1
00:00:55,557 --> 00:00:58,807
זה התחיל בליל פסטיבל אובן...
2
00:00:59,853 --> 00:01:03,019
כאן בכפר הדייגים הקטן
של שימודה.
3
00:01:05,483 --> 00:01:08,520
פעם בשנה, אנו מזמינים את הרוחות...
4
00:01:08,611 --> 00:01:12,229
מאבותינו המתים
להצטרף אלינו לחגיגה.
5
00:01:13,366 --> 00:01:16,367
זה היה מנהג ישן ושמח.
6
00:01:17,328 --> 00:01:20,614
הייתה הרבה שמחה והרבה סאקה.
7
00:02:14,385 --> 00:02:19,462
שמי אוקיצ'י. זה גם הסיפור שלי.
8
00:04:17,967 --> 00:04:20,256
ספינה שחורה פירושה סכנה.
9
00:04:21,804 --> 00:04:24,675
זרים איימו על החופים שלנו.
10
00:04:25,934 --> 00:04:28,935
שלח שליח
להזהיר את המושל.
11
00:04:34,609 --> 00:04:37,729
הברון תמורה היה המושל
של שימודה...
12
00:04:38,655 --> 00:04:40,446
והנדיב שלי.
13
00:04:41,741 --> 00:04:45,905
זה היה הוא ששילם עבור ההכשרה שלי
כגיישה.
14
00:05:38,173 --> 00:05:40,746
הספינה שכבה בעוגן כל הלילה.
15
00:05:42,093 --> 00:05:45,842
עם הזריחה, הזרים התקרבו.
16
00:06:16,961 --> 00:06:19,666
הוא אומר שאסור לך לנחות.
17
00:06:20,131 --> 00:06:22,456
אתה מצווה לחזור
לספינה שלך...
18
00:06:22,550 --> 00:06:26,382
לשקול עוגן ולעזוב את הנמל הזה
וכל הים של יפן.
19
00:06:26,471 --> 00:06:28,131
בפיקודו של מי?
20
00:06:33,770 --> 00:06:35,727
המושל של שימודה, אדוני.
21
00:06:36,523 --> 00:06:40,816
תגיד לו שאני הקונסול הכללי
ליפן מארצות הברית.
22
00:06:40,902 --> 00:06:44,187
תגיד שאני כאן בהתאם
עם הסכם שנכרת...
23
00:06:44,280 --> 00:06:48,112
על ידי השוגון והקומודור פרי שלהם
לפני שנתיים.
24
00:07:16,604 --> 00:07:20,436
הוא מכחיש כל הסכם בתוקף
לפיה יש לך זכות לקרקע.
25
00:07:22,944 --> 00:07:24,059
תגיד לו שאני נוחת.
26
00:08:20,668 --> 00:08:22,661
תגיד להם שזו הצדעה.
27
00:08:26,424 --> 00:08:28,049
זה מדבר בקול רם.
28
00:08:31,221 --> 00:08:32,419
טאונסנד האריס.
29
00:08:34,974 --> 00:08:39,636
אני שמעון-נו-קאמי תמורה,
מושל מחוז שימודה.
30
00:08:40,063 --> 00:08:44,274
האם אתה מודע, הוד מעלתך,
של הסכם בין מדינותינו...
31
00:08:44,359 --> 00:08:48,606
אשר קובע,
"קונסול יתגורר בשימודה...
32
00:08:48,696 --> 00:08:51,650
"כאשר כל מדינה תדרוש זאת"?
33
00:08:52,116 --> 00:08:56,161
גם לא. שניהם.
"כאשר שתי המדינות ידרשו זאת. "
34
00:08:56,371 --> 00:08:59,574
אם כך כתוב בטקסט היפני שלך...
35
00:08:59,958 --> 00:09:04,287
נעשתה טעות בתרגום
או שינוי מכוון.
36
00:09:05,255 --> 00:09:09,299
אכיר את הממונים עלי באדו
עם הדעה הזו.
37
00:09:09,926 --> 00:09:12,382
- בינתיים...
- בינתיים, אני אדרוש רבעונים...
38
00:09:12,470 --> 00:09:17,013
עבור מר יוקן, המתורגמן שלי,
שלושה משרתים סינים, ואני.
39
00:09:17,392 --> 00:09:19,930
יש להבין זאת
שאני מקבל אותך...
40
00:09:20,019 --> 00:09:21,929
רק כאדם פרטי.
41
00:09:22,272 --> 00:09:25,308
נלקחת לתשומת לבך את סירובך...
42
00:09:25,400 --> 00:09:28,566
להכיר בסטטוס שלי
כקונסול אמריקאי.
43
00:09:31,614 --> 00:09:32,693
עקוב אחריי.
44
00:10:27,504 --> 00:10:29,876
זהו מקום נעים להיקבר בו.
45
00:10:29,964 --> 00:10:32,882
טוב, לפחות יהיו לנו שכנים שקטים.
46
00:11:08,753 --> 00:11:10,911
זה הטוב ביותר שיש לנו להציע.
47
00:11:15,301 --> 00:11:20,378
לפני שנתיים, קומודור פרי היה
מותר בתוך חומות הקודש של אדו.
48
00:11:21,266 --> 00:11:25,595
מאז הארץ שלנו נקרעה
על ידי רעידות אדמה וטייפונים.
49
00:11:26,437 --> 00:11:30,103
איבדנו בתים, יבולים, יקירינו.
50
00:11:32,569 --> 00:11:34,608
כמה אנשים בורים מאמינים...
51
00:11:34,779 --> 00:11:37,448
האסונות האלה היו אזהרות
מהאלים...
52
00:11:37,532 --> 00:11:42,110
לא לשנות את דרכינו העתיקות
אלא להישאר כמו קודם.
53
00:11:44,080 --> 00:11:48,409
אף אחד לא נשאר כמו שהיה, וגם לא שום מדינה.
54
00:11:50,253 --> 00:11:51,795
זה יצליח.
55
00:12:06,603 --> 00:12:09,520
בית, בית מתוק.
56
00:12:25,371 --> 00:12:26,652
הנה היא עפה, רבותיי.
57
00:12:28,291 --> 00:12:30,497
פעם ראשונה באימפריה הזו.
58
00:13:31,521 --> 00:13:35,684
אני חושב, מר האריס, עדיף לך
להרים את הפתחים או לחתוך את הרגליים.
59
00:13:58,047 --> 00:14:01,001
אומר הנגיד
אתה חייב להוריד את הדגל.
60
00:14:04,721 --> 00:14:06,049
טוב מאוד.
61
00:14:37,504 --> 00:14:39,163
הוא אומר שאסור לטוס שוב.
62
00:14:40,465 --> 00:14:42,623
תגיד לו שזה יטוס שוב.
63
00:14:43,593 --> 00:14:46,879
בחגים, שלנו ושלהם...
64
00:14:48,056 --> 00:14:50,428
ובהזדמנויות אחרות...
65
00:14:50,517 --> 00:14:53,886
כמו הגעה ועזיבה
מהספינות שלנו.
66
00:15:00,735 --> 00:15:04,318
ריק לאמריקאים, לא תמכור להם כלום.
67
00:15:05,406 --> 00:15:07,280
הורה הברון תמורה.;
68
00:15:08,576 --> 00:15:10,901
"יש להכריח את האריס-סן ללכת. "
69
00:15:12,997 --> 00:15:17,992
לא היה מקום ביפן
עבור זרים. כולם היו ברברים.
70
00:15:46,823 --> 00:15:49,112
מר האריס.
- הוד מעלתך.
71
00:15:50,618 --> 00:15:54,568
אני רוצה למחות נגד הדרך
אני ובני ביתי מטופלים.
72
00:15:55,498 --> 00:15:57,076
אנחנו אפילו לא יכולים לקנות אוכל
בשוק הפתוח.
73
00:15:58,168 --> 00:16:01,371
אתה חופשי לקנות
מכל מי שימכור לך.
74
00:16:01,671 --> 00:16:04,292
ומי שעושה יענה
לסמוראי שלך?
75
00:16:05,341 --> 00:16:08,426
אין לך מצב להגיש מחאה,
מר האריס.
76
00:16:09,512 --> 00:16:11,304
אין לך מעמד כאן.
77
00:16:11,764 --> 00:16:15,976
הוד מעלתך, בוא נעצור את השטויות האלה
על הקיום הרשמי שלי.
78
00:16:17,145 --> 00:16:20,977
אם הגרסה שלך לאמנה
בין המדינות שלנו היו נכונים...
79
00:16:21,274 --> 00:16:25,058
זה יהיה הסכם להסכים
אם וכאשר בחרנו להסכים.
80
00:16:25,695 --> 00:16:28,613
האם גברים אחראים אי פעם יחתום
קשקוש כזה?
81
00:16:29,240 --> 00:16:30,699
יהיו התנאים שלו אשר יהיו...
82
00:16:30,783 --> 00:16:34,366
האמנה נעשתה תחת האיום
של הרובים של קומודור פרי.
83
00:16:35,705 --> 00:16:37,247
לאמנה כזו אין מעלה.
84
00:16:38,416 --> 00:16:41,037
האם שכחת
למה בא קומודור פרי?
85
00:16:42,212 --> 00:16:45,047
כי מלחים טרופים
נערפו ראשים...
86
00:16:45,173 --> 00:16:48,506
ומפני ששום ספינה לא יכלה להכניס
לנמל יפני, אפילו בשביל מים.
87
00:16:49,385 --> 00:16:51,592
אנחנו רק רוצים להישאר לבד.
88
00:16:52,514 --> 00:16:56,760
הוד מעלתך, המדינה שלך עומדת
בצומת דרכים של העולם.
89
00:16:57,769 --> 00:17:02,478
גם ממזרח וגם ממערב, גברים מוצאים
צורך הולך וגובר בכבישים האלה.
90
00:17:03,650 --> 00:17:06,567
לאף, ברצון שלך לבידוד...
91
00:17:07,278 --> 00:17:10,730
אתה מסרב להגן עליהם
לתנועה שלווה...
92
00:17:11,950 --> 00:17:15,817
העולם יתייחס ליפן
כפי שהוא יתייחס ללהקת שודדים...
93
00:17:15,912 --> 00:17:16,991
שורץ כביש מהיר.
94
00:17:19,374 --> 00:17:23,668
יפני אמיתי מעדיף לראות
ארצו נספת בלהבות...
95
00:17:24,379 --> 00:17:28,328
ולהתאבד איתו
מאשר לראות את זה מושחת על ידי זרים...
96
00:17:28,967 --> 00:17:30,425
ולאט לאט להירקב.
97
00:17:31,511 --> 00:17:34,962
הוד מעלתך,
יש פנאטים בכל מדינה.
98
00:17:36,432 --> 00:17:40,216
אבל אם רוב ממשלתך
לא היו גברים הגיוניים...
99
00:17:40,311 --> 00:17:41,889
אני לא צריך להיות כאן.
100
00:17:42,772 --> 00:17:45,393
ובתקווה שזה יפגוש את עיניהם...
101
00:17:45,650 --> 00:17:47,975
אני מוסר לך בזאת מכתב רשמי...
102
00:17:48,403 --> 00:17:51,024
לשידור
להוד מעלתו השוגון...
103
00:17:51,698 --> 00:17:56,656
בכבוד מבקש את עמדתי
כקונסול יאושר.
104
00:18:12,218 --> 00:18:13,760
טמורה הייתה מוטרדת.
105
00:18:14,846 --> 00:18:16,969
הוא יצר קשר עם אדו.
106
00:18:18,975 --> 00:18:22,142
בבירה הייתה הרבה חוסר החלטיות...
107
00:18:22,228 --> 00:18:25,811
בין אלה שרצו יפן נפתחה
למדינות אחרות...
108
00:18:27,025 --> 00:18:29,017
ואלה שהיו נגד.
109
00:18:31,279 --> 00:18:33,272
סוף סוף, הגיעה הודעה.
110
00:18:38,077 --> 00:18:40,403
עד שהתקבלה החלטה...
111
00:18:40,914 --> 00:18:45,243
תמורה קיבלה הוראה להמשיך
שמירה על האריס-סן בשימודה.
112
00:18:46,753 --> 00:18:48,413
שמח, אם אפשר.
113
00:18:52,008 --> 00:18:55,342
- שוב מלח חזיר?
זה כל מה שנשאר לסם, אדוני.
114
00:18:56,554 --> 00:18:58,843
חברתנו תמורה דאגה לכך.
115
00:19:00,892 --> 00:19:03,383
סלח לי ששאלתי, מר האריס, אבל...
116
00:19:04,562 --> 00:19:08,145
האם יש לך אויב
משרד החוץ שומר אותך כאן?
117
00:19:08,441 --> 00:19:12,024
ממש להיפך.
קבלת הפוסט הזה היה כבוד גדול.
118
00:19:12,904 --> 00:19:17,400
ויושב לפניך, הנרי,
אוכלת את הבטן וההקשה הזו...
119
00:19:18,034 --> 00:19:21,154
הוא שליח יוצא דופן
מהנשיא פירס.
120
00:19:22,330 --> 00:19:25,082
ובכן, לא לגמרי
בזבז את זמננו, אדוני.
121
00:19:25,375 --> 00:19:26,869
תיקנו את הבית הזה...
122
00:19:27,502 --> 00:19:30,835
למדו משהו על החקלאות שלהם,
הרוחות, מזג האוויר.
123
00:19:31,005 --> 00:19:33,413
אבל לא באתי לכאן כדי להיות נגר...
124
00:19:34,092 --> 00:19:37,258
וגם לא להשיג מידע
עבור משרד החקלאות.
125
00:19:37,554 --> 00:19:40,804
ההוראות שלי
מהנשיא פירס היו, ציטוט:
126
00:19:41,432 --> 00:19:44,220
- "לטפל עם הקיסר של"...
- סלח לי, מר האריס.
127
00:19:44,310 --> 00:19:46,718
- השוגון, לא הקיסר.
- בסדר.
128
00:19:46,813 --> 00:19:49,304
"להתייחס עם השוגון של יפן...
129
00:19:49,399 --> 00:19:53,064
"בנושא כניסתם
לתוך הקהילה החופשית של העמים. "
130
00:19:53,528 --> 00:19:55,651
ובכן, לטפל איתו?
131
00:19:56,739 --> 00:19:59,065
לא הצלחתי להשיג
בכל מקום בקרבתו.
132
00:19:59,158 --> 00:20:02,658
ותמורה מתעכבת.
הוא לא שלח את האישורים שלי לאדו...
133
00:20:02,745 --> 00:20:05,949
- ואין לו כוונה לעשות כן.
- אבל זה פוסט קשה, אדוני.
134
00:20:06,040 --> 00:20:09,207
- צריך להיות סבלני.
- סבלנות לא תביא לקומודור פרי...
135
00:20:09,294 --> 00:20:13,671
וגם לא ספינת קרב שתגבה אותנו.
אנחנו סבלניים כבר חמישה חודשים.
136
00:20:14,549 --> 00:20:18,962
אנחנו כל כך רחוקים מהשביל המכות, שאנחנו לא יכולים
לקבל הודעה לוושינגטון או ממנה.
137
00:20:19,762 --> 00:20:22,088
אני מתחיל לתהות אם אכפת להם.
138
00:20:24,017 --> 00:20:26,175
סאם, תביא לי את המעיל.
139
00:20:26,394 --> 00:20:29,015
מר האריס, לא הייתי עושה שום דבר ממהר.
140
00:20:31,274 --> 00:20:34,524
אכלתי את כל בשר החזיר המלח
שאני מתכוון.
141
00:20:42,035 --> 00:20:43,695
המתקשרים הראשונים שלנו.
142
00:21:23,785 --> 00:21:25,244
מה זה, הנרי?
143
00:21:25,370 --> 00:21:28,324
מהנגיד. הזמנה לסעוד.
144
00:21:28,790 --> 00:21:32,408
מר השליח, מחר בלילה, בלי מלח חזיר.
145
00:22:12,083 --> 00:22:14,325
הם רוצים להראות לך משחק גיישה.
146
00:22:21,551 --> 00:22:22,666
בְּסֵדֶר.
147
00:22:42,822 --> 00:22:46,487
אני מודה להוד מעלתך
למסיבה מענגת ביותר.
148
00:22:47,785 --> 00:22:50,656
בהינתן, אני מקבל את זה,
כדי לחגוג את ההכרה שלך...
149
00:22:50,747 --> 00:22:52,823
של הקונסול האמריקאי הראשון.
150
00:22:53,291 --> 00:22:56,826
לא נמסר מאדו
לגבי הסטטוס שלך, מר האריס.
151
00:22:57,754 --> 00:22:59,497
אז למה אני כל כך מכבד?
152
00:23:00,089 --> 00:23:03,541
יש לי סימפטיה לגבר לבד
במדינה מוזרה.
153
00:23:04,385 --> 00:23:08,217
לבד כן. אבל יש לי איתי
רוחם של מיליוני אמריקאים רבים.
154
00:23:09,057 --> 00:23:11,844
הוד מעלתך,
אם המילה לא תגיע בקרוב...
155
00:23:12,352 --> 00:23:14,925
אני עלול להתפתות ללכת לאדו כדי לקבל את זה.
156
00:23:15,188 --> 00:23:17,180
לעולם לא תעבור את המחסום.
157
00:23:17,273 --> 00:23:22,019
מחוץ לשער העיר האסורה
הן הגולגולות של אורחים לא קרואים רבים.
158
00:23:23,363 --> 00:23:28,488
חציתי כמה אלפי קילומטרים
של ים וסערות כדי להגיע עד לכאן.
159
00:23:28,993 --> 00:23:33,323
אתה חושב שכמה גולגולות ירתיעו אותי
מלעבור עוד 100 מייל?
160
00:25:51,761 --> 00:25:53,552
תשאל אותה מה היא עושה כאן בשעה זו.
161
00:26:22,166 --> 00:26:25,037
- נו?
– חברתנו תמורה שלחה אותה.
162
00:26:25,545 --> 00:26:29,495
היא כאן כדי ליצור את קיומנו
פחות מטריד.
163
00:26:30,717 --> 00:26:33,124
תודה לה, ושלח אותה הביתה.
164
00:26:37,015 --> 00:26:40,466
לַחֲכוֹת. היא יכולה להיות שימושית.
165
00:26:41,686 --> 00:26:45,980
המושל רוצה לדעת עלינו,
ואנחנו רוצים לדעת על יפן.
166
00:26:46,858 --> 00:26:50,108
החדר מאחור, היא יכולה להשתמש בזה.
תגיד לה שהיא יכולה להישאר.
167
00:26:50,195 --> 00:26:53,398
ואז תגיד לה להרים את הראש.
168
00:27:41,746 --> 00:27:43,822
חיכיתי לצעדיו...
169
00:27:44,457 --> 00:27:47,162
הדלת להיפתח על האיש הענק.
170
00:27:49,212 --> 00:27:54,337
הלב שלי הלם באימה,
אבל הכל היה שקט.
171
00:28:32,797 --> 00:28:35,466
זה היה בית של תעלומות רבות.
172
00:29:36,986 --> 00:29:38,979
מיהרתי אל הברון תמורה.
173
00:29:39,697 --> 00:29:42,901
סיפרתי לו על הזרעים, הקליפות.
174
00:29:43,326 --> 00:29:46,909
המכונה שגרמה לרוחות לנשב
עלול לגרום לטייפונים.
175
00:29:47,872 --> 00:29:51,206
התחננתי בפניו שיאפשר לי לחזור
לבית הגיישה.
176
00:29:52,377 --> 00:29:57,502
אבל הברון כעס.
הוא אמר שאני ילדה טיפשה.
177
00:29:58,842 --> 00:30:01,593
לא הייתה מכונה
שעלול לגרום לטייפונים.
178
00:30:02,679 --> 00:30:05,383
זה היה האריס-סן שהיה מסוכן.
179
00:30:06,683 --> 00:30:09,304
הברברים תכננו
לפלוש אלינו.
180
00:30:10,937 --> 00:30:15,398
זו הייתה חובתי לחזור. הייתי גיישה.
181
00:30:16,860 --> 00:30:18,354
הכרתי גברים.
182
00:30:19,737 --> 00:30:23,237
הייתי רוצה לרצות את האריס-סן בכל דרך...
183
00:30:23,324 --> 00:30:25,483
ולצפות בכל צעד שלו.
184
00:30:47,807 --> 00:30:49,800
האם היא נולדה בשימודה?
185
00:30:55,315 --> 00:30:58,185
לא, היא מכפר
בדרך לאדו.
186
00:30:58,568 --> 00:31:00,976
עוד ילדה כפרית נמכרה
לתוך בית גיישה.
187
00:31:01,863 --> 00:31:02,978
נמכר?
188
00:31:11,873 --> 00:31:14,993
היא הייתה בת 14, משפחה ענייה.
189
00:31:15,710 --> 00:31:17,703
מאוחר יותר היא תוכל לעזור להם...
190
00:31:17,795 --> 00:31:21,295
כשאדם כלשהו שילם לה "כסף כריות",
כפי שהם קוראים לזה.
191
00:31:23,635 --> 00:31:25,093
יש אחיות?
192
00:31:33,645 --> 00:31:36,314
אחיותיה כולן הוחזרו לאלים.
193
00:31:44,531 --> 00:31:47,615
היה לה מזל שנולדה בעוד שנה
כאשר יבול האורז היה טוב.
194
00:32:09,472 --> 00:32:14,549
אתה יודע, הנרי, ראיתי כמה יפות
נערות רוקדות מושכות מסיאם...
195
00:32:15,436 --> 00:32:17,762
שרות בנות מסין...
196
00:32:18,356 --> 00:32:21,855
אבל אני חושב שאני מעדיף את הגיישה של יפן.
197
00:32:22,944 --> 00:32:24,771
אני מסכים איתך, אדוני.
198
00:32:26,573 --> 00:32:28,233
אני אשתכר.
199
00:32:35,123 --> 00:32:38,289
היא רוצה לדעת
אם היא יכולה לעשות כמה מעשי קסם קטנים...
200
00:32:38,376 --> 00:32:40,119
לכבוד הקונסול.
201
00:32:41,045 --> 00:32:42,753
בבקשה תן לה להתקדם.
202
00:32:56,477 --> 00:32:57,676
טוב מאוד.
203
00:33:00,023 --> 00:33:02,015
עכשיו תן לי להראות לך אחד.
204
00:33:03,067 --> 00:33:04,182
זה דולר.
205
00:33:05,820 --> 00:33:07,314
לא, דולר.
206
00:33:07,947 --> 00:33:09,607
הם לא יכולים לומר "L's," אדוני.
207
00:33:09,699 --> 00:33:13,448
בטח שהם יכולים. דולר אמריקאי.
208
00:33:17,749 --> 00:33:21,331
אני חושש שנצטרך לעשות
קצת עבודה על האנגלית שלה, הנרי.
209
00:33:21,419 --> 00:33:24,088
עכשיו צפו היטב,
שום דבר בשרוולים שלי.
210
00:33:33,932 --> 00:33:36,719
אתה אוהב את זה? זה שלך.
211
00:33:42,815 --> 00:33:43,930
מַה?
212
00:33:44,317 --> 00:33:47,900
היא שואלת אם הנשר על הדולר
הוא אחד האלים שלנו.
213
00:33:49,739 --> 00:33:53,357
ובכן, לא בדיוק, אבל חזק מאוד.
214
00:33:54,327 --> 00:33:55,525
גם ניתנת למשא ומתן.
215
00:34:00,875 --> 00:34:03,082
היא תרצה שתעשה את זה שוב, אדוני.
216
00:34:03,169 --> 00:34:06,455
ובכן, ההצלחה הראשונה שלי ביפן.
217
00:34:07,298 --> 00:34:08,757
עכשיו צפו היטב.
218
00:34:14,931 --> 00:34:16,888
לא, כאן.
219
00:34:31,573 --> 00:34:34,324
זדון נגד הזרים
גדל.
220
00:34:35,326 --> 00:34:37,283
הם נפגעו ללא הרף.
221
00:35:51,110 --> 00:35:54,859
הנרי, האם תיקח את אוקיצ'י הביתה?
222
00:37:50,021 --> 00:37:51,136
הכובע שלי.
223
00:37:52,148 --> 00:37:55,813
תן לו לקבל את זה, הנרי.
זה לא התאים לך בכל מקרה.
224
00:38:03,576 --> 00:38:06,696
- זו הייתה תאונה משמחת.
- איך זה?
225
00:38:07,121 --> 00:38:10,407
אם הרגל שלך לא החליקה,
אולי פגעת בבחור הקטן.
226
00:38:10,500 --> 00:38:11,531
אָנָא.
227
00:38:13,002 --> 00:38:14,117
תודה לך.
228
00:38:16,673 --> 00:38:19,757
- טוב?
- כן, אכן.
229
00:38:23,513 --> 00:38:25,755
ובכן, אתה בידיים טובות עכשיו.
230
00:38:28,393 --> 00:38:32,177
- גם "כן, אכן"?
- כן, אכן.
231
00:38:41,698 --> 00:38:44,948
נשות הכפר
פנה נגדי.
232
00:38:45,785 --> 00:38:49,699
להם,
הפכתי לפילגש של האריס-סן.
233
00:38:51,332 --> 00:38:54,002
לא הייתי כשיר להתרחץ איתם.
234
00:39:18,943 --> 00:39:23,190
"בשפה פשוטה, אדוני המזכיר,
אני עומד מול קיר אבן.
235
00:39:23,698 --> 00:39:27,447
"עד כה, לא הצלחנו
ליצור קשר עם השוגון.
236
00:39:27,619 --> 00:39:31,782
"נראה שהם מתלבטים
ומשחקים מהר ומשוחרר.
237
00:39:33,583 --> 00:39:36,418
"אני לא מוותר בשום אופן.
238
00:39:38,213 --> 00:39:40,917
"אבל אני מרגיש שאולי יעבור זמן מה...
239
00:39:41,382 --> 00:39:46,507
"לפני שאוכל לדווח על התקדמות אמיתית.
אני אעדכן אותך. "
240
00:39:47,055 --> 00:39:49,213
פשוט תחתום על זה "בכבוד שלך".
241
00:39:52,644 --> 00:39:55,598
זה נפלא,
הדברים שהיא יכולה לעשות עם פרחים.
242
00:39:59,692 --> 00:40:00,772
מר האריס.
243
00:40:01,736 --> 00:40:02,767
מר האריס.
244
00:40:10,495 --> 00:40:12,322
תביא את הדגל, הנרי.
245
00:40:37,564 --> 00:40:39,355
כבוד, הוד מעלתך.
246
00:40:39,524 --> 00:40:42,478
מר האריס, אתה חייב להוריד את הדגל הזה.
247
00:40:44,487 --> 00:40:48,864
הדגל הוא אות לספינה ההיא
יש כאן קונסול שמוכן לשרת את זה.
248
00:40:49,200 --> 00:40:52,118
אני חייב לחזור? אין כאן קונסול.
249
00:40:53,246 --> 00:40:57,244
שימודה סגורה ושומרת.
הספינה לא תנחת.
250
00:40:57,750 --> 00:41:01,084
אם אתה רוצה להגיש אותו,
להוריד את הדגל הזה.
251
00:41:02,714 --> 00:41:05,419
התותחים טעונים, מר האריס.
252
00:43:32,822 --> 00:43:36,440
אה, שליח! קַבָּלַת פָּנִים!
253
00:43:37,452 --> 00:43:40,785
האריס! האריס, קונסול אמריקאי!
254
00:43:41,080 --> 00:43:45,458
תתרחק, אדוני. תתרחק.
יש לנו כולרה על הסיפון.
255
00:43:46,961 --> 00:43:49,287
למה אתה לא מניף את הדגל הצהוב?
256
00:43:49,422 --> 00:43:51,878
זה הגזים עם מורד.
257
00:43:51,966 --> 00:43:56,842
- יש לך כאן רופא?
- לא. אין רופא.
258
00:43:57,305 --> 00:44:01,433
אלוהים יעזור לנו.
אנחנו שלושה מתים וחמישה חולים...
259
00:44:01,684 --> 00:44:04,057
וזה תשעה ימים להונג קונג.
260
00:44:04,896 --> 00:44:07,434
יוצאים להפלגה, שוקלים עוגן.
261
00:44:09,442 --> 00:44:13,226
יש לך אקדח, אדוני? תירה בהם!
אסור להם להגיע לחוף!
262
00:44:13,613 --> 00:44:17,611
תשמור מאחור! הישארו מאחור, גברים.
לעזאזל, תחזור!
263
00:44:19,452 --> 00:44:23,284
על החוף שם, אל תיגע בגברים האלה!
264
00:44:23,373 --> 00:44:25,615
אל תיגע בהם!
265
00:44:26,334 --> 00:44:28,623
הם נושאים מחלה!
266
00:44:28,753 --> 00:44:31,374
תתרחקי מהמלחים האלה.
267
00:44:31,464 --> 00:44:35,248
אל תתקרב אליהם.
יש להם מחלה קשה.
268
00:44:35,343 --> 00:44:38,379
אל תתקרב לגברים האלה.
269
00:44:38,513 --> 00:44:41,300
אתה לא יכול להבין?
270
00:44:51,109 --> 00:44:52,603
כולרה.
271
00:44:53,820 --> 00:44:56,774
זה סחף את הכפר כמו אש בשדה קוצים.
272
00:44:57,782 --> 00:45:02,989
כמעט כולם נפגעו.
החולים היו בכל מקום.
273
00:46:01,346 --> 00:46:03,588
הריס-סן עשה כל מה שהוא יכול...
274
00:46:04,432 --> 00:46:07,267
אבל הוא נלחם במחלה בדרכו.
275
00:46:08,520 --> 00:46:11,686
העם שלי נלחם בדרכיהם הישנות.
276
00:46:11,773 --> 00:46:16,435
תפילות, פזמונים ותמונות נייר
של השד האדום של המחלה.
277
00:46:42,595 --> 00:46:47,423
המתים נאטמו בחביות,
נלקח לשטח הקדוש כדי להישרף.
278
00:47:15,628 --> 00:47:18,629
הריס-סן עבד יום ולילה...
279
00:47:19,424 --> 00:47:22,674
אבל הדרך החדשה הייתה חלשה כמו הישנה.
280
00:47:24,137 --> 00:47:27,470
שד המוות הלך
מדלת לדלת.
281
00:47:55,627 --> 00:47:57,785
מר האריס. מר האריס.
282
00:48:27,784 --> 00:48:29,776
מצטער מאוד, האריס-סן.
283
00:48:41,256 --> 00:48:43,165
מה אתה חושב, אדוני?
284
00:48:43,258 --> 00:48:45,630
אנחנו לא יודעים הרבה
על כולרה, הנרי.
285
00:48:48,221 --> 00:48:52,598
אנחנו כן יודעים
שרק אש וכפור יהרגו אותו.
286
00:48:57,647 --> 00:49:00,316
ורק אלוהים יכול להביא כפור.
287
00:49:13,246 --> 00:49:17,160
תגרום לו להבין, הנרי,
אש היא הדבר היחיד שיציל אותם.
288
00:49:20,879 --> 00:49:22,337
תוציא אותו מכאן!
289
00:50:47,549 --> 00:50:50,466
האם לא הבאת מספיק צער
על האנשים שלי?
290
00:50:50,552 --> 00:50:52,675
אתה חייב לשרוף את הבתים שלהם?
291
00:50:52,762 --> 00:50:55,383
נתנו להם כסף
לבנות בתים חדשים.
292
00:50:55,473 --> 00:50:57,549
אתה בטח כועס.
293
00:50:57,642 --> 00:51:02,221
זו הדרך היחידה לעצור את הכולרה.
באש. תַבְרוּאָה.
294
00:51:09,153 --> 00:51:10,980
הוא אומר שאנחנו האסירים שלהם.
295
00:51:11,072 --> 00:51:14,073
אם נתנגד להם, הם יהרגו אותנו.
296
00:51:14,158 --> 00:51:16,696
יש לשלוח אותנו הביתה בסירה הראשונה.
297
00:51:41,394 --> 00:51:43,719
אני חושב שנוכל ללכת לישון עכשיו, סם.
298
00:52:07,086 --> 00:52:10,420
היא ישנה. זו לא כולרה, תודה לאל.
299
00:52:24,020 --> 00:52:25,395
עזוב את זה, הנרי.
300
00:52:25,480 --> 00:52:27,686
חשבתי שאולי חלק
של החמים האלה שם בחוץ...
301
00:52:27,774 --> 00:52:31,024
אנחנו במרחק 5,000 מייל מהבית.
אם הם רוצים לחתוך לנו את הגרון...
302
00:52:31,110 --> 00:52:33,233
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.
303
00:52:36,324 --> 00:52:39,823
נשתה משהו, הנרי?
כן.
304
00:52:46,417 --> 00:52:49,917
אם היו נותנים לנו עוד שבוע,
אולי ליקקנו את הדבר הזה.
305
00:52:50,463 --> 00:52:54,840
עכשיו הם ימשיכו לחתוך תמונות
ומת כמו זבובים.
306
00:52:58,763 --> 00:53:00,008
ובכן, הנרי...
307
00:53:00,098 --> 00:53:04,427
נשלחנו לכאן כדי להקים
יחסים דיפלומטיים עם יפן.
308
00:53:05,728 --> 00:53:09,477
עד כה, הכנסנו ספינת כולרה,
התחילה מגיפה...
309
00:53:10,149 --> 00:53:13,316
שרף את חצי העיר,
ונלקח למעצר.
310
00:53:14,821 --> 00:53:18,521
שיא נפלא. בוא נשתה לזה.
311
00:53:25,915 --> 00:53:28,667
השריפות שרפו את הכולרה.
312
00:53:30,086 --> 00:53:32,458
זמן המוות חלף.
313
00:53:33,423 --> 00:53:36,673
הכפר חזר לדרכיו השקטות.
314
00:53:37,135 --> 00:53:40,800
שוב,
סירות הדיג שיצאו לים.
315
00:53:41,681 --> 00:53:44,219
גם אני החלמתי.
316
00:53:49,606 --> 00:53:51,682
אוקיצ'י, תן לי את זה.
317
00:53:52,192 --> 00:53:56,569
כדאי לקחת את זה בקלות לזמן מה,
עד שתחזיר את הכוחות.
318
00:54:00,658 --> 00:54:02,318
תודה לך, הנרי.
319
00:54:07,749 --> 00:54:10,287
לא הבנתי
הבאנו כל כך הרבה זבל.
320
00:54:11,628 --> 00:54:14,794
האריס-סן לקחת ספרים?
321
00:54:15,590 --> 00:54:17,499
אני עוזב, אוקיצ'י.
322
00:54:19,511 --> 00:54:22,381
- הולך אדו?
- הולכים הביתה.
323
00:54:23,598 --> 00:54:26,303
הדבר הגיוני הראשון
מאז שפגעתי ביפן.
324
00:54:31,314 --> 00:54:32,512
ללכת בקרוב?
325
00:54:33,399 --> 00:54:37,527
בקרוב מאוד, לדברי תמורה.
הוא מעלה אותנו על הספינה הראשונה.
326
00:54:38,863 --> 00:54:42,030
כמובן, אתה אף פעם לא יכול לדעת
מתי הספינה הראשונה הזו...
327
00:55:01,177 --> 00:55:04,131
אני לא עוזב כי אני רוצה, אוקיצ'י.
328
00:55:05,932 --> 00:55:10,261
אמריקה, כל כך רחוקה.
329
00:55:13,356 --> 00:55:17,484
לא כל כך רחוק שאשכח אותך.
330
00:55:20,780 --> 00:55:24,398
כל פעם שאני רואה אישה
עם קישוטים בשיער...
331
00:55:25,285 --> 00:55:28,404
אני אחשוב על אוקיצ'י והמסרקים הצהובים שלה.
332
00:55:29,163 --> 00:55:32,912
בכל פעם שאני שומע את רשרוש המשי,
אני אחשוב על קצת...
333
00:57:19,274 --> 00:57:21,231
האריס-סן! האריס-סן!
334
00:57:24,904 --> 00:57:27,146
אנשים כאן. הם באים לכבד אותך.
335
00:58:00,690 --> 00:58:03,691
הם מודים לך
על הצלת חייהם.
336
00:58:20,793 --> 00:58:21,873
אוקיצ'י.
337
00:58:33,348 --> 00:58:35,636
מר האריס?
- כן?
338
00:58:35,725 --> 00:58:37,350
המושל כאן.
339
00:58:39,312 --> 00:58:41,221
- המושל?
כן, אדוני.
340
00:58:43,525 --> 00:58:45,434
הראה את הוד מעלתו פנימה.
341
00:59:10,009 --> 00:59:11,338
מר האריס.
342
00:59:13,388 --> 00:59:15,012
אני בחוב שלך.
343
00:59:15,849 --> 00:59:18,849
- החוב שלי?
- המחלה נעלמה.
344
00:59:19,185 --> 00:59:20,430
עשית טוב.
345
00:59:22,480 --> 00:59:23,891
פעלתי לא נכון כלפיך.
346
00:59:25,275 --> 00:59:27,682
ובכן, זה בעבר. עדיף לשכוח את זה.
347
00:59:28,027 --> 00:59:29,570
אני לא יכול לשכוח.
348
00:59:30,113 --> 00:59:35,238
ארבעים דורות של אבותי בוכים
שצריך לשלם את החוב שלי.
349
00:59:38,621 --> 00:59:40,578
רצית ללכת לאדו.
350
00:59:41,499 --> 00:59:43,326
הביקור נקבע.
351
00:59:43,585 --> 00:59:46,076
האנשים שלי ילוו את התהלוכה שלך.
352
00:59:57,682 --> 01:00:00,173
אני חושש מהשוגון
יהיה קצת מאוכזב...
353
01:00:00,268 --> 01:00:02,474
כששנינו רוכבים לתוך אדו.
354
01:00:02,896 --> 01:00:05,731
עכשיו תן לי לקרוא לך את החשבון
של תהלוכה אמיתית:
355
01:00:05,815 --> 01:00:08,104
"הפרשה שלנו הייתה של מאות רבות...
356
01:00:08,193 --> 01:00:12,439
"מתפתל לאורך הכביש
כמו דרקון משי ענק. "
357
01:00:12,530 --> 01:00:16,480
ואנחנו נהיה שני אנשים וסוס,
אם נוכל להשיג סוס.
358
01:00:20,371 --> 01:00:23,408
"רשימה של המתנות
אותו אדון לקח את אדו.
359
01:00:23,666 --> 01:00:28,874
"קופסאות לכה עבור שנהב וכלי אמייל,
חרבות ומגנים משובצים. "
360
01:00:29,339 --> 01:00:32,423
אני תוהה אם הוד מעלתו יוכל להשתמש
סכין ג'ק טוב.
361
01:00:33,051 --> 01:00:37,095
"מעדני אוכל
שאולי נסחרר מהאוויר. "
362
01:00:37,180 --> 01:00:42,257
אני מניח שנוכל לחסוך בחבית של בטן
ופח של הארדטאק, הנרי. תמשיך.
363
01:00:42,894 --> 01:00:47,105
"ציורים של האמנים הגדולים
קאנו וסשו. "
364
01:00:48,775 --> 01:00:53,069
זה לא דמיון רע
לנשיא פירס בדולר וחצי.
365
01:00:54,906 --> 01:00:58,856
"צנצנות חרסינה ממיטב הסאקה."
366
01:00:59,160 --> 01:01:03,739
שם נוכל להתאים אותם.
כף רגל סבוכה ישנה וטובה.
367
01:01:09,963 --> 01:01:11,754
אני מניח שזה הכל.
368
01:01:12,257 --> 01:01:14,083
מוטב היה.
369
01:01:14,843 --> 01:01:18,294
ובכן, בואו נתחיל
"מתפתל כמו דרקון משי."
370
01:01:18,596 --> 01:01:20,138
איפה אוקיצ'י?
371
01:01:38,575 --> 01:01:41,148
אנשי שימודה עושים את זה בשבילך...
372
01:01:41,661 --> 01:01:43,654
אז אתה נכנס לאדו בגאווה.
373
01:02:23,328 --> 01:02:26,993
אנשי שימודה לא שכחו דבר
למסע.
374
01:02:28,124 --> 01:02:30,200
כאשר האריס-סן התחילה...
375
01:02:30,293 --> 01:02:34,373
הוא רכב כאדם גדול ומנהיג גדול.
376
01:02:40,178 --> 01:02:42,799
הליווי שלך, מר האריס, כפי שהבטחתי.
377
01:02:42,889 --> 01:02:44,467
ניפגש באדו.
378
01:03:48,705 --> 01:03:52,370
ליד אדו, עשינו את המחנה האחרון שלנו.
379
01:05:38,481 --> 01:05:39,892
הוד מעלתך.
380
01:05:41,276 --> 01:05:43,897
אני מברך אותך בשם השוגון שלנו.
381
01:05:43,987 --> 01:05:45,529
ברוכים הבאים לאדו.
382
01:05:52,662 --> 01:05:55,331
האם אלה המגינים של העיר שלך?
383
01:05:55,665 --> 01:05:58,417
כֵּן. נגד רוחות רעות.
384
01:05:58,877 --> 01:06:00,585
אני סומך עליהם שיתנו לי לעבור.
385
01:06:01,087 --> 01:06:05,037
הם יתנו לגוף שלך לעבור
אבל לא נפשך, אם היא רעה.
386
01:06:06,259 --> 01:06:09,426
מחר, בשעה של הדרקון...
387
01:06:09,679 --> 01:06:12,763
אני אלווה אותך
אל נוכחותו של השוגון.
388
01:06:13,141 --> 01:06:15,133
ועכשיו, למגורים שלך.
389
01:07:21,543 --> 01:07:23,701
ברוך נשמתי!
390
01:07:23,795 --> 01:07:26,915
יציב, הנרי. אולי הכל תעתוע.
391
01:08:07,672 --> 01:08:09,250
לוח השנה של ביקורך, מר האריס.
392
01:08:16,264 --> 01:08:21,140
יום ראשון, עצרת אצילים ואורחים
באולם הגדול.
393
01:08:25,064 --> 01:08:27,271
מצגת לשוגון...
394
01:08:27,483 --> 01:08:32,560
והבעת הכרת תודה
על ידי מבקר מארץ רחוקה.
395
01:08:34,240 --> 01:08:39,033
ביום השני בשעה
של התרנגול, משתה לכבודך.
396
01:08:39,787 --> 01:08:42,954
לחזור לבית למנוחה.
397
01:08:43,458 --> 01:08:46,245
השוגון מאחל לכולם חלום נעים.
398
01:08:50,173 --> 01:08:53,043
היום השלישי, שעת הנמר...
399
01:08:53,801 --> 01:08:58,677
לתערוכה של חץ וקשת
עם לורד הוטה.
400
01:09:17,659 --> 01:09:19,402
אוקיצ'י, מה זה?
401
01:09:19,494 --> 01:09:22,281
הזעם שלך. אמבטיה חמה.
402
01:09:22,372 --> 01:09:24,697
הם יעזרו לך מהבגדים שלך.
403
01:09:24,832 --> 01:09:29,660
כָּאן. חכה רגע. אתה מתכוון,
הם הולכים להוריד לי את הבגדים?
404
01:09:29,754 --> 01:09:32,245
הוא מנהג עתיק יומין.
405
01:09:33,591 --> 01:09:37,921
למחרת,
האריס-סאן הוצגה לאולם הגדול.
406
01:09:39,264 --> 01:09:44,341
במשך מאות שנים, רק עיניים יפניות
ראה את בית השוגון.
407
01:10:13,423 --> 01:10:15,000
הוד מעלתך.
408
01:10:16,593 --> 01:10:18,051
אני חייב לך את התודה שלי.
409
01:10:19,262 --> 01:10:21,301
אתה לא חייב לי כלום, מר האריס.
410
01:10:22,056 --> 01:10:24,345
המחויבות שלי הסתיימה.
411
01:10:24,601 --> 01:10:26,677
עכשיו אנחנו שווים.
412
01:12:02,490 --> 01:12:04,697
יהי רצון שהוד מעלתך...
413
01:12:04,951 --> 01:12:06,990
אני מופנה להביע את המשאלה...
414
01:12:07,078 --> 01:12:09,996
של הנשיא
של ארצות הברית של אמריקה...
415
01:12:10,582 --> 01:12:13,536
לבריאותך ולאושרך.
416
01:15:11,846 --> 01:15:14,053
הוד מעלתך, היועצים...
417
01:15:15,475 --> 01:15:20,053
זה בטבעה של הבריאה
לאיש הזה יהיה שכן...
418
01:15:20,939 --> 01:15:25,647
למרות שהוא בונה את ביתו במדבר
או בהרים...
419
01:15:25,735 --> 01:15:27,692
או בתוך הים.
420
01:15:27,862 --> 01:15:30,021
ובכל זאת איפשהו, מרוחק ככל שיהיה...
421
01:15:30,782 --> 01:15:35,242
שוכן האיש הבא שהוא חברו
ואולי יהיה חבר שלו.
422
01:15:36,955 --> 01:15:40,205
כמו עם בני אדם, כך עם עמים.
423
01:15:41,125 --> 01:15:43,795
על פני 5,000 מיילים של אוקיינוס...
424
01:15:44,170 --> 01:15:47,586
ארצות הברית של אמריקה,
השכן שלך...
425
01:15:48,174 --> 01:15:50,416
מושיטה את ידה ליפן.
426
01:15:51,553 --> 01:15:54,637
זו לא יד קפוצה באגרוף של כעס.
427
01:15:55,348 --> 01:15:57,554
זה לא מחזיק סכין לאיים.
428
01:15:58,268 --> 01:16:00,759
זה לא לובש כפפה של דיסימולציה.
429
01:16:02,230 --> 01:16:06,726
זו היד הפתוחה של בני ארצי,
לא דורש כלום...
430
01:16:07,360 --> 01:16:09,566
לא מבקש טובות מיוחדות...
431
01:16:10,446 --> 01:16:12,522
מחפש רק את טובת הכלל.
432
01:16:13,616 --> 01:16:15,988
אבל במרדף אחר טובת הכלל...
433
01:16:16,786 --> 01:16:20,914
אנו מבקשים ממך להוריד את המחסומים
שבמשך מאות שנים...
434
01:16:21,583 --> 01:16:24,500
הפרידו את יפן
משאר העולם.
435
01:16:25,503 --> 01:16:29,964
אנו מבקשים ממך לנקוט בעמדה הנכונה שלך
בקרב קהילת העמים...
436
01:16:30,633 --> 01:16:34,501
עם כל הדרו
ועם כל אחריותו.
437
01:16:36,181 --> 01:16:38,303
להיות שכנים טובים
לא רק לעצמנו...
438
01:16:38,391 --> 01:16:41,060
אלא לכל עם של רצון טוב.
439
01:16:42,353 --> 01:16:46,731
לקחת את מה שיש לעולם להציע,
ולהציע את מה שיש לך.
440
01:16:47,734 --> 01:16:50,189
ללמוד מאחרים וללמד אותם.
441
01:16:52,530 --> 01:16:55,733
אם זה נראה לך טוב,
לעשות את הדברים האלה...
442
01:16:56,993 --> 01:16:59,235
ואז אני מוסמכת
על ידי הממשלה שלי...
443
01:17:00,455 --> 01:17:03,076
דרך הכלי
של האמנה החדשה הזו...
444
01:17:03,625 --> 01:17:06,460
להתחייב לך על ידידותנו בשלום...
445
01:17:06,878 --> 01:17:10,329
העזרה שלנו בצרות,
וכוחנו בסכנה.
446
01:17:28,775 --> 01:17:33,188
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח להם
להחליט, אוקיצ'י?
447
01:17:33,279 --> 01:17:36,316
שלושה ימים, אולי ארבעה.
448
01:17:36,950 --> 01:17:38,658
אמנה גדר גדולה.
449
01:17:39,244 --> 01:17:42,529
יש סוסים שלא אוהבים לקפוץ.
450
01:17:43,248 --> 01:17:45,406
"לייקי"? כְּמוֹ.
451
01:17:45,875 --> 01:17:48,413
הקשבת
ל-Sam's Pidgin English שוב.
452
01:17:48,837 --> 01:17:51,125
כְּמוֹ. תודה לך.
453
01:17:55,802 --> 01:17:57,759
לורד הוטה אומר לי ש...
454
01:17:58,179 --> 01:18:01,844
יש לחקור אותי
לפני שהמועצה תעשה את ההצבעה הסופית שלה.
455
01:18:02,851 --> 01:18:04,642
מה ישאלו אותי, אוקיצ'י?
456
01:18:04,727 --> 01:18:07,764
אולי שאלות מוזרות.
457
01:18:08,147 --> 01:18:10,983
אבל תגיד אמת.
458
01:18:12,277 --> 01:18:13,985
פשוט תגיד להם את האמת, אה?
459
01:18:14,279 --> 01:18:16,236
הוא תמיד הכי טוב.
460
01:18:16,614 --> 01:18:18,322
אותו דבר באמריקה.
461
01:18:20,201 --> 01:18:24,246
באמריקה, ילדת גיישה יפה?
462
01:18:25,665 --> 01:18:28,749
אין בנות גיישה
באמריקה, אוקיצ'י.
463
01:18:29,836 --> 01:18:33,964
- אין גיישה?
- בלי גיישה. רק בנות.
464
01:18:36,551 --> 01:18:39,124
כשאישה ברחוב...
465
01:18:39,762 --> 01:18:42,432
היא הולכת מאחורי הבעל?
466
01:18:42,765 --> 01:18:45,303
- כן?
- לעתים רחוקות.
467
01:18:46,561 --> 01:18:49,134
- איפה ללכת?
- לצידו.
468
01:18:50,190 --> 01:18:51,600
לצידו?
469
01:18:51,691 --> 01:18:53,600
או קצת מקדימה.
470
01:18:55,195 --> 01:18:56,855
הבעל מתיר זאת?
471
01:18:57,447 --> 01:18:59,605
לפעמים הוא לא יכול להתאפק.
472
01:19:01,701 --> 01:19:04,987
ביפן, בעלים שונים.
473
01:19:05,079 --> 01:19:08,448
לא, באמריקה, נשים שונות.
474
01:19:36,861 --> 01:19:40,195
המשתה נערך
בערב השני.
475
01:19:41,115 --> 01:19:46,276
מאחורי פניהם של האצילים
היו רגשות חזקים ומסוכנים.
476
01:19:47,330 --> 01:19:50,829
חלקם הסכימו עם האריס-סן,
חלקם לא.
477
01:19:52,460 --> 01:19:54,287
וכמה שנאו אותו...
478
01:19:54,921 --> 01:20:00,046
כפי שהם תמיד שנאו אותם
שחדר לאדמת יפן.
479
01:20:30,915 --> 01:20:34,616
הם ראו את ספינות המלחמה שלך.
האם סירות הדיג שלך גדולות כל כך?
480
01:20:36,713 --> 01:20:37,792
לא.
481
01:20:43,178 --> 01:20:46,381
מלחמה חשובה לך יותר מדיג?
482
01:20:47,765 --> 01:20:48,797
לא.
483
01:20:49,934 --> 01:20:51,215
מר האריס...
484
01:20:51,895 --> 01:20:56,603
לא היו לנו מלחמות
ב-200 השנים האחרונות בארצי.
485
01:20:57,025 --> 01:21:00,144
כמה היו לך במערב?
486
01:21:03,072 --> 01:21:04,483
יוֹתֵר מִדַי.
487
01:21:05,158 --> 01:21:08,278
אולם חלקם נלחמו למען חירות.
488
01:21:29,891 --> 01:21:34,352
אתה מדבר על חירות. ובכל זאת לא שולחים
מהמדינה שלך לך לאפריקה...
489
01:21:34,437 --> 01:21:37,604
להשיג גברים שחורים,
ולהחזיר אותם כעבדים?
490
01:21:39,192 --> 01:21:42,608
כן, אני מצטער לומר שזה נכון.
491
01:21:43,571 --> 01:21:47,865
אבל יש גברים במדינה שלי
מי ימות כדי לסיים את הרוע הזה.
492
01:21:48,993 --> 01:21:51,319
זה לא יכול להחזיק מעמד לאורך זמן.
493
01:22:13,142 --> 01:22:15,634
אף אומה לא מבינה אחרת.
494
01:22:15,728 --> 01:22:18,813
עדיף שיפן תישאר בנפרד.
495
01:22:19,440 --> 01:22:22,940
רק על ידי הבנה
האם העולם יכול לקוות להתקדם.
496
01:22:34,664 --> 01:22:37,867
הוא שואל: "מהי התקדמות?"
497
01:22:40,420 --> 01:22:42,662
תגיד להם שזה יכול להיות הרבה דברים.
498
01:22:43,464 --> 01:22:44,959
ביניהם...
499
01:22:45,258 --> 01:22:49,505
לא צריך להרוג תינוקות של בנות
בזמן רעב.
500
01:23:19,667 --> 01:23:23,416
לוח השנה של ביקורו
המשיך להתגלגל.
501
01:23:23,755 --> 01:23:28,215
היום רכבו קשתים
כפי שהיה להם במשך 1,000 שנים.
502
01:24:01,292 --> 01:24:03,618
יש לך קשתים באמריקה?
503
01:24:04,087 --> 01:24:07,835
כן, מעין. במערב הרחוק.
504
01:24:08,258 --> 01:24:12,421
למדינות שלנו יש הרבה דברים
במשותף.
505
01:24:14,013 --> 01:24:18,925
כֵּן. החלטתי לתמוך בך,
מר האריס.
506
01:24:19,018 --> 01:24:22,637
אני שמח לשמוע את זה
מהלורד הוטטה הגדול.
507
01:24:22,939 --> 01:24:25,856
קנה חייב להשתחוות עם הרוח.
508
01:24:26,359 --> 01:24:29,609
אני מקווה שאחרים מהשוגונות
בעלי אותו דעה.
509
01:24:29,696 --> 01:24:32,021
למרבה הצער, אנחנו חלוקים.
510
01:24:32,532 --> 01:24:35,817
אבל אם לורד שיג'ו,
שיש לו השפעה רבה...
511
01:24:35,910 --> 01:24:39,778
מצטרף איתי, ההצבעה תהיה חיובית.
512
01:24:40,039 --> 01:24:41,866
יש לך סיבה להאמין שהוא עשוי?
513
01:24:41,958 --> 01:24:45,493
אה, כן. הוא איש בעל חוכמה גדולה.
514
01:25:30,924 --> 01:25:33,593
לורד שיג'ו נרצח.
515
01:25:40,767 --> 01:25:42,012
איש מסכן.
516
01:25:43,520 --> 01:25:47,019
הוא זה ששאל,
"מהי התקדמות?"
517
01:25:47,649 --> 01:25:51,646
יכולתי לומר, "לא נרצח
כי לא הסכמת עם אנשים. "
518
01:25:52,278 --> 01:25:53,607
מר האריס.
519
01:26:04,707 --> 01:26:06,202
הוד מעלתך.
520
01:26:07,502 --> 01:26:11,547
מר האריס,
בתור האדם שהביא אותך לכאן...
521
01:26:11,923 --> 01:26:14,924
באתי להתחנן בפניך
לעזוב את אדו בבת אחת...
522
01:26:15,009 --> 01:26:16,420
וחוזרים לשימודה.
523
01:26:16,511 --> 01:26:17,542
למה?
524
01:26:17,637 --> 01:26:19,879
למעננו ולמענכם.
525
01:26:20,723 --> 01:26:23,012
ההסכם שלך לעולם לא ייחתם.
526
01:26:23,768 --> 01:26:27,517
אלימות, ורק אלימות יכולה לצאת ממנה.
527
01:26:28,690 --> 01:26:30,599
לורד שיג'ו מת.
528
01:26:31,401 --> 01:26:33,061
הוא היה זקן טוב.
529
01:26:33,570 --> 01:26:35,693
זה היה מעשה רע להרוג אותו.
530
01:26:37,115 --> 01:26:39,522
משפחה מול משפחה...
531
01:26:39,617 --> 01:26:41,740
וחבר מול חבר.
532
01:26:42,328 --> 01:26:44,998
אתה רוצה לקרוע אותנו לגזרים?
533
01:26:47,584 --> 01:26:51,166
אמרתי לך מזמן
שיש פה גברים...
534
01:26:51,337 --> 01:26:54,291
שיילחם על דרכינו הישנות
אל המוות.
535
01:26:54,591 --> 01:26:56,832
האם הם עדיין כוללים את הוד מעלתך?
536
01:26:57,552 --> 01:27:00,588
מר האריס, אתה לא מבין.
537
01:27:00,722 --> 01:27:05,799
ביפן אנחנו לא שייכים לעצמנו
אלא למשפחות שלנו.
538
01:27:06,561 --> 01:27:09,396
אנחנו חייבים להם ציות ללא עוררין.
539
01:27:10,648 --> 01:27:15,809
לך, מר האריס. לך לפני
שהציות מופנה נגדך.
540
01:27:26,539 --> 01:27:28,911
עכשיו הגיע הזמן.
541
01:27:29,000 --> 01:27:30,791
הם היו צריכים להחליט.
542
01:27:31,836 --> 01:27:36,332
אלה שרצו להצביע
כי האמנה פתחה את המעריצים שלהם.
543
01:27:49,896 --> 01:27:52,932
ההצבעה עברה סביב השולחן...
544
01:27:54,192 --> 01:27:58,984
ולורד הוטה ספר יותר מעריצים פתוחים
מאשר סגורים.
545
01:28:00,657 --> 01:28:05,484
מותו של לורד שיג'ו הכריע
נגד האופוזיציה...
546
01:28:06,371 --> 01:28:07,781
לא בשביל זה.
547
01:28:08,623 --> 01:28:10,414
הריס-סן ניצחה.
548
01:28:14,587 --> 01:28:17,161
אתה מוזמן?
549
01:28:17,257 --> 01:28:19,795
יָמִינָה. אתה מסתדר בסדר, אוקיצ'י.
550
01:28:20,051 --> 01:28:23,005
אדוני, אליך.
ברכותי הלבביות ביותר.
551
01:28:23,096 --> 01:28:25,669
תודה לך, הנרי. ולכם...
552
01:28:25,765 --> 01:28:28,303
בלעדיו הצלחה
היה בלתי אפשרי.
553
01:28:28,393 --> 01:28:30,220
שלי היה חלק מאוד קטן.
554
01:28:30,311 --> 01:28:32,849
זה עשה את ההבדל
בין חירש לטיפש...
555
01:28:32,939 --> 01:28:34,682
ולשמוע ולדבר.
556
01:28:37,902 --> 01:28:39,610
ועכשיו לאוקיצ'י...
557
01:28:41,489 --> 01:28:44,858
שהזוהר העדין שלו היה הפנס
שעקבתי אחריו.
558
01:28:45,618 --> 01:28:47,492
תודה לך, האריס-סן.
559
01:28:47,579 --> 01:28:49,203
שתמיד ינחה אותי.
560
01:28:49,747 --> 01:28:51,076
לאוקיצ'י.
561
01:28:52,500 --> 01:28:54,742
בזמן שחגגנו...
562
01:28:54,836 --> 01:28:59,462
השבט של הברון תמורה
תכנן מעשה טרגי.
563
01:29:21,613 --> 01:29:24,068
למרות שלבו היה מפוצל...
564
01:29:24,574 --> 01:29:27,610
תמורה קיבלה את החרב הטקסית...
565
01:29:28,620 --> 01:29:30,446
והשתחווה לגורלו.
566
01:31:00,628 --> 01:31:02,704
לפני שהוא אמר לי את רצונו...
567
01:31:03,590 --> 01:31:05,878
הברון תמורה גרם לי להישבע...
568
01:31:06,342 --> 01:31:08,715
הייתי מציית לו בכל דבר.
569
01:31:35,079 --> 01:31:37,321
ואז הוא אמר לי את משאלתו.
570
01:31:38,541 --> 01:31:40,415
מוות עבור האריס-סן.
571
01:31:45,715 --> 01:31:47,542
הייתי שלו לפקד.
572
01:31:48,676 --> 01:31:50,254
לא הייתה לי ברירה.
573
01:32:42,897 --> 01:32:45,732
יפה, אוקיצ'י. יָפֶה.
574
01:32:46,526 --> 01:32:49,195
מאוחר מאוד, האריס-סן.
הכי טוב שתלך לישון עכשיו.
575
01:32:49,279 --> 01:32:50,559
אוקיצ'י.
576
01:32:51,322 --> 01:32:55,106
לאחר חתימת האמנה, אני חייב לחזור
לאמריקה, ואתה יודע את זה.
577
01:32:55,201 --> 01:32:56,280
כן, האריס-סן.
578
01:32:56,369 --> 01:32:58,278
אבל רק לזמן קצר.
579
01:32:58,830 --> 01:33:02,199
אני חוזר אליך, אוקיצ'י.
580
01:33:02,584 --> 01:33:05,157
וזו הפעם האחרונה
אי פעם ניפרד.
581
01:33:05,253 --> 01:33:06,628
כן, האריס-סן.
582
01:33:06,754 --> 01:33:10,289
יש כל כך הרבה מיפן
שלא ראיתי.
583
01:33:11,092 --> 01:33:13,001
ערים ומקדשים.
584
01:33:13,344 --> 01:33:15,171
אתה חייב להראות לי אותם.
585
01:33:15,263 --> 01:33:18,134
ואומרים ההרים
מפוארים בחורף.
586
01:33:18,224 --> 01:33:19,718
שלג עמוק מאוד.
587
01:33:19,809 --> 01:33:23,095
והם אומרים שיש מעיינות חמים,
ואתה מתרחץ בשלג.
588
01:33:23,188 --> 01:33:24,433
כן, האריס-סן.
589
01:33:24,814 --> 01:33:28,100
ואז כשאני חוזר,
אנחנו חייבים ללכת להרים.
590
01:33:29,694 --> 01:33:31,485
כן, ההרים.
591
01:33:32,238 --> 01:33:35,856
נמצא אגם
ולבנות בית מעל האגם.
592
01:33:36,284 --> 01:33:39,320
ואין שכנים.
נמאס לי מהשכנים.
593
01:33:39,871 --> 01:33:42,077
נמאס מאנשים ופוליטיקה.
594
01:33:43,458 --> 01:33:46,494
בית עם גג משופע, לבד.
595
01:33:48,880 --> 01:33:52,165
האם תשמח, אוקיצ'י,
בבית כזה?
596
01:33:52,425 --> 01:33:53,456
האם היית?
597
01:33:55,428 --> 01:33:57,053
כתוב:
598
01:33:57,347 --> 01:34:01,012
"בר מזל היא האישה
מי קם בבוקר...
599
01:34:01,100 --> 01:34:04,054
"לבשל את האורז של בעלה. "
600
01:34:05,355 --> 01:34:07,063
בר מזל הוא האיש.
601
01:34:09,025 --> 01:34:12,275
הכי טוב שתלך לישון עכשיו. אני מכבה אור.
602
01:34:13,029 --> 01:34:16,149
בסדר. אתה "מכבה אור. "
603
01:34:17,492 --> 01:34:20,659
לילה טוב, אוקיצ'י.
לילה טוב, האריס-סן.
604
01:38:02,050 --> 01:38:04,505
קח את חייך בחזרה.
605
01:38:10,391 --> 01:38:14,175
קח את חיי בחזרה. למה הוא מתכוון?
606
01:38:14,437 --> 01:38:16,346
למה הוא מתכוון, אוקיצ'י?
607
01:38:16,856 --> 01:38:20,901
הוא בא להרוג אותך.
608
01:38:22,612 --> 01:38:24,521
מה עצר אותו? אתה?
609
01:38:28,660 --> 01:38:32,907
אבל ברגע שצוירו,
החרב הזאת חייבת טעם של דם.
610
01:38:34,707 --> 01:38:36,783
הוא הלך להתאבד.
611
01:39:07,782 --> 01:39:09,573
Tamura נכשלה.
612
01:39:09,784 --> 01:39:13,118
כשהוא ניגש פנים אל פנים
עם האריס-סן...
613
01:39:14,080 --> 01:39:16,488
לא היה לו הרצון להרוג אותו.
614
01:39:18,084 --> 01:39:21,998
ביזה לעצמו, לאבותיו.
615
01:39:23,047 --> 01:39:26,748
עבור סמוראי, זה אומר רק דבר אחד.;
616
01:39:27,468 --> 01:39:28,667
מוות.
617
01:40:47,590 --> 01:40:49,168
החיים איתך...
618
01:40:49,676 --> 01:40:52,842
היה היה
כל האושר, האריס-סן...
619
01:40:54,138 --> 01:40:56,712
אבל האושר נקנה על ידי הנדר השבור שלי...
620
01:40:56,808 --> 01:40:59,429
ומותו של אדוני תמורה.
621
01:41:00,562 --> 01:41:05,022
הכשלתי באנשי. אני חייב ללכת.
622
01:41:06,192 --> 01:41:08,564
זו דרכם של אבותי...
623
01:41:09,237 --> 01:41:10,648
האמונות שלהם.
624
01:41:11,489 --> 01:41:14,526
ואם אני רוצה לחיות בכלל...
625
01:41:14,951 --> 01:41:17,240
אני חייב לחיות לפי האמונות האלה.
626
01:41:35,221 --> 01:41:36,419
אוקיצ'י?
627
01:41:38,183 --> 01:41:39,214
אוקיצ'י?
628
01:41:42,187 --> 01:41:43,681
איפה אוקיצ'י?
629
01:41:46,441 --> 01:41:47,721
איפה היא?
630
01:41:47,817 --> 01:41:49,359
היא נעלמה, אדוני.
631
01:41:50,069 --> 01:41:51,480
נעלם? אֵיפֹה?
632
01:41:52,989 --> 01:41:54,898
היא השאירה את אלה בשבילך.
633
01:41:56,409 --> 01:41:58,982
מסרק הוא סמל הפרידה.
634
01:41:59,704 --> 01:42:02,112
מראה, נשמתה.
635
01:42:03,416 --> 01:42:05,824
היא השאירה את זה איתך, אדוני.
636
01:42:07,420 --> 01:42:10,172
אנחנו חייבים למצוא אותה.
לא, מר האריס.
637
01:42:11,132 --> 01:42:13,208
לעולם לא תמצא אותה.
638
01:42:14,052 --> 01:42:15,712
היו לה את הסיבות שלה.
639
01:42:16,346 --> 01:42:19,679
אבל הסמלים האלה מתכוונים
שהיא הלכה לנצח.
640
01:43:19,200 --> 01:43:22,201
כשהלך לחתום על האמנה...
641
01:43:22,287 --> 01:43:26,580
הרחובות התמלאו
עם אלו שרצו לכבדו.
642
01:44:04,537 --> 01:44:07,289
אז הוא עבר להיסטוריה שלנו...
643
01:44:07,373 --> 01:44:09,829
ומעיניי...
644
01:44:10,210 --> 01:44:12,831
אבל אף פעם לא מהלב שלי.
645
01:44:47,622 --> 01:44:48,653
אנגלית