1
00:00:12,333 --> 00:00:18,083
بنزین - الکل - توقف سریع
2
00:00:32,333 --> 00:00:33,333
سلام!
3
00:00:38,083 --> 00:00:39,583
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟
4
00:00:39,666 --> 00:00:42,375
صدمه دیدی قربان؟
5
00:00:45,625 --> 00:00:48,000
بله متاسفم!
6
00:00:48,833 --> 00:00:49,833
الان خوبم
7
00:00:55,000 --> 00:00:58,583
حدس می زنم نمی توانم از توالت استفاده کنم، می توانم؟
8
00:01:03,250 --> 00:01:05,041
کارهای احمقانه انجام نده!
9
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
بله.
10
00:01:19,541 --> 00:01:21,541
کاغذ را در توالت نکشید
11
00:01:23,791 --> 00:01:24,875
جهنم!
12
00:01:25,375 --> 00:01:29,500
"من فقط رئیس جمهور نیستم
باشگاه پلتوسی
13
00:01:29,583 --> 00:01:32,000
من هم مشتری هستم."
14
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
من همه آنها را می گیرم.
15
00:01:43,833 --> 00:01:45,125
آیا شما احساس خوبی دارید؟
16
00:01:45,208 --> 00:01:48,083
راستش حالم بهتر از همیشه است.
17
00:01:48,166 --> 00:01:50,625
فراموش کردم کلید را برگردانم.
18
00:01:50,708 --> 00:01:51,791
بیا، بابانوئل!
19
00:01:51,875 --> 00:01:52,791
دست ها بالا!
20
00:01:53,916 --> 00:01:56,291
پول را در کیف بگذار! حرکت کن
21
00:01:56,375 --> 00:01:58,000
انجام این کار خوب نیست.
22
00:01:58,791 --> 00:02:00,958
- ممکن است کسی صدمه ببیند.
- بله، شما!
23
00:02:01,041 --> 00:02:02,416
- باشه
-اگه ساکت نشی!
24
00:02:02,500 --> 00:02:04,000
- انجام شد
- خفه شو!
25
00:02:04,083 --> 00:02:05,458
کیفت را بگیر!
26
00:02:08,208 --> 00:02:10,583
- بقیه کجا هستند؟
- همه آنها همین است.
27
00:02:11,666 --> 00:02:14,250
- و گاوصندوق؟
- گاوصندوق نداریم.
28
00:02:15,083 --> 00:02:18,250
- چرا گاوصندوق نداری؟
- این یک پمپ بنزین گنده است!
29
00:02:19,916 --> 00:02:20,750
این می شود!
30
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
چه جهنمی
31
00:02:35,875 --> 00:02:37,208
کالا بود!
32
00:03:39,000 --> 00:03:43,666
محله ها
33
00:04:19,625 --> 00:04:20,625
سلام، سام!
34
00:04:21,125 --> 00:04:22,208
آیا من بازداشت هستم؟
35
00:04:23,333 --> 00:04:25,291
البته نه! من بودم…
36
00:04:26,083 --> 00:04:28,125
ما نگران تو بودیم سام
37
00:04:28,791 --> 00:04:32,000
شما مدتی است که اینجا هستید، اما همیشه وارد می شوید
38
00:04:32,083 --> 00:04:37,625
- ... در گره های بسیار ناخوشایند.
- فاز با ادوارد تقصیر تو بود.
39
00:04:38,541 --> 00:04:39,625
درست است.
40
00:04:40,458 --> 00:04:43,500
اما من وارد نشدم
در خانه های عزاداری
41
00:04:47,791 --> 00:04:51,750
- می خواستم با یکی از دوستان خداحافظی کنم.
- اگرچه به سختی او را ملاقات کردی؟
42
00:04:53,250 --> 00:04:57,375
میدونم به امدادگران چی گفتی
شبی که جک مرد
43
00:04:57,458 --> 00:05:02,416
گفتی این یک «نمایش» بود که او را کشت؟
44
00:05:02,500 --> 00:05:06,291
من گزارش کالبد شکافی دارم، سام.
این فقط یک حمله قلبی بود.
45
00:05:06,375 --> 00:05:12,875
و متصدی مراسم به من گفت
که شب از کنار جسد جک رد شدی.
46
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
این چیزهای عمیقاً نگران کننده است، سام.
47
00:05:15,666 --> 00:05:16,791
واقعا اینطور نیست.
48
00:05:16,875 --> 00:05:20,625
پس چطوره سام؟
کمکم کن بفهمم چه خبره
49
00:05:22,458 --> 00:05:23,541
من دارم…
50
00:05:25,291 --> 00:05:26,458
دنبال مدرک گشتم
51
00:05:26,541 --> 00:05:30,958
- اثبات اینکه جک توسط چیزی کشته شده است؟
- بله.
52
00:05:33,666 --> 00:05:35,416
سام، من…
53
00:05:36,750 --> 00:05:40,708
دوست دارم فکر کنی
برای کارآموزی در Manor.
54
00:05:40,791 --> 00:05:44,666
- برای انجام چند آزمایش
- من می دانم چه دیدم، پس باشد!
55
00:05:53,375 --> 00:05:56,333
شما داستان پسر را می دانید
چه کسی "گرگ" گریه می کند؟
56
00:05:57,875 --> 00:05:58,708
خوش آمدید؟
57
00:05:58,791 --> 00:06:04,416
داستان اصلی اتفاق می افتد
در دهکده ای بت نشین،
58
00:06:04,500 --> 00:06:07,166
احاطه شده توسط یک جنگل تاریک.
59
00:06:08,125 --> 00:06:11,041
در این روستا پسر کوچکی زندگی می کرد
60
00:06:11,125 --> 00:06:15,083
که دوست داشت بازی کند
در میان درختان حاشیه روستا
61
00:06:16,166 --> 00:06:22,125
تا اینکه یک روز
پسر یک گرگ را دید
62
00:06:22,208 --> 00:06:26,041
که از زیر سایه جنگل او را تماشا می کرد.
63
00:06:26,791 --> 00:06:31,416
پسر ترسیده به خانه دوید
و به روستاییان گفت که گرگ دیده است.
64
00:06:31,500 --> 00:06:36,333
طبیعتاً روستاییان او را باور کردند
و بلافاصله یک حزب شکار تشکیل داد،
65
00:06:36,416 --> 00:06:41,125
اما وقتی به لبه جنگل رسیدند،
66
00:06:42,083 --> 00:06:43,666
هیچ نشانی از گرگ نبود
67
00:06:43,750 --> 00:06:46,416
روز بعد همین اتفاق افتاد.
68
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
روز سوم هم همینطور.
69
00:06:48,583 --> 00:06:51,583
همین اتفاق روزهای متوالی افتاد،
70
00:06:51,666 --> 00:06:56,083
تا اینکه روستاییان متقاعد شدند
71
00:06:56,166 --> 00:06:57,916
که پسرک دروغ میگفت
72
00:06:59,083 --> 00:07:01,916
در آن لحظه سام…
73
00:07:03,708 --> 00:07:05,583
پسر می توانست تسلیم شود.
74
00:07:05,666 --> 00:07:10,416
گرگ جرات نمی کرد
از جنگلش بیرون بیاید
75
00:07:11,041 --> 00:07:15,791
پسر می توانست داشته باشد
برای خوشبختی طولانی و خوب زندگی کنید
76
00:07:16,291 --> 00:07:18,208
در آن روستای بتنشین
77
00:07:19,791 --> 00:07:23,125
اما غرورش مانعش شد.
78
00:07:23,791 --> 00:07:27,333
مصمم است نشان دهد که حقیقت را می گوید،
79
00:07:27,416 --> 00:07:30,375
پسر به جنگل رفت
80
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
جایی که گرگ...
81
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
او آن را خورد
82
00:07:36,458 --> 00:07:38,708
میفهمی منظورم چیه سام؟
83
00:07:42,875 --> 00:07:45,958
- پایان را فراموش کردی.
- واقعا؟
84
00:07:46,041 --> 00:07:49,375
در نهایت روستاییان انتقام پسر کوچک را می گیرند
85
00:07:51,291 --> 00:07:52,958
و گرگ را بکش
86
00:08:03,083 --> 00:08:06,833
چی بگم...
نمی توان گفت تلاش نکردم.
87
00:08:07,416 --> 00:08:08,625
من چطور؟
88
00:08:09,125 --> 00:08:12,833
- تو آزاد هستی برو.
- همین؟
89
00:08:14,458 --> 00:08:18,000
ما پلیس نیستیم سام
ما فقط می خواهیم کمک کنیم.
90
00:08:19,000 --> 00:08:20,375
بدون احساسات سخت
91
00:08:21,333 --> 00:08:24,458
- می بینمت در مراسم خاکسپاری ادوارد.
- چطور؟ صبر کن
92
00:08:27,375 --> 00:08:30,083
- ادوارد مرده؟
- نشنیدی؟
93
00:08:31,916 --> 00:08:35,791
در خواب مرد
عصر که به دیدارش رفتی
94
00:08:37,166 --> 00:08:40,416
مریض بود سام او…
95
00:08:41,000 --> 00:08:45,083
او می گفت هیولاها را دیده است.
96
00:08:46,250 --> 00:08:52,083
او در موقعیت های مختلف ناخوشایندی قرار گرفت.
97
00:08:54,750 --> 00:08:56,791
داستان فقط یک پایان دارد.
98
00:08:58,041 --> 00:08:59,208
چه شرم آور!
99
00:09:21,833 --> 00:09:23,000
رنه؟
100
00:09:23,583 --> 00:09:25,583
صبح بخیر
101
00:09:25,666 --> 00:09:27,291
صبح بخیر
102
00:09:33,583 --> 00:09:36,208
-حالت خوبه؟
- یه چیزی گلویم را قلقلک می دهد.
103
00:09:37,583 --> 00:09:39,000
جایی میری؟
104
00:09:39,083 --> 00:09:42,083
- بله، کلاس دارم برای تدریس.
- می فهمم.
105
00:09:46,875 --> 00:09:48,375
بعدا کاری کنیم؟
106
00:09:50,333 --> 00:09:52,166
- امشب؟
- ببخشید!
107
00:09:52,250 --> 00:09:53,416
چیزی نیست.
108
00:09:53,500 --> 00:09:56,250
می توانستیم به یک فیلم یا چیز دیگری برویم.
109
00:09:56,750 --> 00:09:58,333
تو به من شام بدهکاری
110
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
امشب نمیتونم
111
00:10:02,000 --> 00:10:05,416
نوسوتروس یکشنبه در تامبلوود بازی میکند.
112
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
یکشنبه اصلا وقت ندارم
113
00:10:08,208 --> 00:10:10,458
بهتره فردا عصر بیای اینجا
114
00:10:10,541 --> 00:10:12,791
و من شام تو را می سوزانم
115
00:10:13,291 --> 00:10:17,625
میدونی که دارم حسش میکنم
مثل عاشقی روی سیست
116
00:10:17,708 --> 00:10:18,541
منظورم اینه؟
117
00:10:18,625 --> 00:10:21,333
پسری که دوست ندارید دوستانتان شما را با او ببینند.
118
00:10:21,416 --> 00:10:23,541
"شانزده عاشق"... دوستش دارم.
119
00:10:24,375 --> 00:10:26,500
حالم را بهتر نمی کند.
120
00:10:28,416 --> 00:10:31,541
من اولین زن مسن هستم
با کی بودی
121
00:10:32,666 --> 00:10:34,208
چه اهمیتی دارد؟
122
00:10:34,291 --> 00:10:36,416
اگر ظاهر شوید، توجه را به خود جلب می کنید.
123
00:10:36,500 --> 00:10:40,250
- دنیا داره قضاوتت می کنه... پیچیده است.
- لعنتی، دارم میمیرم!
124
00:10:41,583 --> 00:10:43,125
این چیزی است که همه می گویند.
125
00:10:46,291 --> 00:10:47,708
شما اولین مرد جوان نیستید.
126
00:10:50,416 --> 00:10:54,625
پس وقتی بهت میگم باور کن
که ارزش این همه مزخرفات را ندارد
127
00:10:54,708 --> 00:10:57,458
اگر به تامبلوود برویم چه اتفاقی میافتد؟
128
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
- یعنی لیاقتش را ندارم.
- این چیزی نیست که من گفتم.
129
00:11:01,416 --> 00:11:04,291
من خیلی بزرگم
برای خواندن بین خطوط
130
00:11:04,375 --> 00:11:06,958
مراقب باشید!
131
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
نگاهی بینداز!
132
00:11:27,083 --> 00:11:29,291
صبح بخیر خورشید!
133
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
تو مرا بیدار نکردی که بیدار بمانم.
134
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
از سام شنیدی؟
135
00:11:34,541 --> 00:11:35,916
سکوت مطلق
136
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
از هنر چه می دانید؟
137
00:11:39,666 --> 00:11:41,708
ده تا پیغام براش گذاشتم
138
00:11:43,166 --> 00:11:44,875
اگر اتفاقی بیفتد چه؟
139
00:11:45,375 --> 00:11:47,375
- در صورت نشان دادن ...
- معلومه که خوبه
140
00:11:47,458 --> 00:11:49,958
کویر امن ترین مکان برای هنر است.
141
00:11:50,750 --> 00:11:54,583
دور از فیلم هیولای ما.
142
00:11:56,708 --> 00:11:59,833
شما بیش از حد آرام هستید
پس از اطلاع از وجود هیولاها
143
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
نه چندان آرام
144
00:12:05,958 --> 00:12:08,125
اینجوری اومدیم زندگی کنیم
145
00:12:09,041 --> 00:12:12,041
به نوبت می خوابیم و چاقوها را پنهان می کنیم.
146
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
نمی دانم چه بگویم.
147
00:12:16,625 --> 00:12:17,875
سام!
148
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
- سام!
- سام!
149
00:12:21,583 --> 00:12:23,125
- سلام!
- سلام!
150
00:12:24,875 --> 00:12:27,041
سام! خدایا!
151
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
من خیلی…
152
00:12:30,250 --> 00:12:31,166
وحشتناک به نظر میرسی
153
00:12:31,250 --> 00:12:34,791
-منم دلم برات تنگ شده بود
- چی شد؟ اجازه دادند بری؟
154
00:12:35,833 --> 00:12:37,250
بهتر است در خانه صحبت کنیم.
155
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
پس بلین از هیولا خبر دارد؟
156
00:12:42,541 --> 00:12:44,791
- من فکر می کنم او آن را پنهان می کند.
- چرا؟
157
00:12:44,875 --> 00:12:46,166
او خانه هایی برای فروش دارد.
158
00:12:46,875 --> 00:12:48,916
- ما به مطبوعات اطلاع می دهیم.
- آنها ما را باور نمی کنند.
159
00:12:49,000 --> 00:12:51,583
- پلیس ها؟
- آنها هم ما را باور نمی کنند.
160
00:12:51,666 --> 00:12:55,583
آنها فکر خواهند کرد که ما پیر هستیم
و ما را در مانور حبس خواهند کرد.
161
00:12:55,666 --> 00:12:58,583
ما باید به جهان هشدار دهیم،
همسایه ها، دوستان!
162
00:12:58,666 --> 00:13:03,166
ما نمی توانیم به کسی بگوییم.
هر کس حقیقت را بداند در خطر است.
163
00:13:03,250 --> 00:13:04,958
بلین این را به وضوح بیان کرد.
164
00:13:05,041 --> 00:13:07,791
او چه خواهد کرد؟
آیا دوباره دسترسی من به مرکز را قطع می کند؟
165
00:13:07,875 --> 00:13:09,291
او ادوارد را کشت.
166
00:13:11,125 --> 00:13:12,208
لعنتی!
167
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
چرا؟
168
00:13:16,666 --> 00:13:17,958
می خواست به من کمک کند.
169
00:13:21,000 --> 00:13:25,375
- ادوارد بیچاره…
- اصلاً اشکالی ندارد. اشتباه است!
170
00:13:25,458 --> 00:13:29,416
چیزی از ما تغذیه می کند
و ما باید کاری کنیم
171
00:13:30,666 --> 00:13:32,750
- من قصد دارم نمایش را بکشم.
- میخوای بکشیش؟
172
00:13:32,833 --> 00:13:34,791
- بله.
- چگونه این کار را انجام دهیم؟
173
00:13:34,875 --> 00:13:38,375
در مورد تو نگفتم
بلین نمی داند که شما دو نفر درگیر هستید.
174
00:13:38,458 --> 00:13:39,833
اینطوری امن تره
175
00:13:39,916 --> 00:13:44,250
- ولش کن کابوی!
- بله ما هم شرکت می کنیم.
176
00:13:45,250 --> 00:13:49,000
- تا آخر سام.
- در سن ما، هر زمانی می تواند باشد.
177
00:13:49,083 --> 00:13:50,166
متاسفم!
178
00:13:59,750 --> 00:14:03,458
سلام هنر! تو خوب به نظر میرسی
موهاتو عوض کردی؟
179
00:14:03,541 --> 00:14:07,458
تو فقط منو میشناسی! من همیشه با مد همگام هستم.
180
00:14:09,500 --> 00:14:10,791
موفق باشی، دوست!
181
00:14:42,291 --> 00:14:43,291
خوب است.
182
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
جاستین دیدی؟
183
00:15:20,583 --> 00:15:21,708
بیا!
184
00:15:35,541 --> 00:15:38,916
برای کشتن موجود،
اول باید پیداش کنیم
185
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
چه می دانیم؟
186
00:15:40,166 --> 00:15:43,541
ما می دانیم که این یک نمایش است
که یواشکی وارد خانه های مردم می شود.
187
00:15:43,625 --> 00:15:44,750
چگونه وارد می شوید؟
188
00:15:44,833 --> 00:15:46,416
- من نمی دانم.
- از کجا می آید؟
189
00:15:46,500 --> 00:15:48,750
- من هیچ نظری ندارم.
- چه شکلی است؟
190
00:15:48,833 --> 00:15:52,208
- او پاهای زیادی دارد.
- مثل عنکبوت؟
191
00:15:52,291 --> 00:15:54,000
- نه واقعا.
- باشه
192
00:15:54,916 --> 00:15:56,166
من یک طرح جدید دارم.
193
00:15:56,708 --> 00:15:58,541
ما کاری می کنیم که به ما برسد.
194
00:15:58,625 --> 00:16:01,375
یعنی از او دعوت می کنیم تا بازی را تماشا کند؟
195
00:16:01,958 --> 00:16:04,250
نه، ما او را به شام دعوت می کنیم.
196
00:16:05,208 --> 00:16:06,166
جزئیات، والی!
197
00:16:06,250 --> 00:16:09,000
دیشب نخوابیدم
و همدیگر را می خوانیم
198
00:16:09,083 --> 00:16:15,500
با توجه به موقعیت نیش ها در گردن،
این موجود مایع مغزی نخاعی ما را می نوشد.
199
00:16:15,583 --> 00:16:17,250
اون اطراف مغز؟
200
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
تو دبیرستان تو زیست شناسی عالی بودی!
201
00:16:21,083 --> 00:16:25,791
اگر نمایش داده شده مقادیر کمی نوشیدنی مصرف کند،
ما در ابتدا چیزی احساس نمی کنیم
202
00:16:25,875 --> 00:16:28,875
در دراز مدت،
آسیب مغزی، صرع،
203
00:16:28,958 --> 00:16:31,000
بسیاری از اختلالات عصبی
204
00:16:31,083 --> 00:16:34,250
- مثل بیماری ماکسول.
- بله دقیقا!
205
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
دوست ما سال ها از زندگی ما دزدی می کند.
206
00:16:38,750 --> 00:16:39,958
سالها؟
207
00:16:40,041 --> 00:16:43,458
ولی اگه نمونه داشتم
مایع مغزی نخاعی،
208
00:16:43,541 --> 00:16:45,583
من فکر می کنم می توانم یک طعمه ایجاد کنم.
209
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
متاسفانه،
210
00:16:48,166 --> 00:16:51,875
شما چیزی شبیه به این را در فروشگاه گوشه پیدا نمی کنید.
211
00:16:51,958 --> 00:16:53,083
از کجا تهیه کنیم؟
212
00:16:58,000 --> 00:16:59,875
هیچ ایده ای نیست!
213
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
- قبلا این کار را کرده ای، درست است؟
- بله، بارها.
214
00:17:09,583 --> 00:17:10,541
عیسی!
215
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
خوب برای شروع…
216
00:17:14,541 --> 00:17:17,291
من قصد دارم مقداری لیدوکائین را به صورت موضعی استفاده کنم.
217
00:17:21,125 --> 00:17:22,500
دهن بزرگ، سام!
218
00:17:26,208 --> 00:17:29,833
- پس...
- خیلی خوب، سام.
219
00:17:29,916 --> 00:17:31,041
همین!
220
00:17:32,166 --> 00:17:34,708
کمی صبر می کنم تا اثر کند.
221
00:17:34,791 --> 00:17:38,125
- لیدوکائین درد را تسکین می دهد، درست است؟
- دقیقا.
222
00:17:39,000 --> 00:17:40,708
عیسی! شما سام را می شناسید
223
00:17:41,291 --> 00:17:44,000
والی دکتر بسیار معروفی بود.
224
00:17:44,083 --> 00:17:46,250
او روی جلد مجله Time. ظاهر شد
225
00:17:47,625 --> 00:17:50,333
-از کجا میدونی؟
- تو اینترنت دنبالت گشتم.
226
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
شیطون!
227
00:17:53,083 --> 00:17:56,291
بله ذکر شد
در یک مقاله کوچک از دهه 80
228
00:17:56,375 --> 00:18:00,250
در مورد برخی از پزشکان که دعوا می کردند
با سرطان مرموز همجنسگرا.
229
00:18:00,333 --> 00:18:03,458
نیازی نیست به شما بگویم
چگونه داستان به پایان رسید
230
00:18:04,458 --> 00:18:07,333
باشه تا الان باید بی حس شده باشی
231
00:18:08,291 --> 00:18:11,958
- باشه
- دهن بزرگ و به اروپا فکر کن!
232
00:18:15,166 --> 00:18:16,958
- دستم را بفشار!
- حرکت نکن!
233
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
کمی بیشتر.
234
00:18:27,875 --> 00:18:30,125
- تمام شد!
- آفرین سام!
235
00:18:31,666 --> 00:18:35,416
- باشه
- شما مایع مغزی نخاعی فوق العاده ای دارید.
236
00:18:35,500 --> 00:18:36,791
خیلی ممنون.
237
00:18:38,000 --> 00:18:40,416
خوب، طعمه را داریم. چگونه موجود را بکشیم؟
238
00:18:40,500 --> 00:18:44,541
من یک ایده دارم، اما ابتدا به آن نیاز دارم
از لوازم و یک ماشین
239
00:18:44,625 --> 00:18:48,166
- میبرمت. والی، میتوانی ماشینت را به ما بدهی؟
- مال توست.
240
00:18:48,750 --> 00:18:49,708
خوب
241
00:18:50,916 --> 00:18:53,375
- اون خوشگله
- او کثیف است!
242
00:18:53,458 --> 00:18:54,750
مراقب حرف زدنت باش!
243
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
آن قابلمه مراقب باشید!
244
00:18:56,791 --> 00:18:59,500
- چطور جرات کردی؟
-دارم میکشمش!
245
00:18:59,583 --> 00:19:01,416
به گودال ها دست نزنید!
246
00:19:01,500 --> 00:19:04,333
- این فقط پودل نیست!
- مشکل چیه؟
247
00:19:04,416 --> 00:19:07,416
سگش مدفوع می کند
روی چمن من!
248
00:19:07,500 --> 00:19:09,750
او فقط در چمن من مدفوع می کند!
249
00:19:09,833 --> 00:19:12,333
- این سگ من است!
- شما اجازه ندارید اینجا.
250
00:19:12,416 --> 00:19:15,000
من می خواهم بلافاصله با هنک صحبت کنم!
251
00:19:15,083 --> 00:19:18,041
لعنتی اینجا چه خبره؟
252
00:19:19,291 --> 00:19:24,958
چند بار بهت گفتم که نیای
ما را با این مزخرفات اذیت کند؟
253
00:19:25,041 --> 00:19:28,458
-باید ببرمت بیرون و…
- هنک!
254
00:19:30,083 --> 00:19:33,541
میدونی ما اینطوری حرف نمیزنیم
با ساکنان ما
255
00:19:33,625 --> 00:19:34,833
متاسفم رئیس!
256
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
هزار بار عذرخواهی میکنم
257
00:19:38,250 --> 00:19:43,000
هنک مدتی است که استرس زیادی داشته است،
اما این او را توجیه نمی کند.
258
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
- پس ما آن را می پوشیم…
- نگهبان
259
00:19:46,458 --> 00:19:50,916
پاز اظهارات شما را خواهد گرفت.
و نگران نباشید، او جزو بهترین هاست.
260
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
متشکرم.
261
00:19:53,791 --> 00:19:57,166
هنک، میتوانیم در طبقه پایین کمی صحبت کنیم؟
262
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
پایین؟
263
00:20:01,208 --> 00:20:02,208
البته بله.
264
00:20:14,333 --> 00:20:16,625
- میدونی هنک جهنم چیه؟
- چی؟
265
00:20:22,083 --> 00:20:23,208
بیا!
266
00:20:23,291 --> 00:20:24,750
رنه! متاسفم…
267
00:20:24,833 --> 00:20:28,291
من پیام شما را دریافت کردم
چی شد خوب هستی
268
00:20:28,375 --> 00:20:31,458
-چیزی ندارم
- اما پیام گفته شده "SOS".
269
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
بله.
270
00:20:35,333 --> 00:20:36,791
- این یک پسر است.
- یه پسر؟
271
00:20:37,291 --> 00:20:38,333
- یه پسر
- هوو!
272
00:20:40,750 --> 00:20:42,791
تو منو ترسوندی عزیزم
273
00:20:42,875 --> 00:20:47,458
فکر می کردم تو هم به چیز دیگری دچار شده ای
به جز کرم لیمو روی سینه.
274
00:20:47,541 --> 00:20:50,416
- ببخشید که ناامیدت کردم!
- نه، متاسفم.
275
00:20:50,500 --> 00:20:54,750
- موضوع این است که همه چیز دیوانه شده است.
- بگو!
276
00:20:55,791 --> 00:20:56,916
بعدا بهت میگم
277
00:20:57,000 --> 00:21:03,208
شایعات شما در مورد نگهبان امنیتی سکسی است
چه کسی امروز شما را عصبانی ترک کرد؟
278
00:21:03,291 --> 00:21:07,833
چیزی میدونی؟
من فقط محدودیت هایی را اعمال کردم.
279
00:21:07,916 --> 00:21:10,958
- بله، خودت را منزوی کردی.
- و او گیج شد.
280
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
مثل بچه ها با او رفتار می کنید
و شما از اینکه او بداخلاق می کند ناراحت می شوید.
281
00:21:15,458 --> 00:21:18,583
چیزی میدونی؟ من او را خیلی دوست دارم، والی.
282
00:21:19,208 --> 00:21:21,416
نمیدونم چی بگم فرق داره
283
00:21:21,500 --> 00:21:25,916
بله... شما باید چیزی را تغییر دهید.
اگر او متفاوت است، شما نیز متفاوت باشید.
284
00:21:26,000 --> 00:21:29,208
شما می دانید چه چیزی از زندگی لذت ببرید در حالی که هنوز می توانید.
285
00:21:29,291 --> 00:21:33,000
یک اتاق هتل اجاره کنید
و او را تا زمانی که کلاه هایش باز شود سوارش کنید!
286
00:21:33,083 --> 00:21:34,416
نصیحت من را می خواهی؟
287
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
مثل یک فاحشه در Sedona باشید!
288
00:21:46,166 --> 00:21:47,291
جودی!
289
00:21:50,625 --> 00:21:51,708
آیا شما در خانه هستید
290
00:22:41,875 --> 00:22:43,916
جک لعنتی!
291
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
سام!
292
00:22:56,291 --> 00:22:58,291
سام، ما اینجاییم!
293
00:22:58,375 --> 00:23:00,958
ببخشید خوابم برد!
294
00:23:01,458 --> 00:23:05,458
مثل دیو خروپف میکردی
فکر کردم به استراحت نیاز داری
295
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
این خانه مال کیست؟
296
00:23:09,958 --> 00:23:11,208
مال دخترم هست
297
00:23:12,583 --> 00:23:14,291
ما چند چیز برای برداشتن داریم.
298
00:23:14,791 --> 00:23:16,166
طولی نمی کشد.
299
00:23:29,291 --> 00:23:31,750
اینهمه تلویزیون چه خبر؟
300
00:23:31,833 --> 00:23:35,666
من آنها را با دخترم به عنوان یک سرگرمی درست می کنم.
301
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
لذت مهندسی
302
00:23:39,333 --> 00:23:44,291
لوله های کاتدی آنها برهم کنش دارند
با خون هیولا
303
00:23:45,041 --> 00:23:46,375
بنابراین من فکر می کنم
304
00:23:47,041 --> 00:23:50,166
که از چندین تلویزیون
و چند مورد دیگر
305
00:23:50,250 --> 00:23:52,083
من می توانستم یک سلاح بسازم
306
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
او همسر شما بود؟
307
00:23:56,041 --> 00:23:57,041
لیلی
308
00:23:59,666 --> 00:24:00,916
او زیبا بود.
309
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
چطور به نظر می رسید!
310
00:24:06,958 --> 00:24:08,375
به نظر خیلی خوشحالی
311
00:24:11,875 --> 00:24:13,333
آیا به ارواح اعتقاد دارید؟
312
00:24:17,166 --> 00:24:20,791
اگر از من پریروز پرسیده بودی،
من می گفتم نه.
313
00:24:21,291 --> 00:24:22,583
اکنون…
314
00:24:25,583 --> 00:24:29,875
از زمانی که به کوارترز نقل مکان کردم،
حضورش را حس می کنم.
315
00:24:33,375 --> 00:24:35,041
مثل همیشه
316
00:24:36,166 --> 00:24:37,750
نزدیک من
317
00:24:43,166 --> 00:24:46,625
در یادبود جک،
من شروع به دیدن چشم انداز کردم.
318
00:24:48,083 --> 00:24:49,083
چیزهای کوچک.
319
00:24:49,875 --> 00:24:51,291
چیزهای غیر ممکن
320
00:24:53,416 --> 00:24:54,916
ولی دیشب دیدمش
321
00:24:55,833 --> 00:24:56,833
آیا او را دیده ای
322
00:24:57,750 --> 00:25:01,250
- فکر می کنم می خواست چیزی به من بگوید.
- سام…
323
00:25:05,500 --> 00:25:07,583
بابا اینجا چه خبر؟
324
00:25:08,416 --> 00:25:09,541
او کیست
325
00:25:11,666 --> 00:25:15,416
من همسایه او هستم. سلام!
پدرت تلویزیون می خواست.
326
00:25:15,916 --> 00:25:17,041
من تو ماشین منتظرم
327
00:25:18,958 --> 00:25:24,583
- مگه قرار نبود سر کار باشی؟
- پروژه کودی را فراموش کردم.
328
00:25:26,791 --> 00:25:28,166
اینجا چیکار میکنی؟
329
00:25:29,583 --> 00:25:31,666
اومدم چندتا تلویزیون بگیرم
330
00:25:32,250 --> 00:25:33,166
برای چی؟
331
00:25:34,541 --> 00:25:35,708
یک پروژه کوچک
332
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
خوب
333
00:25:37,708 --> 00:25:40,583
من برای شما پیام های زیادی گذاشتم
و تو با من تماس نگرفتی
334
00:25:40,666 --> 00:25:42,125
بله سرم شلوغ بود
335
00:25:42,208 --> 00:25:45,166
ولی وقت داری
از همسایگان خوب و تلویزیون!
336
00:25:45,250 --> 00:25:48,875
- اینطور که فکر می کنی نیست!
-پس تو برام توضیح بده چطوره!
337
00:25:54,291 --> 00:25:55,333
من نمی توانم.
338
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
خوب
339
00:26:01,125 --> 00:26:03,541
- بحث را تمام کردم!
- صبر کن کلر…
340
00:26:04,041 --> 00:26:05,750
منم گمش کردم بابا
341
00:26:19,333 --> 00:26:23,041
سلام! من می خواهم بدانم
اگر در آخر هفته اتاق دارید.
342
00:26:23,125 --> 00:26:24,666
اجازه دهید بررسی کنم!
343
00:26:26,041 --> 00:26:27,666
بله، داریم.
344
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
واقعا؟
345
00:26:31,166 --> 00:26:32,791
تخت دو نفره هم داره؟
346
00:26:36,750 --> 00:26:38,041
عالی!
347
00:26:38,708 --> 00:26:39,791
متشکرم.
348
00:26:40,500 --> 00:26:43,625
بله، نمای کویر، نه نمای استخر.
349
00:26:47,291 --> 00:26:48,750
حرکت شناسایی شد
350
00:26:48,833 --> 00:26:52,541
متاسفم، اتفاقی افتاده است.
دوباره بهت زنگ میزنم
351
00:27:00,750 --> 00:27:03,083
فروشگاه 2
352
00:27:04,333 --> 00:27:08,500
چه چیزی را پنهان می کنی، شکم؟
353
00:27:10,333 --> 00:27:12,125
جستجوی آنلاین چهره
354
00:27:25,125 --> 00:27:27,291
رئیس زندان بر اثر تصادف جان باخت
355
00:27:40,416 --> 00:27:42,125
میلتون هاوزر؟
356
00:27:42,708 --> 00:27:45,291
21 نوامبر 1975
357
00:28:05,083 --> 00:28:06,416
چی میخوری
358
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
عمو نزدیکترین.
359
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
من در مورد او نشنیده ام.
360
00:28:14,250 --> 00:28:16,500
بگذارید شما را معرفی کنم!
361
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
خوش آمدید!
362
00:28:44,958 --> 00:28:47,375
عمو نزدیکترین خیلی باحاله!
363
00:28:50,875 --> 00:28:52,333
واقعا همینطوره!
364
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
والی!
365
00:28:59,458 --> 00:29:00,541
ما برگشتیم!
366
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
من در حمام هستم!
367
00:29:05,083 --> 00:29:07,041
خدای نکرده چیکار میکنی؟
368
00:29:07,125 --> 00:29:13,333
من آماده کردن طعمه را تمام کردم،
اما برای فریب دادن موجود در دام،
369
00:29:13,416 --> 00:29:16,500
صحنه باید تا حد امکان جذاب باشد.
370
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
ما یک نفر را برای شما پیدا خواهیم کرد، عزیزم!
371
00:29:18,500 --> 00:29:23,375
بنابراین این مرطوب کننده پخش می شود
مایع مغزی نخاعی
372
00:29:23,458 --> 00:29:25,375
از طریق ساختگی و در هوا.
373
00:29:25,458 --> 00:29:29,625
دقیقا، و زمانی که موجود می آید
برای بو کردن، تله را می بندیم.
374
00:29:29,708 --> 00:29:34,791
- در ضمن، چطور گذشت؟ اسلحه داریم؟
- ما یک ماشین با تلویزیون های قدیمی داریم.
375
00:29:34,875 --> 00:29:36,666
- و اینها
- اسباب بازی؟
376
00:29:36,750 --> 00:29:38,291
من از آهنرباهای آنها استفاده می کنم
377
00:29:38,375 --> 00:29:42,666
برای تمرکز روی یک پرتو
ذرات تلویزیون
378
00:29:42,750 --> 00:29:45,416
- نوعی سلاح لیزری؟
- یه همچین چیزی
379
00:29:45,500 --> 00:29:49,250
- از بچگی اینو ندیده بودم.
- زیبا هستند، نه؟
380
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
- برمیگردم
- کجا میری؟
381
00:29:51,083 --> 00:29:53,000
یک اسلحه واقعی بیاور
382
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
- اینو ببین!
- بله...
383
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
او شگفت انگیز است.
384
00:30:04,833 --> 00:30:08,041
دارایی خصوصی، تجاوز نکنید
385
00:30:28,625 --> 00:30:31,166
الان میام صبور باش
386
00:30:34,541 --> 00:30:35,750
چه می خواهی لعنتی
387
00:30:36,875 --> 00:30:38,583
آیا شما تیم هاوزر هستید؟
388
00:30:38,666 --> 00:30:40,458
من قصد فروش خانه ام را ندارم.
389
00:30:40,541 --> 00:30:43,666
نه اومدم ازت بپرسم
390
00:30:43,750 --> 00:30:45,583
در مورد پدرت
391
00:30:46,500 --> 00:30:48,041
میلتون هاوسر.
392
00:30:51,125 --> 00:30:53,916
- مسیح! دیگری…
- یکی دیگه؟
393
00:30:54,000 --> 00:30:58,583
فکر می کنی اولین "کودک گمشده" هستی
چه کسی می رود و در مورد پدر می پرسد؟
394
00:30:59,500 --> 00:31:01,875
حرامزاده های او بیشتر از نورون ها بود.
395
00:31:03,541 --> 00:31:06,166
اگر تا اینجا آمده اید،
396
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
حداقل برای اینکه شما را در خانه ناامید کنم.
397
00:31:16,333 --> 00:31:18,958
امیدوارم لیموناد ترش دوست داشته باشید.
398
00:31:19,458 --> 00:31:22,625
دکتر به من گفت که دیگر شکر ممنوع است.
399
00:31:27,166 --> 00:31:28,875
بیا از من بپرس!
400
00:31:30,458 --> 00:31:34,833
قاضی جودی 20 دقیقه دیگر شروع می شود.
من یک قسمت را از دست ندادم.
401
00:31:34,916 --> 00:31:39,333
به نظر می رسد که شما کاملا یکدیگر را درک نکرده اید
با پدرت
402
00:31:39,416 --> 00:31:41,416
نمیتونستم حرومزاده رو تحمل کنم
403
00:31:42,541 --> 00:31:45,583
- این چیه؟
- بخشی از تاریخچه خانواده
404
00:31:45,666 --> 00:31:47,625
برای همین اومدی، درسته؟
405
00:31:51,166 --> 00:31:54,416
- کی مرد؟
- در سال 1975.
406
00:31:55,000 --> 00:31:57,666
من از او بزرگتر هستم
زمانی که او مرد
407
00:31:58,791 --> 00:32:00,958
او در بیابان تصادف کرد.
408
00:32:01,916 --> 00:32:05,416
خیلی سوخته بود
به طوری که تابوت بسته شد.
409
00:32:07,500 --> 00:32:09,291
او در زندان کار می کرد، درست است؟
410
00:32:09,375 --> 00:32:11,833
او کار خود را به عنوان نگهبان شروع کرد و کارگردان شد.
411
00:32:12,583 --> 00:32:14,458
آن موقع بود که به دنیا آمدم.
412
00:32:15,166 --> 00:32:17,416
آن زمان بود که با زامبریت آشنا شدم.
413
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
- لبخند می زند؟
- این همان چیزی بود که زندانیان او را صدا می کردند.
414
00:32:20,666 --> 00:32:24,958
پدر فقط وقتی کسی را کتک می زد لبخند می زد.
415
00:32:26,333 --> 00:32:29,791
باید ازش شکایت میکردم
اما او پدر بود
416
00:32:40,500 --> 00:32:43,750
آیا مرد دیگر را در تصویر می شناسید؟
417
00:32:45,750 --> 00:32:46,916
من نمی گویم.
418
00:32:49,625 --> 00:32:52,416
من وحشت را دیده ام
کاری که با دیگران کرد
419
00:32:52,500 --> 00:32:54,333
خون ما نجس است.
420
00:32:54,833 --> 00:32:59,583
خوب بود که کل خانواده را شکست دادم،
تا آخرین روبدنی
421
00:33:00,500 --> 00:33:03,750
بگذار زمان مسیر خود را طی کند،
برای حذف همه چیز
422
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
من از شروع دوباره نمی ترسم.
423
00:33:16,208 --> 00:33:19,875
وقتی به خاطر کسب و کار مدرسه را رها کردم،
او آنجا بود
424
00:33:21,500 --> 00:33:26,041
وقتی بچه ها به دانشگاه رفتند
و من دیگر پدر نبودم، او آنجا بود.
425
00:33:27,375 --> 00:33:31,750
وقتی کمرم درد گرفت
و من بازنشسته شدم، او آنجا بود.
426
00:33:33,125 --> 00:33:34,166
جودی شما
427
00:33:34,250 --> 00:33:35,625
ستاره قطبی من
428
00:33:37,875 --> 00:33:41,625
نقطه ثابتی از جهان در حال انبساط.
429
00:33:45,083 --> 00:33:48,375
اما او عاشق دیگری شد
و حالا من گم شده ام
430
00:33:48,458 --> 00:33:50,375
لعنتی باید چیکار کنم؟
431
00:33:55,416 --> 00:33:56,500
ساده است.
432
00:33:58,000 --> 00:33:58,875
تنبیهش میکنی
433
00:34:01,500 --> 00:34:04,166
- تنبیهش کنم؟
- به خاطر کاری که با تو کرد.
434
00:34:05,166 --> 00:34:06,875
من به رابطه جنسی اهمیتی نمی دهم
435
00:34:06,958 --> 00:34:09,291
من در مورد رابطه جنسی صحبت نمی کنم.
436
00:34:10,000 --> 00:34:12,125
من در مورد عشق صحبت می کنم.
437
00:34:13,041 --> 00:34:14,416
عشق واقعی
438
00:34:14,500 --> 00:34:15,666
این…
439
00:34:16,791 --> 00:34:18,166
عالی
440
00:34:21,208 --> 00:34:24,166
منظورم این است که بالاتر از هر چیز دیگری است.
441
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
همینو داشتی
442
00:34:28,875 --> 00:34:31,625
اما او آن را هتک حرمت کرد.
443
00:34:33,333 --> 00:34:35,208
او را آلوده کرد.
444
00:34:36,916 --> 00:34:39,041
او از پشت به تو خنجر زد
445
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
و اکنون
446
00:34:41,208 --> 00:34:43,875
تو به صورتش چاقو میزنی
447
00:34:46,291 --> 00:34:47,791
تنبیهش کن
448
00:34:50,666 --> 00:34:51,916
آیا شما…
449
00:35:01,250 --> 00:35:02,375
آیا رنجی را متحمل شدید؟
450
00:35:09,000 --> 00:35:10,083
ببخشید!
451
00:36:30,625 --> 00:36:31,875
کمکم کن
452
00:36:33,583 --> 00:36:35,291
کمکم کن
453
00:37:10,458 --> 00:37:11,500
کوارتز.
454
00:37:12,250 --> 00:37:13,541
هنک لعنتی!
455
00:38:14,166 --> 00:38:17,791
شرور به سرم می زند
که کودکی گم شده است
456
00:38:18,708 --> 00:38:21,416
من نمی دانم چرا اسکار چیزهایی را می دزدد.
457
00:38:21,500 --> 00:38:24,458
شاید سنگ های براق را دوست دارد…
458
00:38:25,625 --> 00:38:27,291
من با شما تماس خواهم گرفت.
459
00:38:44,166 --> 00:38:46,333
موش لعنتی!
460
00:39:19,750 --> 00:39:21,208
پاهایم را بگذار!
461
00:39:27,833 --> 00:39:30,666
باید به کار خودت فکر میکردی رفیق
462
00:39:45,791 --> 00:39:48,500
هوا داره تاریک میشه چطوری سام
463
00:39:49,708 --> 00:39:50,875
تقریباً آماده است.
464
00:39:52,166 --> 00:39:53,125
خوب…
465
00:39:53,208 --> 00:39:54,750
خانه سنگربندی شده است.
466
00:39:55,250 --> 00:39:59,333
نمی توان داخل یا خارج شد
به جز درب پاسیو
467
00:39:59,416 --> 00:40:02,708
مجموعه آماده است و ستاره منتظر است.
468
00:40:03,208 --> 00:40:06,125
با ورود به نمایش،
تلویزیون ها را روی آن قرار دادیم.
469
00:40:06,208 --> 00:40:10,291
ساعت چهار عوض می شویم.
یکی در حمام با کنترل از راه دور است.
470
00:40:10,375 --> 00:40:14,583
دیگری روبهرو میخوابد،
و ساعت سوم
471
00:40:14,666 --> 00:40:16,625
سپس از نو شروع می کنیم.
472
00:40:17,125 --> 00:40:19,333
ممکن است روزها یا هفته ها طول بکشد.
473
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
جودی، مطمئنی خانه را سد کرده ای؟
474
00:40:31,625 --> 00:40:32,958
من مطمئن هستم.
475
00:40:34,958 --> 00:40:36,583
چیزی وارد شد.
476
00:40:37,708 --> 00:40:39,083
غیر ممکن است.
477
00:40:40,208 --> 00:40:41,625
چیزی به نام غیرممکن وجود ندارد.
478
00:40:44,250 --> 00:40:47,125
- می خوای با اون یکی چیکار کنی؟
-می خوام یه چیزی شلیک کنم.
479
00:40:47,208 --> 00:40:48,375
صبر کن جودی!
480
00:40:51,166 --> 00:40:52,000
چه کار کنیم؟
481
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
ما به برنامه پایبند هستیم.
482
00:41:21,833 --> 00:41:23,833
من تغذیه می کنم. آماده!
483
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
جهنم!
484
00:41:57,208 --> 00:41:58,458
چه اتفاقی افتاد؟
485
00:41:58,541 --> 00:42:02,041
- فیوزها منفجر شدند، اما من باتری دارم.
- شاید...
486
00:42:06,583 --> 00:42:07,458
اینجاست.
487
00:42:09,166 --> 00:42:10,041
نگاه نکن
488
00:42:13,625 --> 00:42:14,916
روی کمد است.
489
00:42:17,833 --> 00:42:19,041
او چه کار می کند
490
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
او به ما نگاه می کند.
491
00:42:27,208 --> 00:42:29,666
- تلویزیون ها را بچرخانید!
- چطور؟
492
00:42:29,750 --> 00:42:32,250
تلویزیون ها را به سمت او بچرخانید!
493
00:42:32,333 --> 00:42:34,625
اما آرام باش
494
00:42:36,083 --> 00:42:38,208
-آرامش؟
- بله.
495
00:42:40,041 --> 00:42:41,000
جهنم!
496
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
لعنتی!
497
00:42:45,500 --> 00:42:46,708
خدای مقدس!
498
00:42:48,916 --> 00:42:52,750
- سیتر! یه کاری کن!
- من تقریبا تمام کردم.
499
00:42:53,583 --> 00:42:55,916
سام، عجله کن
500
00:42:57,625 --> 00:42:59,958
- زمان تمام شد!
- حالا!
501
00:43:05,250 --> 00:43:06,333
این کار نکرد.
502
00:43:07,208 --> 00:43:08,458
مسیح!
503
00:43:13,125 --> 00:43:14,791
زدمش! من فکر می کنم اینطور است!
504
00:43:14,875 --> 00:43:16,666
- فرار نکن!
- زدمش!
505
00:46:16,291 --> 00:46:18,208
زیرنویس: Adrian Oprea