1
00:00:04,521 --> 00:00:05,920
Eca!
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,250
Leviatãs.
3
00:00:12,362 --> 00:00:14,091
Dick está chegando.
4
00:00:14,331 --> 00:00:16,356
Como eu sempre digo, se você quer vencer...
5
00:00:16,533 --> 00:00:19,331
...então você tem que ser o tubarão.
E um tubarão precisa comer.
6
00:00:19,570 --> 00:00:20,594
Você está me enganando?
7
00:00:22,573 --> 00:00:23,699
Bobby, o que é isso?
8
00:00:23,907 --> 00:00:26,569
Ele está fazendo o médico comer sozinho.
9
00:00:27,778 --> 00:00:30,212
- Eles o pegaram.
- Dean, existem quatro Leviatãs.
10
00:00:30,414 --> 00:00:31,779
Não sabemos como matar um.
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,918
Será um choque quando nós
entre pela porta da frente, não é?
12
00:00:37,788 --> 00:00:40,848
Ok, seus filhos da puta.
Vamos ver o que você está fazendo.
13
00:00:45,162 --> 00:00:46,789
Bobby. Vamos.
14
00:00:47,831 --> 00:00:49,230
Ir! Ir!
15
00:00:50,701 --> 00:00:52,862
Ei, Bobby, seu chapéu.
16
00:00:54,538 --> 00:00:57,063
Ah, Deus. Bobby. Bobby!
17
00:00:57,441 --> 00:00:58,567
Bobby!
18
00:01:08,752 --> 00:01:11,243
Bobby? Bobby?
Ei, ei, ei. Aguentar.
19
00:01:11,455 --> 00:01:13,389
-Sam, ele está morto?
- Estou verificando.
20
00:01:13,590 --> 00:01:15,490
- Ele está morto?
- Apenas dirija, Dean!
21
00:01:15,692 --> 00:01:16,852
-Bobby.
- Fale comigo, Sam.
22
00:01:17,027 --> 00:01:20,463
- Ele está respirando. Há um pulso.
- Mantenha-o em pé. Pare o sangramento.
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,655
Não sou idiota, Dean. Eu sei primeiros socorros.
24
00:01:22,900 --> 00:01:24,993
- Preciso do centro de trauma mais próximo.
- Aguentar.
25
00:01:25,202 --> 00:01:26,829
Qual é o endereço?
26
00:01:27,838 --> 00:01:29,465
Tudo bem, Bobby, aguente firme.
27
00:01:42,553 --> 00:01:43,986
Bobby.
28
00:01:44,421 --> 00:01:46,013
Apenas espere.
29
00:02:06,043 --> 00:02:07,567
Bem, acho que encontramos Phil.
30
00:02:09,146 --> 00:02:10,579
Espere um minuto.
31
00:02:11,448 --> 00:02:12,745
Algo não está certo aqui.
32
00:02:13,317 --> 00:02:15,547
Sem brincadeira, Bobby.
Há um cadáver em uma árvore.
33
00:02:15,752 --> 00:02:17,310
Algo ruim está para acontecer.
34
00:02:17,487 --> 00:02:21,321
Sim, bem, o perigo está no W-2,
Bobby, é por isso que temos as armas.
35
00:02:32,669 --> 00:02:35,069
Ou algo ruim está
já aconteceu.
36
00:02:41,111 --> 00:02:42,544
Bolas.
37
00:02:43,013 --> 00:02:46,346
- Quer nos contar o que está acontecendo?
- O que está acontecendo com sua cabeça?
38
00:02:47,618 --> 00:02:49,017
Levei um tiro nele.
39
00:02:49,219 --> 00:02:50,243
Você o quê?
40
00:02:50,754 --> 00:02:54,053
- Estivemos com você o dia todo.
- Notaríamos se você levasse um tiro.
41
00:02:54,257 --> 00:02:59,092
Eu não peguei nenhum aqui.
Eu tirei um lá fora, no mundo real.
42
00:03:00,197 --> 00:03:01,630
- Você nos perdeu.
- Olha, Bobby...
43
00:03:01,798 --> 00:03:05,234
...você quer sentar, sério?
Há algo que preciso te contar.
44
00:03:06,403 --> 00:03:08,268
Droga, não consigo entender.
45
00:03:08,505 --> 00:03:10,405
Está tudo bem, não tenha pressa. Estamos aqui.
46
00:03:10,607 --> 00:03:11,869
Não, não, não "você" você.
47
00:03:12,409 --> 00:03:15,901
Você é de verdade. Fora...
Lá fora, no mundo desperto.
48
00:03:17,547 --> 00:03:20,414
Números. Números. Onde está o papel?
49
00:03:24,154 --> 00:03:26,588
Eu não tive tempo antes...
50
00:03:28,158 --> 00:03:29,819
...para te contar...
51
00:03:30,527 --> 00:03:33,291
...o que eles estão preparando.
52
00:03:33,930 --> 00:03:35,158
Você precisa saber.
53
00:03:36,933 --> 00:03:40,528
Bem, você só vai ficar aí parado
ou entregá-lo, Bobby?
54
00:03:41,171 --> 00:03:42,297
Que diabos?
55
00:03:45,175 --> 00:03:48,076
-Karen.
- Você estava esperando Farrah Fawcett?
56
00:03:48,245 --> 00:03:49,405
Não.
57
00:03:49,579 --> 00:03:51,069
Ela sempre liga primeiro.
58
00:03:53,850 --> 00:03:56,284
Isso é o que eu disse
a primeira vez que isso aconteceu.
59
00:03:56,820 --> 00:03:59,914
O que você está falando? Me dê.
60
00:04:03,694 --> 00:04:05,252
Oh.
61
00:04:11,968 --> 00:04:13,458
Isto...
62
00:04:14,705 --> 00:04:17,173
Isto é exatamente como era.
63
00:04:18,575 --> 00:04:19,633
Você é linda.
64
00:04:19,843 --> 00:04:21,777
Pare de conversa fiada e venha aqui.
65
00:04:23,680 --> 00:04:26,945
Sinto que não nos falamos há séculos.
66
00:04:27,718 --> 00:04:29,686
Eu sei exatamente como você se sente.
67
00:04:30,721 --> 00:04:34,282
Escute, eu tenho algo
Eu quero dizer para você.
68
00:04:35,459 --> 00:04:38,087
Sem desculpas desta vez, ok?
69
00:04:38,595 --> 00:04:42,087
Apenas sente-se, Bobby.
70
00:04:47,104 --> 00:04:49,299
Eu sei que noite é esta.
71
00:04:49,673 --> 00:04:52,403
- Eu me lembro disso.
- Tenho pensado muito sobre isso.
72
00:04:53,710 --> 00:04:55,974
- Eu realmente sentei com isso.
- Realmente aceitei isso.
73
00:04:56,146 --> 00:04:57,477
Não tire sarro de mim.
74
00:04:57,681 --> 00:04:59,148
Eu não faria isso.
75
00:05:00,050 --> 00:05:01,381
Mas agora eu tenho que...
76
00:05:04,888 --> 00:05:07,914
Não me lembro de uma tempestade chegando
na noite em que isso aconteceu.
77
00:05:30,046 --> 00:05:34,346
Mãe Maria.
Eu tenho um bolo de frutas bagunçado.
78
00:05:34,518 --> 00:05:36,247
O que, Bobby?
79
00:05:37,888 --> 00:05:39,355
Nada.
80
00:05:40,390 --> 00:05:42,654
Eu tenho que ir. Sinto muito, querido.
81
00:05:43,226 --> 00:05:44,250
Bobby, espere.
82
00:05:45,562 --> 00:05:47,257
Não vá.
83
00:05:48,265 --> 00:05:51,701
O truque número um é agir como
você sabe o que está fazendo, Bobby.
84
00:05:52,269 --> 00:05:54,294
-Rufo?
- O quê, não posso te dar conselhos agora?
85
00:05:54,471 --> 00:05:56,302
De repente, você sabe tudo?
86
00:05:56,473 --> 00:05:59,135
- Posso sempre esperar no carro.
- Não, espere.
87
00:05:59,309 --> 00:06:02,073
- Eu preciso de sua ajuda. Ruim.
- Sim, claro que sim.
88
00:06:02,279 --> 00:06:04,406
Não, me escute, Rufus. Eu vou morrer.
89
00:06:04,614 --> 00:06:07,378
Essa é uma visão realista
da taxa de mortalidade numa caça aos fantasmas.
90
00:06:08,752 --> 00:06:11,084
Uau, Nellie, sinal vermelho.
Tudo bem, querido, aqui vamos nós.
91
00:06:11,288 --> 00:06:13,051
Não, Rufo!
92
00:06:21,565 --> 00:06:24,500
Você vem, Bobby?
Não estamos ficando mais jovens aqui.
93
00:06:24,734 --> 00:06:26,224
Chegando.
94
00:06:29,606 --> 00:06:31,130
Deus vai punir você.
95
00:07:21,658 --> 00:07:23,751
Olá, Sr. Singer.
96
00:07:25,762 --> 00:07:26,888
Seu tempo acabou.
97
00:07:33,303 --> 00:07:35,066
Então você é meu ceifador, hein?
98
00:07:36,840 --> 00:07:40,833
Você sabe, eu ouvi falar de vocês
agarrando ceifeiros em plena luz do dia...
99
00:07:41,011 --> 00:07:43,844
...e durante o sono,
mas nunca ouvi falar de um ceifador...
100
00:07:44,014 --> 00:07:46,505
...aparecendo dentro do creme de um cara.
101
00:07:46,716 --> 00:07:49,810
Você está em coma, gênio.
Isto é o que acontece.
102
00:07:49,986 --> 00:07:53,786
Eu subo no seu creme
e pescar você.
103
00:07:54,925 --> 00:07:58,156
- Ah, você acha que pode me perder.
- Vou tentar.
104
00:07:58,361 --> 00:08:01,159
Eu tenho lugares para estar, Singer,
não perca meu tempo.
105
00:08:01,364 --> 00:08:03,093
Poderia muito bem, enquanto eu consigo.
106
00:08:05,602 --> 00:08:09,094
Você está prolongando o inevitável.
107
00:08:13,410 --> 00:08:15,173
Posso encontrar você em qualquer lugar.
108
00:08:16,413 --> 00:08:19,405
Mesmo neste labirinto de ratos encharcado de gin.
109
00:08:22,085 --> 00:08:25,179
Só estou dizendo,
olha, você realmente não pode comparar.
110
00:08:25,355 --> 00:08:28,222
Eu nem te conheço agora.
Não há nem concurso.
111
00:08:28,425 --> 00:08:32,088
- Depende dos critérios.
- A sobrevivência é o único critério.
112
00:08:32,262 --> 00:08:33,695
Quando a porcaria bate no ventilador...
113
00:08:33,863 --> 00:08:37,390
...não se trata de quem tem habilidade.
É sobre quem é o maior durão.
114
00:08:37,567 --> 00:08:42,266
Bobby, por favor, diga a Sam isso
Chuck Norris poderia chutar a bunda de Jet Li.
115
00:08:49,346 --> 00:08:51,576
Você me pega uma cerveja
enquanto você está lá?
116
00:08:51,748 --> 00:08:55,775
Bobby? Bobby Singer, é melhor você estar
lavado quando você desce.
117
00:08:59,656 --> 00:09:00,714
Você está imundo.
118
00:09:01,891 --> 00:09:05,383
O que há de errado com você?
É como se você quisesse que ele ficasse bravo.
119
00:09:08,665 --> 00:09:10,394
Bobby, atenção! Uau!
120
00:09:10,567 --> 00:09:12,057
Coitadinho.
121
00:09:12,402 --> 00:09:15,894
Fica no altar, se mata,
e então é enterrado na cripta.
122
00:09:16,106 --> 00:09:18,734
Agora ela está indo atrás de homens
que partem o coração de sua garota.
123
00:09:18,908 --> 00:09:21,001
Comovente, estou errado?
124
00:09:21,177 --> 00:09:24,112
Por que você está sem fôlego?
Você foi correr lá em cima, cara?
125
00:09:24,314 --> 00:09:25,804
- Eu preciso de sua ajuda.
- Claramente.
126
00:09:26,016 --> 00:09:28,075
- Escute-me.
- Quero que você pegue uma tocha.
127
00:09:28,251 --> 00:09:31,482
Assim que eu abrir o caixão dela,
a hora do show está chegando bem rápido.
128
00:09:31,654 --> 00:09:35,249
Você vai me ouvir, seu filho da
cadela? Há um ceifador vindo atrás de mim.
129
00:09:35,458 --> 00:09:37,824
Há um maldito ceifador
vindo para todos nós, Bobby.
130
00:09:39,829 --> 00:09:43,265
Tudo bem, vamos colocar isso
maldito fantasma para a cama.
131
00:09:43,433 --> 00:09:45,901
Tenho planos para Purim.
132
00:09:48,805 --> 00:09:51,205
Chame o neurocirurgião.
Diga ao centro cirúrgico para colocar os eletrodos em espera.
133
00:09:51,408 --> 00:09:54,468
Mova o Trauma 2 para a Cama 7
assim que estiver limpo.
134
00:09:55,011 --> 00:09:57,639
Ferimento à bala, área frontal direita,
sem ferimento de saída.
135
00:09:57,814 --> 00:10:00,112
Respirando espontaneamente.
Frequência respiratória 18.
136
00:10:00,316 --> 00:10:04,013
RS-T em 120. PA 90 acima de 60. GCS 5.
137
00:10:04,187 --> 00:10:06,485
Empurre 80 gramas de manitol.
Prepare-se para intubação.
138
00:10:06,656 --> 00:10:09,022
- Entrada de ar livre.
- Vamos conseguir uma linha central.
139
00:10:09,192 --> 00:10:10,682
- O que está acontecendo?
- Sair.
140
00:10:10,860 --> 00:10:13,021
- Fique fora. Fique para trás.
- Esse é o nosso tio.
141
00:10:13,229 --> 00:10:15,197
- O que eles estão fazendo?
- Precisamos dele estável.
142
00:10:15,365 --> 00:10:17,925
- Tire a bala.
- Se diminuirmos o inchaço...
143
00:10:18,134 --> 00:10:21,695
...se estiver em um lugar onde possamos chegar, se...
se ele viver tanto tempo.
144
00:10:29,446 --> 00:10:31,710
Esqueça. Eu tenho que continuar andando.
145
00:10:33,683 --> 00:10:35,344
Destruidor de corações.
146
00:10:39,756 --> 00:10:42,020
- Ele está com arritmia.
- Dê mais 30 manitol.
147
00:10:42,225 --> 00:10:43,487
Estamos perdendo ele.
148
00:10:43,660 --> 00:10:46,561
Dê um bolus nele com 500 soro fisiológico.
149
00:10:46,763 --> 00:10:50,062
- Sinais vitais estáveis há dois minutos.
- Bem, ele está caindo agora.
150
00:10:53,503 --> 00:10:55,664
Eu vou quebrar seu coração.
151
00:11:00,910 --> 00:11:04,038
Bobby. Vamos. Você está bem?
Dizer algo.
152
00:11:05,215 --> 00:11:06,978
Olhe!
153
00:11:23,066 --> 00:11:25,694
Pressão arterial 130 acima de 90.
154
00:11:37,914 --> 00:11:40,382
OK, Rufus, preciso de você...
155
00:11:40,550 --> 00:11:42,017
Ah, bolas.
156
00:11:42,218 --> 00:11:46,314
Este seria o único trabalho
você quase se matou.
157
00:11:46,723 --> 00:11:50,523
Bem, você vai ser útil,
mesmo que eu tenha que carregar você.
158
00:11:52,962 --> 00:11:56,398
Ele está estável no momento.
159
00:11:57,133 --> 00:11:58,464
Só tenho que ver.
160
00:12:23,059 --> 00:12:26,119
Rufo. Onde diabos você foi?
161
00:12:28,164 --> 00:12:30,962
Ei. Sim, você. Você, garoto.
162
00:12:31,134 --> 00:12:33,159
Como você está fazendo
um coelho branco...
163
00:12:33,336 --> 00:12:35,634
...em todos os lugares para,
seu pequeno imundo...?
164
00:12:35,805 --> 00:12:39,866
Chega de sustos, garoto.
De quem você está fugindo?
165
00:12:42,845 --> 00:12:45,575
Espere um minuto. Eu conheço você.
166
00:12:47,050 --> 00:12:49,985
Você achou que eu estava morto? Ha-ha-ha.
167
00:12:50,954 --> 00:12:54,981
Me ligue, certo?
Não sente shivá por mim ainda, Bobby.
168
00:12:56,092 --> 00:12:59,289
Ouça, depois que Bridezilla te levou para sair,
lembre-se do que você me disse...
169
00:12:59,462 --> 00:13:02,556
...sobre sua experiência de quase morte?
Não te contei nada.
170
00:13:02,765 --> 00:13:05,495
Mas agora que você mencionou isso,
Quase atravessei.
171
00:13:06,069 --> 00:13:07,969
- E o que você viu?
- O que eu vi?
172
00:13:08,137 --> 00:13:10,662
Por que você está tão irritado, Paco?
173
00:13:11,608 --> 00:13:13,803
Tudo bem, tudo bem. Eu vi um corredor...
174
00:13:13,977 --> 00:13:16,969
...uh, carpete xadrez, o apartamento
construindo desde quando eu era criança.
175
00:13:17,146 --> 00:13:19,376
- E?
- E eu queria sair. Ha, ha.
176
00:13:19,582 --> 00:13:21,948
Não vou morrer em nenhum tapete xadrez.
Não, obrigado.
177
00:13:22,118 --> 00:13:23,142
Então, o que você fez?
178
00:13:23,319 --> 00:13:25,719
Bem, obviamente, Bobby,
não sendo estúpido...
179
00:13:25,888 --> 00:13:28,118
...comecei a procurar
para a maldita porta de saída.
180
00:13:28,291 --> 00:13:31,886
Eu juro que é isso que eles querem dizer
sua vida passando diante de seus olhos.
181
00:13:32,128 --> 00:13:34,688
Cada vez que eu abria uma porta,
houve outro capítulo.
182
00:13:34,931 --> 00:13:37,729
- O bom, o ruim, o sangrento.
- Então, como você saiu?
183
00:13:37,934 --> 00:13:40,596
- Encontrei a porta certa.
- Bem, como você descobriu isso?
184
00:13:40,770 --> 00:13:42,101
Oh, simples, fui fundo.
185
00:13:42,272 --> 00:13:45,332
- Profundo. Como velho?
- Não, profundo como...
186
00:13:45,742 --> 00:13:47,710
...merda que você não quer
para pensar...
187
00:13:48,411 --> 00:13:51,039
... então você enterra,
você enfia outras porcarias nele...
188
00:13:51,247 --> 00:13:54,273
...e você não vai lá, nunca.
189
00:13:54,917 --> 00:13:59,547
Então você está me dizendo que a saída
foi através da sua pior memória?
190
00:13:59,756 --> 00:14:03,089
- É uma porta importante, Bobby.
- Ok, isso é bom.
191
00:14:03,293 --> 00:14:05,284
O que diabos você está falando?
192
00:14:05,528 --> 00:14:09,157
Esse. Eu tenho que encontrar a porta certa
para levar isso para Sam e Dean.
193
00:14:10,400 --> 00:14:14,359
- Estou em coma, Rufus, agora.
- Ha-ha-ha.
194
00:14:14,904 --> 00:14:18,431
- Sair.
- Levei um tiro no chapéu de burro, Rufus.
195
00:14:18,608 --> 00:14:20,906
Estou... estou morrendo.
196
00:14:21,477 --> 00:14:23,672
- Tem certeza?
- Infelizmente.
197
00:14:25,581 --> 00:14:28,948
Serei uma primeira bailarina.
Espere, espere, Bobby. Ei.
198
00:14:29,118 --> 00:14:31,712
Você está tentando me dizer
Eu sou uma de suas melhores lembranças?
199
00:14:31,921 --> 00:14:33,411
Eu inventaria isso?
200
00:14:35,758 --> 00:14:37,692
- OK. Eu tenho que ir.
- O que?
201
00:14:37,894 --> 00:14:39,088
- Você está vindo.
- O que?
202
00:14:39,262 --> 00:14:40,593
Preciso do meu parceiro nisso.
203
00:14:41,764 --> 00:14:43,322
Por favor.
204
00:14:44,967 --> 00:14:45,991
Tudo bem.
205
00:14:46,202 --> 00:14:49,228
Mire em sua pior memória.
206
00:14:49,906 --> 00:14:51,965
Pensar. Foco.
207
00:14:52,175 --> 00:14:54,302
Você entendeu? O pior, ok?
208
00:14:54,477 --> 00:14:57,241
Eu tenho uma tonelada do pior.
209
00:14:57,580 --> 00:14:59,571
Basta dar uma chance.
210
00:14:59,882 --> 00:15:03,249
A propósito, noiva assassina,
por que ela te chamou de destruidor de corações?
211
00:15:03,419 --> 00:15:06,252
Quero dizer, você é um homem de família
se eu já vi um.
212
00:15:07,757 --> 00:15:09,622
Obrigado por restringir as coisas.
213
00:15:18,334 --> 00:15:20,302
Eu não posso acreditar em você.
214
00:15:22,605 --> 00:15:23,731
Te odeio.
215
00:15:26,242 --> 00:15:29,143
Tudo é mentira.
216
00:15:30,012 --> 00:15:32,139
Toda a nossa vida...
217
00:15:33,015 --> 00:15:34,505
...nossos votos...
218
00:15:35,318 --> 00:15:37,047
...tudo.
219
00:15:37,286 --> 00:15:39,015
Você sabia que eu queria filhos.
220
00:15:40,390 --> 00:15:42,756
Por que você simplesmente não...
221
00:15:42,959 --> 00:15:44,790
... sente-me e diga ...
222
00:15:48,464 --> 00:15:50,523
Eu não entendo.
223
00:15:51,868 --> 00:15:54,166
Você é um bom homem.
224
00:15:54,370 --> 00:15:56,565
Você seria um bom pai.
225
00:16:00,810 --> 00:16:04,678
O que isso significa,
você quebra tudo que toca?
226
00:16:05,581 --> 00:16:08,209
Que tipo de desculpa é essa? Ah!
227
00:16:09,185 --> 00:16:11,710
Apenas fique longe de mim!
228
00:16:12,522 --> 00:16:15,980
Você partiu meu coração, Bobby.
229
00:16:16,826 --> 00:16:18,521
Você está feliz?
230
00:16:20,496 --> 00:16:22,794
Apenas vá embora!
231
00:16:27,804 --> 00:16:29,738
Só para você saber...
232
00:16:30,673 --> 00:16:32,402
...me desculpe.
233
00:16:34,177 --> 00:16:36,372
Nunca deixei de me arrepender.
234
00:16:38,314 --> 00:16:41,715
Bobby, pensei que você iria querer
uma gangue de ratos de tapete.
235
00:16:45,888 --> 00:16:47,446
Então, quanto tempo depois disso...?
236
00:16:47,690 --> 00:16:49,089
Ela ficou possuída?
237
00:16:55,431 --> 00:16:57,023
Três dias.
238
00:17:01,437 --> 00:17:04,838
O maior arrependimento da minha vida, essa luta.
239
00:17:08,110 --> 00:17:13,742
Você pensaria que foi quando
Tive que esfaqueá-la até a morte, mas não.
240
00:17:15,852 --> 00:17:17,752
Tudo isso...
241
00:17:18,988 --> 00:17:21,115
...eu estava pensando...
242
00:17:21,557 --> 00:17:25,084
...nunca conseguimos superar isso.
243
00:17:33,803 --> 00:17:35,668
Se eu soubesse...
244
00:17:37,440 --> 00:17:40,432
... eu teria dito
qualquer coisa que ela quisesse ouvir.
245
00:17:43,646 --> 00:17:45,238
Bobby?
246
00:17:46,582 --> 00:17:47,947
Ei.
247
00:17:48,818 --> 00:17:50,479
Experimente a porta.
248
00:17:53,823 --> 00:17:55,586
Agora.
249
00:18:00,796 --> 00:18:02,525
Obrigado, Rufus.
250
00:18:21,984 --> 00:18:23,451
Bolas.
251
00:18:25,955 --> 00:18:29,186
Que ano é este, '89?
252
00:18:29,358 --> 00:18:33,021
O que isso importa? Eu ainda estou preso
no maldito sol eterno.
253
00:18:33,229 --> 00:18:35,220
Não, eu só estava pensando, cara...
254
00:18:35,498 --> 00:18:38,626
...você parece muito bem aí.
Deve ter bebido menos.
255
00:18:38,801 --> 00:18:41,031
Ei, Bobby, para onde vamos?
256
00:18:41,203 --> 00:18:42,898
Bem, Dean, como é?
257
00:18:43,072 --> 00:18:46,007
Papai diz que eu deveria praticar
com o cano duplo.
258
00:18:46,175 --> 00:18:50,077
Bem, vamos ignorar as armas hoje.
Aqui.
259
00:18:51,480 --> 00:18:55,416
Hoje você vai jogar
uma bola ao redor...
260
00:18:55,585 --> 00:18:58,850
...como um normal
idiota de nariz ranhoso.
261
00:19:01,958 --> 00:19:04,586
Você sabe, para um cara
quem prefere quebrar o coração de sua esposa...
262
00:19:04,760 --> 00:19:06,523
...do que dar a ela um bebê...
263
00:19:06,729 --> 00:19:09,357
...você é uma babá incrível.
Cale a boca, Rufus.
264
00:19:10,566 --> 00:19:12,193
Precisamos de outra porta.
265
00:19:17,974 --> 00:19:19,532
Vamos.
266
00:19:20,576 --> 00:19:23,409
- Sério, Bobby, como é que...?
- Cachorro com osso, Rufus.
267
00:19:23,579 --> 00:19:25,376
Eu realmente quero saber, cara,
por que não há filhos?
268
00:19:25,548 --> 00:19:28,346
Não é tão profundo.
Papai era um bêbado cruel.
269
00:19:28,517 --> 00:19:32,510
Achei que seria igual a ele.
E, ei, olha, eu estava certo.
270
00:19:32,688 --> 00:19:34,588
Não faz sentido transmitir o legado.
271
00:19:34,757 --> 00:19:38,716
Cara, você é muito duro consigo mesmo.
Você é mais um bêbado mal-humorado.
272
00:19:38,894 --> 00:19:42,091
Você sabe que seja lá o que for
tentando evitar com o revirar de olhos...
273
00:19:42,264 --> 00:19:44,698
... é para lá que você precisa ir.
Não estou evitando nada.
274
00:19:44,867 --> 00:19:46,801
- Sim, claro.
- Sai da minha frente, Rufus.
275
00:19:47,003 --> 00:19:49,471
Ei, Bobby, estou tentando
para te ajudar aqui, ok?
276
00:19:49,639 --> 00:19:51,732
Você quer sair daqui,
ou você quer morrer?
277
00:19:51,941 --> 00:19:56,002
Estou tentando. Como vou saber
o que eu não quero que eu saiba?
278
00:20:12,962 --> 00:20:16,659
Ei, olhe. O príncipe herdeiro
decidi passar por aqui para uma refeição tardia.
279
00:20:16,899 --> 00:20:19,595
Oh, ele... Ele estava apenas lavando a louça.
280
00:20:20,236 --> 00:20:23,763
Então, quem gostaria de dar graças?
281
00:20:23,973 --> 00:20:27,101
Inferno com graça. Passe-me os biscoitos.
282
00:20:39,689 --> 00:20:41,247
- Desculpe.
- O que há com você?
283
00:20:41,457 --> 00:20:43,755
- Desculpe.
- Você quebra tudo que toca!
284
00:20:43,959 --> 00:20:46,154
Vamos apenas ter um bom jantar.
285
00:20:47,096 --> 00:20:49,257
- Um bom jantar?
- Hum-hum.
286
00:20:53,102 --> 00:20:54,330
Aí está o seu belo jantar.
287
00:21:01,811 --> 00:21:03,574
Não tenho respeito nesta casa.
288
00:21:18,794 --> 00:21:20,489
O que?
289
00:21:20,696 --> 00:21:23,392
Você não pode me dizer que não foi
deformado o suficiente para explorar.
290
00:21:23,599 --> 00:21:27,296
Isso foi em qualquer noite de terça-feira.
Acredite, não foi nada de especial.
291
00:21:27,470 --> 00:21:29,370
- Não, não. Você está com medo.
- Não, não estou.
292
00:21:29,538 --> 00:21:31,631
Eu só sei que estamos no lugar errado,
Rufo.
293
00:21:31,807 --> 00:21:32,831
Você...
294
00:21:35,010 --> 00:21:38,207
OK, Bobby, você não tem tempo.
Esse som não era o tempo.
295
00:21:38,380 --> 00:21:40,678
Não podemos continuar batendo
através de seus maiores sucessos.
296
00:21:40,850 --> 00:21:43,011
Aquele ceifador vai alcançá-lo.
297
00:21:43,185 --> 00:21:45,983
Quero dizer, se houvesse alguma maneira
para parar com essa maldita coisa...
298
00:21:46,422 --> 00:21:49,983
Mas é um ceifador, Bobby.
Você está ferrado.
299
00:21:51,393 --> 00:21:54,419
- Eu sei o que vamos fazer.
- O que?
300
00:21:54,864 --> 00:21:56,661
Nós vamos parar o maldito ceifador.
301
00:21:56,832 --> 00:21:58,493
Então não há mais nada que possamos fazer?
302
00:21:58,667 --> 00:22:01,261
Sinto muito. Nós temos que ver
se o inchaço diminuir.
303
00:22:01,437 --> 00:22:03,928
- Quanto tempo?
- É difícil dizer em casos como este.
304
00:22:04,140 --> 00:22:06,665
Ele durou tanto tempo.
Isso é alguma coisa, certo?
305
00:22:06,842 --> 00:22:08,673
Bem, sim.
306
00:22:08,844 --> 00:22:10,675
Ouça, a bala não quebrou.
307
00:22:10,846 --> 00:22:15,442
Apenas um hemisfério de seu cérebro estava
ferido. Todas essas coisas são positivas.
308
00:22:15,751 --> 00:22:18,151
Mas eu não quero te dar
falsa esperança aqui.
309
00:22:18,721 --> 00:22:20,518
Ele está longe de estar fora de perigo.
310
00:22:20,689 --> 00:22:23,715
Na maioria das vezes, casos como esse...
311
00:22:24,160 --> 00:22:25,184
Eles morrem.
312
00:22:28,764 --> 00:22:30,959
Neste momento, tudo se resume a ele.
313
00:22:31,433 --> 00:22:32,525
Vou mantê-lo atualizado.
314
00:22:39,041 --> 00:22:40,906
Com licença.
315
00:22:41,076 --> 00:22:43,306
Desculpe interromper.
316
00:22:43,479 --> 00:22:45,674
É um de vocês
Parente mais próximo de Robert Singer?
317
00:22:48,184 --> 00:22:50,243
Sabemos que este é um momento estressante.
318
00:22:50,419 --> 00:22:52,410
Olha, sem ofensa,
você pode pular o enfeite.
319
00:22:52,588 --> 00:22:54,453
- O seguro dele caducou ou o quê?
- Aham.
320
00:22:54,623 --> 00:22:58,423
Lamentamos perguntar, mas, hum, o seu
tio sempre faça seus desejos conhecidos...
321
00:22:58,594 --> 00:23:01,722
...em relação à doação de órgãos?
322
00:23:02,932 --> 00:23:05,492
Órgãos só são viáveis
para uma janela muito limitada.
323
00:23:05,701 --> 00:23:06,895
- Viável?
- Uh...
324
00:23:07,069 --> 00:23:10,061
Estamos apenas esperando que algo de bom possa vir
desta situação trágica...
325
00:23:10,239 --> 00:23:12,935
Ouça-me. Vou dizer isso uma vez.
326
00:23:13,108 --> 00:23:16,839
Ele não vai morrer. É uma bala.
327
00:23:17,012 --> 00:23:19,242
Ele vai ficar bem
porque ele está sempre bem.
328
00:23:19,415 --> 00:23:20,473
Peço desculpas.
329
00:23:20,649 --> 00:23:22,913
Por que você está falando comigo
como se ele fosse morrer? Huh?
330
00:23:23,085 --> 00:23:25,747
Eu faço meu trabalho. Faça seu trabalho.
331
00:23:25,921 --> 00:23:28,116
- Salve-o.
- Eles estão fazendo tudo que podem.
332
00:23:32,995 --> 00:23:34,292
Afaste-se de mim.
333
00:23:35,364 --> 00:23:36,524
Agora!
334
00:23:42,771 --> 00:23:44,534
Código cinza, corredor norte.
335
00:23:44,740 --> 00:23:45,764
Código cinza, corredor norte.
336
00:24:07,563 --> 00:24:10,054
Pau. Eu sei que você está aí.
337
00:24:10,266 --> 00:24:12,860
Saia, seu idiota.
338
00:24:14,303 --> 00:24:16,567
O que, você veio aqui
para terminar o trabalho?
339
00:24:16,772 --> 00:24:18,740
Sim? Bem, vamos lá.
340
00:24:18,908 --> 00:24:22,366
Bem aqui, agora, ao ar livre.
Você e eu, Dick Roman.
341
00:24:23,812 --> 00:24:27,680
Ver? Decidindo pular em um cara famoso
nem tudo é positivo.
342
00:24:27,850 --> 00:24:31,411
Você pode me matar agora mesmo,
você quer ver online.
343
00:24:32,788 --> 00:24:34,881
Você deveria ir verificar
naquele seu amigo.
344
00:24:35,057 --> 00:24:38,584
Ele não pode estar se sentindo muito brincalhão
agora mesmo. Sou um atirador muito bom.
345
00:24:42,398 --> 00:24:43,524
Estamos indo atrás de você.
346
00:24:44,400 --> 00:24:47,426
E não apenas para te machucar, para te matar.
Você me entende?
347
00:24:47,603 --> 00:24:49,195
Vamos, Dean. Eu não posso ser morto.
348
00:24:49,371 --> 00:24:51,896
- Você vai desejar poder, então.
- Ha-ha-ha.
349
00:24:52,107 --> 00:24:53,597
Isso é alguma convicção.
350
00:24:53,809 --> 00:24:56,209
Você realmente iria arrasá-lo
no circuito motivacional.
351
00:24:56,378 --> 00:24:59,905
Você também está rindo porque
você está com medo ou porque é estúpido.
352
00:25:01,116 --> 00:25:03,880
Vejo você em breve, Dick.
353
00:25:15,531 --> 00:25:18,022
Está em uma antiga Bíblia King James.
354
00:25:22,471 --> 00:25:25,736
Então, o que exatamente
estamos fazendo agora, Bobby?
355
00:25:30,879 --> 00:25:33,609
Bem, tecnicamente, você está correto.
356
00:25:33,882 --> 00:25:36,544
Você não pode parar um ceifador,
não permanentemente.
357
00:25:36,719 --> 00:25:40,086
Somente o chefe deles pode fazer isso,
e não o queremos envolvido.
358
00:25:41,757 --> 00:25:43,588
Ah.
359
00:25:43,759 --> 00:25:46,353
Agora estamos cozinhando com gás.
360
00:25:50,432 --> 00:25:51,922
O que é aquilo?
361
00:25:52,101 --> 00:25:56,162
Bem, Sam e Dean se depararam
esses idiotas algumas três vezes.
362
00:25:56,638 --> 00:25:58,071
Aprendi alguns truques.
363
00:25:58,574 --> 00:26:01,634
O suficiente para atrasá-los um fio de cabelo,
pelo menos.
364
00:26:01,810 --> 00:26:04,438
Tudo bem. Vamos trabalhar um pouco de magia.
365
00:26:28,504 --> 00:26:31,598
- O que aquele cara queria?
- Nada. Apenas um idiota de seguros.
366
00:26:33,042 --> 00:26:34,373
Dick Roman estava lá fora.
367
00:26:34,543 --> 00:26:36,511
O que? O que aconteceu?
368
00:26:36,678 --> 00:26:41,706
Nada. Por agora.
Foi apenas uma maldita competição de encarar.
369
00:26:41,917 --> 00:26:44,511
Isso foi tudo. Qual é a atualização?
370
00:26:47,823 --> 00:26:50,621
O inchaço diminuiu um pouco.
Hum, eles o tiraram da sedação.
371
00:26:50,793 --> 00:26:53,353
Ele começou a lutar contra seus tubos
então eles os retiraram.
372
00:26:53,529 --> 00:26:54,928
Ele está respirando sozinho.
373
00:26:55,464 --> 00:26:57,227
Isso é bom, certo? Isso é bom?
374
00:26:57,433 --> 00:27:00,994
Sim.
Bem, o médico disse o melhor cenário.
375
00:27:01,170 --> 00:27:03,866
Tudo bem, então quando eles vão
tirar a bala?
376
00:27:04,640 --> 00:27:08,872
Dean, eles nem estão...
Eles nem vão tentar isso, ainda não.
377
00:27:09,845 --> 00:27:11,210
O que isso significa?
378
00:27:11,380 --> 00:27:13,041
A palavra é “abrasão”, eu acho.
379
00:27:13,215 --> 00:27:15,649
- Inglês.
- Cortar o tecido cerebral morto.
380
00:27:17,352 --> 00:27:20,412
Isso se o médico pensar
vale a pena o risco.
381
00:27:22,724 --> 00:27:24,658
Posso falar com você?
382
00:27:30,265 --> 00:27:33,701
O que? Falar sobre o quê?
383
00:27:35,404 --> 00:27:36,462
Você sabe o que.
384
00:27:38,707 --> 00:27:41,198
- Não vou ter essa conversa.
- Precisamos.
385
00:27:41,376 --> 00:27:42,604
- Ele não vai morrer.
- Ele pode.
386
00:27:42,778 --> 00:27:44,211
-Sam.
- Dean, ouça.
387
00:27:44,880 --> 00:27:46,507
- Precisamos nos preparar.
- Por que?
388
00:27:46,682 --> 00:27:48,673
Porque é real.
389
00:27:50,385 --> 00:27:51,784
O que você quer fazer?
390
00:27:51,987 --> 00:27:56,185
Você quer abraçar e dizer
conseguimos superar isso quando papai morreu?
391
00:27:57,126 --> 00:27:59,253
Já passamos por bastante.
392
00:28:47,109 --> 00:28:50,169
Ainda precisamos de minério de ouro,
cicuta e maça.
393
00:28:50,345 --> 00:28:52,779
Hum. Tão básico então, né?
394
00:29:02,191 --> 00:29:04,022
Não, não atiramos rifles.
395
00:29:04,193 --> 00:29:06,821
Na verdade,
jogamos uma bola.
396
00:29:08,931 --> 00:29:13,163
Ele é uma criança, João.
Ambos são. Eles têm direito.
397
00:29:14,870 --> 00:29:17,862
Sim, eu sei que não sou o pai deles.
398
00:29:31,320 --> 00:29:32,344
Que diabos?
399
00:30:03,652 --> 00:30:05,415
Bonitinho.
400
00:30:06,255 --> 00:30:11,488
Tenho que admitir, é a primeira vez que alguém é puxado
um em mim enquanto estava realmente inconsciente.
401
00:30:11,994 --> 00:30:13,859
Bem, fique confortável.
402
00:30:14,029 --> 00:30:15,155
Não tão rápido.
403
00:30:15,664 --> 00:30:18,861
Sim? Desculpe. Outros negócios.
404
00:30:19,034 --> 00:30:21,696
Estou tentando ajudar você, Bobby.
405
00:30:21,870 --> 00:30:25,397
Você vai morrer. Pense que você pode
parar com isso me prendendo como um inseto?
406
00:30:28,043 --> 00:30:30,409
- Bem...
- Você viu a escuridão chegando.
407
00:30:31,546 --> 00:30:35,642
Pessoas desaparecendo,
as coisas ficam em branco.
408
00:30:36,218 --> 00:30:37,515
Olhe ao redor.
409
00:30:41,056 --> 00:30:46,756
Célula por célula,
aquela bala está matando seu cérebro.
410
00:30:46,928 --> 00:30:49,089
Você está ficando sem lugares para se esconder.
411
00:30:49,264 --> 00:30:52,791
Então entenda,
essa armadilha não durará para sempre...
412
00:30:52,968 --> 00:30:59,066
...porque esta sala não aguenta,
porque você vai morrer.
413
00:30:59,775 --> 00:31:01,072
Você pensa.
414
00:31:04,746 --> 00:31:08,477
Venha comigo. Termine.
415
00:31:09,251 --> 00:31:10,548
Você mereceu.
416
00:31:14,189 --> 00:31:16,953
Ou lute comigo, fique aqui...
417
00:31:19,094 --> 00:31:20,425
...e você sabe o que fazer.
418
00:31:23,765 --> 00:31:25,699
Não sei, Bobby.
419
00:31:26,568 --> 00:31:30,504
Quero dizer, você realmente quer ficar preso,
transformar em algum fantasma?
420
00:31:30,706 --> 00:31:32,105
Eu sei o que estou fazendo, Rufus.
421
00:31:32,274 --> 00:31:34,742
Sim, você está pensando
você pode ajudar esses meninos.
422
00:31:34,910 --> 00:31:37,310
Mas quantos espíritos você conhece
em sã consciência?
423
00:31:38,714 --> 00:31:41,478
- Algum caçador vai te derrubar.
- De que lado você está?
424
00:31:41,650 --> 00:31:43,015
Bobby.
425
00:31:43,919 --> 00:31:45,079
Você ajudou.
426
00:31:46,588 --> 00:31:49,489
Você recebeu um pequeno,
vida normal...
427
00:31:49,658 --> 00:31:51,990
...e você fez algo com isso.
428
00:31:52,160 --> 00:31:57,757
A maioria dos homens como você morre de doença hepática,
assistindo reprises de Barney Miller.
429
00:31:59,000 --> 00:32:03,096
Você já fez o suficiente. Acredite em mim.
430
00:32:05,006 --> 00:32:07,031
- Eu não ligo.
- Por que?
431
00:32:07,242 --> 00:32:09,176
Porque eles são meus meninos.
432
00:32:15,050 --> 00:32:16,677
Tudo bem.
433
00:32:16,852 --> 00:32:18,945
A única saída é através.
434
00:32:23,358 --> 00:32:24,848
Então mostre o caminho.
435
00:32:26,461 --> 00:32:28,122
Que bom ver você de novo, velho amigo.
436
00:32:30,365 --> 00:32:31,764
Obrigado pelo bate-papo.
437
00:32:39,474 --> 00:32:42,773
Está tudo bem. Só vai demorar um segundo.
438
00:32:45,981 --> 00:32:48,313
Você vai ficar aí sentado?
439
00:32:49,017 --> 00:32:51,508
Pegue uma vassoura ou algo assim.
440
00:32:55,190 --> 00:32:57,385
Você sabe por que ele é assim?
441
00:32:58,660 --> 00:33:00,594
Porque você deixou ele fazer
o que ele quiser.
442
00:33:00,796 --> 00:33:02,730
Tudo bem. Ver? Estou quase terminando.
443
00:33:02,898 --> 00:33:05,298
Você apenas relaxa e toma outra bebida.
444
00:33:08,003 --> 00:33:09,937
Não me diga o que fazer.
445
00:33:11,006 --> 00:33:14,100
Não. Espere. Espere.
446
00:33:14,309 --> 00:33:16,174
Ei... Não!
447
00:33:19,181 --> 00:33:21,513
Por que você sempre o provoca?
448
00:33:21,683 --> 00:33:25,551
Porque ele é um garoto mau, é por isso.
449
00:33:27,722 --> 00:33:29,622
Bem, isso é um monte de besteira.
450
00:33:30,559 --> 00:33:33,084
- Quem diabos era você para dizer?
- Eu sou seu pai.
451
00:33:34,529 --> 00:33:36,053
Você mostra respeito ao seu pai.
452
00:33:36,231 --> 00:33:40,531
O dia que ele merecer, seu bêbado
valentão. Socando mulheres e crianças...
453
00:33:40,702 --> 00:33:43,136
... é isso que eles chamam de paternidade
no seu dia?
454
00:33:43,338 --> 00:33:44,600
Ah, você mereceu.
455
00:33:44,773 --> 00:33:47,367
Acredite em mim,
você não foi nada além de ingrato.
456
00:33:47,542 --> 00:33:49,533
Eu era criança!
457
00:33:49,711 --> 00:33:51,406
As crianças não deveriam ser gratas.
458
00:33:51,580 --> 00:33:55,573
Eles deveriam comer sua comida
e quebre seu coração, seu idiota egoísta.
459
00:33:56,785 --> 00:34:00,277
Você morreu, e eu ainda estava com tanto medo
Eu me transformaria em você...
460
00:34:00,455 --> 00:34:02,650
...Eu nunca tive meus próprios filhos.
Bom.
461
00:34:04,226 --> 00:34:05,716
Você quebra tudo que toca.
462
00:34:06,628 --> 00:34:08,323
Uh-huh.
463
00:34:08,497 --> 00:34:10,624
Bem, como quis o destino...
464
00:34:10,799 --> 00:34:15,327
...adotei dois meninos,
e eles cresceram muito bem.
465
00:34:15,504 --> 00:34:18,064
Eles cresceram heróis.
466
00:34:18,240 --> 00:34:20,834
Então você pode ir para o inferno!
467
00:34:21,009 --> 00:34:23,000
Mantenha a cabeceira da cama levantada
para transporte.
468
00:34:23,178 --> 00:34:25,146
IV pode sair da bomba.
Basta executar um TKVO.
469
00:34:25,313 --> 00:34:28,248
- Teremos que esperar pelo respiratório.
- Espere. O que está acontecendo?
470
00:34:28,416 --> 00:34:31,613
Ele está mostrando sinais de capacidade de resposta.
Vamos levá-lo para cirurgia.
471
00:34:31,786 --> 00:34:34,118
Se você quiser vê-lo,
Eu me espremeria lá rápido.
472
00:34:36,892 --> 00:34:40,293
Desculpe. Eu disse que... sinto muito.
473
00:34:40,462 --> 00:34:43,260
- Sim, sim, você diz isso toda vez.
- Por favor, pare.
474
00:34:43,431 --> 00:34:45,763
- Não! Desta vez, você ouve!
- Pare com isso.
475
00:34:55,176 --> 00:34:57,440
Você está brincando, certo?
476
00:34:58,146 --> 00:35:00,307
Você não é metade suficiente, cara
para usar aquela coisa.
477
00:35:01,850 --> 00:35:03,784
Você deixa os adultos resolverem isso.
478
00:35:05,020 --> 00:35:07,545
E eu lidarei com você mais tarde.
479
00:35:07,722 --> 00:35:10,054
Ah, ah! Bobby, vá. Faça o que ele diz.
480
00:35:10,225 --> 00:35:12,318
- Apenas vá.
- Não. Deixe-a em paz.
481
00:35:28,510 --> 00:35:30,705
Bobby, o que você fez?
482
00:35:32,747 --> 00:35:34,874
Deus vai punir você.
483
00:35:36,484 --> 00:35:37,883
Ei.
484
00:35:40,188 --> 00:35:41,712
Você fez o que tinha que fazer.
485
00:35:43,892 --> 00:35:45,860
É aqui que você aprende que...
486
00:35:46,027 --> 00:35:48,825
...eles praticamente nunca agradecem
quando você os salva.
487
00:35:52,500 --> 00:35:53,990
Agora vá pegar uma pá.
488
00:35:54,169 --> 00:35:56,364
Enterre o velho
atrás do depósito de lenha.
489
00:36:00,909 --> 00:36:05,972
Você tem o único caso genético
de bala no cérebro que eu já vi.
490
00:36:08,617 --> 00:36:10,084
Não tão rápido, Singer.
491
00:36:21,496 --> 00:36:23,396
Desculpe. Precisamos nos mover.
492
00:36:24,299 --> 00:36:26,096
Certo. Sim.
493
00:36:27,869 --> 00:36:29,359
Ei, hum...
494
00:36:30,705 --> 00:36:33,037
Bobby, hum, ei.
495
00:36:34,376 --> 00:36:36,708
Apenas... Obrigado.
496
00:36:39,948 --> 00:36:41,006
Para tudo.
497
00:36:44,052 --> 00:36:45,246
Tudo bem?
498
00:36:45,420 --> 00:36:47,547
- Por favor, dê um passo para trás.
- Sim.
499
00:36:50,158 --> 00:36:53,218
Espere, espere, espere, pare.
Seus olhos estão abertos.
500
00:36:53,395 --> 00:36:54,487
-Bobby?
- Ei.
501
00:37:02,971 --> 00:37:06,668
Não fale. Não fale. Uma caneta. Eu...
502
00:37:07,242 --> 00:37:08,834
Aqui, aqui, aqui.
503
00:37:09,044 --> 00:37:10,636
O que é?
504
00:37:36,171 --> 00:37:37,570
Idiotas.
505
00:37:46,614 --> 00:37:49,606
Bobby? Ei!
506
00:38:03,398 --> 00:38:04,990
Ligue para um código, sala de trauma.
507
00:38:45,173 --> 00:38:47,073
Você está fazendo microcervejaria aí, ou o quê?
508
00:38:47,242 --> 00:38:50,541
Vamos, temos muito Chuck Norris
para passar. Vamos.
509
00:38:58,586 --> 00:39:00,520
Bela jogada, acordar assim.
510
00:39:01,456 --> 00:39:03,185
A motivação é uma mãe.
511
00:39:04,759 --> 00:39:06,852
Você sabe por que está escuro lá fora,
não é?
512
00:39:08,663 --> 00:39:12,759
Esta casa é a sua última ilha.
513
00:39:12,967 --> 00:39:15,595
Todo o resto foi derretido por aquela bala.
514
00:39:16,671 --> 00:39:18,605
Perdido.
515
00:39:19,107 --> 00:39:23,373
Esta é sua última chance
para vir comigo e seguir em frente.
516
00:39:24,679 --> 00:39:27,307
Para o seu próprio bem, Bobby...
517
00:39:27,949 --> 00:39:29,211
... deixe ir.
518
00:39:33,488 --> 00:39:35,388
Eles ficarão bem sem você.
519
00:39:42,197 --> 00:39:43,892
Última lembrança, hein?
520
00:39:48,837 --> 00:39:51,635
Ainda bem que guardei o melhor para o final.
521
00:39:55,844 --> 00:39:58,108
Scoot, idiota.
Mostre algum respeito aos mais velhos.
522
00:39:58,279 --> 00:40:00,509
Você foge, idiota.
523
00:40:07,088 --> 00:40:08,988
Conseguimos alcaçuz?
524
00:40:09,157 --> 00:40:12,615
Não, não compramos alcaçuz. Nós temos
bons lanches. Alcaçuz é nojento.
525
00:40:12,794 --> 00:40:14,921
Desculpe.
não entendi muito bem isso...
526
00:40:15,096 --> 00:40:17,155
...uh, Sr. Manteiga de Amendoim-
e-Banana-Sanduíches?
527
00:40:17,332 --> 00:40:20,961
Eu fico ao lado daquele sanduíche.
Ninguém gosta de alcaçuz. É feito de sujeira.
528
00:40:21,135 --> 00:40:24,104
É uma comida clássica de cinema.
Está lá em cima com pipoca.
529
00:40:24,272 --> 00:40:26,263
- Pipoca? Você está louco.
- Sim.
530
00:40:26,441 --> 00:40:28,602
O que? São como pequenos pedaços mastigáveis
do céu.
531
00:40:28,776 --> 00:40:30,641
Pedaços do céu em borracha se você for uma garota.
532
00:40:35,817 --> 00:40:37,216
Bem, Bobby?
533
00:40:39,254 --> 00:40:42,485
Ficar ou ir, o que vai ser?