1 00:00:14,681 --> 00:00:17,717 (música tensa sonando) 2 00:00:31,531 --> 00:00:34,134 - Chefs, table 38, two people! - (los chefs responden) 3 00:00:34,167 --> 00:00:36,237 Mesa 23, cuatro personas. 4 00:00:36,270 --> 00:00:38,572 (los chefs responden) 5 00:00:38,605 --> 00:00:41,308 -Salsa rota, Chef. Necesita uno nuevo. -Sí, cocinero. 6 00:00:45,445 --> 00:00:48,382 CARMY: ¡Fuego 31, 25! ¡Dos fuera del 31, chefs! 7 00:00:48,415 --> 00:00:49,783 (los chefs responden) 8 00:00:51,818 --> 00:00:53,454 - Todavía no he llegado. De nuevo, cocinero. - Sí, cocinero. 9 00:00:53,487 --> 00:00:54,788 Gracias, cocinero. 10 00:00:54,821 --> 00:00:58,192 - ¡Esperen el 31, chefs! - (los chefs responden) 11 00:00:58,225 --> 00:01:01,061 ♪ ♪ 12 00:01:01,094 --> 00:01:02,196 - ¿Por qué? - Cocinero, 13 00:01:02,229 --> 00:01:03,764 - Lo siento. Hacía demasiado calor... - ¿Por qué? 14 00:01:03,797 --> 00:01:06,467 - No se enfrió... - ¿Por qué? 15 00:01:06,500 --> 00:01:08,369 - Well, it was my fault... - Ve. 16 00:01:08,402 --> 00:01:10,137 - Bien. - CARMY: ¡Fuego 19, Chefs! 17 00:01:10,170 --> 00:01:12,640 - (los chefs responden) - ¡Esperen 17, chefs! 18 00:01:12,673 --> 00:01:15,376 - (los chefs responden) - ¿Por qué contratas a malditos idiotas? 19 00:01:15,409 --> 00:01:16,777 ¿te gusta trabajar? ¿Con malditos idiotas? 20 00:01:16,810 --> 00:01:18,379 - Lo haré mejor. - Di "sí, Chef". 21 00:01:18,412 --> 00:01:20,147 - Sí, cocinero. - ¿No puedes manejar esto? 22 00:01:20,180 --> 00:01:22,049 -¿Es demasiado para ti? Contéstame. -Puedo manejarlo. 23 00:01:22,082 --> 00:01:23,651 - Puedo manejarlo, Chef. - Puedo manejarlo, Chef. 24 00:01:23,684 --> 00:01:27,121 -12! 10! 36! ¡No jodas con mi conde! -¡Fuego 8, 13, 36! 25 00:01:27,154 --> 00:01:29,623 - ¡3! 52! 14! - ¡Lo siento, chefs! 8, 13, 29! 26 00:01:29,656 --> 00:01:32,192 ¿Por qué estás sirviendo? salsas rotas? ¿Por qué? Lo entiendo. 27 00:01:32,225 --> 00:01:33,661 Tienes complejo de hombre bajo. 28 00:01:33,694 --> 00:01:35,496 Apenas puedes alcanzar esta maldita mesa, ¿verdad? 29 00:01:35,529 --> 00:01:37,698 ¿Es por eso que tienes los tatuajes? y tus pequeñas cicatrices geniales, 30 00:01:37,731 --> 00:01:39,233 y tu sales ¿Tomas tus descansos para fumar? 31 00:01:39,266 --> 00:01:41,268 Es divertido, ¿no? Pero aquí está la cuestión. 32 00:01:41,301 --> 00:01:43,537 Eres terrible en esto. No eres bueno en eso. 33 00:01:43,570 --> 00:01:46,140 Ve más rápido, hijo de puta. Sigue yendo más rápido. 34 00:01:46,173 --> 00:01:48,175 ¿Por qué eres tan lento? ¿Por qué eres tan jodidamente lento? 35 00:01:48,208 --> 00:01:50,311 ¿Por qué? Crees que eres tan duro. 36 00:01:50,344 --> 00:01:53,380 Sí. ¿Por qué no dices esto? Di "sí, Chef, soy muy duro". 37 00:01:53,413 --> 00:01:55,816 -Sí, cocinero. Soy tan duro. -Di "joder, sí, Chef. Soy muy duro". 38 00:01:55,849 --> 00:01:58,218 - Sí, cocinero. Soy tan duro. - No eres duro. 39 00:01:58,251 --> 00:02:00,054 Eres una mierda. No tienes talento. 40 00:02:00,087 --> 00:02:01,555 - Di malditas manos. - ¡Manos! 41 00:02:01,588 --> 00:02:03,290 (deja la cuchara) 42 00:02:03,323 --> 00:02:05,326 (susurros) Deberías estar muerto. 43 00:02:05,359 --> 00:02:08,395 ♪ ♪ 44 00:02:11,231 --> 00:02:12,699 - CARMY: ¡Manos! - (los chefs responden) 45 00:02:14,835 --> 00:02:17,738 - (teléfono sonando) - MUJER 1: ...el sándwich. 46 00:02:17,771 --> 00:02:20,274 ¿Le estás dando eso a ¿el vagabundo? 47 00:02:20,307 --> 00:02:22,142 - (sonando) - ¡Manos! ¡Que alguien me responda! 48 00:02:22,175 --> 00:02:24,211 - (suena la campana) - RICHIE: Trae ese sándwich... 49 00:02:24,244 --> 00:02:25,546 - CARMY: ¡Manos! - (suena el teléfono) 50 00:02:25,579 --> 00:02:28,649 ¡Maldito Cristo! ¡Manos! ¡Por favor! ¡Por favor! 51 00:02:28,682 --> 00:02:31,585 (charla, risas) 52 00:02:31,618 --> 00:02:33,587 ¡Sí! ¡Gracias! ¡Gracias cocinero! 53 00:02:33,620 --> 00:02:36,256 - RICHIE: ¿Y ahora qué, tiro esto a la basura? - (risas) 54 00:02:44,831 --> 00:02:46,500 Chef, ¿quieres que lo haga? ¿Colar ese aceite por ti? 55 00:02:46,533 --> 00:02:47,568 No, no, lo tengo. Gracias, cocinero. 56 00:02:47,601 --> 00:02:48,736 ¿Por qué estoy usando ¿Un cepillo de dientes, chef? 57 00:02:48,769 --> 00:02:51,705 CARMY: Se trata de coherencia. y ser consistente. 58 00:02:51,738 --> 00:02:53,440 no podemos operar en un nivel superior 59 00:02:53,473 --> 00:02:56,410 - sin consistencia. - RICHIE: Me gusta este nivel. 60 00:02:56,443 --> 00:02:59,213 - TINA: Yo también. - Sí, bueno, en la Lavandería Francesa. 61 00:02:59,246 --> 00:03:01,348 - sabes cuanto tiempo... - Bueno, vete a la mierda con tu lavandería francesa. 62 00:03:01,381 --> 00:03:02,816 Maldito nombre estúpido. 63 00:03:02,849 --> 00:03:05,419 - Muy bien, entonces en Noma... - ¡Ah, y que se joda tu Noma también! 64 00:03:05,452 --> 00:03:07,488 - TINA: Sistema, cariño. - MARCUS: Noma es la mierda, ¿eh? 65 00:03:07,521 --> 00:03:09,490 El mejor. enseñarte operar a un nivel 66 00:03:09,523 --> 00:03:11,258 ni siquiera lo sabías Podrías operar, Marcus. 67 00:03:11,291 --> 00:03:13,160 Y, para que quede claro, Quería trabajar aquí. 68 00:03:13,193 --> 00:03:14,595 - Mike no me dejó. - RICHIE: No, no, no. 69 00:03:14,628 --> 00:03:16,230 Te fuiste a mitad de camino alrededor del mundo 70 00:03:16,263 --> 00:03:19,533 para aprender toda esta fantasía, Una puta mierda inútil. 71 00:03:19,566 --> 00:03:22,403 Fui a la avenida West Lawrence y aprendí cada lección. 72 00:03:22,436 --> 00:03:24,672 -¿Lawrence occidental? ¿Estás hablando de DeVry? -RICHIE: ¡Sí, exactamente! 73 00:03:24,705 --> 00:03:27,174 Oh, DeVry. Nos tomamos en serio el éxito. 74 00:03:27,207 --> 00:03:29,677 - Oh, eso es... ¿Se supone que debes ser jodidamente gracioso, carajo? - (risas) 75 00:03:29,710 --> 00:03:32,179 ¿Sí? Déjame decirte Eres algo. No, 76 00:03:32,212 --> 00:03:33,781 ¡de verdad! ¿Dónde más? vas a aprender 77 00:03:33,814 --> 00:03:36,517 gestión crucial de bases de datos habilidades de especialización 78 00:03:36,550 --> 00:03:39,486 mientras soluciono problemas un distribuidor Optispark ventilado 79 00:03:39,519 --> 00:03:41,455 - ¿En un TransAm? - Nunca necesitaría aprender eso. 80 00:03:41,488 --> 00:03:42,623 ¡Definitivamente no Noma! 81 00:03:42,656 --> 00:03:44,725 Yo lo haría legítimamente cualquier cosa para ir a Noma. 82 00:03:44,758 --> 00:03:45,692 ¿Y comer insectos? 83 00:03:45,726 --> 00:03:47,695 - E inspírate, estúpido. - RICHIE: Oh Dios, 84 00:03:47,728 --> 00:03:51,198 - y ser cojo. - ¡La máquina de helados está rota! 85 00:03:51,231 --> 00:03:53,100 - RICHIE: Mierda. - ¿DeVry te enseñó a arreglar eso? 86 00:03:53,133 --> 00:03:55,369 - (risa burlona) - RICHIE: ¿Sabes qué? 87 00:03:55,402 --> 00:03:58,639 En realidad, sí. 88 00:03:58,672 --> 00:04:01,242 - Vete a la mierda. - ¿Te graduaste? 89 00:04:01,275 --> 00:04:03,410 Joder, no. 90 00:04:03,443 --> 00:04:06,113 ¿Alguien alguna vez pedir el helado? 91 00:04:06,146 --> 00:04:08,181 - Olvidé que teníamos helado. - Mmmm. 92 00:04:12,319 --> 00:04:15,355 ♪ ♪ 93 00:04:19,459 --> 00:04:20,560 (golpe) 94 00:04:25,565 --> 00:04:26,666 (suspiros) 95 00:04:31,605 --> 00:04:33,006 (suspiros) 96 00:04:40,247 --> 00:04:41,281 (suspiros) 97 00:04:46,086 --> 00:04:47,354 (suspiros) 98 00:04:58,398 --> 00:04:59,432 (suspiros) 99 00:05:07,441 --> 00:05:10,410 ♪ ♪ 100 00:05:11,845 --> 00:05:14,314 (sirena distante) 101 00:05:26,827 --> 00:05:29,796 ♪ ♪ 102 00:05:41,141 --> 00:05:43,543 NARRADOR: (en la televisión) ...cada tiempo en la misma dirección. 103 00:05:44,678 --> 00:05:45,913 María forma la masa, 104 00:05:45,946 --> 00:05:50,117 recogiendo toda la harina, entonces su tablero está limpio. 105 00:05:50,150 --> 00:05:53,087 Luego lo amasa, hasta que quede suave. 106 00:05:53,120 --> 00:05:56,690 La masa debe reposar. durante al menos 30 minutos. 107 00:05:56,723 --> 00:05:59,460 María corta bruscamente dos dientes de ajo 108 00:05:59,493 --> 00:06:01,695 (el audio se ralentiza) ...y dos hojas de salvia. 109 00:06:01,728 --> 00:06:04,564 (se ralentiza más, se desvanece) Ella envuelve esto en muselina... 110 00:06:05,565 --> 00:06:07,534 ¡Fuego! ¡Tabla 16! 111 00:06:07,567 --> 00:06:11,438 - (impresión de recibos) - ¡17! ¡Mesa 23! ¡Orden! 112 00:06:11,471 --> 00:06:14,541 - (hablando al revés) - Ve más rápido, hijo de puta. 113 00:06:14,574 --> 00:06:16,710 - (continúa la conversación al revés) - ¿Por qué eres tan lento? 114 00:06:16,743 --> 00:06:18,812 ¿Por qué eres tan jodidamente lento? 115 00:06:18,845 --> 00:06:20,648 Tómate un descanso, cariño. 116 00:06:20,681 --> 00:06:24,318 (cacofonía de voces, ruido) 117 00:06:24,351 --> 00:06:26,120 (alarma de incendio a todo volumen) 118 00:06:26,153 --> 00:06:28,055 (música distorsionada, voces) 119 00:06:28,088 --> 00:06:29,590 (alarma de incendio a todo volumen) 120 00:06:29,623 --> 00:06:30,657 ¡Joder! 121 00:06:32,759 --> 00:06:34,528 (alarma de incendio suena) 122 00:06:38,398 --> 00:06:40,801 (TV reproduciéndose, ininteligible) 123 00:06:40,834 --> 00:06:42,636 (alarma de incendio a todo volumen) 124 00:06:51,845 --> 00:06:54,548 ("Ajai Finale" de Serengeti) ♪ Sí, compruébalo, pero debería ser bueno ♪ 125 00:06:54,581 --> 00:06:56,750 ♪ Veo el Benetton verde, Se han ido por un minuto ♪ 126 00:06:56,783 --> 00:06:58,084 ♪ Esta colaboración es un sueño ♪ 127 00:06:58,118 --> 00:07:00,821 ♪ Gray Poupon tenía algo, comiendo en un auto ♪ 128 00:07:00,854 --> 00:07:03,557 ♪ Te hizo sentir cierta manera cuando sostuviste ese frasco ♪ 129 00:07:03,590 --> 00:07:05,826 ♪ Eso es lo que puedo lograr, Siento lo mismo sobre las gotas ♪ 130 00:07:05,859 --> 00:07:08,662 ♪ Me siento un poco raro en los zapatos y el reloj ♪ 131 00:07:08,695 --> 00:07:10,497 ♪ O esos calcetines Preston... ♪ 132 00:07:10,530 --> 00:07:12,633 - SYDNEY: Oye, ¿tienes tiempo? - Ey. Siempre. ¿Qué pasa? 133 00:07:12,666 --> 00:07:16,470 Uh, yo sólo quería decir gracias por esta semana pasada. 134 00:07:16,503 --> 00:07:19,607 Ha sido realmente gran oportunidad. Eh, 135 00:07:19,640 --> 00:07:21,408 pero quiero hacer más. quiero... 136 00:07:21,441 --> 00:07:23,344 - Lo sé. Quieres hacer más. - Más por hacer, sí. 137 00:07:23,377 --> 00:07:24,745 Y quiero que me paguen. 138 00:07:24,778 --> 00:07:27,147 - Te pagan. - Me pagan por actuar. 139 00:07:27,180 --> 00:07:29,216 Quiero que me paguen por trabajar aquí. 140 00:07:29,249 --> 00:07:32,219 Siento que he estado... trabajando aquí. 141 00:07:32,252 --> 00:07:35,088 H-hice algo crédito extra sin embargo. 142 00:07:38,258 --> 00:07:40,761 Son um... Muchas palabras. 143 00:07:40,794 --> 00:07:43,163 Sí, pero básicamente dicen 144 00:07:43,196 --> 00:07:44,765 Nos están matando por el trabajo. 145 00:07:44,798 --> 00:07:47,534 Estamos abiertos desde las 11:00 a 9:00. Eso es tonto. 146 00:07:47,567 --> 00:07:50,204 Deberíamos estar abiertos desde 11:00 a 2:00 para el almuerzo 147 00:07:50,237 --> 00:07:52,473 - y de 5:00 a 9:00 para la cena. - Mm-hmm. 148 00:07:52,506 --> 00:07:54,341 Sin mencionar estás gastando dinero 149 00:07:54,374 --> 00:07:56,277 en cosas bastante sofisticadas. 150 00:07:56,310 --> 00:07:59,346 - Productos del mercado de agricultores... - ¿Mi cabello está en llamas? 151 00:07:59,379 --> 00:08:03,183 Eh, todavía no, no, pero necesitas ayuda, y... 152 00:08:04,117 --> 00:08:05,285 haces esto, quiero decir, 153 00:08:05,318 --> 00:08:08,489 estos ahorros, el 20% de ellos podría cubrir mi salario anual. 154 00:08:08,522 --> 00:08:11,358 Eso ni siquiera es contabilidad para los demas, ¿sabes? 155 00:08:11,391 --> 00:08:13,127 Además, dormiremos en comida para llevar. 156 00:08:13,160 --> 00:08:15,095 - Eso es un negocio que está bien sentado... - Sí. No, no, no. 157 00:08:15,128 --> 00:08:16,630 no tenemos el apoyo sistema u organización 158 00:08:16,663 --> 00:08:18,499 para un negocio de comida para llevar. Necesitamos descubrir el paquete... 159 00:08:18,532 --> 00:08:21,735 Embalaje, claro. En la página 27, al azar, um, 160 00:08:21,768 --> 00:08:24,471 En realidad hay algunos... un diseño bastante bueno 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,106 - de solo eso. - ¿Página 27? 162 00:08:26,139 --> 00:08:28,375 Sí, son... principalmente gráficos. 163 00:08:28,408 --> 00:08:30,443 - RICHIE: ¡Oye, Carm! - (cierra la carpeta) 164 00:08:34,715 --> 00:08:36,684 - Escucha... - Yo. 165 00:08:36,717 --> 00:08:40,354 Yo. puedo manejar esto Yo mismo, prima. Tengo esto. 166 00:08:40,387 --> 00:08:41,621 Entonces... 167 00:08:42,522 --> 00:08:43,757 Tú no eres Ron. 168 00:08:43,790 --> 00:08:46,226 Ron se ha ido. Se fue. 169 00:08:46,259 --> 00:08:48,262 - ¿Ron está muerto? - CARMY: ¿Quién es Ron? 170 00:08:48,295 --> 00:08:49,797 Mi socio, Ron Pager. 171 00:08:49,830 --> 00:08:52,633 Él falleció. Estoy siguiendo sus rutas ahora. 172 00:08:52,666 --> 00:08:54,268 Nancy Chore, Junta de Salud de Chicago. 173 00:08:54,301 --> 00:08:55,636 Estoy aquí para inspeccionar la propiedad. 174 00:08:55,669 --> 00:08:57,471 Bueno, Nancy, hola. Soy Carmen Berzatto. 175 00:08:57,504 --> 00:09:00,107 - Soy el dueño. - En realidad es el hermano del dueño. 176 00:09:00,140 --> 00:09:01,208 Él también está muerto. 177 00:09:01,241 --> 00:09:02,142 No parece muerto. 178 00:09:02,175 --> 00:09:04,245 No, no, no estoy muerto. Mi hermano está muerto. 179 00:09:04,278 --> 00:09:05,679 - Lamento mucho oír eso. -CARMY: Gracias. 180 00:09:05,712 --> 00:09:07,381 si, lo siento por tu pérdida también. 181 00:09:07,414 --> 00:09:09,617 ¿Puedo ver algunos? ¿tipo de identificación? 182 00:09:09,650 --> 00:09:10,717 (se burla) Sí. 183 00:09:14,588 --> 00:09:16,657 Interesante. 184 00:09:16,690 --> 00:09:19,560 ¿Lo es? Es interesante. ¿Qué tiene de interesante eso? 185 00:09:19,593 --> 00:09:22,563 -Es un interesante... logo en la placa. -Nancy, 186 00:09:22,596 --> 00:09:24,098 Necesitas cualquier cosa, solo búscanos. 187 00:09:24,131 --> 00:09:27,234 -Siéntete como en casa. ¿Bueno? Gracias. Gracias. -RICHIE: Gracias. 188 00:09:27,267 --> 00:09:29,403 ¿Dónde están Tina y Ebra? 189 00:09:29,436 --> 00:09:31,772 - (la puerta se cierra) - No es nada gracioso, Sra. Chore. 190 00:09:31,805 --> 00:09:34,275 - Tú también. - Bueno. (Risas) 191 00:09:34,308 --> 00:09:36,110 También noté en el COG 192 00:09:36,143 --> 00:09:38,078 eso, eh, no lo es necesariamente harina 193 00:09:38,111 --> 00:09:39,613 eso es caro pero el envío. 194 00:09:39,646 --> 00:09:41,749 Entonces, podríamos simplemente tener que alguien vaya a recogerlo. 195 00:09:41,782 --> 00:09:43,117 Sí, Marco. 196 00:09:43,150 --> 00:09:44,652 Vale, claro. Marco. Excelente. 197 00:09:44,685 --> 00:09:46,620 No, sólo puede ser Marcus. 198 00:09:46,653 --> 00:09:48,555 ¿Por qué sólo puede ser Marcus? 199 00:09:48,588 --> 00:09:51,225 Barridos, Tina y Ebra no conduzcas. 200 00:09:51,258 --> 00:09:54,094 Bueno, ¿qué pasa con Richie? 201 00:09:54,127 --> 00:09:56,096 Licencia suspendida. 202 00:09:56,129 --> 00:09:58,365 Lo vi entrar esta mañana. 203 00:09:58,398 --> 00:10:01,735 Te lo digo, ten cuidado perras con cuadernitos. 204 00:10:01,768 --> 00:10:03,337 Sydney entró aquí hace un par de días, 205 00:10:03,370 --> 00:10:05,339 y ahora ella corriendo mierda ¿Así de simple? 206 00:10:05,372 --> 00:10:07,207 Todos jodidamente esbeltos y garabateando. 207 00:10:07,240 --> 00:10:10,210 (imitando) "Chef, yo quisiera hacer cualquier cosa para trabajar en Noma." 208 00:10:10,243 --> 00:10:12,613 Perra, mira a tu alrededor. Esta no es Noma. 209 00:10:12,646 --> 00:10:14,248 el inspector de salud está entrando aquí. 210 00:10:14,281 --> 00:10:16,617 Ella no es agradable. ella no es tu amigo. Puede que ella sonría. 211 00:10:16,650 --> 00:10:18,786 No... ¿Ves los dientes? Esas son dagas. 212 00:10:18,819 --> 00:10:21,221 - La cuestión es que es una de las cien cosas que podemos hacer... - Sídney. 213 00:10:21,254 --> 00:10:23,123 -...para ahorrar costes y... - ¡Sídney, Sídney, Sídney, Sídney! 214 00:10:23,156 --> 00:10:26,226 Mira, estoy seguro de que esto es todo. correcto, ¿vale? Pero es mucho. 215 00:10:26,259 --> 00:10:27,628 El trabajo que estás describiendo va muy afuera 216 00:10:27,661 --> 00:10:29,129 lo que puedo permitirme pagar un sueldo, 217 00:10:29,162 --> 00:10:30,631 que apenas puedo permitírselo ya. 218 00:10:30,664 --> 00:10:32,666 Pero te escucho, ¿vale? 219 00:10:32,699 --> 00:10:35,736 tengo toda la intención de convirtiendo esto en un eficiente, 220 00:10:35,769 --> 00:10:38,138 lugar respetable de negocios dirigidos por adultos. 221 00:10:38,171 --> 00:10:41,742 -RICHIE: Dios mío. ¡Eso es una puta mierda! -Eventualmente. 222 00:10:41,775 --> 00:10:45,045 ♪ ♪ 223 00:10:45,712 --> 00:10:47,248 (tira la carpeta) 224 00:10:47,281 --> 00:10:49,750 ¿Alguien sabe? ¿Qué tan peligroso es esto? 225 00:10:49,783 --> 00:10:53,087 -¡Oye! ¡Oye! ¿Qué está sucediendo? -No, solo… No fue peligroso… 226 00:10:53,120 --> 00:10:55,122 - CARMY: ¿Qué es peligroso? - ...EM. Tarea, hasta que lo sacaste. 227 00:10:55,155 --> 00:10:57,424 NANCY: Descubrí un gran agujero en el azulejo. 228 00:10:57,457 --> 00:11:00,361 Parece una antigua tubería de gas. junto a las estufas. 229 00:11:00,394 --> 00:11:03,364 No sólo no fue correctamente paredes secas y calafateadas, 230 00:11:03,397 --> 00:11:05,499 pero alguien obstruyó el agujero con servilletas 231 00:11:05,532 --> 00:11:08,636 - y luego lo cubrimos con algún tipo de plástico. - RICHIE: No me mires. 232 00:11:08,669 --> 00:11:12,640 La grasa se filtró en las servilletas. y el apoderado quedó sin apoderado. 233 00:11:12,673 --> 00:11:14,742 - ¿Qué significa eso? - Una posible contaminación cruzada. 234 00:11:14,775 --> 00:11:16,744 Además, no hay agua caliente. en la estación manual. 235 00:11:16,777 --> 00:11:19,346 - Espera, ese agua caliente actua... - RICHIE: Está bien, ese, ya sabe, Sra. Chore, 236 00:11:19,379 --> 00:11:20,847 Le dije a Chicago Ron Esto cien veces. 237 00:11:20,881 --> 00:11:23,784 -Solo tienes que esperar un minuto... -¿Vas a hablar por mí? ¿Y tardar más? 238 00:11:23,817 --> 00:11:26,353 - ...para que puedas relajarte con eso. Entonces, relájate. - Fresco. Bien. 239 00:11:26,386 --> 00:11:29,089 estados del código de salud cualquier fregadero cerca de un área de preparación 240 00:11:29,122 --> 00:11:30,758 necesita entregar agua caliente al instante 241 00:11:30,791 --> 00:11:33,527 - para prevenir la propagación de bacterias. - RICHIE: Sí... 242 00:11:33,560 --> 00:11:35,396 ni siquiera he entregado el grande todavía. 243 00:11:35,429 --> 00:11:37,298 - Hay uno grande. - CARMY: ¿Q-cuál es el grande? 244 00:11:37,331 --> 00:11:39,099 Alguien dejó un paquete de cigarrillos 245 00:11:39,132 --> 00:11:41,068 en la estufa cerca de los quemadores. 246 00:11:41,101 --> 00:11:43,671 - (risa nerviosa) - No sólo muy peligroso, 247 00:11:43,704 --> 00:11:46,140 sino también un potencial contaminante. 248 00:11:46,173 --> 00:11:48,108 - Hijo de puta. - Puedes decir eso de nuevo. 249 00:11:48,141 --> 00:11:50,744 - ¡Maldito! - ¡No lo vuelvas a decir, maldito idiota! 250 00:11:50,777 --> 00:11:53,147 Estás a punto de conseguir ¡Malditamente lavado a presión, primo! 251 00:11:53,180 --> 00:11:57,084 ¡Desafortunadamente! Estos Las violaciones no me dejan otra opción. 252 00:11:57,117 --> 00:12:00,120 - Te doy una C. -RICHIE: ¡No! ¡No, no, no! 253 00:12:00,153 --> 00:12:02,156 - ¡Espera, no, no, no! - Eso es una mierda de barrio. 254 00:12:02,189 --> 00:12:04,358 (gritos superpuestos) 255 00:12:04,391 --> 00:12:06,560 ¿Sabes qué? voy a Calafatee esa mierda ahora mismo. 256 00:12:06,593 --> 00:12:09,096 Oh, oh, oh, no es así importa qué tan rápido lo hagas. 257 00:12:09,129 --> 00:12:11,098 no puedo volver para probar durante 30 días. 258 00:12:11,131 --> 00:12:13,233 ¡Qué! Se necesitarán cinco... ¡No, no, no! No toques eso. 259 00:12:13,266 --> 00:12:14,735 Tardará cinco segundos para calafatear! 260 00:12:14,768 --> 00:12:17,238 -¡Puedo calafatear! ¡Déjame calafatear! -CARMY: ¡Richie! 261 00:12:17,271 --> 00:12:20,474 - FAK: Richie, no hay masilla interna, amigo. - ¡Cállate, Fak! 262 00:12:20,507 --> 00:12:23,277 - NANCY: Nos vemos luego. - (Falso murmullo) 263 00:12:23,310 --> 00:12:26,747 - RICHIE: ¡Cállate la puta boca! - FAK: Sí, pero digo que no hay masilla en la casa. 264 00:12:26,780 --> 00:12:30,117 Amigo, está bien. Lo arreglaremos. 265 00:12:30,150 --> 00:12:32,086 ¿Perra conmigo? quieres correr este lugar, maldito vago? 266 00:12:32,119 --> 00:12:33,687 RICHIE: ¿Cómo lo sabes? ¿No son tus cigarrillos? 267 00:12:33,720 --> 00:12:35,589 (todos gritando) 268 00:12:39,426 --> 00:12:41,228 ¡Ponlo en la puta ventana! 269 00:12:41,261 --> 00:12:43,097 lo pones en ¡La maldita ventana! 270 00:12:43,130 --> 00:12:45,432 ¡Detener! ¡Detener! No hagamos esto. 271 00:12:45,465 --> 00:12:48,102 - Esa es tu C. - ¡Está bien! Esto es lo que vamos a hacer. 272 00:12:48,135 --> 00:12:50,204 vas a ir a la ferretería, 273 00:12:50,237 --> 00:12:52,206 vas a conseguir algún compuesto para juntas, 274 00:12:52,239 --> 00:12:53,507 conseguirás un poco de masilla, 275 00:12:53,540 --> 00:12:54,875 y vas a Calafatear esa mierda. 276 00:12:54,908 --> 00:12:58,145 - Está bien, bueno, para tu información, no soy tu puta tuza. - CARMY: ¿Para tu información? 277 00:12:58,178 --> 00:12:59,413 CARMY: ¿Para tu información? ¿Para tu información? 278 00:12:59,446 --> 00:13:01,515 Lo armaste, lo vas a calafatear. 279 00:13:01,548 --> 00:13:05,219 Bueno, me encantaría, pero, uh, Mi licencia ha caducado, para su información. 280 00:13:05,252 --> 00:13:06,654 Llegaste esta mañana... 281 00:13:06,687 --> 00:13:09,089 Sydney, ¿quieres ayudar? Puedes llevarlo. 282 00:13:09,122 --> 00:13:13,093 -(risas) No. Tiempo muerto. Voy a Uber. Gracias. -SYDNEY: Crecer. 283 00:13:13,126 --> 00:13:15,061 Tasas de aumento, joder. 284 00:13:18,532 --> 00:13:22,035 Bien. Pero voy a llevar mi coche. 285 00:13:22,769 --> 00:13:24,471 Yo... no me importa. 286 00:13:25,806 --> 00:13:28,642 Él está tan arruinado ¿Eso lo sacó? 287 00:13:28,675 --> 00:13:31,078 - FAK: Me gradué con una C. -TINA: Lo sabemos. 288 00:13:31,111 --> 00:13:32,680 VIDEOJUEGO: Rompebolas... 289 00:13:32,713 --> 00:13:35,115 (fallando) Eh... eh... eh... eh... 290 00:13:35,148 --> 00:13:36,517 Fak, arregla ese maldito sonido. 291 00:13:36,550 --> 00:13:38,619 Arregla ese maldito sonido. ¡Por favor arregla ese maldito sonido! 292 00:13:38,652 --> 00:13:41,221 -Lo arreglaré. Fak siempre lo arregla. -(el error continúa) 293 00:13:41,254 --> 00:13:42,756 Los niños entran lo rompen, ¿qué pasa? 294 00:13:42,789 --> 00:13:44,224 Yo arreglo las bolas. Fak siempre arregla las bolas. 295 00:13:44,257 --> 00:13:46,126 - CARMY: ¡Arreglalo! - FAK: ¡Yo arreglaré las Bolas! 296 00:13:54,288 --> 00:13:56,257 RICHIE: Qué jodida mierda. 297 00:13:56,290 --> 00:13:58,392 (llaves tintineando) 298 00:13:58,425 --> 00:14:00,727 ¿Puedes... puedes sostener esto? 299 00:14:07,301 --> 00:14:09,403 ("¿Me has visto últimamente?" por Counting Crows en la radio) 300 00:14:09,436 --> 00:14:12,339 ♪Nunca mires atrás ♪ 301 00:14:13,440 --> 00:14:15,409 (ruido del cambio de marchas) 302 00:14:15,442 --> 00:14:18,379 -Tienes... Tienes que moverlo. -Oh. 303 00:14:18,412 --> 00:14:20,047 Bueno. debería haberlo sabido que tuve que moverlo. 304 00:14:20,080 --> 00:14:22,283 Eso depende de mí. eso es yo que no lo muevo. 305 00:14:22,316 --> 00:14:24,785 No esperaba compañía por cierto. 306 00:14:24,818 --> 00:14:27,254 Estas copas de Arby son de diferentes visitas. 307 00:14:28,322 --> 00:14:29,857 Lo respeto. 308 00:14:29,890 --> 00:14:33,394 ♪ ¿Me has visto últimamente? ♪ 309 00:14:33,427 --> 00:14:35,429 ♪ ¿Me has visto últimamente? ♪ 310 00:14:35,462 --> 00:14:37,398 ♪ yo... ♪ 311 00:14:37,431 --> 00:14:40,734 ♪ Estaba en la radio, empezando a cambiar ♪ 312 00:14:40,767 --> 00:14:42,770 ♪ En algún lugar de América ♪ 313 00:14:42,803 --> 00:14:45,139 ♪ Está lloviendo... ♪ 314 00:14:45,172 --> 00:14:46,407 (golpeando) 315 00:14:46,440 --> 00:14:48,242 (la canción se desvanece) 316 00:14:48,275 --> 00:14:49,976 Mierda... 317 00:14:51,144 --> 00:14:53,747 ¿Dónde está esta mierda? 318 00:14:53,780 --> 00:14:56,417 - Siempre podemos hablar con alguien que trabaje aquí... - No, no, no. 319 00:14:56,450 --> 00:14:58,151 Puedo encontrar esto yo mismo. 320 00:15:00,053 --> 00:15:02,189 No puedo creer que esté tomando Órdenes de un maldito niño pequeño 321 00:15:02,222 --> 00:15:03,691 ahora mismo. Ya sabes, 322 00:15:03,724 --> 00:15:05,859 toda mi vida, Tuve que escuchar a todos 323 00:15:05,892 --> 00:15:07,995 actuando toda preocupada por él todo el tiempo. "Es un bebé". 324 00:15:08,028 --> 00:15:10,431 No metas a Carmine en problemas." ¿Sabes? 325 00:15:10,464 --> 00:15:13,000 Yo también fui un bebé una vez, Sydney. A nadie le importaba un carajo. 326 00:15:13,033 --> 00:15:15,269 Está bien, lo siento, 327 00:15:15,302 --> 00:15:17,271 pero nada de eso, como, 328 00:15:17,304 --> 00:15:19,873 destrozó la pared que Estamos aquí para arreglarlo, así que... 329 00:15:19,906 --> 00:15:21,442 A la mierda eso. el me esta dando mierda 330 00:15:21,475 --> 00:15:23,410 sobre no dejarlo trabajar 331 00:15:23,443 --> 00:15:25,045 en el restaurante cuando era niño? 332 00:15:25,078 --> 00:15:27,848 ¿Crees que me importa un carajo? donde trabaja ese tipo? 333 00:15:27,881 --> 00:15:29,750 Fue el maldito Mikey. 334 00:15:29,783 --> 00:15:32,019 Espera, ¿por qué Michael no quería ¿Para que trabaje en el restaurante? 335 00:15:32,052 --> 00:15:34,120 Porque es una pequeña perra probablemente. 336 00:15:36,990 --> 00:15:41,228 ¿Puedo preguntar qué...? 337 00:15:41,261 --> 00:15:44,732 ¿Qué fue, como, ¿El trato con Michael? 338 00:15:44,765 --> 00:15:47,200 Uh, se pegó un tiro la cabeza hace cuatro meses. 339 00:15:49,136 --> 00:15:51,906 - Jesús. Eh... - (la caja registradora suena) 340 00:15:51,939 --> 00:15:54,041 ¿Eran ustedes chicos como, 341 00:15:54,074 --> 00:15:57,111 relacionado por parte de tu madre 342 00:15:57,144 --> 00:15:59,146 o como el de tu papá o... 343 00:15:59,179 --> 00:16:01,749 Ninguno de los dos. Él era mi mejor amigo. 344 00:16:01,782 --> 00:16:04,718 ¡Auge! (Aplausos) Hay esa mierda. Te lo dije. 345 00:16:06,186 --> 00:16:08,889 Silicona, masilla adhesiva, 346 00:16:08,922 --> 00:16:10,991 masilla acrílica... 347 00:16:11,024 --> 00:16:14,395 ¿Estás simplemente leyendo? ¿Qué hay en las etiquetas? 348 00:16:14,428 --> 00:16:16,864 Bien, tenemos sellador de goma... 349 00:16:16,897 --> 00:16:19,232 - Voy a encontrar a alguien que trabaje aquí. - ¡No! 350 00:16:19,933 --> 00:16:21,134 Tengo esto. 351 00:16:24,871 --> 00:16:27,875 Y luego, ya sabes, el, uh, la factura de productos agrícolas vence. 352 00:16:27,908 --> 00:16:30,144 Ya sabes, y el poder entra, 353 00:16:30,177 --> 00:16:32,980 y, uh, no puedo construir Bastante de paracaídas. 354 00:16:33,013 --> 00:16:34,415 Ya sabes, incluso si tuviéramos este lugar lleno, 355 00:16:34,448 --> 00:16:36,150 eso es solo, como, una semana de dinero en efectivo para sobrevivir. 356 00:16:36,183 --> 00:16:39,753 es agotador escuchando esto. 357 00:16:39,786 --> 00:16:42,222 - Me preguntaste qué está pasando. - Te pregunté dónde has estado. 358 00:16:44,157 --> 00:16:46,694 Sí, lo estás mirando. Aquí es donde he estado. 359 00:16:46,727 --> 00:16:49,363 Carm, este lugar es una mierda. 360 00:16:49,396 --> 00:16:51,031 ¿Está bien? quiero decir, nunca vas a arreglarlo. 361 00:16:51,064 --> 00:16:53,767 No puedes empezar por jodido. 362 00:16:53,800 --> 00:16:56,737 Lo entiendes, ¿verdad? 363 00:16:56,770 --> 00:16:59,273 - ¿Es eso realmente una pregunta? - Estás operando un negocio 364 00:16:59,306 --> 00:17:02,243 históricamente tiene un menor tasa de éxito que... 365 00:17:02,276 --> 00:17:04,144 no lo sé, Malditos osos de Chicago. 366 00:17:04,177 --> 00:17:05,713 Ya sabes, eres pasando por un momento difícil 367 00:17:05,746 --> 00:17:07,381 mantener a sus proveedores actualizados, Tu tripulación pagó. 368 00:17:07,414 --> 00:17:09,283 ¿Está bien? y estamos ni siquiera entrar 369 00:17:09,316 --> 00:17:10,984 El dinero que le presté a tu hermano. 370 00:17:13,453 --> 00:17:16,156 - No sabía que Michael te quitó dinero. - Me quitó mucho dinero. 371 00:17:16,189 --> 00:17:18,259 Quiero decir, infusiones de efectivo. por este lugar, 372 00:17:18,292 --> 00:17:22,096 ya sabes, préstamos a plazo, que nunca devolvió. 373 00:17:22,129 --> 00:17:24,698 Ahora tengo que aguantar Eres responsable. 374 00:17:25,866 --> 00:17:27,735 Bueno. 375 00:17:27,768 --> 00:17:30,737 ¿Cuánto? ¿Cuanto? (se aclara la garganta) 376 00:17:31,405 --> 00:17:33,106 300 mil dólares. 377 00:17:34,308 --> 00:17:36,176 Jesucristo, Jimmy. 378 00:17:36,209 --> 00:17:38,746 Jesucristo tiene razón, Carm. 379 00:17:38,779 --> 00:17:41,916 Y no es como el Ponlo en este lugar. 380 00:17:41,949 --> 00:17:44,384 Todavía parece un niño Lo pintó con el culo. 381 00:17:45,352 --> 00:17:47,454 Mira... (suspira) 382 00:17:47,487 --> 00:17:49,957 Sin faltar el respeto, ya sabes, tu hermano, 383 00:17:49,990 --> 00:17:52,760 él era un animal, ya sabes, rodeado de idiotas, 384 00:17:52,793 --> 00:17:54,261 y luego perdió su mente, y ahora 385 00:17:54,294 --> 00:17:56,329 Te puso en una situación realmente difícil. 386 00:17:57,931 --> 00:17:59,366 ¿Por eso viniste? 387 00:18:00,400 --> 00:18:02,403 Pasé a verte. 388 00:18:02,436 --> 00:18:04,138 Debería haber pasado por aquí para romperte las piernas, 389 00:18:04,171 --> 00:18:06,206 pero ya sabes, Supongo que me estoy volviendo olvidadizo. 390 00:18:09,209 --> 00:18:11,745 ¿Por qué le diste el dinero? 391 00:18:11,778 --> 00:18:13,247 Muy buena pregunta. 392 00:18:13,280 --> 00:18:15,015 Ya sabes, yo, eh... 393 00:18:15,048 --> 00:18:16,884 No lo sé. dijo que era Voy a franquiciar el lugar, 394 00:18:16,917 --> 00:18:19,153 pero sabías que eso era una tontería. 395 00:18:19,186 --> 00:18:21,121 Aún así se lo diste. 396 00:18:22,189 --> 00:18:24,224 Yo también lo amaba. 397 00:18:27,427 --> 00:18:29,363 Mirar... 398 00:18:29,396 --> 00:18:31,432 simplemente hagamos lo fácil aquí, 399 00:18:31,465 --> 00:18:33,366 y me lo vendes. 400 00:18:35,002 --> 00:18:36,370 No. 401 00:18:36,403 --> 00:18:38,138 No, acabas de decir restaurantes. son malos para los negocios. 402 00:18:38,171 --> 00:18:41,008 ¿Quién dice que voy a ¿Mantenerlo como restaurante? 403 00:18:41,041 --> 00:18:43,343 (olfatea) te atraparé El dinero, Jimmy. 404 00:18:45,812 --> 00:18:47,380 ¿Está bien? Te prometo que. 405 00:18:51,818 --> 00:18:54,388 Oh, mierda. estaremos en estancamiento durante más de una hora 406 00:18:54,421 --> 00:18:56,891 - Por tu nuevo mejor amigo. - Está bien, bueno... 407 00:18:56,924 --> 00:19:00,728 Ni siquiera sé por qué quieres Trabaja para esa pequeña estupidez. 408 00:19:00,761 --> 00:19:03,130 - Porque es bueno. - (suspira) Dios mío... 409 00:19:03,163 --> 00:19:06,033 Me gusta, te guste o No, es increíblemente talentoso. 410 00:19:06,066 --> 00:19:07,668 y todos podríamos aprender mucho de él. 411 00:19:07,701 --> 00:19:10,738 - Sabes que fue uno de los mejores chefs noveles de Food and Wine. - Ah, podríamos... 412 00:19:10,771 --> 00:19:12,840 - ¿Cuando tenía 21 años? - ¡Ay dios mío! 413 00:19:12,873 --> 00:19:16,043 (burlándose) Él era uno de ¿Los mejores nuevos chefs de comida y vino? 414 00:19:16,076 --> 00:19:19,013 ¿Es eso lo que me acabas de decir? ¡Eso lo cambia todo! 415 00:19:19,046 --> 00:19:22,849 Muy buena memoria a corto plazo, Richie. Felicitaciones por eso. 416 00:19:24,918 --> 00:19:28,188 ya conoces el restaurante podría ser bueno. 417 00:19:28,221 --> 00:19:30,958 Sé que lo sabes. 418 00:19:30,991 --> 00:19:33,127 Como, no tiene por qué ser así un lugar donde la comida es una mierda 419 00:19:33,160 --> 00:19:35,129 o todo el mundo actúa como una mierda y se siente una mierda. 420 00:19:35,162 --> 00:19:38,132 - Podría ser un buen lugar legítimo. - Vale, ¿sabes qué, Sydney? 421 00:19:38,165 --> 00:19:39,066 estas consiguiendo un poco agresivo, 422 00:19:39,099 --> 00:19:40,968 y creo que tal vez deberías hacer una pausa 423 00:19:41,001 --> 00:19:43,037 - y respire antes de empezar a conducir. - Bueno. 424 00:19:43,070 --> 00:19:45,139 - Hombre o mujer, no discrimino. - (teléfono zumbando) 425 00:19:45,172 --> 00:19:48,175 Es peligroso quedarse atrás el volante cuando estás histérico. 426 00:19:48,208 --> 00:19:50,878 ¿Qué carajo hace? ella sigue llamándome? 427 00:19:50,911 --> 00:19:54,448 - Oye, ¿por qué sigues llamándome? - Fóllame... 428 00:19:54,481 --> 00:19:56,149 ¿Qué está pasando con ella? 429 00:19:58,318 --> 00:19:59,986 ¿Está llorando otra vez? 430 00:20:01,922 --> 00:20:03,957 (suspira) ¿Qué dijiste? 431 00:20:06,159 --> 00:20:07,828 Bueno... 432 00:20:07,861 --> 00:20:09,964 Yo también estaría llorando. Ella está en esta escuela diferente, 433 00:20:09,997 --> 00:20:12,199 y esos niños son un montón de caras de mierda. 434 00:20:14,001 --> 00:20:15,736 Espera... 435 00:20:15,769 --> 00:20:18,105 Espera. 436 00:20:18,138 --> 00:20:20,240 ¿Puedo hablar con ella, por favor? 437 00:20:23,176 --> 00:20:25,012 Hola, cariño. 438 00:20:25,045 --> 00:20:27,948 ¿Cómo estás? ¿No te va tan bien? 439 00:20:29,483 --> 00:20:31,117 ¿Qué ocurre? 440 00:20:33,820 --> 00:20:35,388 ¿Tienes miedo? 441 00:20:37,291 --> 00:20:39,326 Uh, ¿de qué tienes miedo? 442 00:20:41,295 --> 00:20:42,729 Sí. 443 00:20:43,764 --> 00:20:46,000 Lo entiendo. 444 00:20:46,033 --> 00:20:47,768 Pero, ¿sabes qué? 445 00:20:47,801 --> 00:20:49,436 Lo vas a hacer genial. 446 00:20:49,469 --> 00:20:51,872 Prometo. 447 00:20:51,905 --> 00:20:54,374 Y si no lo haces, Te daré $500. 448 00:20:55,876 --> 00:20:57,377 Pero lo vas a hacer genial. 449 00:20:58,912 --> 00:21:00,947 Y voy a ver Tú el viernes, ¿verdad? 450 00:21:02,482 --> 00:21:05,018 De... ¿Cómo puedes...? 451 00:21:06,420 --> 00:21:08,889 Por supuesto, todavía te amo. 452 00:21:08,922 --> 00:21:10,057 Te amo tanto, tanto. 453 00:21:10,090 --> 00:21:13,394 te amo cada vez más todos los días, si es posible. 454 00:21:13,427 --> 00:21:14,961 Yo solo... 455 00:21:16,196 --> 00:21:18,999 No, no necesito para hablar con mami. 456 00:21:20,434 --> 00:21:22,436 Pero llámame después. 457 00:21:22,469 --> 00:21:24,704 ya sabes, déjame se como te fue. 458 00:21:26,273 --> 00:21:28,175 Bueno. 459 00:21:28,208 --> 00:21:30,243 Estoy muy orgulloso de ti, niño. 460 00:21:32,012 --> 00:21:33,413 Te amo. 461 00:21:37,751 --> 00:21:39,253 Lo siento. Mi, eh, ejem, 462 00:21:39,286 --> 00:21:41,388 mi hija va a través de una fase. 463 00:21:41,421 --> 00:21:43,390 Eh, sí. Eh... 464 00:21:45,125 --> 00:21:47,194 Uh, ¿cuántos años tiene ella? 465 00:21:48,028 --> 00:21:49,996 Ella tiene 5 años. 466 00:21:50,897 --> 00:21:52,967 Como Carmy. 467 00:21:53,000 --> 00:21:55,068 El mejor idiota nuevo de Food and Wine. 468 00:21:56,169 --> 00:21:57,237 (olfatea) 469 00:21:59,439 --> 00:22:00,674 (se aclara la garganta) 470 00:22:03,076 --> 00:22:05,012 Joder. 471 00:22:05,045 --> 00:22:06,947 me equivoqué con esos cigarrillos. 472 00:22:09,149 --> 00:22:10,984 (exhalación profunda) 473 00:22:13,420 --> 00:22:16,923 Lo siento, uh, por Michael. 474 00:22:21,328 --> 00:22:23,864 Y me equivoqué masilla, creo. 475 00:22:27,467 --> 00:22:29,102 Lo hiciste. 476 00:22:31,772 --> 00:22:33,440 - Pero... - (bolsa arrugada) 477 00:22:33,473 --> 00:22:36,010 No lo hice. 478 00:22:36,043 --> 00:22:37,978 ("Vista previa de Santo Domingo" por Van Morrison) 479 00:22:38,011 --> 00:22:40,180 Oh, mierda. 480 00:22:40,213 --> 00:22:43,417 - Syd haciendo movimientos. (Risas) - Vete a la mierda, Richie. 481 00:22:43,450 --> 00:22:45,418 (aplausos en la canción) 482 00:22:48,989 --> 00:22:51,124 ♪ Limpieza Shammy todas las ventanas ♪ 483 00:22:54,428 --> 00:22:57,797 ♪ Cantar canciones sobre El alma de Edith Piaf ♪ 484 00:23:00,867 --> 00:23:03,336 ♪ Y escucho tensiones azules sin arrepentimiento ♪ 485 00:23:07,040 --> 00:23:09,709 ♪ Al otro lado de la calle de Catedral de Notre Dame ♪ 486 00:23:11,011 --> 00:23:13,147 (teléfono zumbando) 487 00:23:13,180 --> 00:23:16,383 ♪ Mientras tanto, De vuelta en San Francisco... ♪ 488 00:23:16,416 --> 00:23:17,417 ¿Carm? 489 00:23:17,450 --> 00:23:20,454 - Hola, Pete. - Pete (al teléfono): Hola. Eh... 490 00:23:20,487 --> 00:23:21,989 ¿Todo bien? 491 00:23:22,022 --> 00:23:23,991 Sí. No, estoy bien. Yo sólo... 492 00:23:24,024 --> 00:23:25,726 El azúcar no estaba picando levanta su teléfono. 493 00:23:25,759 --> 00:23:27,360 Oh. 494 00:23:28,295 --> 00:23:29,730 Mira, yo solo estaba, um... 495 00:23:29,763 --> 00:23:31,265 Uh, espera. ¿Por qué...? Déjame buscar a Nat. 496 00:23:31,298 --> 00:23:33,834 Yo... No, yo sólo... Lo-lo-lo siento. Yo, eh... 497 00:23:33,867 --> 00:23:36,403 - ¡Nat! - Quería hablar contigo de algo. Yo, eh, yo sólo... 498 00:23:36,436 --> 00:23:38,272 Quería disculparme. 499 00:23:38,305 --> 00:23:40,874 - Oh. - Eh, por última vez. 500 00:23:40,907 --> 00:23:42,409 No, ¿sabes qué? Fui a atención de urgencia, 501 00:23:42,442 --> 00:23:44,245 y me dieron algunas cosas para ponérselo, y, eh... 502 00:23:44,278 --> 00:23:45,846 No, no debería... 503 00:23:45,879 --> 00:23:47,748 ¡Hola, Nat! Sólo espera. Déjame agarrarla. 504 00:23:47,781 --> 00:23:50,150 -Oh, eh, está bien. -Déjame agarrarla, un segundo. ¡Ningún problema! Ningún problema. 505 00:23:50,183 --> 00:23:51,986 (risas) 506 00:23:52,019 --> 00:23:54,388 - Azúcar: ¿Qué está pasando? - Soy Carmy. 507 00:23:54,421 --> 00:23:57,992 - ¿Por qué te llama? - No sé. 508 00:23:58,025 --> 00:24:00,127 - ¿Estás llamando a Pete? - Carmy: No contestabas el teléfono. 509 00:24:00,160 --> 00:24:01,996 Estoy preparando la cena. 510 00:24:02,029 --> 00:24:03,397 ¿Escuchaste que me disculpé? 511 00:24:03,430 --> 00:24:05,833 (suspira) ¿Y entonces? 512 00:24:05,866 --> 00:24:08,168 - CARMY: Cicerón estuvo aquí. - Sí, lo escuché. 513 00:24:08,201 --> 00:24:11,272 También escuché que hay un C en la ventana? Lindo. 514 00:24:11,305 --> 00:24:13,440 Escucha, azúcar... 515 00:24:13,473 --> 00:24:14,909 me desperté en el medio de la noche 516 00:24:14,942 --> 00:24:16,243 cocinar un montón de Mierda congelada envuelta. 517 00:24:16,276 --> 00:24:18,211 casi me pongo mi apartamento en llamas. 518 00:24:21,048 --> 00:24:23,116 ¿Eso sucede mucho? 519 00:24:24,051 --> 00:24:26,320 Carmy: A veces. 520 00:24:26,353 --> 00:24:28,856 (suspiros) ¿Miraste la cosa? 521 00:24:28,889 --> 00:24:30,391 No, no miré la cosa. 522 00:24:30,424 --> 00:24:32,226 Azúcar: Pete y yo he estado yendo últimamente, 523 00:24:32,259 --> 00:24:34,161 y en realidad es sido realmente agradable. 524 00:24:34,194 --> 00:24:35,763 Sí, por supuesto que Pete iría. 525 00:24:35,796 --> 00:24:37,364 Oh, cállate la puta boca. 526 00:24:37,397 --> 00:24:38,966 pete: me quieres ¿Para callarte la puta boca? 527 00:24:38,999 --> 00:24:41,302 No, tú no, cariño. N-no dijiste nada. 528 00:24:41,335 --> 00:24:43,704 PETE: Ah. Copia eso. 529 00:24:43,737 --> 00:24:44,872 ¿Qué estás haciendo? 530 00:24:44,905 --> 00:24:46,940 AZÚCAR: (suspira) Pollo de mamá. 531 00:24:49,009 --> 00:24:53,047 Mira, estoy... (suspiros) estoy bien. 532 00:24:53,080 --> 00:24:55,849 En realidad. Sabes, solo tengo problemas para respirar a veces, 533 00:24:55,882 --> 00:24:57,985 - y me despierto gritando. - AZÚCAR: ¿Qué? 534 00:24:58,018 --> 00:25:01,188 CARMY: Conozco toneladas de gente que llora de la nada. 535 00:25:01,221 --> 00:25:03,357 Bueno. acabo de enviar dártelo de nuevo. 536 00:25:03,390 --> 00:25:05,893 Como, no quiero te molesta, ¿vale? Eh... 537 00:25:05,926 --> 00:25:09,430 No, no me estás molestando. pero eso no deja de dar miedo. 538 00:25:09,463 --> 00:25:11,798 ¿Cuándo empezó la respiración? ¿Problema de inicio? 539 00:25:13,033 --> 00:25:15,970 creo que tal vez en algún momento en Nueva York. 540 00:25:16,003 --> 00:25:18,372 estaba vomitando todos los días antes del trabajo. 541 00:25:18,405 --> 00:25:21,108 Oh. Bueno. Bueno, Eso suena tranquilo. 542 00:25:21,141 --> 00:25:24,278 - CARMY: En cierto modo me encantó. - ¿Excavaste vomitando? 543 00:25:24,311 --> 00:25:26,714 No. No, no, fue horrible. 544 00:25:26,747 --> 00:25:29,717 Uh, el chef era un pedazo de mierda. 545 00:25:29,750 --> 00:25:31,952 AZÚCAR: ¿Entonces por qué te quedaste allí? 546 00:25:32,452 --> 00:25:34,455 (suspiros) 547 00:25:34,488 --> 00:25:36,690 No lo sé. Eh... 548 00:25:38,025 --> 00:25:40,093 A la gente le encantó la comida. 549 00:25:41,061 --> 00:25:42,763 Se sintió bien. 550 00:25:42,796 --> 00:25:45,232 Los chefs siempre dicen una gran parte del trabajo 551 00:25:45,265 --> 00:25:48,269 es cuidar a la gente, ¿no? 552 00:25:48,302 --> 00:25:50,004 CARMY: Sí. Sí. No, supongo. 553 00:25:50,037 --> 00:25:51,272 Está bien, bueno, realmente no puedes hacer eso 554 00:25:51,305 --> 00:25:53,974 si no te estás cuidando de ti mismo entonces. 555 00:25:54,007 --> 00:25:57,745 Y me gusta cuando tu dime cosas. Sólo... 556 00:25:57,778 --> 00:26:01,415 - Te pido que mires la cosa. - Mm-hmm. 557 00:26:01,448 --> 00:26:03,784 Está bien pedir ayuda. 558 00:26:03,817 --> 00:26:06,387 (Carmy suspira) 559 00:26:06,420 --> 00:26:08,955 Lo entiendo. Sí. 560 00:26:12,893 --> 00:26:14,327 Bueno. 561 00:26:14,995 --> 00:26:18,999 ♪ ♪ 562 00:26:19,032 --> 00:26:23,336 ♪ Y terminamos en un apartamento en la calle 52 ♪ 563 00:26:26,306 --> 00:26:29,276 ♪ Socializar con los pocos borrachos ♪ 564 00:26:29,309 --> 00:26:31,144 Oh, joder... 565 00:26:32,412 --> 00:26:35,415 - ¡Culo! - (el lápiz suena) 566 00:26:36,350 --> 00:26:37,485 (tira la pistola de calafateo) 567 00:26:37,518 --> 00:26:40,254 ♪ Pero están volando demasiado alto para ver mi ♪ 568 00:26:40,287 --> 00:26:41,988 ♪ Mira mi punto de vista ♪ 569 00:26:44,124 --> 00:26:45,926 ♪ Mientras contemplamos ♪ 570 00:26:46,893 --> 00:26:49,730 ♪ Mientras contemplamos ♪ 571 00:26:49,763 --> 00:26:52,900 ♪ Mientras contemplamos ♪ 572 00:26:52,933 --> 00:26:54,801 ♪ Mientras contemplamos ♪ 573 00:26:57,304 --> 00:27:01,909 ♪ Vista previa de Santo Domingo ♪ 574 00:27:01,942 --> 00:27:05,179 ♪ Oye, avance de Santo Domingo ♪ 575 00:27:05,212 --> 00:27:07,047 - (golpea) - Yo. Te necesito al frente. 576 00:27:07,080 --> 00:27:09,016 Uh, sí, sí, sí, sí. 577 00:27:09,049 --> 00:27:10,417 Estaré allí. 578 00:27:10,450 --> 00:27:13,854 ♪ Vista previa de Santo Domingo ♪ 579 00:27:13,887 --> 00:27:15,890 ♪ Míralos marchando por la libertad ♪ 580 00:27:15,923 --> 00:27:17,892 ♪ Vista previa de Santo Domingo ♪ 581 00:27:17,925 --> 00:27:19,693 ♪ Marcha por la libertad ♪ 582 00:27:21,762 --> 00:27:24,998 ♪ En la calle, marchando por la libertad ♪ 583 00:27:26,900 --> 00:27:28,869 ♪ En la calle ♪ 584 00:27:31,171 --> 00:27:32,973 ♪ Date la vuelta y regresa ♪ 585 00:27:34,174 --> 00:27:36,410 ♪ Mira al hombre ♪ 586 00:27:36,443 --> 00:27:38,345 ♪ Sí, sí, sí ♪ 587 00:27:40,147 --> 00:27:43,150 ♪ Vista previa de Santo Domingo ♪ 588 00:27:43,183 --> 00:27:45,085 ♪ Una vez más ♪ 589 00:27:46,353 --> 00:27:50,257 ♪ Vista previa de Santo Domingo ♪ 590 00:27:52,259 --> 00:27:55,262 - (multitud aclamando) - VAN MORRISON: Muchas gracias. 591 00:27:55,295 --> 00:27:57,831 (se desvanece) 592 00:28:02,135 --> 00:28:04,704 ♪ ♪ (se reproduce música rock) 593 00:28:08,722 --> 00:28:10,750 SYDNEY: Chef, vamos dispara dos pimientos de pollo, 594 00:28:10,783 --> 00:28:13,253 - dos pimientos chorizo, dos mortadela. - EBRAHEIM: Dos pimientos de pollo, 595 00:28:13,286 --> 00:28:15,755 dos pimientos de salchicha, ¡Dos mortadelas, chef! 596 00:28:15,788 --> 00:28:18,258 - SYDNEY: Gracias, Chef. - EBRAHEIM: Sí, Chef. 597 00:28:18,291 --> 00:28:20,961 SYDNEY: Fuego, uno con salchicha pimienta, otra con mortadela! 598 00:28:20,994 --> 00:28:23,696 Un pimiento de salchicha, ¡Una mortadela más, Chef! 599 00:28:37,410 --> 00:28:40,480 - Gracias, cocinero. - SYDNEY: Bien, disparemos un pimiento salchicha más. 600 00:28:40,513 --> 00:28:42,382 - ¡Dos mortadelas más! - Detrás. 601 00:28:42,415 --> 00:28:44,384 EBRAHEIM: Una salchicha más pimienta, una mortadela más, Chef! 602 00:28:44,417 --> 00:28:46,286 - Dos mortadelas más. - EBRAHEIM: ¡Dos mortadelas más, Chef! 603 00:28:46,319 --> 00:28:48,722 SÍDNEY: Precioso. Gracias, cocinero. 604 00:28:48,755 --> 00:28:51,190 - ¿Quieres un cambio de línea? - No. No, quédate. Haré un torneo. 605 00:28:53,293 --> 00:28:56,730 - Gracias por llevar a Richie hoy. - Oh, sí, no te preocupes. 606 00:28:56,763 --> 00:29:00,267 - (impresiones de recibos) - ¿Quieres ¿Que venga mañana? 607 00:29:00,300 --> 00:29:03,136 - Por favor. Estás contratado. - ¿Sí? 608 00:29:03,169 --> 00:29:07,073 Sí. Tu pase, Chef. 609 00:29:07,106 --> 00:29:08,742 Gracias, cocinero. 610 00:29:08,775 --> 00:29:11,211 ¿Puedo darme la mano, por favor? 611 00:29:11,244 --> 00:29:13,813 Y disparar uno más pimiento salchicha! 612 00:29:13,846 --> 00:29:16,849 - EBRAHEIM: ¡Un pimiento embutido más, Chef! - SYDNEY: Gracias, Chef. 613 00:29:17,450 --> 00:29:19,852 ♪ ♪ 614 00:29:21,521 --> 00:29:24,257 Yo. ¿Reparar ese agujero? 615 00:29:24,290 --> 00:29:27,394 Sí. Sí. es la salud ¿El departamento regresa? 616 00:29:27,427 --> 00:29:29,362 Sí. Sí, eso creo. 617 00:29:29,395 --> 00:29:31,430 - Maldito Cicerón. - Cicerón. 618 00:29:33,433 --> 00:29:35,936 - ¿Estamos todos bien ahí dentro? - Sí. 619 00:29:35,969 --> 00:29:38,004 Sí, sí. solo voy a quemar uno. No he tenido uno en todo el día. 620 00:29:38,037 --> 00:29:40,273 - Te veré en un segundo, ¿de acuerdo? - Está bien. 621 00:29:40,306 --> 00:29:41,941 (suspiros) 622 00:29:49,048 --> 00:29:52,085 - (L retumbando) - (música sonando en la radio) 623 00:29:52,118 --> 00:29:54,787 (rapeo ininteligible) 624 00:30:04,998 --> 00:30:06,832 Joder. 625 00:30:10,370 --> 00:30:11,904 (suspiros) 626 00:30:12,839 --> 00:30:14,774 (sirena aullando) 627 00:30:20,513 --> 00:30:23,716 ("¿Me has visto últimamente?" contando multitud) 628 00:30:37,864 --> 00:30:40,299 ♪Aléjate de mí ♪ 629 00:30:41,868 --> 00:30:43,470 ♪ Solo aléjate de mí ♪ 630 00:30:43,503 --> 00:30:46,840 ♪ Esto no va a ser fácil ♪ 631 00:30:46,873 --> 00:30:49,342 ♪ Pero no te necesito ♪ 632 00:30:49,375 --> 00:30:51,244 ♪ Créeme ♪ 633 00:30:53,446 --> 00:30:57,150 ♪ Sí, tienes un pedazo de mí ♪ 634 00:30:57,183 --> 00:31:00,120 ♪ Pero es solo un pedacito de mi ♪ 635 00:31:00,153 --> 00:31:01,955 ♪ Y no necesito a nadie ♪ 636 00:31:01,988 --> 00:31:04,024 ♪ Y estos días ♪ 637 00:31:04,057 --> 00:31:07,693 ♪ Siento que me estoy desvaneciendo ♪ 638 00:31:09,762 --> 00:31:11,998 ♪ Como a veces ♪ 639 00:31:12,031 --> 00:31:14,367 ♪ Cuando me escucho en la radio... ♪