
00:09:16,098 --> 00:09:17,621
et je serais arrêté.

116
00:09:17,665 --> 00:09:20,276
Knowing your luck, Rivka,
cela arriverait probablement ?

117
00:09:23,714 --> 00:09:27,805
I thought for certain Lil
was gone forever that day.

118
00:09:27,849 --> 00:09:29,546
It's Mary now.

119
00:09:29,590 --> 00:09:31,200
Cela l’a toujours été.

120
00:09:32,984 --> 00:09:35,334
Est-ce que quelqu'un
tu veux des raisins ?

121
00:09:35,378 --> 00:09:36,814
Barnaby, tu manges beaucoup.

122
00:09:38,207 --> 00:09:39,643
Very observant, Matthew.

123
00:09:39,687 --> 00:09:40,644
Merci.

124
00:09:42,559 --> 00:09:43,560
Simon?

125
00:09:46,781 --> 00:09:49,784
You know, Matthew, when
you're not behind iron bars,

126
00:09:49,827 --> 00:09:51,699
you're quite handsome.

127
00:09:51,742 --> 00:09:53,091
Je suis d'accord.

128
00:09:53,135 --> 00:09:54,571
Rivka!

129
00:09:56,007 --> 00:09:57,530
Que se passe-t-il?

130
00:10:02,840 --> 00:10:04,059
Puis-je vous aider?

131
00:10:04,102 --> 00:10:06,322
Nous étions juste en promenade
et nous avons entendu des voix

132
00:10:06,365 --> 00:10:11,196
et je pensais que ça ressemblait à,

133
00:10:11,240 --> 00:10:12,676
mais sûrement pas.

134
00:10:12,720 --> 00:10:13,938
Et pourtant c'est Toi.

135
00:10:13,982 --> 00:10:14,983
Voudriez-vous entrer ?

136
00:10:15,026 --> 00:10:16,375
Nous ne le ferions jamais...

137
00:10:16,419 --> 00:10:18,073
ne jamais être pris mort dans un...

138
00:10:18,116 --> 00:10:19,378
Dans quoi ?

139
00:10:19,422 --> 00:10:20,336
Une maison de percepteur ?

140
00:10:20,379 --> 00:10:21,772
Non seulement ça,

141
00:10:21,816 --> 00:10:24,383
mais avec... un...

142
00:10:24,427 --> 00:10:26,168
Savez-vous ce qu'elle,

143
00:10:26,211 --> 00:10:28,518
et il... ils sont...

144
00:10:28,561 --> 00:10:32,653
Vous semblez avoir des problèmes
trouver tes mots, mec.

145
00:10:32,696 --> 00:10:36,874
Pourquoi ton Maître mange-t-il
avec les collecteurs d'impôts et les pécheurs ?

146
00:10:36,918 --> 00:10:41,923
Ce n'est pas le sain
qui ont besoin d'un médecin, mais les malades.

147
00:10:41,966 --> 00:10:44,403
I must say I am shocked.

148
00:10:44,447 --> 00:10:46,188
Elle est du Quartier Rouge,

149
00:10:46,231 --> 00:10:47,668
une grande partie de ce qui se fait là-bas

150
00:10:47,711 --> 00:10:50,671
on ne peut même pas parler
par ma langue ou croiser mes lèvres,

151
00:10:50,714 --> 00:10:52,150
it is so unholy.

152
00:10:52,194 --> 00:10:54,544
La simple mention de celui-ci
would defile me.

153
00:10:54,587 --> 00:10:56,241
On dirait
un problème personnel.

154
00:10:56,285 --> 00:11:00,158
But him,
et les autres avec qui il travaille,

155
00:11:00,202 --> 00:11:02,334
ils trahissent notre peuple
pour de l'argent.

156
00:11:02,378 --> 00:11:03,988
Et ils ne sont même pas désolés.

157
00:11:04,032 --> 00:11:06,425
If you're so offended,
puis partez.

158
00:11:06,469 --> 00:11:08,601
Laisse-les parler, Andrew.

159
00:11:08,645 --> 00:11:11,082
Ils n'ont jamais proposé
sacrifices de culpabilité dans le temple.

160
00:11:11,126 --> 00:11:12,127
Quoi?

161
00:11:12,170 --> 00:11:12,997
Le prêtre tient des registres.

162
00:11:13,041 --> 00:11:14,303
Nous les vérifions.

163
00:11:14,346 --> 00:11:15,608
Percepteurs d'impôts
ne sont pas les bienvenus au temple.

164
00:11:15,652 --> 00:11:16,697
Tu les voudrais mieux

165
00:11:16,740 --> 00:11:18,220
s'ils ont fait
les sacrifices appropriés ?

166
00:11:18,263 --> 00:11:21,266
Il ne s'agit pas de moi,
il s'agit de ce que Dieu veut.

167
00:11:21,310 --> 00:11:24,922
Tu oublies
le rouleau d'Osée ?

168
00:11:27,664 --> 00:11:30,928
"«Je désire la miséricorde
plus que des sacrifices. »

169
00:11:34,410 --> 00:11:36,760
Il y a des hommes justes
à ta recherche,

170
00:11:36,804 --> 00:11:40,024
et ils pèsent
chaque mot que tu dis.

171
00:11:40,068 --> 00:11:41,330
Est-ce une menace ?

172
00:11:42,679 --> 00:11:45,638
S'il vous plaît laissez-les
sache ça, Yussif.

173
00:11:45,682 --> 00:11:48,772
je ne suis pas venu appeler
les « justes »

174
00:11:48,816 --> 00:11:50,731
mais des pécheurs.

175
00:11:50,774 --> 00:11:52,471
Est-ce que tout
sous contrôle ici ?

176
00:11:52,515 --> 00:11:56,388
Oui, nous étions juste
nous continuons notre route, centurion.

177
00:11:56,432 --> 00:11:58,826
C'est Primi Ordine
à toi.

178
00:11:58,869 --> 00:12:00,044
Primi Ordine.

179
00:12:11,490 --> 00:12:12,796
Vous continuez tous à manger.

180
00:12:12,840 --> 00:12:15,320
Je vais parler à cet homme.

181
00:12:15,364 --> 00:12:16,539
Gaïus.

182
00:12:31,554 --> 00:12:33,469
Vous faites une erreur.

183
00:12:33,512 --> 00:12:34,775
Vous pouvez vous éloigner de cela.

184
00:12:37,212 --> 00:12:38,996
J'ai fait mon choix.

185
00:12:39,040 --> 00:12:40,041
Regardez cette pièce.

186
00:12:41,172 --> 00:12:42,957
À part Rom et Jahaz,

187
00:12:43,000 --> 00:12:45,350
que je sais être
des collecteurs d'impôts respectueux des lois,

188
00:12:45,394 --> 00:12:48,179
tout le monde là-dedans...
la lie de Capharnaüm.

189
00:12:48,223 --> 00:12:49,528
Gaïus,
baissez la voix.

190
00:12:49,572 --> 00:12:51,748
Le fond du canon.

191
00:12:54,055 --> 00:12:55,360
Germanique, n'est-ce pas ?

192
00:12:55,404 --> 00:12:56,927
N'est-ce pas ce
tu l'as dit à Quintus ?

193
00:12:56,971 --> 00:12:57,972
Ne changez pas de sujet.

194
00:12:58,015 --> 00:12:59,930
Votre peuple s'est rendu...

195
00:12:59,974 --> 00:13:02,411
Moi aussi, je me rends.

196
00:13:02,454 --> 00:13:04,848
Votre promotion était bien méritée.

197
00:13:04,892 --> 00:13:09,679
Vous ferez bien sans moi...
mieux, même.

198
00:13:09,722 --> 00:13:10,767
Comment?

199
00:13:10,811 --> 00:13:12,856
Tu es celui
qui m'a fait promouvoir.

200
00:13:12,900 --> 00:13:15,163
C'est faux.

201
00:13:15,206 --> 00:13:16,817
Ne faites pas l’idiot.

202
00:13:16,860 --> 00:13:18,949
Vous savez comment tout cela s'est passé.

203
00:13:18,993 --> 00:13:21,125
Vous pourriez dire merci.

204
00:13:21,169 --> 00:13:23,214
Eh bien, je ne le suis pas
je vais faire ça.

205
00:13:23,258 --> 00:13:24,781
Eh bien, si tu ne peux pas le dire,

206
00:13:24,825 --> 00:13:27,740
alors il y a quelque chose
vous pourriez faire pour le montrer.

207
00:13:27,784 --> 00:13:28,959
Je vous paierai si nécessaire.

208
00:13:29,003 --> 00:13:30,961
Je ne veux pas de ton argent.

209
00:13:34,399 --> 00:13:35,966
Quelle est la faveur ?

210
00:13:45,671 --> 00:13:48,239
Vous n'avez pas répété
votre discours pour moi.

211
00:13:48,283 --> 00:13:50,633
Ce n'est rien.

212
00:13:52,200 --> 00:13:53,375
Ils veulent t'honorer

213
00:13:53,418 --> 00:13:56,900
pour les grandes choses
vous l'avez fait ici.

214
00:13:56,944 --> 00:13:59,381
Donnez-leur du frisson.

215
00:13:59,424 --> 00:14:02,775
Mes remarques
sera improvisé.

216
00:14:02,819 --> 00:14:05,213
Tu es un
de ces rares hommes

217
00:14:05,256 --> 00:14:09,739
qui excelle dans les deux répétitions
et des discours non répétés.

218
00:14:10,914 --> 00:14:13,438
Et tu n'es pas coupable
de partialité, n'est-ce pas ?

219
00:14:13,482 --> 00:14:14,700
Ce ne sont pas mes mots.

220
00:14:14,744 --> 00:14:16,267
Oh?

221
00:14:16,311 --> 00:14:18,530
Caïphe a dit ça de toi
lors de notre dernier dîner de Shabbat.

222
00:14:18,574 --> 00:14:20,402
Il était juste flatteur.

223
00:14:20,445 --> 00:14:23,579
Il n'y a personne au dessus
le grand prêtre mais Dieu.

224
00:14:23,622 --> 00:14:26,321
Qu'a-t-il à gagner de toi
par flatterie ?

225
00:14:26,364 --> 00:14:28,410
Il n'a jamais complimenté
ma cuisine.

226
00:14:30,978 --> 00:14:33,502
Te souviens-tu,
lors de ce dernier dîner,

227
00:14:33,545 --> 00:14:36,244
quand Eliav a chanté pour Havila ?

228
00:14:36,287 --> 00:14:38,072
Elle brillait.

229
00:14:38,115 --> 00:14:41,902
Sa voix est plus douce
pour l'enfant dans son ventre ?

230
00:14:41,945 --> 00:14:44,469
J'ai apporté des larmes
à mes yeux.

231
00:14:44,513 --> 00:14:46,994
Pouvez-vous imaginer
Moché et Gédéon,

232
00:14:47,037 --> 00:14:50,519
leurs petits menton
posé sur la table,

233
00:14:50,562 --> 00:14:55,480
quand tu dis
l'Eshet Chayil ?

234
00:14:55,524 --> 00:14:58,483
C'est ainsi que le Shabbat

235
00:14:58,527 --> 00:15:03,662
famille soudée
autour d'une table,

236
00:15:03,706 --> 00:15:05,926
les assiettes dorées de ma mère,

237
00:15:05,969 --> 00:15:12,367
les chandeliers de ta grand-mère,
qu'elle repose en paix.

238
00:15:12,410 --> 00:15:14,282
Elle me manque.

239
00:15:14,325 --> 00:15:17,241
Si elle pouvait te voir maintenant,

240
00:15:17,285 --> 00:15:22,725
recevoir la plus haute distinction
jamais accordé par notre ordre.

241
00:15:25,467 --> 00:15:28,513
Elle éclaterait de fierté.

242
00:15:28,557 --> 00:15:31,603
je me souviens
l'inscription qu'elle avait

243
00:15:31,647 --> 00:15:35,999
"Adonaï El Roi."

244
00:15:36,043 --> 00:15:37,653
Le Seigneur

245
00:15:37,696 --> 00:15:40,047
le Dieu qui me voit.

246
00:15:40,090 --> 00:15:42,963
Les paroles d'Agar.

247
00:15:43,006 --> 00:15:47,358
Elle a toujours aimé
qu'Agar a été rattrapée

248
00:15:47,402 --> 00:15:51,449
dans quelque chose de compliqué
et chargé,

249
00:15:51,493 --> 00:15:55,192
mais pas de son choix.

250
00:15:55,236 --> 00:15:59,457
Et pourtant, Dieu l'a vue.

251
00:15:59,501 --> 00:16:04,027
Il connaissait le chemin
elle a été obligée de prendre

252
00:16:04,071 --> 00:16:07,378
ne serait pas une tâche facile.

253
00:16:07,422 --> 00:16:10,599
Quand nous trébuchons
sur des routes difficiles,

254
00:16:10,642 --> 00:16:14,733
Il nous trouve et nous réconforte.

255
00:16:14,777 --> 00:16:17,258
Ou est-ce qu'il nous appelle
pour eux ?

256
00:16:22,611 --> 00:16:27,572
Myrrhe persane
et du camphre.

257
00:16:27,616 --> 00:16:30,967
Pour commémorer
notre dernier jour à Capharnaüm.

258
00:16:33,796 --> 00:16:35,276
Un dernier jour...

259
00:16:41,543 --> 00:16:43,066
Nicodème...

260
00:16:45,547 --> 00:16:47,027
J'aime notre vie.

261
00:16:54,164 --> 00:16:55,209
Tout comme moi.

262
00:16:57,515 --> 00:16:59,735
Ramenez-moi dessus.

263
00:17:03,434 --> 00:17:05,045
Je...
J'ai changé d'avis.

264
00:17:05,088 --> 00:17:08,874
Je-je le ferai---
préparer mes remarques.

265
00:17:08,918 --> 00:17:10,833
J'aurai besoin d'un moment.

266
00:17:17,709 --> 00:17:18,841
Gaïus.

267
00:17:19,494 --> 00:17:20,625
Praetor.

268
00:17:20,669 --> 00:17:23,454
Juste l'homme
J'attendais de voir.

269
00:17:23,498 --> 00:17:24,803
Entrez ici.

270
00:17:27,328 --> 00:17:30,157
Quelles méthodes utilisons-nous
pour réprimer et disperser les foules

271
00:17:30,200 --> 00:17:31,549
qui gênent la circulation ?

272
00:17:31,593 --> 00:17:33,943
Des patrouilles régulières,
officiers à cheval

273
00:17:33,986 --> 00:17:35,814
si nécessaire, forcez...

274
00:17:35,858 --> 00:17:37,729
Pas assez de force.

275
00:17:37,773 --> 00:17:39,992
Et à quoi sert
sont des officiers à cheval

276
00:17:40,036 --> 00:17:43,126
si les gens n'ont jamais
Avez-vous vu quelqu'un piétiné ?

277
00:17:43,170 --> 00:17:43,996
Praetor?

278
00:17:44,040 --> 00:17:45,911
L'envoyé d'Hérode fut retardé.

279
00:17:45,955 --> 00:17:48,131
C'était un rival d'enfance...
tu étais là.

280
00:17:48,175 --> 00:17:49,350
J'ai demandé à Matthieu,

281
00:17:49,393 --> 00:17:50,916
il a dit montre-lui
certains projets d'infrastructures.

282
00:17:50,960 --> 00:17:53,005
j'espère que c'était
efficace, Dominus.

283
00:17:53,049 --> 00:17:54,529
Très.

284
00:17:54,572 --> 00:17:59,142
Jusqu'à ce que Silvius soit retardé
par une bousculade en sortant.

285
00:17:59,186 --> 00:18:01,405
J'ai dû endurer
une conférence très suffisante.

286
00:18:01,449 --> 00:18:03,494
Ne laissez pas cela se reproduire !

287
00:18:03,538 --> 00:18:05,017
Oui, préteur.

288
00:18:07,716 --> 00:18:09,196
Je vois que tu es seul.

289
00:18:09,239 --> 00:18:11,763
Je suppose que cela signifie
tu as trouvé un remplaçant

290
00:18:11,807 --> 00:18:13,330
pour surveiller notre petit ami.

291
00:18:13,374 --> 00:18:16,159
Un nouveau soldat a été
formés et installés.

292
00:18:16,203 --> 00:18:17,204
Bien.

293
00:18:18,901 --> 00:18:21,686
Et je suis
examiner les candidatures

294
00:18:21,730 --> 00:18:24,211
pour un nouveau publicain
pour ce quartier.

295
00:18:24,254 --> 00:18:25,821
Quel quartier ?

296
00:18:25,864 --> 00:18:29,259
Le quartier des collectes
précédemment évalué par Matthew.

297
00:18:29,303 --> 00:18:30,434
Pourquoi tu fais ça ?

298
00:18:32,567 --> 00:18:33,785
Matthieu est parti.

299
00:18:36,353 --> 00:18:38,442
Il a démissionné, Dominus.

300
00:18:38,486 --> 00:18:40,314
Que veux-tu dire,
il a arrêté ?

301
00:18:40,357 --> 00:18:41,315
Pourquoi le laisserais-tu démissionner ?

302
00:18:41,358 --> 00:18:42,533
C'est un entrepreneur.

303
00:18:42,577 --> 00:18:44,622
Je n'avais aucun recours.

304
00:18:45,710 --> 00:18:46,929
Arrêter pour faire quoi ?

305
00:18:46,972 --> 00:18:48,974
Il va devenir étudiant.

306
00:18:50,585 --> 00:18:52,021
De quoi ?!

307
00:18:52,064 --> 00:18:54,154
Ne m'oblige pas à garder
poser des questions, Primi.

308
00:18:54,197 --> 00:18:56,112
Il doit étudier
le Dieu juif.

309
00:18:56,156 --> 00:19:00,856
Il partit suivre un saint homme,
l'homme du ghetto de l'Est.

310
00:19:00,899 --> 00:19:03,032
C'est–c'est tout ce que je sais.

311
00:19:06,035 --> 00:19:08,255
Oh, je vraiment
je n'aime pas cet homme.

312
00:19:11,910 --> 00:19:13,085
Frères!

313
00:19:13,129 --> 00:19:15,392
Nourriture supplémentaire de mon eema,
et elle en a fait plus.

314
00:19:15,436 --> 00:19:17,351
Elle est convaincue
nous mourrons de faim en chemin

315
00:19:17,394 --> 00:19:19,091
avec six jours de marche ?

316
00:19:19,135 --> 00:19:19,744
Trois.

317
00:19:19,788 --> 00:19:21,093
Trois?

318
00:19:21,137 --> 00:19:22,878
Allons-nous courir
jusqu'à Jérusalem ?

319
00:19:22,921 --> 00:19:25,707
Cela ne fonctionnera pas pour Simon...
c'est un très mauvais coureur.

320
00:19:25,750 --> 00:19:27,622
Eh bien, j'ai de mauvais tibias.

321
00:19:27,665 --> 00:19:28,753
Eh bien, peut-être que si tu
je ne me suis pas battu

322
00:19:28,797 --> 00:19:30,494
avec Abe et Josaphat
chaque semaine--

323
00:19:30,538 --> 00:19:31,756
-Facile...
-facile, les garçons ?

324
00:19:31,800 --> 00:19:34,063
Mes jours de combat sont terminés.

325
00:19:35,630 --> 00:19:38,807
Simon, tu as l'air calme
ce matin.

326
00:19:38,850 --> 00:19:40,243
Nous avons
un long voyage à venir.

327
00:19:40,287 --> 00:19:42,898
Apparemment seulement
moitié moins longtemps que nous le pensions.

328
00:19:42,941 --> 00:19:44,552
Je t'expliquerai plus tard.

329
00:19:46,162 --> 00:19:47,990
Simon,
qu'est-ce qui te trouble ?

330
00:19:48,033 --> 00:19:49,818
Rien,
je suis juste excité pour le voyage,

331
00:19:49,861 --> 00:19:51,602
tu sais, je...

332
00:19:51,646 --> 00:19:53,256
Vous pouvez me dire la vérité.

333
00:19:53,300 --> 00:19:54,475
Tu me dis

334
00:19:54,518 --> 00:19:56,955
Tu ne le sais pas déjà
qu'est-ce que j'ai en tête ?

335
00:19:56,999 --> 00:20:00,437
C'est une conversation
pour une autre fois.

336
00:20:00,481 --> 00:20:01,830
Mais pour l'instant...

337
00:20:04,920 --> 00:20:07,139
Je suis le seul parmi nous
qui est marié.

338
00:20:08,924 --> 00:20:11,187
Donc tu penses que j'aurais dû
on appelle seulement les célibataires ?

339
00:20:11,231 --> 00:20:12,406
Bien sûr que non.

340
00:20:12,449 --> 00:20:13,407
Et je suis content que tu ne l'aies pas fait.

341
00:20:13,450 --> 00:20:14,408
Mais...

342
00:20:16,018 --> 00:20:17,846
Eden sera seul
avec son eema.

343
00:20:17,889 --> 00:20:19,369
Tu as peur
les choses pourraient empirer

344
00:20:19,413 --> 00:20:20,849
et tu ne serais pas là.

345
00:20:23,330 --> 00:20:24,548
Voir?

346
00:20:24,592 --> 00:20:27,290
C'est ce que je veux dire,
De toute façon, vous le savez déjà.

347
00:20:27,334 --> 00:20:29,205
Simon, tout le monde ici
sait à quoi tu penses

348
00:20:29,249 --> 00:20:30,119
la plupart du temps.

349
00:20:30,162 --> 00:20:31,338
Cela ne nécessite pas la sagesse de Dieu.

350
00:20:47,267 --> 00:20:50,444
Félicitations pour votre
profonde contribution, Rabbin.

351
00:20:50,487 --> 00:20:52,315
Nous vous sommes éternellement redevables.

352
00:20:52,359 --> 00:20:54,448
Louez Adonaï.

353
00:21:02,194 --> 00:21:05,197
La cérémonie
C'était glorieux, professeur.

354
00:21:05,241 --> 00:21:07,243
Vos actes de fidélité
et discernement

355
00:21:07,287 --> 00:21:09,419
ont été dûment enregistrés
pour toute l'histoire.

356
00:21:09,463 --> 00:21:10,681
Merci, Shmuel.

357
00:21:10,725 --> 00:21:13,684
je suis reconnaissant
pour votre service également.

358
00:21:13,728 --> 00:21:15,295
Merci.

359
00:21:15,338 --> 00:21:18,559
Je prévois que tu le seras
un leader important dans notre ordre

360
00:21:18,602 --> 00:21:20,343
pour de nombreuses années à venir.

361
00:21:20,387 --> 00:21:23,085
Peut-être pas seulement ici
à Capharnaüm, Rabbin.

362
00:21:23,128 --> 00:21:25,783
Peut-être que je le ferai un jour
enseigner dans toute la Judée.

363
00:21:25,827 --> 00:21:27,481
Peut-être même à Jérusalem.

364
00:21:27,524 --> 00:21:28,960
Peut-être que vous le ferez, Shmuel.

365
00:21:29,004 --> 00:21:31,572
Ce n'est pas si ridicule
C'est une idée, n'est-ce pas, Rabbi ?

366
00:21:31,615 --> 00:21:34,966
J'ai étudié sous ta direction
tutelle vénérée, après tout.

367
00:21:35,010 --> 00:21:39,580
À mesure que votre réputation grandit,
mes propres prospects aussi.

368
00:21:39,623 --> 00:21:46,021
Je pense que c'est peut-être audacieux
assumer les résultats.

369
00:21:46,064 --> 00:21:47,239
Notre travail est pour Dieu.

370
00:21:47,283 --> 00:21:51,069
Il choisit où cela nous mène.

371
00:21:51,113 --> 00:21:52,549
Tu as raison,
comme toujours, Rabbin.

372
00:21:55,247 --> 00:21:56,684
Mais sous votre direction...

373
00:21:59,077 --> 00:22:02,342
J'ai trouvé une question de droit
Je suis profondément passionné.

374
00:22:02,385 --> 00:22:04,039
Celui qui résonne
avec bien d'autres,

375
00:22:04,082 --> 00:22:05,823
même jusqu'à Jérusalem.

376
00:22:05,867 --> 00:22:08,173
je suis ravi
pour entendre ta ferveur, Shmuel.

377
00:22:08,217 --> 00:22:13,048
Dis-moi, qu'est-ce que tu as
devenir si passionné ?

378
00:22:13,091 --> 00:22:16,268
Fausse prophétie.

379
00:22:16,312 --> 00:22:17,531
Quand j'ai entendu l'homme
de Nazareth

380
00:22:17,574 --> 00:22:19,881
dis au paralytique
ses péchés ont été pardonnés,

381
00:22:19,924 --> 00:22:22,405
Je pensais,
« « Seul Dieu peut pardonner les péchés. » »

382
00:22:22,449 --> 00:22:27,062
A ce moment précis, il se tourna
pour moi et j'ai récité mes pensées

383
00:22:27,105 --> 00:22:28,629
comme si je les lisais
à partir d'un parchemin.

384
00:22:31,022 --> 00:22:33,242
J'ai ressenti la même chose.

385
00:22:33,285 --> 00:22:36,419
A-t-il utilisé la divination,
Je me demandais ?

386
00:22:36,463 --> 00:22:40,989
Mais c'est évident - bien sûr,
Je penserais cette pensée.

387
00:22:41,032 --> 00:22:42,773
Il s'est appelé
le Fils de l'homme...

388
00:22:42,817 --> 00:22:46,255
comme s'il venait du prophète Daniel...
ici, dans la ville de mon ordre.

389
00:22:46,298 --> 00:22:49,432
Il vient de Nazareth,
pas le paradis !

390
00:22:49,476 --> 00:22:53,088
"... la domination lui fut donnée
et la gloire et un royaume,

391
00:22:53,131 --> 00:22:55,003
"que tous les peuples, nations,
et langues

392
00:22:55,046 --> 00:22:56,004
devrait lui servir... "

393
00:22:56,047 --> 00:22:58,398
C'est simplement un homme.

394
00:22:58,441 --> 00:23:00,225
je ne comprends pas
pas plus que...

395
00:23:00,269 --> 00:23:01,705
"Sa domination
est une domination éternelle,

396
00:23:01,749 --> 00:23:03,185
"qui ne passera pas,

397
00:23:03,228 --> 00:23:05,405
et son royaume un
cela ne sera pas détruit.

398
00:23:09,191 --> 00:23:15,284
L'homme prétendait être Dieu
et tu n'as rien dit.

399
00:23:15,327 --> 00:23:16,981
Je ferai une pétition à Jérusalem,

400
00:23:17,025 --> 00:23:18,766
demander l'autorisation
chercher dans les archives

401
00:23:18,809 --> 00:23:24,119
pour toutes les questions relatives
à une telle fausse prophétie.

402
00:23:24,162 --> 00:23:26,556
Allez-vous vous opposer
ma pétition, Rabbi ?

403
00:23:26,600 --> 00:23:27,601
La question dans l'esprit

404
00:23:27,644 --> 00:23:28,819
de chaque homme
qui lit mon compte

405
00:23:28,863 --> 00:23:32,606
devra être,
"Qu'a fait Nicodème ?"

406
00:23:32,649 --> 00:23:37,785
Donc, tout est question de politique
et une promotion pour vous, n'est-ce pas ?

407
00:23:37,828 --> 00:23:39,177
Il ne s'agit pas de servir Dieu.

408
00:23:39,221 --> 00:23:42,485
Au contraire, Maître,
il s'agit de la loi.

409
00:23:42,529 --> 00:23:45,793
Et la loi... c'est Dieu.

410
00:23:47,795 --> 00:23:49,057
Si je suis récompensé pour ça,

411
00:23:49,100 --> 00:23:51,581
c'est parce que j'ai appris
du plus sage.

412
00:23:54,889 --> 00:23:59,589
je ne le ferai pas
opposez-vous à votre pétition.

413
00:23:59,633 --> 00:24:03,288
Et Shmuel

414
00:24:03,332 --> 00:24:05,595
tu n'as rien appris
de moi.

415
00:24:15,126 --> 00:24:16,737
Où est Simon ?

416
00:24:16,780 --> 00:24:18,216
Peut-il nous faire du feu ?

417
00:24:18,260 --> 00:24:19,783
Il est absent, Eema.

418
00:24:19,827 --> 00:24:20,828
Pêche?

419
00:24:20,871 --> 00:24:22,046
Non, autre chose.

420
00:24:23,091 --> 00:24:24,701
Restez allongé.

421
00:24:44,286 --> 00:24:45,461
Eden.

422
00:24:46,593 --> 00:24:47,507
Jésus?

423
00:24:48,943 --> 00:24:52,076
Je ne t'attendais pas ici.

424
00:24:52,120 --> 00:24:53,382
Les gens ne le sont généralement pas.

425
00:24:54,992 --> 00:24:57,212
Puis-je t'avoir
quelque chose de chaud à boire ?

426
00:24:57,255 --> 00:24:58,735
J'étais juste en train d'attiser le feu...

427
00:24:58,779 --> 00:25:02,043
Vous l'avez vu en premier,
tu sais?

428
00:25:02,086 --> 00:25:03,697
Que veux-tu dire?

429
00:25:03,740 --> 00:25:05,655
Ce que je vois chez Simon.

430
00:25:05,699 --> 00:25:08,528
Tu étais la première personne
remarquer, alors que personne d'autre ne l'a fait.

431
00:25:10,094 --> 00:25:11,313
Cela nous relie.

432
00:25:13,358 --> 00:25:16,231
Ma mère a dit
J'ai été attiré par sa sauvagerie

433
00:25:16,274 --> 00:25:18,450
et que je le regretterais.

434
00:25:18,494 --> 00:25:20,714
Je me demande ce qu'elle dirait maintenant ?

435
00:25:23,630 --> 00:25:25,632
Nous allons en ville
pour vendre ces filets,

436
00:25:25,675 --> 00:25:26,502
nous reviendrons tout de suite.

437
00:25:26,546 --> 00:25:29,157
Reste ici un moment, Simon.

438
00:25:29,200 --> 00:25:31,028
je veux juste partir
un peu d'argent supplémentaire derrière

439
00:25:31,072 --> 00:25:32,639
pour Eden et Eema
pendant mon absence.

440
00:25:32,682 --> 00:25:35,685
Posez vos filets, et
va t'asseoir avec ta belle-mère.

441
00:25:49,656 --> 00:25:50,613
C'est bon.

442
00:25:56,445 --> 00:25:59,622
J'ai dit à Simon de faire des sacrifices
et laisser les choses derrière

443
00:25:59,666 --> 00:26:02,364
pour me suivre.

444
00:26:02,407 --> 00:26:05,802
Vous êtes une seule chair avec Simon.

445
00:26:05,846 --> 00:26:08,675
Il ne peut pas faire de sacrifices
qui ne sont pas aussi les vôtres.

446
00:26:11,373 --> 00:26:13,201
Vous avez un rôle à jouer
dans tout cela.

447
00:26:15,638 --> 00:26:16,639
Est-ce que je ?

448
00:26:18,380 --> 00:26:19,816
Vous le saurez avec le temps.

449
00:26:22,427 --> 00:26:26,606
je ne peux pas tout faire
à ce sujet plus facilement pour vous.

450
00:26:26,649 --> 00:26:28,520
Ce ne serait pas
soyez la voie de notre peuple.

451
00:26:28,564 --> 00:26:32,002
Non.

452
00:26:32,046 --> 00:26:33,438
Cela n'a pas été le cas,

453
00:26:35,005 --> 00:26:36,790
et cela ne continuera pas à l’être.

454
00:26:43,274 --> 00:26:44,493
Mais je te vois.

455
00:26:46,408 --> 00:26:47,583
Est-ce que tu comprends?

456
00:26:49,672 --> 00:26:52,544
Je sais que ce n'est pas facile
être à la maison

457
00:26:52,588 --> 00:26:57,680
quand ton mari est absent
faire tout ça... ça,

458
00:26:57,724 --> 00:27:01,641
même quand tu es excité
à ce sujet et fier de lui.

459
00:27:03,730 --> 00:27:08,212
Alors je ne te demanderais pas
faire ça

460
00:27:08,256 --> 00:27:10,911
sans prendre soin
de quelques choses.

461
00:27:14,741 --> 00:27:17,134
Tu veux dire...

462
00:27:17,178 --> 00:27:19,397
De plus, Simon normal
c'est déjà assez difficile,

463
00:27:19,441 --> 00:27:22,139
tu penses que je veux voyager
avec un Simon inquiet ?

464
00:27:24,968 --> 00:27:26,013
Non.

465
00:27:26,056 --> 00:27:28,580
Non, je ne le fais pas.

466
00:27:42,290 --> 00:27:43,683
La fièvre est montée en flèche.

467
00:27:43,726 --> 00:27:45,336
Son front me brûle la main
au toucher.

468
00:27:45,380 --> 00:27:46,337
Nous devrions trouver un médecin.

469
00:27:46,381 --> 00:27:47,904
Ce n’est pas nécessaire.

470
00:28:22,112 --> 00:28:23,505
Laissez-la !

471
00:28:36,779 --> 00:28:38,346
Qui es-tu?

472
00:28:38,389 --> 00:28:41,131
C'est Jésus
de Nazareth.

473
00:28:41,175 --> 00:28:43,133
Tu n'as jamais
je l’ai déjà rencontré.

474
00:28:43,177 --> 00:28:44,787
Bienvenue à
la maison de mon gendre.

475
00:28:44,831 --> 00:28:45,832
Merci.

476
00:28:46,963 --> 00:28:48,617
Qu'est-ce que je fais allongé ici...

477
00:28:48,660 --> 00:28:49,749
Vous aviez une fièvre terrible.

478
00:28:49,792 --> 00:28:52,055
-et vous tous
regarder en bas...

479
00:28:52,099 --> 00:28:53,056
Dasha, ne...

480
00:28:53,100 --> 00:28:54,362
Personne ne bouge.

481
00:28:54,405 --> 00:28:56,016
je reviens tout de suite
avec quelques boissons.

482
00:28:59,846 --> 00:29:02,979
Andrew, sois un cher
et viens attiser ce feu.

483
00:29:04,372 --> 00:29:05,590
À venir.

484
00:29:08,463 --> 00:29:11,858
Voyons...
du seigle et du beurre pour Simon,

485
00:29:11,901 --> 00:29:13,120
arilles de grenade...

486
00:29:13,163 --> 00:29:14,121
Merci.

487
00:29:14,164 --> 00:29:15,731
...fromage de chèvre.

488
00:29:15,775 --> 00:29:16,819
Merci.

489
00:29:16,863 --> 00:29:18,386
Est-ce que ton ami
comme du fromage de chèvre ?

490
00:29:18,429 --> 00:29:19,996
Oui,
J'adore le fromage de chèvre.

491
00:29:23,391 --> 00:29:25,697
Peut-être que je devrais...
ouais

492
00:29:25,741 --> 00:29:28,396
voir pour le fromage de chèvre.

493
00:29:32,443 --> 00:29:34,010
Merci.

494
00:29:34,054 --> 00:29:37,492
Moi?
Pour quoi?

495
00:29:37,535 --> 00:29:42,323
Pour avoir obéi
et le suivre.

496
00:29:42,366 --> 00:29:45,282
Cela l’a amené ici.

497
00:29:45,326 --> 00:29:48,024
Simon!
Nectarines ou prunes ?

498
00:29:51,419 --> 00:29:53,421
Ha-ha !
Tu es un menteur !

499
00:29:53,464 --> 00:29:55,858
Je sais que tu l'es,
Je sais que...

500
00:30:08,305 --> 00:30:09,829
Nous ne servons pas votre espèce ici.

501
00:30:11,221 --> 00:30:13,180
Et de quel genre s'agit-il ?

502
00:30:13,223 --> 00:30:14,834
Vous savez ce que vous êtes.

503
00:30:16,879 --> 00:30:20,883
Eh bien, heureusement pour toi...

504
00:30:20,927 --> 00:30:22,058
Je peux me servir.

505
00:30:24,626 --> 00:30:27,629
Tu sais, pour m'arrêter
tu devrais me regarder.

506
00:30:37,247 --> 00:30:40,598
Retirez ce décret
en araméen, latin et grec,

507
00:30:40,642 --> 00:30:43,601
donc personne ne peut plaider l’ignorance.

508
00:30:43,645 --> 00:30:44,994
"Par ordre de Rome,

509
00:30:45,038 --> 00:30:47,997
"et passible de détention
et l'emprisonnement

510
00:30:48,041 --> 00:30:51,174
"des rassemblements religieux à l'extérieur
la synagogue et l'école hébraïque

511
00:30:51,218 --> 00:30:52,132
"sont strictement interdits.

512
00:30:58,834 --> 00:31:00,444
"Le professeur connu
comme Jésus de Nazareth

513
00:31:00,488 --> 00:31:01,837
est recherché pour interrogatoire.

514
00:32:48,422 --> 00:32:50,076
Cela devrait être le cas de tout le monde.

515
00:32:50,119 --> 00:32:51,512
Tout le monde est là ?

516
00:32:51,555 --> 00:32:52,861
Oui, c'est nous tous.

517
00:32:57,866 --> 00:32:58,998
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

518
00:33:03,480 --> 00:33:04,786
Regardez ça.

519
00:33:10,096 --> 00:33:11,358
Qu'est-ce que c'est?

520
00:33:11,401 --> 00:33:13,316
je ne sais pas,
découvrons.

521
00:33:18,626 --> 00:33:20,062
Or.

522
00:33:22,412 --> 00:33:24,719
Un de mes amis
nous a laissé ça.

523
00:33:24,762 --> 00:33:26,851
C'est suffisant pour deux semaines
de nourriture et d'hébergement.

524
00:33:34,337 --> 00:33:36,035
Tu es venu si près.

525
00:33:37,732 --> 00:33:39,168
Que veux-tu dire?

526
00:33:39,212 --> 00:33:40,691
Nous devons y aller,

527
00:33:40,735 --> 00:33:42,780
si nous devons arriver à un camp
à Tibériade à la tombée de la nuit.

528
00:33:44,304 --> 00:33:45,609
Simon a raison.

529
00:33:45,653 --> 00:33:46,871
Allons-y.

530
00:33:58,013 --> 00:34:01,799
Tu vas porter ça...
en voyage ?

531
00:34:01,843 --> 00:34:04,454
Ce sont mes vêtements.

532
00:34:04,498 --> 00:34:05,803
Dois-je en avoir d'autres ?

533
00:34:08,502 --> 00:34:09,807
Ouais...

534
00:34:28,435 --> 00:34:29,827
Bonjour.

535
00:34:29,871 --> 00:34:32,091
Elisheva, qui est-ce ?

536
00:34:32,134 --> 00:34:33,135
Un Romain.

537
00:34:40,534 --> 00:34:41,578
Qu'est-ce qui ne va pas?

538
00:34:41,622 --> 00:34:42,840
Ce qui s'est passé?

539
00:34:44,059 --> 00:34:46,496
Qu'est-ce que cela signifiait...
"Suivez-moi?"

540
00:34:46,540 --> 00:34:47,715
C'est tout ce qu'Il a dit.

541
00:34:47,758 --> 00:34:50,283
Matthieu n'a pas hésité.

542
00:34:50,326 --> 00:34:53,024
Le suivre où ?

543
00:34:53,068 --> 00:34:55,940
Écoute, je suis sûr
il reprendra ses esprits.

544
00:34:55,984 --> 00:34:58,682
Ses sens ?

545
00:34:58,726 --> 00:35:00,293
Connaissez-vous mon fils ?

546
00:35:00,336 --> 00:35:02,382
Est-ce que tu?

547
00:35:02,425 --> 00:35:05,733
Pour le moment, il croit
cet homme soit un prophète.

548
00:35:05,776 --> 00:35:08,039
L'homme qui a guéri le
paralytique chez Zébédée !

549
00:35:08,083 --> 00:35:11,869
je ferais attention
avec ce mot « guéri ».

550
00:35:11,913 --> 00:35:13,697
Nous ne savons pas quel genre
de supercherie ou d'illusion

551
00:35:13,741 --> 00:35:15,612
peut avoir été impliqué.

552
00:35:15,656 --> 00:35:18,006
Matthew n'a aucun intérêt
dans l'illusion.

553
00:35:18,049 --> 00:35:23,881
Ni en ton Dieu...
ou c'est ce que je pensais.

554
00:35:23,925 --> 00:35:27,450
Matthew a bouleversé sa vie
être avec Lui.

555
00:35:27,494 --> 00:35:28,930
Sa mauvaise vie !

556
00:35:28,973 --> 00:35:31,411
Il ne fait pas
décisions à la légère.

557
00:35:31,454 --> 00:35:32,673
C'est vrai.

558
00:35:32,716 --> 00:35:33,717
Quand je l'ai vu
il y a deux jours,

559
00:35:33,761 --> 00:35:35,458
il ne semblait pas lui-même.

560
00:35:35,502 --> 00:35:38,722
Mais je n'aurais jamais deviné
qu'il s'y préparait.

561
00:35:38,766 --> 00:35:40,071
Il m'a demandé
pour vous livrer

562
00:35:40,115 --> 00:35:41,899
certains de ses effets personnels.

563
00:35:41,943 --> 00:35:42,813
Adonaï au ciel...

564
00:35:42,857 --> 00:35:44,163
La clé de sa maison.

565
00:35:44,206 --> 00:35:45,555
Luxe acheté
sur le dos de mon peuple…

566
00:35:45,599 --> 00:35:46,600
Je ne l'accepterai pas !

567
00:35:46,643 --> 00:35:47,992
Il s’en doutait.

568
00:35:49,951 --> 00:35:53,172
Vendez-le, donnez-le,
brûlez-le, je m’en fiche.

569
00:35:58,394 --> 00:35:59,787
Ne le brûlez pas.

570
00:36:05,706 --> 00:36:07,795
L'autre est juste dehors.

571
00:36:09,449 --> 00:36:10,450
Matthieu !

572
00:36:13,279 --> 00:36:14,280
Quoi?

573
00:36:15,324 --> 00:36:16,412
Pourquoi?

574
00:36:25,160 --> 00:36:26,422
Matthieu a dit
les voleurs vous ont forcé

575
00:36:26,466 --> 00:36:28,207
fermer votre entreprise ?

576
00:36:28,250 --> 00:36:29,686
Oui, mais...

577
00:36:29,730 --> 00:36:31,384
Et tu as pris
de longs trajets pour votre entreprise ?

578
00:36:31,427 --> 00:36:32,341
Oui.

579
00:36:32,385 --> 00:36:33,473
J'ai tous mes permis.

580
00:36:33,516 --> 00:36:34,822
Vous ne comprenez pas ?

581
00:36:34,865 --> 00:36:36,215
Les routes sont dangereuses.

582
00:36:36,258 --> 00:36:38,826
Ta femme est partie
pendant de longues périodes seul.

583
00:36:42,177 --> 00:36:45,572
Des gens avec de mauvaises intentions
le déteste.

584
00:36:45,615 --> 00:36:47,487
Je...

585
00:36:51,795 --> 00:36:52,796
Comment ça marche ?

586
00:36:52,840 --> 00:36:54,450
Une dernière chose...

587
00:36:54,494 --> 00:36:56,974
si vous avez de ses nouvelles ou recevez
aucun mot sur sa localisation,

588
00:36:57,018 --> 00:36:58,846
contactez-moi immédiatement.

589
00:36:59,977 --> 00:37:01,196
Est-il recherché ?

590
00:37:01,240 --> 00:37:02,458
Pas officiellement.

591
00:37:02,502 --> 00:37:06,114
Mais si Jésus de Nazareth
retourne à Capharnaüm,

592
00:37:06,157 --> 00:37:09,465
le préteur aimerait...
questionnez-le.

593
00:37:09,509 --> 00:37:12,555
Ce serait dans le meilleur de chacun
intérêt si vous me contactez.

594
00:37:14,470 --> 00:37:15,471
Nous comprenons.

595
00:37:16,559 --> 00:37:18,866
Et je veux juste que tu saches...

596
00:37:20,520 --> 00:37:21,869
Eh bien...

597
00:37:25,699 --> 00:37:28,354
Je connais des gens qui
j'aimais légèrement votre fils.

598
00:37:43,456 --> 00:37:44,848
Affamé?

599
00:37:44,892 --> 00:37:46,241
Presque là.

600
00:37:48,809 --> 00:37:50,027
C'est quelle ville ?

601
00:37:50,767 --> 00:37:51,812
Jezréel.

602
00:37:51,855 --> 00:37:53,988
La ville la plus au sud
en Galilée.

603
00:37:54,031 --> 00:37:56,556
De là, nous virons à l'est
jusqu'au Jourdain.

604
00:37:56,599 --> 00:37:58,862
Rabbin,
où vas-tu?

605
00:37:58,906 --> 00:38:01,038
As-tu besoin de quelque chose ?

606
00:38:01,082 --> 00:38:02,257
Par ici, mes amis.

607
00:38:04,564 --> 00:38:05,782
Je suis désolé, mais la carte montre

608
00:38:05,826 --> 00:38:08,089
que Jezreel est à trois kilomètres
au sud-est d'ici,

609
00:38:08,132 --> 00:38:10,918
et est rencontré par une route
à l’est jusqu’au Jourdain.

610
00:38:10,961 --> 00:38:12,920
Nous devons ajuster notre cap
30 degrés à...

611
00:38:12,963 --> 00:38:15,052
Nous n'y allons pas
au Jourdain.

612
00:38:15,096 --> 00:38:16,532
Nous traversons la Samarie.

613
00:38:18,229 --> 00:38:20,014
Tu racontes une blague ?

614
00:38:20,057 --> 00:38:22,190
Il y a un endroit
Je veux arrêter.

615
00:38:22,233 --> 00:38:25,367
De plus, cela rend notre voyage
plus court de près de moitié.

616
00:38:25,411 --> 00:38:28,631
Et nos chances d'attaque violente
plus probablement du double.

617
00:38:28,675 --> 00:38:30,241
Est-ce un chiffre exact ?

618
00:38:30,285 --> 00:38:33,114
Pardonnez-moi, Maître, mais
it's safer to go around Samaria

619
00:38:33,157 --> 00:38:35,421
by way of the Jordan
dans la Décapole.

620
00:38:35,464 --> 00:38:37,379
M'as-tu rejoint
pour des raisons de sécurité ?

621
00:38:37,423 --> 00:38:40,164
Mais, Rabbin,
ce sont des Samaritains.

622
00:38:40,208 --> 00:38:42,428
Bonne observation,
Grand James.

623
00:38:42,471 --> 00:38:43,907
Quel est ton point ?

624
00:38:43,951 --> 00:38:46,736
Rabbi, these were the people
qui a profané notre temple

625
00:38:46,780 --> 00:38:48,390
avec les ossements morts,
ils nous détestaient.

626
00:38:48,434 --> 00:38:50,436
Ils se sont battus contre nous
avec les Séleucides

627
00:38:50,479 --> 00:38:51,915
dans les guerres des Maccabées.

628
00:38:51,959 --> 00:38:55,136
Je n'ai même jamais parlé
à un Samaritain...

629
00:38:55,179 --> 00:38:59,401
And we destroyed their temple
Il y a 100 ans.

630
00:38:59,445 --> 00:39:01,272
Et aucun de vous ici

631
00:39:01,316 --> 00:39:05,364
étaient présents
pour aucune de ces choses.

632
00:39:05,407 --> 00:39:06,887
Ecoute

633
00:39:06,930 --> 00:39:09,019
si nous devons avoir
une séance de questions-réponses

634
00:39:09,063 --> 00:39:11,587
chaque fois que nous faisons quelque chose
tu n'es pas habitué,

635
00:39:11,631 --> 00:39:16,026
ça va être très ennuyeux
du temps ensemble pour nous tous.

636
00:39:16,070 --> 00:39:17,898
Tout ira bien.

637
00:39:17,941 --> 00:39:19,290
Et si nous sommes attaqués,

638
00:39:19,334 --> 00:39:21,858
Simon sera content
pour nous montrer quoi faire.

639
00:39:21,902 --> 00:39:23,599
Absolument!

640
00:39:23,643 --> 00:39:25,471
C'est vrai,
alors suis-moi.

641
00:40:30,710 --> 00:40:34,496
Nous avons mangé le dernier
du pain de Salomé hier soir.

642
00:40:34,540 --> 00:40:36,716
Maître, nous devons y aller
en ville pour manger.

643
00:40:36,759 --> 00:40:40,415
Nous pouvons utiliser l'or que
nous a été déposé à la fontaine.

644
00:40:40,459 --> 00:40:41,634
Très bien.

645
00:40:41,677 --> 00:40:44,767
Il y a une ville
à environ un mile à l'ouest, Sychar.

646
00:40:44,811 --> 00:40:46,508
Vous y allez tous.

647
00:40:46,552 --> 00:40:48,118
J'attendrai ici.

648
00:40:48,162 --> 00:40:50,860
Quelqu'un devrait rester
avec toi... au cas où.

649
00:40:50,904 --> 00:40:53,123
Je vais bien.

650
00:40:53,167 --> 00:40:54,734
Rencontre-moi là-bas
quand tu reviens.

651
00:42:09,809 --> 00:42:11,550
Veux-tu me donner à boire ?

652
00:42:16,250 --> 00:42:18,121
M'as-tu entendu ?

653
00:42:18,165 --> 00:42:20,123
Si mauvais ?

654
00:42:20,167 --> 00:42:21,777
Quoi?

655
00:42:21,821 --> 00:42:23,300
Toi, juif,

656
00:42:23,344 --> 00:42:26,477
demande-moi un verre,
un Samaritain ?

657
00:42:26,521 --> 00:42:27,522
Et une femme ?

658
00:42:28,958 --> 00:42:30,177
Je suis désolé.

659
00:42:31,004 --> 00:42:32,353
J'aurais dû dire,
"S'il vous plaît."

660
00:42:35,008 --> 00:42:37,663
Tu sais, ce n'est pas sûr
pour que tu sois seul ici.

661
00:42:37,706 --> 00:42:39,316
Ni toi.

662
00:42:39,360 --> 00:42:40,970
Pourquoi n'es-tu pas venu
avec les autres ?

663
00:42:41,014 --> 00:42:42,972
Et pourquoi si tard dans la journée ?

664
00:42:43,016 --> 00:42:45,888
Les femmes ne vont pas aux puits
dans la fraîcheur du matin ?

665
00:42:45,932 --> 00:42:47,934
Ouais, eh bien,

666
00:42:47,977 --> 00:42:49,370
aucun d'entre eux
will be seen with me,

667
00:42:49,413 --> 00:42:52,025
donc je dois venir à midi
dans la chaleur,

668
00:42:52,068 --> 00:42:54,244
comme tu l'as
si gentiment me l'a rappelé.

669
00:42:54,288 --> 00:42:56,333
Why won't they
be seen with you?

670
00:42:58,248 --> 00:42:59,467
Longue histoire.

671
00:43:02,122 --> 00:43:03,863
j'aimerais toujours
a drink of water,

672
00:43:03,906 --> 00:43:05,473
if you can spare it.

673
00:43:05,516 --> 00:43:07,649
Amazing what
une gorge desséchée fera l’affaire.

674
00:43:09,782 --> 00:43:13,437
Aren't I unclean to you?

675
00:43:13,481 --> 00:43:15,396
Won't you be defiled
by this vessel?

676
00:43:17,877 --> 00:43:20,575
Maybe some of my people
dis ça de tes femmes,

677
00:43:20,619 --> 00:43:21,794
but I don't.

678
00:43:21,837 --> 00:43:23,012
Ouais?

679
00:43:23,056 --> 00:43:24,405
Et qu'en dis-tu ?

680
00:43:26,886 --> 00:43:28,844
je dis
si tu savais qui je suis,

681
00:43:28,888 --> 00:43:30,890
tu me demanderais
pour boire un verre.

682
00:43:30,933 --> 00:43:32,021
Vraiment.

683
00:43:32,065 --> 00:43:34,023
Et je te donnerais
eau vive.

684
00:43:34,067 --> 00:43:35,416
Serait

685
00:43:35,459 --> 00:43:37,113
sauf que tu n'as rien
pour puiser de l'eau avec,

686
00:43:37,157 --> 00:43:38,506
et c'est un puits profond.

687
00:43:40,116 --> 00:43:41,683
D'ailleurs,
qu'est-ce que tu as besoin de moi

688
00:43:41,727 --> 00:43:43,859
si vous avez votre propre approvisionnement
de « « l’eau vive » » ?

689
00:43:45,905 --> 00:43:47,384
Longue histoire.

690
00:43:47,428 --> 00:43:49,343
Mais l'eau juive est meilleure
que l'eau de Samaritaine ?

691
00:43:49,386 --> 00:43:50,692
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

692
00:43:50,736 --> 00:43:53,260
Es-tu un homme meilleur
que notre ancêtre Jacob,

693
00:43:53,303 --> 00:43:55,001
qui a creusé ce puits ?

694
00:43:55,044 --> 00:43:56,263
Votre eau est meilleure que la sienne ?

695
00:43:56,306 --> 00:43:58,395
Je connais Jacob.

696
00:43:58,439 --> 00:44:03,183
Et tous ceux qui boivent
cette eau aura à nouveau soif.

697
00:44:03,226 --> 00:44:06,273
Mais celui qui boit de l'eau
que je lui donne

698
00:44:06,316 --> 00:44:07,666
n'aura plus jamais soif.

699
00:44:09,929 --> 00:44:11,582
Ne serait-ce pas sympa.

700
00:44:11,626 --> 00:44:15,282
L'eau que je donne
deviendra chez une personne

701
00:44:15,325 --> 00:44:18,067
une source d'eau
jaillissant jusqu'à la vie éternelle.

702
00:44:18,111 --> 00:44:19,590
Vraiment.

703
00:44:19,634 --> 00:44:20,679
Oui, vraiment.

704
00:44:22,768 --> 00:44:23,943
Prouvez-le.

705
00:44:27,294 --> 00:44:29,992
Tout d'abord, va appeler
ton mari, alors reviens.

706
00:44:30,036 --> 00:44:30,950
Je vais vous montrer les deux.

707
00:44:30,993 --> 00:44:32,168
Je n'ai pas de mari.

708
00:44:32,212 --> 00:44:33,909
Tu as raison.

709
00:44:33,953 --> 00:44:35,694
Vous avez eu cinq maris...

710
00:44:38,044 --> 00:44:41,700
et l'homme avec qui tu vis
ce n'est pas ton mari.

711
00:44:45,791 --> 00:44:47,009
Ha-ha-haa !

712
00:44:47,053 --> 00:44:48,794
Je vois.

713
00:44:48,837 --> 00:44:50,404
Tu es un prophète.

714
00:44:50,447 --> 00:44:51,144
Vous êtes ici pour me prêcher.

715
00:44:51,187 --> 00:44:52,623
Non.

716
00:44:52,667 --> 00:44:54,974
Habituellement, la seule bonne chose
à propos de venir ici seul

717
00:44:55,017 --> 00:44:56,584
c'est que je peux m'échapper
étant condamné.

718
00:44:56,627 --> 00:44:58,064
Je ne suis pas là pour vous condamner.

719
00:44:58,107 --> 00:45:00,806
J'ai fait des erreurs...
trop.

720
00:45:00,849 --> 00:45:03,809
Mais ce sont des hommes comme toi qui ont
ça m'a rendu la tâche impossible

721
00:45:03,852 --> 00:45:04,897
faire quoi que ce soit à ce sujet.

722
00:45:04,940 --> 00:45:06,159
Comment?

723
00:45:06,202 --> 00:45:08,465
Nos ancêtres adoraient
sur cette montagne,

724
00:45:08,509 --> 00:45:11,904
mais vous, les Juifs, insistez sur le fait que Jérusalem est
le seul endroit pour le vrai culte.

725
00:45:11,947 --> 00:45:13,775
Ils disent que
parce que le temple est là.

726
00:45:13,819 --> 00:45:16,299
Ouais, exactement
où nous ne sommes pas autorisés.

727
00:45:16,343 --> 00:45:19,128
je suis là
pour briser ces barrières.

728
00:45:19,172 --> 00:45:21,609
Et le moment arrive
quand ni l'un ni l'autre sur cette montagne

729
00:45:21,652 --> 00:45:25,961
ni à Jérusalem
allez-vous adorer le Père.

730
00:45:26,005 --> 00:45:30,792
Alors, où suis-je censé aller
quand j'ai besoin de Dieu ?

731
00:45:30,836 --> 00:45:32,707
je n'ai jamais rien reçu
de Dieu,

732
00:45:32,751 --> 00:45:35,318
mais je ne pouvais pas le remercier
même si je l'ai fait.

733
00:45:35,362 --> 00:45:36,537
N'importe où.

734
00:45:37,712 --> 00:45:39,801
Dieu est esprit.

735
00:45:39,845 --> 00:45:43,326
Et le moment arrive,
et est maintenant ici,

736
00:45:43,370 --> 00:45:44,980
que ça n'aura pas d'importance
où tu adores,

737
00:45:45,024 --> 00:45:50,725
mais seulement que tu le fasses
en esprit et en vérité.

738
00:45:50,769 --> 00:45:51,857
Coeur et esprit.

739
00:45:51,900 --> 00:45:54,816
C'est–c'est
le genre d'adorateur

740
00:45:54,860 --> 00:45:56,035
Il cherche.

741
00:45:57,776 --> 00:46:01,040
Cela n'aura pas d'importance
d'où tu viens,

742
00:46:01,083 --> 00:46:02,781
ou ce que vous avez fait.

743
00:46:15,881 --> 00:46:17,883
Croyez-vous quoi
Je te le dis ?

744
00:46:20,973 --> 00:46:23,671
Jusqu'à ce que le Messie vienne,

745
00:46:23,714 --> 00:46:27,196
et explique tout
et règle ce gâchis,

746
00:46:27,240 --> 00:46:31,984
y compris moi,
Je ne fais confiance à personne.

747
00:46:32,027 --> 00:46:33,594
Tu as tort

748
00:46:33,637 --> 00:46:36,771
Quand tu dis que tu ne l'as jamais fait
reçu quelque chose de Dieu.

749
00:46:39,252 --> 00:46:41,863
Ce Messie dont vous parlez.

750
00:46:41,907 --> 00:46:42,821
Je suis Lui.

751
00:46:44,213 --> 00:46:48,130
Le premier s’appelait Ramin.

752
00:46:48,174 --> 00:46:52,395
Tu étais une femme de pureté
qui avait hâte de se marier,

753
00:46:52,439 --> 00:46:55,746
mais ce n'était pas un homme bon.

754
00:46:55,790 --> 00:46:57,139
Il t'a blessé,

755
00:46:57,183 --> 00:46:59,750
et ça t'a fait
questionner le mariage

756
00:46:59,794 --> 00:47:01,927
et même la pratique
de votre foi.

757
00:47:01,970 --> 00:47:03,102
Arrêtez-le.

758
00:47:03,145 --> 00:47:04,755
Le second était Farzad.

759
00:47:06,845 --> 00:47:10,413
Lors de ta nuit de noces
sa peau sentait l'orange,

760
00:47:10,457 --> 00:47:11,806
et à ce jour,

761
00:47:11,850 --> 00:47:14,722
chaque fois que tu passes par là
les oranges au marché,

762
00:47:14,765 --> 00:47:17,116
tu te sens coupable de l'avoir quitté,

763
00:47:17,159 --> 00:47:22,121
parce qu'il était le seul vraiment
homme pieux avec qui tu as été,

764
00:47:22,164 --> 00:47:24,427
mais tu te sentais indigne.

765
00:47:24,471 --> 00:47:25,951
Pourquoi fais-tu ça ?

766
00:47:29,911 --> 00:47:32,218
Je ne me suis pas révélé
au public

767
00:47:32,261 --> 00:47:33,480
comme le Messie.

768
00:47:35,090 --> 00:47:36,091
Vous êtes le premier.

769
00:47:37,005 --> 00:47:38,833
Ce serait bien
si tu me croyais.

770
00:47:44,926 --> 00:47:46,754
Vous avez choisi
la mauvaise personne.

771
00:47:46,797 --> 00:47:49,104
Je suis venu en Samarie
juste pour te rencontrer.

772
00:47:50,497 --> 00:47:51,672
Pensez-vous que c'est un accident

773
00:47:51,715 --> 00:47:53,892
que je suis ici au milieu
du jour ?

774
00:47:56,677 --> 00:48:00,507
Je suis rejeté par les autres.

775
00:48:00,550 --> 00:48:02,422
je sais,

776
00:48:02,465 --> 00:48:03,902
mais pas par le Messie.

777
00:48:13,259 --> 00:48:15,696
Et tu sais
ces choses

778
00:48:15,739 --> 00:48:17,872
parce que tu es
le Christ.

779
00:48:24,618 --> 00:48:27,186
je vais
dire à tout le monde.

780
00:48:27,229 --> 00:48:28,709
Je comptais dessus.

781
00:48:28,752 --> 00:48:33,105
Esprit et vérité ?

782
00:48:33,148 --> 00:48:34,671
Esprit et vérité.

783
00:48:34,715 --> 00:48:36,673
Ce ne sera pas tout
sur les montagnes ou les temples ?

784
00:48:36,717 --> 00:48:39,938
Bientôt...
juste le cœur.

785
00:48:42,157 --> 00:48:43,854
Tu promets ?

786
00:48:43,898 --> 00:48:44,899
Je le promets.

787
00:48:46,553 --> 00:48:49,556
Cet homme m'a dit
tout ce que j'ai fait !

788
00:48:51,340 --> 00:48:52,994
Oh, il doit être le Christ !

789
00:49:00,219 --> 00:49:02,003
Hé, attends !

790
00:49:04,223 --> 00:49:05,006
Votre eau !

791
00:49:05,050 --> 00:49:06,442
Tu as oublié ton...

792
00:49:06,486 --> 00:49:09,924
Viens voir un homme qui m'a dit
tout ce que j'ai fait !

793
00:49:15,495 --> 00:49:19,368
Rabbin, nous avons de la nourriture ;
qu'est-ce que tu voudrais?

794
00:49:19,412 --> 00:49:23,155
...j'ai de la nourriture à manger
que vous ne connaissez pas.

795
00:49:25,548 --> 00:49:26,767
Qui t'a apporté à manger ?

796
00:49:27,594 --> 00:49:28,769
Attends une minute.

797
00:49:30,118 --> 00:49:31,076
Tu lui as dit ?

798
00:49:32,338 --> 00:49:33,382
Et elle peut le dire aux autres ?

799
00:49:33,426 --> 00:49:34,035
Quelle nourriture ?

800
00:49:35,341 --> 00:49:38,387
Ma nourriture est de faire la volonté
de Celui qui m'a envoyé

801
00:49:38,431 --> 00:49:40,389
et pour accomplir son œuvre.

802
00:49:40,433 --> 00:49:42,043
Tu lui as dit qui tu es ?

803
00:49:43,740 --> 00:49:45,220
Alors, est-ce que ça veut dire...

804
00:49:45,264 --> 00:49:47,570
Cela signifie que nous allons
rester ici quelques jours.

805
00:49:47,614 --> 00:49:49,572
Ça fait longtemps
de semis,

806
00:49:49,616 --> 00:49:52,401
mais les champs
sont mûrs pour la récolte.

807
00:49:52,445 --> 00:49:53,620
Et alors, il est temps ?

808
00:49:54,621 --> 00:49:55,665
Allons-y.

809
00:49:56,449 --> 00:49:57,406
Oui!!!