1 00:00:32,209 --> 00:00:36,293 LONDRA 2 00:01:01,959 --> 00:01:05,459 Ce bea? �Trei minute. 3 00:01:12,459 --> 00:01:16,209 Dă-mi un cântec. Nu te uita la ceas. Lasă-l să joace ceva. 4 00:01:18,793 --> 00:01:22,709 Pe care ai vrea? �Orice, face doar trei minute. 5 00:01:26,626 --> 00:01:29,042 Dă orice cântec, care durează trei minute. 6 00:01:34,959 --> 00:01:37,459 Decide asta mai tarziu Nu vreau să-l privesc. 7 00:01:38,626 --> 00:01:43,792 FASLIA, ELICOPTER. 8 00:01:50,542 --> 00:01:52,209 Ce este asta? 9 00:01:53,459 --> 00:01:54,626 Fazlija. 10 00:02:02,626 --> 00:02:03,959 Dragoste � 11 00:02:07,292 --> 00:02:12,292 as vrea sa va spun că orice s-ar întâmpla, sunt alături de tine. 12 00:02:13,876 --> 00:02:16,667 Ce spune el? Bineînțeles că ești aici, unde altundeva va fi? 13 00:02:16,876 --> 00:02:21,709 De ce spune chiar asta, Neboja? Asta spun ei. Acesta sunt eu � 14 00:02:22,042 --> 00:02:25,376 am citit că trebuie să spun așa când este � 15 00:02:26,376 --> 00:02:27,917 Vreau doar să spun 16 00:02:28,126 --> 00:02:32,792 că rezultatul testului nimic nu s-a schimbat între noi. 17 00:02:37,542 --> 00:02:39,792 Și ce, chiar dacă ești însărcinată? 18 00:02:43,042 --> 00:02:44,959 Nu vom face � 19 00:02:46,376 --> 00:02:47,792 Rapoarte. 20 00:02:53,959 --> 00:03:00,959 OHCET 21 00:03:02,792 --> 00:03:05,959 ÎN CINCI LUNI 22 00:03:09,126 --> 00:03:12,876 ZAGREB 23 00:03:21,209 --> 00:03:24,167 Șefu, te rog să fii normal se comportă la întâlnire. 24 00:03:24,376 --> 00:03:27,084 Când nu am făcut-o? Nu. 25 00:03:27,292 --> 00:03:29,834 Șefu, avem o problemă. Austriecii sunt aici. Neanunțat. 26 00:03:30,042 --> 00:03:32,917 austrieci? �Nu știu, �Șef. Nu mi-au spus nimic. 27 00:03:33,126 --> 00:03:35,626 Așteaptă la birou de jumătate de oră. 28 00:03:36,876 --> 00:03:39,959 �bucătar, ai mâncat bomboane? �Nu sunt, Budimir este. 29 00:03:40,376 --> 00:03:41,876 Nu � 30 00:03:42,959 --> 00:03:45,001 te rog sefu se comportă normal. 31 00:03:45,209 --> 00:03:46,376 E bine. 32 00:03:48,376 --> 00:03:50,834 Încă o dată, comportă-te normal. Vin austriecii. 33 00:03:51,042 --> 00:03:54,209 Te rog nu blestema. �Du-te la ticălos � 34 00:03:58,209 --> 00:04:02,834 Domnule Lon�ari�, conform calculelor noastre datoria dvs. este mai mare decât � 35 00:04:03,042 --> 00:04:04,751 În regulă. Nu vom fi despre cifre, 36 00:04:04,959 --> 00:04:07,001 sa nu te plictisesti domnilor din consiliul director. 37 00:04:07,209 --> 00:04:09,126 Cu siguranță putem găsi vreo solutie. 38 00:04:10,209 --> 00:04:12,459 Șef, dacă ar fi să te contactăm. 39 00:04:13,292 --> 00:04:16,959 OMS? �Știi. �Nu știu. 40 00:04:18,792 --> 00:04:22,626 Domnule Lon�ari�, am contactat deja premierul. 41 00:04:23,626 --> 00:04:25,542 domnule Miller. 42 00:04:27,626 --> 00:04:31,001 Bună, Miljenko. Ce mai faci, vechi prietene? 43 00:04:31,209 --> 00:04:34,542 Sper că sănătatea ta este bună, să ai grijă la zahăr. 44 00:04:35,042 --> 00:04:39,876 Salută-l pe Maria și acolo, la Londra, că � 45 00:04:40,292 --> 00:04:43,084 Care este numele ei? Da. Da, da. 46 00:04:43,292 --> 00:04:48,626 Și îi saluti pe al tău Jasminko și toată lumea acasă, copii. 47 00:04:48,959 --> 00:04:50,542 Acesta este un clip de înainte. 48 00:04:53,626 --> 00:04:55,375 Glumesc, știu că este o înregistrare. 49 00:04:59,709 --> 00:05:02,042 Ascultă, Miljenko, ai dracu. 50 00:05:03,125 --> 00:05:05,625 Plătește-i pe austrieci după cum știți și știți. 51 00:05:06,542 --> 00:05:08,125 Servus. 52 00:05:10,959 --> 00:05:14,542 Budimir, dă-i dracu’ cu mama lor cu hârtiile alea ale noastre. 53 00:05:15,792 --> 00:05:19,500 Este evident că a existat o neînțelegere. 54 00:05:19,709 --> 00:05:22,917 Avem rapoarte anuale, care indică clar 55 00:05:23,125 --> 00:05:26,250 că compania CroMax operează cu profit. 56 00:05:26,459 --> 00:05:30,959 domnule Budimir, avem mesajele tale reale. 57 00:05:35,375 --> 00:05:39,792 Ești îndatorat. Domnule Lon�ari�, 90 de zile. 58 00:05:40,375 --> 00:05:43,209 La revedere. La revedere. 59 00:05:44,959 --> 00:05:47,542 Toate cele bune, Miljenko. 60 00:05:47,959 --> 00:05:50,209 De la o femeie, o bunica 61 00:05:55,042 --> 00:05:58,292 De ce nu ești fericit? �Voi ajunge la închisoare. 62 00:06:02,209 --> 00:06:05,042 Ginerele să trăiască 100 de ani. 63 00:06:06,375 --> 00:06:10,042 Miljenko, haide. Vrei o celulă. 64 00:06:10,709 --> 00:06:12,959 Sufla-l. �Budimir, lovitură. 65 00:06:21,625 --> 00:06:23,834 Așa. Asculta. Dragi cetățeni, 66 00:06:24,042 --> 00:06:27,584 Dragi alegători, astăzi este o zi mare pentru țara noastră. 67 00:06:27,792 --> 00:06:31,250 În cele din urmă dăm mâna cu calea ferată subterană. 68 00:06:31,459 --> 00:06:33,709 O prefer cu strângerea mâinilor. 69 00:06:33,959 --> 00:06:37,500 Cu un tren care te va duce departe spre un viitor luminos. 70 00:06:37,709 --> 00:06:41,417 Metrou Serbia. Rapid, sigur și potrivit pentru toată lumea. 71 00:06:41,625 --> 00:06:43,084 Vă mulțumim că ați crezut în noi. 72 00:06:43,292 --> 00:06:45,750 Împreună vom conduce către o Serbie mai bună. 73 00:06:45,959 --> 00:06:49,125 Bravo, Gaga. Ai scris asta singur? 74 00:06:49,459 --> 00:06:53,292 Nu, șefule. Acesta este ChatGPT. �ChatGPT merge bine. 75 00:06:54,292 --> 00:06:56,625 Unde este figurina Redbeard? �Ce? 76 00:06:58,292 --> 00:07:00,584 Ce, ce? Redbeard, Gaga. Redbeard. 77 00:07:00,792 --> 00:07:04,209 Un pirat care a devenit amiral. Ți-am explicat de o sută de ori. Barbarossa. 78 00:07:05,209 --> 00:07:08,334 Șefu, o reparăm. Asta e aprobat, nu? 79 00:07:08,542 --> 00:07:10,417 Îl trimit, este aprobat. 80 00:07:10,625 --> 00:07:13,834 Trebuie să înveți până mâine. Nu trebuie să citești. �Voi face. 81 00:07:14,042 --> 00:07:16,792 Asigurați-vă că se face încep înainte de alegeri. 82 00:07:17,125 --> 00:07:20,750 La ce lucrează? Să încep să sape pentru metrou. 83 00:07:20,959 --> 00:07:22,292 Nicio șansă. 84 00:07:23,292 --> 00:07:26,667 Cum nu? Cum ar trebui să începem Nu avem bani? De unde? 85 00:07:26,875 --> 00:07:28,417 Nu francezii au aprobat creditul? 86 00:07:28,625 --> 00:07:31,750 Da, dar sunt croați blocat de la Parlamentul European. 87 00:07:31,959 --> 00:07:35,209 Ştii. croatii. Întotdeauna strică ceva. 88 00:07:37,625 --> 00:07:42,375 Cunoașteți diferența dintre metrou si sex? 89 00:07:44,042 --> 00:07:48,459 Subteran probabil că vine cel puțin o dată pe zi. 90 00:07:53,042 --> 00:07:54,542 am de gând să mă sufoc. 91 00:07:55,625 --> 00:07:59,292 Ce este? Nu e amuzant? Este foarte amuzant. 92 00:07:59,542 --> 00:08:01,042 dragă 93 00:08:02,042 --> 00:08:05,750 Ia-o. Se murdărește în jurul gurii. Un lup. �Da? 94 00:08:05,959 --> 00:08:08,542 Unde esti, iubire? �Muncesc, dragă. 95 00:08:09,459 --> 00:08:13,500 Iubito, grozav patiserie. �Mulțumesc, bunica obișnuia să-l coacă. 96 00:08:13,709 --> 00:08:15,667 Lasă-mă să mai aud o dată. 97 00:08:15,875 --> 00:08:18,250 Metrou Serbia. Sună bine. Hai, hai. 98 00:08:18,459 --> 00:08:20,834 Începe din nou? �Da, da, desigur. 99 00:08:21,042 --> 00:08:22,584 Săpăm, săpăm. 100 00:08:22,792 --> 00:08:25,917 Aștept din nou cu nerăbdare, de parcă ar fi primul�. 101 00:08:26,125 --> 00:08:28,333 Mi-o va face opri in fata casei? 102 00:08:28,542 --> 00:08:31,000 Chiar și avioanele O voi face pentru tine lângă piscină. 103 00:08:31,208 --> 00:08:34,167 Ca ministru al afacerilor externe Ofer doar soluții rapide. 104 00:08:34,375 --> 00:08:39,000 Asta e bine. Soluții rapide si adevarul. Aceasta este arma noastră. 105 00:08:39,208 --> 00:08:42,167 Notează-l. Oameni! 106 00:08:42,375 --> 00:08:47,167 Lupul a mâncat toate produsele de patiserie! L-am văzut. 107 00:08:47,375 --> 00:08:52,917 L-am văzut, fiul meu � �Are diabet�. Iubita mamei. 108 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 Sunt doar un pic. Un kilogram de zahăr. Doar un colț. 109 00:08:55,542 --> 00:08:59,750 Nu voi muri dintr-o bucată. �Mama este fericită. Spune-mi dacă ai mâncat. 110 00:08:59,958 --> 00:09:03,333 Fiul tău te sună. Draga bunicii. 111 00:09:03,542 --> 00:09:06,833 Nu, acesta de la Londra. Aceasta este a doua dragoste a bunicii. 112 00:09:07,042 --> 00:09:09,625 Pune-l pe video. Ca aceasta. 113 00:09:16,542 --> 00:09:20,250 Benti, Miljenko. Aici scrie că datorăm � 114 00:09:20,458 --> 00:09:22,958 Da, avem câteva prajitura de zahar? 115 00:09:30,458 --> 00:09:32,750 ok hai sa lucram ca totul este normal. 116 00:09:32,958 --> 00:09:34,708 Mănâncă tortul. sună Ana. 117 00:09:34,917 --> 00:09:35,958 Director. 118 00:09:36,458 --> 00:09:40,792 Hei! Anica, regina mea regală. 119 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Hei, mamă. Nu-mi spune așa, te rog. 120 00:09:45,292 --> 00:09:48,125 Tata este prin preajmă? Da, sunt aici, șoarece. 121 00:09:49,208 --> 00:09:50,708 ce mai faci 122 00:09:51,542 --> 00:09:53,750 Avem o prăjitură cu nucă și spanac. Ea este excelentă. 123 00:09:53,958 --> 00:09:56,000 Budimir o poate face pentru tine ajunge cu avionul în jumătate de oră. 124 00:09:56,208 --> 00:09:59,458 Mamă, nu mi-l trimite mai multă mâncare de avion, sunt bine. 125 00:09:59,792 --> 00:10:03,917 Toate cele bune, tată. Mulțumesc, iubire. Un sărut. 126 00:10:04,125 --> 00:10:07,958 Nu meriți o astfel de fiică. Te bucuri? Sărbătorești? 127 00:10:09,958 --> 00:10:11,125 Fericit. 128 00:10:12,792 --> 00:10:16,750 Desigur, sărbătorim. Îmi pare rău că nu sunt cu tine. 129 00:10:16,958 --> 00:10:20,583 Când vine, dragă? S-a terminat încă prelegerea? 130 00:10:20,792 --> 00:10:26,458 Nu, dar voi veni curând, da 131 00:10:27,625 --> 00:10:32,708 Am vești. Poți opri muzica? Cu greu te aud. 132 00:10:34,792 --> 00:10:36,542 Vreo veste, iubire? 133 00:10:38,875 --> 00:10:41,750 Frumos. Da, vești bune. 134 00:10:41,958 --> 00:10:44,708 Avem nevoie de acestea. Ascultăm. 135 00:10:46,708 --> 00:10:49,542 În regulă. Mama, tata. 136 00:10:50,542 --> 00:10:52,542 Mai bine o spun. 137 00:10:53,125 --> 00:10:55,208 sunt insarcinata. 138 00:11:01,208 --> 00:11:02,958 Direct. 139 00:11:06,375 --> 00:11:10,000 La Londra? �Da, mamă. Sunt însărcinată la Londra. 140 00:11:10,208 --> 00:11:15,083 Nu, se gândește mama. Ai ramas insarcinata la Londra? 141 00:11:15,292 --> 00:11:18,042 Da, tată, am rămas însărcinată la Londra. 142 00:11:18,458 --> 00:11:21,583 Cu cine? Bunico, ești bine? 143 00:11:21,792 --> 00:11:24,167 Nu sunt, dragă. 144 00:11:24,375 --> 00:11:27,458 din Paşte mă suge genunchiul. 145 00:11:27,792 --> 00:11:34,208 iubito, cine este tatăl concepției tale? 146 00:11:35,625 --> 00:11:38,542 Știi cine este tatăl? Spune că știi. 147 00:11:39,208 --> 00:11:41,917 Bineînțeles că știu cum mă poate întreba asta? 148 00:11:42,125 --> 00:11:45,083 Suntem împreună. Să mergem. �Și? 149 00:11:45,292 --> 00:11:49,792 E negru? Nu, nu e negru. � Slavă Domnului. 150 00:11:50,792 --> 00:11:55,041 Atunci este pornit�? �Da. Să zicem. 151 00:11:55,375 --> 00:11:58,750 Omule, semnalul a revenit. Te văd. 152 00:11:58,958 --> 00:12:02,291 nu te-am inteles. In ce luna este? 153 00:12:02,625 --> 00:12:05,208 Ce? �În ce lună este? 154 00:12:07,375 --> 00:12:09,708 El este acum în al șaptelea. 155 00:12:13,875 --> 00:12:17,791 Sunt fericit și tata este fericit, dar acestea sunt � �Mă bucur. 156 00:12:18,291 --> 00:12:20,541 Vreau să spun. �Totul va fi bine. 157 00:12:21,041 --> 00:12:23,125 într-adevăr. Cumva suntem � 158 00:12:24,541 --> 00:12:27,000 Suntem îndrăgostiți. Ne iubim. �Se plac unul pe altul. 159 00:12:27,208 --> 00:12:30,250 De cât timp ești îndrăgostit? Te rog, Gaga. 160 00:12:30,458 --> 00:12:32,833 De cât timp sunt îndrăgostiți fiu? 161 00:12:33,041 --> 00:12:36,750 Încă doi ani. Da, de când sunt aici. 162 00:12:36,958 --> 00:12:40,083 E engleză? �Nu, nu este. 163 00:12:40,291 --> 00:12:45,416 Nu, nu este, omule. Este al nostru. De la capătul nostru. Ana. 164 00:12:45,625 --> 00:12:48,000 Numele ei este Ana. Ana. Ana. 165 00:12:48,208 --> 00:12:50,916 Cred că e frumos. �Da. 166 00:12:51,125 --> 00:12:54,750 În orice caz, ar fi dar e bine că este al nostru. 167 00:12:54,958 --> 00:12:59,000 E bine că este al nostru. Este foarte frumos că este al nostru. 168 00:12:59,208 --> 00:13:02,083 Este religia noastră? �Doamne, ce fel de intrebari stupide sunt astea? 169 00:13:02,291 --> 00:13:05,750 Ce spune el? Este credința noastră. 170 00:13:05,958 --> 00:13:09,500 Nu, nu este. �Nu este� De ce nu, nenorocitule? 171 00:13:09,708 --> 00:13:13,000 Cum e, fiule? Ea este ruptă. �Nu înțeleg. 172 00:13:13,208 --> 00:13:16,625 rupt. �Ana este � 173 00:13:18,958 --> 00:13:22,458 Ana este � E croată. 174 00:13:22,958 --> 00:13:24,708 Ce spune el? 175 00:13:27,625 --> 00:13:31,833 Nu iti este frica? �Nume? a lui Dimitri. 176 00:13:32,041 --> 00:13:33,958 Sârb? �Mergi la pis� 177 00:13:35,791 --> 00:13:40,208 Ana, acesta este Neboj�a Dimitrijevi�, fiul ministrului de externe? 178 00:13:41,958 --> 00:13:43,000 Da. 179 00:13:48,291 --> 00:13:49,791 Bunica a căzut inconștientă. 180 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 Aceasta este casa proprietarului CroMax? �Cine este el? 181 00:13:56,875 --> 00:13:58,375 S-a oprit. 182 00:14:02,708 --> 00:14:04,125 Nu te teme 183 00:14:05,958 --> 00:14:09,125 Lasă-mă să văd. �Este el? 184 00:14:10,625 --> 00:14:12,041 El, da. 185 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 El. 186 00:14:33,041 --> 00:14:37,458 Șefu, m-am gândit puțin. Poate că toate acestea nu sunt atât de rele. 187 00:14:38,291 --> 00:14:41,000 Ce? Că voi da faliment în curând 188 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 sau că casa va naște Micul Miloevi�? 189 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 Termină, de dragul bunicii. 190 00:14:45,458 --> 00:14:49,750 Maria, ajută-mă. Haide. �Nu pot. 191 00:14:49,958 --> 00:14:51,458 Poate va fi o fată. 192 00:14:54,208 --> 00:14:56,750 fiul mamei. Pe care l-ai trimis la Londra, 193 00:14:56,958 --> 00:14:59,000 pentru că este grozav pentru politică. 194 00:14:59,208 --> 00:15:01,750 Eu nu sunt celălalt si uite cum a iesit. 195 00:15:01,958 --> 00:15:04,583 Ce îi lipsește? �Ce îi lipsește? Ce? 196 00:15:04,791 --> 00:15:09,208 Nu-i lipsește nimic. Când vom vedea acești usta�es? 197 00:15:09,625 --> 00:15:13,125 Nu. În regulă. �Niciodată, mamă. 198 00:15:13,541 --> 00:15:16,416 În regulă! ��ef, doar un moment, te rog. 199 00:15:16,625 --> 00:15:21,000 M-am jucat putin. Știu că se simte foarte rău acum, 200 00:15:21,208 --> 00:15:23,500 dar cred că am putea transforma acest lucru în avantajul nostru. 201 00:15:23,708 --> 00:15:26,041 Cum pot să-l transform în avantajul meu? Nora Usta? Gaga � 202 00:15:26,624 --> 00:15:30,249 Extinderea spre est ne-ar salva. �Da. Să scape în Bosnia. 203 00:15:30,458 --> 00:15:33,416 Știam că mă va aduce înapoi Dragă. Ai promis că nu o voi face. 204 00:15:33,624 --> 00:15:35,541 Nu, ne extindem în Serbia. 205 00:15:37,958 --> 00:15:42,083 Croații ne-au blocat finanțarea si credit, nu? �Și? 206 00:15:42,291 --> 00:15:45,333 Toată lumea știe că nu poți ajunge în Serbia fără afilieri politice. 207 00:15:45,541 --> 00:15:48,541 Ne-ar putea ajuta foarte mult cu asta domnule ginere. 208 00:15:49,541 --> 00:15:52,291 Martor de căsătorie al acestei Lon�ari�a � Cine? 209 00:15:52,791 --> 00:15:54,833 fotra Anei, prietenul tău. 210 00:15:55,041 --> 00:15:58,916 Tatăl său, care va deveni socrul Anei și prietenul tău. 211 00:15:59,124 --> 00:16:00,749 Acest Domagoj, 212 00:16:00,958 --> 00:16:05,333 este responsabil de Parlamentul European pentru finanțarea proiectelor în afara UE, 213 00:16:05,541 --> 00:16:08,291 ceea ce înseamnă că afectează direct la metroul nostru. 214 00:16:10,041 --> 00:16:11,208 Nicio șansă. 215 00:16:12,124 --> 00:16:13,791 Gaga. Mă duc. 216 00:16:31,624 --> 00:16:33,541 Mergem la Zagreb. „Trebuie să mergem la Belgrad. 217 00:16:41,041 --> 00:16:44,249 Nu sunt convins. Prim-ministrul m-ar lepăda. 218 00:16:44,458 --> 00:16:48,124 Nu stiu daca ai observat dar premierul ne-a dat peste cap. 219 00:16:48,458 --> 00:16:51,583 Nu știu. Nu pot. Opoziția îmi va scrie. 220 00:16:51,791 --> 00:16:53,624 imagina, că firma dă faliment. 221 00:16:54,041 --> 00:16:55,499 15.000 de oameni ar rămâne fără loc de muncă. 222 00:16:55,708 --> 00:16:58,499 Dacă nu primim bani europeni, noi vom fi opoziţia. 223 00:16:58,708 --> 00:17:01,583 Mass-media de stânga ne-ar linșa. �Mă trag de mama lor. 224 00:17:01,791 --> 00:17:08,208 Voi avea un nepot dintr-un nepot! �Lupul, mama ta bea din nou! 225 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 Nu. 226 00:17:12,291 --> 00:17:16,083 Eu sunt CroMax, produs nativ croat. 227 00:17:16,291 --> 00:17:18,416 Vom deveni produs austriac, �ef. 228 00:17:18,624 --> 00:17:21,166 Cum de nu intelegi? Nu va ieși nimic din asta. 229 00:17:21,374 --> 00:17:25,583 Nu va fi schi, Bali, avioane, iahturi, 230 00:17:25,791 --> 00:17:29,374 nu va exista un safari cu celebrități. �șeful, nu � 231 00:17:39,041 --> 00:17:40,291 Nicio șansă. 232 00:17:52,624 --> 00:17:57,041 stiu ca am spus dar este atât de norocos. Nu pot. 233 00:17:57,874 --> 00:17:59,374 Pe curând. 234 00:18:01,541 --> 00:18:03,124 Știam exact asta. 235 00:18:03,708 --> 00:18:05,666 I-ai spus să studieze dar acum are. 236 00:18:05,874 --> 00:18:07,458 eu? �Tu. �Cine a trimis-o la Londra? 237 00:18:07,624 --> 00:18:10,499 Eu, pentru că este cel mai bun loc pentru a studia, și i-ai spus să studieze. 238 00:18:10,708 --> 00:18:12,333 Ar putea fi și în Zagreb. 239 00:18:12,541 --> 00:18:14,749 Nu e vina mea că a confundat studiul cu dracului. 240 00:18:14,958 --> 00:18:16,708 Suficient! Ai dat naibii! 241 00:18:18,291 --> 00:18:21,124 Ne iubim. Ni to najpomembneje? 242 00:18:22,291 --> 00:18:26,208 Mai bine plec. Așteaptă. Scufundați-vă, înotați. 243 00:18:27,124 --> 00:18:29,874 Acum trebuie să spunem adică da. 244 00:18:30,791 --> 00:18:33,874 Ne vom vedea cu acestea ale tale din aceasta ale tale. 245 00:18:34,791 --> 00:18:38,708 Și se vor căsători. �Vom organiza ceva mic. 246 00:18:39,124 --> 00:18:42,916 Dale, liniște. �Pentru altceva nici nu avem. �Te rog? 247 00:18:43,124 --> 00:18:46,499 Suntem într-o perioadă dificilă, iubirea mea. Nu vă faceți griji. 248 00:18:46,708 --> 00:18:48,666 Are un naș staţiuni deasupra Crikvenica. 249 00:18:48,874 --> 00:18:51,249 Nici măcar bosniacii nu mai merg acolo. Vom avea discreție. 250 00:18:51,458 --> 00:18:53,874 Nici măcar nu sunt sigur Vrem 251 00:18:54,457 --> 00:18:57,707 Nici măcar nu m-am gândit la martor. �Suntem doi. 252 00:18:59,124 --> 00:19:03,124 Ne gândeam la Budimir. Budimir este foarte bine. 253 00:19:04,874 --> 00:19:07,749 Vom fi de acord cu aceste �nenino� �nenin � 254 00:19:07,957 --> 00:19:09,832 la mireli. La mama mamei. 255 00:19:10,041 --> 00:19:13,457 Ne vom înțelege cu acești sârbi și a aranjat totul. 256 00:19:19,124 --> 00:19:21,207 Nu în apă. 257 00:20:06,541 --> 00:20:10,166 Avand in vedere ca sunt CroMax și o găsim pe Ana într-o altă stare, 258 00:20:10,374 --> 00:20:12,749 este o nuntă modestă O mișcare pur logică. 259 00:20:12,957 --> 00:20:16,332 Este foarte romantic. �Mai specific, Budimir. Mai precis. 260 00:20:16,541 --> 00:20:20,582 Mirele și invitații vor fi aici în curând. 261 00:20:20,791 --> 00:20:24,416 Sunt stabiliți în partea de est a hotelului, in anexa. 262 00:20:24,624 --> 00:20:28,957 Dă-i naibii. nu e rau acolo, este mai aproape de mare. �Da. 263 00:20:29,457 --> 00:20:33,499 Nu avem fotograf, telefoane sunt interzise. Fără pictură. 264 00:20:33,707 --> 00:20:36,707 Bunica va picta. Dar numai al nostru. Roagă-te. 265 00:20:37,374 --> 00:20:40,416 Mati�ar am informat despre programare. 266 00:20:40,624 --> 00:20:44,957 Ana, o întrebare despre mâncare. Câți oaspeți din Serbia sunt vegani? 267 00:20:47,874 --> 00:20:49,624 Sunt bine. 268 00:20:50,874 --> 00:20:53,707 Voi verifica să văd cine este vegan. Mă duc la pagină. 269 00:21:04,207 --> 00:21:06,499 Acei sârbi ar trebui să fie mai departe de noi. 270 00:21:06,707 --> 00:21:09,207 Să coste totul cinci euro. ai inteles? 271 00:21:09,791 --> 00:21:11,832 Nu vreau să divorțeze pentru căsătorie 272 00:21:12,041 --> 00:21:14,624 Cel puțin, de irosit când suntem datori tuturor. 273 00:21:15,541 --> 00:21:21,041 Trebuie să-mi ascund singurul copil iar ea se va mărita în unele sate. 274 00:21:22,041 --> 00:21:26,624 Maria, știi foarte bine că placa este a mea a înghețat toate conturile. știi asta? 275 00:21:26,957 --> 00:21:29,832 Trăim cu patru milioane euro din contul bunicii. 276 00:21:30,041 --> 00:21:32,541 Cât costă? �Maria � Roagă-te, bunico. 277 00:21:33,041 --> 00:21:36,082 Știu ce îmi va spune familia mea, pentru că nu i-am invitat? 278 00:21:36,291 --> 00:21:39,041 Nu mai putem merge în Herțegovina. Atârnă de mine. 279 00:21:39,707 --> 00:21:41,957 Voi avea nevoie de Matej Buli�a. 280 00:21:42,541 --> 00:21:46,707 Aveam nevoie doar pentru un singur lucru, multumesc pentru asta. nu mai am nevoie. 281 00:21:47,957 --> 00:21:51,582 Mă voi căsători din nou Thompson va cânta la nuntă. 282 00:21:51,791 --> 00:21:55,457 Da, cu ce bani? �Nu cu a mea. 283 00:21:57,041 --> 00:22:01,082 Șefule, au sosit sârbii. „La naiba cu ei”. 284 00:22:01,291 --> 00:22:02,791 Trebuie să fiu pe pagină. 285 00:22:03,457 --> 00:22:07,832 Șef, diplomat vă rog. Știu că sunt sârbi, dar el este ministru. 286 00:22:08,041 --> 00:22:11,499 Dar noi? Fermierii? �Nu, nu sunt asta ��Taci. 287 00:22:11,707 --> 00:22:15,624 Voi dezbate cu el. Despre ce? Despre Liga Campionilor? 288 00:22:17,457 --> 00:22:20,291 cetnici. Miljenko, pantaloni. 289 00:22:21,374 --> 00:22:24,790 Doar fiind prietenos. E rece. Frumos. La � 290 00:22:26,040 --> 00:22:27,790 Ți-ai reparat pantalonii? 291 00:22:29,207 --> 00:22:33,124 Ce este asta? Opreste-te. ai auzit? �Bineînțeles că sunt. 292 00:22:49,707 --> 00:22:50,957 Haide, șefule. 293 00:22:51,707 --> 00:22:53,624 Frumos � Dragi gazde. 294 00:22:55,124 --> 00:22:59,957 În numele familiei Dimitrijevi, vă mulțumesc pentru ospitalitatea dumneavoastră în acest � 295 00:23:01,624 --> 00:23:03,457 O clădire magnifică. 296 00:23:04,374 --> 00:23:06,707 În special, aș dori să subliniez 297 00:23:06,957 --> 00:23:11,457 pe care ne dăm unul altuia astăzi mâna prieteniei, a comunității 298 00:23:11,790 --> 00:23:15,374 și credința într-un viitor mai bun. Multumesc. 299 00:23:16,540 --> 00:23:17,707 Vă rog. 300 00:23:21,290 --> 00:23:25,040 Haide, Budimir. �Vă mulțumesc pentru aceste cuvinte frumoase. 301 00:23:25,374 --> 00:23:29,207 cuvinte minunate. �Din suflet, doamnă. 302 00:23:32,874 --> 00:23:36,290 Haide, șefule. �De la � �Dragi gazde, 303 00:23:36,957 --> 00:23:40,124 nu am venit cu mâinile goale. Nu, nu. 304 00:23:40,707 --> 00:23:42,290 Am adus cadouri. 305 00:23:45,374 --> 00:23:47,790 Multumesc. �A avea ca amintire. 306 00:23:48,540 --> 00:23:52,457 te rog a privi un cadou special. 307 00:23:53,374 --> 00:24:00,207 Biletul anual pt cale ferată subterană în devenire. 308 00:24:00,874 --> 00:24:04,957 Metrou Serbia. Nu te teme. Ana. 309 00:24:06,374 --> 00:24:09,957 Unde ești, dragă? unde esti � Uită-te la asta. 310 00:24:10,374 --> 00:24:13,957 Nu a mers la sală. Dragul meu. �Uită-te la tunsoare. 311 00:24:14,457 --> 00:24:18,749 Ana Ljubica, ce frumoasa esti. 312 00:24:18,957 --> 00:24:22,124 Aceasta este bătrâna mea. Ești Jelisaveta? Mă face fericit. 313 00:24:22,540 --> 00:24:25,790 Mă face fericit. Poți să-mi spui bătrân. bătrână. 314 00:24:26,040 --> 00:24:28,290 Ea va naște în ziua alegerilor. 315 00:24:28,624 --> 00:24:32,874 Vom începe cu PR de criză, nu-ți face griji șefule. �Nu� nu va ajuta. 316 00:24:33,457 --> 00:24:35,040 Poftim, dragă. 317 00:24:36,540 --> 00:24:37,957 Este pentru dumneavoastră. 318 00:24:38,790 --> 00:24:41,749 Nu suntem nimic. Ce vom fi? 319 00:24:41,957 --> 00:24:42,999 Nu este. 320 00:24:44,290 --> 00:24:46,749 Dă-mi inelul. �Ce e în neregulă cu tine? Pentru bărbat. �Pentru micuța mamă. 321 00:24:46,957 --> 00:24:51,374 Nu, nu. �Mamă, sunt fericită, că ne-am întâlnit. 322 00:24:52,207 --> 00:24:55,790 bunica � Mă va îmbrățișa. �Doar o mână, �Șef. 323 00:24:56,957 --> 00:25:00,915 Domnule Wolf � Cum �e � Vu�e. 324 00:25:01,124 --> 00:25:05,582 domnule ministru, domnule ceramică vă invită la o cafea introductivă. 325 00:25:05,790 --> 00:25:09,915 Desigur. Sunt aici să-mi ofer mâna și la cafea. 326 00:25:10,124 --> 00:25:14,082 Unde te duci? �De ce nu� �Doar eu am fost invitat. Conduce. 327 00:25:14,290 --> 00:25:17,457 Îți voi arăta frumoasa familie unde sunt cazati. �Mulțumesc. 328 00:25:18,957 --> 00:25:20,707 Un moment. 329 00:25:23,624 --> 00:25:27,249 Este asupra noastră. Este asupra noastră. 330 00:26:00,540 --> 00:26:01,790 Vă rog? 331 00:26:02,957 --> 00:26:05,790 Ce? �Ai spus ceva. 332 00:26:06,873 --> 00:26:08,290 Nu am spus nu. 333 00:26:10,707 --> 00:26:12,290 Mi-a trecut prin cap. 334 00:26:17,540 --> 00:26:20,332 Ne vom întâlni. Vom fi aici în curând. 335 00:26:20,540 --> 00:26:24,832 Nu era loc în hotel? Încă nu este sezon și renovează hotelul. 336 00:26:25,040 --> 00:26:28,748 Nu există niciodată un sezon aici. �Da, da� 337 00:26:28,957 --> 00:26:33,957 Această parte a Adriaticii nu este atât de notorie. �Da. Rovta. 338 00:26:46,540 --> 00:26:50,123 Este pentru noi? Este chiar sigur? 339 00:26:50,457 --> 00:26:56,290 Vrei să spui � Din cauza cutremurelor? Din cauza igiena, prietene. Gaga. 340 00:27:00,290 --> 00:27:05,623 Turismul Robinson. Vom fi fericiți aici. E frumos. 341 00:27:12,957 --> 00:27:15,123 E liniste. E puțin ciudat și. 342 00:27:17,957 --> 00:27:20,957 E liniste. Puțin intimidant. 343 00:27:21,957 --> 00:27:24,957 Când veneam noi I-am spus lui Bebi, „bunny”. 344 00:27:26,373 --> 00:27:29,957 E ca și cum ai merge la o înmormântare nu la nuntă. 345 00:27:30,457 --> 00:27:33,290 Amintește puțin de o înmormântare, da. 346 00:27:33,707 --> 00:27:37,290 Știi diferența dintre nunta si inmormantarea? 347 00:27:37,790 --> 00:27:41,540 Cel puțin nu trebuie să o faci la înmormântare face poze cu decedatul. 348 00:27:55,457 --> 00:27:58,040 Am studiat literatura. 349 00:28:00,873 --> 00:28:04,665 M-am căsătorit cu Miljenko, pentru că a fost primul care a avut un Audi 350 00:28:04,873 --> 00:28:07,207 și un aspirator de apă. Stii care? 351 00:28:07,957 --> 00:28:10,790 Mi l-a cumpărat diploma in economie. 352 00:28:11,123 --> 00:28:12,623 Am fost un student prost. 353 00:28:15,373 --> 00:28:17,707 Nu am terminat faxul. 354 00:28:18,540 --> 00:28:20,707 Dar mă prefac că sunt. 355 00:28:21,373 --> 00:28:22,540 Apoi la fel. 356 00:28:25,457 --> 00:28:29,957 Bună, Ana, o fată foarte drăguță. 357 00:28:30,457 --> 00:28:33,207 Bine purtat. Multumesc. 358 00:28:34,290 --> 00:28:36,998 imi pare rau că n-am întâlnit-o înainte. 359 00:28:37,207 --> 00:28:39,123 �chiar înainte de asta� 360 00:28:39,957 --> 00:28:42,123 Dar ea este foarte drăguță. 361 00:28:44,040 --> 00:28:47,082 Și fiul tău este un băiat bun. �Am încercat. 362 00:28:47,290 --> 00:28:50,832 S-a purtat bine. Ce pot să spun, Miljenko? 363 00:28:51,040 --> 00:28:54,332 Am trimis copilul la Londra. L-ai purtat deja bine. 364 00:28:54,540 --> 00:28:58,207 Mai bine Neboja decât vreun negru. 365 00:28:59,207 --> 00:29:01,540 Este aproape la fel. �Da? 366 00:29:06,957 --> 00:29:09,123 Chiar nu-mi pasă ce aud. 367 00:29:10,623 --> 00:29:14,623 Ce înseamnă că este pornit�? �Sau noi�a�a. �Sau noi�a�a. 368 00:29:14,957 --> 00:29:19,040 Nu-mi pasă. �Ce știu eu. Poate ar trebui să afle doar sexul. 369 00:29:19,540 --> 00:29:24,123 O sută de lucruri ne-ar face mai ușor. Aș fi putut să mă pregătesc mai bine. 370 00:29:24,540 --> 00:29:27,956 imi pare rau, Milanek nu mă atrage. 371 00:29:28,956 --> 00:29:31,498 Îl sun de câteva zile, dar nu a făcut-o. El nu este acolo. 372 00:29:31,706 --> 00:29:33,498 Povestea ta va fi de unde nu stii unde este? 373 00:29:33,706 --> 00:29:35,915 Nu stiu unde este. Probabil că filmează un videoclip pe Marea Adriatică. 374 00:29:36,123 --> 00:29:37,373 Nu am nici o idee. 375 00:29:38,040 --> 00:29:39,248 Bătrânul este entuziasmat, 376 00:29:39,456 --> 00:29:42,331 că nu este făcut publicitate și este încă în curs de pregătire, că va veni Gaga. 377 00:29:42,540 --> 00:29:45,290 De ce facem chiar asta? „El știe” de ce. 378 00:29:45,873 --> 00:29:51,123 Hai să o facem și să mergem. �Dă cu piciorul. Joacă din nou fotbal. Haide. 379 00:29:53,790 --> 00:29:56,706 Poze? Imi place. 380 00:29:57,290 --> 00:30:01,373 Sinia Mihajlovi. Haide. Nu mă uit la fotbal feminin. 381 00:30:03,040 --> 00:30:05,748 Sper ca al meu sa mearga bine și fotografiile tale. 382 00:30:05,956 --> 00:30:10,498 Sigur va fi. Bătrânul meu este un maestru al diplomației, crede-mă. 383 00:30:10,706 --> 00:30:13,581 rahat tu și valorile tale europene. 384 00:30:13,790 --> 00:30:16,331 Nu se știe niciodată Nu merg pe teritoriul Croației. 385 00:30:16,540 --> 00:30:18,415 Nu se știe niciodată nu te lăsăm să intri în Croația. 386 00:30:18,623 --> 00:30:20,665 Vei lăsa pe cineva să plece. �Eu. �Uită-te la tine. 387 00:30:20,873 --> 00:30:23,581 Nici măcar n-are pula, săracul. 388 00:30:23,790 --> 00:30:26,915 Câinele nu are de ce să te muște. �Mă poți. Uită-te la el. 389 00:30:27,123 --> 00:30:28,748 Ferma fermierului. �Eu? 390 00:30:28,956 --> 00:30:32,415 Neboja mea nu va fi niciodată parte din asta familii de ţărani şi de ţărani. 391 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 El știe când va fi Ana mea cu copilul tau? 392 00:30:34,623 --> 00:30:37,581 Când faci asta în subteran. Niciodată, niciodată! 393 00:30:37,790 --> 00:30:40,165 Neboja mea poate face un copil, unde vrea el 394 00:30:40,373 --> 00:30:42,831 și explici în croată, cu care micuțul este însărcinată. 395 00:30:43,040 --> 00:30:45,498 Mă întreb cu cine se va căsători cu ea. �Are mulți pretendenți. 396 00:30:45,706 --> 00:30:49,498 Toți sunt mai buni decât prințul căi ferate subterane în devenire. 397 00:30:49,706 --> 00:30:53,415 Nici măcar metroul! Mar�! La naiba cu metroul ăla. 398 00:30:53,623 --> 00:30:55,331 În păsărica mamei. Du-te la casa mamei tale. 399 00:30:55,540 --> 00:30:57,498 Nenorocitule. �Mar�. 400 00:30:57,706 --> 00:30:59,748 Când dă faliment și vei fi închis, 401 00:30:59,956 --> 00:31:02,873 Îți voi trimite țigări la închisoare nemernic. 402 00:31:03,373 --> 00:31:05,790 Apropo de țigări, trage-l pentru mine 403 00:31:06,706 --> 00:31:11,290 La naiba cu metroul ăsta. Bendy. 404 00:31:12,956 --> 00:31:14,623 Până la obiect 405 00:31:23,623 --> 00:31:27,373 Și-a dorit fiul meu mai mic ai acelasi tatuaj cu mine. 406 00:31:32,456 --> 00:31:36,123 O are pe aceeași mână sau pe altul? 407 00:31:36,873 --> 00:31:40,873 Parcă ar fi împreună? Două mâini. �Nu, nu are. 408 00:31:44,040 --> 00:31:47,623 Daţi-i drumul. Îmi amintesc cum eram. 409 00:31:47,956 --> 00:31:51,956 Miljenko avea doar două magazine si hotelul. Nu ne-a fost ușor. 410 00:31:52,623 --> 00:31:54,373 Sălbatic în inimă. 411 00:31:57,873 --> 00:31:58,956 Maria � 412 00:32:01,206 --> 00:32:05,956 Vom face de la nuntă încolo a facut totul ca familie? 413 00:32:08,123 --> 00:32:10,040 Nu știu dacă va funcționa. 414 00:32:11,206 --> 00:32:15,540 Dar trebuie. �Aștept cu nerăbdare. �Si eu. 415 00:32:15,956 --> 00:32:19,206 Lucrăm doar puțin Groaznică de scenă. 416 00:32:27,540 --> 00:32:30,456 Ți-ai despachetat valizele? Eu sunt. 417 00:32:31,956 --> 00:32:33,623 Împachetează-le. 418 00:32:34,373 --> 00:32:36,040 Începem. 419 00:32:37,540 --> 00:32:40,373 Să spunem că am fost mulțumiți. 420 00:32:41,206 --> 00:32:42,623 Unde este Gaga? 421 00:32:45,040 --> 00:32:46,456 Unde este Gaga? 422 00:32:50,123 --> 00:32:54,081 Când vine exact Barca cu restul lucrurilor tale? 423 00:32:54,289 --> 00:32:56,164 Exact când ar trebui să vină. 424 00:32:56,373 --> 00:32:59,248 Ar fi bine dacă ai veni În exact cinci minute, pentru că � 425 00:32:59,456 --> 00:33:01,998 Tu ești Bubimir, nu-i așa? �Nu, Budimir. 426 00:33:02,206 --> 00:33:05,373 Ca să fii pace, pace. 427 00:33:06,539 --> 00:33:09,289 Are bricheta? �Nu, nu fumez. 428 00:33:10,123 --> 00:33:14,706 Bineînțeles că nu fumează. Ia câteva ca să-l pot găsi pe a mea. 429 00:33:16,789 --> 00:33:20,914 Nu știu niciodată unde este. Este întotdeauna în partea de jos undeva, înțelegi? 430 00:33:21,123 --> 00:33:24,456 Întotdeauna în sfârșit înțelege, de ce are nevoie. 431 00:33:30,706 --> 00:33:31,956 esti ok 432 00:33:34,456 --> 00:33:37,456 Sigur? Ești puțin încordat. 433 00:33:39,289 --> 00:33:43,623 Se vede pe fața ta. �Asta este expresia pe care o am. 434 00:33:48,123 --> 00:33:49,289 vezi 435 00:33:50,539 --> 00:33:55,331 suntem aici să facem afaceri, bine? Dacă șefii noștri se înțeleg, 436 00:33:55,539 --> 00:33:59,831 totul va fi bine. Ceea ce înseamnă Dacă ne înțelegem, totul va fi bine. 437 00:34:00,039 --> 00:34:02,456 Bine? �Desigur. Ne înțelegem de minune. 438 00:34:02,706 --> 00:34:05,539 numai dacă ne înțelegem va fi foarte bine. �Bine. 439 00:34:22,039 --> 00:34:24,039 domnule Lon�arevi�. 440 00:34:24,623 --> 00:34:27,789 Scuză-mă, te rog. Alunecare. 441 00:34:28,373 --> 00:34:35,206 Domnule Lon�ari�, îmi pare foarte rău din cauza a tot ce ti-am spus. 442 00:34:38,539 --> 00:34:41,748 Îmi pare rău și pentru tot, ce am spus 443 00:34:41,956 --> 00:34:44,706 Dragă, propoziții complete. Noi așa am spus. 444 00:34:46,039 --> 00:34:47,956 Sper că poți � 445 00:34:49,373 --> 00:34:51,039 a lui Roku. 446 00:34:52,123 --> 00:34:56,039 Și susține copilul la intrarea în căsătorie. 447 00:34:56,706 --> 00:34:59,789 Am rezolvat asta frumos. 448 00:35:00,289 --> 00:35:04,123 Ai fost de acord cu economie? �Desigur. Așa cum am promis. 449 00:35:05,289 --> 00:35:08,206 Dragă lanț de magazine CroMax, 450 00:35:08,623 --> 00:35:13,373 desigur sub alt nume, va pătrunde pe piețele Republicii Serbia. 451 00:35:14,789 --> 00:35:21,164 Îl voi suna pe Domago, să elibereze bani europeni pentru domnul Un lup. 452 00:35:21,373 --> 00:35:25,081 Pentru aceste tramvaie. �Pentru calea ferată subterană. 453 00:35:25,289 --> 00:35:27,331 Alunecare. Scuzați-mă. 454 00:35:27,539 --> 00:35:30,706 Acum suntem ca o familie. 455 00:35:31,206 --> 00:35:34,331 În cele ce urmează, Budimir și � Care este numele ei � 456 00:35:34,539 --> 00:35:35,831 Darana, îi spunem Gaga. 457 00:35:36,039 --> 00:35:40,456 Budimir și Gaga s-au organizat fată și băiat. 458 00:35:40,789 --> 00:35:45,123 Băieți, distrați-vă bine dar fără tensiune. 459 00:35:46,956 --> 00:35:49,706 Milanek a spus ceva? nu am chef. 460 00:35:50,373 --> 00:35:51,914 Fiul mai mic. 461 00:35:52,123 --> 00:35:55,581 Cum se face? El a spus: Mama, Dacă nu aud de la tine, o voi face. 462 00:35:55,789 --> 00:35:57,456 Nu ai chef �Oprește-te. 463 00:35:57,873 --> 00:36:00,581 Unde mergem la o petrecere a burlacilor? 464 00:36:00,789 --> 00:36:02,914 sunt convins că Budimir te va duce undeva, 465 00:36:03,123 --> 00:36:05,914 unde este foarte frumos și fericit, că va fi pe placul tău. 466 00:36:06,123 --> 00:36:07,998 Nu pot să aștept. �Cred. 467 00:36:08,206 --> 00:36:11,039 BONACE 468 00:36:13,039 --> 00:36:15,789 La naiba, Budimir. Ce este asta? 469 00:36:16,289 --> 00:36:18,623 Șefu, ai spus cinci euro. 470 00:36:19,123 --> 00:36:21,206 Este acesta un loc popular? 471 00:36:23,122 --> 00:36:24,872 Măgarul este uimitor. 472 00:36:27,872 --> 00:36:29,289 Va fi grozav. 473 00:36:30,622 --> 00:36:34,622 76. Numărul 76. 474 00:36:35,539 --> 00:36:37,206 Unde este Marinko? 475 00:36:39,206 --> 00:36:41,789 Bună seara. Voi doi jucați la o nuntă mâine, nu? 476 00:36:42,039 --> 00:36:47,539 Da, te căsătorești? Doamne fereşte. Departe de asta. 477 00:36:47,956 --> 00:36:52,039 Aceasta este o listă de cântece, care nu trebuie jucat. 478 00:36:52,372 --> 00:36:55,706 De ce? Sunt pretențioși din punct de vedere tehnic? 479 00:36:56,122 --> 00:36:58,747 Mă îndoiesc de asta. Asta este în mare parte Thompson și unele metode. 480 00:36:58,956 --> 00:37:00,789 Thompson nu este pornit�? 481 00:37:01,872 --> 00:37:04,581 daca ma uit mai atent acesta este întregul nostru repertoriu. 482 00:37:04,789 --> 00:37:07,664 Ce o să jucăm mâine? �Încearcă ceva străin. 483 00:37:07,872 --> 00:37:09,497 Ceva străin. 484 00:37:09,706 --> 00:37:13,914 Ce știi de la străini? �De la străini? Cunosc Riblja Orba. 485 00:37:14,122 --> 00:37:17,206 Nici măcar întâmplător. Ne-am schimbat. 486 00:37:19,372 --> 00:37:22,539 Îți fac o tombolă. O să iei naiba. 487 00:37:23,039 --> 00:37:24,539 Ce a spus? 488 00:37:25,706 --> 00:37:28,372 Totul este bine. Practic va fi. 489 00:37:28,706 --> 00:37:30,497 Bună seara, doamnelor mele. Bună seara. 490 00:37:30,706 --> 00:37:33,081 Cum suntem? �Bine, mulțumesc. �Bine. 491 00:37:33,289 --> 00:37:37,331 Spune-mi. Avem un cocktail? �Poți. 492 00:37:37,539 --> 00:37:40,789 Adu lista de cocktailuri, te rog. � Lista? voi întreba. 493 00:37:41,289 --> 00:37:44,206 OMS? �În barul de alături. Întreabă. 494 00:37:45,122 --> 00:37:48,664 Voi fi ceva puternic. �Acesta. �Ești pentru �ganika? 495 00:37:48,872 --> 00:37:52,414 Ce? Nu, voi fi o fată. alungare. 496 00:37:52,622 --> 00:37:54,997 Adu sticla. �Asta, doamnelor mele. 497 00:37:55,206 --> 00:37:59,539 O sticlă. Cel adevărat. �Voi da peste cap. „El vă va aduce iarbă. 498 00:38:01,539 --> 00:38:02,956 Paște? 499 00:38:18,789 --> 00:38:20,956 Putem merge la bancă. 500 00:38:29,539 --> 00:38:32,414 Bar frumos. �Ce îi lipsește? 501 00:38:32,622 --> 00:38:34,122 Windows, pentru început. 502 00:38:38,122 --> 00:38:41,414 Acesta este un astfel de � �Acesta este conceptul. �Da. 503 00:38:41,622 --> 00:38:44,414 Ce bem? �Voi lua o limonadă. 504 00:38:44,622 --> 00:38:47,789 Şi eu. �Si eu. �Nu am. 505 00:38:49,372 --> 00:38:51,456 Dă-le tuturor o bere. 506 00:38:52,956 --> 00:38:57,331 Îl știi pe cel când pleacă tânăra lămâie să vizitezi o lămâie veche în spital? 507 00:38:57,539 --> 00:39:00,956 Îl întreabă pe doctor: Există vreo limuzină pentru el? 508 00:39:03,039 --> 00:39:06,747 Domnule ministru, văd că dumneavoastră nu lipsește simțul umorului. 509 00:39:06,956 --> 00:39:10,789 Nici măcar voi tinere fete frumoase. 510 00:39:12,622 --> 00:39:17,372 Mama � �Hai să facem un toast. �Hai să mergem. 511 00:39:18,456 --> 00:39:19,539 Noroc. 512 00:39:22,539 --> 00:39:25,039 De unde ai luat asta? �De la mufa interioară. 513 00:39:26,956 --> 00:39:29,664 Va fi? Nu pot, am diabet. 514 00:39:29,872 --> 00:39:32,622 Si eu, tip 2. �Silofor tablete. 515 00:39:32,872 --> 00:39:36,956 Cel mai bun din lume, crede-mă. Una dimineata si una seara. 516 00:39:37,539 --> 00:39:39,247 Vezi cât de mult ai din asta. 517 00:39:39,456 --> 00:39:42,331 Îl poate suge toată noaptea și nu vom pleca până la zece. 518 00:39:42,539 --> 00:39:46,872 Acestea sunt austriece. Nu poți trece de opt cu ei. Toată cinstea. 519 00:39:47,956 --> 00:39:49,456 Multumesc. 520 00:39:50,456 --> 00:39:53,164 Nu pot întotdeauna. Dar când există o ocazie specială, 521 00:39:53,372 --> 00:39:57,247 Îl iau pentru câteva ore. Ciocolata si alcool? 522 00:39:57,455 --> 00:39:59,580 Maria mea aleargă la mine și nu poate fi decât afară. 523 00:39:59,789 --> 00:40:03,289 Copilul mă deranjează. Zile întregi. �Foter� 524 00:40:04,622 --> 00:40:07,247 Ghici ce. Haide. 525 00:40:07,455 --> 00:40:09,497 Vă rog. �Încetează cu prostiile astea. �Te rog. 526 00:40:09,705 --> 00:40:12,414 Nu voi ghici ce este. �Doar o presupunere. 527 00:40:12,622 --> 00:40:15,372 Nu are sens. �Te rog ghici. 528 00:40:16,455 --> 00:40:19,372 Ce este? �Milan�ek a sosit! 529 00:40:20,039 --> 00:40:23,372 Cine este Milanek? �Fiul meu. Alţii. 530 00:40:26,205 --> 00:40:29,372 Este fiul tău? „Dacă aș fi fost acesta. 531 00:40:30,289 --> 00:40:34,122 Unchiule Vuk, poți să-l prinzi? Mă întorc imediat. 532 00:40:34,789 --> 00:40:37,289 Fiule, te rog nu. �O secundă. 533 00:40:41,955 --> 00:40:47,039 pot sa te intreb sa se retraga? Multumesc. 534 00:40:51,955 --> 00:40:55,122 Sunt Tânăr Gangster. Recunoaşte. 535 00:40:55,955 --> 00:40:59,580 Bună, bună. Viața grea este în octet, model. 536 00:40:59,789 --> 00:41:03,622 Haide, haide, toată lumea. Hai, modelule! Haide! 537 00:41:04,622 --> 00:41:08,914 Foter, foter, foter � 538 00:41:09,122 --> 00:41:14,955 Foter, foter, foter � � Groaza. 539 00:41:15,289 --> 00:41:16,414 Opreste-te. 540 00:41:16,622 --> 00:41:20,330 Foter, am fost creat, pentru că l-ai înmuiat în mama ta. 541 00:41:20,539 --> 00:41:23,705 Foter, mi-ai oferit bani. 542 00:41:24,122 --> 00:41:27,414 Foter, tocmai am venit, țar. 543 00:41:27,622 --> 00:41:30,789 Foter, foter, Tocmai am venit, țar. 544 00:41:31,205 --> 00:41:34,122 Omule, cântec nebun, nu? 545 00:41:34,622 --> 00:41:36,372 Ma asteptai? 546 00:41:36,705 --> 00:41:38,080 Prezintă-mă. 547 00:41:38,289 --> 00:41:40,330 Acesta este al meu � O viață grea. 548 00:41:40,539 --> 00:41:43,247 Viață grea, model. Dragul meu. 549 00:41:43,455 --> 00:41:45,580 domnule Milanek. Nu, nu, e o viață grea. 550 00:41:45,789 --> 00:41:49,789 El nu răspunde lui Milanek. �Unde ești, bătrâne? 551 00:41:51,539 --> 00:41:53,747 Este și acesta o rudă? � Slavă Domnului, nu. 552 00:41:53,955 --> 00:41:56,539 Sunt Tânăr Gangster. Recunoaşte. 553 00:41:57,455 --> 00:41:59,872 Am recunoscut. � Și eu am recunoscut-o. 554 00:42:00,955 --> 00:42:03,664 Nu sunt femei aici? Este pika de aici doar o amintire amară? 555 00:42:03,872 --> 00:42:05,497 Doar o amintire, un model. 556 00:42:05,705 --> 00:42:10,330 Foter, relaxează-te și îmi mulțumesc foarte mult pentru acest truc. 557 00:42:10,539 --> 00:42:14,414 Mulțumește-i, model. �Ce e în neregulă cu tine? — Scuză-mă, unchiule Wolf. 558 00:42:14,622 --> 00:42:16,497 Pentru că nu ai vrut să-mi spui unde este cățeaua 559 00:42:16,705 --> 00:42:19,955 Am adus echipa aici de la fața locului. Nu te superi? 560 00:42:45,205 --> 00:42:48,455 Le trimite ceva de băut? �Nu, te rog. 561 00:42:56,205 --> 00:42:57,622 Nu te-ai căsătorit niciodată? 562 00:42:58,539 --> 00:43:01,455 Nu am înotat după un timp. �Ce? 563 00:43:03,955 --> 00:43:08,789 Nu. Cel potrivit nu a venit. 564 00:43:30,538 --> 00:43:32,705 Știi cine este Redbeard? 565 00:43:33,205 --> 00:43:36,955 Știi cine este Redbeard? Piratul acela? 566 00:43:38,288 --> 00:43:40,205 Un pirat. 567 00:43:42,288 --> 00:43:45,788 da este un pirat dar şi amiral. 568 00:43:52,455 --> 00:43:54,288 Hai, mamă! 569 00:44:03,288 --> 00:44:04,705 Haide! 570 00:44:06,038 --> 00:44:08,413 am putut doar încet spre hotel. 571 00:44:08,622 --> 00:44:10,288 Hai, bunico! 572 00:44:10,622 --> 00:44:13,288 Noroc! Un pic mai mult. 573 00:44:15,288 --> 00:44:16,788 Hei! 574 00:44:22,955 --> 00:44:25,080 Hei! Să mergem! 575 00:44:25,288 --> 00:44:28,705 Sper să fie măcar al unui băiat nu �la în trei frumoase. 576 00:44:29,955 --> 00:44:34,663 O, o, o, o! 577 00:44:34,872 --> 00:44:38,622 O, o, o, o! 578 00:44:38,872 --> 00:44:43,705 O, o, o, o! 579 00:45:44,122 --> 00:45:46,122 Foter, foter. 580 00:45:46,705 --> 00:45:49,455 am fost creat pentru că l-ai udat. 581 00:45:49,788 --> 00:45:51,122 Opreste-te. 582 00:45:51,538 --> 00:45:56,288 Redbeard avea propriul său câine, te am pe tine. 583 00:45:57,372 --> 00:45:59,705 Acum mergem la navă iar noi vom porni. 584 00:46:00,122 --> 00:46:02,413 Noi doi. �Mi-e frig. 585 00:46:02,622 --> 00:46:06,705 Ce navă? vorbesc cu un ceh. Ce se face reclamă? 586 00:46:07,205 --> 00:46:10,622 Jumătate de băut, jumătate de dat cehiei. 587 00:46:12,288 --> 00:46:14,038 Așteaptă. 588 00:46:15,122 --> 00:46:19,372 La naiba. Ce aveam nevoie? 589 00:46:20,288 --> 00:46:23,205 Unde te duci, Mijenko? Atent. �Pe navă. 590 00:46:27,955 --> 00:46:31,538 tata. Ai putea lega măgarul? 591 00:46:32,205 --> 00:46:35,538 Nu merg nicăieri fără un cec. Haide. 592 00:46:36,788 --> 00:46:39,788 Te ții, Miljenko? Mă țin, mă țin. Nu pot face pipi. 593 00:46:40,205 --> 00:46:42,622 BELGRAD 594 00:47:20,955 --> 00:47:22,538 Ce este? 595 00:47:24,205 --> 00:47:27,913 Închidem. S-a terminat. �Ce spune? Cum inchidem? 596 00:47:28,121 --> 00:47:30,538 Au crescut chiria. Hai să ieșim din cameră. 597 00:47:31,038 --> 00:47:35,455 Rușii vor deschide un magazin bio pentru câini și pisici. 598 00:47:36,788 --> 00:47:38,288 La naiba. 599 00:47:43,871 --> 00:47:46,163 La revedere, Ivana. �La revedere. 600 00:47:46,371 --> 00:47:49,121 Pa, salută-l pe mama. — O voi face, Miki. la revedere. 601 00:47:59,121 --> 00:48:02,205 Unde se duce acum? Mă duc la Ov�ar Banjo. 602 00:48:03,038 --> 00:48:05,996 La fotografie. Oricum Mi se datorează bani. 603 00:48:06,205 --> 00:48:07,455 Fă ce vrei. 604 00:48:12,121 --> 00:48:13,788 Jeca � 605 00:48:15,371 --> 00:48:21,538 Nu este fiul acelui politician, cu cine te-ai distrat in America? 606 00:48:22,205 --> 00:48:24,371 Care? Aceasta. 607 00:48:26,788 --> 00:48:29,705 Da, el este. Uită-te la el, pisică. 608 00:48:29,955 --> 00:48:33,746 Da, a fost martor la asta care avea un iubit. 609 00:48:33,955 --> 00:48:38,705 Las Vegas. Ne-au luat zece dintre noi cu ei. Știi ce fel de petrecere a fost? 610 00:48:39,955 --> 00:48:42,955 Evident acesta de-al tău se va căsători și el. 611 00:48:43,371 --> 00:48:44,621 Da? 612 00:48:48,371 --> 00:48:49,455 Unde? 613 00:48:58,288 --> 00:48:59,705 Oricum nu esti insarcinata? 614 00:48:59,955 --> 00:49:03,413 Nu, mi-am mâncat satul de sandvișuri umplute și m-am cam încurcat. 615 00:49:03,621 --> 00:49:06,413 Nu-ți face griji, totul este bine. De ce se va mărita atunci? 616 00:49:06,621 --> 00:49:08,663 Pentru a vă ajuta afacerea. 617 00:49:08,871 --> 00:49:11,996 voi divorța când deschide cel de-al 100-lea magazin din Serbia. 618 00:49:12,205 --> 00:49:16,330 Asta, dragă. O facem cât mai repede posibil și să mergem la desert. 619 00:49:16,538 --> 00:49:18,955 Nu-ți face griji, foter. Un sărut de la fratele meu. 620 00:49:19,788 --> 00:49:21,455 De la care frate? 621 00:49:42,121 --> 00:49:46,038 Să terminăm cu asta. Am ceva faimă într-o jumătate de oră. 622 00:49:46,288 --> 00:49:50,330 Dacă se deranjează pe cineva, să ridice mâna sau să se roage pentru totdeauna. 623 00:49:50,538 --> 00:49:54,121 În calitate de Comitetul Olimpic, când ne-au jefuit împotriva americanilor. 624 00:49:55,288 --> 00:49:58,705 Nimeni nu are nimic împotrivă. Ce ți-ar deranja? 625 00:50:01,121 --> 00:50:03,538 Acum bicicleta. 626 00:50:05,371 --> 00:50:07,371 Mireasă, începe. 627 00:50:07,955 --> 00:50:09,371 Ce fel de bicicletă? 628 00:50:10,455 --> 00:50:15,996 Serbia, Serbia, Serbia! �Ce naiba? Hei! 629 00:50:16,205 --> 00:50:18,413 Serbia, Serbia, Serbia! 630 00:50:18,621 --> 00:50:20,538 Budimir. 631 00:50:23,454 --> 00:50:24,704 Ana. 632 00:50:50,038 --> 00:50:51,538 Dragă. 633 00:50:52,954 --> 00:50:54,204 Dragă. 634 00:50:54,788 --> 00:50:57,996 Esti normal, Benti? Uite ce esti. 635 00:50:58,204 --> 00:51:00,413 Te-am căutat toată dimineața. ��ef � �Miljenko. 636 00:51:00,621 --> 00:51:02,371 Șefu, avem o problemă. 637 00:51:05,371 --> 00:51:06,538 Lupul � 638 00:51:07,621 --> 00:51:08,788 Lupul. 639 00:51:12,204 --> 00:51:13,538 esti ok 640 00:51:13,871 --> 00:51:17,954 Elisabeta? �Spune-mi ce ți-au făcut. 641 00:51:18,204 --> 00:51:21,746 Te-au drogat? Dacă sunt, spuneți: sunt drogat. 642 00:51:21,954 --> 00:51:26,204 Nu sunt încă. Trebuie să știu cine sunt drogat. �Taci, nenorociților. 643 00:51:26,788 --> 00:51:28,288 Șefu! 644 00:51:31,704 --> 00:51:33,454 Încă o înregistrare este publică. 645 00:51:34,621 --> 00:51:36,038 Ce este pe el? 646 00:51:36,954 --> 00:51:40,454 Unele femei. Locația este și ea pe această fotografie. 647 00:51:42,788 --> 00:51:44,538 Ce altceva ar putea ieși? 648 00:51:45,621 --> 00:51:48,204 A facut cineva ceva cu fetele? 649 00:51:49,121 --> 00:51:50,621 Nu, nu, nu. 650 00:51:51,371 --> 00:51:54,079 Numai o viață grea este posibilă. OMS? 651 00:51:54,288 --> 00:51:56,871 Nemernicul acela. Nu este important. 652 00:51:57,621 --> 00:51:58,788 Fratele acelui nemernic. 653 00:51:59,788 --> 00:52:04,204 Doar � Acest lucru cu siguranță nu este înregistrat. �Ce? 654 00:52:05,371 --> 00:52:08,454 Am înjurat puțin, șefule. 655 00:52:09,121 --> 00:52:12,621 Nu din furie, dar eram în competiție. 656 00:52:13,121 --> 00:52:16,371 Cine a blestemat? Tu? �Da, �Șef. 657 00:52:19,121 --> 00:52:20,454 Ce ai blestemat? 658 00:52:22,621 --> 00:52:25,496 mama. O iau cu mama ta, Budimir. 659 00:52:25,704 --> 00:52:29,371 Nu blestema, șefule. Ți-ai blestemat mama? 660 00:52:30,621 --> 00:52:32,704 Sârb. Sârb? 661 00:52:34,454 --> 00:52:35,496 cetnic? 662 00:52:35,621 --> 00:52:37,371 Un cetnic. Etnic? 663 00:52:38,621 --> 00:52:41,163 Dă-ți dracu’ cu mama ta, Budimir! esti normal? 664 00:52:41,371 --> 00:52:43,829 Nu trebuie să fi fost auzit! Muzica era foarte tare. 665 00:52:44,038 --> 00:52:46,413 Nemernic! Ai stricat totul! 666 00:52:46,621 --> 00:52:48,829 Unde ne-ai dus? �Ai spus cinci euro. 667 00:52:49,038 --> 00:52:52,788 Îți dau cinci euro, Budimir! Îți dau cinci euro! 668 00:52:53,954 --> 00:52:56,996 Ascultă la mine. Prezintă-l ca știri false. 669 00:52:57,204 --> 00:52:58,579 Nu-mi pasă cum! 670 00:52:58,788 --> 00:53:02,829 Și nu trebuie să fie conectat cu căsătorie, clar? O să te omor! 671 00:53:03,038 --> 00:53:04,663 Nu va fi, șefule. Nu vă faceți griji. 672 00:53:04,871 --> 00:53:08,704 O, o, o, o! 673 00:53:09,538 --> 00:53:11,371 Te iau naibii. 674 00:53:15,038 --> 00:53:18,079 Toată viața îmi vorbește, că îi este frică de ceva. 675 00:53:18,288 --> 00:53:21,204 Cine a filmat asta? �Milan�ek, �șeful. 676 00:53:21,704 --> 00:53:24,246 A venit? Nu i-ai spus să mă sune? 677 00:53:24,454 --> 00:53:26,788 știam exact că va face un rahat. 678 00:53:27,204 --> 00:53:30,663 Găsește-l acum și spune-i a sterge. Înainte să fie prea târziu. 679 00:53:30,871 --> 00:53:32,329 E prea târziu, șefule. 680 00:53:32,538 --> 00:53:36,538 El și toți ceilalți au fost postate pe rețelele de socializare. 681 00:53:36,871 --> 00:53:41,329 Ce să facem acum? Mă sună unchiul Vukoje. I-am spus că nunta a fost în America, 682 00:53:41,538 --> 00:53:45,496 că este prea târziu pentru a obține o viză. Acum toată lumea a văzut unde a fost nunta. 683 00:53:45,704 --> 00:53:47,996 M-a sunat și Anka, dar nu-mi pasă de ea. 684 00:53:48,204 --> 00:53:52,371 Nici ea nu ne-a invitat la cină, dar acum aveau să vină cei patru. 685 00:53:53,704 --> 00:53:56,662 Cu Katarina iar Vero îți va vorbi. 686 00:53:56,871 --> 00:54:01,037 Na ohceta � Știi� cum m-a insultat? Ea a spus că vorbesc mult. 687 00:54:02,371 --> 00:54:04,287 Nu, nu există cazare nicăieri. 688 00:54:05,037 --> 00:54:07,371 Unde voi găzdui atât de mulți oameni? 689 00:54:08,204 --> 00:54:10,579 Va fi imposibil. �Da? „O să mă sinucid. 690 00:54:10,787 --> 00:54:14,829 Da, da. Micuțul a înțeles salmonella și nu am mers în Rusia. 691 00:54:15,037 --> 00:54:17,246 Bineînțeles că am vrut să te invit. 692 00:54:17,454 --> 00:54:22,496 Au vrut o nuntă modestă, dar nici nu voiam să aud despre asta. 693 00:54:22,704 --> 00:54:26,787 Din Serbia. Da. Știm totul. Ce ar trebui să spun? 694 00:54:27,204 --> 00:54:29,579 Dar când nu am fost liberal? 695 00:54:29,787 --> 00:54:34,662 Da, nu suntem în 2026? Trebuie să lăsăm câteva lucruri în urmă. 696 00:54:34,871 --> 00:54:38,537 Dă-i naibii. Sunt de acord. 697 00:54:38,871 --> 00:54:40,246 Generalul a spus frumos: 698 00:54:40,454 --> 00:54:42,829 Să uităm trecutul să privim viitorul. 699 00:54:43,037 --> 00:54:46,037 O să vină toată echipa? �Da. 700 00:54:46,704 --> 00:54:49,079 Și tu pe bancă? Tamala a sosit. inima. 701 00:54:49,287 --> 00:54:51,621 Pe curând. Hei. �Bună dimineața. 702 00:54:52,537 --> 00:54:55,704 De ce te trezești așa devreme? De ce nu ești la micul dejun? 703 00:54:56,787 --> 00:55:01,496 Au fost mici schimbări, așa că rezolvăm lucrurile. 704 00:55:01,704 --> 00:55:04,579 Ne-am hotărât să invităm familia apropiată din Herțegovina. 705 00:55:04,787 --> 00:55:07,996 Cea mai apropiată familie, adică 60. �Nu-ți face griji. � Mănâncă rahat. 706 00:55:08,204 --> 00:55:11,246 Mănâncă rahat. �Nu sunt 60, dar sunt 60 de autobuze. �Este în regulă! 707 00:55:11,454 --> 00:55:17,496 Nu ai renunțat din cauza asta protectie si rusine? 708 00:55:17,704 --> 00:55:20,329 Dragă, pentru ziua ta cea mare nu vom salva. 709 00:55:20,537 --> 00:55:23,121 Nici măcar nu e păcat. În regulă. 710 00:55:23,954 --> 00:55:26,121 Mă duc să-l iau pe Neboj�a. 711 00:55:28,204 --> 00:55:30,121 Îmi bate capul. 712 00:55:34,621 --> 00:55:35,787 Da. 713 00:55:37,621 --> 00:55:42,204 Da. Vino doar cu iahtul. �Vin toata lumea. 714 00:55:42,454 --> 00:55:45,121 Gaga va găsi o dană și nu există pirați. 715 00:55:45,454 --> 00:55:48,412 Nu va fi nicio nuntă în America. Nici ei nu au viza. 716 00:55:48,621 --> 00:55:52,912 Haide. Ce fel de șarpe? Toate acestea au fost instigate de opozitie. 717 00:55:53,121 --> 00:55:54,871 Desigur. �Da. 718 00:55:55,371 --> 00:55:57,871 Da. �La revedere. 719 00:55:58,287 --> 00:55:59,621 Sigur? 720 00:56:01,454 --> 00:56:02,537 În regulă. 721 00:56:03,871 --> 00:56:06,246 În păsărica mamei. �Ce este? 722 00:56:06,454 --> 00:56:08,912 Vine episcopul. Prim-ministrul o trimite. �Ce înseamnă asta? 723 00:56:09,121 --> 00:56:11,162 Înseamnă că vom avea nunta ortodoxa. 724 00:56:11,371 --> 00:56:14,621 Unde va găsi aici o biserică ortodoxă? �O zi bună. 725 00:56:28,121 --> 00:56:30,412 Maria, te voi suna 726 00:56:30,621 --> 00:56:32,662 iar cu Budimir va programa oaspeții. 727 00:56:32,871 --> 00:56:35,912 El le spune rudelor sale din Herțegovina, nu ar trebui să meargă cu mașinile lor. 728 00:56:36,121 --> 00:56:39,496 Dacă mass-media ne vede, ne încurcăm. Vor țipa la noi. 729 00:56:39,704 --> 00:56:42,871 Pune-le în două autobuze. 730 00:56:43,704 --> 00:56:45,954 Și femeie, te rog să fii moderată. 731 00:56:46,371 --> 00:56:49,121 Am ieșit din fick. � Atunci pot 60 dintre ei? 732 00:56:49,621 --> 00:56:50,662 Poți, dar fără armă. 733 00:56:50,787 --> 00:56:53,996 Dragă, fii inteligentă. Fiul lor se căsătorește. 734 00:56:54,204 --> 00:56:56,162 Nu va fi fără cinci, Fericiți kalašniks. 735 00:56:56,371 --> 00:56:59,329 Avem nevoie și de ceva pentru fericire. Cine știe ce vor aduce. 736 00:56:59,537 --> 00:57:01,662 Unde o va găsi aici? biserica ortodoxa? 737 00:57:01,871 --> 00:57:05,454 Gaga a găsit-o. Zece minute pe jos. 738 00:57:05,954 --> 00:57:08,579 La naiba, e un gunoi dar ea a supraviețuit până acum, 739 00:57:08,787 --> 00:57:11,829 va fi până mâine. Zece minute de mers pe jos. Ana mea este însărcinată. 740 00:57:12,037 --> 00:57:14,662 O vom purta, Miljenko. �Nu, nu, e greu, prietene. 741 00:57:14,871 --> 00:57:18,579 Mai grea decât o viață grea. Ce lipsește în biserica noastră? Ea este minunată. 742 00:57:18,787 --> 00:57:24,745 Se vede marea din clopotnita. Știu, dar o vom face acasă. 743 00:57:24,954 --> 00:57:27,079 Te vei bucura, crede-mă. Acesta este cel mai bun. 744 00:57:27,287 --> 00:57:28,620 Ascultă la mine. 745 00:57:29,037 --> 00:57:32,287 Mi-a zis Domagoj. UE. Ce vrea el? 746 00:57:33,037 --> 00:57:35,704 Vrea o strângere de mână prietenoasă cu credința noastră. 747 00:57:36,620 --> 00:57:40,162 Doar genul ăsta de reformă îl poate aduce în UE. 748 00:57:40,370 --> 00:57:42,995 De ce nu era necesar înainte acum este? 749 00:57:43,204 --> 00:57:46,704 La naiba, nu era public înainte. Înainte puteam face totul sub masă. 750 00:57:47,204 --> 00:57:49,954 Trebuie să fie o nuntă catolică. �Corect. 751 00:57:50,287 --> 00:57:53,287 Trebuie să fiu sincer cu tine. Primul meu m-a sunat. 752 00:57:53,787 --> 00:57:56,787 El îmi trimite Episcop. Acum, acum va fi aici. 753 00:57:57,204 --> 00:58:02,287 Dacă nunta nu este ortodoxă, nimic nu va veni din afacerea ta în Serbia. 754 00:58:06,370 --> 00:58:07,704 Ce vom face acum? 755 00:58:12,120 --> 00:58:13,704 Vom avea două cereri. 756 00:58:14,704 --> 00:58:16,787 ortodocși și catolici. 757 00:58:17,120 --> 00:58:19,787 Primul va fi la două, al doilea la trei. 758 00:58:20,120 --> 00:58:22,162 dacă te întreabă Dacă era catolică, era 759 00:58:22,370 --> 00:58:25,079 Mă întreabă unde era Ortodoxă, era. Nu mințim. 760 00:58:25,287 --> 00:58:28,037 Tot ce contează este că cei doi preoţi nu se întâlnesc. 761 00:58:29,037 --> 00:58:33,037 Dorința noastră este prima. �Nu. �Am spus primul. � La naiba. 762 00:58:51,287 --> 00:58:53,870 Multumesc. �Unde se duce�? 763 00:58:55,037 --> 00:58:57,037 La Crkvenica. 764 00:59:14,954 --> 00:59:18,787 Lăudat să fie Isus. �Pentru totdeauna, fiule. 765 00:59:21,537 --> 00:59:23,329 Sper că ai călătorit confortabil. 766 00:59:23,537 --> 00:59:27,037 Nimic nu poate fi confortabil, Va fi anunțat cu o zi înainte. 767 00:59:27,454 --> 00:59:30,329 În ultimul moment au anulat Rusia 768 00:59:30,537 --> 00:59:32,787 și a trebuit pentru a afla rapid. 769 00:59:33,120 --> 00:59:35,870 Dragă, te rog spune-mi 770 00:59:36,704 --> 00:59:41,495 cum ti-ai imaginat. Dispus? Scurt. 771 00:59:41,704 --> 00:59:44,245 Cât mai scurt posibil. 772 00:59:44,454 --> 00:59:47,454 În trei ore Pot să-l fac catolic. 773 00:59:47,787 --> 00:59:51,287 Dar ce ai pune? usa bisericii noi, 774 00:59:51,787 --> 00:59:53,454 mi-ar fi mult mai usor. 775 00:59:56,037 --> 00:59:58,037 Ușa este încă în construcție. 776 00:59:58,870 --> 01:00:00,537 Avem o singură condiție. 777 01:00:02,120 --> 01:00:05,370 ascult. Trebuie să treacă testul. 778 01:00:06,120 --> 01:00:07,537 Ce fel de test? 779 01:00:07,787 --> 01:00:10,745 te rog arată-mi unde este acest apartament al meu 780 01:00:10,954 --> 01:00:13,620 Îți voi explica totul pe parcurs. Poftim. 781 01:00:15,120 --> 01:00:16,162 Aceasta � 782 01:00:37,454 --> 01:00:41,537 Dumnezeu să fie cu tine, preoția ta. Bun venit. 783 01:00:42,287 --> 01:00:44,620 Eram îngrijorat că nu ai fost încă acolo. 784 01:00:45,037 --> 01:00:48,704 Wolf, nu e în regulă. �Chiar nu este corect. 785 01:00:49,787 --> 01:00:51,370 Mireasa este o păcătoasă. 786 01:00:52,287 --> 01:00:57,328 Nu e vina lor că sunt croați. Le-am oferit mâna prieteniei. 787 01:00:57,537 --> 01:01:01,287 Nu asta. Ea este însărcinată. Am văzut-o cu ochii mei. 788 01:01:02,037 --> 01:01:05,162 Îmi este mai greu să-mi ofer mâna. Nu putem. 789 01:01:05,370 --> 01:01:08,745 Totul este posibil dacă vrei. Poate fi mai puțin păcătos. 790 01:01:08,953 --> 01:01:10,828 Ce vrei să spui? Mai putin insarcinata? �Nu. 791 01:01:11,037 --> 01:01:16,287 Poate fi mai puțin în afara credinței noastre. Dacă nu, nu va fi nuntă. 792 01:01:17,037 --> 01:01:18,703 Prim-ministrul vă urează bun venit. 793 01:01:31,870 --> 01:01:34,662 Dragă, ce este asta? Vrea să se căsătorească cu Ana mea? 794 01:01:34,870 --> 01:01:36,995 Desigur. �Atunci lasă-mă să vorbesc. 795 01:01:37,203 --> 01:01:38,953 Trebuie să facem acest lucru rapid. 796 01:01:39,787 --> 01:01:42,537 Lăudat să fie Isus. �Pentru totdeauna. 797 01:01:44,703 --> 01:01:48,787 Continuă. Putem fi repede? 798 01:01:50,203 --> 01:01:53,620 Miljenko, îndepărtați-vă de subiectul testat, vă rog. 799 01:01:53,953 --> 01:01:55,953 Așa este 800 01:01:58,370 --> 01:02:01,370 da. �Mulțumesc. �Acum am renunțat�. 801 01:02:03,453 --> 01:02:06,287 Pentru început, să ne facem cruce. 802 01:02:07,620 --> 01:02:10,453 Să plâng? Să-l traversăm. 803 01:02:11,787 --> 01:02:13,037 Lasă-mă să văd mâinile. 804 01:02:19,537 --> 01:02:21,412 Nu, nu � 805 01:02:21,620 --> 01:02:23,870 Nu face asta. 806 01:02:24,537 --> 01:02:28,495 Așa. În numele părintelui � În numele Tatălui. 807 01:02:28,703 --> 01:02:30,203 Fiul lui � �Fiule� 808 01:02:30,870 --> 01:02:32,037 Și Totul 809 01:02:35,787 --> 01:02:38,037 Și Duhul Sfânt. 810 01:02:39,287 --> 01:02:41,162 Amin. �Nu-i rău. 811 01:02:41,370 --> 01:02:43,537 Este nevoie de puțină practică, dar va funcționa. 812 01:02:50,203 --> 01:02:54,537 E interesant. Ce este pocăința indirectă? 813 01:03:01,120 --> 01:03:03,787 Copilul meu, ești gata? 814 01:03:04,703 --> 01:03:07,037 Pentru ce? �E gata, �kof. 815 01:03:08,120 --> 01:03:10,578 nu înțeleg Pentru ce sunt gata? 816 01:03:10,787 --> 01:03:12,745 De ce ții această acoperire pe mine? 817 01:03:12,953 --> 01:03:16,370 Asta e protejează împotriva forțelor necurate. 818 01:03:19,870 --> 01:03:22,870 Ana, esti nevinovata? �Da. 819 01:03:24,370 --> 01:03:27,745 Nu te juca cu Dumnezeu, Wolf. Nu te juca cu Dumnezeu. 820 01:03:27,953 --> 01:03:30,578 Am crezut nevinovat în credința mea, episcop. 821 01:03:30,787 --> 01:03:32,912 Ai păcătuit vreodată? �Nu. 822 01:03:33,120 --> 01:03:36,412 Nu ai făcut niciodată sex? Care-i treaba? 823 01:03:36,620 --> 01:03:38,578 Wolf, scoate acest capac, 824 01:03:38,787 --> 01:03:42,203 pentru ca am spus sa stii ca mireasa este insarcinata. 825 01:03:43,620 --> 01:03:47,453 Birma este � Acesta este hod. �Tranziție � 826 01:03:48,953 --> 01:03:50,203 Tranziție. 827 01:03:53,203 --> 01:03:54,537 Copilul � 828 01:03:57,703 --> 01:04:00,995 Lumea adulților. �În floare. �Spre lume. �În lumea adulților. 829 01:04:01,203 --> 01:04:04,745 Tranziția unui copil în lumea adulților. Excelent. Este suficient? 830 01:04:04,953 --> 01:04:10,203 Ana, ești gata să accepți singura religie originală adevărată? 831 01:04:10,453 --> 01:04:14,662 Care? Asta am găsit. Ea este gata. �Când? 832 01:04:14,870 --> 01:04:19,037 Acum. Să începem „Ana, nu este”, nu-ți fie teamă. 833 01:04:19,453 --> 01:04:24,370 E ca și cum ai renaște. Ziua renașterii tale. 834 01:04:25,953 --> 01:04:27,786 Care sunt atributele lui Dumnezeu? 835 01:04:29,453 --> 01:04:32,203 Mare. �Și? 836 01:04:33,370 --> 01:04:35,786 Bun. �Bine. �Și? 837 01:04:37,370 --> 01:04:40,786 Plin de iubire. �Puțin mai specific. 838 01:04:41,870 --> 01:04:44,203 Totul este posibil. 839 01:04:45,120 --> 01:04:47,995 Tuturor � �Orice�! 840 01:04:48,203 --> 01:04:50,245 Bingo. Bine făcut. Bine făcut. 841 01:04:50,453 --> 01:04:52,870 Voi doi sunteți practic cuplul perfect. 842 01:04:55,870 --> 01:04:59,495 Bubimir! Budimir. El știe că eu sunt Budimir. 843 01:04:59,703 --> 01:05:04,078 Stop. Cât despre mine, ești acum și pentru totdeauna Sranjemir. 844 01:05:04,286 --> 01:05:05,911 Trebuia să faci un lucru cum ar trebui. 845 01:05:06,120 --> 01:05:09,620 Că totul merge bine și în siguranță. Și asta, așa cum a văzut lumea întreagă, 846 01:05:09,953 --> 01:05:14,995 dracului. Acum apă subțire, pentru că băteai pistolul. 847 01:05:15,203 --> 01:05:16,578 Hidratarea este cheia. 848 01:05:16,786 --> 01:05:20,161 Cheia a fost ca tu să urci pe mese pentru a dansa sub mese, 849 01:05:20,370 --> 01:05:22,578 a bea din pantof, a strânge șerpi. 850 01:05:22,786 --> 01:05:25,370 nu am avut de contact direct cu sarpele. 851 01:05:26,620 --> 01:05:28,453 Băiete, vino aici. 852 01:05:28,953 --> 01:05:32,120 Adu-i o dublă urmărire. �Nu, nu. �Mai repede! 853 01:05:34,370 --> 01:05:36,411 Pentru a salva ceea ce se poate spune. 854 01:05:36,620 --> 01:05:39,411 Este necesar să se organizeze cumpărând o mireasă. Ce este asta oricum? 855 01:05:39,620 --> 01:05:43,078 �kof a insistat că era ziua înainte de căsătorie tradiţional. 856 01:05:43,286 --> 01:05:44,953 În regulă. Tradiţional. 857 01:05:45,786 --> 01:05:47,370 Deci un cal. 858 01:05:48,036 --> 01:05:50,536 Corect. Unde este calul? Un cal? 859 01:05:52,370 --> 01:05:54,620 Sunt într-o peșteră și ecou? 860 01:05:55,120 --> 01:05:59,120 Te referi la cal ca animal? �Da, cred că da. 861 01:05:59,703 --> 01:06:02,870 Cal, animal domestic. Trei cuvinte. Trei fiice. 862 01:06:04,953 --> 01:06:09,578 Acesta este obiceiul tău? �Nu. Nu am așa ceva în buget. 863 01:06:09,786 --> 01:06:11,786 Pe ce ar trebui să-l cumpăr? 864 01:06:35,953 --> 01:06:38,870 Dragă maestru. Mai tare. 865 01:06:39,870 --> 01:06:44,161 Stimate domnule, Am venit pe calul meu, 866 01:06:44,370 --> 01:06:48,370 să-ți aducă respect și fericire pentru tine și pentru toți ai tăi. 867 01:06:50,036 --> 01:06:53,661 Cinste si slava tie, doamne. �Mulțumesc, Maria. 868 01:06:53,870 --> 01:06:56,828 Vă rog. „La naiba” mama lor, a spus el sunt normali. E doar cu ei. 869 01:06:57,036 --> 01:07:01,203 Stăpâne, el are vreo creatură feminină în casa ta? 870 01:07:02,536 --> 01:07:05,203 Am două. Și bunica. 871 01:07:06,620 --> 01:07:10,453 E sub acoperișul tău o fată pe nume Ana? 872 01:07:11,536 --> 01:07:16,120 E o fată sub acoperișul meu. Are obrajii roșii ca merele, 873 01:07:16,370 --> 01:07:20,786 pielea albă ca zăpada? Haide, Miljenko. �Da. 874 01:07:21,286 --> 01:07:23,161 Și mărul și zăpada sunt. 875 01:07:23,370 --> 01:07:27,620 El mă va accepta și adăpat ca calul meu? 876 01:07:28,786 --> 01:07:30,786 Mi-am adapat calul. 877 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 Maestrul � 878 01:07:40,953 --> 01:07:44,370 Pentru mâna fiicei tale. 879 01:07:45,536 --> 01:07:47,203 Am venit cu inima curată. 880 01:07:51,703 --> 01:07:53,953 la naiba Maria, nu știu asta. 881 01:07:54,369 --> 01:07:59,661 Un oaspete cu inima curată, vino sub acoperișul nostru, udă calul, 882 01:07:59,869 --> 01:08:01,453 dresează-ți glasul. 883 01:08:02,036 --> 01:08:04,953 Ce cadouri are, un oaspete cu inima curată? 884 01:08:06,619 --> 01:08:09,703 Chiar și țara Serbiei. �Ce naiba ne va face asta? 885 01:08:10,203 --> 01:08:13,119 Întoarce-l. Este încă adevărat? 886 01:08:21,286 --> 01:08:24,453 Compania Lav, compania Svetlo, 887 01:08:24,786 --> 01:08:26,828 vilă în Dedinje, casa in Herceg Novi, 888 01:08:27,036 --> 01:08:28,453 două apartamente în Belgrad, 889 01:08:29,119 --> 01:08:32,869 apartament pe Kopaonik � Doi. Două. Mulțumesc, tată. 890 01:08:33,119 --> 01:08:36,994 Două apartamente pe Kopaonik, patru mașini, un excavator, o motocicletă, un scuter 891 01:08:37,203 --> 01:08:38,786 și o barcă cu pânze. 892 01:08:39,119 --> 01:08:42,453 Doar ceea ce este raportat. Fără ce este în străinătate. 893 01:08:43,369 --> 01:08:45,536 Miljenko, nu � Nu � �Hai� 894 01:08:47,703 --> 01:08:50,119 Oaspete de aceeași inimă. 895 01:08:53,369 --> 01:08:59,369 Intri in casa cu 327 de magazine cu produse mixte, 896 01:09:00,869 --> 01:09:05,953 cu peste 15.000 de angajați, cu un conac sub Sljemen. 897 01:09:07,536 --> 01:09:09,744 Cu o florărie, cu un apartament pe Smišiklasova, 898 01:09:09,953 --> 01:09:11,411 cu un apartament în Londra, 899 01:09:11,619 --> 01:09:14,161 cu șase apartamente în Tribunj în primul rând pe malul mării, 900 01:09:14,369 --> 01:09:18,619 cu clubul de fotbal NK � ��ef, înregistrare. Suntem în faliment. 901 01:09:20,703 --> 01:09:23,703 Totul este al bunicii. Nu e al meu. 902 01:09:24,619 --> 01:09:26,619 Un oaspete cu inima curată. 903 01:09:28,453 --> 01:09:29,828 Copiat bunicii. 904 01:09:30,036 --> 01:09:35,244 Budimir bea acum. Haide, Budimir. Omul ăsta o să mă doboare. 905 01:09:35,453 --> 01:09:37,619 Nu � �Calul este adăpat. 906 01:09:40,286 --> 01:09:43,036 Gâtul ud, inima plină. 907 01:09:44,203 --> 01:09:47,203 Maestre, depinde de tine să dai vestea� 908 01:09:47,619 --> 01:09:52,036 și distrează oamenii. Ne va fi greu să ne găzduim pe toată lumea. 909 01:10:02,619 --> 01:10:04,619 Nu este la mijloc. 910 01:10:07,869 --> 01:10:13,828 Dumnezeu să binecuvânteze acest măr și binecuvântează această fată. 911 01:10:14,036 --> 01:10:18,161 Și binecuvântează soțul. Dumnezeu să ajute. 912 01:10:18,369 --> 01:10:21,036 Amin, amin. �Hai să mergem. 913 01:10:21,453 --> 01:10:23,994 Unde este dulapul? �Bunica l-a luat, să inspecteze biserica. 914 01:10:24,203 --> 01:10:26,828 Strângeți astfel încât să nu se miște. �Nu te mișca� 915 01:10:27,036 --> 01:10:30,203 Așteaptă până cobor! Așteaptă. Pune-l jos. 916 01:10:30,453 --> 01:10:33,911 De ce casa asta? �Veți dormi aici după bunul plac 917 01:10:34,119 --> 01:10:37,911 și a avut primul ei copil. �Provocări cu bunici. �Cât de tânără este. 918 01:10:38,119 --> 01:10:42,703 Pot să am unul singur? �Poți, poți. �Mulțumesc. 919 01:10:43,036 --> 01:10:46,994 Da prietenii mei ei văd adevărata Usta�a. 920 01:10:47,203 --> 01:10:50,619 Mult succes, fiule. �Hai să mergem. �Repetați. 921 01:10:51,453 --> 01:10:52,494 Haide. 922 01:10:53,703 --> 01:10:55,369 Trage, Neboja. 923 01:11:04,203 --> 01:11:06,161 Soțul distruge. 924 01:11:06,369 --> 01:11:08,494 Atunci trimite-l la Londra pentru a studia. 925 01:11:08,703 --> 01:11:10,911 Știi deja �Este bine. 926 01:11:11,119 --> 01:11:13,744 cine urmează cine va continua aceasta frumoasa traditie? 927 01:11:13,953 --> 01:11:15,828 O voi face, episcope. o voi face. 928 01:11:16,036 --> 01:11:18,786 Să vă fie rușine. Nu aveai încă o armă în mână. 929 01:11:19,869 --> 01:11:24,619 Va fi un tată. Haide, Wolf. �Atenție. Pentru a nu acoperi. 930 01:11:26,119 --> 01:11:29,911 Haide. Distruge! 931 01:11:30,119 --> 01:11:33,327 Ce este asta? — Mărul este împușcat. 932 01:11:33,536 --> 01:11:37,161 De ce râzi? �Nu�. Ai puncta? 933 01:11:37,369 --> 01:11:39,952 Cel puțin s-ar fi lovit de acoperiș. � Să te văd. 934 01:11:40,702 --> 01:11:42,702 Să te văd. Haide. 935 01:11:46,286 --> 01:11:49,869 Haide. Wolf, mai bine domnișoară. 936 01:11:50,869 --> 01:11:52,452 Fii atent, te rog. 937 01:11:55,536 --> 01:11:59,744 Imposibil. �A fost aici vreunul dintre voi în război? �Ești ceva� 938 01:11:59,952 --> 01:12:02,661 Ai reușit. Am fost în război! 939 01:12:02,869 --> 01:12:06,786 Nu te gândi la acest război. �Nu pot fi înșelat. 940 01:12:07,202 --> 01:12:10,661 Lasă arma. Nu vei mai trage. 941 01:12:10,869 --> 01:12:12,952 Dă drumul arma. 942 01:12:14,119 --> 01:12:16,869 Ai grijă, șefu! E o viață grea, curvelor. 943 01:12:20,369 --> 01:12:23,161 Foter, am rezolvat și asta. �Du-te la târga mamei tale. 944 01:12:23,369 --> 01:12:24,744 Unde ești, bătrână? 945 01:12:24,952 --> 01:12:28,202 lup, cel mic este punctul luminos al familiei. 946 01:12:28,536 --> 01:12:30,619 Multumesc. Bine făcut. 947 01:12:43,369 --> 01:12:44,786 Să fugim. 948 01:12:45,369 --> 01:12:48,827 Unde? �Ca un student de licență. Ne urcăm în primul autobuz, 949 01:12:49,036 --> 01:12:52,911 dispar timp de două zile. Vă puteți înregistra la biroul registratorului. 950 01:12:53,119 --> 01:12:55,077 Sau pe o navă. �Pe ce navă? 951 01:12:55,286 --> 01:12:57,994 Vezi vreo navă? �Pe navă, O barcă, un feribot, ce știu. 952 01:12:58,202 --> 01:12:59,619 Doar că nu suntem aici. 953 01:13:00,036 --> 01:13:01,827 Foter s-ar sinucide, I-aș face asta. 954 01:13:02,036 --> 01:13:04,036 Se va căsători? �Nu. 955 01:13:04,786 --> 01:13:06,869 Nu putem fi atât de iresponsabili. 956 01:13:07,619 --> 01:13:09,702 Și contul tău foto la această nuntă de afaceri. 957 01:13:11,536 --> 01:13:15,869 Am fost de acord cu asta, Ana. De parcă am avea opțiunea să nu o facem. 958 01:13:16,202 --> 01:13:18,869 Nu știu, dar am știut. 959 01:13:20,786 --> 01:13:24,494 Nu putem fi copii. �El este conștient�, că mâine vom fi soț și soție? 960 01:13:24,702 --> 01:13:26,286 Nu vor. 961 01:13:27,369 --> 01:13:32,119 Un copil! Felicitări, Nea. �Cine este acesta? 962 01:13:32,619 --> 01:13:36,744 Neboja, te rog explică-i. �Scuzați-mă, ne cunoaștem? 963 01:13:36,952 --> 01:13:40,036 Nu-ți amintești? �Nici măcar. 964 01:13:47,536 --> 01:13:49,119 Ce este asta? 965 01:13:50,286 --> 01:13:52,661 Ce montaj este acesta? Ljub�ek, nu există nicio instalare. 966 01:13:52,869 --> 01:13:55,161 El vede că suntem noi. Dragă? 967 01:13:55,369 --> 01:13:56,702 Îmi pare rău. 968 01:13:58,702 --> 01:13:59,869 Jelena. 969 01:14:03,536 --> 01:14:06,369 Soția lui oficială. �Ce? 970 01:14:06,786 --> 01:14:09,369 Nu-ți amintești de Vegas? Vegas? 971 01:14:12,202 --> 01:14:17,036 iubitul lui Kiz. �Da. Suntem acolo pentru un pic mai întâi. 972 01:14:17,536 --> 01:14:21,786 Apoi ne-am căsătorit. jur că nu o cunosc pe această femeie. �Hai să mergem. 973 01:14:24,036 --> 01:14:27,119 Mai are un tatuaj de ursuleț de pluș pe fundul tău? 974 01:14:42,286 --> 01:14:43,994 Acum că ne înțelegem 975 01:14:44,202 --> 01:14:46,244 știe că se află în Croația bigamia o crimă? 976 01:14:46,452 --> 01:14:47,952 Ce vrea el? 977 01:14:52,285 --> 01:14:56,535 Ana. Ana, esti insarcinata nu fugi iubito! 978 01:14:57,619 --> 01:15:00,619 Care păstrează pozele. Am copii. 979 01:15:02,619 --> 01:15:04,702 Ana! Ana! 980 01:15:05,785 --> 01:15:08,869 Dragă, deschide-l, te rog. 981 01:15:10,702 --> 01:15:13,452 Hei. Ieși. 982 01:15:13,785 --> 01:15:16,160 Jur că habar n-am cine este aceasta femeie. 983 01:15:16,369 --> 01:15:19,619 chiar nu stiu. Nu știu de unde a luat acele poze. 984 01:15:20,369 --> 01:15:22,660 Știi că ți-am spus să nu-mi amintesc noaptea aceea. 985 01:15:22,869 --> 01:15:26,369 Nu știu de unde mi-am luat tatuajul. Serios. Vă rog să mă credeți. 986 01:15:29,035 --> 01:15:30,119 Dragoste � 987 01:15:31,119 --> 01:15:32,285 Hei. 988 01:15:33,535 --> 01:15:35,202 Te iubesc, nenorocitule. 989 01:15:37,285 --> 01:15:38,369 Haide. 990 01:15:39,535 --> 01:15:42,660 Ai avut dreptate. Să fugim. Să mergem la navă. 991 01:15:42,869 --> 01:15:45,702 Suntem cu toții nenorociți. Acesta este ceva care trece toate granițele. 992 01:15:47,202 --> 01:15:48,702 El ce spune? 993 01:15:52,535 --> 01:15:53,702 Ai nevoie de un doctor. 994 01:16:11,035 --> 01:16:14,202 Ce se întâmplă? Este laptele stricat? 995 01:16:18,869 --> 01:16:19,952 Nea � 996 01:16:20,702 --> 01:16:25,410 Știu asta în dragoste suferi constant, tânjesc, 997 01:16:25,619 --> 01:16:29,785 dar concentreaza-te omule. Căsătorește-te o singură dată. 998 01:16:30,035 --> 01:16:33,035 În cazul nostru, de două ori dar practic � 999 01:16:33,369 --> 01:16:37,119 În cazul meu de trei ori. 1000 01:16:46,285 --> 01:16:49,910 Ce ai dori? Serviciu? Într-o companie de stat. 1001 01:16:50,119 --> 01:16:52,035 ce stiu eu? lemn de Serbia. 1002 01:16:52,535 --> 01:16:55,077 Salariu normal, are pensie, sănătate, socială. 1003 01:16:55,285 --> 01:17:00,035 Ești solvabil. El poate picta aceste gheare zile întregi. 1004 01:17:01,119 --> 01:17:04,410 lemn de Serbia. Să zicem. Ți-ar plăcea un Leu? Ce ai face? 1005 01:17:04,619 --> 01:17:08,702 Serbia un copac? Vreau să fiu cântăreață. 1006 01:17:10,285 --> 01:17:13,244 Vreau să înregistrez o melodie, un spot. 1007 01:17:13,452 --> 01:17:17,702 Vreau să merg în turneu. Am nevoie de bani pentru asta. Ce fel de cântăreț? 1008 01:17:22,369 --> 01:17:23,952 Cantareata � 1009 01:17:32,369 --> 01:17:36,535 Fiul tău este încă căsătorit? Nu știam despre asta. 1010 01:17:37,285 --> 01:17:39,285 Şi? Ce să facem acum? 1011 01:17:39,702 --> 01:17:43,577 Cel mai bine este să anulăm. �Nu intră în joc. �Nu. 1012 01:17:43,785 --> 01:17:45,119 Trebuie să fie mâine. 1013 01:17:49,619 --> 01:17:52,910 Gaga, știi cine sunt? Sunt o viață grea. 1014 01:17:53,119 --> 01:17:55,410 O viață grea. „Nu cântă „chefurk”. 1015 01:17:55,619 --> 01:17:59,160 Doar în refren. �Așa este. �Când în cor? 1016 01:17:59,952 --> 01:18:04,994 Doar în refren. �Când? �Mica Cica ea a cântat refrenul în două cântece. 1017 01:18:05,202 --> 01:18:08,035 Asta este. Ca Mica Cica. Nicio șansă. Nu. 1018 01:18:10,535 --> 01:18:12,619 Nu am piese de schimb. Sori. 1019 01:18:13,285 --> 01:18:17,869 Numai consultații rapide. Fii companie cu prietenul nostru. 1020 01:18:21,535 --> 01:18:25,785 Înțeleg și respect totul, dar asa este. Un cântec. 1021 01:18:26,535 --> 01:18:29,368 Ești și tu rapper? Încerc. 1022 01:18:29,785 --> 01:18:31,493 Am și un loc de muncă obișnuit. 1023 01:18:31,702 --> 01:18:35,618 te implor. Notar public. Bine făcut. 1024 01:18:37,118 --> 01:18:40,410 El înțelege că eu nu fac asta? — Da, dar asta e mătușa ta Mica. 1025 01:18:40,618 --> 01:18:43,577 Nu știu ce spune prostul ăsta. Ce fel de Cica Mica? Avem o problemă. 1026 01:18:43,785 --> 01:18:46,660 Ce este? Anne nu este în cameră. Ea nu este de găsit nicăieri. 1027 01:18:46,868 --> 01:18:50,535 Nici măcar Neboja. O vrea pe Ana. Evident, are nevoie de mai mult timp. așteaptă. 1028 01:18:52,702 --> 01:18:53,785 Şef. 1029 01:18:54,785 --> 01:18:59,410 Milan, te rog spune-mi asta. �Cred că trebuie să-i spună � 1030 01:18:59,618 --> 01:19:03,827 O viață grea te rog fă-o pentru frate. 1031 01:19:04,035 --> 01:19:05,868 Spune-mi asta cu o cântăreață. 1032 01:19:08,702 --> 01:19:11,368 o voi face. Asta, șoricelule. 1033 01:19:15,535 --> 01:19:20,035 Sunt bine. Să mergem. �Mergi înaintea mea. 1034 01:19:23,118 --> 01:19:28,327 Văd că ai aflat totul. De ce nu am știut despre asta, Gaga? 1035 01:19:28,535 --> 01:19:32,202 Doamne, nici eu habar n-aveam. dar gestionez totul. 1036 01:19:32,868 --> 01:19:36,410 Mă bucur că sunt în această familie gestionezi totul cu sinceritate. 1037 01:19:36,618 --> 01:19:40,993 Mare familie. Excelent, misto. — Maria, lasă-l mamei mamei tale. 1038 01:19:41,202 --> 01:19:44,410 Du-te la Ana și verifică Mai sunt posibilități de împăcare. 1039 01:19:44,618 --> 01:19:48,535 Șefu, asta e o altă problemă. Nu le găsim. Nici Ana, nici Neboj�a. 1040 01:19:50,285 --> 01:19:53,868 Felicitări. Ai dat peste cap pe toată lumea. �Noi? 1041 01:19:54,202 --> 01:19:56,993 Ce am stricat noi? M-am căsătorit în Los Angeles? 1042 01:19:57,202 --> 01:20:00,827 În Las Vegas. A mers acolo ca martor. 1043 01:20:01,035 --> 01:20:03,743 A băut puțin și s-a căsătorit puțin. 1044 01:20:03,952 --> 01:20:06,577 Doamnă, vă rog să nu taxați. 1045 01:20:06,785 --> 01:20:10,160 Ne cerem scuze. Ne cerem scuze amândoi. — Pentru ce naiba îţi ceri scuze? 1046 01:20:10,368 --> 01:20:13,077 Cum este? falsul ministru supărat. 1047 01:20:13,285 --> 01:20:15,410 Un magnat în faliment ce se întâmplă? 1048 01:20:15,618 --> 01:20:18,577 La dracu, nu știai. Știam asta cu sârbii. 1049 01:20:18,785 --> 01:20:23,535 Acum sunt în Croația și niciodată! Mi-am oferit mâna � 1050 01:20:26,618 --> 01:20:29,118 Să ne liniștim puțin. Nimeni nu a murit. 1051 01:20:34,952 --> 01:20:37,452 Gaga și cu mine le vom găsi. 1052 01:20:38,785 --> 01:20:41,702 Ia-o. Totul este sub control. 1053 01:20:43,702 --> 01:20:45,118 Cuc. 1054 01:20:45,952 --> 01:20:47,202 Cocoș sălbatic. 1055 01:20:49,618 --> 01:20:52,493 Zola � �Asta este. Încă o dată. Zola. 1056 01:20:52,702 --> 01:20:54,910 Asta este. Doar stai. �Da poți � 1057 01:20:55,118 --> 01:20:59,577 doamna Jelena, Domnule O viață grea, asta înseamnă 1058 01:20:59,785 --> 01:21:04,952 să fie de acord cu propunerea domnului Drăgan de la Ministerul Afacerilor Externe? 1059 01:21:05,452 --> 01:21:08,285 Cred că suntem schimbați. Excelent. 1060 01:21:08,535 --> 01:21:13,285 Gaga și Bubimir, ca să vă fie clar, că fac asta doar pentru fratele meu. 1061 01:21:14,535 --> 01:21:17,452 Ascultă deci de pe scenă. 1062 01:21:19,035 --> 01:21:22,952 Tânăr, poți? �Sigur, omule. � Joacă-l. 1063 01:21:25,868 --> 01:21:29,702 Ce pot spune, model? Fotograful mi-a plătit pentru înregistrare. 1064 01:21:31,618 --> 01:21:35,660 Când conduc, fugi de mine Trec prin roșu, pentru că roșul este în flăcări. 1065 01:21:35,868 --> 01:21:39,493 Steagul meu se ridică doar pentru tine. Vino la havbo-ul meu ca să te pot întoarce puțin. 1066 01:21:39,702 --> 01:21:41,660 Viața este grea si nu este apreciata. 1067 01:21:41,868 --> 01:21:43,993 Își învârte picioarele în jurul stâlpului, fundul ei ispitește pe toată lumea. 1068 01:21:44,202 --> 01:21:46,077 Puțin este gheață pură, dar inteligent, 1069 01:21:46,285 --> 01:21:48,243 am rămas fără timp pentru că vine Jelena. 1070 01:21:48,451 --> 01:21:52,076 Mașină roșie, bicicletă scurtă, 1071 01:21:52,285 --> 01:21:56,368 şampanie pe masă, iubeste-ma ma doare 1072 01:21:56,701 --> 01:22:00,410 Mașină roșie, bicicletă scurtă. 1073 01:22:00,618 --> 01:22:05,285 Salut Emil Zola, sărind de pe dig. 1074 01:22:23,951 --> 01:22:26,701 BUN VENIT ANA și NEBOJ�A 1075 01:22:30,118 --> 01:22:33,535 Ne-am tras. Dacă asta nu trece. 1076 01:22:35,118 --> 01:22:37,035 Voi fi în opoziție. 1077 01:22:39,618 --> 01:22:41,285 Sunt în Bosnia. 1078 01:22:42,785 --> 01:22:44,618 Sper că copiii sunt bine. 1079 01:22:46,285 --> 01:22:47,785 Sper că sunt în regulă. 1080 01:22:51,035 --> 01:22:52,868 Le puteți găsi. 1081 01:22:58,201 --> 01:22:59,535 Vă rog? 1082 01:23:00,368 --> 01:23:02,951 Da, sunt. E și el aici. 1083 01:23:04,368 --> 01:23:05,951 venim. 1084 01:23:07,118 --> 01:23:08,785 Să mergem. �Ce este? 1085 01:23:10,285 --> 01:23:11,701 Le-au găsit? 1086 01:23:20,535 --> 01:23:22,576 Bună ziua. Buna ziua. 1087 01:23:22,785 --> 01:23:24,535 Mama � 1088 01:23:24,785 --> 01:23:28,576 Lăudat să fie Isus. Bună, episcope. Cu Dumnezeu. 1089 01:23:28,785 --> 01:23:32,410 Să-ți fie rușine, Wolf. Ți-ai vândut fiul pentru o mână de monede de aur. 1090 01:23:32,618 --> 01:23:33,660 Nu este adevărat. 1091 01:23:33,785 --> 01:23:36,160 ai vrut sa spui că voi permite această rușine? 1092 01:23:36,368 --> 01:23:41,410 Nu în fața oaspeților. Îți voi explica totul. �Prim-ministrul va afla despre asta. 1093 01:23:41,618 --> 01:23:46,243 Nu e nevoie, ne vom da seama. Dragă, ne vom da seama de toate, nu? 1094 01:23:46,451 --> 01:23:48,493 O să luăm pe rând. Nu ne vom lua în considerare unul pe celălalt. 1095 01:23:48,701 --> 01:23:51,826 Nu avem nimic de-a face cu ei. �Nu, nu. 1096 01:23:52,035 --> 01:23:55,868 Vom face pe rând, dar în biserica noastră. �Așa este. Toate acestea sunt ale noastre. 1097 01:23:56,451 --> 01:23:58,660 O să fie, fiule. Se va. 1098 01:23:58,868 --> 01:24:00,910 Încă vă puteți salva sufletul. 1099 01:24:01,118 --> 01:24:05,493 Nunta trebuie să fie în biserica noastră si dupa obiceiurile noastre. 1100 01:24:05,701 --> 01:24:09,743 Haide, Wolf. Le-au găsit? Spune-mi ceva. 1101 01:24:09,951 --> 01:24:14,410 Nu văd niciun copil nicăieri. Spune doar � �Fa�e � �Nu-mi face asta � 1102 01:24:14,618 --> 01:24:18,868 Du-te la nenorocit! „Lăudat să fie Isus. 1103 01:24:19,285 --> 01:24:23,576 A venit al meu? �Mami, va fi acum. Dă-mi un sărut. �Voi face. 1104 01:24:23,785 --> 01:24:26,493 Nu-ți face griji. A fost totul în regulă? Favorite. 1105 01:24:26,701 --> 01:24:28,285 Lăudat să fie Isus. 1106 01:24:34,201 --> 01:24:36,535 Nici nu știam că va fi � 1107 01:24:36,785 --> 01:24:39,535 E bine. Maria � „Lăudat să fie Isus. �Maria� 1108 01:24:40,285 --> 01:24:43,076 Nu avem cu ce să ne certăm cu ei. 1109 01:24:43,285 --> 01:24:45,701 Ceremonia începe în 20 de minute. 1110 01:24:46,035 --> 01:24:50,035 într-o oră și 20 de minute. O oră și 20 de minute. În 20 de minute. 1111 01:24:50,951 --> 01:24:54,035 cine stie chiar unde sunt tinerii casatoriti? 1112 01:24:54,451 --> 01:24:59,368 Unde sunt? �Nu știu. Asta te-am întrebat. Dă drumul. 1113 01:25:00,951 --> 01:25:05,951 Gaga, ce e? Unde sunt copiii? �Budimir. �Ce a fost? 1114 01:25:06,451 --> 01:25:08,826 Unde sunt copiii? Unde sunt copiii? ��ef, nu blestema. 1115 01:25:09,035 --> 01:25:10,743 fiule! 1116 01:25:10,951 --> 01:25:13,785 Iată-l. fiule. �Fiule. 1117 01:25:14,368 --> 01:25:17,410 Primul bunicii. Acesta este primul bunicii. 1118 01:25:17,618 --> 01:25:18,868 Favorite! 1119 01:25:19,951 --> 01:25:21,868 Primul bunicii. 1120 01:25:23,618 --> 01:25:28,576 Unde sunt? Fiul � �Totul este bine. 1121 01:25:28,784 --> 01:25:34,368 Ce sa întâmplat iubito? �Iubito, vrei? 1122 01:25:35,034 --> 01:25:36,493 Bine, deci. 1123 01:25:36,701 --> 01:25:40,826 Eram într-o mizerie absolută și am vrut să evadez din Neboj�a 1124 01:25:41,034 --> 01:25:44,409 și de la voi toți. Am văzut un om cu o barcă, 1125 01:25:44,618 --> 01:25:46,243 l-am întrebat să mă ducă undeva. 1126 01:25:46,451 --> 01:25:50,326 Oriunde. Nu era convins Aș conduce o femeie însărcinată. 1127 01:25:50,534 --> 01:25:54,659 Neboja mă căuta, a cunoscut un tip și m-a întrebat dacă m-au văzut. 1128 01:25:54,868 --> 01:25:59,159 Omule, chiar nu te înțelegem. Așteptăm turiști, alergăm? 1129 01:25:59,368 --> 01:26:01,826 Între timp, suntem doi �la spre insula de vizavi. 1130 01:26:02,034 --> 01:26:04,743 Dar a văzut asta un cuplu drăguț de turiști japonezi, 1131 01:26:04,951 --> 01:26:07,326 care l-a cunoscut pe Neboj�a. De ce nu, omule? 1132 01:26:07,534 --> 01:26:12,701 Am văzut că mergea cu barca. Suportul este ca un frigider. 1133 01:26:13,701 --> 01:26:17,243 Neboja a închiriat o hidrobicicletă și am pedalat repede acolo. 1134 01:26:17,451 --> 01:26:19,993 Ei bine, repede... A pedalat. 1135 01:26:20,201 --> 01:26:23,993 Când a ajuns, i-a fost frică, pentru că nu m-a văzut primul. 1136 01:26:24,201 --> 01:26:27,534 Apoi este îmbrăcat urmează-mă în mare. 1137 01:26:27,951 --> 01:26:32,576 Ceea ce nu era cea mai bună idee. unchiul lup, 1138 01:26:32,784 --> 01:26:35,618 chiar ar trebui invata sa inoti. 1139 01:26:37,284 --> 01:26:42,534 Atunci mi-am dat seama că o voi face totul pentru mine și că mă iubește. 1140 01:26:42,868 --> 01:26:44,659 Îl iubesc atât de mult. 1141 01:26:44,868 --> 01:26:47,284 Și chiar dacă a fost rănit, când ieşea. 1142 01:26:48,284 --> 01:26:50,784 Am călcat pe mâncare! 1143 01:26:52,951 --> 01:26:57,618 Așa că am rămas pe statul de plată după-amiaza. De fapt, toată noaptea. 1144 01:26:58,451 --> 01:27:00,909 Este posibil nu este cel mai rău lucru din lume 1145 01:27:01,118 --> 01:27:03,784 Ei vor decide rămâneți împreună pentru totdeauna. 1146 01:27:04,201 --> 01:27:08,409 Și dimineața avem Milan�ek, scuze, viata grea a spus: 1147 01:27:08,618 --> 01:27:11,993 De ce să nu te căsătorești pe o navă? E aproape. 1148 01:27:12,201 --> 01:27:15,159 „fugi”, spuse Gangster. Într-adevăr, sunt notar public. 1149 01:27:15,368 --> 01:27:16,951 Pot aranja pentru tine toate documentele. 1150 01:27:17,451 --> 01:27:19,451 Și așa am făcut. 1151 01:27:19,784 --> 01:27:23,993 Am făcut inele din alge, omul cu barca ne-a informat, 1152 01:27:24,201 --> 01:27:26,993 Tânăr gangster dar a verificat totul. 1153 01:27:27,201 --> 01:27:31,159 A fost foarte drăguț și teribil de romantic. 1154 01:27:31,368 --> 01:27:37,951 Și așa ne-am căsătorit. �Cât de urâți sunt. 1155 01:27:39,368 --> 01:27:41,034 De unde ai venit? 1156 01:27:41,284 --> 01:27:45,743 Când ne-am întors și ne-am dus la barcă, ne-am întâlnit cu Budimir și Gaga. 1157 01:27:45,951 --> 01:27:50,868 Gaga a spus: Bună, dar voi doi aici? 1158 01:27:51,201 --> 01:27:54,368 Cred că suntem noi biata femeie a căutat toată noaptea. 1159 01:27:56,868 --> 01:27:58,368 O să-l iau. 1160 01:27:59,118 --> 01:28:00,368 O să-l iau. 1161 01:28:00,951 --> 01:28:04,368 Și așa au fost sosirea noastră. 1162 01:28:05,201 --> 01:28:09,618 Și sincer, a fost minunat. 1163 01:28:19,368 --> 01:28:23,451 Așa. Ne-am făcut amândoi treaba. Cred că putem sărbători. 1164 01:28:26,701 --> 01:28:31,826 Vuk, insistă premierul, că nunta este ortodoxă, na�a. 1165 01:28:32,034 --> 01:28:34,534 Nu, nu, nu. Nu are sens. Nu. 1166 01:28:34,784 --> 01:28:36,743 Tu nu ne vei face la noi au vorbit 1167 01:28:36,951 --> 01:28:40,701 unde și cum se încheie sfântul sacrament al căsătoriei. 1168 01:28:41,534 --> 01:28:43,451 Este atât de important? 1169 01:28:45,201 --> 01:28:48,451 Oka, acestea sunt apartamente și magazine cu adevărat mai important decât mine? 1170 01:28:49,034 --> 01:28:52,867 Foter, te rog nu salva metroul prin copilul meu. 1171 01:29:06,617 --> 01:29:08,409 ce am facut? �Nu�, nu�. 1172 01:29:08,617 --> 01:29:11,492 Ce-i scumpule? Nu este. 1173 01:29:11,701 --> 01:29:13,367 I s-a spart apa! 1174 01:29:15,951 --> 01:29:18,451 Sună la mașină! Dragă! 1175 01:29:19,534 --> 01:29:22,242 Să mergem. Unde este cel mai apropiat spital? 1176 01:29:22,451 --> 01:29:26,367 Știu! În spatele meu! Doar urmează-mă! 1177 01:29:26,701 --> 01:29:29,159 Unde ar trebui să mă duc? �La mașina mea! 1178 01:29:29,367 --> 01:29:32,159 În ce sens? Dumnezeu ne va arăta calea. 1179 01:29:32,367 --> 01:29:35,826 Dragă, ești bine? Nu eu am! Stai, dragă! 1180 01:29:36,034 --> 01:29:40,867 Mă țin, mamă! �Nu tu! Ana. Ce este asta? 1181 01:29:41,367 --> 01:29:43,409 Serios? Ce ne-au făcut? 1182 01:29:43,617 --> 01:29:46,576 Ce fel de hoți sunt acești Ustași. Perfect derivat. 1183 01:29:46,784 --> 01:29:48,909 Ce să facem acum? Ana! 1184 01:29:49,117 --> 01:29:54,742 Știu! Luke! Cine este Luka? Nu este important! 1185 01:29:54,951 --> 01:29:58,826 Mergem la spital cu barca! În spatele meu. �La navă! Vino, Miljenko! 1186 01:29:59,034 --> 01:30:00,784 Ana, stai! Respira! 1187 01:30:07,034 --> 01:30:11,076 Ce este asta? esti normal? Scoate-mi târfa aia din ochi! 1188 01:30:11,284 --> 01:30:16,159 Te rog, pleacă naibii de aici. Draga mea, nu vom veni. Dă-i drumul. 1189 01:30:16,367 --> 01:30:18,284 eu dorm. 1190 01:30:19,784 --> 01:30:22,117 Eliberează-l. La naiba. 1191 01:30:23,117 --> 01:30:27,117 Respira. A luat cineva alcool? �Hai, haide. 1192 01:30:28,117 --> 01:30:29,367 Ce acum? 1193 01:30:31,034 --> 01:30:32,784 Așa. 1194 01:30:33,534 --> 01:30:37,159 Lasă-mă să plec. De ce? Probabil că nu se va uita la tine. 1195 01:30:37,367 --> 01:30:42,034 Corect, logic. �Impinge! �Impinge! Dragul meu. 1196 01:30:42,867 --> 01:30:46,784 Nu pot. — Măgar, nu acum. Dă-i apă. 1197 01:30:48,367 --> 01:30:50,534 Haide. 1198 01:30:52,117 --> 01:30:53,659 Lasă-l să împingă! Acum. 1199 01:30:53,867 --> 01:30:57,617 Inspirați și expirați. �Respiră doar. �Lasă-mă să trec. 1200 01:30:58,534 --> 01:31:02,242 Împinge, împinge! Dă-mi apă! 1201 01:31:02,451 --> 01:31:04,367 Am unul carbogazos. 1202 01:31:04,701 --> 01:31:08,117 Împingeți-l. �Hai, iubito. Haide, dragă. 1203 01:31:08,534 --> 01:31:11,034 Inspirați și expirați. �Respiră doar. 1204 01:31:11,284 --> 01:31:14,326 Respira. Respir, prostule! �Bine. tata! 1205 01:31:14,534 --> 01:31:16,909 Da? �Se pare că e pe cale să nască! 1206 01:31:17,117 --> 01:31:19,742 Haide, iubito. Este posibil. Haide. 1207 01:31:19,951 --> 01:31:24,159 Acum este posibil. Posibil! Haide, iubito! 1208 01:31:24,367 --> 01:31:26,326 Merge, merge. �El iese. 1209 01:31:26,534 --> 01:31:28,951 Este afară! 1210 01:31:29,451 --> 01:31:31,951 Nava a sosit. 1211 01:31:38,284 --> 01:31:40,076 Aici! 1212 01:31:40,284 --> 01:31:41,951 Buna ziua! 1213 01:31:42,951 --> 01:31:44,284 Așteaptă. 1214 01:32:35,867 --> 01:32:40,450 Pe copil. �Se uită la mine. Vezi bunica. Vedea. 1215 01:32:46,617 --> 01:32:49,034 Suntem o familie foarte drăguță. 1216 01:33:29,450 --> 01:33:31,367 Ce zi. 1217 01:33:35,867 --> 01:33:37,034 Pot să am puțin? 1218 01:33:44,367 --> 01:33:45,867 Copilul este o păpuşă. 1219 01:33:47,867 --> 01:33:49,450 El este frumos. 1220 01:33:50,200 --> 01:33:51,700 Micul Slobodan. 1221 01:33:52,867 --> 01:33:57,117 Ce fel de gratuit? Gratuit a lui Dimitri. Potrivit tatălui meu. 1222 01:33:59,700 --> 01:34:02,367 Ce este? �Nu va fi. 1223 01:34:03,617 --> 01:34:05,992 Ai un nume de familie, nu va fi nici un nume. 1224 01:34:06,200 --> 01:34:10,200 Ai vrea să-l cheme Miljenko? Mai bine o viață grea decât una liberă. 1225 01:34:11,367 --> 01:34:13,617 Ei bine, sugerezi. �Domagoj. 1226 01:34:14,700 --> 01:34:16,284 Domagoj, da. 1227 01:34:16,700 --> 01:34:20,117 Pot avea ceva neutru? Animal. �Nu. 1228 01:34:20,534 --> 01:34:24,034 Zdeslav. �Ce este asta? nu stiu dar este mai bun decât �ivojin. 1229 01:34:24,367 --> 01:34:27,034 Sperietoare. Este bărbat sau femeie? 1230 01:34:29,117 --> 01:34:31,742 Francisc. Acum mă încurcă. 1231 01:34:31,950 --> 01:34:34,325 Trifon. Trei. 1232 01:34:49,583 --> 01:34:53,083 Traducere de către Retail Organizat de metalcamp 1233 01:34:53,684 --> 01:34:57,184 Prelucrare tehnică DrSi INFiRE.si