1 00:00:26,666 --> 00:00:29,666 - آیا هیولایی در چشم است؟ - هنوز نه! 2 00:00:43,333 --> 00:00:46,791 - اینجا چیه لعنتی؟ - من هیچ نظری ندارم. 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,250 الان هیولایی هست؟ 4 00:00:49,333 --> 00:00:50,958 - نه! - نه! 5 00:00:53,666 --> 00:00:55,541 دارم میام پایین! 6 00:01:02,583 --> 00:01:03,583 خوب 7 00:01:04,708 --> 00:01:08,375 یک سلاح! من به یک اسلحه نیاز دارم 8 00:01:10,125 --> 00:01:11,333 نه. 9 00:01:20,875 --> 00:01:22,833 - فقط کمی بیشتر، والی. - باشه 10 00:01:24,958 --> 00:01:27,666 - چند قدم دیگر وجود دارد؟ - حدود دو. 11 00:01:30,916 --> 00:01:32,125 پس! 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,833 - حالت خوبه؟ - بله، دیگر نمی توانم خوب کار کنم. 13 00:01:35,916 --> 00:01:37,208 بچه ها! 14 00:01:37,708 --> 00:01:39,083 بیا اینو ببین 15 00:01:51,791 --> 00:01:55,208 - عیسی مسیح! - دفاع و نگهبانی! 16 00:02:01,750 --> 00:02:02,750 چیست؟ 17 00:02:07,125 --> 00:02:08,125 آدرس منه 18 00:02:09,041 --> 00:02:10,583 این آدرس من است. 19 00:02:11,458 --> 00:02:13,708 بنابراین، رنه، 20 00:02:14,208 --> 00:02:18,000 هنر و جودی، سم، جک و من. 21 00:02:18,083 --> 00:02:19,958 تمام کوچه است. 22 00:02:25,291 --> 00:02:26,625 رد خون 23 00:02:32,750 --> 00:02:33,750 منجر به جلوتر می شود. 24 00:02:35,291 --> 00:02:36,458 به کویر. 25 00:02:41,041 --> 00:02:43,125 بیایید یک هیولا را بکشیم! 26 00:03:51,500 --> 00:03:57,375 محله ها 27 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 آنلیس؟ 28 00:04:29,125 --> 00:04:30,541 عزیزم؟ 29 00:05:08,250 --> 00:05:09,625 چه شرم آور! 30 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 او خیلی جوان بود! 31 00:05:55,875 --> 00:05:58,166 روز خوبی داشته باشید آقای شاو! 32 00:06:05,166 --> 00:06:06,750 صبح بخیر آقای شاو! 33 00:06:07,541 --> 00:06:10,125 - سلام! - صبح بخیر آقای شاو! 34 00:06:27,208 --> 00:06:28,541 ساعت 8:58 است، هنک. 35 00:06:28,625 --> 00:06:31,083 ببخشید تا جایی که میتونستم صبر کردم 36 00:06:31,166 --> 00:06:33,875 کار در طول برنامه انجام می شود. 37 00:06:33,958 --> 00:06:36,625 بله، اما من اینجا یک مشکل دارم. 38 00:06:37,500 --> 00:06:40,250 من برای مقابله با مشکلات به شما پول می دهم. 39 00:06:40,333 --> 00:06:42,541 من واقعاً می خواستم در این مورد بحث کنم. 40 00:06:42,625 --> 00:06:45,500 فکر می کنم مستحق افزایش حقوق هستم. 41 00:06:46,458 --> 00:06:47,750 دیگه نگو! 42 00:06:47,833 --> 00:06:50,208 اخیراً چیزهای زیادی در ذهنم بوده است. 43 00:06:50,291 --> 00:06:54,791 ناپدید شدن اسکار، هفتاد و پنجمین سالگرد سم کوپر… 44 00:06:54,875 --> 00:06:56,666 من از آقای کوپر مراقبت می کنم. 45 00:06:56,750 --> 00:06:58,958 و من قبلا به دخترش زنگ زدم. 46 00:06:59,041 --> 00:07:03,750 من چیز زیادی نمی خواهم. فقط کافیه انرژیمو حفظ کنم 47 00:07:03,833 --> 00:07:09,125 متأسفانه سهم شما تنظیم شده است وقتی به تیم ملحق شدی 48 00:07:09,208 --> 00:07:11,875 اما اگر برای شما خیلی سخت است کار خود را انجام دهید 49 00:07:11,958 --> 00:07:14,500 می دانم که ارنست می خواهد ترفیع بگیرد. 50 00:07:15,083 --> 00:07:16,291 می توانید مبادله کنید. 51 00:07:16,375 --> 00:07:17,416 او جای شما را می گیرد، 52 00:07:17,500 --> 00:07:20,958 و با بچه ها می نشستی و شما از آنها مراقبت می کنید 53 00:07:21,958 --> 00:07:24,500 - نیازی نیست - باشه 54 00:07:24,583 --> 00:07:30,416 مشکل هر چه باشد، مطمئنم که شما کار خود را انجام دهید و آن را حل کنید. 55 00:07:30,500 --> 00:07:31,666 بله قربان 56 00:07:58,708 --> 00:07:59,708 خوب 57 00:08:00,833 --> 00:08:03,041 به نظر می رسد که ما برای یک پیاده روی کوچک. 58 00:08:04,416 --> 00:08:07,916 ما نمی خواهیم ما را دنبال کنند پس گوشی شما کجاست 59 00:08:17,708 --> 00:08:18,916 لبخند بزن! 60 00:08:22,833 --> 00:08:24,000 رنه… 61 00:08:24,083 --> 00:08:25,291 خوب هستی با من تماس بگیر 62 00:08:25,375 --> 00:08:28,333 به بچه ای زدی؟ 63 00:08:28,416 --> 00:08:29,541 بیا! 64 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 شما خط مشی شرکت را نقض می کنید. 65 00:08:36,916 --> 00:08:37,833 هنک و بلین! 66 00:08:53,833 --> 00:08:54,875 صبح بخیر 67 00:08:57,375 --> 00:09:00,291 متاسفم! من ندیدم شما آنجا هستید 68 00:09:00,375 --> 00:09:01,875 چه حسی داری 69 00:09:03,166 --> 00:09:07,125 بلندتر صحبت کن گوش رباتم را در خانه فراموش کردم. 70 00:09:07,666 --> 00:09:11,083 - گوش ربات؟ - اسم سمعک همینه. 71 00:09:14,375 --> 00:09:16,166 ازت پرسیدم چه حسی داری 72 00:09:18,541 --> 00:09:21,416 مثل یک پیرمرد خمار. 73 00:09:23,583 --> 00:09:26,708 - عمو نزدیکترین شما را زمین گذاشت. - در واقع بله! 74 00:09:30,708 --> 00:09:31,750 اوج… 75 00:09:33,000 --> 00:09:36,333 در بار از سمعک استفاده نمی کنید. 76 00:09:39,000 --> 00:09:40,250 چطور انجام دادی 77 00:09:42,708 --> 00:09:43,833 چه باید کرد؟ 78 00:09:46,875 --> 00:09:48,333 موهاتو دیدم 79 00:09:49,583 --> 00:09:52,916 تغییر رنگ آن از سیاه تا خاکستری جلوی چشمم 80 00:09:58,208 --> 00:10:01,291 عمو نارست هم سرت گیج رفت. 81 00:10:02,750 --> 00:10:05,708 در محله ها شگفتی هایی وجود دارد، 82 00:10:05,791 --> 00:10:07,208 پنهان از چشم جهان 83 00:10:08,041 --> 00:10:09,000 پنهان، 84 00:10:10,208 --> 00:10:11,208 دفن شده… 85 00:10:12,333 --> 00:10:13,750 اما من آنها را دیدم. 86 00:10:14,250 --> 00:10:16,083 و من مشکوکم 87 00:10:17,083 --> 00:10:18,916 که شما هم آنها را دیده اید. 88 00:10:19,500 --> 00:10:21,250 ما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم. 89 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 اگر به من اعتماد دارید. 90 00:10:25,916 --> 00:10:29,083 من واقعا از کمک شما قدردانی می کنم، 91 00:10:29,833 --> 00:10:32,541 اما من فقط یک پیرمرد هستم که بیش از حد نوشیدند 92 00:10:33,500 --> 00:10:37,375 ببخشید لطفا اما الان دوست دارم لباس بپوشم 93 00:10:37,875 --> 00:10:39,541 و به خانه برو 94 00:10:46,208 --> 00:10:47,625 به جودی سلام کن! 95 00:11:28,333 --> 00:11:32,708 والی من نمی دانم تو کجایی؟ اما باید صحبت کنیم 96 00:11:32,791 --> 00:11:34,958 پس کاری رو که انجام میدی متوقف کن… 97 00:11:35,583 --> 00:11:37,083 امیدوارم تو باشی 98 00:11:39,916 --> 00:11:41,041 نئتا، رنه! 99 00:11:42,208 --> 00:11:43,208 میتونم بیام داخل 100 00:11:45,875 --> 00:11:48,625 - چرا؟ - من خبری در مورد کریستال های گم شده دارم. 101 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 - الان وقت ندارم. - راحت باش! 102 00:11:55,125 --> 00:11:56,791 نه! 103 00:12:03,333 --> 00:12:04,375 نه! 104 00:12:05,583 --> 00:12:07,666 نه! 105 00:12:10,458 --> 00:12:12,208 خدایا! 106 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 کمک کنید! 107 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 این تونل ها بی پایان هستند. 108 00:12:35,416 --> 00:12:37,458 -چیزی پیدا کردی؟ - هیچی 109 00:12:38,625 --> 00:12:40,166 مسیر را گم کردم 110 00:12:40,250 --> 00:12:42,166 - فقط کمی! - سام! 111 00:12:42,250 --> 00:12:45,625 بگذار نگاه کند! اگر هنوز تا این حد پیش رفتم... 112 00:12:51,666 --> 00:12:54,666 - چند دور در آن چیز باقی مانده است؟ - سه 113 00:12:55,291 --> 00:12:56,916 و نام او اتل است. 114 00:12:57,416 --> 00:12:59,416 اسلحه ات را نامگذاری کردی؟ 115 00:12:59,500 --> 00:13:02,750 من نمی خواستم بچه ها بفهمند که در خانه اسلحه داشتم. 116 00:13:04,416 --> 00:13:08,041 چند مقاله نوشتم. من تهدید به مرگ شدم. 117 00:13:08,750 --> 00:13:10,208 اتل اسم بامزه ای است. 118 00:13:10,291 --> 00:13:14,958 نام او از اتل پین گرفته شده است، بانوی رسانه های آفریقایی-آمریکایی. 119 00:13:15,708 --> 00:13:17,208 او با موضوعات بزرگ سروکار داشت، 120 00:13:17,291 --> 00:13:21,291 نه مزخرفی که به من دادند قبل از اینکه باد کنم 121 00:13:21,375 --> 00:13:22,375 شما می دانید 122 00:13:23,208 --> 00:13:25,458 همه ما می خواهیم دنیا را تغییر دهیم 123 00:13:25,541 --> 00:13:28,583 اما دنیا ما را تغییر می دهد اکثر ما 124 00:13:50,291 --> 00:13:51,541 اینجوری! 125 00:13:52,791 --> 00:13:54,375 خون بیشتری پیدا کردی؟ 126 00:13:55,750 --> 00:13:56,791 بله. 127 00:13:58,833 --> 00:14:01,625 اگر تا شش سالگی ازدواج نکنید، ما چپ می مانیم. 128 00:14:01,708 --> 00:14:03,541 بهت گفتم بی حرکت بمونی! 129 00:14:05,458 --> 00:14:08,458 مو، من کور شدم! چشمم را سوزاندی! 130 00:14:08,541 --> 00:14:10,750 یک حوله بیاور، مو! 131 00:14:13,541 --> 00:14:15,833 - حوله ها کجا هستند؟ - در کشو، طبقه پایین. 132 00:14:16,708 --> 00:14:17,708 بیا! 133 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 کلاسیک ها جاودانه هستند. 134 00:14:23,791 --> 00:14:27,583 سلام کلر! من بلین شاو هستم. با تشکر از شما برای موافقت با ملاقات. 135 00:14:27,666 --> 00:14:30,833 گفتی مهمه برای پدرم اتفاقی افتاده؟ 136 00:14:33,625 --> 00:14:35,541 با من بیا، لطفا! 137 00:14:40,333 --> 00:14:44,083 من به خصوص به Cartiere افتخار می کنم، 138 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 اما مانور می تواند باشد بزرگترین دستاورد من 139 00:14:48,541 --> 00:14:50,208 می دانم عجیب به نظر می رسد، 140 00:14:50,291 --> 00:14:54,166 اما هر چیزی که در اینجا می بینید بر اساس آن است در تحقیقات پیشرفته 141 00:14:54,250 --> 00:14:56,666 فکر کردم قراره راجع به بابا حرف بزنیم. 142 00:14:57,458 --> 00:14:58,458 صحبت می کنیم. 143 00:15:00,625 --> 00:15:02,833 او اینجا کاری ندارد. 144 00:15:04,166 --> 00:15:07,625 علائم ممکن است در ابتدا ظریف باشند. 145 00:15:08,125 --> 00:15:10,625 بابا هیچ چیز ظریفی نداره 146 00:15:12,041 --> 00:15:13,250 او… 147 00:15:14,333 --> 00:15:18,416 او وارد سردخانه شد، کلر. 148 00:15:19,875 --> 00:15:20,833 آیا می خواهید؟ 149 00:15:21,333 --> 00:15:26,208 گفت باید خداحافظی کند از همسایه ای که به تازگی فوت کرده است. 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,541 شاید همین کار را کرد. 151 00:15:29,583 --> 00:15:30,541 شاید. 152 00:15:30,625 --> 00:15:35,375 اما توضیح نمی دهد چرا دهان جسد باز شد 153 00:15:36,166 --> 00:15:42,625 یا چرا شروع به تور کرد وقتی از او پرسیدم در مورد هیولاها 154 00:15:44,708 --> 00:15:50,375 - بابا دیوونه نیست پس... - نه، هیچکس اینجا دیوانه نیست. 155 00:15:51,708 --> 00:15:54,791 آنها فقط به یک کمک کوچک نیاز دارند. 156 00:15:56,833 --> 00:15:59,666 به عنوان مثال مایک الیس… 157 00:16:00,250 --> 00:16:02,791 به مدت 20 سال، روز به روز، 158 00:16:02,875 --> 00:16:06,625 مایک با اتوبوس به محل کار رفت با دوستش چارلی 159 00:16:06,708 --> 00:16:10,916 وقتی مایک به زوال عقل رسید، چارلی پرسید. 160 00:16:11,000 --> 00:16:12,375 هر روز 161 00:16:13,041 --> 00:16:18,375 و خانواده اش هر روز به او یادآوری می کردند که چارلی مرده بود 162 00:16:19,000 --> 00:16:24,333 پس هر روز مایک در حال زنده شدن دوباره مرگ بهترین دوستش بود. 163 00:16:25,291 --> 00:16:26,958 سپس یک روز صبح 164 00:16:27,041 --> 00:16:33,125 فرزندانش او را در حال پرسه زدن در خیابان ها یافتند به دنبال ایستگاه اتوبوس 165 00:16:33,875 --> 00:16:35,041 او را به اینجا آوردند 166 00:16:35,125 --> 00:16:40,416 جایی که مایک می تواند در آرامش منتظر بماند و بهترین دوست امن 167 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 خیرخواهی لذت بخش! 168 00:16:44,125 --> 00:16:46,750 افرادی که از زوال عقل رنج می برند 169 00:16:47,583 --> 00:16:50,375 آنها زمان را مانند ما درک نمی کنند. 170 00:16:51,083 --> 00:16:53,666 برای آنها یک خط مستقیم نیست. 171 00:16:53,750 --> 00:16:56,375 مثل یک اقیانوس وسیع است و آنها گم شده اند. 172 00:16:56,875 --> 00:16:58,000 دریفت. 173 00:16:58,958 --> 00:17:03,708 اما این مکان یک پناهگاه امن است برای عزیزانمان 174 00:17:06,166 --> 00:17:07,500 با پدرت صحبت کن 175 00:17:08,000 --> 00:17:09,333 با چشمانت ببین 176 00:17:09,833 --> 00:17:14,958 قبل از اینکه در خیابان ها سرگردان پیدا شود، مثل آقای الیس بیچاره 177 00:17:27,041 --> 00:17:29,916 - هنوز گرم است. - این من را نگران می کند. 178 00:17:32,000 --> 00:17:33,416 خیلی خوب به نظر نمیای 179 00:17:34,416 --> 00:17:37,166 من سرطان دارم چه بهانه ای داری؟ 180 00:17:47,916 --> 00:17:49,208 آخرین فرصت 181 00:17:52,041 --> 00:17:53,625 بیایید آنچه را که قرار است انجام دهیم! 182 00:18:10,875 --> 00:18:14,666 اشکالی ندارد! رنه، من هستم! 183 00:18:16,708 --> 00:18:18,375 صبور باش! 184 00:18:23,250 --> 00:18:24,750 اینجا چه مشکلی داری؟ 185 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 هنک مرا در حال جاسوسی گرفتار کرد. 186 00:18:28,166 --> 00:18:29,125 صبر کن 187 00:18:29,625 --> 00:18:31,166 این تنه من است. 188 00:18:31,875 --> 00:18:35,666 مدتی است که می رویم. به نظر می رسد من از محله خارج شده ام. 189 00:18:37,041 --> 00:18:38,041 ما کم می کنیم 190 00:18:39,375 --> 00:18:40,416 برنامه چیه 191 00:18:40,500 --> 00:18:43,166 بیایید فریاد بزنیم که ما را می کشند، آیا کسی می شنود؟ 192 00:18:43,250 --> 00:18:44,583 - ایده خوبی! - بله. 193 00:18:44,666 --> 00:18:46,250 -آماده ای؟ - من آماده ام 194 00:18:47,166 --> 00:18:48,833 - کمک! - کمک! 195 00:18:48,916 --> 00:18:50,083 یکی کمکمون کنه! 196 00:18:50,166 --> 00:18:53,875 یکی ما رو از اینجا بیرون کنه 197 00:18:55,958 --> 00:18:58,625 - کمک! - کمک! 198 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 - کمکمون کن - کمک! 199 00:19:00,833 --> 00:19:03,541 - کمک! - کمک! 200 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 - کمک! - کمک! 201 00:19:05,333 --> 00:19:07,625 یکی کمکمون کنه! کمک کنید! 202 00:19:07,708 --> 00:19:08,833 - کمک! - کمک! 203 00:19:08,916 --> 00:19:10,791 - بذار بریم! - ما رو ببر بیرون! 204 00:19:10,875 --> 00:19:12,666 آیا کسی صدای ما را می شنود؟ 205 00:19:12,750 --> 00:19:15,625 - ما را از اینجا بیرون کن! - کمک! 206 00:19:15,708 --> 00:19:16,833 گوش کن 207 00:19:16,916 --> 00:19:19,000 چه جهنمی؟ 208 00:19:19,083 --> 00:19:20,625 - افسوس! - نه! 209 00:19:20,708 --> 00:19:22,041 - صبر کن - بس کن! 210 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 صبر کن 211 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 کمک کنید! 212 00:19:26,791 --> 00:19:27,875 لطفا! 213 00:19:27,958 --> 00:19:28,958 هنک! 214 00:19:42,750 --> 00:19:44,458 جهنم! 215 00:19:48,083 --> 00:19:49,333 لعنتی! 216 00:19:54,125 --> 00:19:55,125 خدایا! 217 00:20:01,708 --> 00:20:02,708 نه. 218 00:20:04,791 --> 00:20:07,250 - چیکار میکنی؟ - باید جلوی خونریزی رو بگیرم. 219 00:20:07,333 --> 00:20:10,458 -میخوای نجاتش بدی؟ - البته، من می خواهم آن را مطالعه کنم. 220 00:20:10,541 --> 00:20:13,458 - او جک را کشت! - او دیگر تهدیدی نیست. نگاه کن 221 00:20:14,041 --> 00:20:18,416 دیدی یک قطره خونش چه می کند. احتمالات را تصور کنید! 222 00:20:25,041 --> 00:20:26,041 چرا او را کشتید؟ 223 00:20:28,958 --> 00:20:30,458 او رنج می برد. 224 00:20:39,541 --> 00:20:40,958 چه ضرری! 225 00:20:43,750 --> 00:20:46,583 - سام، چیه؟ - اون جای زخم جدیده. 226 00:20:47,666 --> 00:20:49,833 نه به نظر قدیمی میاد 227 00:20:50,333 --> 00:20:53,125 اونی که جک رو کشت او هیچ زخمی نداشت 228 00:20:54,250 --> 00:20:55,583 یعنی اینکه… 229 00:20:59,791 --> 00:21:00,916 او یک دوست دارد. 230 00:21:03,166 --> 00:21:05,500 - بسیاری از دوستان. - اتل چند گلوله دارد؟ 231 00:21:05,583 --> 00:21:07,583 - فقط سه. - والی، می‌توانی بدوی؟ 232 00:21:07,666 --> 00:21:11,375 - سعی می کنم. - بریم! 233 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 سام! 234 00:21:15,791 --> 00:21:17,333 سام! 235 00:21:26,750 --> 00:21:29,875 سام! بیا، ما باید بریم! 236 00:21:42,625 --> 00:21:43,750 نه… 237 00:21:45,291 --> 00:21:46,500 نه! 238 00:21:47,083 --> 00:21:50,166 نه، نه! 239 00:21:50,250 --> 00:21:52,875 شما نمی توانید مرده باشید! نه! 240 00:21:53,625 --> 00:21:55,041 شما نمی توانید… 241 00:21:56,291 --> 00:21:57,958 یکی دیگر… 242 00:21:58,583 --> 00:22:00,750 هلویی دیگر! 243 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 این یک معدن زغال سنگ سابق است. 244 00:22:09,750 --> 00:22:14,333 در سال 1868 افتتاح شد و عملکرد ضعیف بود. 245 00:22:15,333 --> 00:22:18,458 اما در سال 1910 آنها مس را پیدا کردند. 246 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 که همه چیز را تغییر داد. 247 00:22:21,958 --> 00:22:23,708 تو مرا دنبال کن 248 00:22:23,791 --> 00:22:25,875 یک شهر کامل به سرعت ظاهر شد. 249 00:22:26,875 --> 00:22:28,083 دنیا خوب عمل کرد. 250 00:22:29,791 --> 00:22:31,166 مدتی 251 00:22:32,083 --> 00:22:34,500 در سال 1945، مس تمام شد. 252 00:22:35,416 --> 00:22:38,208 قبرستان شلوغ تر از میخانه بود. 253 00:22:39,166 --> 00:22:43,208 در سال 1949، این شرکت معدن را فروخت. 254 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 صاحبان جدید 255 00:22:48,541 --> 00:22:50,541 آنها قرارداد را با مداد امضا کردند، 256 00:22:51,708 --> 00:22:53,625 چون قلمی پیدا نکرده بودند. 257 00:22:54,291 --> 00:22:58,000 روز بعد با جوهر پوشاندند نشانه های مداد ... 258 00:22:59,666 --> 00:23:02,333 تا همه چیز رسمی شود 259 00:23:05,083 --> 00:23:06,958 شما از کجا می دانید؟ 260 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 چون خودم خریدم 261 00:23:11,708 --> 00:23:13,458 خواهش میکنم من و شوهرم 262 00:23:20,208 --> 00:23:21,625 پس چند سالته 263 00:23:23,916 --> 00:23:26,083 از یک خانم نپرسید چند سال دارد! 264 00:23:32,166 --> 00:23:33,583 از من چه می خواهی 265 00:23:37,208 --> 00:23:38,708 من می خواهم بدانم. 266 00:23:40,416 --> 00:23:41,500 درست مثل شما 267 00:23:43,666 --> 00:23:45,208 به من بگو چگونه این کار را انجام دادی. 268 00:23:46,416 --> 00:23:48,458 بگو بهت میگم 269 00:23:49,500 --> 00:23:50,583 همه چیز 270 00:23:52,875 --> 00:23:57,708 اگر به من دروغ بگویی هیچی ابدی خواهی داشت 271 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 درخت که پیداش کردم داشت شکوفه می داد. 272 00:24:06,583 --> 00:24:08,125 یک هلو در آن بود. 273 00:24:08,958 --> 00:24:09,958 یک تک. 274 00:24:12,000 --> 00:24:13,666 وقتی آن را برداشتم، 275 00:24:14,625 --> 00:24:15,791 آب میوه 276 00:24:16,333 --> 00:24:18,625 او بریدگی دستم را بهبود بخشید. 277 00:24:20,625 --> 00:24:22,041 و من به آن گاز زدم. 278 00:24:23,416 --> 00:24:25,291 چقدر خوب بود 279 00:24:27,375 --> 00:24:29,583 مدت بسیار طولانی گذشته بود 280 00:24:30,708 --> 00:24:33,583 چون دیگر احساس جوانی نمی کردم. 281 00:24:38,500 --> 00:24:39,583 و این... 282 00:24:41,750 --> 00:24:43,583 این تنها چیزی است که از هلو باقی مانده است. 283 00:24:47,875 --> 00:24:49,083 نه! 284 00:25:28,625 --> 00:25:29,625 شما خوب هستید 285 00:25:43,333 --> 00:25:44,916 خدای مقدس! 286 00:26:01,333 --> 00:26:02,666 ناامید کننده! 287 00:26:06,000 --> 00:26:11,416 من اول فکر کردم که به طور اتفاقی حقیقت را کشف کردی 288 00:26:13,250 --> 00:26:14,291 سپس 289 00:26:14,791 --> 00:26:19,333 امیدوارم راه دیگری پیدا کرده باشید. 290 00:26:21,916 --> 00:26:23,208 اما الان 291 00:26:23,875 --> 00:26:26,583 این فقط یکی دیگر است 292 00:26:27,083 --> 00:26:30,083 مرکز مرده! 293 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 تو چی هستی 294 00:26:34,958 --> 00:26:36,208 من زنده ام! 295 00:26:36,291 --> 00:26:38,000 لعنتی! 296 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 نعتا، عروسک! 297 00:26:48,833 --> 00:26:51,958 به نفس کشیدن ادامه بده برای از بین بردن گاز اگزوز! 298 00:26:52,458 --> 00:26:55,500 من هنوز به گزارش سم شناسی نیاز دارم! 299 00:26:56,083 --> 00:26:59,916 وقتی دو عاشق می میرند مشکوک است مسمومیت با مونوکسید کربن 300 00:27:00,000 --> 00:27:02,375 وقتی عاشقان در یک تصادف رانندگی می میرند… 301 00:27:04,666 --> 00:27:05,666 این یک تراژدی است 302 00:27:17,041 --> 00:27:18,041 چه جهنمی… 303 00:27:22,375 --> 00:27:23,375 فوق العاده! 304 00:27:33,041 --> 00:27:34,000 عقرب! 305 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 جهنم! 306 00:27:37,291 --> 00:27:39,958 - فکر می کنی کجا داری میری؟ - با تو نیست داداش! 307 00:27:41,583 --> 00:27:42,750 پرش! 308 00:28:06,208 --> 00:28:07,500 - سلام! - سلام! 309 00:28:09,958 --> 00:28:11,250 ممنون که منو گرفتی 310 00:28:11,750 --> 00:28:13,875 با کمال میل، در هر زمان! 311 00:29:15,208 --> 00:29:17,083 نه! 312 00:29:25,500 --> 00:29:29,541 - تونل ها به جایی منتهی می شوند. - اگر ما را از هیولاها دور می کند، خوب است. 313 00:29:30,041 --> 00:29:32,375 - نه! - این هنر است! 314 00:29:32,458 --> 00:29:34,000 - غیر ممکن! - نه، اون هست! 315 00:29:34,083 --> 00:29:36,208 - جودی! - بیا! 316 00:29:36,291 --> 00:29:37,916 - جودی صبر کن! - هنر! 317 00:29:38,000 --> 00:29:40,291 نه! 318 00:29:40,375 --> 00:29:42,250 - هنر! - نه! 319 00:29:43,208 --> 00:29:44,500 نه! 320 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 خدایا! 321 00:29:57,625 --> 00:29:59,500 چه جهنمی؟ 322 00:30:13,708 --> 00:30:15,791 - تنبلی؟ - اینجا چه مشکلی داری؟ 323 00:30:15,875 --> 00:30:17,375 - چطوری بریم بیرون؟ - اونجا! 324 00:30:17,458 --> 00:30:18,583 - مطمئنی؟ - بله. 325 00:30:18,666 --> 00:30:19,500 فرار کن! 326 00:30:19,583 --> 00:30:20,916 - بیا جودی! - دارم میام! 327 00:30:29,083 --> 00:30:31,458 من نمی توانم برای سومین قرارمان صبر کنم. 328 00:30:32,458 --> 00:30:33,875 بریم Applebee's؟ 329 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 این کامیون هنر است. 330 00:30:41,750 --> 00:30:43,375 اینجا چیکار میکنی؟ 331 00:30:43,458 --> 00:30:45,333 چه چیزی! خوش آمدید! 332 00:30:47,416 --> 00:30:49,500 - اینجا! - هنر! 333 00:30:53,625 --> 00:30:55,666 - دوباره دوباره؟ - والی؟ 334 00:30:56,166 --> 00:30:58,125 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 335 00:31:25,291 --> 00:31:27,875 می خواهید چیزی باورنکردنی ببینید؟ 336 00:31:27,958 --> 00:31:31,791 نگاه کن این عکس مربوط به سال 1972 است. 337 00:31:31,875 --> 00:31:33,500 من از آن ژاکت داشتم! 338 00:31:33,583 --> 00:31:36,416 یعنی هر دو بالای 80 سال سن دارند. 339 00:31:37,000 --> 00:31:38,375 یا بیشتر. 340 00:31:38,458 --> 00:31:41,541 آنلیز گفت که در سال 1949 کارهایی را انجام می داد. 341 00:31:41,625 --> 00:31:43,041 او چگونه موفق شد؟ 342 00:31:43,125 --> 00:31:45,583 ظاهراً باغ هلو دارند. 343 00:31:46,166 --> 00:31:47,541 من اینطور فکر نمی کنم. 344 00:31:47,625 --> 00:31:51,291 گفت امیدوارم راه دیگری پیدا کرده باشم. 345 00:31:51,375 --> 00:31:53,708 - و راه آنها چیست؟ - بله. 346 00:31:53,791 --> 00:31:55,000 آنها یک… 347 00:31:55,666 --> 00:32:01,458 اتاقی در زیرزمین ایستگاه نگهبانی، پر از هیولاهای محبوس در قفس 348 00:32:01,541 --> 00:32:02,583 بود… 349 00:32:03,208 --> 00:32:04,125 او غمگین بود. 350 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 چرا هیولاها اهمیت می دهند؟ 351 00:32:06,666 --> 00:32:09,583 با توجه به هنر، هلو دستش را شفا داد. 352 00:32:09,666 --> 00:32:11,000 او احساس جوانی می کرد. 353 00:32:11,083 --> 00:32:14,500 پس آنچه در هلو بود آن هم در خون هیولا است. 354 00:32:14,583 --> 00:32:17,291 آیا برای جوان ماندن خون هیولا می نوشند؟ 355 00:32:17,375 --> 00:32:20,416 اینطور توضیح داده شده است چرا آنها را مانند خوک در بسته نگه می دارند. 356 00:32:20,500 --> 00:32:24,375 موجودات از ما تغذیه می کنند، و از موجودات تغذیه می کنند. 357 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 دایره زندگی. 358 00:32:26,000 --> 00:32:30,708 هنک را دیدم که یک ژل زرد رنگ می نوشد. او از بلین بیشتر التماس می کرد. 359 00:32:30,791 --> 00:32:32,916 اما خون این موجود آبی بود. 360 00:32:33,500 --> 00:32:34,750 پس هنک چی می نوشد؟ 361 00:32:34,833 --> 00:32:37,125 ما یک تکه از پازل را گم کرده ایم. 362 00:32:37,208 --> 00:32:39,666 - سفارش میدی؟ - کمی دیگر ما را رها کن. 363 00:32:39,750 --> 00:32:40,958 اما چیزی برای نوشیدن؟ 364 00:32:41,041 --> 00:32:42,208 - نه - آب، همین. 365 00:32:43,125 --> 00:32:45,833 - باید چیزی سفارش بدی. - سیب زمینی سرخ کرده. 366 00:32:45,916 --> 00:32:48,916 - اونا سدیم دارن رنی! - من نمی توانم سیب زمینی سرخ کرده بخورم. 367 00:32:49,000 --> 00:32:52,125 - شما مجبور نیستید آنها را بخورید! - من باید چیزی بخورم. 368 00:32:52,208 --> 00:32:55,708 - ما به یک برنامه نیاز داریم. - من به کارتیه برنمی گردم. 369 00:32:55,791 --> 00:32:57,791 ما باید یک مکان امن پیدا کنیم. 370 00:32:57,875 --> 00:33:00,666 - بیا فرار کنیم. - هیچ کس فرار نمی کند. 371 00:33:00,750 --> 00:33:04,208 ما باید با سر عمل کنیم برای از بین بردن حرامزاده ها 372 00:33:04,291 --> 00:33:06,583 بله، نگران نباشید، ما برمی گردیم. 373 00:33:06,666 --> 00:33:09,500 این یک مشکل خواهد بود. من به داروی خود نیاز دارم. 374 00:33:09,583 --> 00:33:13,750 برنامه خیلی سختی دارم و اگر به آن احترام نگذارم جدی است. 375 00:33:14,958 --> 00:33:16,958 - میارمشون -خیلی خطرناکه 376 00:33:17,041 --> 00:33:20,375 هنک مرده هیچ کس دیگر نمی داند که من درگیر آن هستم. 377 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 آن‌ها داخل و خارج می‌شوند تا زمانی که کسی به او برسد. 378 00:33:22,916 --> 00:33:24,833 - مواظب باش! - من خواهم داشت. 379 00:33:24,916 --> 00:33:26,000 کامیون من را ببر! 380 00:33:26,083 --> 00:33:28,000 - ممنون - ممنون پاز. 381 00:33:31,958 --> 00:33:32,958 صبر کن 382 00:33:39,458 --> 00:33:42,291 - نمير! - نگو چیکار کنم! 383 00:33:48,375 --> 00:33:49,666 فاحشه! 384 00:33:50,791 --> 00:33:54,583 - اما مطمئن نیستید؟ - من باید در اطراف محله قدم بزنم. 385 00:33:54,666 --> 00:33:57,875 بهتر است فردا حدود ساعت 20:30 توقف کنید. او در خانه خواهد بود. 386 00:33:57,958 --> 00:33:59,208 - کی؟ - شوهرم. 387 00:33:59,291 --> 00:34:04,000 - می خواستی با او صحبت کنی، نه؟ - بله، اما اگر شما مرا درک می کنید، نظرم تغییر کرد. 388 00:34:04,083 --> 00:34:07,625 ما در اینجا محدودیت سرعت داریم، 72 کیلومتر در ساعت. 389 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - چقدر سریع بودم، پلیس؟ - حدود 145 کیلومتر در ساعت. 390 00:34:11,125 --> 00:34:13,666 - از موتور سیکلت پیاده شو... - سلام عزیزم! 391 00:34:14,166 --> 00:34:15,541 امروز چطور بود 392 00:34:23,375 --> 00:34:24,375 رودخانه. 393 00:34:30,958 --> 00:34:34,083 اشکالی نداره، تو خونه ای، ایمن. 394 00:34:41,916 --> 00:34:45,708 نگران نباش عزیزم! من تو را روی پاهایت گذاشتم. 395 00:34:58,458 --> 00:34:59,625 همین است. 396 00:35:01,416 --> 00:35:02,416 همین است. 397 00:35:03,750 --> 00:35:04,916 پس… 398 00:35:06,125 --> 00:35:07,416 پس… 399 00:35:18,833 --> 00:35:21,208 بنوشید! 400 00:35:40,333 --> 00:35:43,166 چقدر دست میزنی، تو مثل بچه تازه وارد خواهی شد 401 00:36:00,208 --> 00:36:01,500 چه اتفاقی افتاد؟ 402 00:36:03,250 --> 00:36:04,208 به من بگو! 403 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 آنها به من صدمه زدند. 404 00:36:10,750 --> 00:36:13,291 هر کی بود، می پردازند. 405 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 به من قول میدی 406 00:36:20,375 --> 00:36:21,416 من به شما قول می دهم. 407 00:36:38,458 --> 00:36:42,416 باید به آرژانتین بدویم. این یک مخفی کاری کلاسیک است. 408 00:36:42,500 --> 00:36:44,666 من می خواهم به کوه های پوکونو بروم. 409 00:36:45,625 --> 00:36:48,500 - کوه های پوکونو کجا هستند؟ - هیچ کس نمی داند. 410 00:36:49,000 --> 00:36:50,875 جودی کجا میخوای بری؟ 411 00:36:52,208 --> 00:36:53,458 بعدا بهت میگم 412 00:36:57,333 --> 00:37:00,416 - داریم میبندیم باید ترک کنی. - می تونی… 413 00:37:00,500 --> 00:37:02,041 - داریم میبندیم - باشه 414 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 خوش آمدید! 415 00:37:06,125 --> 00:37:07,416 اینجا چیکار میکنی؟ 416 00:37:08,625 --> 00:37:10,916 فکر می کنم و سیگار می کشم. 417 00:37:14,375 --> 00:37:19,375 - باید به بچه ها بگوییم. - برای آنها خیلی زیاد است. 418 00:37:19,875 --> 00:37:22,000 - آنها ما را باور نمی کنند. - اسپنسر اینطور فکر می کند. 419 00:37:22,500 --> 00:37:23,375 شاید. 420 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 - نایرا، به هیچ وجه. - میدونم... 421 00:37:27,125 --> 00:37:30,208 - به بابا نوئل هم اعتقادی نداشت. - من در مورد جک می دانم. 422 00:37:35,791 --> 00:37:39,583 آیا به همین دلیل سیگار می کشید و بدخلق هستید؟ 423 00:37:39,666 --> 00:37:41,625 من پیراهنش را پیدا کردم، جودی! 424 00:37:45,500 --> 00:37:48,125 - هنر… - تو برو همونجا که میخوای! 425 00:37:49,041 --> 00:37:50,208 من یه راه دیگه دارم 426 00:37:55,583 --> 00:37:57,041 یک نفر می آید. 427 00:38:03,250 --> 00:38:04,458 بس کن! 428 00:38:04,958 --> 00:38:07,250 من آنجا را دوست دارم، من بر می گردم. 429 00:38:13,250 --> 00:38:16,250 - چطور ما را پیدا کردند؟ - شاید پاز را گرفتند. 430 00:38:16,750 --> 00:38:19,041 - یا به ما خیانت کرد. - او این کار را نمی کند. 431 00:38:19,625 --> 00:38:21,500 ما را گول زدند. 432 00:38:22,291 --> 00:38:25,125 - پس دعوا می کنیم! - خیلی دیر شده سام. 433 00:38:26,041 --> 00:38:27,208 ما شکست خورده ایم. 434 00:40:37,000 --> 00:40:39,041 زیرنویس: Adrian Oprea