1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
[இடி விரிசல்]
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[மழை பெய்கிறது]
3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[அலைகள் மோதுகின்றன, தண்ணீர் தெளித்தல்]
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[காற்று அலறல்]
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
[மர க்ரீக்கிங்]
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[இடி இடிக்கிறது]
7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[கடற்கொள்ளையர்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]
9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[இடி இடிக்கிறது]
10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[மர கிரீச்சிங்]
11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[கூச்சல் தொடர்கிறது]
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[கடற்கொள்ளையர் கூச்சல்]
13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
பொருட்களையும் தங்கத்தையும் எங்களுக்குக் கொடுங்கள்!
14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[மணி அடிப்பது]
15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
-[கணக்குதல் தொடர்கிறது]
-[பணியாளர்] கேப்டன் போடன்! கடற்கொள்ளையர்--
16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[முணுமுணுப்பு]
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[கடற்கொள்ளையர்கள் மேல்தளத்தில் கத்துகிறார்கள்]
18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[கடுமையான சுவாசம்]
19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
-[சத்தமாக இடித்தல்]
-[கூச்சல் தொடர்கிறது]
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
பதிவு புத்தகத்தை எரிக்கவும்.
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[பணியாளர் 2] ஏய், கேப்டன்.
22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
நீங்களே எஃகு.
23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
-[கூச்சல்]
-[வலியின் அலறல்]
24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
நாங்கள் வணிக மீனவர்கள்!
25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
நாங்கள்-- [முணுமுணுக்கிறது]
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
பாஸ்டர்ட்.
27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[முணுமுணுத்து] வா!
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
-[கடற்கொள்ளையர் உறுமல்]
-[முணுமுணுப்பு]
29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
-[மனிதன் அலறுகிறான்]
-[நீர் தெறித்தல்]
30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[அலறல்]
31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[முணுமுணுப்பு]
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[முணுமுணுப்பு]
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[கடற்கொள்ளையர் கூச்சல்]
34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[பைரேட் 2] குட் நைட், கேப்டன்.
35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
-[காற்று அலறல்]
-[கடற்கொள்ளையர் விசில்]
36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
-[கடற்கொள்ளையர்] அது சரி!
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[ஒன்றிணைந்த உரையாடல், கூச்சல்]
38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[கடற்கொள்ளையர்] தளத்தில் கேப்டன்!
39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[கேப்டன் கானர்] பல ஆண்டுகள்
நான் இந்தக் கடல்களைத் தேடியிருக்கிறேன்
41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
என்னிடமிருந்து திருடப்பட்டதைத் தேடுகிறேன்.
42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
சொல்லுங்க...
43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
ஒரு கேப்டன் எப்படி செய்கிறார்
ஒரு குறைந்த வணிகக் கப்பல்
44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
என் அடையாளத்தைத் தாங்கிய தங்கத் துண்டைக் கொண்டு வா?
45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
இதை உங்களுக்கு யார் கொடுத்தது?
46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
எத்தனை உயிர்கள் மதிப்பு என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்களை பாதுகாக்க?
47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
ம்ம்?
48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
நாம் ஒன்றாக கண்டுபிடிப்போமா?
49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[குவார்ட்டர் மாஸ்டர்] கேப்டன்.
50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
கப்பல் துறைமுகம், சார்.
51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
கேமன் பிராக் தீவு.
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[கானர்] கப்பலில் கேப்டன் போடனை அழைத்து வாருங்கள்
53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
மற்றவர்களுக்கு கால் கொடுக்க வேண்டாம்.
54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
இந்த மனிதர்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும், காலாண்டு மாஸ்டர்.
-[கடற்கொள்ளையர் கூச்சல்]
56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[கானர்] கேமன் ப்ராக்கிற்கு புறப்படுங்கள்.
57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[கடற்கொள்ளையர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[வூஷிங்]
59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
-[மர கிரீச்சிங்]
60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[சுற்றுப்புற இசை வாசித்தல்]
61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[சீகல்கள் சத்தம்]
62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[மணி ஒலித்தல்]
63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[மகிழ்ச்சியான உரையாடல்]
64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
-[பிஸியாக, ஒன்றுடன் ஒன்று உரையாடல்]
-[மனிதன்] சீக்கிரம், ஆண்களே.
65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
-[கணக்குதல் தொடர்கிறது]
-[தொலைவில் நாய் குரைக்கிறது]
66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[மகிழ்ச்சியான உரையாடல் தொடர்கிறது]
67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[குழந்தை அழுகிறது]
68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
-[அம்மா] ஷ்.
-[பாஸ்டர்] Swiftsureக்கு
69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
இன்னும் கடலில் இருப்பவர்கள் அனைவரும்...
-[மனிதன் இருமல்]
70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
அதனால் நாம் ஒருபோதும் இழக்க மாட்டோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்
வழிகாட்டும் நம்பிக்கை ஒளி
71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
எங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட மாலுமிகள்
மற்றும் கேப்டன் T.H. வீட்டிற்குத் திரும்பிச் சென்றேன்.
72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
-ஆமென்.
-[மற்றவர்கள்] ஆமென்.
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[பூச்சிகள் சத்தம்]
75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[பறவைகள் கிண்டல்]
76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[மியூசிக் பாக்ஸ் மென்மையான மெல்லிசை இசைக்கிறது]
77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[மென்மையான மெல்லிசை தொடர்கிறது]
78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[வெஸ்டன் கிசுகிசுத்தல்] எலிசபெத்.
79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
லிசி.
80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
-எலிசபெத்.
-வெஸ்டன்.
81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- ஏய்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[முணுமுணுப்பு]
83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
ஒரு கடைசி முத்தம்-- [முணுமுணுக்கிறது]
84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[உறுமல்]
85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
எனது கப்பல் காலையில் புறப்படுகிறது.
86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
இன்னும் கொஞ்சம் யோசித்தீர்களா
நாம் எதைப் பற்றி பேசினோம்?
87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[ஏளனமாக] நான் எனது எல்லா எண்ணங்களையும் கொடுத்துள்ளேன்.
88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
-மற்றும்?
- கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
ஊஹூம். மற்றும்?
90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
மற்றும்...
91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- இங்கே வா.
-[முணுமுணுப்பு, சிரிப்பு]
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
-[முணுமுணுப்பு]
-[சிரிக்கிறார்]
93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[பறவைகள் கிண்டல்]
94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
-[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
-[கயிறு சத்தம்]
95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
-[எலிசபெத் சிரிக்கிறார், வெஸ்டன் அமைதியாக பேசுகிறார்]
-[பாட்டில்கள் சத்தம்]
96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
-[சிரிக்கிறார்]
-[வெஸ்டன் கிரண்ட்ஸ்]
97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[பாட்டில்கள் சத்தம்]
98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
-[எலிசபெத் கிசுகிசுக்கிறார்] அமைதியாக இரு.
-[வெஸ்டன்] அவள் திரும்பி வருகிறாளா?
99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
-[எலிசபெத்] எனக்குத் தெரியாது. ஷ்ஷ்.
-[வெஸ்டன்] அவள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறாள்.
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[முணுமுணுப்பு]
101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
-[வெஸ்டன் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
-[எலிசபெத்] ஷ்.
102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[எலிசபெத் தெளிவாக கிசுகிசுக்கிறார்]
103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[வெப்புதல்]
104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[எலிசபெத் கிசுகிசுக்கிறார்] கீழே இறங்கு.
105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
அது உன் சகோதரியா?
106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
-அண்ணி.
-[முணுமுணுப்பு]
107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[ஆடு சத்தம்]
108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
ஆ அடடா இது.
109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[குமிழ், சத்தம்]
110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
லிசி!
111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
இந்த பெண்.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[எலிசபெத் கிசுகிசுக்கிறார்] வெஸ்டன்.
113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
-சுஷ்.
-[ஐசக்] முமா?
114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
அது நீங்களா?
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
ஐசக். கவனமாக, என் பையன்.
116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
அந்த பிரேஸ்களைப் பெறுவோம்.
117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
வா.
118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
தந்தையின் கப்பலின் அடையாளமா?
119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
இல்லை
120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
பள்ளிக்கூடத்தை கடந்து செல்லும் மாணவன் கூட இல்லை.
121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
இது...
123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
இப்போது 59 நாட்கள்.
124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
ஏய்.
125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
உங்கள் தந்தை தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தாமதமாகிவிட்டார்.
126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
எங்கள் சொந்த திருமணத்திற்கு மனிதன் தாமதமாக வந்தான்.
127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
-[மெதுவாக சிரிக்கிறார்]
- என்னிடம் கேள்,
128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
அவர் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறார், ம்ம்?
129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
பிறகு ஏன் அனுப்புகிறார்கள்
அவனைத் தேட வேறு கப்பல்?
130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
உங்கள் அத்தை லிசி அதைச் சொல்லவா?
131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[பெருமூச்சு]
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
வீட்டுக்கு வருவார்.
133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
அவர் எப்போதும் செய்கிறார்.
134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
ம்ம்?
135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
ஆம்.
136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
நான் என் பொருட்களை மூட்டை கட்டி வைப்பேன்
மற்றும் முதல் வெளிச்சத்தில் கோவையில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
-[கதவைத் தட்டுதல்]
- கோவை.
138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-[எர்செல்] லிஸி.
139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[கிசுகிசுத்து] மறை, மறை, விரைவு.
140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
லிசி!
141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
காலை, எர்செல்.
142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
காலை வெகுநேரமாகிவிட்டது.
143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
எல்லாம் சரியா?
144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
நிச்சயமாக. ஏன்?
145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
ஐசக்கின் பிறந்தநாளுக்கு தேங்காய் இனிப்புகள்.
146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[பெருமூச்சு] அது என் மனதில் நழுவியது.
147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
-[எர்செல்] ஓ, உண்மையில்?
-[எலிசபெத்] மன்னிக்கவும்.
148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
நான் இன்னொரு தொகுதியை உருவாக்குகிறேன்.
149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
தேவை இல்லை. அதை நானே செய்திருக்க வேண்டும்.
150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
நல்ல நாள்.
151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[ஆடு ப்ளீட்ஸ்]
152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
நேற்று போலவே
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் அழகாக.
153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
இவ்வளவு சுமையாக யாரையும் பார்த்ததில்லை
சொர்க்கத்தில் வாழ.
154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்திருக்கிறேன்
இந்த சிறிய தீவில்.
155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
இவ்வளவு மோசமா
நான் சூரிய உதயத்தைப் பார்க்க ஆசைப்படுகிறேன் என்று
156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
ஒரே ஒரு முறை வேறொரு கரையிலிருந்து?
157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
அதை நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?
158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
பகல் கனவு காண அதிக வேலை.
159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
மேலும், நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள்
ஐசக் முன்.
160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
-[பற்கள் வழியாக காற்றை உறிஞ்சுகிறது]
-என்னைப் பார்த்து உங்கள் பற்களை முத்தமிடாதீர்கள்.
161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[பெருமூச்சு] நீ என் தாய் இல்லை.
162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை டி.எச். எப்போதும் போய்விட்டது.
163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[பெருமூச்சு]
164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[முணுமுணுப்பு]
166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[முணுமுணுப்பு]
167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[ஐசக்] இந்த நாளில் நாம் கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்,
அப்பாவின் கப்பலை இந்த வழியில் கொண்டு வாருங்கள்.
168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
அமைதியான பெரிய நீல கடல் மீது
என்னுடன் இந்த கேக்கை அனுபவிக்க.
169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
-[பூச்சிகள் சிலிர்க்கிறது]
-[தொலைதூர இடி முழக்கம்]
170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[முணுமுணுப்பு]
172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[கடற்கொள்ளையர்] வரிசையை இழக்கவும்! போகட்டும்!
173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
இப்ப நான் என்ன சொன்னேன்
அதைப் படிப்பது பற்றி?
175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[ஐசக்] ஏதோ சரியில்லை.
176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
எனது பிறந்தநாளுக்கு முன்பு திரும்பி வருவேன் என்று உறுதியளித்தார்.
177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[சிரிக்கிறார்]
178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
கடல் நிச்சயமற்றது, என் குழந்தை.
179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
அதனால்தான் உன் தந்தை உன்னை விட்டுப் பிரிந்தார்
அவர் தாமதமாக வந்திருந்தால், ஒரு பரிசு.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?
181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
இங்கே.
182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[அமைதியாக சிரித்து]
183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[ஐசக்] ஜீசம் பட்டாணி.
184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
எங்க பாப்பா சொன்னாரா?
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
அவர் செய்யவில்லை.
186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[உலோக ஸ்கிராப்பிங்]
187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
சரி, சரி. அது போதும்.
189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
அது பொம்மை இல்லை.
190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள், ஆம்?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
இங்கே வா.
192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ எனது பார்க் துறைமுகத்தில் உள்ளது ♪
194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ என் ஆன்மா விரிகுடாவில் உள்ளது ♪
195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ மேலும் இருவரும் புறப்படுவார்கள் ♪
196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ விடியற்காலையில் ♪
197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ எனவே என்னை அருகில் பிடி ♪
198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ விடியும் வரை ♪
199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ நாள் வரை ♪
200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாக ♪
201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ நான் தங்குவேன் ♪♪
202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[பறவைகள் கிண்டல்]
205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[பாட்டில்கள் சத்தம்]
206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
-[கதவு மூடுகிறது, கேட் சத்தம்]
-[பாட்டில்கள் சத்தம்]
207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[தரை பலகைகள் சத்தம்]
208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[மர சத்தம்]
209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[மர சத்தம்]
210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-[மெதுவாக தட்டுகிறது]
-[கிசுகிசுக்கிறார்] லிசி.
211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[கதவு சத்தம் திறக்கிறது]
212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[மர சத்தம்]
213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[பெருமூச்சு] எலிசபெத்.
214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[பற்களை உறிஞ்சுகிறது]
215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[அமைதியாக] இந்த பெண்.
216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[சிச்சேவாவில் கடற்கொள்ளையர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்]
217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
-[அசுரத்தனமான இசை இசைத்தல்]
-[ஷட்டர் தும்பிங்]
218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[ஆடு சத்தம்]
219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[கிசுகிசுத்து] ஏய், எழுந்திரு.
வாருங்கள், எழுந்திருங்கள், எழுந்திருங்கள், எழுந்திருங்கள், எழுந்திருங்கள்.
220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- என்ன நடக்கிறது, அம்மா?
-ஷ்ஷ்.
221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
-[சாரணர் விசில் துக்கமான டியூன்]
-[பாட்டில்கள் சத்தம்]
222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[சிச்சேவாவில் கடற்கொள்ளையர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்]
224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[மணலில் ஓடும் காலடி]
225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
வா, போகலாம்.
226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
தயாரா?
227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
-[கதவு சத்தம்]
-சரி.
228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[சத்தம்]
229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[சாரணர் விசில்]
230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[முணுமுணுப்பு]
231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[ஆடு சத்தம்]
232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
-[கிசுகிசுத்து] நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
-[அமைதியாக கதவைத் தட்டுதல்]
233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[சியன்] போன்ஜோர், திருமதி. போடன்.
234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- ஏய்.
-[கடற்கொள்ளையர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
வாருங்கள்.
236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
-[கடற்கொள்ளையர் அலறல்]
-[சிரிப்பு]
237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
நல்ல பையன்.
238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[சீன் பேசும் சிச்சேவா]
239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[சாரணர் விசில்]
240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[எர்செல்] அமைதியாக இருங்கள்.
241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
-[தரை பலகைகள் சத்தம்]
-[கடற்கொள்ளையர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[சாரணர்] ஆமாம்...
244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
-[கதவு சத்தம்]
-யார் அங்கே?
245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
நாங்கள் அமைதியான குடும்பம்.
246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.
247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[தரை பலகைகள் சத்தம்]
248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[சாரணர்] இன்று என்ன ஒரு அழகான நாள்.
249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[சிரித்து]
250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
வந்து பார்.
251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[மெதுவான அடிகள் புறப்படும்]
252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[வெளியே மங்கலான கிளிக்]
253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
-[சலசலப்பு]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[சத்தம்]
255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[லூப் உறுமுதல், கத்துதல்]
256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[முணுமுணுப்பு]
257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
-[சியன் பேசும் சிச்சேவா, சிரிக்கிறார்]
-[எர்செல் முணுமுணுக்கிறார்]
258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[எர்செல் அழுகிறார்]
259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[லூப்] அவளுக்கு இடுப்பு கிடைத்தது.
260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[எர்செல் மற்றும் சியென் முணுமுணுத்தல்]
261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[எர்செல் மூச்சுத்திணறல்]
262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
தம்பி, உனக்கு காயமா?
263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
-[லூப்] ஏய், ஏய், ஏய்.
-[சியன் கத்துகிறார்]
266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]
267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[லூப் அழுகிறாள்]
268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[சியன்] எங்கே போகிறாய்?
269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[லூப்] ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[அழுகை, சிணுங்குதல்]
271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[சியன் முணுமுணுக்கிறார்] இதுதானா?
272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
-[அழுகை, சிணுங்குதல்]
-ஆமா?
273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[லூப் சிரிக்கிறார்]
274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[சிணுங்குதல்]
275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
-[லூப்] அவள் ஒரு நாயைப் போல ஓடுகிறாள், இல்லையா?
-தயவு செய்து.
276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[சியன்] நல்ல பெண்.
277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
கதவை எடு.
278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
மேலும், நீங்கள்...
279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
-[உளைச்சல்] ...நீ இங்கே வா.
-[அழுகை]
280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[முணுமுணுப்பு]
281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[எர்செல் உறுமல்]
282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[சிணுங்குதல்]
283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[அமைதியாக சிரித்து]
284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[சாரணர்] காலை வணக்கம், திருமதி போடன்.
285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
பணத்தை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?
286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
உருவப்படத்தின் பின்னால்.
287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Ercell whimpers] தயவுசெய்து.
288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[நாணயங்கள் ஒலித்தல்]
289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[எர்செல் சிணுங்குதல்]
290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[சாரணர்] தங்கம்!
291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
-[சிணுங்குதல்]
-[நாணயங்கள் சத்தம்]
292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- அது எங்கே?!
-[அழுகை] நம்மிடம் இருப்பது அவ்வளவுதான்.
293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
என்ன செய்கிறாய்?
294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
பணம் பணம்.
295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
-[சியன்] ஓ, எனக்காக கொஞ்சம் சேமிக்கவும், இல்லையா?
-[சிரிக்கிறார்]
296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
எப்போதும், தம்பி.
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
-[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
-[சீன் மூச்சுத்திணறல்]
298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[எர்செல் மற்றும் லூப் முணுமுணுத்தல்]
299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
நீங்கள் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[துப்பும்]
301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
-[சாரணர் சிரிப்பு]
-[லூப் உறுமல்]
302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[அழுகை]
303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[லூப்] அவள் என் கண்ணில் பட்டாள்,
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- அந்த அழுக்கு பெண்.
-[ஐசக்] முமா.
305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
-[சியன் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
-[கிசுகிசுத்து] அம்மா நலமாக இருக்கிறார்.
306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- அம்மா நலம்.
-[சாரணர்] அவளைப் பிடி!
307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
-அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
-இல்லை!
308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
-[சாரணர்] அவ்வளவுதான்! இப்போது அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
-இல்லை. இல்லை
309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[அலறல்]
310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[பெருமூச்சை வெளியேற்றுகிறது, பெருமூச்சு]
311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[உறுமல்]
312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[எர்செல் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[சாரணர்] இது.
314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
மீதி எங்கே?
315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
நீங்கள் யார்?
316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
நீங்கள் அவளுடைய எலும்புகளை உடைக்க வேண்டும்.
317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[சியன் மற்றும் லூப் சிரிப்பு]
318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
முகத்தை விடுங்கள்.
319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
-[சீன் சிச்சேவா பேசுகிறார்]
-[சாரணர்] ம்ம்.
320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[சாரணர் விசில்]
321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[கதவு திறக்கிறது]
322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[கதவு சாத்தப்பட்டது]
323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[சீகல்கள் சத்தம்]
324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[அருகில் மகிழ்ச்சியான உரையாடல்]
325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
-[மகிழ்ச்சியான உரையாடல் தொடர்கிறது]
-[நாய் குரைத்தல்]
326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[கஸ்டோட்] பாஸ்டர் பிராட்லி.
327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
நான் சிறிது ஆமை ஸ்டூவை பிறகு சமைக்கிறேன்.
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
ஆம்.
329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[மகிழ்ச்சியான உரையாடல் தொடர்கிறது]
330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[அமைதியான, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[கஸ்டோட் பெருமூச்சு]
332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[கஸ்டோட்] அங்கு உங்களுக்கு உதவுங்கள், நண்பரே?
333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
நான் காவலாளி,
மேலும் இது ஒரு விடுதலை பெற்ற பிரிட்டிஷ் காலனி.
334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
தயவுசெய்து உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவும்,
பதவி மற்றும் விசுவாசம்.
335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[கானர்] அப்படி ஒரு பலவீனமான விஷயம், சொர்க்கம்.
336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
ஒரு நாள் சூரிய ஒளி, அடுத்த நாள்...
337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[வூஷிங்]
338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
... ஒரு சீற்றம் கொண்ட சூறாவளி கரையை தாக்குகிறது
கடவுளின் சொந்த முஷ்டி போல.
339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
ஓ... நான் மீண்டும் கேட்கிறேன்.
340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
பெயர், பதவி, விசுவாசம்.
341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
நான் எனது சொந்த தூதராக வருகிறேன்,
342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
கடலின் ஒரு தாழ்மையான சகோதரர்கள்,
343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
புயலில் இருந்து தஞ்சம் அடைவதற்கு இங்கே.
344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
கேப்டன் பிரான்சிஸ்கோ கானர்.
345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
-[குவார்டர்மாஸ்டர்] உங்கள் துடுப்புகளை பிடி, சிறுவர்களே!
-[கடற்கொள்ளையர்] ஏய்!
346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
-[குவார்ட்டர்மாஸ்டர்] உங்கள் முதுகை உடைக்கவும்!
-[கடற்கொள்ளையர்கள் தாளமாக முணுமுணுக்கிறார்கள்]
347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- மற்றும் ஹீவ்!
-[கடற்கொள்ளையர்] ஏய்!
348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
வெஸ்டன்?
349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
குழப்ப வேண்டாம்!
350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[சீகல்கள் சத்தம்]
351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[ஈக்கள் சப்தம்]
352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[எலிசபெத் அலறல்]
353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[ஆரவாரம்]
354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[அழகிய டியூனை வாசிப்பது]
355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
-[மகிழ்ச்சியான உரையாடல்]
-[தாள கைதட்டல்]
356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
துறைமுக மாஸ்டர்!
357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
தலைப்பகுதியைப் பார்!
358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[ஆரவாரமான டியூன் தொடர்கிறது]
359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[அமைதியாக] எல்லா மக்களையும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
தேவாலயத்திற்குள்.
360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[ஆழமான தொனியை வீசுகிறது]
361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- உள்ளே.
-[அவசர உரையாடல்]
362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
உள்ளே.
363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[தொலைவில் சங்கு ஊதுகிறது]
364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[பையன்] அங்கே பார்,
சேனல் வழியாக வருகிறது.
365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Custode] சொல்வதைக் கேட்டேன்
ஒரு பைத்தியக்கார கேப்டன் கானரின்.
366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
கடல் கொள்ளையன், போர் வேட்டையாடு,
367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யத்தின் எதிரியை விரும்பினார்.
368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
அந்த சாம்ராஜ்யத்தை யார் கட்டியெழுப்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[கடற்கொள்ளையர்கள் முணுமுணுத்தல்]
370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
இழு, என் நல்ல இதயங்கள்!
371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
இழு!
372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
அம்மாவுக்கு வணக்கம்!
373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
-[Custode] அவர்கள் மாலுமிகள்...
-ஹேவ்!
374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...அவர்கள் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?
375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
ஏய்.
376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்ளவில்லை
என் ராஜதந்திர உணர்வு.
377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
கடனை தீர்க்க வந்தோம்.
378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
டி.எச்.வின் மனைவி எங்கே Bodden?
379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
மிஸ் எர்செல்?
380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[பற்களை உறிஞ்சி] என்னால் அனுமதிக்க முடியாது
ஆயுதப்படை இல்லை
381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
ஒரு கேடுகெட்ட மீன்வளுக்காக.
382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[கானர்] வேறு யாருக்கும் தீங்கு செய்ய வேண்டியதில்லை.
383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[கணக்குதல்]
384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[பீதியுடன் கூக்குரலிடுதல்]
385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[மனிதன்] எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.
386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
-[மணி அடிப்பது]
- புல்டாக் தயார்!
387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
-[கடற்கொள்ளையர்கள் முணுமுணுப்பு]
-[குவார்டர்மாஸ்டர்] இழு, என்னை இதயங்கள்! இழு!
388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[தீவிரமான இசை இசை]
389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
உங்கள் ஆட்களை படகோட்டுதலை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.
390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
கானர் என்ன ஒப்பந்தம் செய்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பிசாசு, ஆனால் அது இங்கே நிற்கவில்லை.
391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[மோப்பம்]
392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
படகோட்டுதலை நிறுத்துமாறு நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்!
393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[மோப்பம்]
394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]
395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[உலோக கிளாங்க்]
396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[கடற்கொள்ளையர்கள் முணுமுணுத்தல்]
397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
துடுப்புகளைத் தூக்குங்கள்!
398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
நிலையானது.
399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
தீ.
400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[துப்பாக்கிச் சத்தம், புல்லட் சத்தம்]
401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
மேலும் அது ஒரு அழகான தீவாக இருந்தது.
402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[முணுமுணுப்பு]
403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[அழுகை]
404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[உறுமல்]
405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
அவர் அங்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[எர்செல்] என் கணவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[முணுமுணுப்பு]
409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
ஏய். சில பொருட்களை சேகரிக்கவும்
மற்றவர்கள் வருவதற்கு முன்.
411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
ஏய்.
412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
மற்றவர்கள் யார்?
413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
அவளை இழுக்கவும்.
414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
-[கயிறு சத்தம்]
-[எர்செல் அழுகிறார்]
415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
-[முணுமுணுப்பு]
-[ஐசக்] முமா.
416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
-[எர்செல் விரக்தியில் முணுமுணுக்கிறார்]
-[முணுமுணுப்புகள், முணுமுணுப்புகள்]
417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[எர்செல் தொடர்ந்து முணுமுணுக்கிறார்]
418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
கீழே ஒரு குழந்தை இருக்கிறது.
419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
நிறுத்து. நிறுத்து!
420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
என்னைப் பார்.
421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
சிச்சேவா எப்படி பேச வேண்டும் என்று உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது?
422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
இதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த அதே நபர்.
423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
-[கத்துகிறார்]
-[லூப் முணுமுணுப்பு]
424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[சத்தம்]
425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[முணுமுணுப்பு]
426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[லூப் அலறல்]
427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[அழுகை, முணுமுணுப்பு]
428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[முணுமுணுப்பு]
429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[முணுமுணுப்பு]
430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[சியன் கத்துகிறார்]
431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
-[கத்துகிறார்]
-[முணுமுணுப்பு]
432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[சியன் வலியில் முணுமுணுக்கிறது]
433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[சத்தம்]
434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[மனிதன் கத்துகிறான்]
435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[ஆண்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், கத்துகிறார்கள்]
437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
குழந்தை!
438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[அழுகை]
439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[லூப் முணுமுணுப்பு]
440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[லூப்] அவளைப் பெறு!
441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[முணுமுணுப்பு]
442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
ஓ!
443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[எர்செல் கத்துகிறார்] பின்வாங்க!
444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[மூச்சு நடுக்கம்] முமா.
445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[சீன் பேசும் சிச்சேவா]
446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[எர்செல் முணுமுணுப்பு]
447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[லூப் அழுகிறாள்]
448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[சியான் கத்துதல்]
449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[சிச்சேவாவில் கத்தி]
450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
-[எர்செல் முணுமுணுக்கிறார்]
-[அழுகை]
451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
-[முணுமுணுப்பு]
-[உறுமல்]
452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[கடுமையாக கத்துகிறார்]
453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[துப்பாக்கிச் சூடு]
454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[ஆண்கள் கத்தி]
457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
-[வலியுடன் முணுமுணுப்பு]
-[துப்பாக்கிச் சத்தம், புல்லட் சத்தம்]
458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[ஆண்கள் கத்தி]
459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
இந்த வழி.
460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[ஆண்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்]
461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[முணுமுணுப்பு]
462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[முணுமுணுக்கிறது, கூர்மையாக வெளியேற்றுகிறது]
463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[கத்துகிறார்]
464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[அலறல்]
465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
-[கடுமையாக முணுமுணுக்கிறது]
-[குமுறல்]
466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[அலறல்] லூப்!
467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[கோபமாக கத்தி]
468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[மூச்சு மூச்சு]
469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[துப்பாக்கிச் சத்தம், புல்லட் சத்தம்]
470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
-[முறுமுறுப்பு]
-[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[கஸ்டோட்] புல்டாக் வெளிச்சம்!
472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[முணுமுணுப்பு]
473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[அழுகை]
474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
-[அழுகை]
-[தட்ஸ்]
476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
தீ குச்சி. தீ குச்சி எங்கே?
477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
தீ குச்சி எங்கே?!
478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[துப்பாக்கிச் சத்தம், புல்லட் சத்தம்]
479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[மூச்சுமூச்சு]
480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
-[மனிதன் கத்துகிறான்]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[புல்லட் ரிக்கோசெட்ஸ்]
482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[உருறும்]
483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[அழுகை]
484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[உறுமுகிறது]
485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[சீன் அலறல்]
486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[மூச்சு நடுங்குகிறது]
487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
நீ... [முணுமுணுக்கிறது]
489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
என் வீட்டிற்கு வா!
490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
மிரட்டுகிறாய்... என் குடும்பமே!
491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
என் கணவர் எங்கே?!
492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[எர்செல் அலறல்]
493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[மூச்சுமூச்சு]
494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[கடற்கொள்ளையர்] போ! கரைக்கு!
495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[கடற்கொள்ளையர்கள் கூச்சல்]
496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[கடற்கொள்ளையர்] ஹெவ்!
497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- என்னுடன். வா, என்னுடன்.
-[தொலைவில் விசில்]
498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
-[கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள்]
-[தொலைவில் பாப்பிங்]
499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
உதவி!
500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
காவலாளி!
501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[கடற்கொள்ளையர்கள் தொடர்ந்து கத்துகிறார்கள்]
502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[நாய் சிணுங்குகிறது]
503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[அமைதியாக சிணுங்குகிறார்]
505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
இன்று காலை கடும் அலை?
506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
சில சண்டைகளை விட்டுவிட முடியவில்லை
மற்றவர்களுக்கு, இல்லையா?
507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[சிரிக்கிறார்]
508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
பிராக்கிற்கு வரவேற்கிறோம், தாய்மார்களே.
509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
இந்த தீவை விட்டு யாரும் வெளியேறுவதில்லை
நான் என் சொத்தை சேகரிக்கும் வரை.
510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[கடற்கொள்ளையர் விசில்]
511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
-கடற்கரையை பாதுகாக்கவும்!
-[கடற்கொள்ளையர்கள்] ஐயோ.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
துப்பாக்கிகளை சேகரிக்கவும்.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[கடற்கொள்ளையர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[மூச்சுத்திணறல்]
515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[கடற்கொள்ளையர்கள் கூச்சல்]
516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[துப்பாக்கிச் சத்தம்]
517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
ராயல் நேவி இந்த நீரில் ரோந்து செல்கிறது.
518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[சிரித்து]
519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
உங்கள் வகையை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்!
520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
-[சிரிப்பு]
எங்கள் வகைகளில் வலிமையானவர்கள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர்.
521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
இறக்கும் இனத்தின் கடைசி.
522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
சிலர் இறக்கவே முடியாது என்கிறார்கள்.
523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[கானர்] சொல்லுங்கள், சிறுவரே...
524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...தீவின் துயர சமிக்ஞை எங்கே?
525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
-[சிரிக்கிறார்]
-[கானர் சிரிக்கிறார்]
526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[மூச்சுமூச்சு]
527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
அது ஒரு நல்ல தேவாலயம்.
528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[உலோக க்ரீக்கிங்]
530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[பீதியுடன் முணுமுணுப்பு]
531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- கீழே, கீழே, கீழே! கீழே!
-[அலறல்]
532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[பீதியுடன் முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
-[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
-[உலோக க்ரீக்கிங்]
534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
சிக்னல் பைர்.
535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
தீவின் இறுதிப் பகுதி.
536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
ப்ளஃப் மேல்.
537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[கானர்] தலைமறைவாக உள்ளவர்கள்...
538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
மறைந்து இரு!
539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- உங்கள் இறந்த துக்கம்!
-[மூச்சு நடுங்குகிறது]
540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
என் ஆட்களுக்கு இணங்க...
541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
-[குழந்தை அழுகிறது]
-[அம்மா நிதானமாக பேசுகிறார்]
542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
மேலும் விரும்பத்தகாத விஷயங்கள் எதுவும் இருக்காது.
543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
உங்களைப் பொறுத்தவரை...
545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[கஸ்டோட் மூச்சுத் திணறல்]
546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[மெதுவாக அழுகிறது]
547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
இன்று இங்கு சிந்திய இரத்தம்
548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
உங்கள் கைகளில் இருங்கள்.
549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
நான் உன்னை ஒரு இடத்தில் கண்டிக்கிறேன்
அங்கு துன்மார்க்கன் தொல்லைகளை நிறுத்துகிறான்.
550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
பிசாசு உங்களை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறது.
551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[பீரங்கி ஏற்றம்]
552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[அமைதியாக அழுகிறார்]
553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[சிரிந்த சிரிப்பு]
554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
நல்ல ஷாட், சார்.
555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[கடற்கொள்ளையர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[குவார்ட்டர் மாஸ்டர்] ஆ, மிஸ்டர் ஸ்கவுட்.
557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
எங்களிடம் என்ன செய்தி உள்ளது?
558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
இன்னும் தங்கத்தைத் தேடுகிறேன்,
ஆனால் பெண்ணை நாங்கள் அடக்கிவிட்டோம்.
559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
உங்களிடம் இப்போது இருக்கிறதா?
561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[கதவு சத்தம்]
562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[அதிகமாக மூச்சு]
563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[துப்பும்]
564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[உறுமல்]
565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[அதிகமாக மூச்சு]
566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[மெல்லிய சிரிப்பு]
567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[ஐசக் சிணுங்குதல்]
568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
பயப்பட வேண்டாம். fr-- ஏய் வேண்டாம்.
569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
என்னைப் பார். ஐசக், என்னைப் பார்.
570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
பயப்படாதே பையன்.
571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
நான் இன்னும் உன் தாய்.
572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
மேலும் என் சக்திக்கு ஏற்ப எதையும் செய்வேன்
உன்னை காக்க,
573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
உனக்கு அது புரிகிறதா?
574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[அமைதியாக முணுமுணுக்கிறார்]
575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[கால் பிரேஸ்கள் அமைதியாக சத்தமிடுகின்றன]
576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
சென்று உங்கள் தேவைகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்
மற்றும் மூன்று நாட்களுக்கு உணவு.
578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[துப்பாக்கி கிளிக்]
579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[உலோக ஸ்கிராப்]
580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[பாட்டில்கள் சத்தம்]
582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
-[எர்செல் கத்துகிறார்]
-எர்செல்! நான் தான்.
585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[எர்செல் முணுமுணுக்கிறது]
587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?
588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
அவர்களைப் போல் மோசமாக இல்லை.
589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்கள்.
590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
அல்லது மோசமானது.
591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
ஊரில் இன்னும் எத்தனை பேர்?
593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[உறுமல்]
594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
படகுகளின் மொத்த கும்பல்.
595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
ஒரு மோசமான மனிதனால் வழிநடத்தப்பட்டது
596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
வெடிமருந்துகளை சுமந்து செல்கிறது
நான் பார்த்ததில்லை போல.
597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
எர்செல்.
598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
அவர்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[அதிகமாக மூச்சு]
600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[மோப்பம்]
601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[நீர் வடிதல்]
602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[உள்ளும்]
603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[மூச்சுத்திணறல்]
604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[பாட்டில் கீழே அமைக்கிறது]
605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] அது சாத்தியமில்லை.
607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
லிஸியைப் பார்த்தீர்களா?
608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[பாஸ்டர்] எண்.
609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
நான் புதர் பாதையில் சென்றேன், ஆனால் ...
610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
உன்னைத்தான் அந்த மனிதர்கள் தேடுகிறார்கள்.
611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
அவர்கள் பார்க்கட்டும்.
612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
அப்பாவி மக்கள் இறக்கிறார்கள்.
613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
சரி, நீங்கள் அவர்கள் மீது அவ்வளவு அக்கறை இருந்தால்,
நீ ஏன் இங்கு ஓடி வந்தாய்?
614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
ஏனென்றால் இந்தத் தீவில் நீங்கள் மட்டும்தான் இருக்கிறீர்கள்
அவர்களை யாரால் தடுக்க முடியும்.
615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
கேப்டன்.
616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
இனி என்னை அப்படி அழைக்காதே.
617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
-[பிரேஸ்கள் க்ரீக்கிங்]
-[ஐசக்] லிசி எங்களை விட்டு பிரிந்தார்.
618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
என்ன?
619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
அவள் வெஸ்டனுடன் ஓடுகிறாள்.
620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
எர்செல்.
622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- யோசியுங்கள்.
- எனக்கு நேரமில்லை.
623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
நீங்கள் வந்தால் வாருங்கள்.
624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
மேலும் எனது குத்துச்சண்டையை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[எர்செல் முணுமுணுக்கிறது]
626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[பாஸ்டர்] கடவுளின் அன்பு.
627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
-இதோ போ.
-[ஐசக் முணுமுணுக்கிறார்]
628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
வாழை மல்லிகைகளின் பாதையைப் பின்பற்றவும்,
சதுப்புநிலங்கள் வழியாக, பிளாஃப் நோக்கி.
629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
கிழக்கே பன்னிரண்டு அடிகள்
இறந்த, சந்திரன் குறிக்கப்பட்ட மரத்திலிருந்து.
630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் வரவில்லையா?
631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
நான் உங்கள் அத்தையை கண்டுபிடித்த பிறகு.
632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
சரி, இப்போது கேள்.
சிற்றோடை வழியாக வடக்கே செல்லுங்கள்.
633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
அங்கே காத்திருங்கள். மற்றும் கெய்மன்களைக் கவனியுங்கள்.
634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
[ஏளனமாக] அந்த நுழைவாயில்கள் எங்களுக்கு பயப்பட வேண்டும்.
635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
சரி, பாஸ்டர்?
636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
நம்பிக்கை இருந்தால் எதுவும் சாத்தியம்.
637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
சரி, இப்போது உங்களுக்கு நம்பிக்கையும், ஒரு பிளின்ட்லாக் உள்ளது.
638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
இவற்றில் ஒன்றை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதை நினைவில் கொள்க, பாஸ்டர்?
639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
கொலை செய்ய மாட்டேன்,
ஆனால் ஒரு பாஸ்டர்ட் சிறகடிக்க எனக்கு கவலையில்லை.
640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[பாஸ்டர்] நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.
642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] உங்களுக்குப் பின் ஏதாவது வந்தால்,
அந்த பிறந்தநாள் பரிசை பயன்படுத்து, பையன்.
643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[ஆடு சத்தம்]
646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[அதிகமாக மூச்சு]
648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[சிணுங்குதல், அதிகமாக சுவாசித்தல்]
649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[கடற்கொள்ளையர்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[சாரணர் விசில்] வாருங்கள்!
651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[கடற்கொள்ளையர் தெளிவாகக் கத்துகிறார்]
652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[சாரணர்] ஏய்!
653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[அதிகமாக மூச்சு]
655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[சிணுங்குதல்]
656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
-[முணுமுணுத்த கத்தி]
-[அமைதியாக குலுங்கி]
657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
-[அழுகை]
-ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.
658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
-லிசி.
-[அழுகையுடன்] எர்செல்.
659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
இந்த மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள், அவர்கள் ...
660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- அவர்கள் கஸ்டோடைக் கொன்றனர்!
-ஷ்ஷ். உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.
661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.
-அவர்கள் கொன்றார்கள்-- N-N-No.
662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- உங்களுக்கு புரியவில்லை. வெஸ்டன்.
- உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள். ஷ்ஷ்.
663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
நீங்கள் ஓடிப்போகப் போகிறீர்கள்
அந்த முட்டாளுடன்?
664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
வெஸ்டன் இறந்துவிட்டார்.
666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
மன்னிக்கவும்.
667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- மன்னிக்கவும்.
-[அழுகை] நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.
-[அழுகை]
669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.
670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
ஐசக் மற்றும் பாஸ்டர் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்
மாமரங்களில்.
671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
லிசி.
673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
நாம் இப்போது நகரவில்லை என்றால்,
அந்த மனிதர்கள் நம்மைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
புதர் பாதையில் ஒரு வெட்டு உள்ளது.
675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
சரியா?
676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-வாருங்கள்.
677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
-[கடற்கொள்ளையர்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
-[சத்தம்]
678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
இன்னும் தங்கம் இல்லை சார்.
679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"பெண்ணை அடிபணிந்தார்"?
681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[சாரணர்] ஒரு பெண்ணால் இதையெல்லாம் செய்ய முடியவில்லை.
682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
அவள் உதவி பெற வேண்டும்.
683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[குவார்ட்டர்மாஸ்டர்] உங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் கையாளும் பெண்.
684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
வடக்கு எல்லையைத் தேடுங்கள்.
685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
நீங்கள் தெற்கே கவனியுங்கள்.
686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
அவளுடன் பயணம் செய்யும் யாரையும் சுடவும்.
687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[மென்மையாக வீசுகிறது]
688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
மற்றும் எங்கள் பெண் தோழி பற்றி என்ன?
689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
இம்முறை அவளை முறைப்படி அடக்கிவிடு.
690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[வெளியே சாரணர்] ஜென்டில்மென்!
691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
குவார்ட்டர் மாஸ்டர் என்று கேட்டீர்கள்.
692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
அவளுக்கு ஒரு மகன்.
694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
மேலும் அவர் பதற்றமடைந்துள்ளார்.
695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[பாஸ்டர் வடித்தல், முணுமுணுத்தல்]
696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- நலமா?
-[முணுமுணுப்பு]
697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
நாங்கள் ஓடிவிட்டோமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
வா, பையனே.
699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[முணுமுணுப்பு]
700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
அங்கு.
701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
போதகர், குறிக்கப்பட்ட மரம்.
702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[பாஸ்டர் சிரிக்கிறார்] ஓ, உங்கள் கண்களை ஆசீர்வதிக்கவும்.
703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
-இங்கே.
- எனக்கு கிடைத்தது.
704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
எனக்கு கிடைத்தது என்றார். எனக்கு வயது 13.
705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[பாஸ்டர் சிரிக்கிறார்]
706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[தொலைவில் முணுமுணுப்பு]
708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[தொலைவில் குறட்டை]
709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[தூரிகை மூலம் வெட்டுதல்]
710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
-[கிசுகிசுத்து] என் பின்னால் வா.
-[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
நீ என் பின்னால் வா.
712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
-ஷ்ஷ்.
-[கம்பல் தூரிகை வழியாக வெட்டுவதைத் தொடர்கிறது]
713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[எர்செல் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
-உங்களுக்குள் இன்னும் கொஞ்சம் சண்டை வந்துவிட்டது.
-[பாஸ்டர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
-[பூச்சிகள் ட்ரிலிங்]
-[பறவைகள் கிண்டல்]
716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[இலைகள் சலசலக்கிறது, கிளைகள் ஒடிகின்றன]
717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[அருகில் கூர்மையான விசில்]
719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[முணுமுணுக்கிறது] இங்குதான் சிற்றோடை சுருங்குகிறது.
722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[பாஸ்டர் கேலி செய்கிறார்] எர்செல்.
723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
இந்த தண்ணீரை மிதிக்க தைரியம் இல்லை.
724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
நானும் இல்லை.
725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[முணுமுணுப்பு]
726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.
-வாருங்கள்.
727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
முதலில் ஐசக்.
728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
நல்ல பையன்.
729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[ஐசக் முணுமுணுத்தல்]
730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[எர்செல்] மெதுவாகவும் நிலையானதாகவும் இருக்கும்.
731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[எலிசபெத் மெதுவாக பேசுகிறார்]
732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
மேலே இழுக்கவும்.
733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.
734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
சும்மா இழுக்கவும். நிலையானது. நிலையானது.
735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
நிலையானது. நிலையானது.
736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[மூச்சு நடுங்குகிறது]
737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
என்ன?
738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] உங்கள் கண்களை முன்னோக்கி வைக்கவும்.
739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[முணுமுணுப்பு]
741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[அமைதியாக] போ!
742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
பிராட்லி, சீக்கிரம்.
743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[கடற்கொள்ளையர்கள் தொலைவில் பேசுகிறார்கள்]
744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[அமைதியாக] வா.
745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
இல்லை
746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[நீர் தெறிக்கிறது]
747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[அருகில் கூர்மையான விசில்]
748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[பைரேட்] ஓ, கேப்டன்.
749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[கடற்கொள்ளையர் தெளிவாகக் கத்துகிறார்]
750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
நான் நிராயுதபாணி.
751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[கூச்சல் தொடர்கிறது]
752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[கானர்] என் நட்சத்திரங்கள்.
753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
பிளாக் ஹார்ட் பிராட்லி, அது நீங்களா?
754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
பாஸ்டர் பிராட்லி.
755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
ஊஹூம்.
756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
ஒரு மனிதன் தனது சீருடையை வர்த்தகம் செய்யலாம்...
757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
ஆனால் கீழே...
758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
... இன்னும் அதே.
759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
நாங்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை.
760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
நான் என் அமைதியைக் கண்டேன்.
761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
நீங்கள் ஈயத்தைக் காண்பீர்கள்.
762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று நீ சொல்லு.
763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[ஐசக் முணுமுணுத்தல்]
764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
பிளாஃப் நோக்கி நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
நிறுத்த வேண்டாம்.
சத்தம் போடாதே. சரியா?
766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
எங்கே போகிறாய்?
767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
-ஷ்ஷ்.
-வாருங்கள், ஐசக்.
768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[துப்பும்]
769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
அவள் உன்னை விட இரண்டு மடங்கு கேப்டன்.
770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[முணுமுணுப்பு]
771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[தொலைவில் கானர்] கடைசி வாய்ப்பு.
772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[பாஸ்டர்] உண்மை.
773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
சதையைக் கொல்பவர்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள்
774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
ஆனால் ஆன்மாவை கொல்ல முடியவில்லை.
775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
-[துப்பாக்கிச் சத்தம் எதிரொலிகள்]
-[அழுகை, உறுமல்]
776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
-[உறுமல் தொடர்கிறது]
-[எர்செல் அமைதியாக] இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை
778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
அங்கே! ஸ்டார்போர்டு மரத்தடி!
779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
அவளை வெளியேற்று!
780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[வலியில் முணுமுணுக்கிறது]
781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[கடற்கொள்ளையர்கள் கூச்சல்]
782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[கன்னர்] அவளைப் பற்றி தொடர்ந்து பயிற்சி பெறுங்கள்.
783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[பாஸ்டர் உறுமுகிறார்]
784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[முணுமுணுப்பு]
785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[கடற்கொள்ளையர்] அவள் வெளியேறுகிறாள்!
786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[துப்பாக்கிச் சூடு]
787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[எலிசபெத் மற்றும் ஐசக் யெல்ப்]
788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
-[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]
-[எலிசபெத் சிணுங்குதல்]
789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[துப்பாக்கிச் சூடு நிற்கிறது]
790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
உங்கள் இலக்கைச் சரிபார்க்கவும்!
791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
மரணதண்டனை இல்லை, தாய்மார்களே.
792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
உயிருடன்.
793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[கடற்கொள்ளையர்கள் முணுமுணுத்தல்]
794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
-[நீர் விரைகிறது]
-ஆமா?
795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[மூச்சுத்திணறல்]
796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
-[அலறல்]
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[பீதியுடன் கூச்சல்]
798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[கடற்கொள்ளையர்] போ! அவளைப் பின்தொடருங்கள்!
799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
-[தொலைவில்] அவளைப் பின்தொடரவும்!
-[எலிசபெத்] நான் உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறேன்.
800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[கிசுகிசுத்து] மறை.
801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[கடற்கொள்ளையர்] போகலாம்! இப்போது என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்!
803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
வாருங்கள், வாருங்கள்!
804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
-[ஐசக்] அத்தை. அத்தை.
-ஷ்ஷ், ஷ்ஷ், ஷ்ஷ்.
805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
-[கூர்மையான விரிசல்]
-[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
அவளைப் பின்தொடருங்கள்!
807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
என்னை ஆற்றில் இருந்து வெளியேற்று!
என்னை சீக்கிரம் வெளியேற்று!
809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[அலறல்]
810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[கடற்கொள்ளையர்கள் கூச்சல்]
811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
என்னை வெளியேற்று!
812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[அலறல்]
813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[முணுமுணுப்பு]
814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[துப்பாக்கிச் சூடு]
815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
-[உறுமல்]
-[மற்றவர்கள் கத்துகிறார்கள்]
816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[அதிகமாக மூச்சு]
817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[இலைகள் சலசலக்கிறது]
818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
-[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
-[முணுமுணுப்பு]
819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[சத்தம்]
820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[சத்தம்]
821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[அலறல்]
822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[முணுமுணுப்பு]
823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[கடற்கொள்ளையர் உறுமல்]
824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[கோபமாக முணுமுணுத்து]
825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
-[ஐசக்] அத்தை, நான் பயப்படுகிறேன்.
-[எலிசபெத்] உங்கள் அம்மா நன்றாக இருக்கிறார்.
826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- பரவாயில்லை.
-[உருறும்]
827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[அலறல்]
828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[கடற்கொள்ளையர் வலியில் முனகுகிறார்]
829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[முணுமுணுப்பு]
830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
-[சத்தம்]
- சூனியக்காரி!
831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[கடுமையான முணுமுணுப்பு]
832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[விரிசல், நசுக்குதல்]
833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
-[கெய்மன் ஸ்நார்லிங்]
-[கடற்கொள்ளையர் தெளிவாகக் கத்துகிறார்]
834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
-[ஹிஸ்சிங்]
-[காயமடைந்த கடற்கொள்ளையர் வலியில் முனகுகிறார்]
835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[துப்பாக்கிச் சத்தம்]
836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[உறுமுதல்]
837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
ஐசக், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
-[சத்தம்]
-[முணுமுணுப்பு]
840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[முணுமுணுப்பு]
841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
விலகிப் பார்.
842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[கத்துகிறார்]
843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
போதும் இந்த காட்டாறு.
844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
ப்ளடி, ப்ளடி மேரி!
845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[எதிரொலி] ப்ளடி மேரி!
846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[பறவை சத்தம்]
847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
உங்களுக்கு ஒரு அழகான புதிய குடும்பம் இருப்பதாக நான் சொன்னேன்.
848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...
849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியுமா?
850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
உங்கள் பையனா?
852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
சொல்வதைக் கேள் மகனே.
853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
நாங்கள் அல்ல
நீங்கள் பயப்பட வேண்டும்.
854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[சிதறிய சிரிப்பு]
855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
உங்கள் கைகளை கீழே போடுங்கள்.
856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
திருப்பிச் செலுத்துவோம்
உங்கள் மீறல்களுக்காக.
857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மேரி?
858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[எர்செல் முணுமுணுக்கிறது]
859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[மூச்சுமூச்சு]
861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
-[கடற்கொள்ளையர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்]
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
சரி, அப்படியானால்.
863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
ஒருவேளை பண்டமாற்று...
864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...வாழ்க்கைக்காக
கேப்டன் தியோடர் எச். போடன்.
865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
இப்போதும் அவர் என் கப்பலில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
தீவிரமாக காத்திருக்கிறது.
867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
அப்படியானால் ஒரு குடும்ப சந்திப்பு?
868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
குடிசை.
869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
அந்தி.
870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
நீயும் என் தங்கமும்.
871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
அல்லது அது உங்கள் காலடியில் அவர் தலையாக இருக்கும்.
872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[எலிசபெத் மெதுவாக அழுகிறாள்]
873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
என்னை ஒப்புக்கொள், மாலுமி!
874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
ஏய்!
875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[பறவைகள் சத்தம்]
876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[விலங்குகள் கத்துகின்றன மற்றும் சத்தமிடுகின்றன]
877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[ஐசக் முணுமுணுத்தல்]
878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[எலிசபெத்] நாம் எங்கே போகிறோம்?
879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
தீவில் உள்ள ஒரே பாதுகாப்பான இடத்திற்கு.
880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[மச்சீட் ஹேக்கிங்]
881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
போகலாம்.
882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[முணுமுணுப்பு]
883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
வா.
884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[அலைகள் பிளாஃப் எதிராக துடிக்கிறது]
886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[வெளவால்கள் சத்தம்]
887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[ஐசக்] ஐயோ.
888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[எலிசபெத் கேலி செய்கிறார்]
889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[சிஸ்லிங்]
890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[சிஸ்லிங்]
891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[மூச்சுத்திணறல்]
892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
பூமியில் என்ன?
893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
இது ஒரு ஸ்கூனர் போல் தெரிகிறது.
894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[எர்செல்] கண்களை உயர்த்தி, சகோதரி.
895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
அண்ணி.
896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
இதெல்லாம் எங்கிருந்து வந்தது?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
இங்கே, அங்கே.
899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
பெரும்பாலும் அங்கே.
900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[முணுமுணுப்பு]
901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
-[எலிசபெத்] எர்செல்.
-[பெருமூச்சு]
902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
அந்த கொடூரமான மனிதர் யார்?
903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
மேலும் மக்களைக் கொல்வதில் நீங்கள் எப்படி திறமையானவர்?
904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
அவர் பெயர் பிரான்சிஸ்கோ கானர்.
905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
அவர் ஒரு காலனித்துவவாதி
கிழக்கிந்திய வர்த்தக நிறுவனத்திற்கு
906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
மற்றும் ஒரு பிரபல புக்கானியர்.
907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
என் புத்தகத்தில் உள்ளதைப் போலவா?
908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
இல்லை. அவை கதைகள்.
909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
உண்மையான கடற்கொள்ளையர்கள் கொலைகாரர்கள், ஹீரோக்கள் அல்ல.
910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[கடற்கொள்ளையர்கள் உரையாடல்]
911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
அவர்கள் சொல்வது போல் அவள் உண்மையில் கொடியவனா?
912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[சாரணர்] ஆமாம்.
913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
அந்த ஏழை பிழையாளர்களிடம் கேளுங்கள்
நாங்கள் சதுப்பு நிலத்தில் விட்டோம்.
914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
எம்.எம். கூடுதல் நாணயத்தை எதிர்பார்க்கிறோம்
இந்த சேவலுக்கு, மிஸ்டர் குவார்ட்டர்மாஸ்டர்?
915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்.
916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
சுற்றிச் செல்ல நிறைய இருக்கும்.
917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
சரி, நான் எந்த கசப்புக்கும் பயப்படவில்லை.
918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
பெரிய வாய்…
919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
நீ உன் அம்மாவின் முலையை உறிஞ்சிக் கொண்டிருந்த போது,
920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
அந்த மோசடி ஒரு உண்மையான பயங்கரவாதம்.
921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
அவளுடைய சொந்த கப்பல் இருந்தது,
கானருடன் பக்கவாட்டில்.
922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
அவள் அவனைக் குத்தி, அவனுடைய தங்கத்தைத் திருடினாள்
மற்றும் காணாமல் போனது.
923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[முணுமுணுப்பு]
924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
அப்படியென்றால் உங்களுக்கு எப்படி அவர்களைத் தெரியும்?
925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
எர்செல்.
926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[மூச்சுமூச்சு]
927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
ஐயோ.
929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
நாங்கள் ஒப்பந்த ஊழியர்களாக இருந்தோம்.
930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[மங்கலான கூச்சல்]
931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
எங்கள் கப்பலைத் தாக்கினார்கள்,
932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
என் பெற்றோரைக் கொன்று என்னை அழைத்துச் சென்றார்.
933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
எனக்கு 12 வயது.
934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
நீங்கள் வளர்க்கப்பட்டீர்கள் ...
935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[கிசுகிசுத்து] ஒரு பெண்ணாக,
கடற்கொள்ளையர் கப்பலில்? எப்படி...?
936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
அது கூட எப்படி சாத்தியம்?
937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[கடற்கொள்ளையர்கள் ஆரவாரம்]
939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
நான் வேறொருவராக மாற வேண்டியிருந்தது.
940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[முழக்கமான துப்பாக்கிச் சூடு]
941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
ப்ளடி மேரி?
942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
இழு.
944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]
945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
டி.எச். உங்கள் வரலாறு தெரியுமா?
946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
என் சமையலுக்கு என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[பிரெஞ்சு மொழியில் கடற்கொள்ளையர் கத்தி]
948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[விசில்]
949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[கடற்கொள்ளையர்] அதை நகர்த்தவும். அவர் காத்திருக்கிறார்.
950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
உங்கள் குடலில் கடவுளின் கத்தி...
951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
[முணுமுணுத்து] கொலைகார கேவலம்!
952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[கடற்கொள்ளையர் கூச்சல்]
953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[குவார்ட்டர் மாஸ்டர் சிரிக்கிறார்]
954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், கேப்டன் போடன்.
955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
எர்செல்.
956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[அலைகள் பிளாஃப் எதிராக துடிக்கிறது]
957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
புதைக்கப்பட்ட புதையல்.
958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
அது இரத்தப் பணம்.
959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
இல்லை
960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
அதுவே உங்கள் பரம்பரை.
961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[ஐசக்] எங்கள் வீட்டு ஆண்களைப் போலவே.
962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] இந்த தங்கம் குறிக்கப்பட்டுள்ளது.
963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
அது புதைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
நான் போகும் வரை.
964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[உலோக கிளிங்கிங்]
965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
அடடா, டி.எச்.
966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[எலிசபெத்] இந்த தங்கம் கானருக்கு சொந்தமானதா?
967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[எர்செல் கேலி செய்கிறார்] அவர் எல்லாவற்றையும் நினைக்கிறார்
அவருக்கு சொந்தமானது.
968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
என் வாழ்நாளில் பாதியை சகோதரர்களுடன் கழித்தேன்.
969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
சமாளிக்க ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
கானர் போன்ற ஒரு மனிதருடன்.
970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[முணுமுணுப்பு]
971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
அப்படியானால் நீங்கள் குற்றவாளியா?
972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
இந்தக் குற்றவாளிதான் உங்கள் ஒரே நம்பிக்கை.
973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[குவார்ட்டர் மாஸ்டர்] வெற்றி என்பது
எங்கள் எல்லைக்குள்.
974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
எனக்கு ஒன்று தெரிய வேண்டும்.
975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
சுதந்திரமாக பேசுங்கள், மிஸ்டர் லீ.
976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
மரியாதையுடன்...
977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
உன் மனம் எப்படி இருக்கிறது?
978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
குளிர்கால நட்சத்திர ஒளி போல தெளிவானது.
979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
எங்கள் பணி இன்னும் தங்கம்தானா?
980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
இந்த ஆண்கள் மிகவும் திறமையான வீரர்கள்
981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
உலகின் நான்கு காற்றுகளிலிருந்து.
982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
அவர்கள் இறப்பதை என்னால் தாங்க முடியாது
ஒரு இச்சையை பூர்த்தி செய்ய
983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
பழிவாங்குவதற்காக.
984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
தங்கத்திற்கு மதிப்பு இல்லை
985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
சுதந்திரம் இல்லாமல்.
986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
அதுவே நமது உண்மையான பரிசு.
987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
ப்ளடி மேரி முடிவுக்கு ஒரு வழிமுறையாகும்.
988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
மேலும் எதுவும் இல்லை.
989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[எர்செல் முணுமுணுக்கிறது]
990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[பெருமூச்சு]
991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
-[பெட்டியில் தட்டுதல் குச்சி]
-[சிரிக்கிறார்]
993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
பேட் குவானோ.
994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
அது பேராசையின் வாசனை.
996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
-ஓ.
-[மூச்சுத்திணறல்] கவனமாக!
997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
நீங்கள் இருவரும் தயவு செய்து வெளியே ஆராய முடியுமா?
998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
ஐசக்.
999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
ஓ, உன் அடியை கவனி.
1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
அத்தை, அவர்கள் நம்மைத் தேடி வருவார்களா?
1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[எலிசபெத்] வருத்தப்பட வேண்டாம்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]
1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[கிளிக்]
1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[துடிக்கும் இசை இசை]
1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[சிக்கல்]
1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[கிளிக்]
1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[கிளிக் செய்தல்]
1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[முணுமுணுப்பு]
1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
நீங்கள் படகுகளை தயார் செய்ய வேண்டும்.
1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
நாங்கள் அப்பாவுக்கு தயாராக இருப்போம்
நீங்கள் அவரை திரும்ப அழைத்து வரும்போது.
1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
ஒருவரையொருவர் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
நான் போகும் போது எதையும் தொடாதே.
1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[தங்கக் கம்பிகள் சத்தம்]
1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[கடற்கொள்ளையர்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்
தொலைவில்]
1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[பெருமூச்சு]
1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
[மங்கலான கோஷம்]
1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
ஓ, இவை நன்றாகப் பொருந்தும்.
1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
-[சாரணர் முணுமுணுப்பு]
-[சிதறிய சிரிப்பு]
1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
-[சாரணர் உறுமுகிறார்] நீங்கள் என்னை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா, இல்லையா?
-[துப்புதல்]
1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[கானர்] அவாஸ்ட்...
1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
திரு. சாரணர்.
1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
நடந்து செல்லுங்கள்.
1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
மன்னிக்கவும், கேப்டன்.
1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
தி, ஓ... குழுவினர் எடுத்துச் செல்லலாம்.
1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
எத்தனை?
1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
உன் ஆண்களில் எத்தனை பேரைக் கொன்றாள்?
1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[முணுமுணுப்பு]
1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
வன்முறை --
1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
அது அவளுடைய தாய்மொழி போன்றது.
1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
மூன்று மாலுமிகள் சென்றது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
ஒரு இரவு அவள் அறைக்குள்
1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
நான்டக்கெட் பனிச்சறுக்கு வண்டியைத் தேடுகிறேன்.
1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
மறுநாள் காலை,
அவற்றில் சிறந்த பகுதிகளைக் கண்டோம்
1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
பவ்ஸ்பிரிட்டில் இருந்து தொங்கும்.
1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[சிரிந்த சிரிப்பு]
1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[சிரிக்கிறார்]
1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
வலிமையான பெண்.
1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
அதனால்தான் அவள் உன்னில் பிளேடு மாட்டிக்கொண்டாளா?
1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
-ம்ம்?
- உண்மையை சொந்தமாக்க...
1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
... பல இரவுகள் நான் தங்கியிருக்கிறேன்
அதே குழப்பம்.
1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
அது என்னை வேதனைப்படுத்தியது.
1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
அந்த நேரத்தில் நாங்கள் உண்மையான பங்காளிகளாக இருந்தோம்.
1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
... வார்த்தையின் ஒவ்வொரு அர்த்தத்திலும்.
1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
நீ பொய் சொல்.
1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
ஆ, அவள் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?
1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[ஐசக்] முமா எதையும் தொடாதே என்றார்.
1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
மற்றும் நான் சொல்கிறேன் ...
1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
நாங்கள் உரிமையைப் பெற்றுள்ளோம் என்று
இன்று சில விதிகளை மீற வேண்டும்.
1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[மெல்லிய சிரிக்கிறார்]
1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[சிரிக்கிறார்]
1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
அது அவளுடைய பதிவு புத்தகம்.
1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
இந்த தொலைதூர நிலங்கள் அனைத்தும்.
1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
நம்பமுடியாத விஷயங்கள்.
1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
அவள் உலகத்தை சுற்றி வந்தாள் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
அவள் பயணம் செய்வதை விட அதிகம் செய்தாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[கடற்கொள்ளையர் தெளிவாகக் கத்துகிறார்]
1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
நீங்கள் அங்கே, பிரெஞ்சுக்காரரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
வீட்டை சுற்றி செல்ல.
1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[கடற்கொள்ளையர்கள் கூச்சல்]
1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[கடற்கொள்ளையர் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
நான் மரணத்தை உணர்கிறேன்
காற்றில்.
1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
எச்சரிக்கையாக இரு,
என் மகன்.
1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[கடற்கொள்ளையர்] ஒலி.
1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[விசில், நாக்கை கிளிக்]
1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[விசில், நாக்கை கிளிக்]
1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[விசில், நாக்கை கிளிக்]
1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[விசில், நாக்கை கிளிக்]
1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
-[கடற்கொள்ளையர் முணுமுணுப்பு மற்றும் கேக்குகள்]
-[பிளேடு துண்டுகள்]
1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[கடற்கொள்ளையர் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[பைரேட் கேக்ஸ்]
1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
-[அழுகை]
-[கழுத்தை அறுத்தல்]
1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[கடற்கொள்ளையர்கள் தொடர்ந்து விசில் அடிக்கிறார்கள்,
நாக்குகளைக் கிளிக் செய்க]
1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[முணுமுணுப்பு]
1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[விசில், நாக்கை கிளிக்]
1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[விசில், நாக்கை கிளிக்]
1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[விசில், நாக்கை கிளிக்]
1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[விசில், நாக்கை கிளிக்]
1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[மேலே அடிச்சுவடுகள்]
1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[சிரிக்கிறார்]
1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
-[முணுமுணுப்பு]
-[அசைவு]
1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[பிளேடு வெட்டுதல்]
1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[உலோக க்ரீக்கிங்]
1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[தொலைவில் கடற்கொள்ளையர் இருமல்]
1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
-[மூச்சுத்திணறல்]
-[கதவு மூடுகிறது]
1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[இருமல்]
1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[அழுகை, முணுமுணுப்பு]
1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[பூட்டு கிளிக்குகள்]
1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
எர்செல்.
1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
எர்செல், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
-[எர்செல் அமைதியாகச் சிரிக்கிறார்]
-ம்ம்.
1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
எலிசபெத்?
1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
ஐசக்?
1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
பாதுகாப்பானது. குகைகளில்.
1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
மன்னிக்கவும், நான் எங்கள் தங்கத்தை எடுத்துக்கொண்டேன்.
1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
இந்த மருத்துவர் இருக்கிறார்
இது ஐசக் போன்றவர்களுக்கு உதவுகிறது.
1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
இல்லை. வருத்தம் இல்லை.
1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[கடற்கொள்ளையர்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[கன்னர் விசில், நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[விசில், நாக்கை கிளிக்]
1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
-[கன்னர் கிசுகிசுத்து] ஏய்.
-[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[தொலைவில் கடற்கொள்ளையர்] ஒலி!
1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
-[கடற்கொள்ளையர்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
-[கடற்கொள்ளையர்] அவள் பிசாசுடன் லீக்கில் இருக்கிறாள்.
1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[குவார்ட்டர்மாஸ்டர்] உங்கள் மூச்சைக் காப்பாற்றுங்கள்.
1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[கடற்கொள்ளையர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்]
1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
ஒவ்வொரு புதரையும் தேடி,
1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
ஒவ்வொரு பெர்ம்.
1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
-[கடற்கொள்ளையர் விசில்]
- அவள் நெருக்கமாக இருக்கிறாள்.
1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[கானர் முணுமுணுக்கிறார்]
1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Bodden] கானரிடம் ஒரே சாவி உள்ளது.
1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[சங்கிலிகள் சத்தம்]
1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] என்னால் திறக்க முடியவில்லை.
1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
உங்களுக்கும் கானருக்கும் என்ன?
1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[கடற்கொள்ளையர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள் மற்றும் விசில் அடிக்கிறார்கள்
தொலைவில்]
1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
கடலில் நடக்கும் விஷயங்கள்.
1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
நான் என்ன செய்தேன், பிழைப்பதற்காக செய்தேன்.
1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
இது எதையும் மாற்றாது, mon trésor.
1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
ஒன்றுமில்லை.
1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[அழுகை]
1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
நான் உன்னை சந்தித்த அன்றே என் வாழ்க்கை தொடங்கியது.
1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[கடற்கொள்ளையர்] சிறுவர்களே, திறக்கவும்!
1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[கதவில் தட்டுதல்]
1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
நாம் வர்த்தகம் செய்ய வேண்டும்.
1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
என் மனைவி.
1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
என் கேப்டன்.
1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[கத்துவது, தெளிவில்லாமல் பேசுவது]
1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[கானர் முணுமுணுப்பு]
1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[வெளியே துப்பாக்கிச் சூடு]
1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
ஏற்கனவே சோவ் நேரமா?
1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[குவார்ட்டர் மாஸ்டர்] கேப்டன்,
நாங்கள் அவளைச் சூழ்ந்துள்ளோம்!
1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
எனவே உங்கள் மோசமான மீட்பு முடிவடைகிறது.
1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
மீட்பு? [சிரிக்கிறார்]
1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
அவள் உன்னைக் கொல்வதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
-[கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள்]
-[எர்செல்] பின்வாங்கவும்.
1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
மாலுமிகளான நீங்கள் செல்வந்தராக விரும்புகிறீர்களா அல்லது இறந்து போக விரும்புகிறீர்களா?
1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[குவார்டர்மாஸ்டர்] வேகமாக நில், நண்பர்களே.
1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[எர்செல்] நீங்களா, மிஸ்டர் லீ?
1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
இப்போது குவார்ட்டர் மாஸ்டர்.
1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள் என்று எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.
1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
நீங்கள் பொல்லாதவர் என்று எப்போதும் தெரியும்.
1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
இந்த சிவப்பு கழுதைகளுக்கு தெரியும்
அவர்கள் எதற்காக பதிவு செய்தார்கள்?
1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[குவார்ட்டர் மாஸ்டர் சிரிக்கிறார்]
1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
ப்ரோவோஸ்ட்டா, இந்த முரட்டுக்காரனைப் பிடி.
1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[provost] என் மகிழ்ச்சி.
1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
-[வெடிப்பு]
-[கடற்கொள்ளையர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
அடடா, பெண்ணே!
1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
அது சரிதான்.
1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
நான் விழ, நாம் அனைவரும் விழுகிறோம்.
1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
சாம்பல், சாம்பல்,
1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
நாம் அனைவரும் கீழே விழுகிறோம்.
1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா, அன்பே?
1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா வேண்டாமா?
1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
ஏய்.
1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
மெதுவாக.
1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
-[முணுமுணுப்பு]
-[கடற்கொள்ளையர் கத்துகிறார்]
1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[கானர்] இதோ, தாய்மார்களே.
1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
பிரபலமான ப்ளடி மேரி
மீன்வளமாக குறைக்கப்பட்டது.
1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
அது என் பெயர் இல்லை.
1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
ஓ, உங்கள் உண்மையான பெயரை மறந்துவிட்டீர்களா?
1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
மேனிஃபெஸ்ட்டில் உள்ளவரா?
1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
எனக்கு அது தெரியும்.
1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
உன்னைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]
1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- கருணை.
- கருணை.
1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
-[கடற்கொள்ளையர்] ப்ளிமி.
-[கடற்கொள்ளையர்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்]
1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
அவனை அழைத்து வா.
1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[கடற்கொள்ளையர்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
-[கடற்கொள்ளையர்] நகர்த்தவும்.
-[போடன்] உங்கள் இழிந்த கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.
1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[கானர்] சரி, கேப்டன்...
1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
அரிதாக.
1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
ஐயோ, போடன்.
1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
நீங்கள் ஏன் இரண்டு பார்களை எடுக்கக்கூடாது.
1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
உங்கள் குழுவினரின் விதவைகளுக்காக.
1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
-[எர்செல்] அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.
-[கடற்கொள்ளையர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
என் மீது கண்கள்.
1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
தயவுசெய்து.
1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
இப்போது, அன்பே, எங்கள் மற்ற வணிகத்திற்கு.
1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
உங்கள் துரோகத்தின் விஷயம்.
1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
அந்த அளவுகோல்களை நாம் எவ்வாறு சமநிலைப்படுத்துவது?
1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- நான் கொடுக்க வேண்டியதை எடுத்துக் கொண்டேன்.
- கடன்பட்டதா?
1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
நான் உன்னைக் கண்டதும்,
1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- நீங்கள் ஒரு பலவீனமான சிறுமி ...
- ஒருபோதும் பலவீனமாக இல்லை.
1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...அடிமை வாழ்க்கைக்கு கட்டுப்பட்டது
சில ஆங்கிலேயர்களின் விபச்சார விடுதியில்.
1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
ஆனால் நான் உங்கள் மீது பரிதாபப்பட்டேன். நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.
1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
உன்னை வலிமையாகவும், வலிமையாகவும் ஆக்கியது.
1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
அதற்காக என் விலா எலும்பில் குத்தினாய்
மற்றும் என்னை கொள்ளையடித்தார்.
1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
மன்னிக்கவும்.
1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
நான் உங்கள் இதயத்தை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தேன்.
1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[கனிக்காமல் சிரிக்கிறார்]
1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
பின்னர் நான் உங்களுக்கு சரியாக கற்பிக்க தவறிவிட்டேன்.
1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
தவறை நான் கண்டிப்பாக சரி செய்து கொள்கிறேன்...
1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...உங்கள் பட்டை கால் பையனுடன்.
1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
-இல்லை!
-[Bodden] பாஸ்டர்ட்!
1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
-[முணுமுணுப்பு]
-[கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள்]
1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
-[வெடிப்பு]
-[அலறல்]
1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
இரத்தம் தோய்ந்த தங்கத்தைப் பெறுங்கள்!
1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[கடற்கொள்ளையர் கத்துதல்]
1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[முணுமுணுப்பு]
1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
எர்செல்!
1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
-[வெடிப்பு]
-[கடற்கொள்ளையர்கள் அலறல்]
1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[கடற்கொள்ளையர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[அலறல்]
1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
-[கானர் முணுமுணுப்பு]
-[போடன் அலறுகிறார்]
1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[அலறல்]
1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[குவார்ட்டர் மாஸ்டர் கத்தி] போதும்!
1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[முணுமுணுப்பு]
1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்!
1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
கானர், நான் கொடுக்கிறேன். நான் கொடுக்கிறேன்.
1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
உங்கள் சண்டை என்னுடன் உள்ளது.
1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
அவரை இருக்க விடுங்கள்.
1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[அமைதியாக] எர்செல்.
1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
ஓடவும்.
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[எர்செல்] நீங்கள் எதைக் கேட்டாலும் நான் செய்வேன்.
1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
விலா எலும்புகளுக்கு இடையில்.
1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
அப்படித்தான் செய்யப்பட்டுள்ளது.
1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
இல்லை இல்லை!
1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[எர்செல் அழுகிறார்]
1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[எர்செல்] இல்லை!
1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]
1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Mon trésor.
1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[மூச்சுத்திணறல்]
1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
என் குரலைக் கேள்.
1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
நான் இங்கே உன்னுடன் இருக்கிறேன்.
1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[மூச்சு மூச்சு]
1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[சிணுங்குதல்]
1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
நீ!
1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[அதிகமாக மூச்சு]
1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
நான் உன்னை நழுவ விடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?
1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
-[கத்துகிறார்]
-[முணுமுணுப்பு]
1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[வலியால் அழுகிறார்]
1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[முணுமுணுப்பு]
1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
ஏன் எனக்கு துரோகம் செய்தாய்?
1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
உங்களால் ஏன் முடியவில்லை
குடுத்து தங்கத்தை எடுக்கவா?
1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
அந்த தங்கம் எனது குழுவினருக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
நான் எதற்காக வந்தேன்
1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
உங்கள் தலையில் உள்ள வரம்.
1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[ஏளனம்]
1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[முணுமுணுப்பு]
1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[சிஸ்லிங்]
1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
பின்வாங்கு! பின்வாங்கு!
1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
-[கடற்கொள்ளையர்] துவாரத்தில் நெருப்பு!
-[எர்செல் கத்துதல்]
1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
-[வெடிப்பு]
-[கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள்]
1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[கடற்கொள்ளையர்கள் உறுமல்]
1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[எர்செல் கத்துகிறார்]
1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[முணுமுணுப்பு]
1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[அதிகமாக மூச்சு]
1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[எலிசபெத்] இதைக் கேளுங்கள்.
1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
டி.எச். கப்பல்துறையாக இருந்தது.
1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
அவர்கள் இங்கு கேமன் பிராக்கில் சந்தித்தனர்.
1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
தங்கத்தை திருடிவிட்டு தலைமறைவாக இருந்தாள்
1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
மற்றும் அவளது வழியில் சுதந்திரமாக போராடுவது
1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
கானரின் கடற்படையில் இருந்து.
1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[முணுமுணுப்பு, அதிக மூச்சு]
1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[உறுமல்]
1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[எலிசபெத் மற்றும் எர்செல்] ஆகஸ்ட் 12.
1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] இந்த சிறிய தீவு ஒரு சொர்க்கம்.
1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[வலியால் அழுகிறாள்]
1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] நான் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[கடுமையான மூச்சு, முணுமுணுப்பு]
1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] இங்கே, நான் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை உருவாக்குவேன்
1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
மற்றும் ஒரு புதிய நோக்கத்தைக் கண்டறியவும்.
1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
அவள் தன் பெயரை எர்செல் என்று மாற்றிக்கொண்டாள்.
1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
அவளுடைய உண்மையான பெயர் என்ன?
1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
உம்...
1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[ஐசக்] உங்களால் அதைப் படிக்க முடியுமா?
1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[சிரிக்கிறார்] இல்லை.
1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[பையில் சத்தம்]
1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[முணுமுணுப்பு, அதிக மூச்சு]
1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
-[முணுமுணுத்த கூச்சல்]
-[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[குவார்ட்டர் மாஸ்டர் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்,
முடக்கப்பட்டது]
1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[முணுமுணுத்து] என்ன இது?
1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[தெளிவான] கேப்டன், நான் சொன்னேன்,
ராட்பேக்கில் என்ன இருக்கிறது இது?!
1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
எங்கள் பணி.
1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
எங்கள் பணி தங்கக் கட்டிகள்,
1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
இப்போது தூள் தூளாகிவிட்டது!
1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
அந்தப் பெண்ணின் மீது உனது நோயுற்ற தொல்லை இல்லை.
1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
உங்கள் தொனியை கவனியுங்கள் நண்பரே.
1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
தங்கத்தை இழந்துவிட்டோம்.
1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
வரத்தை இழந்தோம்.
1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
என் பையன் போய்விட்டான்! சும்மா!
1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
மேலும் ஒரு மாலுமியின் உயிரை நான் தூக்கி எறிய மாட்டேன்
மரணத்தின் தாடைகளுக்குள்
1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு.
1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
பைத்தியக்காரத்தனமா?
1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
அந்த காட் இலை உங்கள் மூளையை குழப்பியது.
1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
உங்களுக்கு முன்னோக்கு இல்லை, குவார்ட்டர் மாஸ்டர்.
1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- என் பையனை அழைத்து வா.
-[கடற்கொள்ளையர்] ஐயோ.
1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
அனைத்து கைகளும், எங்கள் விழுந்த கப்பலுக்கு கொண்டு செல்லுங்கள்!
1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[கடற்கொள்ளையர்] சீக்கிரம் போ.
1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
அவர்கள் முறையான அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
அந்த உத்தரவைத் தள்ளு!
1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[முணுமுணுத்தல்]
1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[குவார்ட்டர் மாஸ்டர்] பிறகு நான் அசெம்பிள் செய்வேன்
மீதமுள்ள குழுவினர்
1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
மற்றும் எப்படி தொடரலாம் என்று வாக்களிக்கவும்.
1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
இந்த பிரச்சாரம் முடிந்தது.
1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[கடற்கொள்ளையர்கள் அமைதியாக பேசுகிறார்கள்]
1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- அது கலகம், அப்படியானால்?
-[துப்பாக்கி கிளிக்குகள்]
1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
தண்டனை மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.
1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[குவார்ட்டர்மாஸ்டர்] இத்தனை வருடங்கள்,
1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
என்னை பின்னால் சுடவா?
1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[ஏளனம்]
1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[முணுமுணுப்பு]
1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[முணுமுணுத்தல்]
1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
உங்கள் முன்னோர்களிடம் செல்லுங்கள்.
1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[துப்பாக்கிச் சத்தம்]
1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[கடற்கொள்ளையர்கள் முணுமுணுப்பது]
1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
எங்கள் அன்பான குவார்ட்டர் மாஸ்டரால் பார்க்க முடியவில்லை
ப்ளடி மேரியின் உண்மையான மதிப்பு.
1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
கடற்கொள்ளையின் பொற்காலம் முடிந்துவிட்டது.
1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
எங்கள் இனம் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது.
1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
நாங்கள், அலைகளை சிவப்பாக ஓடியவர்கள்
அரசனுக்கும் நாட்டுக்கும்...
1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
இப்போது குற்றவாளிகளாக முத்திரை குத்தப்பட்டுள்ளனர்.
1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
அவர்களின் கஜானாவை நிரப்பினோம்.
1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
அவர்களின் காலனிகளை கட்டியது, ஆனால், அந்தோ...
1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...இனி அவர்களின் நவீன உலகம்
எங்கள் வழிகளுடன் ஒத்துப்போகிறது.
1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
ஆனால் விரக்தியடைய வேண்டாம்.
1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
நான் தேடும் வரம்
எந்த தங்கத்தையும் விட மதிப்பு அதிகம்.
1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
மூன்று பேரரசுகளின் ஆணையை நான் இங்கே வைத்திருக்கிறேன்
1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
ப்ளடி மேரியின் சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களுக்கு வழங்குதல்
வாழ்நாள் மன்னிப்பு.
1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[முணுமுணுத்தல்]
1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
இனி ஓடுவதும் இல்லை, துப்புரவு செய்வதும் இல்லை.
1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
எங்கள் பாவங்கள் அனைத்தும் கழுவப்பட்டன
ஒரு நீதிமன்றத்தில்,
1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
கடல்களில் பயணம் செய்ய நோய் எதிர்ப்பு சக்தியுடன்
பழைய வெற்றியாளர்களைப் போல.
1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
அதில், என் சபதம் உனக்கு உண்டு!
1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
-ஆனால்...
-[ஃபிளேம்ஸ் ஹூஷிங்]
1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
... உன்னுடையது என்னிடம் இருக்கிறதா?
1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
நாம் கடலின் அலைந்து திரிபவர்களா...
1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
-[கடற்கொள்ளையர்கள் முணுமுணுப்பு]
-...காட்டப்படுமா?
1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
அல்லது நாம் ஒரே எண்ணமா?
1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
ஒரு கையால், கூர்மையான எஃகு
ஒரு கேப்டனால் பயன்படுத்தப்பட்டது
1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
உங்கள் ஊழல் ஆன்மாக்களுக்கு நோக்கம் கொடுப்பவர் யார்?
1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
-[கடற்கொள்ளையர்கள்] ஐயோ!
-லிபர்டாஸ்!
1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[கடற்கொள்ளையர்கள்] லிபர்டாஸ்!
1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
-லிபர்டாஸ்!
-லிபர்டாஸ்!
1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[ஆரவாரம்]
1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
வா!
1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[கடற்கொள்ளையர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்] லிபர்டாஸ்!
லிபர்டாஸ்! லிபர்டாஸ்!
1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
லிபர்டாஸ்! லிபர்டாஸ்! லிபர்டாஸ்! லிபர்டாஸ்!
1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[கானர்] நீண்ட இரவுக்கு.
1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[கடற்கொள்ளையர்கள் கூச்சல்]
1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[வலியில் முணுமுணுப்பு]
1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
-[எலிசபெத்] என்னை மன்னியுங்கள்.
-[உறுமல்]
1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
அம்மா, ரம்.
1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[மூச்சுமூச்சு]
1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[வலியில் முணுமுணுப்பு]
1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
என்ன நடந்தது?
1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[மோப்பம்]
1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.
1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[அலறல்கள்]
1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[மோப்பம்]
1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
உன் அப்பா போய்விட்டார்.
1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[எலிசபெத் மற்றும் ஐசக் அழுகிறார்கள்]
1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[துக்ககரமான இசை ஒலிக்கிறது]
1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
-[கடற்கொள்ளையர்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[முணுமுணுப்பு]
1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
கேப்டன்!
1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
ஆண்களே, நிலையாக இருங்கள்.
1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
உங்களைப் போலவே எனக்கும் நரகத்தில் நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர்.
1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[கடற்கொள்ளையர்கள் கோபத்துடன் கத்துகிறார்கள்]
1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[எர்செல் வலியில் முனகுகிறார்]
1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
அவர்கள் எங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[காகித சலசலப்பு]
1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்களா
இந்த பயங்கரமான விஷயங்கள் எல்லாம்?
1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
ஆம்.
1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
அவர்கள் சொல்வதெல்லாம் நான் தான்.
1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
மேலும் மோசமானது.
1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
அது இருக்கலாம்...
1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...ஆனால் நீயும் ஒரு தாய்
1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
மற்றும் ஒரு சகோதரி.
1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
இப்போது, எங்களுக்கு நீங்கள் அனைவரும் தேவை,
1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
அல்லது இந்த இரவு வாழ மாட்டோம்.
1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
இது உங்கள் உண்மையான பெயரா?
1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
அவர் உங்களிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டார்.
1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[பக்கங்கள் சலசலக்கிறது, புத்தகத்தை மூடுகிறது]
1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
அதை திரும்பப் பெற வேண்டிய நேரம் இது.
1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[எர்செல் முணுமுணுப்பு] இது ஒரு விஷயம் மட்டுமே
அவர்கள் இந்த குகைகளை கண்டுபிடிக்கும் வரை நேரம்.
1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
சூரிய உதயம் வரை உயிர் வாழ வேண்டும்
1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
பின்னர் சிக்னல் பைரை ஏற்றவும்.
1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
இப்போது ஏன் அதை ஒளிரச் செய்யக்கூடாது?
1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
நாள் சிறந்த வாய்ப்பு
பிரிட்டிஷ் கடற்படை புகையை கண்காணிக்க.
1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
அவர்கள் சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது?
1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
நாம் அனைவரும் கேட்போட்டில் தப்பிக்க முடியும்.
1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
நான் வெளியேறினால், கானர் பின்தொடர்கிறார்.
1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
ஊறவைக்கப்பட்ட மணலுடன் மட்டுமே இது முடிவடைகிறது
அவரது இரத்தத்தில் அல்லது என்னுடையது.
1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
நீ இங்கேயே இரு. நான் தயார் செய்ய வேண்டும்.
1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
எல்லாவற்றையும் நீங்களே செய்ய வேண்டியதில்லை.
1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[ஐசக்] ஆமாம், அம்மா.
1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[துடிக்கும் இசை இசை]
1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
நான் சொல்வது போல் நீ செய்வாய்
மற்றும் பேக் சாட்டிங் இல்லை.
1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
நான் ஒருபோதும் பேக்சாட் செய்வதில்லை.
1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
இப்போது பேக் சாட்டிங்.
1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] இந்த இடம் கட்டப்பட்டது
ஒரு கோட்டையாக
1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
மற்றும் எங்கள் குடும்பத்தைப் பாதுகாக்கவும்
கடந்த காலம் எப்போதாவது அழைப்பு வந்தால்.
1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]
1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
எனக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் இந்த ப்ளாஃப் தெரியும்.
1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
ஒவ்வொரு சுரங்கமும், ஒவ்வொரு சோக் பாயிண்ட்.
1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
நாங்கள் அவர்களை உள்ளே இழுப்போம்,
1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
அவற்றைப் பிரிக்கவும்,
1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
மற்றும் கானரில் தெளிவான காட்சிக்காக காத்திருக்கவும்.
1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
இன்றிரவு...
1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
நீங்கள் வீரர்கள் ஆகிறீர்கள்.
1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
திசை திசை திருப்ப.
1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
-பாதுகாக்கவும்.
-[மோப்பம்]
1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
அழி.
1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[கடுமையாக முணுமுணுக்கிறது]
1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
அவர்கள் ப்ளடி மேரியைத் தேடி வந்தனர்...
1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...மற்றும் இரத்தக்களரி அவர்கள் பெறப் போவது.
1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[குறைவான, தெளிவற்ற உரையாடல்]
1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[கடற்கொள்ளையர்] கொடியின் மீது இரத்தம்.
1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
கேப்டனைப் பெறுங்கள்.
1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[கூர்மையான விசில்]
1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறார், மனிதர்களே.
1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[கடற்கொள்ளையர்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
ஏதாவது நடந்தால்,
1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
நீங்கள் கேட்போட் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் பெரிய தீவுக்குச் செல்லுங்கள்.
1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
பிரிட்டிஷ் படைப்பிரிவைத் தேடுங்கள்.
1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- அம்மா, என்னால் பயணம் செய்ய முடியாது.
- ஆம், உங்களால் முடியும்.
1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
வரைபடங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்,
உங்களுக்கு நீரோட்டங்கள் தெரியும்.
1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
கடல் நிச்சயமற்றது.
1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
நான் சொல்வதைக் கேள், பையன்.
1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
நீங்கள் நிற்கும் முன் நீந்தலாம்.
1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
நீங்கள் பிறந்த மாலுமி.
1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[எலிசபெத்] நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
பத்திரமாக இருக்கும் போது நான் தீபம் ஏற்றுவேன்.
1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[கீல்கள் சத்தம்]
1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[சாரணர்] ரசிகர்களே, சிறுவர்களே.
அவள் இங்கே எங்கோ இருக்கிறாள்.
1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]
1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[விசில்] நகர்த்தவும்.
1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
நகர்த்தவும்!
1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
-[அமைதியான உரையாடல், விசில்]
-[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
அந்த வின்ச்சைத் திருப்பவும்.
1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[கிரீச்சிங்]
1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[கிளிக் செய்தல், பூரிப்பு]
1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
-[கடற்கொள்ளையர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
-[வெளவால்கள் சத்தம்]
1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[கடற்கொள்ளையர்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
அதைத் திறக்கவும்.
1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
தயார்.
1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[முணுமுணுப்பு]
1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
-[முணுமுணுப்பு]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
காக்கை கூடு! காக்கை கூடு!
1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
-[எர்செல்] நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
-[கடற்கொள்ளையர்] போ, போ.
1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
போ, போ, போ!
1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[துப்பாக்கிச் சூடு]
1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- போ. நாம் போக வேண்டும். நாம் போக வேண்டும்.
-[சாரணர்] பூக்கும் கதவை உடைக்கவும்!
1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
போகலாம்!
1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[சாரணர்] திறக்கவும்!
1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[எலிசபெத் சிணுங்குதல்]
1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[துப்பாக்கிச் சூடு]
1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[கடற்கொள்ளையர்கள் கூச்சல்]
1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[இடிக்கிறது]
1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[சிஸ்லிங்]
1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[விரைவான பாப்பிங்]
1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[முணுமுணுப்பு]
1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[மூச்சுமூச்சு]
1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[கடற்கொள்ளையர்] மஸ்கெட்டை மீண்டும் ஏற்றவும்!
1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- தயார்!
- போ!
1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[முணுமுணுப்பு]
1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[கடற்கொள்ளையர்கள் கூச்சல்]
1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[கடற்கொள்ளையர்] தயார்!
1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
-[பிரெஞ்சு மொழியில் கடற்கொள்ளையர் கத்தி]
-[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]
1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
தயார்!
1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[பிரெஞ்சு மொழியில் அமைதியாக பேசுதல்]
1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[முணுமுணுப்பு]
1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[கடற்கொள்ளையர்] காகத்தின் கூட்டில் கண்கள்!
1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
தயார்!
1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
-[வெடிப்பு]
-[அலறல்]
1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[அலறல் தொடர்கிறது]
1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[கடற்கொள்ளையர் கத்துகிறார்]
1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
-[துப்பாக்கி கிளிக் காலியாக உள்ளது]
-[கடற்கொள்ளையர்கள் அமைதியாக பேசுகிறார்கள்]
1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[மூச்சுமூச்சு]
1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[எர்செல்] நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.
1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
வந்து இறக்கவும்.
1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[கிசுகிசுத்து] சுவரில் வைத்திருங்கள்.
1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]
1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[புல்லட் உறைகள் சத்தம்]
1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[சிலிண்டர் சுழல்கிறது, கிளிக்]
1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[கிசுகிசுத்து] போகலாம்.
1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
அம்மா பற்றி என்ன?
1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
நான் பார்க்கிறேன்.
1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[அலைகள் பிளாஃப் எதிராக துடிக்கிறது]
1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[மூச்சு நடுங்குகிறது]
1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
-[சாரணர் உறுமல்]
-[அலறல்]
1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[சாரணர் கேக்கிங்]
1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- புரிந்தது! கிடைத்தது!
-[அலறல்]
1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
-[ஐசக் கத்துதல்]
-[சாரணர் அலறல்]
1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
போ!
1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[மூச்சுமூச்சு, சிணுங்குதல்]
1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[உருறும்]
1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
-[சாரணர் உறுமல்]
-[கதவைத் தட்டுதல்]
1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
நிறுத்து.
1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
-[ஹைப்பர்வென்டிலேட்டிங்]
-[இடிக்கும் நிறுத்தங்கள்]
1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறது]
1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
-[விசில்]
-[மூச்சுத்திணறல்]
1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
-[முணுமுணுப்பு மற்றும் கூச்சல்]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
-[அலறல் எதிரொலிகள்]
-[தொலைவில் துப்பாக்கிச் சூடு]
1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
-[எர்செல் முணுமுணுப்பு, கூச்சல்]
-[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]
1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
போகலாம், போகலாம்!
1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
கேட்போட்டை இயக்கவும்.
1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- நான் அங்கேயே இருப்பேன். தயவுசெய்து போ.
-இல்லை.
1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
ஐசக், போ. தயவுசெய்து.
1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[ஐசக் சிணுங்குதல்]
1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[எலிசபெத் சிணுங்குதல்]
1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
ஏன், நாம் ஒரு ஜோடி இல்லையா?
1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[எலிசபெத் அழுகிறாள்]
1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[அலறல்]
1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
அட, உங்க பையனும் அப்படித்தான் கத்தினான்.
1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
இங்கே வா! [உருறும்]
1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[முணுமுணுப்பு]
1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[மூச்சுமூச்சு]
1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[சாரணர் முனகுதல்]
1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[வெப்பமான சுவாசம்]
1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
அது... உனக்குச் சொந்தமில்லை.
1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
-[கடற்கொள்ளையர்கள் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
-[தொலைவில் துப்பாக்கிச் சூடு]
1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[கடற்கொள்ளையர் முணுமுணுக்கிறார்கள்] இது இரத்தம் தோய்ந்த இருட்டாக இருக்கிறது.
1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
-[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]
1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[கடற்கொள்ளையர் கூச்சல்]
1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[அழுகை]
1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
-[கடற்கொள்ளையர்கள் கத்துகிறார்கள்]
-[துப்பாக்கிச் சத்தம் தொடர்கிறது]
1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
-[கடற்கொள்ளையர்] கவனமாக.
-[எர்செல் கத்துதல்]
1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[பேசுதல், கூச்சல்]
1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[முணுமுணுப்பு]
1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[கானர்] மேரி!
1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[கடற்கொள்ளையர்] உங்கள் தேவதாருவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்-- [முணுமுணுக்கிறது]
1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
-[அலைகள் உடைகின்றன]
-[காற்று அலறல்]
1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[அமைதியான, பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[சிரித்து]
1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
பிரமாண்டமான.
1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
இரத்தம் தோய்ந்த பிரமாண்டம்.
1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
இப்போது நாம் தான் அன்பே.
1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[அதிகமாக மூச்சு]
1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
நாம் வெளிச்சத்தில் நுழைவது எப்படி?
1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
புக்காலிகளைப் போல இதைத் தீர்த்துக் கொள்ளவா?
1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
மரணம் அல்லது விளைச்சல்.
1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]
1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[முணுமுணுப்பு]
1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
அத்தை, பார்.
1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
அவள் செய்தாள்.
1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[அலைகள் பிளாஃப் எதிராக துடிக்கிறது]
1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[சீகல்கள் சத்தம்]
1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[அலைகள் துடிக்கின்றன]
1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] காற்றில் புகை.
1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
நான் எதிர்பார்த்த கடைசி மனிதர் நீங்கள்தான்
குதிரைப்படையை அழைக்க.
1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
அவர்கள் வரட்டும்.
1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
அவர்கள் ஒரு தீவைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
தேடப்படும் குற்றவாளி...
1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
மற்றும் ஒரு வீரம் மிக்க குழுவினர் இறந்தனர்
அவளை நீதிக்கு கொண்டு வருகிறது.
1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
-[எர்செல் கத்துதல்]
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[முணுமுணுப்பு]
1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
ஸ்டிங்ஸ், இல்லையா?
1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[முணுமுணுப்பு]
1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[சத்தம்]
1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
ஸ்டிங்ஸ், இல்லையா?
1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[முணுமுணுப்பு]
1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[கானர் அழுகிறார்]
1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[வடிகட்டப்பட்ட முணுமுணுப்பு]
1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[அலறல்கள்]
1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
மகசூல்.
1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- ஒருபோதும்.
-[உருறும்]
1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[அழுகை]
1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[கானர் முணுமுணுப்பு]
1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[அலறல்]
1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[மூச்சுமூச்சு]
1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[கானர் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[விரக்தியில் கூக்குரல்]
1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
மகசூல்.
1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[மூச்சுமூச்சு]
1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[உறுமல்]
1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
விலா எலும்புகளுக்கு இடையில்.
1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
வானங்கள் கூடும்
1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
உன் மீது இரக்கம் கொள்க.
1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
-[எர்செல் கத்துகிறார்]
1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
-[கானர் முணுமுணுப்பு]
-[துப்பாக்கி கிளிக்]
1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
-[எர்செல் கடுமையாகக் கத்துகிறார்]
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
-[கடுமையாக முணுமுணுக்கிறது]
-[உறுமல்]
1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[கிசுகிசுத்து] என் மேரி.
1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[பலவீனமாக முனகுதல்]
1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[அதிகமாக மூச்சு]
1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
எர்செல்!
1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- உங்களால் நிற்க முடியுமா?
-[உறுமல்]
1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
-[அலறுகிறார்]
1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
-ஏய், பரவாயில்லை.
-[மூச்சுத்திணறல்]
1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
-[வலியில் முணுமுணுப்பு]
-நான்-மன்னிக்கவும்.
1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[எலிசபெத் அமைதியாக பேசுகிறார்]
1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
பரவாயில்லை.
1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
நன்றி.
1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
நீ என் சகோதரி.
1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
நீங்கள் நலமா?
1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
எர்செல்.
1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
மரியம்.
1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
என் பெயர் மரியம்.
1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[நம்பிக்கையுடன் இசை வாசிக்கிறது]
1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[தொலைவில் மணி அடிக்கிறது]
1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[உற்சாகமான உரையாடல்]
1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[தெளிவற்ற கூச்சல்]
1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[இசை நிறுத்தங்கள்]
1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ எனது பார்க் துறைமுகத்தில் உள்ளது ♪
1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ என் ஆன்மா விரிகுடாவில் உள்ளது ♪
1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ இருவரும் புறப்படுவார்கள் ♪
1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
-♪ விடியலில் ♪
-[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ ஆனால் என்னை அருகில் பிடி ♪
1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ விடியும் வரை ♪
1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ நாள் வரை ♪
1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாக ♪
1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ நான் தங்குவேன் ♪
1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ உங்கள் கடிதங்களின் கறை ♪
1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ நான் சொல்லும் வார்த்தைகள் ♪
1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ நேரம் மற்றும் நேரத்துடன் ♪
1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ மறைந்துவிடும் ♪
1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ ஆனால் என்னை அருகில் பிடி ♪
1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ விடியும் வரை ♪
1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ நாள் வரை ♪
1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ உங்கள் இதயத்தில் ஆழமாக ♪
1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ நான் தங்குவேன் ♪♪
1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[டிரைவிங் பீட் விளையாடுகிறது]
1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[இசை மங்குகிறது]
1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}["Ercell's Lullaby" இன் மென்மையான கருவி
விளையாடி]
1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[இசை மங்குகிறது]