1
00:01:21,122 --> 00:01:22,835
നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ഓഫീസർ എവിടെ?

2
00:01:41,359 --> 00:01:44,635
റിപ്പോർട്ട് എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജാൻ ബാൽസ്രുഡിൽ നിന്ന്.

3
00:01:44,674 --> 00:01:46,924
അത് അവനാണ്.

4
00:02:46,304 --> 00:02:48,930
ഇത് ലണ്ടനാണ്.

5
00:02:49,012 --> 00:02:53,429
ഇത്തരം ദിവസങ്ങളിൽ,
നോർവേയിലെ പലരും അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം

6
00:02:53,513 --> 00:02:56,055
മാനസികാവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

7
00:02:56,554 --> 00:03:00,971
നമ്മുടെ ഞരമ്പുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ടോ,
അതോ നാം നിരാശരാകുകയാണോ?

8
00:03:01,053 --> 00:03:04,721
മറുപടി നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
പൂർണ്ണ ബോധ്യത്തോടെ:

9
00:03:05,053 --> 00:03:06,887
ഞങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ നല്ലതാണ്!

10
00:03:07,178 --> 00:03:09,970
നമ്മുടെ മനോവീര്യം ദുർബലമായിട്ടില്ല.

11
00:03:10,054 --> 00:03:13,678
അത് കൂടുതൽ ശക്തമാവുകയാണ്
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും.

12
00:03:36,469 --> 00:03:38,552
സിഗുർഡ്, ഇവിടെ വരൂ!

13
00:04:11,300 --> 00:04:13,675
തീ!

14
00:04:32,342 --> 00:04:36,217
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ!

15
00:04:46,467 --> 00:04:48,258
അവർ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

16
00:04:50,924 --> 00:04:53,050
ഇതെല്ലാം വെറുതെയായില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

17
00:05:03,423 --> 00:05:07,299
ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചോദിക്കും,
ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു:

18
00:05:07,382 --> 00:05:08,756
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം?

19
00:05:15,798 --> 00:05:17,506
ഇത് എന്താണ്?

20
00:05:17,591 --> 00:05:18,923
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

21
00:05:25,257 --> 00:05:27,590
ഹേയ്, അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്!

22
00:05:27,674 --> 00:05:30,756
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
അവന് ശേഷം! വേഗം!

23
00:05:33,215 --> 00:05:35,340
വരിക!

24
00:06:15,879 --> 00:06:17,213
കാൽപ്പാടുകൾ.

25
00:06:25,629 --> 00:06:27,422
അവിടെ.

26
00:06:46,087 --> 00:06:47,420
അവൻ പോയി.

27
00:07:54,833 --> 00:07:55,875
അവിടെ!

28
00:07:56,418 --> 00:07:58,126
നീക്കുക!

29
00:08:41,791 --> 00:08:44,249
വെള്ളം അധികമാകില്ല
പൂജ്യം ഡിഗ്രിയേക്കാൾ.

30
00:08:44,333 --> 00:08:46,041
അവൻ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

31
00:08:46,123 --> 00:08:47,666
ശരിക്കും തണുപ്പാണ്
പൂജ്യം ഡിഗ്രിയേക്കാൾ, കേണൽ.

32
00:08:47,748 --> 00:08:49,456
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

33
00:08:49,541 --> 00:08:51,456
കാരണം അത് ഉപ്പുവെള്ളമാണ്.

34
00:09:29,080 --> 00:09:30,872
ഹലോ?

35
00:09:38,247 --> 00:09:41,872
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ദയവായി.

36
00:09:46,621 --> 00:09:49,871
ഞാൻ അപകടകാരിയല്ല.

37
00:10:11,705 --> 00:10:14,579
എനിക്ക് ചൂടാക്കിയാൽ മതി.
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

38
00:10:21,912 --> 00:10:25,912
അവർ ഇവിടെ വന്നാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

39
00:10:25,996 --> 00:10:27,620
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി എന്ന്.

40
00:10:35,162 --> 00:10:37,745
അവർ ആരെയോ തിരയുകയാണ്
റെബെനെസിയിൽ.

41
00:10:38,328 --> 00:10:39,661
അതെ.

42
00:10:40,786 --> 00:10:43,452
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ എടുത്തു
വ്രിയയിൽ.

43
00:10:44,495 --> 00:10:46,037
അതെ.

44
00:10:48,577 --> 00:10:51,287
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് നീന്തി
റെബ്ബെനെസി ടു വ്രിയയോ?

45
00:10:52,785 --> 00:10:54,327
അതെ.

46
00:11:12,078 --> 00:11:13,619
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

47
00:11:14,202 --> 00:11:15,744
എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.

48
00:11:16,244 --> 00:11:18,536
ഇത് ഓകെയാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

49
00:11:18,785 --> 00:11:20,994
കാരണം നിങ്ങൾ കഠിനമായി മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

50
00:11:21,576 --> 00:11:23,951
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങളും ബൂട്ടുകളും.

51
00:11:25,160 --> 00:11:28,910
ഒപ്പം കമ്പിളി അടിവസ്ത്രവും.
ഒപ്പം സോക്സും.

52
00:11:31,992 --> 00:11:33,951
അല്ല, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!

53
00:11:38,867 --> 00:11:40,867
ക്ഷമിക്കണം.

54
00:11:49,076 --> 00:11:51,159
എന്താണ് ഏറ്റവും വേഗത്തിലുള്ള വഴി
ട്രോംസിലേക്ക്?

55
00:12:23,156 --> 00:12:24,198
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

56
00:12:25,740 --> 00:12:28,406
അവൻ നോർവീജിയൻ ആണ്.

57
00:12:29,781 --> 00:12:31,323
ഇത് കഠിനമാവുകയാണ്
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ നിലനിർത്താൻ.

58
00:12:31,407 --> 00:12:32,532
ഇവിടെ വരിക!

59
00:12:34,157 --> 00:12:36,115
ഈ മാന്യനോട് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടതുണ്ട്.

60
00:12:36,199 --> 00:12:37,407
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

61
00:12:37,490 --> 00:12:39,990
- സറെൻസെൻ.
- സറെൻസെൻ?

62
00:12:41,282 --> 00:12:43,156
മികച്ചത്.

63
00:12:46,031 --> 00:12:49,156
ഇത് നല്ലതാണ്.
സാഹചര്യ വിവരണങ്ങൾ.

64
00:12:49,490 --> 00:12:52,781
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവ്യക്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

65
00:12:53,031 --> 00:12:55,573
"ഫെസ്റ്റംഗ് നോർവെഗൻ."

66
00:12:56,240 --> 00:12:58,323
അധികം "നോർവെഗൻ" അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

67
00:13:45,570 --> 00:13:47,529
- പതിനൊന്ന്?
- അതെ.

68
00:13:50,612 --> 00:13:52,195
പന്ത്രണ്ട് പേരുണ്ടാകുമെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

69
00:13:54,988 --> 00:13:57,363
പന്ത്രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ എവിടെ?

70
00:13:57,778 --> 00:14:01,904
പന്ത്രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ?
ഞങ്ങൾ അവനെ ഫ്‌ജോർഡിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

71
00:14:01,986 --> 00:14:03,320
അവൻ ഒരിക്കലും ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റില്ല.

72
00:14:03,653 --> 00:14:05,571
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

73
00:14:10,444 --> 00:14:12,987
പിന്നെ അവൻ്റെ ശരീരം എവിടെ?

74
00:14:15,570 --> 00:14:19,527
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ ഒരിക്കലും ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റില്ല.

75
00:14:19,777 --> 00:14:21,652
എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നു?

76
00:14:26,112 --> 00:14:29,819
ഇല്ല.
വെള്ളം തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.

77
00:14:29,903 --> 00:14:31,945
അവിടെ സമുദ്രവും, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

78
00:14:32,027 --> 00:14:34,986
അത് ആഴവും വിശാലവുമാണ്.

79
00:14:35,070 --> 00:14:38,486
കൂടാതെ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
ചോരയൊലിപ്പിച്ചു.

80
00:14:38,736 --> 00:14:41,652
എന്നിട്ടും അവനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടോ?

81
00:14:43,278 --> 00:14:45,819
വെണ്ടേഴ്സ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

82
00:14:46,777 --> 00:14:48,901
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

83
00:14:51,318 --> 00:14:52,526
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

84
00:14:54,486 --> 00:14:57,027
അഭിലാഷത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.

85
00:14:57,111 --> 00:15:02,109
എൻ്റെ മുഴുവൻ കരിയറിൽ
എനിക്ക് ആരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

86
00:15:02,985 --> 00:15:05,569
പ്രദേശത്തെ എല്ലാ വീടുകളിലും തിരച്ചിൽ നടത്തുക.

87
00:15:05,651 --> 00:15:09,651
ആളുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
മെഡിക്കൽ അറിവോടെ.

88
00:15:10,235 --> 00:15:12,777
ഡോക്ടർമാർ.
മിഡ്വൈഫുകൾ.

89
00:15:15,026 --> 00:15:17,234
ഹെർ സ്റ്റർംബാൻഫെറർ.

90
00:15:17,693 --> 00:15:19,985
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഊന്നിപ്പറയാൻ കഴിയില്ല.

91
00:15:20,234 --> 00:15:22,442
മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

92
00:15:23,651 --> 00:15:25,485
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

93
00:15:25,567 --> 00:15:28,983
അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

94
00:15:46,483 --> 00:15:49,734
ആരും ആ കടലിടുക്ക് നീന്തിക്കടന്നിട്ടില്ല,
വേനൽക്കാലത്ത് പോലും.

95
00:15:52,358 --> 00:15:56,358
- ട്രോംസ് ജർമ്മൻകാർക്കൊപ്പമാണ്.
- എനിക്ക് ഇനിയും അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

96
00:15:57,190 --> 00:16:01,940
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
കൂടെ വന്നവർ?

97
00:16:02,232 --> 00:16:05,816
അതെ. പിന്നെ ചിലത്
ഇതുവരെ പിടിക്കപ്പെടാത്തവർ.

98
00:16:07,690 --> 00:16:09,564
നമ്മൾ അടുത്താണോ?

99
00:16:09,814 --> 00:16:11,689
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

100
00:16:26,980 --> 00:16:29,023
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

101
00:16:40,813 --> 00:16:44,063
- അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു ക്യാമ്പിലേക്ക് മാത്രമേ അയയ്ക്കൂ, അല്ലേ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

102
00:16:47,772 --> 00:16:50,897
അത് അസാധ്യമാണ്
വിഷമിക്കേണ്ട...

103
00:16:50,980 --> 00:16:52,563
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

104
00:16:52,646 --> 00:16:54,230
അത് സഹായിക്കില്ല.

105
00:16:56,230 --> 00:16:59,897
ബിജോൺ.
പേടിച്ചിട്ട് കുഴപ്പമില്ല.

106
00:17:13,979 --> 00:17:16,479
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

107
00:17:17,688 --> 00:17:22,730
ഇല്ല! അവൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
ആൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!

108
00:17:23,020 --> 00:17:25,062
ഇല്ല!

109
00:17:27,479 --> 00:17:29,103
ഹേയ്!

110
00:17:40,061 --> 00:17:41,353
അവിടെത്തന്നെ.

111
00:17:42,854 --> 00:17:44,271
നന്ദി.

112
00:17:44,646 --> 00:17:46,812
എല്ലാം നോർവേക്ക് വേണ്ടി.

113
00:17:47,895 --> 00:17:49,187
എല്ലാം നോർവേക്ക് വേണ്ടി.

114
00:18:06,395 --> 00:18:08,060
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

115
00:18:08,145 --> 00:18:09,895
ക്ഷമിക്കണം.

116
00:18:11,144 --> 00:18:14,310
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...
- ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

117
00:18:17,561 --> 00:18:19,269
ക്ഷമിക്കണം.

118
00:18:23,227 --> 00:18:27,435
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിൻ്റെ ആ കാൽക്കൽ.

119
00:18:27,727 --> 00:18:30,769
അവിടെ.
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

120
00:18:31,018 --> 00:18:32,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

121
00:18:32,894 --> 00:18:34,769
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

122
00:18:34,851 --> 00:18:38,601
ഗ്യാങ്ഗ്രീൻ പിടിപെട്ടാൽ
കൂടുതൽ അടിയന്തിരമായി ഒന്നുമില്ല.

123
00:18:38,894 --> 00:18:42,977
ഇവിടെ ചുവപ്പ് നിറമാകുന്നത് കണ്ടാൽ
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ എത്തുക.

124
00:18:43,060 --> 00:18:45,227
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

125
00:18:46,934 --> 00:18:48,476
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

126
00:18:52,685 --> 00:18:54,560
എനിക്ക് ട്രോമിലേക്ക് പോകണം.

127
00:18:58,559 --> 00:19:00,642
ഞാൻ ഇവിടെ കടക്കുമെന്ന് കരുതി.

128
00:19:02,184 --> 00:19:07,309
വേണ്ട, ആ വഴിക്ക് പോകരുത്.
കരനെസിലെ ഹാൻസെൻസിലേക്ക് പോകുക.

129
00:19:07,392 --> 00:19:11,600
ഞാൻ അവരുടെ മകളായ മാർഗരത്തിനെ പ്രസവിച്ചു.
അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

130
00:19:20,683 --> 00:19:22,266
വേഗം!

131
00:19:32,809 --> 00:19:34,642
അവൾ ഒരു മിഡ്‌വൈഫാണ്.

132
00:19:38,517 --> 00:19:42,308
ഓടിപ്പോയ ഒരു സൈനികനെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

133
00:19:42,390 --> 00:19:44,765
ഇല്ല.
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

134
00:19:45,224 --> 00:19:48,640
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം, മാഡം.
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് തുടരാം.

135
00:19:50,390 --> 00:19:52,683
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
വിട.

136
00:20:01,182 --> 00:20:03,306
മുന്നോട്ട്!

137
00:20:20,680 --> 00:20:22,930
- ബ്രീഫ്കേസ്?
- ഇത് സഹായകരമായിട്ടുണ്ട്.

138
00:20:23,013 --> 00:20:25,346
ഓപ്പറേഷൻ മാർട്ടിൻ റെഡ്
സമരം ചെയ്യാനായിരുന്നു

139
00:20:25,431 --> 00:20:29,014
കൺട്രോൾ ടവറും ജലവിമാനങ്ങളും.

140
00:20:29,097 --> 00:20:31,597
- പന്ത്രണ്ടാമനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

141
00:20:31,681 --> 00:20:35,014
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പേരുകൾ കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ ട്രോംസിൽ രണ്ട് പ്രാദേശിക കോൺടാക്റ്റുകൾ.

142
00:20:36,763 --> 00:20:38,388
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

143
00:20:40,847 --> 00:20:43,512
- എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

144
00:20:43,596 --> 00:20:45,387
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുന്നു.

145
00:20:47,513 --> 00:20:52,013
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ വേദന അനുഭവിക്കണം.

146
00:20:52,429 --> 00:20:55,595
എന്തൊരു പാഴ് സമയം!

147
00:20:55,680 --> 00:20:58,513
പക്ഷേ ആരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും.

148
00:21:05,137 --> 00:21:06,678
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

149
00:21:21,679 --> 00:21:26,512
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഹെൻറിച്ച് ഹിംലർ,

150
00:21:26,595 --> 00:21:29,012
എസ്എസിൻ്റെ റീച്ച്‌ഫെറർ,

151
00:21:29,094 --> 00:21:31,302
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:21:31,927 --> 00:21:36,762
ഹെർ വെൻഡേഴ്സ്, ഒരു മനുഷ്യന് എളുപ്പത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഐസ് വെള്ളത്തിൽ ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

153
00:21:37,303 --> 00:21:42,635
അയാൾക്ക് ഹൈപ്പോഥെർമിയ അനുഭവപ്പെടാം.
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഹൃദയം തുടിക്കും.

154
00:21:43,219 --> 00:21:47,635
അയാൾക്ക് ചലിക്കാൻ കഴിയും.
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കും.

155
00:21:47,885 --> 00:21:52,969
അതിനർത്ഥം
പന്ത്രണ്ടാമൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

156
00:21:58,969 --> 00:22:00,261
കഷ്ടം!

157
00:22:09,968 --> 00:22:11,677
സുരക്ഷാ പോലീസ്!
തുറക്കുക!

158
00:22:13,676 --> 00:22:15,176
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
എതിർക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

159
00:22:17,635 --> 00:22:19,010
വരിക!

160
00:23:06,342 --> 00:23:09,967
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

161
00:23:29,758 --> 00:23:31,258
അകത്തുവരൂ!

162
00:23:42,299 --> 00:23:45,674
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

163
00:23:47,131 --> 00:23:49,048
താഴേക്ക്!

164
00:24:12,629 --> 00:24:15,296
എനിക്ക് ശക്തനായ ഒരാളെ വേണം.

165
00:24:19,379 --> 00:24:20,962
ശപിക്കുക!

166
00:25:43,919 --> 00:25:45,084
ഷിറ്റ്!

167
00:26:29,209 --> 00:26:31,792
ആരാ നീ?
മാർഗരത്, അകത്തേക്ക് പോകൂ.

168
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
- വെടിവെക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

169
00:26:38,749 --> 00:26:40,791
ഇതാണോ കരനെസ്?

170
00:26:41,209 --> 00:26:45,707
ജർമ്മനി വിജയം അവകാശപ്പെട്ടു.
അവർ പന്ത്രണ്ടുപേരെയും പിടികൂടി.

171
00:26:45,999 --> 00:26:49,416
- നിങ്ങൾ പന്ത്രണ്ട് പേരുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

172
00:26:51,249 --> 00:26:54,332
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു.

173
00:26:54,582 --> 00:26:56,165
എന്തോ അർത്ഥമില്ല.

174
00:26:57,916 --> 00:27:00,374
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു:
അവരെയെല്ലാം പിടിച്ചാൽ,

175
00:27:00,458 --> 00:27:01,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നത്?

176
00:27:03,957 --> 00:27:05,290
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

177
00:27:05,374 --> 00:27:08,708
- അവർ മറ്റുള്ളവരെ പരാമർശിച്ചോ?
- ഇല്ല.

178
00:27:08,998 --> 00:27:11,248
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

179
00:27:11,540 --> 00:27:15,874
മിക്കവരും ജയിലിലായി.
കുറച്ചുപേർ ആശുപത്രിയിലാണ്.

180
00:27:16,248 --> 00:27:21,248
റാഗ്‌ഹിൽഡ് ചിലപ്പോൾ അവിടെ സഹായിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് ചില നഴ്സുമാരെ അറിയാം.

181
00:27:22,041 --> 00:27:23,832
പിന്നെ?

182
00:27:24,374 --> 00:27:26,707
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പൂരിപ്പിക്കും.

183
00:28:01,164 --> 00:28:03,038
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണോ?

184
00:28:05,121 --> 00:28:08,746
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
ഞാൻ ഒരു ഉപകരണ നിർമ്മാതാവാണ്.

185
00:28:11,038 --> 00:28:12,788
നിങ്ങൾ പിയാനോ ഉണ്ടാക്കാറുണ്ടോ?

186
00:28:14,828 --> 00:28:18,995
ഇല്ല, ഞാൻ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പുകൾ വരയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

187
00:28:21,078 --> 00:28:23,037
മനസ്സിലായോ?

188
00:28:24,161 --> 00:28:26,078
അതിനാൽ ഞാൻ മാപ്പുകൾ വരയ്ക്കുന്നു.

189
00:28:27,620 --> 00:28:33,036
പിന്നെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബൈക്ക് ഓടിച്ചു
സ്വീഡൻ മുതൽ നോർവേ വരെ.

190
00:28:33,869 --> 00:28:36,453
ഒരു വിമാനത്താവളത്തിൻ്റെ ഭൂപടം വരയ്ക്കാൻ.

191
00:28:37,994 --> 00:28:40,119
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വീഡനിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

192
00:28:40,204 --> 00:28:44,412
ഞാനാണെന്ന് ഒരു പോലീസുകാരൻ പറഞ്ഞു
ഭൂപടങ്ങൾ വരയ്ക്കാൻ ഇനി അനുവദിക്കില്ല.

193
00:28:44,786 --> 00:28:46,994
അങ്ങനെ എനിക്ക് സ്വീഡൻ വിടേണ്ടി വന്നു.

194
00:28:49,494 --> 00:28:53,952
പിന്നെ ഞാൻ റഷ്യയിലേക്ക് പോയി,
ഉക്രെയ്ൻ, തുർക്കി,

195
00:28:54,410 --> 00:28:57,869
ഇന്ത്യ, കെനിയ, ദക്ഷിണാഫ്രിക്ക.

196
00:28:58,245 --> 00:28:59,495
എന്നിട്ട്...

197
00:29:02,160 --> 00:29:06,618
... ഞാൻ ബ്രസീലിലേക്ക് ഒരു ബോട്ട് എടുത്തു.
ട്രിനിഡാഡിലേക്ക് പോയി,

198
00:29:06,994 --> 00:29:09,786
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, കാനഡ.

199
00:29:10,119 --> 00:29:15,369
പിന്നെ ഞാൻ മറ്റൊരു ബോട്ടിൽ കയറി.
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

200
00:29:15,911 --> 00:29:18,202
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഷെറ്റ്‌ലാൻഡിൽ എത്തി.

201
00:29:18,494 --> 00:29:19,910
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്ത്.

202
00:29:23,410 --> 00:29:25,285
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

203
00:29:26,077 --> 00:29:28,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകാത്തത്?

204
00:29:32,243 --> 00:29:34,035
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.

205
00:29:35,076 --> 00:29:38,576
ഒരു പുസ്തകപ്പുഴു.
അവൾ ഭൂമിശാസ്ത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

206
00:29:38,659 --> 00:29:43,243
കൃഷിപ്പണി, അത്രയല്ല.

207
00:29:48,993 --> 00:29:50,867
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

208
00:29:53,242 --> 00:29:55,367
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

209
00:29:55,451 --> 00:29:57,451
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ കേട്ടതാണ്
ആശുപത്രിയിൽ.

210
00:29:57,534 --> 00:29:58,368
ഏതാണ്?

211
00:29:59,409 --> 00:30:01,784
കൂട്ട അറസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

212
00:30:02,116 --> 00:30:05,450
ജർമ്മൻകാർ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ രേഖകൾ കണ്ടെത്തി.

213
00:30:05,867 --> 00:30:07,701
പിന്നെ ഞാൻ കൂടെ വന്ന മനുഷ്യർ?

214
00:30:08,158 --> 00:30:10,741
ഒരാളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സിഗുർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

215
00:30:11,949 --> 00:30:15,784
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി അവർ പറയുന്നു
മരണത്തിലേക്ക്.

216
00:30:18,867 --> 00:30:23,075
എന്നാൽ മറ്റൊരാൾ, എറിക് റീച്ചെൽറ്റ്,
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

217
00:30:23,367 --> 00:30:25,032
അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

218
00:30:26,950 --> 00:30:28,825
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരോ?

219
00:30:31,200 --> 00:30:34,365
അവർ വധിക്കപ്പെടുകയാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി.

220
00:31:43,281 --> 00:31:44,864
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

221
00:31:49,822 --> 00:31:51,988
വൗ.

222
00:31:53,279 --> 00:31:55,572
ഇത് എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതമാണ്.

223
00:31:58,614 --> 00:32:00,738
ഞാൻ ഇത് നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

224
00:32:07,279 --> 00:32:09,362
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

225
00:32:14,361 --> 00:32:17,362
ജർമ്മൻകാർ മോഷ്ടിച്ചു
നമ്മുടെ വടക്കൻ വിളക്കുകൾ?

226
00:32:17,445 --> 00:32:19,737
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

227
00:32:21,736 --> 00:32:24,236
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വടക്കൻ വിളക്കുകൾ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

228
00:32:24,527 --> 00:32:26,278
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയല്ല.

229
00:32:28,611 --> 00:32:31,986
നിങ്ങൾക്ക് വടക്കൻ വിളക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഒളിക്കാം.

230
00:32:34,528 --> 00:32:37,403
നമുക്ക് ധാരാളം വടക്കൻ വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്
കൂടാതെ ധാരാളം നല്ല ഒളിത്താവളങ്ങളും.

231
00:32:49,526 --> 00:32:53,569
എന്റെ ദൈവമേ!
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

232
00:32:55,235 --> 00:32:58,860
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

233
00:33:00,110 --> 00:33:02,860
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

234
00:33:05,901 --> 00:33:09,067
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ.

235
00:33:09,152 --> 00:33:10,985
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

236
00:33:11,568 --> 00:33:13,527
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

237
00:33:15,735 --> 00:33:17,359
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

238
00:33:22,193 --> 00:33:24,193
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.

239
00:33:25,901 --> 00:33:28,193
ഒപ്പം ഒരു മകളും.

240
00:33:30,109 --> 00:33:32,151
അവർക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.

241
00:34:16,023 --> 00:34:17,648
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

242
00:34:20,066 --> 00:34:24,191
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
ഞാൻ ഒളിവിലാണെങ്കിൽ?

243
00:34:27,357 --> 00:34:29,649
നിങ്ങൾ ട്രോമിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

244
00:34:34,107 --> 00:34:37,274
ഇല്ല.
നേരം വൈകി.

245
00:34:39,315 --> 00:34:40,774
ഞാൻ സ്വീഡനിലേക്ക് പോകുന്നു.

246
00:34:40,857 --> 00:34:42,273
എന്തുകൊണ്ട്?

247
00:34:44,024 --> 00:34:46,565
കാരണം നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത് സ്വീഡനെയാണ്
ഒരു നിഷ്പക്ഷ രാജ്യം.

248
00:34:48,648 --> 00:34:50,565
ഞാൻ അവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

249
00:34:50,897 --> 00:34:52,648
അത് കൊള്ളാം.

250
00:34:53,690 --> 00:34:56,105
നിങ്ങൾ മാപ്പുകളിൽ വളരെ മികച്ചതിനാൽ,

251
00:34:57,023 --> 00:34:58,939
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിച്ചുതന്നേക്കാം
സ്വീഡൻ എവിടെയാണ്?

252
00:35:00,106 --> 00:35:01,731
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

253
00:35:08,939 --> 00:35:11,731
അവിടെ... സ്വീഡൻ.

254
00:35:21,396 --> 00:35:22,771
അതൊരു ദൂരമാണ്.

255
00:35:22,856 --> 00:35:27,189
എല്ലാ തടവുകാരും പുറത്ത്!
വേഗത്തിൽ!

256
00:35:30,271 --> 00:35:34,396
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.
അവരാരും സംസാരിച്ചില്ല.

257
00:35:34,480 --> 00:35:38,438
ഒന്ന് വാഗ്ദാനമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെമേൽ മരിച്ചു.

258
00:35:38,771 --> 00:35:41,604
നന്നായി, നന്നായി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

259
00:35:45,187 --> 00:35:49,604
ഒരുപക്ഷേ അവർ സംസാരിച്ചില്ലായിരിക്കാം
കാരണം ഒന്നും പറയാനില്ല.

260
00:35:49,895 --> 00:35:52,979
കാരണം നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

261
00:35:53,062 --> 00:35:57,062
എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു
റീച്ച് മെയിൻ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ് വഴി.

262
00:35:57,520 --> 00:36:00,812
അവർ റിപ്പോർട്ടിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

263
00:36:01,104 --> 00:36:03,479
ഇല്ല.
എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ അല്ല.

264
00:36:04,520 --> 00:36:05,895
നന്നായി.

265
00:36:08,977 --> 00:36:10,853
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

266
00:36:24,810 --> 00:36:26,268
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

267
00:36:26,351 --> 00:36:30,768
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

268
00:36:32,769 --> 00:36:35,769
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

269
00:36:36,101 --> 00:36:39,476
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
ഓരോ കൃഷിയിടവും വീടും.

270
00:36:42,517 --> 00:36:45,809
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു

271
00:36:45,893 --> 00:36:49,560
എന്തും അറിയാമായിരുന്നവൻ.

272
00:36:50,602 --> 00:36:53,452
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

273
00:36:53,546 --> 00:36:58,237
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതൃഭൂമി

274
00:36:59,226 --> 00:37:01,598
ഒപ്പം ഇഷ്ടപ്പെടട്ടെ

275
00:37:01,681 --> 00:37:06,226
ഒരു പൂന്തോട്ട പൂവ്

276
00:37:06,475 --> 00:37:12,433
നിങ്ങളുടെ സമാധാനത്തെ വിളിക്കുക
മലകളിൽ നിന്ന്...

277
00:37:12,976 --> 00:37:17,391
കാലതാമസം വിലമതിക്കുന്നില്ല
ബെർലിനിൽ.

278
00:37:19,101 --> 00:37:20,976
കിഴക്കൻ മുന്നണിയിലേക്ക് പോകണോ?

279
00:37:21,309 --> 00:37:24,058
ഹിംലർ ആ റിപ്പോർട്ട് വായിക്കും.

280
00:37:24,641 --> 00:37:27,724
ഹിംലർ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്,
ഹിറ്റ്ലർ വായിക്കുന്നു.

281
00:37:27,975 --> 00:37:30,766
ഹിറ്റ്‌ലറോട് കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

282
00:37:31,974 --> 00:37:34,641
വിശ്വസ്തൻ എന്ന നിലയിൽ...

283
00:39:57,803 --> 00:39:59,637
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

284
00:40:02,137 --> 00:40:05,220
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

285
00:40:13,759 --> 00:40:15,884
ജാൻ ബാൽസ്രുഡ്.

286
00:40:23,010 --> 00:40:24,635
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

287
00:40:26,135 --> 00:40:27,718
- നല്ലത്.
- ഇവിടെ. വലിപ്പം 42.

288
00:40:28,760 --> 00:40:30,550
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

289
00:40:30,634 --> 00:40:34,051
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയോ?
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയവയായിരുന്നു അവ.

290
00:40:34,134 --> 00:40:35,051
നന്ദി.

291
00:40:36,426 --> 00:40:38,135
പെഡർ.

292
00:40:39,342 --> 00:40:40,592
പെഡർ.

293
00:41:08,842 --> 00:41:11,383
ഇതാ, ഈ ബാക്ക്പാക്ക് എടുക്കുക.

294
00:41:11,467 --> 00:41:14,508
കുറച്ച് ഭക്ഷണവും അധിക വസ്ത്രങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി.

295
00:41:14,882 --> 00:41:18,924
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ Lingseidet-ൽ എത്തുമ്പോൾ.

296
00:41:19,175 --> 00:41:22,300
- ഇതാ എൻ്റെ സ്കീസ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കീസ് ​​എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

297
00:41:22,383 --> 00:41:26,673
എനിക്ക് അവരെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

298
00:41:27,133 --> 00:41:30,549
ശരി.
നമുക്ക് വീണ്ടും പ്ലാനിലേക്ക് പോകാം.

299
00:41:30,965 --> 00:41:33,507
- ഞാൻ സ്വീഡനിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരിയാണ്.

300
00:41:33,841 --> 00:41:37,631
പിന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.
എന്നിട്ട് സോക്സ് മാറ്റുക.

301
00:41:38,173 --> 00:41:40,340
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

302
00:41:40,716 --> 00:41:43,591
ശരി.
ഇത് നോക്കൂ.

303
00:41:43,674 --> 00:41:45,716
ഇവിടെ Lingseidet ആണ്.

304
00:41:46,006 --> 00:41:50,007
അതൊരു പ്രധാന കേന്ദ്രമാണ്.
നിറയെ ജർമ്മൻകാർ.

305
00:41:50,256 --> 00:41:52,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

306
00:41:52,174 --> 00:41:56,464
മലനിരകൾ വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്
ഇരുവശത്തും.

307
00:41:56,547 --> 00:41:58,631
അവർ കൂടുതലും തിരയുകയാണ്
തീരത്ത്.

308
00:41:58,882 --> 00:42:02,382
അവർ നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
Lingseidet ൽ.

309
00:42:03,590 --> 00:42:07,964
നോക്കൂ.
അതാണ് കുർട്ട് സ്റ്റേജ്.

310
00:42:08,298 --> 00:42:13,298
അവൻ ഇവിടെ ഗസ്റ്റപ്പോയുടെ തലവനാണ്.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

311
00:42:14,672 --> 00:42:18,755
ആരും ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മുമ്പ് അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

312
00:42:19,089 --> 00:42:22,089
അതിനാൽ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വ്യക്തിഗതമാണ്.

313
00:42:22,173 --> 00:42:25,589
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു അട്ടിമറിക്കാരനെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നത് പോലെ.

314
00:42:25,881 --> 00:42:30,589
നിങ്ങൾ സ്വീഡനിലേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് അവന് ഒരു ദയനീയ പരാജയമായിരിക്കും.

315
00:43:23,461 --> 00:43:26,586
ഇത് ടൈപ്പ് ചെയ്ത് അയക്കുക
ഉടനെ ബെർലിനിലേക്ക്.

316
00:43:26,669 --> 00:43:27,961
അതെ സർ.

317
00:43:29,711 --> 00:43:31,419
- ഹായ് ഹിറ്റ്‌ലർ!
- ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

318
00:43:35,961 --> 00:43:37,211
മികച്ചത്.

319
00:43:37,461 --> 00:43:39,794
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

320
00:43:55,086 --> 00:43:56,461
ഇത് നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്താണ്.

321
00:43:59,335 --> 00:44:01,043
എനിക്ക് കരയിലേക്ക് കടക്കാം.

322
00:44:01,336 --> 00:44:04,836
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ഉണങ്ങുകയില്ല.
നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.

323
00:44:12,001 --> 00:44:13,168
ആ സ്‌കിസ് എനിക്ക് തരൂ.

324
00:44:20,043 --> 00:44:21,043
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

325
00:44:21,126 --> 00:44:23,416
ഇല്ല.

326
00:44:23,501 --> 00:44:25,459
വരൂ.

327
00:44:25,751 --> 00:44:28,541
കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ.

328
00:44:29,792 --> 00:44:31,959
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വടക്കൻ.

329
00:44:33,959 --> 00:44:35,584
അവിടെ ഒരു ബോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു
മറുവശത്ത്.

330
00:44:35,667 --> 00:44:38,499
വെറുതെ വിടുക.

331
00:44:38,584 --> 00:44:41,792
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കരയിലേക്ക് പോകുന്നത്.

332
00:44:42,292 --> 00:44:45,792
ഒരിക്കൽ മല കടന്നു
നിങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ എത്തും.

333
00:44:46,207 --> 00:44:51,250
കാലാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസമെടുക്കും.

334
00:44:51,499 --> 00:44:56,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്കീസെങ്കിലും ഉണ്ട്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.

335
00:45:02,832 --> 00:45:04,373
നല്ലതുവരട്ടെ.

336
00:45:14,207 --> 00:45:18,666
കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫിലേക്ക്
നോർവേയിലെ എസ്എസിൻ്റെയും പോലീസിൻ്റെയും.

337
00:45:18,749 --> 00:45:24,124
താൽക്കാലിക റിപ്പോർട്ട്
സാബോട്ടേജ് കട്ടർ ബ്രത്തോമിൽ.

338
00:45:24,206 --> 00:45:27,831
1943 മാർച്ച് 29ന്

339
00:45:27,914 --> 00:45:31,498
നാവികസേനയിൽ നിന്നും അബ്വേറിൽ നിന്നുമുള്ള യൂണിറ്റുകൾ

340
00:45:31,581 --> 00:45:35,247
ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
നോർവീജിയൻ അട്ടിമറികൾക്കൊപ്പം

341
00:45:35,331 --> 00:45:38,997
പരിശീലനം നേടിയിരുന്നു
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിൽ.

342
00:45:39,997 --> 00:45:42,622
പന്ത്രണ്ട് അട്ടിമറിക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കപ്പലിൽ.

343
00:45:43,331 --> 00:45:46,415
പത്തുപേരെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത് ചോദ്യം ചെയ്തു.

344
00:45:46,498 --> 00:45:50,247
കൂടാതെ ഫെററുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം
ഒക്ടോബർ 18-ന്,

345
00:45:50,330 --> 00:45:52,622
അവർ പെട്ടെന്നുതന്നെ വധിക്കപ്പെട്ടു.

346
00:45:54,997 --> 00:45:58,163
ഒരു അട്ടിമറിക്കാരൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

347
00:45:58,414 --> 00:46:01,247
അവസാനത്തെ മനുഷ്യനെ അവസാനമായി നിരീക്ഷിച്ചു

348
00:46:01,539 --> 00:46:04,664
ഒരു നോർവീജിയൻ ഫ്ജോർഡിൽ നീന്തുന്നു.

349
00:46:05,039 --> 00:46:10,039
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഉണ്ട്
അതിന് മുൻഗണന നൽകി

350
00:46:10,289 --> 00:46:14,580
സമഗ്രമായി അന്വേഷിക്കാൻ
ഉറപ്പോടെ സ്ഥാപിക്കുകയും...

351
00:46:15,871 --> 00:46:19,996
അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ഈ ആർട്ടിക് വെള്ളത്തിൽ.

352
00:47:36,535 --> 00:47:38,911
ഹേയ്!
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

353
00:47:49,160 --> 00:47:51,368
ഞാൻ നോർവീജിയൻ വിചാരിച്ചു
സ്കീ ചെയ്യാൻ അറിയാമായിരുന്നു.

354
00:47:59,785 --> 00:48:01,327
നന്ദി.

355
00:51:43,442 --> 00:51:48,150
ഞാൻ അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടർന്നു
നേരെ ഹിമപാതത്തിലേക്ക്.

356
00:51:48,234 --> 00:51:50,942
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി... ഇവിടെ.

357
00:51:51,026 --> 00:51:54,775
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇവിടെയുള്ള വെണ്ടർസ് കരുതുന്നത് അവൻ ഒരു പ്രേതമാണെന്നാണ്.

358
00:51:54,858 --> 00:52:00,275
അവൻ അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ, മൂന്ന് വഴികളുണ്ട്
മലയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

359
00:52:00,359 --> 00:52:03,733
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

360
00:52:04,068 --> 00:52:09,358
അത് അവനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാനും.

361
00:52:16,609 --> 00:52:18,609
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.
പുറത്തുപോകുക!

362
00:52:27,399 --> 00:52:31,649
- നിങ്ങൾ ആ റിപ്പോർട്ട് അയച്ചോ?
- തീർച്ചയായും. ഉടനെ സാർ.

363
00:52:34,481 --> 00:52:38,482
മികച്ചത്.
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയണമെന്ന് മാത്രം.

364
00:54:19,186 --> 00:54:21,062
തകർന്ന സ്കീസ്.

365
00:54:25,852 --> 00:54:27,602
ഇത് എന്താണ്?

366
00:54:31,727 --> 00:54:33,394
ഒരു ബാക്ക്പാക്ക്.

367
00:54:39,811 --> 00:54:43,769
ഹേയ്!
ഹലോ?

368
00:54:45,561 --> 00:54:49,728
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ബാൽസ്രുഡ്?

369
00:54:51,186 --> 00:54:53,686
നിങ്ങളെ ആ പാറകളിലേക്ക് ഓടിക്കണോ?

370
00:54:54,976 --> 00:54:58,143
അതിന് ഞാൻ തയ്യാറല്ല... ഇപ്പോൾ.

371
00:54:58,226 --> 00:55:01,226
- ദയവായി പോകൂ.
- നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

372
00:55:01,602 --> 00:55:02,851
വരിക!

373
00:55:02,934 --> 00:55:04,852
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

374
00:55:04,934 --> 00:55:07,726
ഞാൻ നിശബ്ദനാണ്.
നിങ്ങളാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

375
00:55:08,101 --> 00:55:12,143
വരിക.
റെഡി... സെറ്റ്... പോകൂ!

376
00:56:41,098 --> 00:56:42,764
മാരിയസ് ഗ്രാൻവോൾ?

377
00:56:44,723 --> 00:56:46,513
മാരിയസ് ഗ്രാൻവോൾ?

378
00:56:49,055 --> 00:56:52,056
ഈയിടെ സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

379
00:56:52,346 --> 00:56:53,681
ഇല്ല.

380
00:56:53,763 --> 00:56:55,305
സംശയാസ്പദമായ ആളുകളില്ലേ?

381
00:57:01,763 --> 00:57:04,304
- നല്ലത്.
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു ...

382
00:57:05,388 --> 00:57:07,346
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

383
00:57:08,097 --> 00:57:10,013
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആകും
ഒരു നാസി അനുഭാവി?

384
00:57:11,722 --> 00:57:14,305
അവർ ആരെയും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

385
00:57:14,679 --> 00:57:16,721
ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.

386
00:57:18,597 --> 00:57:21,929
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം?

387
00:57:22,180 --> 00:57:23,970
അതെ.

388
00:57:25,388 --> 00:57:28,430
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ ആ പൊട്ടൽ.

389
00:57:29,678 --> 00:57:31,596
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ?

390
00:57:35,304 --> 00:57:38,595
അവയിലൊന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് ഒരു ലിസ്റ്റിൽ ഇടുകയാണോ,

391
00:57:38,678 --> 00:57:40,428
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും നേടേണ്ടതുണ്ടോ?

392
00:57:44,428 --> 00:57:46,428
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചു.

393
00:57:51,011 --> 00:57:54,678
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഏകദേശം 1.75 മീറ്റർ ആണ്.

394
00:57:55,012 --> 00:57:56,345
ഇരുണ്ട മുടി.

395
00:57:56,428 --> 00:57:59,761
മിക്കവാറും ധരിക്കുന്നത്
ഒരു നോർവീജിയൻ യൂണിഫോം.

396
00:58:00,137 --> 00:58:02,553
അവൻ മുടന്തനായി നടക്കുന്നു.

397
00:58:04,303 --> 00:58:05,553
ശരി.

398
00:58:05,802 --> 00:58:08,802
സഹായിക്കാൻ, മറയ്ക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കുക

399
00:58:08,885 --> 00:58:12,385
മൂന്നാം റീച്ചിൻ്റെ ശത്രു
മരണശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

400
00:58:14,969 --> 00:58:17,635
- അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

401
00:58:17,718 --> 00:58:21,052
ശരിയാണ്. നല്ലത്.

402
00:58:23,678 --> 00:58:26,510
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.
നമുക്ക് പോകാം.

403
00:58:27,886 --> 00:58:31,218
നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.
അടുത്ത ഫാമിലേക്ക്.

404
00:59:01,801 --> 00:59:04,050
അതെ, ഒരു കടി കൂടി.

405
00:59:36,092 --> 00:59:38,092
ഒട്ടാർ, പുറത്തുകടക്കുക!

406
00:59:38,758 --> 00:59:40,342
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ,
ആരെങ്കിലും, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

407
00:59:40,424 --> 00:59:42,300
വരൂ. ഇവിടെ.

408
00:59:46,092 --> 00:59:48,882
- നമുക്ക് ഇവ ഒഴിവാക്കണം.
- നമുക്ക് അവൻ്റെ രക്തചംക്രമണം നടക്കണം.

409
00:59:52,300 --> 00:59:53,800
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

410
00:59:54,925 --> 00:59:55,966
അതെ.

411
00:59:59,757 --> 01:00:02,007
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബാൻഡേജുകളും നേടുക,
കമ്പിളി അടിവസ്ത്രങ്ങൾ, പുതപ്പുകൾ.

412
01:00:05,216 --> 01:00:06,423
ഹന്ന!

413
01:00:07,465 --> 01:00:11,131
ഹേയ്... നിനക്ക് സുഖമാകും.

414
01:00:11,215 --> 01:00:14,840
എല്ലാം ശരിയാകും.
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.

415
01:00:18,423 --> 01:00:20,714
ഞാൻ അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മുകളിലേക്ക് പോയി
ഹിമപാതത്തിലേക്ക്.

416
01:00:21,048 --> 01:00:23,965
- ഹിമപാതം?
- മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പുള്ളതോ?

417
01:00:24,214 --> 01:00:25,549
അതെ.

418
01:00:28,797 --> 01:00:32,297
എല്ലായിടത്തും പോസ്റ്ററുകൾ.
കണ്ടാൽ വെടിവെക്കാം.

419
01:00:32,381 --> 01:00:33,422
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

420
01:00:33,505 --> 01:00:35,296
അവർ നമ്മുടെ വീടിന് തീയിടും
നിലത്തേക്ക്.

421
01:00:35,381 --> 01:00:37,922
ടെലവാഗിലെ പോലെ.
അവർ എല്ലാം കത്തിച്ചു.

422
01:00:40,130 --> 01:00:43,547
അവൻ്റെ കാലുകൾ.
നീ അവരെ കണ്ടു.

423
01:00:43,797 --> 01:00:45,797
അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

424
01:00:46,129 --> 01:00:48,754
- പിന്നെ ഒട്ടാർ...
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

425
01:00:49,296 --> 01:00:51,337
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

426
01:00:51,588 --> 01:00:55,088
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
ഗംഗ്രിൻ ബാധിച്ച് മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനോ?

427
01:00:55,545 --> 01:00:57,921
- അവൻ ഏത് നിമിഷവും മരിക്കാം.
- ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.

428
01:00:58,255 --> 01:01:00,088
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും.

429
01:01:00,170 --> 01:01:01,920
അമ്മയുടെ തൈലങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

430
01:01:02,005 --> 01:01:05,837
ഞാനായിരുന്നെങ്കിലോ?
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

431
01:01:05,920 --> 01:01:07,378
ഹന്ന.

432
01:01:07,796 --> 01:01:10,296
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതും.

433
01:01:14,670 --> 01:01:16,712
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പുറത്ത്.

434
01:01:18,461 --> 01:01:21,586
ഒട്ടാർ ആറുമണിക്കൂറോളം കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.

435
01:01:27,753 --> 01:01:29,878
അവൻ ഉടൻ നടക്കില്ല.

436
01:01:43,128 --> 01:01:44,628
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

437
01:01:45,960 --> 01:01:47,336
ഇവിടെ വരിക.

438
01:01:48,461 --> 01:01:50,336
ഒബെർസ്‌റ്റൂർംബൻഫെറർ?

439
01:01:50,420 --> 01:01:52,378
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

440
01:01:55,502 --> 01:01:59,668
ഞങ്ങൾ അത് ഹിമപാതത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
ഗ്രാൻവോൾ ഫാമിന് മുകളിൽ.

441
01:02:00,253 --> 01:02:01,711
അതെനിക്ക് തരൂ.

442
01:02:01,794 --> 01:02:04,169
ഞങ്ങൾ ഈ തൊപ്പി കണ്ടെത്തി
അതേ പ്രദേശത്ത്.

443
01:02:41,543 --> 01:02:44,501
എളുപ്പം, എളുപ്പം. ശ്രദ്ധയോടെ. ഇവിടെ.
ഇത് എടുക്കൂ.

444
01:02:44,584 --> 01:02:48,084
അവിടെ.
പുറകോട്ടു കിടക്കുക.

445
01:03:09,667 --> 01:03:11,916
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
നീ ഉണർന്നപ്പോൾ.

446
01:03:22,999 --> 01:03:27,707
ഞാൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രം മാറ്റി.
പിന്നെ നിന്നെ കുളിപ്പിച്ചു.

447
01:03:29,040 --> 01:03:31,207
നിങ്ങൾക്ക് മാരിയസിൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ലഭിച്ചു.

448
01:03:34,957 --> 01:03:37,790
മാരിയസ്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

449
01:03:37,873 --> 01:03:40,998
ഇല്ല.
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

450
01:03:46,331 --> 01:03:47,915
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

451
01:03:49,166 --> 01:03:50,415
ഗുഡ്രുൺ.

452
01:03:52,290 --> 01:03:53,539
ഗുഡ്രുൺ?

453
01:03:55,789 --> 01:03:57,664
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- മൃഗങ്ങൾ മാത്രം.

454
01:04:01,497 --> 01:04:03,289
ഞാനൊരിക്കലും ഇങ്ങനൊരു കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരനായിരുന്നില്ല.

455
01:04:03,873 --> 01:04:05,539
ആരുമില്ല.

456
01:04:09,082 --> 01:04:11,830
- എൻ്റെ യൂണിഫോം എവിടെ?
- ഞാൻ അത് കഴുകി.

457
01:04:14,039 --> 01:04:17,539
നിങ്ങൾ ഒരു മാപ്പ് കണ്ടെത്തിയോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡ്രോയിംഗ്?

458
01:04:17,622 --> 01:04:19,330
ഇല്ല.

459
01:04:26,081 --> 01:04:28,206
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

460
01:04:32,371 --> 01:04:34,038
വളരെ നല്ലത്.

461
01:04:34,662 --> 01:04:39,205
നിങ്ങളുടെ പേര് ജാൻ.
ജാൻ ബാൽസ്രുഡ്.

462
01:04:41,495 --> 01:04:43,287
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

463
01:04:46,787 --> 01:04:48,078
ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

464
01:04:48,912 --> 01:04:52,829
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പറഞ്ഞു.

465
01:04:53,371 --> 01:04:55,120
ക്ഷമിക്കണം.

466
01:04:56,536 --> 01:05:00,369
എനിക്ക് സുപ്രധാന വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്
ജർമ്മൻകാർക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാൻ പാടില്ല.

467
01:05:00,454 --> 01:05:03,370
അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

468
01:05:08,412 --> 01:05:10,329
ബോംബെ.

469
01:05:14,452 --> 01:05:15,994
ഇന്ത്യയിൽ?

470
01:05:16,078 --> 01:05:17,869
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

471
01:05:19,245 --> 01:05:20,828
അതെ.

472
01:05:21,619 --> 01:05:25,160
നിങ്ങൾ ആനകളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
ഒപ്പം പക്ഷികളും.

473
01:05:25,827 --> 01:05:27,910
പിന്നെ നീ സംസാരിച്ചു...

474
01:05:28,161 --> 01:05:31,369
ലണ്ടനിലെ നൃത്തത്തെക്കുറിച്ച്.

475
01:05:39,036 --> 01:05:41,702
നീയും വിളിച്ചു.

476
01:05:42,619 --> 01:05:46,494
പെർ എന്ന ഒരാൾക്ക്.

477
01:05:49,201 --> 01:05:50,951
സിഗുർഡ്.

478
01:05:51,035 --> 01:05:56,285
എറിക്.
ഗബ്രിയേലിന് ഒരുപാട്.

479
01:06:04,909 --> 01:06:05,951
കേൾക്കൂ...

480
01:06:10,326 --> 01:06:13,617
ഒരു കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു, ജനുവരി.

481
01:06:15,159 --> 01:06:17,409
ഇതിനെല്ലാം കാരണമുണ്ട്.

482
01:06:25,200 --> 01:06:28,033
- അതാരാണ്?
- അനങ്ങരുത്.

483
01:06:28,118 --> 01:06:29,825
എൻ്റെ തോക്ക് എവിടെ?

484
01:06:33,284 --> 01:06:35,991
- ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
- ഒരു ശബ്ദമല്ല!

485
01:06:51,492 --> 01:06:53,033
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

486
01:07:03,157 --> 01:07:05,824
മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

487
01:07:06,324 --> 01:07:08,741
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

488
01:07:46,447 --> 01:07:49,572
നിങ്ങൾ.
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?

489
01:07:49,865 --> 01:07:51,948
ഇല്ല... ജർമ്മൻ ഇല്ല.

490
01:07:54,114 --> 01:07:58,280
ഞാൻ... അങ്ങനെയല്ല
നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ നന്നായി.

491
01:08:00,363 --> 01:08:01,781
പട്ടാളക്കാരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

492
01:08:11,405 --> 01:08:13,239
- നന്ദി.
- മിഠായി.

493
01:08:14,655 --> 01:08:16,321
നല്ലതാണോ?

494
01:10:12,733 --> 01:10:16,066
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഫാമുകൾ കൂടിയുണ്ട്
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് തിരയാൻ.

495
01:10:17,275 --> 01:10:20,692
ഇരുട്ടുന്നതിനു മുമ്പോ?
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

496
01:10:36,566 --> 01:10:38,690
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

497
01:10:38,774 --> 01:10:41,524
- അവൻ്റെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

498
01:10:42,482 --> 01:10:44,399
മറുവശത്ത് ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ട്
ഫ്ജോർഡിൻ്റെ.

499
01:10:44,648 --> 01:10:50,190
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
നിങ്ങളെ സ്വീഡനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ഒരു വഴി.

500
01:10:51,566 --> 01:10:52,649
വലിക്കുക!

501
01:10:54,940 --> 01:10:56,023
ശ്രദ്ധിക്കുക!

502
01:11:04,982 --> 01:11:06,149
വലിക്കുക!

503
01:11:06,439 --> 01:11:08,148
വരിക!
നിനക്ക് സുഖമാകും.

504
01:11:08,232 --> 01:11:10,315
നിശബ്ദം!

505
01:11:26,564 --> 01:11:27,522
- നിർത്തുക!
- എന്ത്?

506
01:11:27,605 --> 01:11:29,605
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

507
01:11:29,689 --> 01:11:33,272
അവിടെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

508
01:12:39,770 --> 01:12:44,603
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ ഇതാ ചിലത്.

509
01:12:47,560 --> 01:12:50,560
പിന്നെ ഇതാ എൻ്റെ കത്തി.

510
01:12:51,851 --> 01:12:53,268
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

511
01:12:54,477 --> 01:12:57,102
ഇത് സാവോയ് ഹോട്ടലിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

512
01:12:57,352 --> 01:12:58,769
എന്ത്?

513
01:13:00,184 --> 01:13:03,768
ലണ്ടനിലെ മികച്ച ഹോട്ടൽ.
എന്നാൽ ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

514
01:13:05,727 --> 01:13:09,351
മാരിയൂസ്, നമുക്ക് മുമ്പ് മടങ്ങണം
ഞങ്ങൾ പോയത് ആരോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

515
01:13:09,643 --> 01:13:10,934
അതെ.

516
01:13:12,476 --> 01:13:16,101
അത് ആളുകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
ജർമ്മനി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന്.

517
01:13:16,352 --> 01:13:21,393
- ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

518
01:13:21,809 --> 01:13:23,892
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടില്ല
സവോയ് ഹോട്ടലിൻ്റെ.

519
01:13:26,685 --> 01:13:28,059
സുഖകരമാണോ?

520
01:13:28,309 --> 01:13:29,600
അതെ.

521
01:13:30,392 --> 01:13:32,267
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ?

522
01:13:34,934 --> 01:13:36,559
അതെ.

523
01:13:37,018 --> 01:13:40,393
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളെ അതിർത്തി കടക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം.

524
01:13:45,309 --> 01:13:47,309
സവോയ് ഹോട്ടൽ...

525
01:14:09,849 --> 01:14:12,224
ഒരു എസ്ക്വയർ, ദയവായി.

526
01:15:23,097 --> 01:15:24,722
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

527
01:15:26,721 --> 01:15:28,639
നമുക്ക് നിലവറ പരിശോധിക്കാം.

528
01:16:48,510 --> 01:16:50,677
മഞ്ഞിൽ ട്രാക്കുകളുണ്ട്.

529
01:17:12,718 --> 01:17:14,384
ഇതാ അവൻ!
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്!

530
01:17:39,091 --> 01:17:41,549
ഇതാ അവൻ!

531
01:24:03,577 --> 01:24:05,077
ജനുവരി?

532
01:24:05,994 --> 01:24:07,703
ഇത് ഞാനാണ്.

533
01:24:08,078 --> 01:24:10,202
മാരിയസ് ആണ്.

534
01:24:13,286 --> 01:24:15,868
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
സ്വീഡനിലേക്ക്.

535
01:24:18,326 --> 01:24:20,284
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

536
01:24:37,909 --> 01:24:39,743
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

537
01:24:40,785 --> 01:24:45,701
ഗംഗ്രീൻ.
അത് അതിൻ്റെ വഴി തിന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

538
01:24:45,785 --> 01:24:47,783
എനിക്ക് അത് നിർത്തേണ്ടി വന്നു.

539
01:24:48,449 --> 01:24:49,699
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

540
01:24:50,324 --> 01:24:52,366
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

541
01:24:56,158 --> 01:24:57,866
അവനെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.

542
01:25:04,533 --> 01:25:05,741
ശരി!

543
01:25:15,323 --> 01:25:16,656
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

544
01:25:18,116 --> 01:25:20,366
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.
ഇത് ഇടുക.

545
01:25:24,823 --> 01:25:27,699
ഇപ്പോൾ ഇതും.

546
01:25:31,407 --> 01:25:33,324
ഇല്ല, ചുറ്റും.
അവിടെ.

547
01:25:33,406 --> 01:25:35,614
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക.

548
01:25:37,489 --> 01:25:39,239
ഒപ്പം വലിക്കുക!

549
01:25:39,322 --> 01:25:41,157
മറ്റൊന്ന്.

550
01:25:47,905 --> 01:25:50,155
അത് അവന് കൊടുക്കൂ.

551
01:25:50,240 --> 01:25:52,865
ഇവിടെ.
ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

552
01:25:52,947 --> 01:25:54,531
നന്ദി.

553
01:26:08,864 --> 01:26:10,989
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ നിന്ന്.

554
01:26:12,114 --> 01:26:14,197
മണം ഒഴികെ.

555
01:26:14,447 --> 01:26:18,029
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ശുദ്ധവായു ലഭിക്കും
മലനിരകളിൽ.

556
01:26:19,405 --> 01:26:21,780
മണ്ടലനിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
ഞങ്ങളെ കാണും.

557
01:26:22,029 --> 01:26:24,154
അവർ നിങ്ങളെ അതിർത്തി കടക്കും.

558
01:26:24,822 --> 01:26:27,030
ഈ സ്ലെഡ് സ്വീഡനിൽ നിർത്തുമോ?

559
01:26:29,030 --> 01:26:30,738
നമുക്ക് കാണാം.

560
01:26:33,446 --> 01:26:35,487
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

561
01:27:06,069 --> 01:27:07,986
അവിടെ പിടിക്കുക!

562
01:27:09,612 --> 01:27:13,111
നിങ്ങൾക്ക് സ്ലെഡ് തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

563
01:27:13,194 --> 01:27:16,069
നിർത്തുക. നമുക്ക് കയർ മാറ്റാം.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

564
01:27:18,527 --> 01:27:20,902
- ശരി, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
- വലിക്കുക!

565
01:27:23,237 --> 01:27:24,485
വരിക.

566
01:27:26,860 --> 01:27:28,528
വിമാനം!

567
01:27:51,444 --> 01:27:55,402
അവൻ ബോധരഹിതനായി.
അവനെ തിരിച്ച് തിരിക്കുക.

568
01:27:58,026 --> 01:28:00,026
വലിക്കുക!

569
01:28:23,318 --> 01:28:29,151
വലിയ പാറക്കരികിലൂടെ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

570
01:28:29,526 --> 01:28:33,692
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

571
01:28:34,233 --> 01:28:37,608
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവർ നിങ്ങളെയും കണ്ടെത്തും.

572
01:28:38,859 --> 01:28:40,526
ഇത് ഓകെയാണ്.

573
01:28:40,608 --> 01:28:44,774
ഈ പുതിയ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ്
വരണ്ടതും ചൂടുള്ളതുമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാകും.

574
01:28:45,066 --> 01:28:48,774
മാൻഡലൻ ആൺകുട്ടികൾ
ഉടൻ ഇവിടെ വരും.

575
01:28:48,858 --> 01:28:52,023
അവർ കോഡ് വാക്ക് ഉപയോഗിക്കും
"ഹലോ, മാന്യൻ."

576
01:28:53,524 --> 01:28:55,065
മാന്യൻ?

577
01:28:55,398 --> 01:28:58,648
അതെ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.

578
01:29:01,731 --> 01:29:03,773
സ്വീഡനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

579
01:29:46,146 --> 01:29:48,480
അത് ആകർഷകമല്ലേ?

580
01:29:48,731 --> 01:29:52,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
ഈ നോർവീജിയക്കാർ?

581
01:29:53,189 --> 01:29:55,646
പിന്നെ നമ്മുടെ ഒളിച്ചോടിയ...

582
01:29:55,939 --> 01:29:59,105
അവൻ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ മാർട്ടിൻ റെഡ്

583
01:29:59,189 --> 01:30:01,729
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വിജയത്തിലേക്ക്!

584
01:30:04,313 --> 01:30:05,522
അവിടെ.
അത് കണ്ടോ?

585
01:30:07,647 --> 01:30:09,480
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
മോണോഗ്രാം?

586
01:30:11,187 --> 01:30:14,063
അവരുടെ രാജാവ്.
അവനെ അവർ സ്നേഹിക്കുന്നു.

587
01:30:14,146 --> 01:30:16,520
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും അവർ ധൈര്യം പ്രാപിക്കുന്നു.

588
01:30:16,604 --> 01:30:20,187
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം

589
01:30:20,271 --> 01:30:23,063
അവർ ഒരു പുതിയ ചിഹ്നം കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

590
01:31:57,392 --> 01:31:59,433
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

591
01:31:59,517 --> 01:32:05,017
അവൻ സ്വീഡനിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭംഗിയുള്ള, സ്വീഡിഷ് നഴ്സുമാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

592
01:32:08,684 --> 01:32:10,183
അതുപോലെ ഞാനും.

593
01:32:10,266 --> 01:32:11,933
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

594
01:32:14,433 --> 01:32:15,850
മാരിയസ് ഗ്രാൻവോൾ?

595
01:32:22,184 --> 01:32:23,975
അത് ഞാനാണ്.

596
01:32:25,849 --> 01:32:29,057
- നമുക്ക് എവിടെ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാനാകും?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

597
01:32:32,974 --> 01:32:35,974
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

598
01:32:36,057 --> 01:32:38,265
ഞങ്ങളുടെ മാന്യനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

599
01:32:38,349 --> 01:32:41,807
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
രാവും പകലും.

600
01:32:42,099 --> 01:32:46,141
പക്ഷേ... നാല് ദിവസമായി.

601
01:32:46,640 --> 01:32:48,682
എന്താ നേരത്തെ വന്നില്ല?

602
01:32:48,765 --> 01:32:52,433
ആ കല്ല് അടയാളപ്പെടുത്തിയാൽ മതി
ഓൾമൈജാർവിയിൽ നല്ലത്, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

603
01:32:52,515 --> 01:32:55,097
- എവിടെ?
- ഓൾമൈജാർവി.

604
01:32:56,014 --> 01:32:58,889
അത് ഓൾമൈജാർവി ആയിരുന്നില്ല.
അത് ഓൾമൈവാഗ്ഗി ആയിരുന്നു.

605
01:33:02,848 --> 01:33:05,139
ഞാൻ പോയി കല്ല് അടയാളപ്പെടുത്താം.

606
01:33:07,138 --> 01:33:08,931
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

607
01:33:09,014 --> 01:33:12,223
- ഹന്നയുടെയും ഒട്ടാറിൻ്റെയും കാര്യമോ?
- അവർ ഉറങ്ങിയിരിക്കും.

608
01:33:12,305 --> 01:33:15,139
- പിന്നെ മൃഗങ്ങൾ?
- ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.

609
01:33:15,223 --> 01:33:18,181
- ജർമ്മൻകാർ വന്നാലോ?
- എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

610
01:33:18,264 --> 01:33:19,638
- ഒട്ടാർ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
- അവന് പത്തു വയസ്സായി.

611
01:33:19,721 --> 01:33:22,888
ഹന്നയ്ക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

612
01:33:22,971 --> 01:33:25,055
നിനക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, ഗുഡ്രുൺ.

613
01:33:25,597 --> 01:33:27,013
ഇല്ല.

614
01:33:27,096 --> 01:33:29,513
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

615
01:33:29,930 --> 01:33:31,471
- അവൻ മരിച്ചാൽ ...
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

616
01:33:31,555 --> 01:33:34,139
അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

617
01:33:34,221 --> 01:33:35,889
അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല!

618
01:33:39,347 --> 01:33:40,887
ഞാൻ ആഗ്നെറ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

619
01:33:43,013 --> 01:33:44,972
അവൾക്ക് നഴ്സിംഗ് അനുഭവമുണ്ട്.

620
01:34:16,762 --> 01:34:18,261
ഇവിടെ!

621
01:34:34,761 --> 01:34:36,802
ഹലോ, മാന്യൻ?

622
01:34:50,053 --> 01:34:54,718
ഹേയ്... അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

623
01:35:14,719 --> 01:35:16,843
മാരിയൂസ്... മാരിയസ്!

624
01:35:22,218 --> 01:35:25,260
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
മറ്റാരെങ്കിലും വരേണ്ടതായിരുന്നു.

625
01:35:25,343 --> 01:35:28,010
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായി.
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

626
01:35:28,092 --> 01:35:30,050
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

627
01:35:35,884 --> 01:35:37,383
ഞാൻ പോയി സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്താം.

628
01:35:39,051 --> 01:35:41,718
ചൂടുള്ള സൂപ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് പീസ് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

629
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
മാരിയസ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

630
01:35:58,091 --> 01:36:01,299
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നത്?
- എനിക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നില്ല.

631
01:36:06,382 --> 01:36:10,549
ഇവിടെ. പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഒരു നക്ക്.
അത്താഴം, ഒരു നക്ക്.

632
01:36:11,549 --> 01:36:16,007
അത്താഴം.
ഒപ്പം വാരാന്ത്യത്തിൽ കുറച്ച് അധികവും.

633
01:36:21,591 --> 01:36:23,466
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

634
01:36:26,799 --> 01:36:30,298
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
ഈ അടുത്ത്.

635
01:36:32,924 --> 01:36:35,799
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.

636
01:36:38,590 --> 01:36:40,673
ഗുഡ്രൂണിന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.

637
01:36:54,464 --> 01:36:56,631
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

638
01:36:59,505 --> 01:37:01,297
ഒപ്പം ഹായ് പറയുന്നു.

639
01:37:26,754 --> 01:37:29,421
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
വരൂ!

640
01:37:29,505 --> 01:37:32,003
ഹലോ... മാന്യൻ?

641
01:37:32,087 --> 01:37:34,628
- മാരിയസ്?
- ഇല്ല. ഞാൻ നിഗോയാണ്.

642
01:37:34,713 --> 01:37:37,212
ഞാനും ഈ ആൺകുട്ടികളും
നിങ്ങളെ സ്വീഡനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

643
01:37:37,463 --> 01:37:42,879
നിങ്ങൾ മോശം സ്കീയർ ആയിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തതിനാൽ.

644
01:37:42,962 --> 01:37:44,087
നീ ഇത്ര മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

645
01:37:44,170 --> 01:37:46,087
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുമായിരുന്നു
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

646
01:37:52,379 --> 01:37:55,878
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- അതെ, നമുക്ക് കഴിയും!

647
01:37:55,961 --> 01:37:58,587
നമ്മൾ തുടരണം!

648
01:38:42,501 --> 01:38:44,544
നമ്മൾ സ്വീഡനിലാണോ?

649
01:38:44,626 --> 01:38:45,918
ഇല്ല.

650
01:38:46,335 --> 01:38:49,585
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹിമപാതത്തെ അടിച്ചു
പിന്നോട്ട് തിരിയേണ്ടി വന്നു.

651
01:38:54,960 --> 01:38:57,167
- പിന്നോട്ട് തിരിയണോ?
- അതെ.

652
01:38:59,960 --> 01:39:02,918
- നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു?
- ഏതാനും കിലോമീറ്ററുകൾ മാത്രം.

653
01:39:04,834 --> 01:39:07,709
- നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോയോ?
- ഞങ്ങൾ മണ്ടലനിലാണ്.

654
01:39:10,585 --> 01:39:13,543
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീഡനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!
- ഞാൻ ചെയ്യും.

655
01:39:13,917 --> 01:39:16,917
- നിങ്ങൾ എന്നെ അതിർത്തി കടക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- കേൾക്കൂ!

656
01:39:17,000 --> 01:39:19,793
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞത്?
- ഒരു ഹിമപാതമുണ്ടായി!

657
01:39:19,876 --> 01:39:21,709
ഞാൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് തുടർന്നു
ഞങ്ങളുടെ റൂട്ട് പരിശോധിക്കാൻ.

658
01:39:21,792 --> 01:39:23,250
ഞങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞത് നന്നായി.

659
01:39:23,333 --> 01:39:26,875
എല്ലായിടത്തും ജർമ്മൻകാർ ഉണ്ട്.

660
01:39:26,959 --> 01:39:32,583
നിരവധി കാവൽ പോസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്,
ഓരോന്നും അടുത്തതിൻ്റെ കാഴ്ചയിലാണ്.

661
01:39:36,209 --> 01:39:39,042
- അപ്പോൾ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
- അതെ, ഉണ്ട്!

662
01:39:40,500 --> 01:39:42,542
എന്നെ നോക്കൂ, നിഗോ.

663
01:39:43,500 --> 01:39:45,542
ഞാൻ തൊലിയും എല്ലും ആണ്.

664
01:39:45,833 --> 01:39:50,958
ഞാൻ അതിജീവിച്ചാൽ അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.
അത് മനസ്സിലായോ?

665
01:39:53,000 --> 01:39:57,166
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്.
കാരണം നമുക്ക് ഒരു അത്ഭുതം ആവശ്യമാണ്.

666
01:40:31,332 --> 01:40:33,207
നീ എൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുകയാണോ?

667
01:40:33,289 --> 01:40:35,247
അതെ, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

668
01:40:36,873 --> 01:40:38,915
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

669
01:40:38,998 --> 01:40:41,330
ഇത് സ്വയം ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

670
01:41:14,870 --> 01:41:16,621
നീങ്ങുക!

671
01:41:16,703 --> 01:41:19,286
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!

672
01:41:19,371 --> 01:41:21,412
താഴേക്ക്!

673
01:41:21,496 --> 01:41:22,537
ബ്രീഫ്കേസ്!

674
01:41:22,621 --> 01:41:24,078
ഫ്യൂസ് പിടിക്കുക.

675
01:41:55,535 --> 01:41:56,993
അത് പ്രകാശിക്കില്ല!

676
01:42:17,326 --> 01:42:18,659
ജനുവരി!

677
01:42:21,284 --> 01:42:23,202
ജനുവരി!

678
01:42:36,660 --> 01:42:38,326
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

679
01:42:38,992 --> 01:42:41,117
ഞാൻ അസ്ലക് ഫോസ്വോൾ ആണ്.

680
01:42:41,701 --> 01:42:43,868
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് ചൂടുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കുക.

681
01:42:44,575 --> 01:42:46,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സോക്സ് കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവ തീർച്ചയായും ആവശ്യമാണ്.

682
01:43:15,741 --> 01:43:17,491
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

683
01:43:17,992 --> 01:43:19,825
ഇല്ല.

684
01:43:20,907 --> 01:43:23,741
ജർമ്മൻകാർ മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നമ്മുടെ വടക്കൻ വിളക്കുകളും.

685
01:43:30,115 --> 01:43:31,866
ബൈനോക്കുലറുകൾ, ജന.

686
01:43:43,324 --> 01:43:45,158
എഞ്ചിൻ കൊല്ലുക.

687
01:43:50,282 --> 01:43:52,074
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

688
01:43:54,073 --> 01:43:56,198
ഞങ്ങൾ... ഇവിടെ.

689
01:43:56,448 --> 01:43:59,614
- അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാദേശിക കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടോ?

690
01:44:00,656 --> 01:44:05,697
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
തന്ത്രപ്രധാനമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തകർക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

691
01:44:10,822 --> 01:44:13,239
ഞങ്ങൾ പന്ത്രണ്ടുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

692
01:44:16,656 --> 01:44:18,947
ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
കപ്പലിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

693
01:44:22,031 --> 01:44:25,197
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാനായില്ല
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പ്ലാൻ ചെയ്ത സ്ഥലം.

694
01:44:25,823 --> 01:44:28,405
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കോൺടാക്റ്റ് കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

695
01:44:31,488 --> 01:44:33,156
കോൺടാക്റ്റിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

696
01:44:34,448 --> 01:44:36,239
അനറ്റൺ പെഡേഴ്സൺ.

697
01:44:36,322 --> 01:44:37,989
അനറ്റൺ പെഡേഴ്സൺ?

698
01:44:41,531 --> 01:44:42,656
അവൻ മരിച്ചു.

699
01:44:43,614 --> 01:44:45,154
നിങ്ങൾ?

700
01:44:45,238 --> 01:44:47,864
ഹെക്കോൺ.
ഹെക്കോൺ സറെൻസെൻ.

701
01:44:50,947 --> 01:44:54,863
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരങ്ങൾ
കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

702
01:44:56,779 --> 01:45:00,362
പിന്നെ നമ്മൾ സംസാരിച്ച ആളും
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

703
01:45:00,447 --> 01:45:02,238
എന്നെ പോലീസിൽ എത്തിക്കൂ.

704
01:45:02,322 --> 01:45:06,237
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!

705
01:45:06,320 --> 01:45:07,904
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

706
01:45:08,820 --> 01:45:12,403
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

707
01:45:12,486 --> 01:45:14,569
പിന്നെ എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

708
01:45:33,277 --> 01:45:37,818
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രീഫ്‌കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിറയെ വിവരങ്ങൾ.

709
01:45:37,903 --> 01:45:39,193
പോകൂ!

710
01:45:41,111 --> 01:45:43,651
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

711
01:45:47,651 --> 01:45:50,193
കടലിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ ഞാനായിരുന്നു.

712
01:45:52,527 --> 01:45:53,943
അവർ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോയി.

713
01:45:55,818 --> 01:45:58,569
ഞാൻ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.

714
01:46:02,234 --> 01:46:04,526
ഇതെല്ലാം വെറുതെയായില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

715
01:46:07,442 --> 01:46:10,026
എന്നെ സഹായിക്കുന്ന എല്ലാവരും...

716
01:46:12,900 --> 01:46:14,567
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

717
01:46:17,942 --> 01:46:21,067
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ കാരണം കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

718
01:46:24,734 --> 01:46:29,859
അറിയാത്തതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം.

719
01:46:44,234 --> 01:46:49,817
ഈ മനുഷ്യർ യുദ്ധം ചെയ്തു
മാസങ്ങളോളം കിടങ്ങുകളിൽ.

720
01:46:49,900 --> 01:46:53,567
അവർ യുദ്ധം തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു
ശത്രുവിനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

721
01:46:53,858 --> 01:46:57,108
എല്ലാം കൊടുക്കുന്നു
പിതൃഭൂമിക്ക് വേണ്ടി.

722
01:46:57,192 --> 01:47:01,607
രക്തദാഹികളായ സോവിയറ്റുകൾ
അവരുടെ മത്സരം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

723
01:47:02,649 --> 01:47:05,690
നോർവേയിൽ,
ഒരു വിജയകരമായ പ്രവർത്തനം

724
01:47:05,774 --> 01:47:09,525
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണലിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ
കുർട്ട് സ്റ്റേജ്,

725
01:47:09,608 --> 01:47:12,608
ഒരു മത്സ്യബന്ധന കപ്പൽ തടഞ്ഞു.

726
01:47:13,357 --> 01:47:17,690
പന്ത്രണ്ട് അട്ടിമറികൾ നടന്നതായി സ്റ്റേജ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
പിടിക്കപ്പെട്ടു.

727
01:47:17,941 --> 01:47:22,024
അതും ഓപ്പറേഷൻ
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ജർമ്മൻ വിജയമായിരുന്നു.

728
01:47:38,314 --> 01:47:39,731
ശപിക്കുക!

729
01:47:49,898 --> 01:47:51,231
ഇത് എന്താണ്?

730
01:47:52,814 --> 01:47:54,689
നിർത്തുക!

731
01:48:59,270 --> 01:49:03,187
ഇത് ലണ്ടനാണ്, പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു
1,500 മീറ്റർ നീളമുള്ള തിരമാലയിൽ

732
01:49:03,271 --> 01:49:07,020
19 മീറ്ററിൽ ഒരു തിരമാല,
31 മീറ്ററിൽ രണ്ട്,

733
01:49:07,103 --> 01:49:09,353
ഒന്ന് 41 മീറ്ററിലും.

734
01:49:09,436 --> 01:49:13,893
ഞാൻ ഈ മൈക്രോഫോണിൽ ഇരിക്കുന്നു
അപകടങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യരുത്,

735
01:49:13,977 --> 01:49:18,226
മറിച്ച് ആശംസകൾ കൊണ്ടുവരാനാണ്
എല്ലാ സ്വഹാബികളും കേൾക്കുന്നു.

736
01:49:18,310 --> 01:49:21,685
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വക്താവാക്കുന്നു
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നേടുന്ന എല്ലാത്തിനും.

737
01:49:23,476 --> 01:49:26,226
എല്ലാ ശ്രോതാക്കളെയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ

738
01:49:26,310 --> 01:49:29,559
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും ഹൃദയം എത്ര ശക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

739
01:49:29,935 --> 01:49:32,352
സ്വന്തം കൂടെ അടിക്കുന്നു.

740
01:49:35,060 --> 01:49:37,435
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

741
01:49:37,851 --> 01:49:40,434
രണ്ടു ദിവസമായി ഇവിടെ ആരുമില്ല.

742
01:49:50,976 --> 01:49:53,434
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ നീക്കാൻ കഴിയില്ല.

743
01:49:53,893 --> 01:49:56,060
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

744
01:50:17,558 --> 01:50:19,891
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

745
01:50:23,724 --> 01:50:26,559
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

746
01:50:30,517 --> 01:50:33,642
ഇതെല്ലാം വെറുതെയായില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

747
01:50:37,725 --> 01:50:41,433
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

748
01:50:41,515 --> 01:50:46,723
ഭരണഘടനാ ദിനാശംസകൾ.
നോർവേക്ക് ഹുറേ.

749
01:50:53,474 --> 01:50:57,890
മെയ് 17.
അക്വാവിറ്റ് ഇല്ലേ?

750
01:51:04,932 --> 01:51:08,556
മുട്ടകൾ ഒലാഫിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

751
01:51:09,099 --> 01:51:13,224
സിറപ്പ് ലുഡ്വിഗിൽ നിന്നാണ്.
ക്രീം പെഡറിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

752
01:51:13,307 --> 01:51:16,847
ജർമ്മൻകാർ ആണെങ്കിലും
ഈയിടെ നാലുതവണ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത് റെയ്ഡ് നടത്തി.

753
01:51:18,682 --> 01:51:20,723
സൈൻ അത് ചുട്ടെടുത്തു.

754
01:51:21,557 --> 01:51:25,265
അവരുടെ എട്ടു വയസ്സ്
നിങ്ങൾക്കായി പതാക ഉണ്ടാക്കി.

755
01:51:25,640 --> 01:51:27,973
ഹാപ്പി 17 മെയ്, ജനുവരി.

756
01:51:28,806 --> 01:51:31,598
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതൃരാജ്യത്തെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

757
01:51:35,223 --> 01:51:38,014
- മഞ്ഞ് ഉരുകുകയാണോ?
- അതെ.

758
01:51:44,013 --> 01:51:46,764
പിന്നെ എങ്ങനെ എന്നെ വലിക്കും
ഒരു സ്ലെഡിൽ കുറുകെ?

759
01:51:46,846 --> 01:51:49,138
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
നീ ശക്തനാണ്, ജന.

760
01:51:54,722 --> 01:51:56,221
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

761
01:51:58,097 --> 01:52:00,388
ഇത് ഇനി എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

762
01:52:21,304 --> 01:52:26,221
ഈ വടക്കൻകാർ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
എന്നാൽ സാമി അതിലും മോശമാണ്.

763
01:52:31,304 --> 01:52:34,054
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

764
01:52:34,137 --> 01:52:36,595
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

765
01:52:38,554 --> 01:52:40,304
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

766
01:52:40,971 --> 01:52:46,344
എപ്പോഴാ മഞ്ഞുവീഴുന്നതെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു
സാധാരണയായി പീഠഭൂമിയിൽ ഉരുകുന്നു.

767
01:52:46,428 --> 01:52:47,969
എന്നിട്ട് അവനോട് പറഞ്ഞോ?

768
01:52:48,054 --> 01:52:51,553
ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

769
01:52:52,345 --> 01:52:53,636
ഏതാണ്?

770
01:52:55,220 --> 01:52:59,970
ദൈവങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

771
01:53:01,052 --> 01:53:06,052
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വളരെ വേഗം മാറ്റും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

772
01:53:06,344 --> 01:53:09,053
ഈ മഞ്ഞ് എനിക്കറിയാം

773
01:53:09,552 --> 01:53:11,968
നിലനിൽക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

774
01:53:12,927 --> 01:53:15,677
ബാൽ സഹോദരന്മാർ
അവരുടെ കൂട്ടത്തെ നീക്കുന്നു

775
01:53:15,759 --> 01:53:19,592
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അതിർത്തി കടന്നു.

776
01:53:41,467 --> 01:53:43,343
എൻ്റെ പേര് അസ്ലക് ബാൽ.

777
01:53:43,426 --> 01:53:45,467
ജാൻ ബാൽസ്രുഡ്.

778
01:53:45,551 --> 01:53:47,966
ഇനി ഒരു ബുള്ളറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്.

779
01:53:49,133 --> 01:53:51,550
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ദേഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

780
01:53:51,634 --> 01:53:53,592
നിങ്ങളും ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

781
01:53:58,508 --> 01:54:00,674
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

782
01:54:05,424 --> 01:54:08,841
മാരിയസ്, ആ തൂവാല നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമ്മ എനിക്ക് തന്നോ?

783
01:54:10,258 --> 01:54:12,300
ഞാൻ അത് ജാനു കൊടുത്തു.

784
01:54:13,342 --> 01:54:15,882
ഒന്നുമില്ല എന്ന് പരിശോധിച്ചോ
പിന്നിലാക്കിയോ?

785
01:54:17,841 --> 01:54:19,716
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

786
01:54:19,800 --> 01:54:24,340
ഞാൻ ജനനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

787
01:54:24,799 --> 01:54:28,423
- എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്?
- അതിൽ എൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ ഉണ്ട്!

788
01:54:59,881 --> 01:55:05,505
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മറയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ എന്നെപ്പോലെ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടമോ?

789
01:55:09,756 --> 01:55:11,715
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

790
01:55:31,879 --> 01:55:33,589
ഒരിക്കൽ അതിർത്തിക്കടുത്ത്,

791
01:55:33,672 --> 01:55:36,880
കന്നുകാലികളെ നയിക്കാൻ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
ശരിയായ ദിശയിൽ.

792
01:55:40,463 --> 01:55:45,172
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ മൃഗത്തെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
റൂട്ട് നന്നായി അറിയാവുന്ന ഒന്ന്.

793
01:55:48,422 --> 01:55:51,088
അത് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

794
01:55:55,296 --> 01:55:59,588
കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയാൽ
അവർ എന്നെ പിടികൂടി,

795
01:55:59,671 --> 01:56:02,963
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു നോർവീജിയൻ ബുള്ളറ്റ് വഴി.

796
01:56:06,129 --> 01:56:07,838
ഇടപാട്.

797
01:57:03,252 --> 01:57:05,252
കാവൽ മാറ്റം!

798
01:57:16,584 --> 01:57:20,917
അവൻ ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഈ ക്യാബിനിൽ.

799
01:57:21,001 --> 01:57:23,291
ബാക്കിയുള്ള ഭക്ഷണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

800
01:57:23,375 --> 01:57:27,583
ഇന്ധനവും മെഴുകുതിരികളും.
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെക്കാലമായി സംശയിക്കുന്നു.

801
01:57:27,875 --> 01:57:30,833
അദ്ദേഹം കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ താമസിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

802
01:57:32,041 --> 01:57:36,166
തയ്യാറാണോ? അതിർത്തി വരുന്നു.
ഇനി അധികം ദൂരമില്ല!

803
01:58:30,289 --> 01:58:32,289
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

804
01:58:36,082 --> 01:58:39,790
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
അത് നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലാണോ?

805
01:59:13,788 --> 01:59:15,414
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം!

806
02:00:47,909 --> 02:00:50,743
ശ്രദ്ധിക്കുക!
അവൻ ആയുധമായിരിക്കാം.

807
02:01:05,868 --> 02:01:06,951
നിർത്തുക!

808
02:01:17,533 --> 02:01:18,575
ഇതാണ് ഗാർഡ് ടവർ 6.

809
02:01:26,491 --> 02:01:28,491
അതെ, അതെന്താണ്?

810
02:02:06,947 --> 02:02:09,364
ഇതിനൊരു കാരണമുണ്ട്.

811
02:02:11,156 --> 02:02:14,322
ഒരു കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു, ജനുവരി.

812
02:03:59,695 --> 02:04:01,778
എന്ത്?

813
02:05:34,607 --> 02:05:36,899
ജന.
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

814
02:05:42,982 --> 02:05:44,815
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, ജന.

815
02:05:46,982 --> 02:05:49,107
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

816
02:05:50,564 --> 02:05:52,939
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

817
02:05:54,897 --> 02:05:56,773
നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം.

818
02:08:15,227 --> 02:08:18,809
കേൾക്കുക.
പേടിക്കേണ്ട.

819
02:08:22,393 --> 02:08:24,809
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
ഈ ഭ്രാന്തിലേക്ക്.